Powerfix HG00920 Handleiding

Powerfix Niet gecategoriseerd HG00920

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Powerfix HG00920 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Spannungsprüfer

Gebrauch

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE AUFBEWAHREN!

Bitte unbedingt beachten:

Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen Spannungen sind Nennspannungen. Der Spannungs-

prüfer darf nur bei der angegebenen Spannung bzw. dem angegebenen Spannungsbereich

benutzt werden.

Eine einwandfreie Anzeige ist nur bei Temperaturen von –10 bis +50 °C und bei Frequenzen

von 50 bis 500 Hz sichergestellt.

Folgende Bedingungen können dazu führen, dass die Anzeige der Glimmlampe schwer zu erkennen

ist: ungünstige Beleuchtungsverhältnisse (z. B. Sonnenlicht), ungünstige Standorte (z. B. Holztritt-

leitern, isolierende Fußbodenbeläge und nicht betriebsmäßig geerdete Wechselspannungsnetze).

Der Spannungsprüfer muss kurz vor der Benutzung auf einwandfreie Funktion geprüft werden.

Der Spannungsprüfer darf unter Einwirkung von Niederschlägen, z. B. Tau oder Regen nicht

benutzt werden.

Spannungsprüfer mit Schraubendreherklinge dürfen nur zum Spannungsprüfen - niemals für andere

Arbeiten an unter Spannung stehenden Anlageteilen - benutzt werden.

Beschädigte Spannungsprüfer, deren Funktion und/oder Sicherheit oﬀensichtlich beeinträchtigt

ist, dürfen nicht verwendet werden.

Tensiomètre

Utilisation

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI!

Tenir obligatoirement compte des points suivants:

Les tensions indiquées sur le détecteur de tension sont des tensions nominales. N’utiliser le

détecteur de tension que pour la tension indiquée ou la plage de tension indiquée.

Un aﬃchage irréprochable n’est assuré qu’à des températures de –10 à +50 °C, et à des

fréquences de 50 à 500 Hz.

Dans les conditions suivantes, il est possible que l’aﬃchage de la lampe luminescente soit diﬃ-

cilement visible: conditions d’éclairage défavorables (par exemple lumière du soleil), endroits

défavorables (par exemple escabeaux en bois, revêtements de sol isolants ou réseaux de cou-

rant alternatif non mis à la terre).

Le parfait fonctionnement du détecteur de tension doit être contrôlé peu avant l’utilisation.

Ne pas utiliser le détecteur de tension en l’exposant à des précipitations, par exemple rosée

ou pluies.

N’utiliser les détecteurs de tension à lame de tournevis que pour le contrôle de la tension - en

aucun cas pour d’autres travaux au niveau de pièces ou d’éléments sous tension.

Ne pas utiliser de détecteurs de tension endommagés, dont le fonctionnement et/ou la sécurité

sont manifestement remis en cause.

Voltmetro

Utilizzo

SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI D‘USO!

Osservare quanto segue:

Quelle indicate sull‘indicatore di tensione sono tensioni nominali. L‘indicatore di tensione puó

essere utilizzato solamente in presenza della tensione o della gamma di tensione indicate.

Una visualizzazione corretta è assicurata solamente in presenza di temperature oscillanti tra

-10 °C e +50 °C nonché di frequenze tra 50 a 500 Hz.

Le seguenti condizioni possono provocare diﬃcoltà di visualizzazione della lampada a bagliore:

condizioni di illuminazione sfavorevoli (ad esempio luce solare), posizioni sfavorevoli (ad esempio

sgabelli in legno, rivestimenti di pavimento isolanti nonché reti a corrente continua non messe

a terra in modo corretto).

Prima di utilizzare l‘indicatore di tensione è necessario controllarlo per veriﬁcarne il funzionamento

corretto.

L‘indicatore di tensione non deve essere utilizzato qualora sia esposto all‘inﬂusso di precipita-

zioni atmosferiche, quali ad esempio rugiada e pioggia.

Gli indicatori di tensione con punta a cacciavite possono essere utilizzati esclusivamente per la

veriﬁca della presenza di tensione - è vietato utilizzarli per altri interventi a componenti di impianti

sotto tensione.

Non devono essere utilizzati indicatori di tensione danneggiati, la cui funzionalità e/o sicurezza

è compromessa in modo evidente.

Spanningstester

Gebruik

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

Let absoluut op!

De op de spanningzoeker aangegeven spanningen zijn nominale spanningen. De spanningzoeker

mag alleen bij de aangegeven spanning resp. in het aangegeven spanningsbereik worden gebruikt.

