Powerfix HG04798A Handleiding

Powerfix Niet gecategoriseerd HG04798A

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Powerfix HG04798A (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

NL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

Als u het product niet gebruikt, berg

het dan binnenshuis op.

Houd het product uit de buurt van

open vuur en puntige voorwerpen.

Haal het product van het raam af bij

extreme weersomstandigheden (bijv.

onweer).

Het gebruik bij vorst kan het product

beschadigen.

Om een zo groot mogelijke bescher-

ming te garanderen, moet het product

regelmatig worden gecontroleerd op

beschadigingen (bijv. een beschadigd

doek).

WAARSCHUWING! LEVENS-

GEVAAR! Leun bij de montage,

en het product. Er bestaat kans op

verstikking door verpakkingsmateriaal

en levensgevaar door strangulatie.

Kinderen onderschatten vaak de

gevaren. Houd kinderen altijd uit de

buurt van het product. Het product is

geen speelgoed.

VOORZICHTIG LETSELGEVAAR!

Zorg ervoor dat alle onderdelen on-

beschadigd en juist gemonteerd zijn.

Bij onjuiste montage is er kans op ver-

wonding. Beschadigde onderdelen

kunnen de veiligheid en functionaliteit

beïnvloeden.

Hang niets op aan het product.

Inbouwdiepte: 10 mm

Geschikt voor alle gangbare ramen en

vensters zonder waterdorpel.

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER

GEBRUIK!

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KIN-

DEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal

4 Greep

5 Doek

6 Magnetische kleefstrip

7 Magnetisch klemproﬁel

Omvang van de levering

2 H-proﬁelen

2 B-proﬁelen

4 hoekverbinders

2 grepen

1 doek

1 klemproﬁel

1 magneetstrip

Technische gegevens

Max. afmetingen

montageset: 110 x 130 cm

Max. binnenafmeting

van het raamkozijn: 104 x 123 cm

doorgeeft aan derden, ook alle docu-

menten mee.

Correct en doelmatig

gebruik

Dit product is bedoeld als bescherming

tegen insecten. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik. Het product is

gemaakt voor gebruik in de privé-woons-

feer.

Beschrijving van

de onderdelen

1 H-proﬁel (verticaal)

2 B-proﬁel (horizontaal)

3 Hoekverbinder

Insectenhor magneet

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u

voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor aandachtig

de volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het pro-

duct alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

veilige plek. Geef, wanneer u het product

FR/BEFR/BE

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de

3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse ori-

ginal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement

du produit sans frais supplémentaires. La

garantie prend ﬁn si le produit est endom-

magé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieu-

sement avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Nettoyage et entretien

N‘utilisez en aucun cas un produit

nettoyant corrosif ou abrasif.

Nettoyez soigneusement la moustiquaire

5 et les proﬁlés 1 2 à intervalles

réguliers avec un chiﬀon non pelu-

cheux légèrement humide. Utilisez le

cas échéant un produit nettoyant doux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

de serrage 7 en vous aidant d‘un

cutter. Durant cette opération, veillez

à ne pas endommager ni les proﬁlés

1 2, ni la moustiquaire 5 (v. Fig. I).

Placez les bandes magnétiques auto-

adhésives 6 sur les proﬁlés magné-

tiques de serrage 7. Pour procéder

au montage du produit sur le cadre

de fenêtre, retirez les ﬁlms de protec-

tion des bandes magnétiques auto-

adhésives 6 (v. Fig. J).

Positionnez le cadre à distance

régulière de l‘ouverture de fenêtre et

pressez-le fermement sur le cadre de

fenêtre. Le cadre peut être retiré à

tout moment (v. Fig. K).

Placez la moustiquaire 5 sur le côté

intérieur du cadre (v. Fig. G).

Fixez la moustiquaire 5 sur le pour-

tour à l‘aide du proﬁlé magnétique

de serrage 7 (v. Fig. H).

Remarque : La moustiquaire 5 ne

doit pas être retendue lors du montage

du proﬁlé de serrage 7. La mousti-

quaire 5 se tend d‘elle-même lors du

serrage. Une tension supplémentaire

peut conduire à une déformation du

cadre. Fixez les proﬁlés de serrage 7

tout d‘abord sur les longueurs puis

sur les largeurs du cadre.

Raccourcissez la moustiquaire 5 en

excès le long des proﬁlés magnétiques

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

Exemple :

Hauteur libre mesurée : H =

1000 mm 1 | 6 | 7: 1000 +

60 = 1 060 mm

Utilisez la scie avec Attention :

précaution – Risque de blessure !

Placez les proﬁlés H 1 et B 2 ainsi

que les équerres 3 avec la surface

avant lisse vers le bas (v. Fig. D).

Reliez les proﬁlés H 1 et B 2 au

moyen d‘équerres 3. Veillez à glisser

tout d‘abord le proﬁlé H 1 jusqu‘à

l‘extrémité de l‘équerre 3 (v. Fig. E).

Enfoncez la poignée 4 au travers de

l‘évidement d‘équerre inférieure 3

(v. Fig. F).

d‘une scie à métaux selon la formule

(v. Fig. B) : 2 x 2 | 2 x 6 | 2 x 7 :

Largeur B + 34 mm

Exemple :

Largeur libre mesurée : B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Utilisez la scie avec Attention :

précaution – Risque de blessure !

Raccourcissez les proﬁlés H 1 les

proﬁlés magnétiques de serrage 7

et la bande magnétique 6 au moyen

d‘une scie à métaux selon la formule

(v. Fig. C) :

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7 : Hauteur

H + 60 mm

Remarque concernant le raccour-

cissement des profilés : Pour le rac-

courcissement des proﬁlés 1 2, utilisez

de préférence une scié à métaux. Placez

les éléments dans une boîte à onglets,

ﬁxez-les sans les écraser le cas échéant

avec un serre-joint, ceci aﬁn d‘eﬀectuer

une coupe bien droite. Porter des gants

de protection pour éviter toute blessure.

La largeur B et la hauteur H sont les cotes

libres mesurées de la fenêtres (rebord in-

térieur vers rebord intérieur du cadre de

fenêtre).

Raccourcissez les proﬁlés B 2, les

proﬁlés magnétiques de serrage 7

et la bande magnétique 6 au moyen

dans les indications de produit / les carac-

téristiques techniques respectives.

