Philips SPK7307WL Handleiding

Philips Muis SPK7307WL

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Philips SPK7307WL (1 pagina's) in de categorie Muis. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/1
3 000 Series
SPK7307WL
Mouse
User manual
F ction Overviewun
Connection Guide
1 2 3
4
User manual | English
Function overview
1. Scroll wheel
2. Left and right buttons
3. Wireless receiver
4. Optical sensor
5. ON/OFF switch
6. Battery door
Connection Guide
1. Push the battery door away.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎œก๎ป๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎‚๎๎œ“๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎พ๎œ“๎œ™๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œพ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎จ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎‚๎จ๎›ฟ๎Š๎›˜๎›ผ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎›ฟ๎ง๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎›˜๎œ“๎œก๎‚๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œก๎œพ๎ฎฃ
4. Plug the receiver into the USB port of a PC.
Packaging Contents
1. Wireless mouse
2. Wireless receiver
3. User manual and important information
4. 1*AA battery(inside mouse)
System requirement
1. 1*USB port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 or later; Android 3.2 and above;
Mac OS 10.5 and above;
Technical speci๏ฟฝcations
1. Connectivity: 2.4GHz wireless
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎˜ฉ๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›˜๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
3. Number of buttons: 3
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›—๎๎Š๎Š๎œก๎œš๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎›ต๎›ข๎‚๎œป๎šฝ๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎›ข๎ฎ๎‚๎Š๎œพ๎œก๎œ๎›ข๎‚
5. Resolution: 1600 DPI
6. Power supply: 1*AA Philips battery
7. Interface: USB wireless receiver
8. Product dimension: 110*66*35mm
9. Product weight: 83g
10.Operating temperature range: 0 ยฐ C to 40 ยฐ C
11.Operating humidity range: 10% - 85%.
Trouble shooting
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎›ฟ๎ง๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œก๎›ต๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œ“๎๎›ถ๎›ถ๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎˜ƒ
into the USB port of the computer.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎๎œ™๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œฝ๎๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎›ต๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎Š๎จ๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎›ฟ๎ง๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎ญ๎›˜๎›ข๎›ข๎›ž๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
range, please reduce the distance for better performance.
๎˜ƒ ๎™…๎›ต๎˜ƒ๎ฎ๎œก๎๎˜ƒ๎›˜๎šฝ๎œš๎ฏ”๎Š๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎ง๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œ“๎›ข๎šฝ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎Š๎œก๎˜ƒ๎พ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
or nearest retailer. Please do not disassemble the product by force.
Attention
1. Photoelectric technology can correctly detect the movement of mouse on most
๎˜ƒ ๎‚๎๎œพ๎›ต๎šฝ๎›˜๎›ข๎‚๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œก๎˜ƒ๎œš๎œก๎Š๎˜ƒ๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎˜ƒ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎๎œš๎›ข๎ง๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎๎œพ๎›ต๎šฝ๎›˜๎›ข๎‚๎ฎฃ
2. Please use dry and soft cloth to clean the product.
3. Do not fold or bend the product.
4. Do not disassemble the product by force.
5. Do not direct the light from the bottom of the mouse to your eyes.
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œก๎˜ƒ๎œš๎œก๎Š๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œš๎˜ƒ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œก๎˜ƒ๎œš๎œก๎Š๎˜ƒ๎ฟ๎๎‚๎›ผ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎œ“๎ฎ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎Š๎›ผ๎˜ƒ๎จ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎ฎฃ
ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฝะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปั | ะ‘ัŠะปะณะฐั€ัะบะธ
ะŸั€ะตะณะปะตะด ะฝะฐ ั„ัƒะฝะบั†ะธะธั‚ะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ จ๎ ›๎ ๎ „๎ ˜๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ด๎ †๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ™๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ‹๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „
ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะทะฐ ัะฒัŠั€ะทะฒะฐะฝะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ …๎ ž๎ ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ †๎ „๎ –๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ „๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ˜๎ ™๎ ๎ ™๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ –๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ „๎ ก๎ ›๎ „๎ ˜๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎ ๎ ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ †๎ „๎ Š๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ๎ †๎ ™๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ฎฃ
ะกัŠะดัŠั€ะถะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐั‚ะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ จ๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ จ๎ ๎ ›๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝะพ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ 
2. Microsoft Windows 7 Windows 8 ๏ผŒ ๏ผŒ ๏ผ›๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ ˜๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ด๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ด๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธ ัะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ †๎ จ๎ ›๎ ๎ „๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎฃ๎ฌž๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ›๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ๎ ค๎ 
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ‹๎ ๎ ™๎ –๎ ณ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ „๎ ก๎ ›๎ „๎ ˜๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ ‡๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ž๎ „๎ …๎ ™๎ ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎ž๎ „๎ …๎ ™๎ ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะžั‚ัั‚ั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎ ด๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ จ๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ‡๎ ™๎ †๎ „๎ ›๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ †๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ Ž๎ Š๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ Š๎ †๎ ๎ ค๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ …๎ ก๎ †๎ „๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ —๎ „๎ –๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ Š๎ ™๎ …๎ ›๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ž๎ ‹๎ …๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ฎฟ๎ …๎ –๎ ๎ ๎ ”๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ จ๎ ›๎ ‡๎ ™๎ †๎ ‹๎ ฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ‡๎ –๎ ™๎ …๎ ด๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ๎ –๎ „๎ฎฃ
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ ›๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ †๎ ๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ข๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ๎ ด๎ †๎ „๎ ฅ๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ จ๎ ›๎ š๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎ จ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ จ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ‡๎ –๎ ™๎ …๎ ด๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ๎ –๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ™๎ ข๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎ –๎ ๎ ˜๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ จ๎ ˜๎ ™๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ จ๎ —๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ „๎ Š๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ จ๎ Ž๎ Š๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ จ๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ จ๎ ˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ –๎ „๎ ”๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฃ
Korisniฤki priruฤnik | Croatian
Pregled funkcija
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œก๎Š๎šฝ๎›š๎›ฟ๎›™๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ™๎›ฟ๎›˜๎šฝ๎œš๎œ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œ๎›ข๎ง๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎‚๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎ถ๎œก๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ข๎œ๎›ฟ๎›ž๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎™ค๎™ž๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎˜ป๎˜ป
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข
Vodiฤ za povezivanje
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎›ถ๎๎œพ๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ๎œ“๎œก๎œป๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎œ๎‚๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎พ๎œ“๎œ™๎˜ƒ๎‚๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ฟ๎›ž๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œป๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎ถ๎ง๎šฝ๎›ž๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎Š๎ง๎œก๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎„๎›˜๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎šฝ๎ฎฃ
Sadrลพaj pakiranja
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎›š๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎๎›š๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎ธ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎๎œš๎๎Š๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎šฝ๎ฎธ
Zahtjev sustava
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎šฝ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎ฎฆ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎ฎฆ
Tehniฤke speci๏ฟฝkacije
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎ง๎›ข๎ถ๎›ฟ๎ง๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎œก๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฉ๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎œก๎œ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šป๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œ๎๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎‚๎šฝ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œป๎œ๎›ฟ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎ถ๎œ“๎๎›š๎›ฟ๎ง๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎šฝ๎œป๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎๎›š๎›ข๎œ“๎œ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎ถ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎ธ๎›ฟ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
10.Operativni raspon temperature: 0 ยฐ C do 40 ยฐ C
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎™ค๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎ง๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎‚๎œป๎œก๎œš๎˜ƒ๎ง๎œ“๎šฝ๎ธ๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Rjeลกavanje problema
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎ง๎œ๎›ข๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎œš๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎ง๎œ๎›ข๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎›ž๎œก๎ง๎œก๎œ“๎œ๎šฝ๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎œก๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎‚๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎›ผ๎Š๎œ๎›ข๎ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ๎œก๎˜ƒ๎๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ™๎›ข๎›ก๎๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎œ“๎šฝ๎ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎๎›š๎›ฟ๎œš๎œ๎œก๎ง๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ™๎›ข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎œ™๎šฝ๎œš๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎œก๎œ“๎œ๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎œš๎‚๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜„๎œ๎œก๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎ธ๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎„๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ๎๎„๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎œš๎šฝ๎›™๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎œ๎›ข๎„๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎˜ƒ๎œ™๎œ๎›ข๎‚๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œ๎›—๎œ“๎›ฟ๎ธ๎›ข๎›ถ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎šฝ๎ง๎šฝ๎›š๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎œก๎œ“๎›ฟ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎œก๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎ง๎œ“๎œ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎๎ฎฃ
Paลพnja
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›š๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎œš๎œก๎˜ƒ๎œก๎Š๎œ๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎œพ๎›ข๎Š๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎›™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎„๎›ฟ๎œš๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œ™๎œก๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œ“๎œก๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ๎›ฟ๎œ™๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎œพ๎šฝ๎œ๎๎›™๎›ฟ๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎ถ๎›ฟ๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ™๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œพ๎šฝ๎ง๎œš๎›ฟ๎œ™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎„๎›ฟ๎œš๎šฝ๎œ™๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎˜ƒ๎›š๎›ฟ๎„๎›™๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎›ผ๎๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ๎๎˜ƒ๎œ๎œพ๎œป๎๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œ™๎œก๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎‚๎šฝ๎ง๎›ฟ๎œ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ง๎›ฟ๎œ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎ง๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ฟ๎ถ๎ง๎œก๎›ž๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎๎‚๎œ™๎œ๎›ข๎œพ๎šฝ๎ง๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎œ๎›ข๎Š๎œ“๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎‚๎˜ƒ๎›ž๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎„๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›š๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ“๎šฝ๎ถ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎„๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎๎œš๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎Š๎œพ๎๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œป๎›ฟ๎œพ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œพ๎šฝ๎ง๎œš๎œก๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œก๎œ™๎ฎฃ
Instrukcja obsล‚ugi | Polski
Przeglฤ…d funkcji
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œข๎œ˜๎œ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎šฝ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ข๎จ๎ฎ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎จ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎ฎ๎›˜๎›ฟ๎‚๎œ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎ฎ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎ถ๎๎œ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œก๎œป๎Š๎ฎ๎›˜๎ถ๎œš๎ฎ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎ถ๎›ข๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎จ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎ถ๎จ๎›ฟ๎›˜๎ถ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ฟ
Przewodnik poล‚ฤ…czeล„
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎‚๎๎œ›๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ๎œพ๎ฎ๎จ๎›ฒ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎›ž๎›ข๎œ๎œ™๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎›ฟ๎›ฒ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎›˜๎ฎ๎œ๎œš๎›‘๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎‚๎›ฟ๎œ“๎šฝ๎œš๎›ฟ๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎ฎ๎œ๎œ™๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎œ™๎œ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ™๎œก๎œพ๎›ฒ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›ž๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎šฝ๎ฎฃ
Zawartoล›ฤ‡ opakowania
1. Mysz bezprzewodowa
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎ฎ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎‚๎Š๎œพ๎๎œ๎›˜๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›—๎‚๎œ˜๎๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎จ๎šฝ๎น๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎›˜๎œ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎จ๎›ข๎จ๎œš๎›‘๎Š๎œพ๎ถ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎‚๎ถ๎ฎ๎ฎธ
Wymagania systemowe
1. 1 * port USB
2. Microsoft Windows 7,Windows 8,Windows 10 lub nowszy; Android 3.2i nowszy;
Mac OS 10.5 i nowsze;
Specy๏ฟฝkacja techniczna
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™œ๎›‘๎›˜๎ถ๎œš๎œก๎ƒ๎›™๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฉ๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎ฎ๎จ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎œ“๎›ข๎›ถ๎œ˜๎œก๎ƒ๎›™๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎›˜๎ถ๎›—๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎ฎ๎›˜๎›ฟ๎‚๎œ๎œข๎จ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šผ๎ฎ๎จ๎œก๎Š๎œš๎œก๎ƒ๎›™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎ฎ๎›˜๎›ฟ๎‚๎œ๎œข๎จ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎‚๎ถ๎ฎ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎ƒ๎œš๎›ฟ๎›ฒ๎›™๎˜ƒ๎œ๎œ“๎šฝ๎จ๎›ฟ๎‚๎ถ๎ฎ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎›ž๎ถ๎›ฟ๎›ข๎œ“๎›˜๎ถ๎œก๎ƒ๎›™๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
6. Zasilanie: 1 * bateria AA Philips
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎›ข๎œ๎‚๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎ฎ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎ฎ๎œ™๎›ฟ๎šฝ๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œ๎œพ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎›˜๎ฎ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œ๎œพ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎œก๎Š๎œš๎œก๎ƒ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎œก๎›—๎œก๎›˜๎ถ๎›ข๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Rozwiฤ…zywanie problemรณw
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œป๎›ข๎จ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎›ฒ๎ฎค๎˜ƒ๎น๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎จ๎œก๎›ž๎œก๎จ๎ฎ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œ๎›ข๎‚๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎จ๎›ฟ๎›ž๎œ˜๎œก๎จ๎œก๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎›ž๎œ˜๎›‘๎›˜๎ถ๎œก๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œป๎›ข๎จ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎›ฒ๎ฎค๎˜ƒ๎น๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œป๎›ข๎œ˜๎œš๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œš๎›ข๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ™๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎œก๎จ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™“๎›ข๎ƒ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎œ“๎›ข๎›ถ๎œ˜๎œก๎ƒ๎›™๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎›ฒ๎›ž๎ถ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎›ฟ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎œ๎›ฟ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎œ๎œพ๎šฝ๎›˜๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎ฎ๎จ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ถ๎šฝ๎‚๎›ฟ๎›ฒ๎›ถ๎ฎค๎˜ƒ๎ถ๎œ™๎œš๎›ฟ๎›ข๎œ๎‚๎ถ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎œ“๎›ข๎›ถ๎œ˜๎œก๎ƒ๎›™๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎›—๎ฎ๎˜ƒ๎๎ถ๎ฎ๎‚๎œ๎šฝ๎›™๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œป๎‚๎ถ๎›‘๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œ๎œš๎œก๎ƒ๎›™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™“๎›ข๎ƒ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎น๎›ข๎‚๎ถ๎˜ƒ๎œพ๎œก๎ถ๎จ๎›ฟ๎›‘๎ถ๎šฝ๎›™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎œข๎›—๎๎œ๎˜ƒ๎ถ๎œš๎šฝ๎œ“๎›ข๎ท๎›™๎˜ƒ๎œพ๎œก๎ถ๎จ๎›ฟ๎›‘๎ถ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎Š๎œพ๎ฎ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎œš๎›ข๎Š๎œก๎จ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎œ™๎ฎ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎œ“๎๎›—๎˜ƒ๎จ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œ๎›—๎œ“๎›ฟ๎น๎‚๎ถ๎ฎ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎œ๎œ“๎›ข๎œป๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎‚๎›ฟ๎œ™๎ฎ๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎œก๎จ๎šฝ๎›™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ˜๎›ฒ๎ฎฃ
Uwaga
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎ฎ๎›˜๎ถ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎น๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎จ๎›ฟ๎›ž๎œ˜๎œก๎จ๎œก๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎œ๎œพ๎ฎ๎จ๎šฝ๎›™๎˜ƒ๎œพ๎๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎‚๎ถ๎ฎ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎จ๎›ฟ๎›ฒ๎œ๎‚๎ถ๎œก๎ƒ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎จ๎›ฟ๎›ข๎œพ๎ถ๎›˜๎›ผ๎œš๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎๎น๎ฎ๎จ๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎‚๎ถ๎ฎ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›—๎œ“๎šฝ๎‚๎œ๎œก๎จ๎ฎ๎›˜๎›ผ๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ถ๎›ข๎ถ๎œพ๎œก๎›˜๎ถ๎ฎ๎‚๎Š๎ฎ๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œ“๎๎›—๎˜ƒ๎˜ƒ
nierรณwnych powierzchniach.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œก๎˜ƒ๎›˜๎ถ๎ฎ๎‚๎ถ๎›˜๎ถ๎›ข๎œš๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎๎น๎ฎ๎จ๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎‚๎๎›˜๎›ผ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎›ฒ๎œ๎œ๎›ฟ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎œ™๎šฝ๎Š๎œ๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œ๎œ˜๎šฝ๎›ž๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎›ถ๎›ฟ๎œš๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ˜๎›ฒ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎›ข๎œพ๎๎œ๎˜ƒ๎ƒ๎จ๎›ฟ๎šฝ๎Š๎œ˜๎šฝ๎˜ƒ๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œก๎›ž๎๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎‚๎ถ๎ฎ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›˜๎ถ๎ฎ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎จ๎ฎ๎‚๎Š๎šฝ๎จ๎›ฟ๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎‚๎ถ๎›˜๎ถ๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œ˜๎œก๎œ›๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎๎›—๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›ข๎œ›๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œ˜๎๎œ๎›ฟ๎จ๎šฝ๎›™๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎œป๎œก๎ƒ๎œพ๎›ข๎›ž๎œš๎›ฟ๎œก๎˜ƒ๎จ๎œก๎›ž๎›‘๎ฎฃ
Manual do usuรกrio | Portuguรชs
Visรฃo geral da funรงรฃo
1. Roda de rolagem
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œก๎Š๎œน๎›ข๎‚๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œฝ๎๎›ข๎œพ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›ฟ๎Š๎œก
