Quintezz Solar Motion Power Led Handleiding

Quintezz Verlichting Solar Motion Power Led

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Quintezz Solar Motion Power Led (2 pagina's) in de categorie Verlichting. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

USER’S MANUAL

GB NL FD

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the undersigned

Company: TE-GROUP nv

Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM

declare, that the following equipment:

Product Name: Quintezz Solar Motion Power-LED Lamp

Product Type: Solar LED Light

Conforms with the following safty requirements of the directive 2014/30/EU and is

guaranteed by the CE-symbol.

Standards:

EN 55015:2013

EN 61547:2009

Joseph Van Oosterum, CEO TE-Group, December 2014

--- QRG/ SOLAR MOTION POWER LED/08-15/V1 ---

CUSTOMER SUPPORT

For all product related questions, please contact:

Voor alle productgerelateerde vragen kunt u zich wenden tot onze supportafdeling:

Pour toutes les questions relatives à l’utilisation de ce produit, veuillez contacter

notre Service Support Client:

Für alle produktbezogenen Fragen kontaktieren Sie bitte:

support@quintezz.com

ILLUSTRATIONS

SOLAR MOTION POWER LED LAMP

SOLAR PANEL

The solar panel acts as the major energy source: it converts sunlight into electricity

and recharges the internal battery. Please note that when installing the lamp, the

solar cells require as much DIRECT SUNLIGHT as possible (at least 6 ~ 8 hours). The

longer the solar cells are exposed to direct sunlight, the longer the lamp will stay ON

during the night.

ASSEMBLY LOCATION

When the lamp is in a location that receives less sunlight, it will operate for fewer

hours per night. Night times can also vary depending on how bright the sky is on any

given day. Insufﬁcient charging of the battery will affect performance and may result in

the fact that the lamp goes off before dawn because the battery was not fully charged.

The solar panel is best directed as much as possible towards the south in order to

maximize exposure to direct sunlight. Please note that the four different seasons (and

the sun’s angle in these 4 periods) can affect the burning time of the lamp. Select a

location that is not located close to other light sources, such as for example street

lighting, because this enables the lamp to be switched off automatically.

Maximum burning time is 5-8 hours. Max. charging time is 8 hours in direct sunlight.

INSTALLATION (SEE ILLUSTRATION)

Use the screw provided in the package to mount the lamp. Choose a stable, solid

and supportive surface and make sure the lamp is mounted faced towards the sun.

Mounting height is 1.8 ~ 2.5 meters. Leave at least 5 mm of the screw above the

surface hatch to ﬁx the lamp properly. This lamp is intended only for external use.

Turn on the lamp by setting the AUTO/OFF switch in the “AUTO” position. To check

that the lamp is set to “AUTO”, you can cover the solar panel with your hand. The lamp

will turn on automatically. In the “OFF” position, the solar cells will charge the battery

without activating the lamp. Leave the switch in this position for at least 2 or 3 sunny

days so the battery can be fully charged before using it.

CLEANING

Make sure the solar panel is kept dust free and clean. Clean it regularly with a dry

cloth or with warm, soapy water. Dirty solar panels may not fully charge the battery.

This can lead to premature aging of the battery and may result in unreliable operation

of the device.

TROUBLESHOOTING

Problem 1: Light does not turn on if something or someone moves into the detection range.

Possible solution:

Make sure that:

- The switch is in the “AUTO” position.

- The motion sensor is clean (if not, please clean it).

- The solar panel is clean (if not, please clean it).

- The solar cell was mounted so that it is able to receive as much as possible direct

sunlight during the day.

- The battery is sufﬁciently charged (if not, leave again for 1 ~ 2 sunny days charging

in “OFF” position).

Problem 2: Light ﬂashes.

Possible solution:

- Weak battery. Let the lamp charge again for 1 ~ 2 sunny days (or 3-4 “Ordinary” days)

in the “OFF” position.