Montage recommandé uniquement de

l‘extérieur. Respectez les consignes de

sécurité

Mesurez la largeur libre B en mesurant

la distance intérieure horizontale de

la fenêtre ouverte (v. Fig. A).

Mesurez la hauteur libre H en mesurant

la distance intérieure verticale de la

fenêtre ouverte (v. Fig. A).

Attention : Pour l‘encastrement du pro-

duit, prévoyez une surface d‘appui sur le

pourtour d‘au moins 30 mm.

dommages (p. ex. détériorations de

la moustiquaire).

AVERTISSEMENT! DANGER DE

MORT ! Lors du montage, démontage

ou du nettoyage, ne vous penchez

pas trop au dehors. Le montage ne

doit être eﬀectué que sur des fenêtres

accessibles sans danger de l‘extérieur.

Montage

Remarque concernant le montage

entre fenêtre et store : Un tel mon-

tage est uniquement possible si l‘espace

entre la fenêtre et le store est suﬃsant. Vous

trouverez les dimensions correspondantes

aﬀecter la sécurité de l‘utilisateur et

le fonctionnement du produit.

N’accrochez rien au produit.

Si vous n‘utilisez pas le produit, en-

treposez-le à l‘intérieur.

Tenez le produit à l‘écart des

ﬂammes nues et des objets pointus.

En cas de conditions météorologiques

extrêmes (p. ex. orage), retirez le

produit.

Le produit peut être endommagé s‘il

est utilisé en cas de gel.

Aﬁn d‘assurer une protection optimale,

le produit doit être régulièrement

inspecté quant à la présence de

jamais les enfants manipuler le matériel

d‘emballage et le produit sans surveil-

lance. Il existe un risque d‘étouﬀement

par le matériel d‘emballage et un

danger de mort par strangulation.

Les enfants sous-estiment souvent les

dangers. Tenez toujours le produit

éloigné des enfants. Le produit n’est

pas un jouet.

ATTENTION RISQUE DE BLES-

SURE ! Vériﬁez que toutes les pièces

sont en parfait état et correctement

montées. Il existe un risque de bles-

sures si le montage est incorrect. Les

pièces endommagées peuvent

Profondeur d‘encastrement : 10 mm

Convient à tous les types de fenêtres

courants sans renvoi d‘eau.

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEU-

REMENT!

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne laissez

6 Bande adhésive magnétique

7 Proﬁlé magnétique de serrage

Contenu de la livraison

2 proﬁlés H

2 proﬁlés B

4 équerres

2 poignées

1 moustiquaire

1 proﬁlé de serrage

bande magnétique

Caractéristiques

techniques

Dimensions max. du

kit de construction : 110 x 130 cm

Dimension intérieure

max. du cadre de

fenêtre : 104 x 123 cm

remettez-leur également la totalité des

documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à protéger des in-

sectes. Le produit n‘est pas destiné à un

usage commercial. Le produit a été conçu

pour les espaces d‘habitation privés.

Descriptif des éléments

1 Proﬁlé H (vertical)

2 Proﬁlé B (horizontal)

3 Équerre

4 Poignée

5 Moustiquaire

Moustiquaire magnétique

pour fenêtre

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la première

mise en service, vous devez vous familia-

riser avec toutes les fonctions du produit.

Veuillez lire attentivement le mode d’em-

ploi ci-dessous et les consignes de sécu-

rité. N’utilisez le produit que pour l’usage

décrit et les domaines d’application cités.

Conserver ces instructions dans un lieu

sûr. Si vous donnez le produit à des tiers,

GB/IE

thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

GB/IEGB/IEGB/IE

product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it –

at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document

is required as your proof of purc

hase.

This warranty becomes void if the product

has

been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear,

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years

from the d

ate of purchase. Should this

Cleaning and care

Never use corrosive or abrasive

cleaners.

Regularly thoroughly clean the fabric

5 and mouldings 1 2 using a

lint-free, slightly damp cloth. Use a

mild cleaning agent if necessary.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

GB/IE

Trim excess fabric 5 along the

clamping magnetic strip 7 using a

box cutter. Be careful not to damage

the mouldings 1 2 or the fabric

5 (see Fig. I).

Place the adhesive magnetic strip 6

on the clamping magnetic strip 7.

Remove the protective ﬁlm from the

adhesive magnetic strip 6 to secure

the product to the window frame (see

Fig. J).

Position the frame equally spaced

along the window opening and ﬁrmly

press onto the window frame. The

frame can be removed at any time

(see Fig. K).

GB/IEGB/IE

Insert the handle 4 through the re-

cess in the bottom corner connector

3 (see Fig. F).

Place the fabric 5 over the inside of

the frame (see Fig. G).

Secure the fabric 5 along all sides

using the clamping magnetic strip 7

(see Fig. H).

Note: Do not tauten the fabric 5

further when installing the clamping

magnetic strip 7. The clamping pro-

cess automatically tautens the fabric

5. Additional tension can warp the

frame. First secure the clamping mag-

netic strip 7 along the long sides,

then the short sides.

Example:

Measured clear height: H = 1000 mm

1 | 6 | 7: 1000 + 60 =

1,060 mm

Be careful when using Attention:

the saw – risk of injury!

Place the mouldings H 1 and B 2,

as well as the corner connectors 3

with the smooth face down (see Fig. D).

Connect the mouldings H 1 and B

2 with the corner connectors 3.

Be sure to ﬁrst slide moulding H 1

all the way into the corner connector

3 (see Fig. E).

Trim the B-mouldings 2, the adhesive

magnetic strip 6 and clamping

magnetic strip 7 with a hacksaw

using the formula (see Fig. B): 2 x 2

| 2 x 6 | 2 x 7: width B + 34 mm

Example:

Measured clear width: B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Be careful when using Attention:

the saw – risk of injury!

Trim the H-mouldings 1, the adhesive

magnetic strip 6 and clamping mag-

netic strip 7 with a hacksaw

using the formula (see Fig. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: height

H + 60 mm

Measure the clear height H by meas-

uring the vertical inside distance of

the open window (see Fig. A).

Attention: Installing the product requires

a contact face of at least 30 mm on all

sides.