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก
4. Sensor รณptico
5. Chave liga / desliga
6. Porta da bateria
Guia de Conexรฃo
1. Empurre a porta da bateria para longe.
2. Retire a pelรญcula isolante da bateria. Ligue o botรฃo liga / desliga.
3. Retire o receptor e feche a porta da bateria.
4. Conecte o receptor ร  porta USB de um PC.
Conteรบdo da embalagem
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก
3. Manual do usuรกrio e informaรงรตes importantes
4. 1 * bateria AA (dentro do mouse)
Requisitos do sistema
1. 1 * porta USB
2. Microsoft Windows 7,Windows 8, Windows 10 ou posterior; Android 3.2e
superior; Mac OS 10.5 e superior;
Especi๏ฟฝcaรงรตes tรฉcnicas
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ฟ๎›ž๎šฝ๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎‚๎Š๎›†๎œš๎›˜๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎Š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
3. Nรบmero de botรตes: 3
4. Vida รบtil dos botรตes do mouse: 3 milhรตes de pressionamentos de tecla
5. Resoluรงรฃo: 1600 DPI
6. Fonte de alimentaรงรฃo: 1 * bateria AA Philips
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎›˜๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
8. Dimensรฃo do produto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso do produto: 83g
10. Faixa de temperatura de operaรงรฃo: 0 ยฐ C a 40 ยฐ C
11. Faixa de umidade operacional: 10% - 85%.
Soluรงรฃo de problemas
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎›ข๎œพ๎Š๎›ฟ๎พ๎œฝ๎๎›ข๎ฎฟ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎Š๎œก๎˜ƒ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
corretamente ร  porta USB do computador.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎›ข๎œพ๎Š๎›ฟ๎พ๎œฝ๎๎›ข๎ฎฟ๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎šฝ๎›ž๎œก๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎›ข๎œš๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎œก๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œฝ๎๎›ฟ๎‚๎›ฟ๎Š๎œก๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œ๎œš๎›ฟ๎œ™๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎šฝ๎ฎฃ
3. Se a distรขncia entre o produto e o receptor exceder uma faixa efetiva, reduza a
distรขncia para um melhor desempenho.
Se nรฃo conseguir resolver o problema, tente encontrar a soluรงรฃo no site da
Philips ou no revendedor mais prรณximo. Nรฃo desmonte o produto ร  forรงa.
Atenรงรฃo
1. Atecnologia fotoelรฉtrica pode detectar corretamente o movimento do mouse
๎˜ƒ ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎œก๎œพ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎‚๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›”๎œก๎˜ƒ๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎ญ๎›ฟ๎ง๎šฝ๎‚๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
transparentes ou irregulares.
2. Use um pano seco e macio para limpar o produto.
3. Nรฃo dobre ou dobre o produto.
4. Nรฃo desmonte o produto ร  forรงa.
5. Nรฃo direcione a luz da parte inferior do mouse para os olhos.
6. Nรฃo exponha ร  chuva, ao sol ou ao fogo.
7. Nรฃo lave diretamente com รกgua.
Manual de utilizare | Romรขnฤƒ
Prezentare generalฤƒ a funcศ›iei
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎Š๎›ฟ๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎๎œ“๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎‚๎Š๎›†๎œš๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œพ๎›ข๎šฝ๎œป๎Š๎šฝ
3. Receptor wireless
4. Senzor optic
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œ™๎๎Š๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎™พ๎™ค๎š๎™ž๎™…๎š๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎™พ๎š๎™…๎š
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ
Ghid de conexiune
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™Š๎œ™๎œป๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎Š๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎๎Š๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎›ž๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎๎œš๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎ฎฃ
Conศ›inutul ambalajului
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ
2. Receptor wireless
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎œš๎๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ™๎œป๎œก๎œพ๎Š๎šฝ๎œš๎Š๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎œ„๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎธ
Cerinศ›e de sistem
1. 1 * port USB
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ข๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎šฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฆ
Speci๏ฟฝcatii tehnice
1. Conectivitate: wireless 2.4GHz
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎œ™๎šฟ๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎šฝ๎Ž๎šฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎œ“๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎šฟ๎‚๎šฟ๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎ถ๎œก๎œ“๎๎Ž๎›ฟ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
6. Alimentare: 1 * baterie AA Philips
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎Ž๎šฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
8. Dimensiunea produsului: 110 * 66 * 35mm
9. Greutatea produsului: 83g
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎ง๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎œป๎›†๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎ง๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎๎œ™๎›ฟ๎›ž๎›ฟ๎Š๎šฟ๎๎›ฟ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Depanare
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ฟ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎ฎฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
portul USB al computerului.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ฟ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎ฎฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›ž๎›ข๎œป๎œ“๎›ฟ๎œš๎›ข๎‡๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎Ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎šฝ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œป๎šฟ๎‡๎›ข๎‡๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›ถ๎šฝ๎œ™๎šฟ๎˜ƒ๎›ข๎พ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎œš๎Š๎šฟ๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ž๎๎›˜๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎œš๎Ž๎šฟ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎๎œš๎šฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜ฅ๎šฝ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎œป๎๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ถ๎œก๎œ“๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›˜๎›ข๎œพ๎›˜๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎›ถ๎šฟ๎‚๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎๎Ž๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎œพ๎œก๎œป๎›ฟ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎›—๎๎›ฟ๎Š๎œก๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎ถ๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ™๎›—๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎Ž๎šฝ๎ฎฃ
Atenลฃie
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎›˜๎Š๎œพ๎›ฟ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎‡๎›˜๎šฝ๎œพ๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ™๎šฝ๎œ๎œก๎œพ๎›ฟ๎Š๎šฝ๎Š๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎œพ๎šฝ๎›ต๎›ข๎Ž๎›ข๎œ“๎œก๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎œพ๎šฝ๎›ต๎›ข๎Ž๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎›˜๎Š๎œก๎œพ๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎œš๎Š๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
transparente sau inegale.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎œก๎‚๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›˜๎›†๎œพ๎œป๎šฟ๎˜ƒ๎๎‚๎›˜๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎šฝ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎๎œพ๎šฟ๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎œป๎œ“๎›ฟ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›ž๎œก๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎ถ๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ™๎›—๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎Ž๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Ž๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎๎œ™๎›ฟ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎Š๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎œป๎œ“๎œก๎šฝ๎›ฟ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎‚๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎›˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎‚๎œป๎šฟ๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎šฟ๎ฎฃ
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั | ั€ัƒััะบะธะน
ะžะฑะทะพั€ ั„ัƒะฝะบั†ะธะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ œ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ”๎ ›๎ ž๎ ๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ‹๎ †๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ๎ ข๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎žˆ๎ž–๎ž˜๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎žˆ๎žซ๎ž–๎ž˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธัŽ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ ๎ ™๎ Š๎ †๎ ๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ˜๎ ๎ —๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ ด๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ˜๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ š๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ฉ๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ”๎ ›๎ ™๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎žœ๎ž–๎ฎฃ
ะกะพะดะตั€ะถะธะผะพะต ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ž๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ™๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ”๎ „๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ ˜๎ ž๎ ๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝั‹ะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ‹๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ‹๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ค๎ ‹๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ™๎ ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ด๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ™๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎ž‰๎ ฃ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฐ๎  ๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ™๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ด๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ›๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ฉ๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ Ž๎ „๎ ๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ๎ ค๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ ™๎ ข๎ ‹๎ ”๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ณ๎ ‘๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฐ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ™๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ —๎ ‹๎ ›๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ‹๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎˜ƒ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ †๎ ›๎ ‹๎ —๎ ด๎˜ƒ๎ ฎ๎ ”๎ œ๎ š๎ –๎ ž๎ „๎ ๎ „๎ ฃ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ †๎ ›๎ ‹๎ —๎ ด๎˜ƒ๎ ฎ๎ ”๎ œ๎ š๎ –๎ ž๎ „๎ ๎ „๎ ฃ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฐพ๎˜ƒ๎ฏ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฎฃ
ะŸะพะธัะบ ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ …๎ ‹๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ง๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ …๎ ‹๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ง๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ ™๎ ๎ †๎ ‹๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ž๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ง๎ ˜๎ ฉ๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ฉ๎ —๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ™๎ †๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ —๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ œ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ Ž๎ Š๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ ™๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ ฉ๎ ค๎ „๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ ฎ๎  ๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ฉ๎ ‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎค๎˜ƒ๎ ž๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ง๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ –๎ ž๎ ข๎ ค๎ ‹๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž๎ œ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ‹๎ …๎ฎฟ๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ „๎ ‘๎ ค๎ ‹๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ Ž๎ „๎ –๎ ž๎ ‘๎ œ๎ ๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ฉ๎ฎฃ
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ฎ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ‹๎ –๎ ด๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ Š๎ †๎ ๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ™๎ –๎ ง๎ ค๎ ๎ ˜๎ œ๎ ๎ †๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ‹๎ ‘๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ง๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ Ž๎ „๎ ณ๎ ฅ๎ ๎ ก๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ข๎ ˜๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ ™๎ †๎ ˜๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ด๎ ก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎ ๎ ›๎ ™๎ ‘๎ œ๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ด๎ ‡๎ ”๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ”๎ –๎ „๎ Š๎ ฉ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎ ๎ …๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ฉ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ –๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ Ž๎ ˜๎ ‹๎ ‘๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ „๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ Ž๎ Š๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ –๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ —๎ ฉ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ ‘๎ฎฃ
ะšะพั€ะธัะฝะธั‡ะบะพ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะพ | Srb
ะŸั€ะตะณะปะตะด ั„ัƒะฝะบั†ะธั˜ะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ™๎ ข๎ „๎ ”๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ —๎ ‹๎ ›๎ „๎ ซ๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ‹๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ‹๎ œ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ ž๎ ‡๎ —๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ™๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ Š๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ž›๎žš๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ž›๎žข๎žข
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹
ะ’ะพะดะธั‡ ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัšะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‰๎ ž๎ ›๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ –๎ ™๎ š๎ „๎ ฃ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ”๎ ๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ „๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎  ๎ ๎ –๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ Š๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ š๎ „๎ ฑ๎ „๎ ซ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ †๎ „๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ๎ †๎ ™๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ฎฃ
ะกะฐะดั€ะถะฐั˜ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ˜๎ ๎ ข๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ š๎ ž๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž†๎ž†๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ ž๎ ˜๎ ž๎ ๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผัะบะธ ะทะฐั…ั‚ะตะฒ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ๎ ฃ๎ ›๎ ™๎ œ๎ ™๎  ๎ ๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ๎˜ƒ๎ž†๎ ˜๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ Š๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ๎˜ƒ๎ž™๎ „๎ ฃ๎˜ƒ๎ž›๎žž๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะบะต ัะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธั˜ะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ †๎ ‹๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎žฃ๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ›๎ ™๎ ฑ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ œ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ”๎˜ƒ๎ Š๎ ž๎ ‡๎ —๎ „๎ Š๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎ œ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ‹๎ ๎ ™๎ –๎ ž๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎žŒ๎žœ๎ž’
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ „๎ š๎ „๎ ฑ๎ „๎ ซ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž†๎ž†๎˜ƒ๎žœ๎ ก๎ ๎ –๎ ๎ š๎ œ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ „
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ฑ๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ œ๎ ‹๎ ‡๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎žฅ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎žฅ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ œ๎ ‹๎ ‡๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะ ะตัˆะฐะฒะฐัšะต ะฟั€ะพะฑะปะตะผะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ฑ๎ ‹๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ž๎ ซ๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ œ๎ ”๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ก๎ ๎ ‹๎ †๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ๎ —๎ ‹๎ ต๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ —๎ ‹๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ œ๎ —๎ „๎ ซ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ๎˜ƒ๎ …๎ ™๎ ช๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ›๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ˜๎ œ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ ž๎ ค๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ˜๎ „๎ ต๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ …๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ –๎ ™๎ ”๎ „๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ „๎ ˜๎ ๎ ฑ๎ ‹๎˜ƒ๎žœ๎ ก๎ ๎ –๎ ๎ š๎ œ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ฑ๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ „๎ œ๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ›๎ „๎ œ๎ ๎ „๎ †๎ ช๎ „๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ž๎ฎฃ
ะŸะฐะถัšะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ ›๎ ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ‹๎ ๎ „๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ‹๎ ฒ๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ›๎ ค๎ ๎ ˜๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ฑ๎ ๎ —๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎  ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ž๎ ฑ๎ ž๎ ฒ๎ ๎ —๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ ›๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ›๎ ค๎ ๎ ˜๎ „๎ —๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ „๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ค๎ ฒ๎ ‹๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ †๎ ž๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ š๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎ —๎ ™๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ œ๎ „๎ †๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ †๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ ๎ „๎ †๎ ช๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎ —๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ œ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ –๎ „๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ๎ ค๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ๎ ›๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ๎ ›๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ —๎ฎฃ
17 1815 16 19
02 03 04
Uลพivatelskรก pล™รญruฤka | ฤŒesko
Pล™ehled funkcรญ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎œ“๎œก๎ง๎šฝ๎›˜๎œ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ“๎›ข๎›š๎œ๎œก
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ข๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎œ๎Š๎œ๎œก
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎ฏ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎ถ๎œก๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎ฎ๎œป๎œ๎œš๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎™ค๎™ž๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎˜ป๎˜ป
6. Kryt baterie
Prลฏvodce pล™ipojenรญm
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎‚๎๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎ง๎œ๎€๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎‚๎Š๎œก๎œพ๎๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ข๎œ๎œ™๎›ฅ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎›š๎œš๎œ๎˜ƒ๎›ต๎œข๎œ“๎›ฟ๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œป๎œš๎›ฅ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎œ“๎šฝ๎ง๎œš๎œ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œ๎œš๎šฝ๎›š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎ฎ๎œ๎œ™๎›ฅ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎ง๎€๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎ง๎œ๎€๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎€๎›ฟ๎œป๎œก๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎œ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎›ข๎ฎฃ
Obsah balenรญ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎šพ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎ธ๎›ฟ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ“๎‚๎œ๎šพ๎˜ƒ๎œป๎€๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎ฅ๎œ“๎›ข๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎›˜๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฎท๎๎ง๎œš๎›ฟ๎Š๎€๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎ฎธ
Poลพadavky na systรฉm
1. 1 * USB port
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎œš๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ฅ๎œ๎„๎œ๎ฎค๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œš๎œก๎ง๎›ฅ๎œ๎„๎œ๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎„๎„๎œ๎ฎฆ
Technickรฉ speci๏ฟฝkace
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎€๎›ฟ๎œป๎œก๎œ๎›ข๎œš๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œป๎œก๎œ๎›ข๎œš๎œ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎šพ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎œš๎œ๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎šพ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎œ๎Š๎›ข๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šป๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎œ๎Š๎›ข๎œ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎‚๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎œš๎๎Š๎œ๎˜ƒ๎œ๎œ“๎šพ๎ง๎›ข๎‚
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎œ“๎›ฟ๎„๎›ข๎œš๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎šฝ๎œป๎šพ๎œ๎›ข๎œš๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎›ผ๎œพ๎šฝ๎œš๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎œ™๎›ฅ๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œ™๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎™ค๎œ๎œก๎œ“๎œš๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œป๎œ“๎œก๎Š๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎šฝ๎ธ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎™ค๎œ๎œก๎œ“๎œš๎œ๎˜ƒ๎ง๎œ“๎›ผ๎œ๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฐพ๎˜ƒ๎ฏ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฎฃ
Odstraลˆovรกnรญ problรฉmลฏ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฅ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎šพ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎šพ๎ง๎œš๎›ฅ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎œป๎œก๎œ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฅ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎‚๎œป๎œ“๎œ๎๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šพ๎œ“๎œš๎œ๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ฃ๎œ™๎œก๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ธ๎šฝ๎›ž๎šฝ๎ง๎œ๎ฎ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎œ๎๎›ž๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎šพ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎ฏ๎œพ๎œก๎›—๎œ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎€๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œป๎€๎›ข๎‚๎šฝ๎›ผ๎๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎œš๎œ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎‚๎šฝ๎›ผ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ถ๎œ™๎›ข๎œš๎„๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎šพ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œป๎„๎œ๎˜ƒ๎ง๎ฏ๎œ๎œก๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™พ๎œก๎œ๎๎›ž๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎ฅ๎ธ๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ฃ๎œ™๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎€๎›ข๎„๎›ฟ๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎ถ๎œ๎๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œ๎œ๎Š๎˜ƒ๎€๎›ข๎„๎›ข๎œš๎œ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎๎˜ƒ๎‚๎œป๎œก๎œ“๎›ข๎›š๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œš๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ๎›—๎œ“๎›ฟ๎ธ๎„๎œ๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎›ข๎œ๎›˜๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œพ๎œก๎ถ๎›ข๎›—๎œ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šพ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎œ™๎ฎฃ
Pozornost
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›˜๎œ๎šพ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ๎šพ๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎šพ๎ง๎œš๎›ฅ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎œ๎œก๎ง๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œป๎œก๎›ผ๎ฎ๎›—๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ฅ๎Š๎„๎›ฟ๎œš๎›ฅ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎›˜๎›ผ๎ฅ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œป๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ธ๎šพ๎›ž๎œš๎›ฃ๎œ™๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎ญ๎œš๎œ๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎ฅ๎›ผ๎œ“๎›ข๎›ž๎œš๎›ฃ๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œพ๎œก๎ง๎œš๎›ฃ๎œ™๎˜ƒ๎˜ƒ
povrchu.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎˜ƒ๎›š๎›ฟ๎„๎Š๎›ฅ๎œš๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎ธ๎›ฟ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎›˜๎›ผ๎ฏ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฅ๎œ๎œ๎ฏ๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎›ž๎€๎œ๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎ฏ๎œพ๎œก๎›—๎›ข๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎‚๎œ๎œ“๎šพ๎›ž๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œก๎›ผ๎ฏ๎›—๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œพ๎œก๎ถ๎›ข๎›—๎œ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎šพ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎‚๎œ™๎›ฅ๎œพ๎๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎›ฅ๎Š๎œ“๎œก๎˜ƒ๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œก๎›ž๎œš๎œ๎˜ƒ๎›š๎šพ๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎„๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œก๎›š๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎›ผ๎œพ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎€๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎„๎Š๎›ฅ๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œ“๎๎œš๎›˜๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎œก๎›ผ๎œš๎›ฅ๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎‚๎œป๎œ“๎šฝ๎›˜๎›ผ๎๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎€๎œ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œก๎๎ฎฃ
Brugermanual | Dansk
Funktionsoversigt
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œ“๎œ“๎›ข๎›ผ๎œ๎๎œ“
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎œš๎‚๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ผ๎œท๎œ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎‚๎œก๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎™ž๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎˜ป๎˜ป๎ฎฟ๎œ๎œก๎œš๎Š๎šฝ๎œ๎Š
6. Batteridรธr
Forbindelsesvejledning
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎๎›—๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ž๎›•๎œ๎‚๎œ“๎›ข๎Š๎˜ƒ๎ง๎›•๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›•๎œ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œก๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎›ถ๎‚๎พ๎œ“๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›•๎œš๎›ž๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎›—๎œพ๎ฎ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎๎›ž๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œ“๎๎œ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ž๎›•๎œ๎‚๎œ“๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›•๎Š๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›˜๎ฎฃ
Emballageindhold
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎๎‚
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ
3. Brugermanual og vigtige oplysninger
4. 1 * AA-batteri (inde i musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 eller nyere, Android 3.2og nyere;
Mac OS 10.5 og nyere;
Tekniske speci๏ฟฝkationer
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎œพ๎›—๎›ฟ๎œš๎›ž๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎Š๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎๎‚๎›ข๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎ง๎›ข๎Š๎›ฟ๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎Š๎œพ๎ฎ๎œ
5. Oplรธsning: 1600 DPI
6. Strรธmforsyning: 1 * AA Philips-batteri
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎›˜๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ž๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎‚๎›ฟ๎œก๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎ง๎›•๎›ถ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ฅ๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ฅ๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎‚๎›ต๎๎›ถ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ผ๎›ข๎›ž๎‚๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Fejl๏ฟฝnding
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œท๎œพ๎›ถ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎›ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎‚๎œ“๎๎Š๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œท๎œพ๎›ถ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎œป๎›ต๎ฎ๎œ“๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎๎œ™๎‚๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎œ๎œพ๎šฝ๎ง๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎ง๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎›ž๎Š๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎ง๎šฝ๎œ“๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ž๎๎›˜๎›ข๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎›ž๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฎ๎›ž๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™‚๎ง๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ“๎œท๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎›ข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œท๎ง๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎พ๎œš๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎œท๎‚๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฏ”๎จ๎›ข๎›—๎‚๎Š๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œš๎›•๎œพ๎œ™๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ž๎œ“๎›ข๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ถ๎Š๎ฎฃ
Opmรฆrksomhed
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎›ฟ๎‚๎Š๎œพ๎›ข๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ง๎›•๎›ถ๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฟ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎ฟ๎šฝ๎›ž๎›ข๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎œš๎œš๎›ข๎œ™๎‚๎›ฟ๎›ถ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎œ๎›•๎ง๎œš๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎ฟ๎šฝ๎›ž๎›ข๎œพ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎๎›ถ๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œท๎œพ๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›—๎œ“๎œท๎›ž๎˜ƒ๎œ๎œ“๎๎›ž๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎›ถ๎œท๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›’๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎›ž๎›ข๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›—๎œท๎œ๎›ข๎‚๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ถ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎ฎ๎‚๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œท๎œ๎œš๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œก๎œ™๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ž๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎ฎ๎œ“๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎›ž๎ฎฃ
05 06
01
๎ฌœ๎ฌš๎ฌœ๎ฌ๎˜ƒ๎ฑ’๎˜ƒ๎š๎œก๎œป๎˜ƒ๎šช๎›ฟ๎›˜๎Š๎œก๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎™…๎œš๎ง๎›ข๎‚๎Š๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎‚๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎Š๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎›ถ๎›ผ๎Š๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎‚๎›ข๎œพ๎ง๎›ข๎›ž๎ฎฃ
๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎š…๎›ผ๎›ฟ๎›ข๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ™๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎›ž๎›ข๎œ™๎šฝ๎œพ๎œ๎‚๎˜ƒ๎œก๎›ต๎˜ƒ๎™•๎œก๎œš๎›ฟ๎œš๎œ๎œ“๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ
N.V. and are used under license.
๎š๎›ผ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎›—๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎œš๎๎›ต๎šฝ๎›˜๎Š๎๎œพ๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›—๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎›ž๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎‚๎œป๎œก๎œš๎‚๎›ฟ๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎Š๎ฎ๎˜ƒ๎œก๎›ต๎˜ƒ๎š๎œก๎œป๎˜ƒ
๎šช๎›ฟ๎›˜๎Š๎œก๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎™…๎œš๎ง๎›ข๎‚๎Š๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎‚๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎Š๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎š๎œก๎œป๎˜ƒ๎šช๎›ฟ๎›˜๎Š๎œก๎œพ๎ฎ๎˜ƒ๎™…๎œš๎ง๎›ข๎‚๎Š๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎‚๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎Š๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎จ๎šฝ๎œพ๎œพ๎šฝ๎œš๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ
relation to this product.