BATTERY REPLACEMENT

For best results, you need to replace the batteries every 24 months. Loosen the

screws on the back of the bulb. Remove the old battery. Make sure the new battery is

rechargeable (1x AA 3.2V 500mAh LiFeP04). Install the new battery and take care of the

proper polarity. Close the battery compartment.

DISPOSAL

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the

collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landﬁlls or

dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food

chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new

ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at

least free of charge.

GUARANTEE

Quintezz brand stands for superior product quality and outstanding customer

service. That is why Quintezz warrants this product against all defects in material

and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase

of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility

of Quintezz under this guarantee can be downloaded from our website:

www.quintezz.com. If you need to contact the service department, please send an

e-mail to support@quintezz.com.

SOLAR MOTION POWERLED LAMP

NL GB FR D

MONTAGE

1) Nylon plug

2) Fixatie-gaatje

3) Schroef

4) AUTO/UIT

schakelaar

ASSEMBLY

1) Nylon plug

2) Fixation hole

3) Screw

4) AUTO/OFF switch

MONTAGE

1) Fiche en nylon

2) Trou de ﬁxation

3) Vis

4) Interrupteur

AUTO / Arrêt

MONTAGE

1) Nylon-Plug

2) Befestigungsbohrung

3) Schraube

4) AUTO / AUS-Schalter

ZONNEPANEEL

Het zonnepaneel fungeert als de belangrijkste energiebron: het zet zonlicht om in

elektriciteit en laadt de interne batterij. Houd er bij het monteren rekening mee dat

de zonnecellen zo veel mogelijk DIRECT ZONLICHT (minstens 6~8 uur) vereisen. Hoe

langer de zonnecellen worden blootgesteld aan direct zonlicht, hoe efﬁciënter de lamp

’s nachts zal blijven branden.

MONTAGEPLAATS

Wanneer de lamp zich op een plaats bevindt die minder zonlicht ontvangt, zal deze ook

daadwerkelijk minder uren per nacht branden. Nachtelijke doorlooptijden kunnen ook

variëren afhankelijk van hoe helder de hemel is op een bepaalde dag. Onvoldoende

laadtijd van de batterij zal de prestatie beïnvloeden en kan resulteren in het feit dat

de lamp nog voor dageraad dooft, omdat de batterij niet volledig opgeladen werd. Het

zonnepaneel dient zo veel mogelijk naar het zuiden gericht te worden om blootstelling

aan direct zonlicht te maximaliseren. Houd er rekening mee dat de vier verschillende

seizoenen (en de hoek waarin de zon zich tijdens die 4 periodes bevindt) de doorlooptijd

van de lamp kunnen beïnvloeden. Selecteer een locatie die zich niet dicht bij andere

lichtbronnen bevindt, zoals bijvoorbeeld straatverlichting, omdat hierdoor de lamp

automatisch uitgeschakeld kan worden.

Maximale brandtijd is 5-8 uur. Max. laadtijd bij direct zonlicht is 8 uur.

INSTALLATIE (ZIE ILLUSTRATIE)

Gebruik de schroef meegeleverd in de verpakking om de lamp te monteren. Kies

voor een stabiel, solide en ondersteunend oppervlak en zorg ervoor dat de lamp in de

richting van de zon gemonteerd wordt. Montagehoogte bedraagt 1,8 ~ 2,5 meter. Laat

minstens 5 mm van de schroef boven het oppervlak uitkomen om de lamp goed te

kunnen bevestigen. Deze lamp is enkel gemaakt voor buitengebruik.

Zet de lamp aan door de AUTO/OFF schakelaar in de “AUTO” positie te zetten. Om te

controleren of de lamp in “AUTO” stand staat, kunt u het zonnepaneel met uw hand

bedekken. De lamp zal automatisch aan gaan. De lamp is standaard uitgeschakeld. In

de “OFF”-stand, zullen de zonnecellen de batterij laden zonder de lamp te activeren.

Laat de schakelaar in deze positie staan gedurende minstens 2 of 3 zonnige dagen. Zo

kan de batterij volledig opladen alvorens u deze daadwerkelijk gaat gebruiken.