Notes about trimming the mould-

ings: Use a hacksaw to trim the mould-

ings 1 2. Place the parts in a mitre

box, secure without crushing the parts, if

necessary using a vice, to ensure an exact,

straight cut. Wear work gloves to prevent

injuries. Width B and height H are the

measured clear dimensions of the window

(inside edge to inside edge of the window

frame).

GB/IEGB/IEGB/IE

Installation

Notes for installation between

window and shutter: The product

can only be installed here, if the clearance

between the window and the shutter is

adequate. Please refer to the respective

product speciﬁcations / technical data for

the respective dimensions.

We only recommend outside installation.

Observe the safety notes

Measure the clear width B by meas-

uring the horizontal inside distance

of the open window (see Fig. A).

GB/IEGB/IE

The product can be damaged if used

in frost.

For the best possible protection, regu-

larly check the product for damages

(e.g. fabric damage).

WARNING! DANGER TO LIFE!

Do not lean too far out the window

when installing, removing or cleaning

the product. Only install on windows

which can be accessed from outside

without danger.

Always keep children away from the

product. This product is not a toy.

CAUTION RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are undam-

aged and correctly assembled. Im-

proper assembly may result in injury.

Damaged parts can impact the safety

and functionality.

Do not hang anything from the product.

Store the product indoors when not

in use.

Keep the product away from open

ﬂames and sharp objects.

Remove the product from the window

in extreme weather (e.g. thunderstorms).

GB/IE

Safety notes

KEEP ALL SAFETY NOTES AND IN-

STRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE!

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unattended with

the packaging material or the product.

The packaging material presents a

suﬀocation hazard and there is a risk

of death from strangulation. Children

frequently underestimate the dangers.

GB/IEGB/IEGB/IE

Scope of delivery

2 Mouldings H

2 Mouldings B

4 Corner connectors

2 Handles

1 Fabric

1 Clamping

magnetic strip

1 Adhesive

magnetic strip

Technical data

Max. installation

dimensions: 110 x 130 cm

Max. window frame

inside dimensions: 104 x 123 cm

Installation depth: 10 mm

Suitable for all standard window types

without weatherboard.

Intended use

This product is intended to protect against

insects. This product is not intended for

commercial use. This product was manu-

factured for household use.

Parts description

1 Moulding H (vertical one)

2 Moulding B (horizontal one)

3 Corner connector

4 Handle

5 Fabric

6 Adhesive magnetic strip

7 Clamping magnetic strip

Magnetic Insect Screen

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst

time. In addition, please carefully refer to

the operating instructions and the safety

advice below. Only use the product as in-

structed and only for the indicated ﬁeld

of application. Keep these instructions in

a safe place. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

(z. B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Reinigen Sie Gewebe 5 und Proﬁle

1 2 in regelmäßigen Abständen

gründlich mit einem fusselfreien, leicht

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie

ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Klemmproﬁle 7. Ziehen Sie zur

Montage des Produkts am Fenster-

stock die Schutzfolien von den selbst-

klebenden Magnetstreifen 6 ab (s.

Abb. J).

Positionieren Sie den Rahmen mit

gleichmäßigem Abstand um die

Fensterlichte und drücken diesen fest

an den Fensterstock an. Der Rahmen

kann jederzeit abgenommen werden

(s. Abb. K).

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende

oder scheuernde Reinigungsmittel.

Durch den Klemmvorgang spannt sich

das Gewebe 5 von selbst. Zusätzliche

Spannung kann zu einem Verzug des

Rahmens führen. Fixieren Sie die Klemm-

proﬁle

7 zuerst an den Längs- und

anschließend an den Breitseiten des

Rahmens.

Kürzen Sie das überschüssige Ge-

webe 5 entlang der magnetischen

Klemmproﬁle 7 mit einem Cutter-

messer. Achten Sie darauf, dass Sie

weder die Proﬁle 1 2 noch das

Gewebe 5 dabei beschädigen

(s. Abb. I).

Legen Sie die selbstklebenden Mag-

netstreifen 6 auf die magnetischen

Verbinden Sie die Proﬁle H 1 und B

2 mittels Eckverbinder 3. Achten

Sie darauf, das Proﬁl H 1 zuerst bis

an das Ende des Eckverbinders 3 zu

schieben (s. Abb. E).

Stecken Sie den Griﬀ 4 durch die

Ausnehmung der unteren Eckverbinder

3 (s. Abb. F).

Legen Sie das Gewebe 5 auf die

Innenseite des Rahmens (s. Abb. G).

Fixieren Sie das Gewebe

umlaufend

mit dem magnetischen Klemmproﬁl

7 (s. Abb. H).

Hinweis: Das Gewebe 5 darf bei

der Montage der Klemmproﬁle 7

nicht zusätzlich gespannt werden.

Kürzen Sie H-Proﬁle 1, die magnet-

ischen Klemmproﬁle 7 und Magnet-

streifen 6 mit einer Metallsäge

entsprechend der Formel (s. Abb. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: Höhe H

+ 60 mm

Beispiel:

Gemessene lichte Höhe: H = 1000 mm

1 | 6 | 7: 1000 + 60 =

1.060 mm

Verwenden Sie die Säge Achtung:

vorsichtig – Verletzungsgefahr!

Legen Sie die Proﬁle H 1 und B 2,

sowie die Eckverbinder 3 mit der

glatten Vorderseite nach unten

(s. Abb. D).

Schnitt zu erzielen. Tragen Sie Arbeitshand-

schuhe, um Verletzungen zu vermeiden.

Breite B und Höhe H sind die gemessenen

lichten Maße des Fensters (Innenkante zu

Innenkante des Fensterstocks).

Kürzen Sie die B-Proﬁle 2, die

magnetischen Klemmproﬁle 7 und

Magnetstreifen 6 mit einer Metall-

säge entsprechend der Formel (s.

Abb. B): 2 x 2 | 2 x 6 | 2 x 7:

Breite B + 34 mm

Beispiel:

Gemessene lichte Breite: B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Verwenden Sie die Säge Achtung:

vorsichtig – Verletzungsgefahr!

Messen Sie die lichte Breite B, indem

Sie den horizontalen Innenabstand

des geöﬀneten Fensters messen (s.

Abb. A).