๎š…๎œป๎›ข๎›˜๎›ฟ๎พ๎›˜๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎›—๎œ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎Š๎œก๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎Š๎›ผ๎œก๎๎Š๎˜ƒ๎œš๎œก๎Š๎›ฟ๎›˜๎›ข๎ฎฃ
Made in China
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
Benutzerhandbuch | Deutsch
Funktionsรผbersicht
1. Scrollrad
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ผ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข
3. Drahtloser Empfรคnger
4. Optischer Sensor
5. EIN / AUS-Schalter
6. Batteriefach
Verbindungshandbuch
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎›ข๎›—๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎šฝ๎›—๎›ž๎›ข๎›˜๎œ๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›ถ๎ฎฃ
2. Ziehen Sie die Batterieisolierfolie ab. Schalten Sie den Netzschalter ein.
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎›ผ๎œ™๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ™๎œป๎›ต๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œพ๎šฝ๎๎‚๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ๎‚๎›˜๎›ผ๎œ“๎›ฟ๎›ข๎ˆ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎šฝ๎›—๎›ž๎›ข๎›˜๎œ๎๎œš๎›ถ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎Š๎›ข๎›˜๎œ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ข๎›ฟ๎ง๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎˜„๎œš๎‚๎›˜๎›ผ๎œ“๎๎‚๎‚๎˜ƒ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ข๎‚๎˜ƒ๎™พ๎˜Ÿ๎‚๎ฎฃ
Verpackungsinhalt
1. Drahtlose Maus
2. Drahtloser Empfรคnger
3. Benutzerhandbuch und wichtige Informationen
4. 1 * AA-Batterie (in der Maus)
System Anforderungen
1. 1 * USB-Anschluss
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 oder hรถher; Android 3.2und
hรถher; Mac OS 10.5 und hรถher;
Technische Spezi๏ฟฝkationen
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œก๎œš๎œš๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎›ฟ๎Š๎›Œ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎›ž๎œพ๎šฝ๎›ผ๎Š๎œ“๎œก๎‚
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎˜ฉ๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎˜ฉ๎œš๎Š๎›ต๎›ข๎œพ๎œš๎๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎ถ๎šฝ๎›ผ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ข๎›—๎›ข๎œš๎‚๎›ž๎šฝ๎๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎๎‚๎Š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎œš๎šฝ๎œš๎‚๎›˜๎›ผ๎œ“๎›Œ๎›ถ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎๎ฟ๎œซ๎‚๎๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
6. Stromversorgung: 1 * AA Philips Batterie
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎›ผ๎œš๎›ฟ๎Š๎Š๎‚๎Š๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›ข๎œ™๎œป๎›ต๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎šฝ๎›—๎œ™๎›ข๎‚๎‚๎๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ถ๎›ข๎จ๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
10.Betriebstemperaturbereich: 0 ยฐ C bis 40 ยฐ C.
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ž๎›ข๎Š๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›—๎‚๎›ต๎›ข๎๎›˜๎›ผ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎œ๎›ข๎›ฟ๎Š๎‚๎›—๎›ข๎œพ๎›ข๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎ฎฅ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฐพ๎˜ƒ๎ฏ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฎฃ
Fehlerbehebung
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎Š๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎›ข๎œพ๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎‚๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎˜ป๎๎œš๎œ๎›ข๎œ™๎œป๎›ต๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ
USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Computer die Mindestsystemanforderungen erfรผllt.
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎›ข๎œš๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎˜„๎›—๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎ถ๎จ๎›ฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ™๎œป๎›ต๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎œš๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎œพ๎›ข๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎˜ƒ
รผberschreitet, verringern Sie bitte den Abstand, um eine bessere Leistung zu
erzielen.
๎˜ƒ ๎šซ๎›ข๎œš๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎œ“๎œซ๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎œซ๎œš๎œš๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎๎›˜๎›ผ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎™—๎œซ๎‚๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎šฝ๎๎›ต๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎šซ๎›ข๎›—๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎›ฟ๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›Œ๎›˜๎›ผ๎‚๎Š๎›ถ๎›ข๎œ“๎›ข๎›ถ๎›ข๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™‚๎›Œ๎œš๎›ž๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎ถ๎๎˜ƒ๎พ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ฟ๎Š๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎›ข๎œพ๎œ“๎›ข๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎จ๎šฝ๎œ“๎Š๎ฎฃ
Beachtung
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎›ข๎›ต๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎จ๎›ข๎›ถ๎๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎๎›ต๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™ค๎›—๎›ข๎œพ๎ฟ๎›Œ๎›˜๎›ผ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎‚๎‚๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎œพ๎จ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎™๎šฝ๎๎‚๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎๎›ต๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎œš๎›ข๎›—๎›ข๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™ค๎›—๎›ข๎œพ๎ฟ๎›Œ๎›˜๎›ผ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ฟ๎Š๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎Š๎œพ๎œก๎›˜๎œ๎›ข๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎๎œš๎›ž๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š๎๎›˜๎›ผ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎šฝ๎œ“๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎›ข๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎›ข๎œพ๎œ“๎›ข๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎จ๎šฝ๎œ“๎Š๎ฎฃ
5. Richten Sie das Licht von der Unterseite der Maus nicht auf Ihre Augen.
6. Gehen Sie nicht in den Regen, in die Sonne oder ins Feuer.
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎šซ๎šฝ๎‚๎‚๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œป๎”๎œ“๎›ข๎œš๎ฎฃ
ฮ•ฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท | ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ•ฯ€ฮนฯƒฮบฯŒฯ€ฮทฯƒฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฒ๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ™๎ขพ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŒ๎ขป๎ฃ๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ‰๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ€๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ‹๎ฃ€๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃ‹๎ฃ€
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฎ๎ฃ’๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃŠ๎ฃ‰๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฃ๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ’๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‚๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฏ๎ขพ๎ฃ“๎ฃ–๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”
ฮŸฮดฮทฮณฯŒฯ‚ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฑ๎ฃ’๎ฃ“๎ขฟ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ“๎ฃ–๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฒ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ„๎ฃ‚๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ›๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ˜๎ฃ‹๎ฃ๎ฃŽ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขค๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ…๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ‹๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃŒ๎ขพ๎ฃ’๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขก๎ฃ…๎ฃ€๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ“๎ฃ–๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฑ๎ฃ—๎ฃ๎ฃ†๎ฃ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŠ๎ขป๎ฃ“๎ฃƒ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ๎ขพ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‚๎ฎฃ
ฮ ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ขธ๎ฃŒ๎ฃ‹
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขค๎ฃ…๎ฃ™๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ“๎ขธ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ‰๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ˜๎ฃ‘๎ฃ“๎ขธ๎ฃ‡๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎ฃ‡๎ฃ•๎ฃ›๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ขธ๎ฃŒ๎ฃ‹๎ฎธ
ฮ‘ฯ€ฮฑฮฏฯ„ฮทฯƒฮท ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฃŠ๎ขป๎ฃ“๎ฃƒ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ…๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ†๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ‰๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ…๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ†๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ‰๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ€๎ฃ๎ฃ›๎ฎฃ
ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญฯ‚
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฑ๎ฃ—๎ฃ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃŽ๎ขพ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ–๎ฃƒ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎฃ๎ฌž๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ•๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ•๎ฃ‰๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎ฃŽ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃŠ๎ฃŽ๎ขพ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃ‹๎ขฟ๎ฃ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฃ๎ฃ‹๎ฃ€๎ฃ“๎ฃŒ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃ‹๎ขฟ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‹๎ฃ‘๎ขป๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃŽ๎ฃŽ๎ขป๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ๎ฃ‰๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ๎ฃ€๎ฃ๎ฃ—๎ฃ•๎ฃ‰๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฒ๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ˜๎ฃ‘๎ฃ†๎ฃ‘๎ฃ•๎ขธ๎ฃƒ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃƒ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฃ๎ฃ‹๎ฃ‡๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ˜๎ฃ‚๎ฎฅ๎˜ƒ๎ข ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฃ๎ฃ‹๎ฃ€๎ฃ•๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขก๎ฃ€๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขค๎ขป๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŠ๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃŒ๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ›๎ฃ”๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขค๎ขป๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ…๎ฃ“๎ฃƒ๎ฃ•๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎ฃ“๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮผฮตฯ„ฯŽฯ€ฮนฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขก๎ฃ‡๎ฃ„๎ฃƒ๎ฃ‹๎ฃ›๎ฃŠ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ขพ๎ฃ–๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ•๎ขป๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ›๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ€๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŠ๎ขป๎ฃ“๎ฃƒ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‚๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขก๎ฃ‡๎ฃ„๎ฃƒ๎ฃ‹๎ฃ›๎ฃŠ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ขพ๎ฃ–๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ“๎ฃ‘๎ขธ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ€๎ฃ™๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ‹๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‚๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขค๎ฃ€๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ๎ขป๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ—๎ฃ’๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ„๎ฃƒ๎ขธ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ•๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ‡๎ขป๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ”๎ฎค๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ขฟ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃƒ๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ๎ขป๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎ฃ†๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ‰๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ขค๎ฃ€๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‡๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ“๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ๎ขป๎ฃ•๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ขพ๎ฃ„๎ฃ๎ฃ‰๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฎค๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃŠ๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ„๎ฃ“๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ๎ขป๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ–๎ขพ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ”๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ€๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃŽ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‚๎ฃ”๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ„๎ขธ๎ฃƒ๎ฎฃ
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขฆ๎ฃ˜๎ฃ›๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ‰๎ฃ๎ฃ‡๎ฃŒ๎ฃ–๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ™๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ขธ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ“๎ฃ‡๎ขธ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ‹๎ฃ™๎ฃ๎ฃ‡๎ขป๎ฃ•๎ฃ‡๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ›๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ€๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ขธ๎ฃ๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‹๎ฃ‘๎ขป๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‹๎ฃ•๎ฃ•๎ขพ๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ“๎ฃ‡๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ’๎ฃ‹๎ฃ˜๎ฃ€๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ‡๎ฃ”๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ™๎ฃ“๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ‹๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ขธ๎ฃŒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ‡๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃƒ๎ฃŒ๎ฃ๎ฃƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ๎ฃ”๎ฎค๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฃ˜๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ๎ขฟ๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ‡๎ฃ’๎ฃ‹๎ฃ˜๎ฃ€๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ‹๎ฃ‡๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขต๎ฃ“๎ฃ‰๎ฃ•๎ฃ‹๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ‹๎ฃ‚๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ…๎ฃ๎ขพ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ‹๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃƒ๎ฃ๎ฃƒ๎ฃŒ๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃƒ๎ฃ๎ขธ๎˜ƒ๎ฃ…๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃŠ๎ฃƒ๎ฃ“๎ขธ๎ฃ•๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ†๎ฃ‹๎ฃ’๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ—๎ฃ…๎ขธ๎ฃˆ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ•๎ฃ—๎ฃ๎ฃƒ๎ฃ“๎ฃŽ๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ‘๎ฃ…๎ฃ‡๎ขธ๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ“๎ฃ‘๎ขน๎ขพ๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ„๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ‹๎ฃƒ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃƒ๎ฃ–๎ฃ‡๎ฃ—๎ฃŠ๎ขป๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ˜๎ฃ›๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ขพ๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃŒ๎ฃ€๎ฃ–๎ฃ›๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ—๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ‘๎ฃ๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃŒ๎ฃ‹๎ฃ‘๎ขป๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ€๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃƒ๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃƒ๎ฃ”๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ’๎ฃ€๎ฃ“๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ„๎ฃ“๎ฃ‘๎ฃ™๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‘๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ‚๎ฃ๎ฃ‹๎ฃ‘๎˜ƒ๎ฃ‚๎˜ƒ๎ฃ•๎ฃ–๎ฃ‰๎˜ƒ๎ฃ˜๎ฃ›๎ฃ–๎ฃ‹๎ฃ€๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ขซ๎ฃ‰๎ฃ๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ’๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ–๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃƒ๎ฃ’๎ฃ‡๎ฃ—๎ฃŠ๎ฃ‡๎ขธ๎ฃƒ๎ฃ”๎˜ƒ๎ฃŽ๎ฃ‡๎˜ƒ๎ฃ๎ฃ‡๎ฃ“๎ขพ๎ฎฃ
Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv | Magyar
Funkciรณ รกttekintรฉs
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎œซ๎œพ๎›ž๎œ๎Š๎œน๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œพ๎›ฃ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎œ๎œก๎›—๎›—๎˜ƒ๎›ถ๎œก๎œ™๎›—๎œก๎œ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎œ๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฃ๎œพ๎ถ๎›ฃ๎œ๎›ข๎œ“๎œต
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎˜ฉ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™•๎™…๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œป๎›˜๎‚๎œก๎œ“๎œข
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎Š๎šฝ๎œ๎šฝ