SCHOONMAKEN

Zorg ervoor dat het zonnepaneel stofvrij en proper blijft. Maak dit regelmatig schoon

met een droge doek of met warm zeepwater. Vuile zonnecellen kunnen de accu niet

volledig laden. Dit kan leiden tot voortijdige veroudering van de accu en kan leiden tot

onbetrouwbare werking van het apparaat.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem 1: Licht schakelt niet aan als er iets of iemand beweegt in het detectiebereik.

Mogelijke oplossing:

Zorg ervoor dat:

- De schakelaar zich in de “AUTO” positie bevindt.

- De bewegingssensor schoon is (indien niet, gelieve dit te reinigen).

- Het zonnepaneel schoon is (indien niet, gelieve dit te reinigen).

- De zonnecel zo gemonteerd werd, dat deze zo veel mogelijk direct zonlicht kan ontvangen

tijdens de dag.

- De accu voldoende geladen werd (indien niet, laat deze nogmaals gedurende 1 ~ 2

zonnige dagen laden in “OFF” positie).

Probleem 2: Licht knippert.

Mogelijke oplossing:

- Zwakke accu. Laat de lamp nogmaals gedurende 1~2 zonnige dagen (of 3-4

‘gewone’ dagen) laden in “OFF” positie.

BATTERIJEN VERVANGEN

Voor het beste resultaat dient u de batterijen om de 24 maanden te vervangen. Maak

de schroeven aan de achterkant van de lamp los. Verwijder de oude batterij. Zorg

ervoor dat de nieuwe batterij oplaadbaar is (1x AA 500mAh 3.2V LiFeP04). Installeer

de nieuwe batterij en neem de juiste polariteit in acht. Sluit het batterijcompartiment.

VERWIJDERING

Evacueer elektrische apparaten niet bij huishoudelijk afval, maak gebruik van de

afvalverzamelpunten van uw gemeente. Vraag uw gemeentebestuur naar de locaties

van de afvalverzamelpunten. Als elektrische apparaten ongecontroleerd geëvacueerd

worden, kunnen er tijdens de verwering gevaarlijke stoffen in het grondwater en

daardoor in de voedselketen terechtkomen of kunnen ﬂora en fauna jarenlang

vergiftigd worden. Indien u het apparaat door een nieuw vervangt, is de verkoper

wettelijk verplicht, het oude apparaat met het oog op de afvalverwerking minstens

gratis in ontvangst te nemen.

GARANTIE

Quintezz

is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV.

Het merk Quintezz staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende

lantenservice. Daarom garandeert Quintezz dat dit product vrij is van materiaal-

en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de oorspronkelijke

aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang

van de verantwoordelijkheid van Quintezz onder deze garantie kunt u downloaden

vanaf de website: www.quintezz.com. Indien u contact wenst op te nemen met de

klantenservice, gelieve een e-mail te sturen naar support@quintezz.com.

MODULE SOLAIRE

Le module solaire est la source d’alimentation principale, convertissant la lumière

du soleil en électricité et rechargeant la batterie interne. Le module solaire doit être

placé à un endroit où il reçoit au moins 6~8 heures de LUMIÈRE SOLAIRE DIRECTE par

jour pour assurer un fonctionnement optimal et une plus longue durée d’intervention.

Les cellules solaires fonctionnent mieux lorsqu’elles sont exposées au soleil plus

longtemps: la lampe restera allumée plus longtemps pendant la nuit.

CHOIX DU LIEU DE MONTAGE

Si le module solaire est installé à un endroit ombragé, les accus ne peuvent pas se

charger complètement. Le nombre d’heures d’éclairage de la lampe par nuit s’en

trouve réduit. Une charge insufﬁsante de la batterie affectera la performance et se

traduira par le fait que la lampe peut s’éteindre plus tôt que l’aube, car la batterie

n’est pas complètement chargée. Il est recommandé d’orienter le module solaire le

plus possible vers le sud pour obtenir un rayonnement solaire direct. Veillez à ce que

pendant les 4 saisons différents le temps durant lequel la lampe soit allumée est

affecté par la période de l’année et l’angle du soleil. Choisissez un emplacement qui

ne se trouve pas à proximité d’autres sources de lumière telles que l’éclairage des

rues : la lampe peut s’éteindre automatiquement.