Messen Sie die lichte Höhe H, indem

Sie den vertikalen Innenabstand des

geöﬀneten Fensters messen (s. Abb. A).

Achtung: Für den Einbau des Produktes

benötigen Sie umlaufend eine Auﬂageﬂäche

von mindestens 30 mm.

Hinweis zum Kürzen der Profile:

Verwenden Sie zum Kürzen der Proﬁle 1

2 am besten eine Eisensäge. Legen Sie

die Teile in eine Gehrungslade, ﬁxieren

diese ohne zu quetschen ggf. mit einer

Schraubzwinge, um einen exakt geraden

bei von außen gefahrlos zugänglichen

Fenstern durchführen.

Montage

Hinweis zur Montage zwischen

Fenster und Rollladen: Eine solche

Montage ist nur möglich, wenn der Zwischen-

raum zwischen Fenster und Rollladen aus-

reichend ist. Die entsprechenden Maße

ﬁnden Sie in den jeweiligen Produktan-

gaben / technischen Daten.

Montage nur von außen empfohlen.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise

Halten Sie das Produkt von oﬀenen

Flammen und spitzen Gegenständen

fern.

Entfernen Sie das Produkt bei extremen

Wetterbedingungen (z. B. Gewittern)

vom Fenster.

Der Gebrauch bei Frost kann das

Produkt beschädigen.

Um einen größtmöglichen Schutz zu

garantieren, muss das Produkt regel-

mäßig auf Schäden untersucht werden

(z. B. Schäden am Gewebe).

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Lehnen Sie sich bei der Montage,

Demontage oder Reinigung nicht zu

weit aus dem Fenster. Montage nur

durch Verpackungsmaterial und

Lebensgefahr durch Strangulation.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Ge-

fahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

VORSICHT VERLETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie sicher, dass alle

Teile unbeschädigt und sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer

Montage besteht Verletzungsgefahr.

Beschädigte Teile können die Sicher-

heit und Funktion beeinﬂussen.

Hängen Sie nichts an das Produkt.

Wenn Sie das Produkt nicht verwenden,

lagern Sie es im Innenbereich.

Für alle gängigen Fenstertypen ohne

Wetterschenkel geeignet.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

5 Gewebe

6 Magnetischer Klebestreifen

7 Magnetisches Klemmproﬁl

Lieferumfang

2 Proﬁle H

2 Proﬁle B

4 Eckverbinder

2 Griﬀe

1 Gewebe

1 Klemmproﬁl

1 Magnetstreifen

Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 110 x 130 cm

Max. Innenmaß

des Fensterstocks: 104 x 123 cm

Einbautiefe: 10 mm

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist als Schutz gegen Insek-

ten bestimmt. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

Das Produkt wurde für den privaten

Wohnbereich hergestellt.

Teilebeschreibung

1 Proﬁl H (vertikal)

2 Proﬁl B (horizontal)

3 Eckverbinder

4 Griﬀ

Insektenschutzfenster

Magnet

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An-

leitung an einem sicheren Ort auf.

2x 2

2x 3

1x 51x

Sie benötigen · You need

Il vous faut · U hebt nodig

Wymagane · Potřebujete

Potrebujete:

MAGNETIC INSECT SCREEN

IAN 311528

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOUSTIQUAIRE MAGNÉTIQUE POUR FENÊTRE

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

INSECTENHOR MAGNEET

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

A B

B (Width) + 34 mm

276

672 334 4

3 3 1

616

7 62

H (Height) + 60 mm

7 61

3 2 3

2 33

E F 2x

213

3 2 4x

MAGNETIC INSECT SCREEN

Assembly, operating and safety instructions

577

I J

6 7

7 5

OCHRANA PROTI HMYZU

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

OSŁONA PRZED OWADAMI NA OKNO

Z MAGNESAMI

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SIEŤKA PROTI HMYZU NA OKNO - MAGNET

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL

PL PL PL

SKSKSKSKSKSK

SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK

produkt poškodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a

preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr.

na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie

uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú

záruku od dátumu nákupu. Záručná doba

začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo

si prosím uschovajte originálny pokladničný

lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz

o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu

tohto výrobku vyskytne chyba materiálu

alebo výrobná chyba, výrobok Vám bez-

platne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený

podľa prísnych akostných smerníc a pred

dodaním svedomito testovaný. V prípade

nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia

zatlačte na okenný rám. Rám môžete

kedykoľvek vybrať (p. obr. K).

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte žie-

ravé alebo drsné čistiace prostriedky.

Tkaninu 5 a proﬁly 1 2 v pravi-

delných odstupoch dôkladne čistite

jemne navlhčenou handričkou, ktorá

nepúšťa vlákna. V prípade potreby

použite jemný čistiaci prostriedok.

stranách a následne na šírkových

stranách rámu.

Skráťte prebytočnú tkaninu 5 pozdĺž

magnetických upínacích proﬁlov 7

s cutter-nožom. Dbajte na to, aby ste

pritom nepoškodili proﬁly 1 2 ani

tkaninu 5 (p. obr. I).

Položte samolepiace magnetické

prúžky 6 na magnetické upínacie

proﬁly 7. Pri montáži výrobku na

okenný rám stiahnite ochranné fólie

zo samolepiacich magnetických

prúžkov 6 (p. obr. J).

Umiestnite rám v rovnomernom

odstupe okolo okna a pevne ho

ste proﬁl H 1 najskôr zasunuli až po

koniec rohového spoja 3 (p. obr. E).

Zastrčte hmat 4 cez výrez spodného

rohového spoja 3 (p. obr. F).

Položte tkaninu 5 na vnútornú stranu

rámu (p. obr. G).

Upevnite tkaninu 5 dookola pomo-

cou magnetického upínacieho proﬁlu

7 (p. obr. H).

Poznámka: Tkanina 5 nesmie

byť pri montáži upínacích proﬁlov 7

dodatočne napnutá. Upínacím pro-

cesom sa tkanina 5 napne sama od

seba. Dodatočné napnutie môže viesť

k skriveniu rámu. Najskôr upevnite

upínacie proﬁly 7 na pozdĺžnych

6 kovovou pílou podľa vzorca

(p. obr. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: výška

H + 60 mm

Príklad:

Nameraná voľná výška: H =

1000 mm 1 | 6 | 7: 1000 +

60 = 1.060 mm

Pílu používajte opatrne – Pozor:

nebezpečenstvo poranenia!