Csatlakozรกsi รบtmutatรณ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎œ๎๎œ™๎๎œ“๎šพ๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎Š๎šฝ๎œ๎šพ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎๎ถ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎œ๎๎œ™๎๎œ“๎šพ๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎Š๎›ข๎œ“๎œต๎˜ƒ๎›ต๎œข๎œ“๎›ฟ๎šพ๎œ๎šพ๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎œป๎›˜๎‚๎œก๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎œต๎œ๎šฝ๎œป๎›˜๎‚๎œก๎œ“๎œข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎›ถ๎ฎ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต๎Š๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎›˜๎‚๎๎œ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎›ข๎œ™๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎œข๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎Š๎šฝ๎œ๎šพ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎‚๎šฝ๎Š๎œ“๎šฝ๎œ๎œก๎ถ๎Š๎šฝ๎‚๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎šพ๎œ™๎œ๎Š๎œข๎›ถ๎›ฃ๎œป๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎œ๎šพ๎›ผ๎œก๎ถ๎ฎฃ
A csomagolรกs tartalma
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎›ฃ๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎›ข๎œ“๎›ผ๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œข๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎›ฃ๎ถ๎›ฟ๎œ๎œซ๎œš๎ฎ๎ง๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œš๎Š๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šพ๎›˜๎›ฟ๎œข๎œ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎ฎท๎›—๎›ข๎œ“๎‚๎œต๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎›ฃ๎œพ๎ฎธ
Rendszerkรถvetelmรฉny
1. 1 * USB port
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎๎œ๎šฝ๎›—๎›—๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎๎œ๎šฝ๎›—๎›—๎ฎฆ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎๎œ๎šฝ๎›—๎›—๎ฎฆ
Mลฑszaki adatok
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎œป๎›˜๎‚๎œก๎œ“๎œข๎›ž๎šพ๎‚๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎ฎฟ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎›ฃ๎œš๎ฎ๎œ“๎›ข๎›ถ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎Š๎šพ๎ง๎œก๎œ“๎‚๎šพ๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎›ถ๎œก๎œ™๎›—๎œก๎œ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎šพ๎œ™๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎ถ๎›ข๎›ถ๎›ฃ๎œพ๎›ถ๎œก๎œ™๎›—๎œก๎œ๎˜ƒ๎›ฃ๎œ“๎›ข๎Š๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎šฝ๎œ™๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ฟ๎œข๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ข๎œš๎Š๎ฎ๎ข๎œ“๎›ข๎”๎Š๎›ฃ๎‚
5. Felbontรกs: 1600 DPI
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šพ๎œป๎›ข๎œ“๎œ“๎šพ๎Š๎šพ๎‚๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎›ข๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎›ฃ๎‚๎ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ฃ๎œพ๎›ข๎Š๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎‚๎๎œ“๎ฎ๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎ถ๎›ข๎œ™๎›ฟ๎˜ƒ๎›ผ๎œต๎œ™๎›ฃ๎œพ๎‚๎›ฃ๎œ๎œ“๎›ข๎Š๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎œก๎œ™๎šพ๎œš๎ฎ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฏ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎ถ๎›ข๎œ™๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎šพ๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎šฝ๎œ“๎œก๎œ™๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎ฏ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Hibaelhรกrรญtรกs
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ“๎œ“๎›ข๎œš๎œต๎œพ๎›ฟ๎ถ๎ถ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ผ๎œก๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ถ๎›ข๎Š๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ฃ๎œ“๎œ๎”๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎›ต๎›ข๎œ“๎›ข๎œ“๎œต๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎ฎฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›˜๎‚๎šฝ๎Š๎œ“๎šฝ๎œ๎œก๎ถ๎Š๎šฝ๎Š๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎šพ๎œ™๎œ๎Š๎œข๎›ถ๎›ฃ๎œป๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎œ๎šพ๎›ผ๎œก๎ถ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ“๎œ“๎›ข๎œš๎œต๎œพ๎›ฟ๎ถ๎ถ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ผ๎œก๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎šพ๎œ™๎œ๎Š๎œข๎›ถ๎›ฃ๎œป๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎›ต๎›ข๎œ“๎›ข๎œ“๎ฎฟ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎‚๎ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šพ๎œ“๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ๎œซ๎ง๎›ข๎Š๎›ข๎œ“๎œ™๎›ฃ๎œš๎ฎ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ข๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ง๎œต๎˜ƒ๎œ๎œซ๎ถ๎œซ๎Š๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎šพ๎ง๎œก๎œ“๎‚๎šพ๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎›ผ๎šฝ๎œ“๎šฝ๎›ž๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎œ๎ง๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œพ๎Š๎œก๎œ™๎šพ๎œš๎ฎ๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ๎œก๎›—๎›—๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ“๎œ๎›ข๎‚๎œ๎Š๎œ™๎›ฃ๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎›ฃ๎œพ๎›ž๎›ข๎œ๎›ฃ๎›—๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›˜๎‚๎œซ๎œ๎œ๎›ข๎œš๎Š๎‚๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎šพ๎ง๎œก๎œ“๎‚๎šพ๎›ถ๎œก๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™‚๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎Š๎๎›ž๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎œก๎œ“๎›ž๎šฝ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ฃ๎œ™๎šพ๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎›ฃ๎œพ๎œ๎”๎œ๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œข๎›—๎šพ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎Š๎šฝ๎œ“๎šพ๎œ“๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎œก๎œ“๎›ž๎šพ๎‚๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎›ผ๎›ข๎œ“๎ฎ๎›ฃ๎œš๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎›ถ๎œ๎œซ๎ถ๎›ข๎œ“๎›ข๎›—๎›—๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œพ๎›ข๎‚๎œ๎›ข๎›ž๎œต๎œš๎›ฃ๎œ“๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎›ฃ๎œพ๎œ๎”๎œ๎ฎค๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›—๎œก๎œš๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎›ฃ๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ข๎œพ๎œต๎‚๎ถ๎šฝ๎œ๎œ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎›ข๎Š๎ฎฃ
Figyelem
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎›ต๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎œก๎œ™๎œก๎‚๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œข๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎œ“๎ฎ๎›ข๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ฃ๎œพ๎ถ๎›ฃ๎œ๎›ข๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎›ฃ๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎ถ๎›ถ๎šพ๎‚๎šพ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎›ถ๎Š๎œซ๎›—๎›—๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ต๎›ข๎œ“๎”๎œ“๎›ข๎Š๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ต๎›ฃ๎œš๎ฎ๎ง๎›ฟ๎‚๎‚๎ถ๎šฝ๎ง๎›ข๎œพ๎œต๎ฎค๎˜ƒ๎šพ๎Š๎œ“๎šพ๎Š๎‚๎ถ๎œข๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎ฎ๎›ข๎œš๎›ข๎Š๎œ“๎›ข๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ต๎›ข๎œ“๎”๎œ“๎›ข๎Š๎›ข๎œ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎‚๎ถ๎Š๎œ๎Š๎šพ๎‚๎šพ๎›ผ๎œก๎ถ๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎‚๎ถ๎œš๎šพ๎œ“๎œ๎œก๎œš๎˜ƒ๎‚๎ถ๎šพ๎œพ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ฃ๎‚๎˜ƒ๎œป๎๎›ผ๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ผ๎šพ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎œ๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œซ๎‚๎‚๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎œ๎œ“๎œ๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ถ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎œ“๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ถ๎›ฃ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œพ๎œ™๎›ฃ๎œ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎œต๎‚๎ถ๎šฝ๎œ๎œ๎šฝ๎œ“๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œพ๎šพ๎œš๎ฎ๎œ๎Š๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎›ฃ๎œš๎ฎ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎˜ƒ๎›ข๎›ถ๎›ฃ๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ๎šพ๎Š๎œข๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎ถ๎›ข๎œ™๎›ฃ๎›ผ๎›ข๎ถ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎œ๎›ข๎œพ๎”๎œ“๎œ๎œซ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎‚๎œต๎›—๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œป๎‚๎”๎Š๎›ฃ๎‚๎›—๎›ข๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎›ถ๎ฎ๎˜ƒ๎Š๎ข๎ถ๎›—๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎œซ๎›—๎œ“๎œ๎Š๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œซ๎ถ๎ง๎›ข๎Š๎œ“๎›ข๎œš๎”๎œ“๎˜ƒ๎ง๎œ๎ถ๎ถ๎›ข๎œ“๎ฎฃ
Manuale utente | Italiano
Panoramica delle funzioni
1. Rotella di scorrimento
2. Pulsanti sinistro e destro
3. Ricevitore wireless
4. Sensore ottico
5. Interruttore ON / OFF
6. Sportello batteria
Guida alla connessione
1. Spingere via lo sportello della batteria.
2. Rimuovere la pellicola isolante della batteria. Accendi l'interruttore di
alimentazione.
3. Estrarre il ricevitore e chiudere lo sportello della batteria.
4. Collegare il ricevitore alla porta USB di un PC.
Contenuto della confezione
1. Mouse wireless
2. Ricevitore wireless
3. Manuale dellโ€™utente e informazioni importanti
4. 1 * batteria AA (all'interno del mouse)
Requisito del sistema
1. 1 * porta USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 o versioni successive; Android 3.2
e versioni successive; Mac OS 10.5 e versioni successive;
Speci๏ฟฝche tecniche
1. Connettivitร : wireless a 2,4 GHz
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎Š๎Š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
3. Numero di pulsanti: 3
4. Durata dei pulsanti del mouse: 3 milioni di battute
5. Risoluzione: 1600 DPI
6. Alimentazione: 1 * batteria AA Philips
7. Interfaccia: ricevitore wireless USB
8. Dimensioni del prodotto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso del prodotto: 83g
10. Intervallo di temperatura d'esercizio: da 0ยฐC a 40ยฐC.
11. Intervallo di umiditร  d'esercizio: 10% - 85%.
Risoluzione dei problemi
1. Assicurarsi che il ricevitore wireless USB del prodotto sia collegato
correttamente alla porta USB del computer.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎œพ๎›ฟ๎พ๎›˜๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œก๎›ž๎›ž๎›ฟ๎‚๎พ๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œฝ๎๎›ฟ๎‚๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎œก๎Š๎Š๎œก๎˜ƒ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎›˜๎›ข๎ง๎›ฟ๎Š๎œก๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎Š๎Š๎›ฟ๎ง๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎›ž๎๎œพ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
la distanza per ottenere prestazioni migliori.
Se non riesci a risolvere il problema, prova a trovare la soluzione dal sito Web
Philips o dal rivenditore piรน vicino. Si prega di non smontare il prodotto con la
forza.
Attenzione
1. Latecnologia fotoelettrica puรฒ rilevare correttamente il movimento del mouse
๎˜ƒ ๎‚๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ถ๎›ถ๎›ฟ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎พ๎›˜๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎œก๎œš๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎พ๎›˜๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎ฟ๎›ข๎Š๎Š๎›ข๎œš๎Š๎›ฟ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
trasparenti o irregolari.
2. Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire il prodotto.
3. Non piegare o piegare il prodotto.
4. Non smontare il prodotto con la forza.
5. Non dirigere la luce dalla parte inferiore del mouse agli occhi.
6. Non esporsi alla pioggia, al sole o al fuoco.
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎ง๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎Š๎Š๎šฝ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎›˜๎œฝ๎๎šฝ๎ฎฃ
Brukerhรฅndbok | Norsk
Funksjonsoversikt
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œ“๎œ“๎›ข๎›ผ๎œ๎๎œ“
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎œš๎‚๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎›ผ๎œท๎ฎ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎‚๎œก๎œพ
5. Pร… / AV-bryter
6. Batteridรธr
Tilkoblingsguide
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎ฎ๎ง๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œ๎‚๎›ข๎œ“๎›ข๎Š๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œ๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›ข๎œ๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œก๎œ“๎šฝ๎‚๎œ๎œก๎œš๎‚๎พ๎œ“๎œ™๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ“๎›’๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎œท๎œ™๎›—๎œพ๎ฎ๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œ“๎๎œ๎œ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œ๎‚๎›ข๎œ“๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎™พ๎˜Ÿ๎ฎฃ
Emballasjens innhold
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎๎‚
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎๎œ๎›ข๎œพ๎›ผ๎›’๎œš๎›ž๎›—๎œก๎œ๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎‚๎œ๎œก๎œš
4. 1 * AA-batteri (inne i musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7,Windows 8, Windows 10 eller nyere; Android 3.2og nyere;
Mac OS 10.5 og nyere;
Tekniske spesi๏ฟฝkasjoner
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ฟ๎œ“๎œ๎œก๎›—๎œ“๎›ฟ๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎Š๎šฝ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎๎‚๎›ข๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎ง๎›ข๎Š๎›ฟ๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ฟ๎œก๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎Š๎œพ๎ฎ๎œ๎œ
5. Opplรธsning: 1600 DPI
6. Strรธmforsyning: 1 * AA Philips-batteri
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎œพ๎›ข๎œš๎‚๎›ข๎‚๎œš๎›ฟ๎Š๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ž๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎‚๎œ๎œก๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎ง๎›ข๎œ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎‚๎›ต๎๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ผ๎›ข๎Š๎‚๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฎฃ
Feilsรธking
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎œพ๎‚๎›ฟ๎œ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎›ถ๎˜ƒ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œท๎‚๎›ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œพ๎›ฟ๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎˜ƒ๎œ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎šฝ๎œ™๎šฝ๎‚๎œ๎›ฟ๎œš๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎œพ๎‚๎›ฟ๎œ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎›ถ๎˜ƒ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎šฝ๎œ™๎šฝ๎‚๎œ๎›ฟ๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎œป๎œป๎›ต๎ฎ๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎๎œ™๎‚๎œ๎œพ๎šฝ๎ง๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎ง๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ“๎œ“๎œก๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎œ๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎œ™๎›’๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ž๎๎‚๎›ข๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎›ž๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฎ๎Š๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™‚๎ง๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ“๎œท๎‚๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎›ข๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œท๎ง๎›ข๎˜ƒ๎›’๎˜ƒ๎พ๎œš๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎œท๎‚๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ฎฟ๎œš๎›ข๎Š๎Š๎‚๎Š๎›ข๎›ž๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œš๎›•๎œพ๎œ™๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ž๎œ“๎›ข๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎œ๎Š๎ฎฃ
Merk fรธlgende
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎œก๎œป๎œป๎›ž๎šฝ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎›—๎›ข๎ง๎›ข๎›ถ๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฟ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎ฟ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎œพ๎๎œ๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ถ๎œ๎›ข๎œš๎œš๎œก๎œ™๎‚๎›ฟ๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎œ๎›ข๎ง๎œš๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎ฟ๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎๎œ๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œท๎œพ๎œพ๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎œ๎˜ƒ๎œ๎œ“๎๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎›’๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎›ถ๎œ๎œท๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎œพ๎›ข๎Š๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›—๎œท๎ฎ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎œ๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎Š๎Š๎˜ƒ๎œ“๎ฎ๎‚๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎๎œš๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œท๎ฎ๎œš๎›ข๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ถ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œ๎ฎ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎œš๎ฎฃ
10 11 12 13 14
Gebruikershandleiding | Nederlands
Functieoverzicht
1. Scrollwiel
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ฟ๎œš๎œ๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ผ๎Š๎‚๎˜ƒ๎œ๎œš๎œก๎œป๎œป๎›ข๎œš
3. Draadloze ontvanger
4. Optische sensor
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎™ž๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎š’๎™…๎š๎ฎฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎šฝ๎œ๎›ข๎œ“๎šฝ๎šฝ๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ“๎›ข๎œป
Verbindingsgids
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎๎จ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ“๎›ข๎œป๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›ถ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›ข๎œ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œก๎œ“๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ข๎พ๎œ“๎œ™๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎šฝ๎›ต๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎๎›ฟ๎Š๎ฎฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎šฝ๎œ๎›ข๎œ“๎šฝ๎šฝ๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎šฝ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎šฝ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œš๎Š๎ง๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎œ“๎๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ“๎›ข๎œป๎ฎฃ