Durée d’éclairage maximale est de 5~8 heures. Temps de charge max. est de 8 heures

en plein soleil.

INSTALLATION VOIR ILLUSTRATION

Utilisez la vis de ﬁxation incluse dans le packaging pour monter la lampe. Installez

la lampe sur une surface plane, stable et non glissante, dirigée vers le soleil de telle

manière que la lampe capture autant de rayons que possible. Hauteur d’installation

est 1.8~2.5 m. Laissez au moins 5 mm de la vis à l’extérieur de la surface pour la

ﬁxation de la lampe. Cette lampe est conçue pour un usage extérieur seulement.

Activez la lampe en utilisant l’interrupteur AUTO/OFF pour sélectionner la position

« AUTO ».

Aﬁn de vériﬁer si la lampe se trouve en position « AUTO », couvrez le

panneau solaire avec votre main. La lampe s’allumera automatiquement. Dans la

position « OFF », la cellule solaire recharge les accus sans activer la lampe. Laissez

l’interrupteur au moins 2-3 jours sur « OFF » et assurez-vous que le module solaire

se trouve autant que possible dans la lumière solaire directe, avant d’utiliser la lampe

solaire pour la première fois. Ceci garantit que les accus de votre lampe solaire sont

rechargés complètement avant le fonctionnement.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Maintenez le panneau solaire sans poussière et dépôts en le nettoyant à l’occasion

avec un chiffon sec ou de l’eau savonneuse chaude. Une cellule solaire encrassée ne

peut pas charger l’accu complètement. Ceci peut entraîner une altération précoce de

l’accu et un fonctionnement peu ﬁable de l’appareil.

SOLUTIONS DES ERREURS

Problème 1: La lampe ne s’allume pas en cas de mouvements dans la zone de détection.

Solutions possibles:

Assurez-vous que ...

- l’interrupteur de l’unité principale est en position « AUTO ».

il n’y ait aucune saleté ou dépôt sur le détecteur de mouvement (nettoyez si nécessaire).

- il n’y ait aucune saleté ou dépôt sur le module solaire (nettoyez si nécessaire).

- le module solaire est orienté vers le sud, de sorte qu’il reçoit la lumière solaire

directe pendant la plus grande partie de la journée.

- la charge de la batterie est sufﬁsante (Laissez l’interrupteur au moins 1-2 jours sur

« OFF » pendant des jours ensoleillés).

Problème 2: La lampe clignote rapidement.

Solution possible:

- Le chargement de l’accu est peut-être trop faible.

Réglez le bouton en position « OFF » et rechargez l’accu pendant 1-2 jours de soleil

(ou 3-4 jours ‘normaux’).

REMPLACEMENT DES PILES

Pour de meilleurs résultats, les piles doivent être remplacées tous les 24 mois.

Desserrez les vis de la face arrière de l’appareil. Retirez la pile. Assurez-vous que la

nouvelle batterie est rechargeable (1x AA 500mAh 3.2V LiFeP04). Installez la nouvelle

batterie, assurez-vous que la polarité soit correcte. Fermez le compartiment de la batterie.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ; utilisez les

points de collecte, disposés dans votre commune. Demandez aux instances de votre

commune où se trouvent les sites de collecte. Si des appareils électriques sont mis au

rebut de manière incontrôlée, des substances dangereuses peuvent parvenir dans les

nappes phréatiques lors de la dégradation sous l’effet des intempéries et, à partir de

là, dans la chaîne alimentaire ou la ﬂore et la faune peut être contaminée pendant de

longues années. Si vous remplacez l’appareil par un neuf, le vendeur est légalement

tenu de reprendre l’ancien au minimum gratuitement pour le mettre au rebut.