Een optimale weergave is alleen gewaarborgd bij temperaturen van -10°C tot +50°C en bij

frequenties van 50 tot 500 Hz.

De volgende omstandigheden kunnen ertoe leiden dat de weergare van de glimlamp slechts moeilijk

te herkennen is: ongunstige lichtvoorwaarden (bijv. zonlicht), ongunstige standplaatsen (bijv. houten

trapladders, isolerende vloerbedekkingen en een niet-bedrijfsmatig geaard wisselspanningsnet).

De spanningzoeker moet kort vóór gebruik op correcte werking worden gecontroleerd.

De spanningzoeker mag niet worden gebruikt onder inwerking van neerslag, bijv. dauw of regen.

Spanningzoekers met schroevendraaierpunt mogen alleen worden gebruikt om naar spanning

te zoeken en nooit voor werkzaamheden aan onder spanning staande installatieonderdelen.

Beschadigde spanningzoekers die niet meer correct functioneren en niet meer veilig zijn, mogen

niet meer worden gebruikt.

Voltage tester

Use

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE.

The following points must be strictly noted and observed:

The voltages indicated on the voltage tester are nominal voltages. The voltage tester must only

be used for the voltage or voltage range indicated.

The indicator will only work properly at temperatures of –10 to +50 °C and for frequencies of

50 to 500 Hz.

The following conditions may lead to the glow lamp indicator being diﬃcult to see: unfavourable

lighting conditions (e.g. sunlight), unfavourable location (e.g. wooden ladders, insulating ﬂoor

coverings and improperly earthed AC mains networks).

The voltage tester must be checked to ensure that it is working properly shortly before use.

The voltage tester must not be used if it is subject to the eﬀects of atmospheric precipitation,

e.g. dew or rain.

Voltage testers with screwdriver blades must be used for voltage testing only and never for other

tasks on electrically live parts or components.

Damaged voltage testers with obvious detrimentally aﬀected functions or safety features must

never be used.

Spänningsprovare

Anväändning

FÖRVARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR FRAMTIDA BRUK!

Följ ovillkorligen detta:

Angiven spänning på spänningstestare är nominell spänning. Späningstestaren får endast

användas för angiven spänning resp. för angivet spänningsområde.

Korrekt indikering är endast säkerställd vid temperaturer mellan –10 till +50 °C och frekvenser

mellan 50 till 500 Hz.

Följande omständigheter kan medföra att glimmlampans indikering är svår att se: Sämre

ljusförhållanden (t.ex. solljus), olämpliga platser (t.ex. trästegar, isolerad golvbeläggning och

icke driftsmässigt jordade växelströmsnät).

Kontrollera att spänningstestaren fungerar före användning.

Spänningstestaren får inte användas i fuktiga omgivning, t.ex. vid dagg eller regn.

Spänningstestaren med skruvdragare får endast användas för att testa spänning, använd aldrig

för andra arbeten på spänningsförande komponenter.

En skadad spänningstestare där funktionen och/eller säkerheten uppbarligen är påverkad, får

inte användas.

Fasetester

Anvendelse

VENLIGST OPBEVAR DENNE BRUGERVEJLEDNING!

Vigtigt, bemærk venligst:

Spændingerne, som er angivet på spændingsmåleren, er mærkespændinger. Spændingsmåleren

må udelukkende anvendes ved den nævnte spænding hhv. det nævnte spændingsområde.

En upåklagelig visning er udelukkende sikret ved temperaturer fra - 10 til + 50 °C og ved

frekvenser fra 50 til 500 Hz.

Følgende betingelser kan føre til, at glødelampens visning er svært at se: ugunstige lysforhold

(f.eks. sollys), ugunstige placeringer (f.eks. trætrappestiger, isolerende gulvbelægninger og

driftsmæssig jordede vekselspændingsnet).

Spændingsmåleren skal kort inden anvendelse kontrolleres for upåklagelig funktion.

Spændingsmåleren må ikke anvendes under påvirkning af nedbør, f.eks. dug eller regn.

Spændingsmåler med skruetrækkerklinge må udelukkende anvendes til spændingsmåling - aldrig

til andre arbejder på anlæg, som står under spænding.

Beskadigede spændingsmålere, hvis funktion og/eller sikkerhed åbenlyst er nedsat, må ikke

anvendes.

Wskaźnik napięcia

Zastosowanie

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI!

Proszę koniecznie przestrzegać:

Napięcia podawane przez wskaźnik są napięciami znamionowymi. Niniejszy wskaźnik napięcia

może zostać wyłącznie zastosowany w podanym napięciu względnie w zakresie podanego

napięcia.