4. Sluit de ontvanger aan op de USB-poort van een pc.
Inhoud verpakking
1. Draadloze muis
2. Draadloze ontvanger
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎›ข๎œพ๎‚๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ž๎œ“๎›ข๎›ฟ๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›—๎›ข๎œ“๎šฝ๎œš๎›ถ๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎ฎฟ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎ฎท๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œ™๎๎›ฟ๎‚๎ฎธ
Systeemvereiste
1. 1 * usb-poort
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 of hoger; Android 3.2en hoger;
Mac OS 10.5 en hoger;
Technische speci๏ฟฝcaties
1. Connectiviteit: 2,4 GHz draadloos
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎šฝ๎šฝ๎›ž๎œ“๎œก๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎›ข๎ง๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎šฝ๎œš๎Š๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎œš๎œก๎œป๎œป๎›ข๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎›ข๎ง๎›ข๎œš๎‚๎›ž๎๎๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎๎›ฟ๎‚๎œ๎œš๎œก๎œป๎œป๎›ข๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ๎œก๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œก๎›ข๎Š๎‚๎šฝ๎šฝ๎œš๎‚๎œ“๎šฝ๎›ถ๎›ข๎œš
5. Resolutie: 1600 DPI
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎œก๎›ข๎›ž๎›ฟ๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎ฎฟ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ
7. Interface: draadloze USB-ontvanger
8. Productafmetingen: 110 * 66 * 35 mm
9. Gewicht van het product: 83g
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎๎œพ๎›—๎›ข๎œพ๎›ข๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎›ž๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎Š๎œก๎Š๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎šช๎œก๎›˜๎›ผ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ผ๎›ข๎›ฟ๎›ž๎‚๎›—๎›ข๎œพ๎›ข๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ๎›ž๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Probleemoplossen
1. Zorg ervoor dat de draadloze USB-ontvanger van het product correct is
aangesloten op de USB-poort van de computer.
2. Zorg ervoor dat de computer voldoet aan de minimale systeemvereisten.
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎‚๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎Š๎๎‚๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œš๎Š๎ง๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎›ข๎›ต๎˜ƒ๎›—๎›ข๎œพ๎›ข๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›˜๎›ผ๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ž๎Š๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎œ๎œ“๎›ข๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎ง๎œก๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎‚๎Š๎šฝ๎Š๎›ฟ๎›ข๎‚๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜„๎œ“๎‚๎˜ƒ๎๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ๎๎œš๎Š๎˜ƒ๎œก๎œป๎œ“๎œก๎‚๎‚๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎›ข๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œป๎œ“๎œก๎‚๎‚๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎œป๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎ฎฟ๎จ๎›ข๎›—๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›ต๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎‚๎Š๎›—๎›ฟ๎œ๎ถ๎›ฟ๎œ๎œš๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œš๎œ๎›ข๎œ“๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎จ๎›ข๎œ“๎›ž๎ฎฃ
Aandacht
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎ฎฟ๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎‚๎›˜๎›ผ๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎จ๎›ข๎›ถ๎›ฟ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎œก๎œป๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œก๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎ง๎œ“๎šฝ๎œ๎œ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œก๎œป๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›ต๎˜ƒ๎œก๎œš๎›ข๎ป๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎œป๎œป๎›ข๎œพ๎ง๎œ“๎šฝ๎œ๎œ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎›ข๎›—๎œพ๎๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ž๎œพ๎œก๎›ถ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎›˜๎›ผ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›ข๎œ๎˜ƒ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎œš๎ฎฃ
3. Vouw of buig het product niet.
4. Demonteer het product niet met geweld.
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œก๎œš๎›ž๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎œš๎Š๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎œš๎›ฟ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œก๎œป๎˜ƒ๎๎จ๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎›ข๎œš๎ฎฃ
6. Kom niet in de regen, in de zon of in vuur.
7. Spoel niet direct met water.
Kรคyttรถohje | Suomi
Toimintojen yleiskatsaus
1. Vierityspyรถrรค
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฝ๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ฟ๎œ๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ๎›ข
3. Langaton vastaanotin
4. Optinen anturi
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎˜“๎˜“๎™—๎™—๎˜ฉ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™พ๎™ค๎™…๎š…๎ฎฟ๎œ๎ฎ๎Š๎œ๎›ฟ๎œš
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ๎๎œš๎˜ƒ๎œ“๎๎๎œ๎œ๎
Yhteysopas
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎ฎ๎œซ๎œš๎œš๎›Œ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎œ๎๎œ๎œก๎Š๎›ข๎œ“๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎‚๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎›ฟ๎‚๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎›ž๎›Œ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎œก๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ๎šฝ๎œ“๎ง๎œก๎˜ƒ๎›ฟ๎œพ๎Š๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎ฎ๎Š๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œพ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œพ๎Š๎šฝ๎œ๎ฎ๎Š๎œ๎›ฟ๎œ™๎›ข๎‚๎Š๎›Œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎šฝ๎œš๎œก๎Š๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎๎œ“๎œก๎‚๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎๎œ“๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎›ฟ๎‚๎Š๎œก๎œ๎œก๎Š๎›ข๎œ“๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎‚๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎ฎ๎Š๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎šฝ๎œš๎œก๎Š๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎œก๎œ๎œก๎œš๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎Š๎›ฟ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
Pakkauksen sisรคltรถ
1. Langaton hiiri
2. Langaton vastaanotin
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎œซ๎œก๎œป๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›Œ๎œพ๎œ๎›ข๎›Œ๎Š๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎›ข๎›ž๎œก๎Š
4. 1 * AA-paristo (hiiren sisรคllรค)
Jรคrjestelmรคvaatimus
1. 1 * USB-portti
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 tai uudempi; Android 3.2tai
๎˜ƒ ๎๎๎›ž๎›ข๎œ™๎œป๎›ฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎๎๎›ž๎›ข๎œ™๎œ™๎šฝ๎Š๎ฎฆ
Tekniset tiedot
1. Liitettรคvyys: 2,4 GHz langaton
2. Langaton tehollinen etรคisyys: 15m
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎šฝ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ“๎๎œ๎๎œ™๎›Œ๎›Œ๎œพ๎›Œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎›ฟ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎œซ๎›ฟ๎œ๎›Œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ๎œก๎œก๎œš๎šฝ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›Œ๎œป๎œป๎›Œ๎›ฟ๎œš๎œป๎šฝ๎›ฟ๎œš๎šฝ๎œ“๎œ“๎๎œ๎‚๎›ข๎Š
5. Resoluutio: 1600 DPI
6. Virtalรคhde: 1 * AA-Philips-paristo
7. Liitรคntรค: Langaton USB-vastaanotin
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œก๎Š๎Š๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎Š๎šฝ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œก๎Š๎Š๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎›ฟ๎œš๎œก๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
10.Kรคyttรถlรคmpรถtila-alue: 0 ยฐC - 40 ยฐC
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎™•๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎œซ๎œ๎œก๎‚๎Š๎›ข๎๎‚๎šฝ๎œ“๎๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Ongelmien karttoittaminen
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎šช๎šฝ๎œพ๎œ™๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎›ข๎Š๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎Š๎๎œก๎Š๎Š๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎œš๎›ถ๎šฝ๎Š๎œก๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ง๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎šฝ๎œš๎œก๎Š๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ๎ฎ๎Š๎œ๎›ข๎Š๎Š๎ฎ๎˜ƒ๎œก๎›ฟ๎œ๎›ข๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎œก๎œ๎œก๎œš๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎Š๎›ฟ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฝ๎œพ๎œ™๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎›ข๎Š๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎›ข๎Š๎œก๎œ๎œก๎œš๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›Œ๎ฎ๎Š๎Š๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎œพ๎œ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎œ“๎œ™๎›Œ๎œš๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎›ผ๎›ฟ๎œ™๎œ™๎›Œ๎›ฟ๎‚๎ง๎šฝ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œ™๎๎œ๎‚๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™“๎œก๎‚๎˜ƒ๎Š๎๎œก๎Š๎Š๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎šฝ๎œš๎œก๎Š๎Š๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎œ“๎›ฟ๎œš๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ข๎Š๎›Œ๎›ฟ๎‚๎ฎ๎ฎ๎‚๎˜ƒ๎ฎ๎œ“๎›ฟ๎Š๎Š๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›ผ๎œก๎œ“๎œ“๎›ฟ๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎๎›ข๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎›ฟ๎›ข๎œš๎›ข๎œš๎œš๎›Œ๎˜ƒ๎›ข๎Š๎›Œ๎›ฟ๎‚๎ฎ๎ฎ๎Š๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎‚๎๎œก๎œพ๎›ฟ๎Š๎๎‚๎œ๎ฎ๎ง๎ฎ๎œš๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎œš๎Š๎šฝ๎œ™๎›ฟ๎‚๎›ข๎œ๎‚๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™“๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎ฎ๎‚๎Š๎ฎ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎Š๎œ๎šฝ๎›ฟ๎‚๎›ข๎œ™๎šฝ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œš๎›ถ๎›ข๎œ“๎œ™๎šฝ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎ฎ๎œพ๎›ฟ๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎œ“๎œซ๎ฎ๎Š๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎Š๎œ๎šฝ๎›ฟ๎‚๎๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ง๎›ข๎œพ๎œ๎œ๎œก๎‚๎›ฟ๎ง๎๎‚๎Š๎œก๎œ“๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎›Œ๎›ผ๎›ฟ๎œ™๎œ™๎›Œ๎œ“๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎œ๎›Œ๎œ“๎œ“๎›ข๎›ข๎œš๎œ™๎ฎ๎ฎ๎œ๎›Œ๎œ“๎Š๎›Œ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜“๎œ“๎›Œ๎˜ƒ๎œป๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎๎œก๎Š๎›ข๎Š๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎฃ
Huomio
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฝ๎œ“๎œก๎‚๎›Œ๎›ผ๎œ๎œซ๎Š๎›ข๎œ๎œš๎›ฟ๎›ฟ๎œ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎๎œš๎œš๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎›ฟ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎›ฟ๎œ๎œ๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›ฟ๎œ๎›ข๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎๎‚๎›ข๎›ฟ๎œ™๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ฟ๎œš๎œš๎œก๎›ฟ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜“๎œ“๎›Œ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ๎›Œ๎ฎ๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎›ผ๎›ฟ๎›ฟ๎œพ๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎›ผ๎›ข๎›ฟ๎œ๎šฝ๎‚๎Š๎šฝ๎ง๎›ฟ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎›Œ๎œป๎›ฟ๎œš๎›Œ๎œ๎ฎ๎ง๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›Œ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ข๎œป๎›Œ๎Š๎šฝ๎‚๎šฝ๎›ฟ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ฟ๎œš๎œš๎œก๎›ฟ๎œ“๎œ“๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎›Œ๎ฎ๎Š๎›Œ๎˜ƒ๎Š๎๎œก๎Š๎Š๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎๎›ผ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œ™๎›ฟ๎‚๎›ข๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎๎›ฟ๎ง๎šฝ๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎›ผ๎œ™๎›ข๎›Œ๎›Œ๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎›ฟ๎œš๎šฝ๎šฝ๎ฎฃ
3. ร„lรค taita tai taivuta tuotetta.
4. ร„lรค pura tuotetta voimalla.
5. ร„lรค suuntaa valoa hiiren alaosasta silmiin.
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜“๎œ“๎›Œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œš๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎Š๎›ข๎›ข๎‚๎›ข๎›ข๎œš๎ฎค๎˜ƒ๎šฝ๎๎œพ๎›ฟ๎œš๎œ๎œก๎œก๎œš๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎Š๎๎œ“๎›ข๎›ข๎œš๎ฎฃ
7. ร„lรค huuhtele suoraan vedellรค.
Manuel utilisateur | Franรงais
Aperรงu des fonctions
1. Roue de la souris
2. Boutons gauche et droit
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ฃ๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎šฝ๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎œก๎œป๎Š๎›ฟ๎œฝ๎๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎œพ๎๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎™๎˜„๎š๎˜Ÿ๎™‚๎˜ฉ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎˜„๎š๎š๎˜ญ๎š
6. Porte de la batterie
Guide de connexion
1. Poussez le couvercle du compartiment ร  piles.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎Š๎›ฟ๎œพ๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎พ๎œ“๎œ™๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œก๎œ“๎šฝ๎œš๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎œ“๎๎œ™๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œ“๎ฏ”๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎œพ๎๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎ฏ”๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎ฎฃ
3. Retirez le rรฉcepteur et fermez le couvercle du compartiment ร  piles.
4. Branchez le rรฉcepteur sur le port USB d'un PC.
Contenu de l'emballage
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œก๎๎œพ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ฃ๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“
3. Manuel dโ€™utilisation et informations importantes
4. 1 * pile AA (ร  l'intรฉrieur de la souris)
Exigence du systรจme
1. 1 * port USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 ou supรฉrieur; Android 3.2et
supรฉrieur; Mac OS 10.5 et supรฉrieur;
Spรฉci๏ฟฝcations techniques
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œš๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ฟ๎Š๎›ฃ๎ฎฅ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
3. Nombre de boutons: 3
4. Durรฉe de vie des boutons de la souris: 3 millions de frappes
5. Rรฉsolution: 1600 DPI
6. Alimentation: 1 * pile AA Philips
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎›˜๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎œพ๎›ฃ๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
8. Dimension du produit: 110 * 66 * 35mm
9. Poids du produit: 83g
10.Plage de tempรฉrature de service : 0 ยฐ C ร  40 ยฐ C.