GARANTIE

Quintezz conçoit des produits de qualité supérieure et dispose d’un service après-

vente exceptionnel. C’est pourquoi Quintezz garantit ce produit contre tout défaut

de matériel ou de fabrication pendant une période de deux (2) ans, à compter de la

date d’achat du produit. Pour connaître les conditions générales de cette garantie et

l’étendue des responsabilités de Quintezz au titre de cette garantie, consultez notre

site web : www.quintezz.com. Si vous voulez contacter le service après vente, veuillez

envoyer un e-mail à support@quintezz.com.

LAMPE SOLAIRE LED AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

SOLAR LED LAMPE MIT BEWEGUNGSSENSOR

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können

während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie

das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpﬂichtet, das alte

mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

GARANTIE

Group NV. Die Quintezz-Marke steht für überragende Qualität und hervorragenden

Kundenservice. Aus diesem Grund gibt Quintezz auf dieses Produkt eine Garantie von

zwei (2) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler ab Originalkaufdatum des

Produktes. Die Bedingungen dieser Garantie und der Verantwortlichkeitsumfang von

Quintezz in dieser Garantie können Sie ﬁnden auf www.quintezz.com. Wenn Sie die

Kundendienstabteilung in Anspruch nehmen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail

an support@quintezz.com.

SOLARMODUL

Das Solarpanel dient als Hauptenergiequelle: Er wandelt Sonnenlicht in Strom um

und lädt den internen Akku auf. Bitte beachten Sie, bei der Installation, dass die

Solarzellen so viel DIREKTES SONNENLICHT wie möglich benötigen, mindestens 8

Stunden. Je länger die Solarzellen am direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden, desto

länger bleibt die Lampe nachts eingeschaltet.

MONTAGEORT

Wenn die Lampe an einem Ort weniger Sonnenlicht erhält, wird es auch tatsächlich

brennen weniger Stunden pro Nacht brennen. Nächtliche Brennstunden können

ebenfalls je nach der Helligkeit der Himmel an einem bestimmten Tag wechseln.

Ungenügende Auﬂadung der Batterie wird die Leistung beschränken. So kann es

passieren das die Lampe nicht bis zum Morgengrauen brennt weil der Akku nicht

vollständig aufgeladen wurde. Das Solarpanel bitte so viel wie möglich um den

Süden richten, um direkte Sonneneinstrahlung zu maximieren. Bitte beachten

Sie, dass die vier verschiedenen Jahreszeiten (und der Winkel in dem die Sonne in

diesen vier Perioden scheint) die Brenndauer der Lampe beeinﬂussen können.

Wählen Sie einen Ort, der sich nicht in der Nähe anderer Lichtquellen beﬁndet, (

z.b. Straßenbeleuchtung), weil dadurch die Lampe nicht automatisch eingeschaltet

werdet.

Maximale Brenndauer beträgt 5-8 Stunden. Max. Ladezeit beträgt 8 Stunden bei

direkter Sonneneinstrahlung.

INSTALLATION SIEHE ABBILDUNG

Verwenden Sie die Schrauben in dem Paket vorgesehen, um die Lampe zu montieren.

Wählen Sie einen stabilen, festen und unterstützende Oberﬂäche und stellen Sie

sicher, die Lampe in der Richtung der Sonne an zu bringen. Montagehöhe liegt bei

1,8 ~ 2,5 Meter. Lassen Sie mindestens 5 mm der Schraube über der Oberﬂäche, um

die Lampe richtig zu befestigen. Diese Lampe ist nur für den äußerlichen Gebrauch

bestimmt.

Setzen Sie die Lampe mittels der AUTO / AUS-Schalter in der Stellung «AUTO». Um zu

überprüfen, dass die Lampe auf «AUTO» eingestellt ist, können Sie das Solar-Panel

mit der Hand verdecken. Die Lampe schaltet sich automatisch ein. In der Stellung

«OFF», werden die Solarzellen den Akku aufgeladen, ohne Aktivierung der Lampe.