Položte proﬁly H 1 a B 2 ako aj

rohový spoj 3 s rovnou prednou

stranou nadol (p. obr. D).

Spojte proﬁly H 1 a B 2 pomocou

rohového spoja 3. Dbajte na to, aby

zabránili poraneniam rúk. Šírka B a výška

H sú namerané voľné rozmery okna (vnú-

torná hrana k vnútornej hrane okennej

zárubne).

Skráťte B-proﬁly 2, magnetické

upínacie proﬁly 7 a magnetické

prúžky 6 kovovou pílou podľa vzorca

(p. obr. B): 2 x 2 | 2 x 6 | 2 x 7:

šírka B + 34 mm

Príklad:

Nameraná voľná šírka: B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Pílu používajte opatrne – Pozor:

nebezpečenstvo poranenia!

Skráťte H-proﬁly 1, magnetické upí-

nacie proﬁly 7 a magnetické prúžky

Zmerajte voľnú šírku B tak, že zmeriate

horizontálny vnútorný odstup otvore-

ného okna (p. obr. A).

Zmerajte voľnú výšku H tak, že

zmeriate vertikálny vnútorný odstup

otvoreného okna (p. obr. A).

Pozor: Pre zabudovanie produktu

potrebujete všade dookola úložnú plochu

minimálne 30 mm.

Poznámka k skracovaniu profilov:

Na skrátenie proﬁlov 1 2 použite

najlepšie železnú pílku. Vložte diely do

pokosného rezadla, upevnite ich príp. so

skrutkovým zvieradlom bez toho, aby ste

ich stlačili, aby ste docielili presný rovný

rez. Noste pracovné rukavice, aby ste

montáži, demontáži alebo čistení sa

príliš nevykláňajte z okna. Montáž

vykonávajte iba na oknách, ktoré sú

zvonku bezpečne prístupné.

Montáž

Pokyny týkajúce sa montáže

medzi oknom a žalúziami: Takáto

montáž je možná iba vtedy, ak je medzi-

priestor medzi oknom a žalúziami posta-

čujúci. Príslušné rozmery nájdete v údajoch

o produkte/ technických údajoch.

Odporúča sa iba montáž zvonku. Rešpek-

tujte bezpečnostné upozornenia

Ak produkt nepoužívate, uskladnite

ho v interiéri.

Držte produkt v bezpečnej vzdialenosti

od otvorených plameňov a ostrých

predmetov.

Pri extrémnych poveternostných pod-

mienkach (napr. búrka) odstráňte

produkt z okna.

Používanie počas mrazu môže poško-

diť výrobok.

Aby bola zaručená čo najväčšia

ochrana, je potrebné pravidelne kon-

trolovať produkt ohľadom poškodení

(napr. poškodenie tkaniny).

VAROVANIE! NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA! Pri

nebezpečenstvo zadusenia obalovým

materiálom a nebezpečenstvo ohro-

zenia života v dôsledku uškrtenia. Deti

často podceňujú nebezpečenstvo.

Držte deti vždy v bezpečnej vzdiale-

nosti od výrobku. Výrobok nie je určený

na hranie.

POZOR NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Zabezpečte, aby

boli všetky diely nepoškodené a od-

borne namontované. Pri nesprávnej

montáži vzniká nebezpečenstvo

poranenia. Poškodené diely môžu

ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Na produkt nič nevešajte.

Vhodné pre všetky bežné typy okien bez

odkvapu.

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE-

NIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE

NESKORŠIE POUŽITIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s oba-

lovým materiálom a výrobkom. Existuje

6 Magnetický lepiaci prúžok

7 Magnetický upínací proﬁl

Obsah dodávky

2 Proﬁly H

2 Proﬁly B

4 Rohové spoje

2 Hmaty

1 Tkanina

1 Upínací proﬁl

1 Magnetický

prúžok

Technické údaje

Max. rozmery sady: 110 x 130 cm

Max. vnútorný

rozmer okennej

zárubne: 104 x 123 cm

Hĺbka zabudovania: 10 mm

odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu

aj všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento produkt je určený ako ochrana pred

hmyzom. Výrobok nie je určený na komerčné

účely. Výrobok bol vyrobený pre súkromné

obytné oblasti.

Popis častí

1 Proﬁl H (vertikálny)

2 Proﬁl B (horizontálny)

3 Rohový spoj

4 Hmat

5 Tkanina

Sieťka proti hmyzu na

okno - magnet

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko

kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za

týmto účelom si pozorne prečítajte nasle-

dujúci návod na obsluhu a bezpečnostné

pokyny. Výrobok používajte iba v súlade

s popisom a v uvedených oblastiach

používania. Tento návod uschovajte na

bezpečnom mieste. Ak výrobok

CZ CZ CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení to-

hoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo

výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo

neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na díly

výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých, chou-

lostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů

nebo dílů zhotovených ze skla.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí

podle přísných kvalitativních směrnic a

před odesláním prošel výstupní kontrolou.

V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data

zakoupení. Záruční lhůta začíná od data

zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

potřebovat jako doklad o zakoupení.

Tkaninu 5 a proﬁly 1 2 čistěte

pravidelně a důkladně mírně navlh-

čeným hadrem, který nepouští vlákna.

Případně použijte slabý čisticí pro-

středek.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

přitom nepoškodili proﬁly 1 2

nebo tkaninu 5 (viz obr. I).

Přiložte samolepící magnetické pásky

6 na magnetické upínací proﬁly 7.

Pro montáž výrobku na okenní rám

stáhněte ochranné fólie ze

samolepí-

cích magnetických pásků

(viz obr. J).

Umístěte rám se stejným odstupem

kolem dokola na okenní rám a pevně

ho přitlačte. Rám lze vždy zase sej-

mout (viz obr. K).

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte žádné žíravé nebo

drhnoucí čisticí prostředky.

CZCZ

Položte tkaninu 5 na vnitřní stranu

rámu (viz obr. G).

Zaﬁxujte tkaninu 5 kolem dokola

magnetickým proﬁlem 7 (viz obr. H).