11.Plage dโ€™humiditรฉ de service : 10 % ร  85 %.
Dรฉpannage
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎‚๎๎œพ๎›ข๎ถ๎ฎฟ๎ง๎œก๎๎‚๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ฃ๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎พ๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ข๎‚๎Š๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
branchรฉ sur le port USB de l'ordinateur.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎‚๎๎œพ๎›ข๎ถ๎ฎฟ๎ง๎œก๎๎‚๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎ฏ”๎œก๎œพ๎›ž๎›ฟ๎œš๎šฝ๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎œพ๎›ฃ๎œป๎œก๎œš๎›ž๎˜ƒ๎›Ž๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎พ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ฏ๎œ™๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œพ๎›ข๎œฝ๎๎›ฟ๎‚๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›ฟ๎Š๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ฃ๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎›ข๎๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ฃ๎œป๎šฝ๎‚๎‚๎›ข๎˜ƒ๎๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ฃ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
veuillez rรฉduire la distance pour de meilleures performances.
๎˜ƒ ๎š…๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎œก๎๎‚๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎ง๎›ข๎œš๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎›Ž๎˜ƒ๎œพ๎›ฃ๎‚๎œก๎๎›ž๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ฏ๎œ™๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ข๎‚๎‚๎šฝ๎ฎ๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎œก๎๎ง๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎๎Š๎›ฟ๎œก๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ
sur le site Web de Philips ou le revendeur le plus proche. Veuillez ne pas
dรฉmonter le produit de force.
Attention
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ผ๎œก๎Š๎œก๎›ฃ๎œ“๎›ข๎›˜๎Š๎œพ๎›ฟ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ข๎๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ฃ๎Š๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎›ข๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎ง๎›ข๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
la souris sur la plupart des surfaces. N'utilisez pas la souris sur des surfaces
๎˜ƒ ๎œพ๎›ฃ๎ฟ๎›ฃ๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎‚๎‚๎šฝ๎œš๎Š๎›ข๎‚๎ฎค๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎‚๎˜ƒ๎œก๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ฃ๎›ถ๎šฝ๎œ“๎›ข๎‚๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ข๎๎›ฟ๎œ“๎œ“๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎‚๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎๎œš๎˜ƒ๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎ป๎œก๎œš๎˜ƒ๎‚๎›ข๎›˜๎˜ƒ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ž๎œก๎๎ญ๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎œพ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎Š๎Š๎œก๎ฎ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›ฟ๎Š๎ฎฃ
3. Ne pliez pas et ne pliez pas le produit.
4. Ne dรฉmontez pas le produit de force.
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ฟ๎›ถ๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎๎œ™๎›ฟ๎›ฏ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œก๎๎œพ๎›ฟ๎‚๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎˜ƒ๎ง๎œก๎‚๎˜ƒ๎ฎ๎›ข๎๎ญ๎ฎฃ
6. Ne vous mettez pas sous la pluie, au soleil ou au feu.
7. Ne rincez pas directement ร  l'eau.
0907 08
Nรกvod na pouลพitie | Slovenลกฤina
Prehฤพad funkciรญ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎œ“๎œก๎ง๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ“๎›ฟ๎›ข๎‚๎œ๎œก
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™™๎šฝ๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎›ฟ๎›ž๎œ“๎œก
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎›˜๎œ๎ฏ๎˜ƒ๎‚๎œš๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œป๎œš๎๎Š๎›ฃ๎ฎณ๎ง๎ฎ๎œป๎œš๎๎Œ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œ๎œš๎šฝ๎›š
6. Dvere batรฉrie
Sprievodca pripojenรญm
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎ง๎›ฟ๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ฃ๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎›š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎Š๎›ฟ๎šฝ๎›ผ๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎›š๎œš๎๎˜ƒ๎›ต๎œข๎œ“๎›ฟ๎๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ฃ๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œป๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎œ“๎šฝ๎ง๎œš๎ฏ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œป๎œ๎œš๎šฝ๎›š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎ฎ๎›—๎›ข๎œพ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎Š๎ง๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎ง๎›ฟ๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ฃ๎œพ๎›ฟ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎œป๎œก๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎šฝ๎ฎฃ
Obsah balenia
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎šพ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎Š๎›ข๎œ•๎‚๎œ๎šพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œ๎œพ๎๎›š๎œ๎šฝ๎šฝ๎›ž๎œฅ๎œ“๎›ข๎ธ๎›ฟ๎Š๎›ฃ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šพ๎›˜๎›ฟ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ฃ๎œพ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎ง๎œก๎˜ƒ๎ง๎œš๎๎Š๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎ฎธ
Systรฉmovรฉ poลพiadavky
1. 1 * USB port
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎„๎œ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎„๎œ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎„๎„๎œ๎ฎฆ
Technickรฉ ลกpeci๏ฟฝkรกcie
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ฟ๎œป๎œก๎œ๎›ฟ๎Š๎›ข๎œ•๎œš๎œก๎‚๎Œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œป๎œก๎œ๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎šพ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎œ๎ง๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎›ฟ๎šฝ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎›š๎›ข๎Š๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎›ฟ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎œ“๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šป๎›ฟ๎ง๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Œ๎˜ƒ๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎›ฟ๎›ž๎›ฟ๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œข๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎‚๎Š๎œ“๎šฝ๎›š๎›ข๎œš๎ฏ๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œ๎œ“๎šพ๎ง๎›ข๎‚๎œก๎ง
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎œ“๎œ๎„๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎šฝ๎œป๎šพ๎œ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ฃ๎œพ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎›ผ๎œพ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎œ™๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™‚๎œ™๎œก๎Š๎œš๎œก๎‚๎Œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎‚๎šฝ๎›ผ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎ง๎šพ๎›ž๎ถ๎œ๎œก๎ง๎›ข๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œป๎œ“๎œก๎Š๎ฎ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎šฝ๎ธ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎ถ๎‚๎šฝ๎›ผ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎ง๎šพ๎›ž๎ถ๎œ๎œก๎ง๎›ข๎œ๎˜ƒ๎ง๎œ“๎›ผ๎œ๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Rieลกenie problรฉmov
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎›ฟ๎‚๎Š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎›ž๎œพ๎œฅ๎Š๎œก๎ง๎ฏ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎šพ๎ง๎œš๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎œป๎œก๎œ๎›ข๎œš๎ฏ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎œก๎œš๎Š๎œพ๎œก๎œ“๎๎œ๎Š๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›š๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎›š๎œ๎Š๎šฝ๎›š๎˜ƒ๎‚๎œป๎œ”๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šพ๎œ“๎œš๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ฃ๎œ™๎œก๎ง๎›ฃ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ธ๎›ฟ๎šฝ๎›ž๎šฝ๎ง๎œ๎ฎ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎›ฟ๎šฝ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Œ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎ถ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎œก๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ๎œ™๎šฝ๎›š๎œก๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎‚๎šฝ๎›ผ๎๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎œ๎ง๎œš๎ฎ๎˜ƒ๎œพ๎œก๎ถ๎‚๎šฝ๎›ผ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ถ๎œš๎œ๎ธ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎ถ๎›ž๎›ฟ๎šฝ๎œ“๎›ข๎œš๎œก๎‚๎Œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎›ข๎œป๎„๎œ๎˜ƒ๎ง๎ฏ๎œ๎œก๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜„๎œ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ฃ๎œ™๎˜ƒ๎œš๎›ข๎›ž๎œก๎œ๎šพ๎ธ๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎ฎ๎œพ๎›ฟ๎›ข๎„๎›ฟ๎Œ๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ๎๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎œš๎šพ๎œ๎‚๎Œ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎œก๎ง๎›ข๎œ๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎šพ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎œป๎œก๎œ“๎œก๎›š๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œ๎›—๎œ“๎›ฟ๎ธ๎„๎›ฟ๎›ข๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎›ž๎šฝ๎œ๎›˜๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œพ๎œก๎ถ๎œก๎›—๎›ข๎œพ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šพ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎œ™๎ฎฃ
Pozor
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›˜๎œ๎šพ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›˜๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œข๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎œ๎šพ๎ธ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎šพ๎ง๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎œ๎œก๎ง๎šฝ๎Œ๎˜ƒ๎œป๎œก๎›ผ๎ฎ๎›—๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›Œ๎›š๎„๎›ฟ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎›˜๎›ผ๎œก๎ง๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œป๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ธ๎›ฟ๎šฝ๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎ญ๎œš๎œก๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ผ๎œ•๎šฝ๎›ž๎œš๎œก๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
nerovnom povrchu.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎šฝ๎˜ƒ๎›š๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œš๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎๎˜ƒ๎œป๎œก๎๎ธ๎œ๎ง๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎›˜๎›ผ๎๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›Œ๎œ๎œ๎๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎œš๎›ž๎œพ๎›ฟ๎›š๎œ๎๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎ฏ๎œพ๎œก๎›—๎œก๎œ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎‚๎œ๎œ“๎šพ๎œป๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œก๎›ผ๎ฏ๎›—๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎œพ๎œก๎ถ๎œก๎›—๎›ข๎œพ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎ฏ๎œพ๎œก๎›—๎œก๎œ๎˜ƒ๎œš๎šพ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œ๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎‚๎œ™๎›ข๎œพ๎๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎›ข๎Š๎œ“๎œก๎˜ƒ๎ถ๎œก๎˜ƒ๎‚๎œป๎œก๎›ž๎œš๎›ข๎œ๎˜ƒ๎›š๎šฝ๎‚๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎ฎ๎„๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎„๎›ฟ๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œก๎›š๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎›ผ๎œพ๎šพ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎ธ๎› ๎œก๎œ™๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œ“๎œš๎œ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ข๎›—๎œก๎˜ƒ๎œก๎›ผ๎œ๎œก๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎‚๎œป๎œ“๎šฝ๎›˜๎›ผ๎๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎šฝ๎œ™๎œก๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œก๎๎ฎฃ
Uporabniลกki priroฤnik | Slovenฤina
Pregled funkcij
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎‚๎œš๎œก๎˜ƒ๎œ๎œก๎œ“๎œก
2. Levi in desni gumb
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎ถ๎œก๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎Š๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œ๎œ“๎œก๎œป๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œ๎œ“๎œก๎œป
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎๎œ™๎๎œ“๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎œ๎šฝ
Priroฤnik za povezavo
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎Š๎›ฟ๎‚๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›ž๎‚๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎œ๎‚๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎พ๎œ“๎œ™๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎œ๎œ“๎œก๎œป๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎Š๎›ฟ๎œ๎šฝ๎œ“๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎œ๎œ“๎œก๎œป๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎ถ๎ง๎œ“๎›ข๎›˜๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎œป๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎œ๎๎œ™๎๎œ“๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎œ๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎ง๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎šฝ๎ฎฃ
Vsebina embalaลพe
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎œ๎šฝ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œš๎›ฟ๎„๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œพ๎œก๎›š๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œป๎œก๎œ™๎›ข๎œ™๎›—๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎œ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎ฎท๎ถ๎œš๎œก๎Š๎œพ๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎œ๎›ข๎ฎธ
Sistemska zahteva
1. 1 * vrata USB
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ข๎œ๎„๎›ฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ข๎œ๎„๎›ฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œš๎œก๎ง๎›ข๎œ๎„๎›ฟ๎ฎฆ
Tehniฤne speci๏ฟฝkacije
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎ง๎›ข๎ถ๎œ“๎œ๎›ฟ๎ง๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎›—๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎œก
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™
3. ล tevilo gumbov: 3
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎šป๎›ฟ๎ง๎œ“๎œ๎›ข๎œš๎œ๎‚๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›—๎šฝ๎˜ƒ๎›ถ๎๎œ™๎›—๎œก๎ง๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎œ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œ๎œก๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎œก๎ง๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œป๎œ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎œก๎›š๎œ“๎œ๎›ฟ๎ง๎œก๎‚๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎šฝ๎œป๎šฝ๎œ๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎œ™๎›ข๎‚๎œš๎›ฟ๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎›—๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎ถ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎ธ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›—๎œ™๎œก๎›š๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎œก๎ง๎œš๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎›—๎œ™๎œก๎›š๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎œก๎ง๎œš๎œก๎˜ƒ๎ง๎œ“๎šฝ๎ธ๎œš๎œก๎‚๎Š๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Odpravljanje teลพav
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ข๎œป๎œพ๎›ฟ๎›š๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›—๎œพ๎›ข๎ถ๎ธ๎›ฟ๎›š๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฟ๎œ“๎œš๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎œ๎œ“๎œ๎๎›š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎ง๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎›ข๎œป๎œพ๎›ฟ๎›š๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎›š๎๎œš๎šฝ๎œ“๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œป๎œก๎œ“๎œš๎œ๎๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎šฝ๎œ“๎œš๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎‚๎œ๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎›ผ๎Š๎›ข๎ง๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ก๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎‚๎œป๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎œ™๎œš๎›ฟ๎œ๎œก๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎‚๎›ข๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ๎šฝ๎œš๎‚๎œ๎œก๎˜ƒ๎œก๎›—๎œ™๎œก๎›š๎œ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ถ๎œ™๎šฝ๎œš๎œ๎„๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎›ž๎šฝ๎œ“๎œ๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎œก๎œ“๎œ๎„๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎œก๎ง๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜ก๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎ธ๎šฝ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎œก๎œพ๎›ข๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎„๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎ฎค๎˜ƒ๎œ๎œก๎˜ƒ๎œป๎œก๎‚๎œ๎๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎œ๎Š๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œป๎œ“๎›ข๎Š๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎Š๎๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œš๎šฝ๎œ๎›—๎œ“๎›ฟ๎ธ๎œ๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎šฝ๎œ๎šฝ๎œ“๎›˜๎๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎‚๎Š๎šฝ๎ง๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œก๎ฎฃ
Pozor
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎›š๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎›ผ๎œ๎œก๎˜ƒ๎œป๎œพ๎šฝ๎ง๎›ฟ๎œ“๎œš๎œก๎˜ƒ๎ถ๎šฝ๎ถ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ถ๎›ฟ๎›—๎šฝ๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎›š๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎„๎›ฟ๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎›ฟ๎„๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›ž๎‚๎›ข๎ง๎œš๎›ฟ๎›ผ๎ฎค๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎ถ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œพ๎šฝ๎ง๎œš๎›ฟ๎›ผ๎˜ƒ๎œป๎œก๎ง๎œพ๎„๎›ฟ๎œš๎šฝ๎›ผ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šน๎šฝ๎˜ƒ๎›š๎›ฟ๎„๎›š๎›ข๎œš๎œ๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎๎œป๎œก๎œพ๎šฝ๎›—๎›ฟ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎›ผ๎œก๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ผ๎œ๎œก๎˜ƒ๎œ๎œพ๎œป๎œก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎œป๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›—๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œป๎œก๎›ถ๎›ฟ๎›—๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎ถ๎›ž๎›ข๎œ“๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎šฝ๎ถ๎‚๎Š๎šฝ๎ง๎œ“๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎œ“๎œก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎๎‚๎œ™๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎ง๎›ข๎Š๎œ“๎œก๎›—๎›ข๎˜ƒ๎ถ๎˜ƒ๎›ž๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎„๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œก๎›š๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎ง๎‚๎Š๎œก๎œป๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎ง๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎ธ๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎œก๎œš๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œก๎›ถ๎›ข๎œš๎œ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œป๎›ฟ๎œพ๎šฝ๎œ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œป๎œก๎‚๎œพ๎›ข๎›ž๎œš๎œก๎˜ƒ๎ถ๎˜ƒ๎ง๎œก๎›ž๎œก๎ฎฃ
Manual de usuario | Espaรฑol
Resumen de funciones
1. Rueda de desplazamiento
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎œก๎Š๎œก๎œš๎›ข๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œฝ๎๎›ฟ๎›ข๎œพ๎›ž๎œก๎˜ƒ๎ฎ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎›ข๎›˜๎›ผ๎œก
3. Receptor inalรกmbrico
4. Sensor รณptico
5. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO
6. Puerta de la baterรญa
Guรญa de conexiรณn
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฉ๎œ™๎œป๎๎œ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎๎›ข๎œพ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎›˜๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎›ต๎๎›ข๎œพ๎šฝ๎ฎฃ