Dokładne wskazanie zagwarantowane jest jedynie w temperaturze od –10 do +50 °C oraz

przy częstotliwości od 50 do 500 Hz.

Poniżej opisane warunki mogą doprowadzić do tego, że utrudniony jest odczyt na wskaźniku

lampy jarzeniowej: niekorzystne warunki oświetleniowe (np. promienie słoneczne), niekorzystne

umiejscowienie (np. drabina drewniana, izolacyjne wykładziny podłogowe oraz niewłaściwe

uziemienie sieci napięcia zmiennego).

Wskaźnik napięcia musi zostać bezpośrednio przed zastosowaniem sprawdzony pod względem

prawidłowego działania.

Nie wolno stosować wskaźnika napięcia podczas opadόw takich jak np. odwilż lub deszcz.

Wskaźnik napięcia w formie śrubokręta wolno stosować jedynie do kontroli napięcia - nigdy

podczas wykonywania innych prac na częściach instalacyjnych, znajdujących się pod napięciem.

Nie wolno stosować uszkodzonych wskaźnikόw napięcia, ktόrych funkcjonalność oraz/lub

bezpieczeństwo bez wątpliwości ograniczone są.

Feszültségmérő

Használat

KÉRJÜK ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Feltétlenül vegye figyelembe:

A feszültségvizsgálón megadott feszültségek névleges feszültségek. A feszültségvizsgálót csak

a megadott feszültségeknél ill. megadott feszültség-tartományoknál szabad használni.

Kifogástalan kijelzés csak –10 és +50 °C közötti hőmérsékleteken és 50-től 500 Hz-ig terjedő

frekvenciákon biztosított.

A következő feltételek oda vezethetnek, hogy a grimmlámpa kijelzése nehezen ismerhető fel:

kedvezőtlen megvilágítási viszonyok (pld. napfény), kedvezőtlen helyek (pld. fafokú létrák,

szigetelő hatású padlóburkolatok és nem üzemszerűen földelt váltóáramú hálózatok).

Röviddel a használat előtt meg kell vizsgálni a feszültségvizsgálót kifogástalan működés szem-

pontjából.

A feszültségvizsgálót csapadékok pld. harmat vagy eső behatása esetén nem szabad használni.

Csavarhúzó heggyel rendelkező feszültségvizsgálókat csak feszültségvizsgálatra - és sohase

más, feszültség alatt álló berendezéseken végzendő munkákra - szabad használni.

Sérült feszültségvizsgálókat, amelyeknek a működése és/vagy biztonsága valószínüleg leromlott,

nem szabad használni.

Zkoušečka napětí

Použití

TENTO NÁVOD KPOUŽITÍ LASKAVĚ USCHOVEJTE!

Mějte laskavě bezpodmínečně na paměti:

Napětí udaná na zkoušečce napětí jsou jmenovitými napětími. Zkoušečka napětí se smí používat

jen při udaném napětí, popř. udaném rozsahu napětí.

Bezvadná indikace je zabezpečena jen v rozmezí teplot –10 až +50 °C a při kmitočtech v

rozmezí 50 až 500 Hz.

Následující podmínky mohou vést ktomu, že lze indikaci doutnavky obtížně rozpoznat: nepříznivé

podmínky osvětlení (např. sluneční světlo), nepříznivá stanoviště (např. dřevěné žebříky, izolační

podlahové krytiny a neodborně uzemněné sítě střídavého napětí).

Zkoušečka napětí se musí krátce před použitím přezkoušet na bezvadnou funkci.

Zkoušečka napětí se nesmí používat při působení srážek, jako je např. jinovatka nebo déšť.

Zkoušečky napětí sostřím šroubováku se smějí použít jen ke zkoušení napětí. nikdy pro jiné

práce na dílech zařízení pod napětím.

Poškozené zkoušečky napětí, jejichž funkce a/nebo bezpečnost jsou zřejmě omezeny, se nesmějí

používat.

Skúšačka napätia

Používanie

TENTO NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI USCHOVAJTE!

Bezpodmienečne dodržiavajte nasledovné:

Hodnoty napätia uvedené na skúšačke napätia sú menovité hodnoty. Skúšačka napätia sa

smie používať iba pri uvedených napätiach, resp. v uvedenom rozsahu napätí.

Bezchybné zobrazenie hodnôt je zabezpečené iba pri teplotách od –10 do +50 °C a pri

frekvenciách od 50 do 500 Hz.

Nasledovné podmienky môžu viesť k tomu, že zobrazenie tlejivky je ťažko rozpoznateľné:

nevhodné osvetlenie (napr. slnečné svetlo), nevhodné polohy (napr. drevené rebríky, izolačné

podlahové krytiny a prevádzkovo nesprávne uzemnené striedavé siete).