Upozornění: Tkanina 5 se nesmí

při montáži upínacích proﬁlů 7 ještě

dodatečně napínat. Upnutím se tkanina

5 sama napne. Přídavné pnutí tka-

niny může způsobit zkřivení rámu.

Zaﬁxujte upínací proﬁly 7 nejprve

podélně a nakonec na stranách šířky

rámu.

Odřízněte nožem přebytečnou tkaninu

5 podél magnetických upínacích

proﬁlů 7. Dávejte pozor, abyste

Příklad:

Naměřená světlá výška: H =

1000 mm 1 | 6 | 7: 1000 +

60 = 1.060 mm

Pozor: Používejte pilku opatrně –

nebezpečí zranění!

Položte proﬁly H 1 a B 2 a rohové

spojky 3 s hladkou přední stranou

dolů (viz obr. D).

Spojte proﬁly H 1 a B 2 rohovými

spojkami 3. Dávejte pozor, abyste

nejdříve proﬁl H 1 nasunuli až do

konce rohové spojky 3 (viz obr. E).

Nastrčte rukojeť 4 skrz vybrání dol-

ních rohových spojek 3 (viz obr. F).

CZ CZ

Zkraťte proﬁly B 2, magnetické upí-

nací proﬁly 7 a magnetické pásky

6 pilkou na železo podle následují-

cího vzorce (viz obr. B): 2 x 2 | 2 x

6 | 2 x 7: šířka B + 34 mm

Příklad:

Změřená světlá šířka: B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Pozor: Používejte pilku opatrně –

nebezpečí zranění!

Zkraťte proﬁly H 1, magnetické

upínací proﬁly 7 a magnetické pásky

6 pilkou na železo podle následují-

cího vzorce (viz obr. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: výška H

+ 60 mm

Změřte světlou výšku H, měřením svis-

lého vnitřního odstupu otevřeného okna

(viz obr. A).

Pozor: K vestavění výrobku potřebujete

kolem dokola dosedací plochu nejméně

30 mm.

Pokyny ke zkracování profilů: Ke

zkracování proﬁlů 1 2 použijte nejlépe

pilku na železo. Vložte díly do přípravku

na řezání v úhlu a zaﬁxujte je svorkou,

abyste dosáhli přesný řez. Noste pracovní

rukavice, abyste se nezranili. Šířka B a

výška H jsou naměřené světlé rozměry

okna (od vnitřního okraje k vnitřnímu okraji

okenního rámu).

CZCZCZCZCZ

Montáž

Upozornění k montáži mezi okno

a předokenní rolety: Tato montáž

je možná jen tehdy, jestliže je k dispozici

dostatečný prostor mezi oknem a předo-

kenními roletami. Rozměry najdete v přísluš-

ných údajích k výrobku resp. v technických

datech.

Montáž se doporučuje jen zvenčí. Dbejte

na bezpečnostní upozornění

Změřte světlou šířku B, měřením vodo-

rovného vnitřního odstupu otevřeného

okna (viz obr. A).

Používáním za mrazu se může výro-

bek poškodit.

Pro zajištění nejlepší možné ochrany

se výrobek musí pravidelně kontrolovat,

jestli není poškozený (např. poškozená

tkanina).

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA! Při montáži, demon-

táži nebo čištění se nevyklánějte příliš

z okna. Montáž provádějte jen na

oknech přístupných zvenčí bez ne-

bezpečí.

Výrobek chraňte před dětmi. Výrobek

není hračka.

POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Zajistěte, aby byly všechny díly nepo-

škozené a správně namontované. Při

nesprávné montáži hrozí nebezpečí

úrazu. Poškozené díly mohou ovlivnit

bezpečnost a funkci výrobku.

Na výrobek nic nevěste.

Nepoužívaný výrobek skladujte ve

vnitřních prostorech.

Výrobek chraňte před otevřeným

ohněm a špičatými předměty.

Při extrémních povětrnostních podmín-

kách (např. při bouřce) výrobek z okna

sejměte.

Bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČ-

NOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO

PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU

MALÝCH I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nikdy

nenechávejte děti bez dohledu soba-

lovým materiálem a výrobkem. Hrozí

nebezpečí udušení obalovým

materiálem a ohrožení života uškrce-

ním. Děti často podceňují nebezpečí.

Obsah dodávky

2 proﬁly H

2 proﬁly B

4 rohové spojky

2 rukojeti

1 tkanina

1 upínací proﬁl

1 magnetický pásek

Technická data

Maximální rozměr

sestavy: 110 x 130 cm

Maximální vnitřní

rozměr okenního rámu: 104 x 123 cm

instalační hloubka: 10 mm

Vhodné pro všechna běžná okna bez

okapnice.

CZCZ

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k ochraně před

hmyzem. Výrobek není určen pro podni-

katelské účely. Výrobek byl vyroben pro

privátní obytné prostory.

Popis dílů

1 Proﬁl H (svislý)

2 Proﬁl B (vodorovný)

3 Rohová spojka

4 Rukojeť

5 Tkanina

6 Magnetická lepící páska

7 Magnetiský upínací proﬁl

Ochrana proti hmyzu

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte

s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte

následující návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným

způsobem a pouze pro uvedené oblasti

použití. Uschovejte si tento návod na bez-

pečném místě. Všechny podklady vydejte

při předání výrobku i třetí osobě.

uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat

od daty zakupu wad materiałowych lub

fabrycznych, dokonujemy – według wła-

snej oceny – bezpłatnej naprawy lub wy-

miany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszko-

dzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulat-

nej kontroli przed wysyłką. W przypadku

wad produktu nabywcy przysługują usta-

wowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc

od daty zakupu. Gwarancja wygasa w

razie zawinionego przez użytkownika

Tkaninę 5 i proﬁle 1 2 czyścić w

regularnych odstępach przy pomocy

niestrzępiącej się, lekko wilgotnej

szmatki. W razie potrzeby należy

użyć łagodnego środka czyszczą-

cego.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punk-

cie przetwarzania surowców wtórnych.

proﬁlach zaciskowych 7. W celu

montażu produktu na ościeżnicy

okna należy zdjąć folię ochronną z

samoprzylepnych pasków magne-

tycznych 6 (patrz rys. J).

Ramę umieścić w równomiernym od-

stępie wokół ościeżnicy okna i przy-

cisnąć ją do ościeżnicy. Ramę można

w każdej chwili zdjąć (patrz rys. K).