Lassen Sie den Schalter in dieser Stellung für mindestens 2 oder 3 sonnige Tage. So

kann die Batterie vollständig auﬂaden, bevor Sie es in Gebrauch nehmen.

REINIGUNG

Stellen Sie sicher dass das Solarpanel frei und sauber ist. Reinigen Sie es

regelmäßig mit einem trockenen Tuch oder mit warmem Seifenwasser. Schmutzige

Sonnenkollektoren können den Akku nicht voll auﬂaden. Dies kann zu einer

vorzeitigen Alterung der Batterie führen und unzuverlässigen Betrieb der Vorrichtung

zur Folge haben.

FEHLERBEHEBUNG

Problem 1: Licht schaltet sich nicht ein, wenn etwas oder jemand in den

Erfassungsbereich bewegt.

Mögliche Lösung:

Mach sicher, dass:

-Die Schalter in der Stellung «AUTO» ist.

-Der Bewegungssensor sauber ist (wenn nicht, reinigen Sie es bitte).

-Das Solarpanel sauber ist (wenn nicht, reinigen Sie es bitte).

-Die Solarzelle montiert war, so dass es so weit wie möglich in der Lage ist, die

direktem Sonnenlicht während des Tages zu empfangen.

-Die Batterie ausreichend geladen ist (wenn nicht, lassen Sie wieder für 1 ~ 2

sonnigen Tagen Lade in Stellung «OFF»).

Problem 2: Lichtblitze.

Mögliche Lösung:

-Schwache Batterie. Lassen Sie die Lampe erneut für 1 ~ 2 sonnige Tage (oder 3-4

«normalen» Tage) auﬂaden in der Position «OFF».

BATTERIEWECHSEL

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie die Batterien alle 24 Monate

ersetzen. Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite der Lampe. Entfernen Sie die

alte Batterie. Stellen Sie sicher dass die neue Batterie wieder auﬂadbar ist (1x AA

3,2V 500mAh LiFeP04). Installieren Sie die neue Batterie und nehmen Sie die richtige

Polarität. Schließen Sie das Batteriefach.

Product specificaties

Merk:	Quintezz
Categorie:	Verlichting
Model:	Solar Motion Power Led

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Quintezz Solar Motion Power Led stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Verlichting Quintezz

Quintezz WARM WHITE Flexkit 300 LED-24V Handleiding

16 Juli 2021

Quintezz Solar Motion Power Led Handleiding

16 Juli 2021

Quintezz FOLDABLE LIGHT LED Handleiding

15 Juli 2021

Quintezz Floodlight sensor 20W Handleiding

15 Juli 2021

Quintezz FLOODLIGHT Handleiding

14 Juli 2021

Quintezz Drive Control Pro Handleiding

14 Juli 2021

Quintezz Floodlight sensor 50W Handleiding

14 Juli 2021

Quintezz Dream Led Ball Handleiding

13 Juli 2021

Quintezz Floodlight 100W Handleiding

13 Juli 2021

Quintezz Solar Deco Led Lights Handleiding

13 Juli 2021

Handleiding Verlichting

Nieuwste handleidingen voor Verlichting

Lucide Dyvor 27884/15/30 Handleiding

21 November 2024

Lucide Claire mini 27885/01/30 Handleiding

21 November 2024

Lucide Nando 27886/01/30 Handleiding

21 November 2024

Lucide Mart 27887/01/61 Handleiding

21 November 2024

Lucide Justin 27888/02/31 Handleiding

21 November 2024

Lucide Tenso solar 27891/02/30 Handleiding

21 November 2024

Lucide Tatum 27893/05/29 Handleiding

21 November 2024

Lucide Tatum 27895/05/29 Handleiding

21 November 2024

Lucide Manal 27897/12/29 Handleiding

21 November 2024

Lucide Brice 28106/18/31 Handleiding

21 November 2024