Krátko pred použitím sa musí skontrolovať bezchybná funkčnosť skúšačky napätia.

Skúšačka napätia sa nesmie používať pri pôsobení zrážok, napr. rosa alebo dážď.

Skúšačky napätia s čepeľou skrutkovača sa smú používať iba na kontrolu napätia, nikdy nie na

ostatné práce na dieloch zariadenia pod napätím.

Poškodené skúšačky napätia, ktorých funkčnosť a/alebo bezpečnosť je viditeľne obmedzená,

sa nesmú používať.

Comprobador de tensión

Utilización

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO!

Recuerde que:

La tensión indicada por el detector de electricidad es el valor de tensión nominal. El detector

de electricidad sólo debe utilizarse con la tensión o el rango de tensiones indicados.

La correcta indicación sólo está garantizada con temperaturas entre -10 hasta +50 °C y

frecuencias entre 50 y 500 Hz.

Las siguientes condiciones pueden diﬁcultar la señalización de la lámpara luminiscente: condiciones

de iluminación adversas (p. ej. incidencia de luz solar), ubicación poco favorable (p. ej. esca-

leras de madera, suelos aislantes y redes de corriente alterna sin toma a tierra reglamentaria);

antes de utilizar el detector de electricidad debe veriﬁcarse un correcto funcionamiento;

no debe utilizarse el detector de electricidad con humedad, p2-ya sea rocío o lluvia;

el detector de electricidad con la punta del destornillador sólo debe utilizarse para veriﬁcar la

tensión, nunca para otros trabajos con componentes bajo tensión;

no debe utilizar el detector de electricidad si está dañado, o su funcionamiento / seguridad

están seriamente afectados.

Ispitivač napona

Uporaba

MOLIMO SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU!

Molimo obvezno vodite računa o slijedećem:

Naponi navedeni na ispitivaču napona su nazivni naponi. Ispitivač napona smije se isključivo

rabiti pri navedenom naponu tj. u navedenom području napona.

Besprijekorno pokazivanje isključivo je osigurano na temperaturama od –10 do +50 °C i na

frekvencijama od 50 do 500 Hz.

Slijedeći uvjeti mogu prouzročiti teško prepoznatljivo pokazivanje tinjalice: nepovoljni uvjeti rasvjete

(npr. sunčana svjetlost), nepovoljne lokacije (npr. drvene ljestve, izolirajuće podne podloge i

pogonski uzemljene mreže izmjeničnog napona).

Prije uporabe, potrebno je ispitati besprijekornu funkciju ispitivača napona.

Ispitivač napona ne smije se rabiti na padavinama, npr. rosi ili kiši.

Ispitivači napona s bitom smije se isključivo rabiti za ispitivanje napona - nikad za druge radove

na dijelovima postrojenja koji su pod naponom.

Zabranjena je uporaba oštećenih ispitivača napona, čija je funkcija i/ili sigurnost očigledno

ometana.

Veriﬁcator de tensiune

Utilizare

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI PREZENTELE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE!

Vă rugăm să ţineţi neapărat cont de următoarele:

Tensiunile indicate pe creionul de tensiune sunt tensiuni nominale. Este permisă utilizarea

creionului de tensiune numai la tensiunile indicate, respectiv la domeniul de tensiuni indicat.

Aﬁşarea ireproşabilă este garantată numai la temperaturi cuprinse între –10 şi +50 °C şi la

frecvenţe cuprinse între 50 şi 500 Hz.

Următoarele condiţii pot duce la diﬁcultăţi în recunoaşterea aﬁşajului lămpii incandescente:

condiţii de iluminat nefavorabile (de exemplu, razele soarelui), poziţii nefavorabile (de exemplu,

scări pliante din lemn, materiale izolante de acoperire a pardoselii şi reţele de tensiune alternativă

legate la pământ în mod necorespunzător).

Creionul de tensiune trebuie veriﬁcat în privinţa funcţionării ireproşabile imediat anterior utilizării.

Nu este permisă utilizarea creionului de tensiune în condiţii de precipitaţii, de exemplu rouă

sau ploaie.

Creioanele de tensiune tip şurubelniţă trebuie utilizate numai pentru veriﬁcarea tensiunii – niciodată

pentru lucrări la nivelul componentelor instalaţiei aﬂate sub tensiune.

Nu este permisă utilizarea creioanelor de tensiune care, în mod evident, nu mai funcţionează

corect şi / sau nu mai prezintă siguranţă în utilizare.