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie używać

żrących ani szorujących środków

czyszczących.

Wskazówka: tkanina 5 podczas

montażu proﬁli zaciskowych 7 nie

może być dodatkowo napinana.

Przez zaciskanie napina się tkanina

5 samoistnie. Dodatkowe napięcie

może prowadzić do uszkodzenia ramy.

Proﬁle zaciskowe 7 przymocować

wpierw wzdłuż a następnie wszerz

ramy.

Wystającą tkaninę 5 skrócić wzdłuż

proﬁli zaciskowych 7 przy pomocy

noża stolarskiego. Należy uważać,

aby przy tym nie uszkodzić proﬁli 1

2 ani tkaniny 5 (patrz rys. I).

Samoprzylepne paski magnetyczne

6 położyć na magnetycznych

Proﬁle H 1 i B 2, oraz łącznik na-

rożny 3 położyć gładkim przodem

do dołu (patrz rys. D).

Proﬁle H 1 i B 2 połączyć przy

pomocy łącznika narożnego 3.

Uważać przy tym, aby proﬁl H 1

wpierw przesunąć do łącznika na-

rożnego 3 (patrz rys. E).

Wetknąć uchwyt 4 przez wyjęcie

dolnego łącznika narożnego 3

(patrz rys. F).

Tkaninę 5 położyć wewnątrz ramy

(patrz rys. G).

Przymocować tkaninę 5 wokół

przy pomocy magnetycznego proﬁlu

zaciskowego 7 (patrz rys. H).

Uwaga: piłę stosować w ostrożny

sposób – niebezpieczeństwo obrażeń!

Skrócić proﬁle H 1, magnetyczne

proﬁle zaciskowe 7 i pasek magne-

tyczny 6 przy pomocy piły do metalu

odpowiednio do formuły (patrz rys. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: wys. +

60 mm

Przykład:

Całkowita wysokość: wys. = 1000 mm

1 | 6 | 7: 1000 + 60 =

1 060 mm

Uwaga: piłę stosować w ostrożny

sposób – niebezpieczeństwo obrażeń!

przy pomocy ścisku stolarskiego, aby

uzyskać dokładne, proste cięcie. Zakładać

rękawice robocze, aby uniknąć obrażeń.

Szerokość i wysokość to zmierzone wymiary

okna (brzeg wewnętrzny do brzegu we-

wnętrznego ościeżnicy okiennej).

Skrócić proﬁle B 2, magnetyczne

proﬁle zaciskowe 7 i pasek magne-

tyczny 6 przy pomocy piły do metalu

odpowiednio do formuły (patrz rys.

B): 2 x 2 | 2 x 6 | 2 x 7: szero-

kość + 34 mm

Przykład:

Całkowita szerokość: szer. = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

Zalecamy montaż jedynie od zewnątrz.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

Wymierzyć szerokość, w tym celu

należy zmierzyć poziomą odległość

otwartego okna (patrz rys. A).

Wymierzyć wysokość, w tym celu

należy zmierzyć pionową odległość

otwartego okna (patrz rys. A).

Uwaga: do montażu produktu potrzebna

jest powierzchnia do nałożenie wokół

wynosząca co najmniej 30 mm.

Wskazówka dot. skracania pro-

fili: do skracania proﬁli 1 2 stosować

najlepiej piłę do żelaza. Położyć elementy

w prowadnicy do cięcia pod skosem,

przymocować je bez zgniatania ew.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Podczas montażu, demontażu

lub czyszczenia nie należy za bardzo

wychylać się przez okno. Montaż

przeprowadzać jedynie w oknach z

bezpiecznym dostępem od zewnątrz.

Montaż

Wskazówka dot. montażu pomię-

dzy oknem a żaluzją: taki montaż jest

możliwy, kiedy wystarczająca jest odle-

głość między oknem a żaluzją. Odpowied-

nie wymiary znajdują się w informacjach

o produkcie/danych technicznych.

produktem bez nadzoru. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się

materiałem opakowania i niebezpie-

czeństwo utraty życia wskutek udławie-

nia się. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Należy zawsze

trzymać dzieci z dala od produktu.

Produkt nie jest zabawką.

OSTROŻNIE NEIBEZPIECZEŃ-

STWO URAZU! Należy upewnić

się, że wszystkie części zostały za-

montowane w należyty sposób oraz

że nie są uszkodzone. W przypadku

wadliwego montażu istnieje

niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Uszkodzone elementy mogą obniżać

Do wszystkich standardowych okien bez

okapnika.

Wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYST-

KICH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA

I INSTRUKCJI OBSŁUGI NA PRZY-

SZŁOŚĆ!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać dzieci z

materiałem opakowaniowym oraz

5 Tkanina

6 Magnetyczny pasek klejący

7 Magnetyczny proﬁl zaciskowy

Zawartość

2 proﬁle H

2 proﬁle B

4 łączniki narożne

2 uchwyty

1 tkanina

1 proﬁl zaciskowy

1 pasek magne-

tyczny

Dane techniczne

Maks. wymiar

zestawu: 110 x 130 cm

Maks. wymiar

wewnętrzny ościeżnicy: 104 x 123 cm

Głębokość montażu: 10 mm

Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do ochrony

przed owadami. Produkt nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego. Produkt

został wykonany do prywatnych gospo-

darstw domowych.

Opis części

1 Proﬁl H (pionowy)

2 Proﬁl B (poziomy)

3 Łącznik narożny

4 Uchwyt

Osłona przed owadami

na okno z magnesami

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. Przed

uruchomieniem urządzenia po raz pierw-

szy zapoznaj się z nim. W tym celu prze-

czytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować w sposób

tu opisany i zgodnie z określonym zakre-

sem zastosowania. Należy przechowywać

tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

NL/BE

zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

NL/BE

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze – gratis voor

u gerepareerd of vervangen. Deze garantie

komt te vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt of onder-

houden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen

NL/BENL/BENL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van het product

Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar de

originele kassabon alstublieft. Dit docu-

ment is nodig als bewijs voor aankoop.

Gebruik indien nodig een mild reini-

gingsmiddel.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

folie van de zelfklevende magneetstrip

6 af (zie afb. J).

Plaats het frame met gelijkmatige afs-

tand op het kozijn en druk het stevig

vast tegen het raamkozijn. Het frame

kan op elk moment weer worden ver-

wijderd (zie afb. K).

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval bijtende of

schurende reinigingsmiddelen.

Reinig het doek 5 en de proﬁelen

1 2 regelmatig grondig met een

pluisvrije, iets vochtig gemaakte doek.

NL/BENL/BE

het inklemmen wordt het doek 5 van-

zelf gespannen. Te veel spanning kan

tot verbuiging van het frame leiden. Zet

de klemproﬁelen 7 eerst vast aan de

langste zijdes en vervolgens aan de

korte zijdes.

Snij het overtollige doek 5 weg langs

de magnetische klemproﬁelen 7 met

een cuttermes. Let erop dat u daarbij

noch de proﬁelen 1 2 noch het

doek 5 beschadigt (zie afb. I).

Leg de zelfklevende magneetstrips 6

op de magnetische klemproﬁelen 7.

Trek voor de montage van het product

aan het raamkozijn de beschermende

Verbind de H-proﬁelen 1 en B-pro-

ﬁelen 2 met behulp van de hoekver-

binders 3. Zorg ervoor dat u het

H-proﬁel 1 eerst tot aan het uiteinde

van de hoekverbinder 3 schuift (zie

afb. E).

Steek de greep 4 door de uitsparing

van de onderste hoekverbinder 3

(zie afb. F).

Leg het doek 5 op de binnenkant

van het frame (zie afb. G).

Zet het doek 5 rondom vast met het

magnetische klemproﬁel

(zie afb. H).

Opmerking: het doek 5 mag bij

de montage van de klemproﬁelen 7

niet extra worden gespannen. Door

NL/BENL/BENL/BE

Kort de H-proﬁelen 1, de magnetische

klemproﬁelen 7 en de magneetstrips

6 met een

ijzerzaag in volgens

formule (zie afb. C):

2 x 1 | 2 x 6 | 2 x 7: hoogte

H + 60 mm

Voorbeeld:

Gemeten vrije hoogte: H = 1000 mm

1 | 6 | 7: 1000 + 60 =

1.060 mm

ga voorzichtig te werk met Let op:

de zaag – kans op verwonding!

Leg de H-proﬁelen 1 en B-proﬁelen

2 evenals de hoekverbinders 3

met de gladde voorkant naar beneden

(zie afb. D).

te kunnen maken. Draag werkhandschoe-

nen om verwondingen te voorkomen. De

breedte B en de hoogte H zijn de gemeten

vrije afmetingen van het venster (van bin-

nenkant tot binnenkant van het kozijn).

Kort de B-proﬁelen 2, de magnetische

klemproﬁelen 7 en de magneetstrips

6 met een ijzerzaag in volgens de

formule (zie afb. B): 2 x 2 | 2 x 6

| 2 x 7: breedte B + 34 mm

Voorbeeld:

Gemeten vrije breedte: B = 900 mm

2 | 6 | 7: 900 + 34 = 934 mm

ga voorzichtig te werk met Let op:

de zaag – kans op verwonding!

Meet de vrije breedte B op door de

horizontale binnenafstand van het

geopende venster te meten (zie afb. A).

Meet de vrije hoogte H op door de

verticale binnenafstand van het geo-

pende venster te meten (zie afb. A).

Let op: voor de montage van het product

hebt u rondom een brede bevestigingsrand

van minstens 30 mm nodig.

Aanwijzing voor het inkorten van

de profielen: voor het inkorten van

de proﬁelen 1 2 kunt u het beste een

ijzerzaag gebruiken. Leg de onderdelen

in een verstekbak, zet ze vast zonder ze

plat te drukken, eventueel met een schro-

efklem, om een exact rechte zaagsnede

NL/BE

demontage of reiniging niet te ver uit

het raam. Alleen monteren op ramen/

vensters die van buitenaf zonder

gevaar toegankelijk zijn.

Montage

Opmerking voor montage tussen

venster en rolluik: een dergelijke

montage is alleen mogelijk als de ruimte

tussen het raam en het rolluik groot genoeg

is. De desbetreﬀende maten vindt u in de

respectievelijke productgegevens / techni-

sche gegevens.

Montage alleen van buitenaf aanbevolen.

Neem de veiligheidsinstructies in acht

bezpieczeństwo i pogarszać funkcjo-

nowanie.

Nic nie wieszać na produkcie.

Jeśli nie stosuje się produktu, to należy

przechowywać go w pomieszczeniu.

Produkt trzymać z dala od otartych

płomieni i ostrych przedmiotów.

W przypadku ekstremalnych warun-

ków pogodowych (np. burza) usunąć

produkt z okna.

Używanie przy mrozie może uszko-

dzić produkt.

Aby zagwarantować jak największą,

produkt musi być regularnie spraw-

dzany czy nie posiada uszkodzeń

(np. tkaniny).

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG04798A/ HG04798B

Version: 01 / 2019

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand van

de informatie · Stav informací · Estado de las

informaciones · Estado das informações:

12 / 2018 · Ident.-No.: HG04798A / B122018-8

Product specificaties

Merk:	Powerfix
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG04798A

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Powerfix HG04798A stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Powerfix

Powerfix Z31036 Handleiding

16 November 2024

Powerfix Z31697A Handleiding

11 Juni 2023

Powerfix HG03497A Handleiding

8 Juni 2023

Powerfix MB-3070-14-A Handleiding

5 Juni 2023

Powerfix Z32056 Handleiding

3 Juni 2023

Powerfix IAN 311385 Handleiding

2 Juni 2023

Powerfix IAN 275723 Handleiding

26 Mei 2023

Powerfix 110976-14-01 Handleiding

25 Mei 2023

Powerfix IAN 43014 Handleiding

24 Mei 2023

Powerfix QA 398 Handleiding

23 Mei 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Voltcraft MSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft AL6000 Handleiding

30 December 2025

Voltcraft BC2500 Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 1500-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 2000-12-G Handleiding

30 December 2025

Einhell WB 50 Handleiding

30 December 2025

Hisense HAF1800D Handleiding

30 December 2025

Eufy Outdoor / Indoor Siren Handleiding

30 December 2025

Lenco TTA-180TN Handleiding

30 December 2025