Фазомер

Употреба

МОЛЯ СЪХРАНЯВАЙТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА!

Моля задължително имайте предвид:

Посочените напрежения върху индикатора за напрежение са номинални напрежения.

Индикаторът на напрежение може да се използва само за посоченото напрежение

респ. посочените напрежения.

Гарантира се безупречно показание само при температури в диапазона –10 до +50 °C

и при честоти от 50 до 500 Hz.

Следните условия може да доведат до трудно рапознаване на индикацията на лампата с

тлеещ разряд: неблагоприятна осветеност (например слънчева светлина), неблагоприятно

местоположение (например дървени стълби, изолиращи подови покрития и неправилно

заземени мрежи за трифазно напрежение).

Индикаторът за напрежение трябва да се провери за правилно функциониране кратко

преди употребата му.

Индикаторът на напрежение не трябва да се използва при валежи, например топене

или дъжд.

Индикатори на напрежение със сменяем накрайник отвертка може да се използват

единствено за проверка на напрежение – никога за други работи по инсталации,

намиращи се под напрежение.

Повредени индикатори на напрежение, чиято функция и / или сигурност очевидно е

влошена, не трябва да се използват.

Ελεγκτής τάσης

Χρήση

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!

Παρακαλούμε λάβετε οπωσδήποτε υπόψη:

Οι τάσεις που αναφέρονται στον ελεγκτή τάσης αφορούν σε ονομαστικές τάσεις. Ο ελεγκτής

τάσης επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε αναφερόμενη τάση ή αναφερόμενα όρια τάσης.

Η άψογη ένδειξη μπορεί να διασφαλιστεί μόνο σε θερμοκρασίες από –10 έως +50 °C και σε

συχνότητες της τάξης των 50 έως 500 Hz.

Οι παρακάτω συνθήκες ίσως οδηγήσουν σε δύσκολη αναγνώριση ένδειξης λυχνίας αίγλης:

ακατάλληλες συνθήκες φωτισμού (π.χ. ηλιακό φως), ακατάλληλοι χώροι λειτουργίας (π.χ. ξύ-

λινες σκάλες, μονωμένα δάπεδα και όχι κατάλληλα γειωμένα δίκτυα εναλλασσόμενης τάσης).

Ο ελεγκτής τάσης πρέπει να ελεγχθεί λίγο πριν από τη χρήση του ως προς την άψογη λειτουργία.

Ο ελεγκτής τάσης απαγορεύεται να χρησιμοποιείται όταν επικρατούν δυσμενείς καιρικές συν-

θήκες, π.χ. πάγος ή βροχή.

Οι ελεγκτές τάσης με λεπίδα κατσαβιδιού επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για έλεγχο

τάσης – ποτέ για άλλες εργασίες σε εξαρτήματα εγκατάστασης που βρίσκονται υπό τάση.

Απαγορεύεται η χρήση κατεστραμμένων ελεγκτών τάσης, των οποίων η λειτουργία και/ή ασφά-

λεια έχει επηρεαστεί αρνητικά.

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Last Information Update · Informationsstatus · Tilstand af information · Stan informacji · Információk állása

Stav informací · Stav informácií · Estado de las informaciones · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών: 02 / 2012 · Ident.- No.: 8096048022012-EU

IAN 73380

suki.international GmbH

Suki-Strasse 1

D-54526 Landscheid

Product specificaties

Merk:	Powerfix
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG00920

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Powerfix HG00920 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Powerfix

Powerfix Z31036 Handleiding

16 November 2024

Powerfix Z31697A Handleiding

11 Juni 2023

Powerfix HG03497A Handleiding

8 Juni 2023

Powerfix MB-3070-14-A Handleiding

5 Juni 2023

Powerfix Z32056 Handleiding

3 Juni 2023

Powerfix IAN 311385 Handleiding

2 Juni 2023

Powerfix IAN 275723 Handleiding

26 Mei 2023

Powerfix 110976-14-01 Handleiding

25 Mei 2023

Powerfix IAN 43014 Handleiding

24 Mei 2023

Powerfix QA 398 Handleiding

23 Mei 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Voltcraft MSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft AL6000 Handleiding

30 December 2025

Voltcraft BC2500 Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 3000-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 1500-12-G Handleiding

30 December 2025

Voltcraft PSW 2000-12-G Handleiding

30 December 2025

Einhell WB 50 Handleiding

30 December 2025

Hisense HAF1800D Handleiding

30 December 2025

Eufy Outdoor / Indoor Siren Handleiding

30 December 2025

Lenco TTA-180TN Handleiding

30 December 2025