2. Retire la pelรญcula aislante de la baterรญa. Enciende el botรณn de encendido.
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎šฝ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎ฎ๎˜ƒ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎œพ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎๎›ข๎œพ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎œ๎šฝ๎ฎฃ
4. Conecte el receptor al puerto USB de una PC.
Contenido del empaque
1. Ratรณn inalรกmbrico
2. Receptor inalรกmbrico
3. Manual de usuario e informaciรณn importante
4. 1 * pila AA (ratรณn interior)
Requisitos del sistema
1. 1 * puerto USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 o posterior, Android 3.2y
superior; Mac OS 10.5 y superior;
Especi๏ฟฝcaciones tรฉcnicas
1. Conectividad: inalรกmbrica de 2,4 GHz
2. Distancia efectiva inalรกmbrica: 15 m
3. Nรบmero de botones: 3
4. Vida รบtil de los botones del mouse: 3 millones de pulsaciones
5. Resoluciรณn: 1600 DPI
6. Fuente de alimentaciรณn: 1 * pila AA Philips
7. Interfaz: receptor inalรกmbrico USB
8. Dimensiรณn del producto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso del producto: 83 g
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎œš๎›ถ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎›—๎šฝ๎œ๎œก๎ฎฅ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎œš๎›ถ๎œก๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ผ๎๎œ™๎›ข๎›ž๎šฝ๎›ž๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎›—๎šฝ๎œ๎œก๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Soluciรณn de problemas
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ข๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎šฝ๎œ“๎šพ๎œ™๎›—๎œพ๎›ฟ๎›˜๎œก๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎›˜๎Š๎œก๎˜ƒ๎›ข๎‚๎Š๎›ฃ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ
conectado al puerto USB de la computadora.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ข๎›ถ๎๎œพ๎›ข๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œฝ๎๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎šฝ๎›ž๎œก๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎๎œ™๎œป๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎˜ƒ๎œ“๎œก๎‚๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œฝ๎๎›ฟ๎‚๎›ฟ๎Š๎œก๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œ๎œš๎›ฟ๎œ™๎œก๎‚๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
sistema.
3. Si la distancia entre el producto y el receptor excede un rango efectivo, reduzca
๎˜ƒ ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›˜๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎›ž๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎›ข๎œš๎Š๎œก๎ฎฃ
Si no puede resolver el problema, intente encontrar la soluciรณn en el sitio web de
Philips o en el distribuidor mรกs cercano. No desmonte el producto a la fuerza.
Atenciรณn
1. La tecnologรญa fotoelรฉctrica puede detectar correctamente el movimiento del
๎˜ƒ ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎ฎ๎œก๎œพ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎‚๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎พ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎‚๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎œก๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎›˜๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎›ข๎œพ๎พ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎œš๎Š๎›ข๎‚๎ฎค๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎‚๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›ฟ๎œพ๎œพ๎›ข๎›ถ๎๎œ“๎šฝ๎œพ๎›ข๎‚๎ฎฃ
2. Utilice un paรฑo seco y suave para limpiar el producto.
3. No doble ni doble el producto.
4. No desmonte el producto a la fuerza.
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎œก๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ฟ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎๎ถ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎๎‚๎˜ƒ๎œก๎œ๎œก๎‚๎ฎฃ
6. No se exponga a la lluvia, al sol o al fuego.
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎œก๎˜ƒ๎›ข๎œš๎œ๎๎šฝ๎›ถ๎๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎›ถ๎๎šฝ๎ฎฃ
20 21 22
ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ | ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบะฐ
ะžะณะปัะด ั„ัƒะฝะบั†ั–ะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ œ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ”๎ ›๎ ž๎ ๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ฏ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ๎ ข๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ —๎ ๎ ”๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ž๎ †๎ ฏ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ฃ๎ ด๎ ๎ „๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „
ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะท ะฟั–ะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฝั
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ ˜๎ ฏ๎ —๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ฏ๎ ๎ ™๎ –๎ ด๎ ฃ๎ ฏ๎ ‘๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ –๎ ฏ๎ †๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ฐ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ฏ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ๎ ”๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ‘๎ —๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ”๎ ›๎ ๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎žœ๎ž–๎ฎฃ
ะ—ะผั–ัั‚ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ œ๎ ฏ๎ …๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ž๎ †๎ „๎ ข๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ –๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ฏ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ฏ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ œ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝั– ะฒะธะผะพะณะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ฏ๎ ค๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ฏ๎ ฐ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝั–ั‡ะฝั– ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎ž‰๎ ฃ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Ž๎ ฏ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ †๎ฏ”๎ ด๎ ๎ ”๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ”๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ›๎ ๎ †๎ „๎ –๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ ๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ‘๎ ™๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ฏ๎ ค
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ™๎ ๎ Š๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ Š๎ „๎ ๎ ˜๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ –๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜„๎˜„
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฑ๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ™๎ ๎ —๎ ฏ๎ ›๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ „๎ ‡๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ข๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ฎฅ๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ข๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ™๎ œ๎ ๎ ฏ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะ’ะธั€ั–ัˆะตะฝะฝั ะฟั€ะพะฑะปะตะผ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎ œ๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ฏ”๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ฏ๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ š๎ ™๎ †๎ ฏ๎ Š๎ „๎ ญ๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ ˜๎ ฏ๎ —๎ „๎ –๎ ง๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ๎ —๎ ™๎ ‡๎ „๎ —๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žถ๎ ”๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ Ž๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ —๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ †๎ ๎ ฅ๎ ž๎ ญ๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ …๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ค๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ „๎ ฅ๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎žถ๎ ”๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ฐ๎ ฐ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ …๎ฎฟ๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ ฏ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ ข๎ ™๎ —๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ ฏ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
ะฃะฒะฐะณะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ฏ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ๎ ˜๎ „๎ ข๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ ž๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ …๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ค๎ ™๎ œ๎ ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ …๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎ ก๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ ›๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ ฏ๎ †๎ ˜๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ด๎ ก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ —๎ฏ๎ ด๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ”๎ –๎ „๎ Š๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ‡๎ ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ š๎ ›๎ ด๎ —๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ฏ๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ Ž๎ ˜๎ ง๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ‹๎ ‘๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ š๎ –๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ ฅ๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ข๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ ‡๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ —๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ š๎ ™๎ œ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ ง๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
ืชื™ืจื‘ื™ื” | ืฉืž ืชืฉืžืœ ืšื™ืจื“ ืž
ืช ืฆืงื ื•ืค ืชืจื™ืงืกื•ื™
1.ื”ืœื™ืœ ืœื’ืœื’ื’
2.ืŸื™ ื™ื•ืž ืœืืžืฉ ื™ืจื•ืชืคื›
3 .ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž
4.ื™ื˜ืคื•ื ืŸืฉ ื—ื™ื™
5.ื™ื•ื‘ื™ื› / ื”ืœืขืคื” ืชืž ื’
6 .ื”ืœืœื•ืก ืชืœื“
ืจื•ื‘ื™ื— ืšื™ืจื“ืž
1..ื” ื•ืกื” ืชืœื“ ืชื ืฃื—ื“ืœืœ
2..ื”ืœืขืค ืชืž ืชื ืœืขืคื” ื” ื•ืกื” ื“ื•ื“ื™ื‘ ื˜ืจืก ืชื ืšื•ืฉืžื”ื” ื’ .ืœืœ
3..ื” ื•ืกื” ืชืœื“ืชื ื•ืจื’ืกื• ืชืจืคื•ืคืฉื” ืชื ื•ืื™ืฆื•ื”ืœืœ
4. -ื” ืชืื™ืฆื™ืœ ื˜ืœืงืžื” ืชื ืจื‘ื—USB.ื™ืฉื™ืื” ื‘ืฉื—ืžื” ืœืฉ
ื”ื–ื™ืจืื” ืชืœื•ื›ืช
1.ื™ื˜ื•ื—ืœื ืจื‘ื›ืข
2.ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž
3 .
4.1 * ืชืœืœื•ืกAA( )ืจื‘ื›ืขืšื•ืชื‘
ืชื›ืจืขืž ืชืฉื™ืจื“
1.1 * ืชืื™ืฆื™USB
2 .Microso Windows 7, W indows 8, Windows 10ft ,ืšืœื™ืื•
A roid3.2nd ;ื”ืœืขืžื• Mac OS . 5 10;ื”ืœืขืžื•
ื™ื ื›ื˜ ื˜ืจืคืž
1 . ื™ื˜ื•ื— ืœื :ืชื•ื™ืจื•ืฉื™ืง2.4GHz
2 . :ื™ื˜ื•ื—ืœื ื™ื‘ื™ื˜ืงืคื ื—ืจืž ืง15ืจื˜ืž
3. :ืื™ืจื•ืชืคื›ื” ืจืคืกืž3
4. :ืจื‘ื›ืขื” ื™ืจื•ืชืคื› ื— ื•ืื™ื™ ืšืจ3ืชื•ืฉืงื” ืœื™ืžืŸื•ื™
5 . :ื”ื™ืฆื•ืœื•ื–ืจ1600DPI
6. :ื—ื•ื› ืคืก ืง1 ืชืœืœื•ืก * AAืกืคื™ืœื™ืค
7. ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž :ืงืฉืžืžUSB
8. :ืจืฆื•ืž ื“ืžืž110 * 66 * 35ืž"ืž
9 . :ืจืฆื•ืž ืœืงืฉืž83ืืจื’
ืชื•ืœืงืช ืŸื•ืจืชืค
1. -ื” ื˜ืœืงืž ื™ื›ืื“ื•ื•USB -ื” ืชืื™ืฆื™ืœ ืืจื› ืจื‘ื•ื—ืž ืจืฆื•ืžื” ืœืฉ ื™ื˜ื•ื—ืœืื” ื™ื•USB.ื‘ืฉื—ืžื” ืœืฉ
2..ืชื™ืœืžื™ื ื™ืžื” ืชื›ืจืขืžื”ืชืฉื™ืจื“ื‘ ื“ืžื•ืข ื‘ืฉื—ืžื”ืฉ ืื“ื•ื•
3. ืื™ืขื•ืฆื™ื‘ ืชืœื‘ืงืœ ื—ืจืžื” ืชื ืืฆืžืฆ ืื ื ,ืœื™ืขื™ ื— ื˜ ืœืข ื”ืœื•ืขื˜ืœืงืžืœ ืจืฆื•ืžื” ื‘ ื—ืจืžื” ืื ืง ื•ื• ืŸื™ ืง
.ืจืช ืื™ื‘ื•ื˜ื•ื™
ื‘ื•ืจืงื”ื™ืื ื•ืขืžืงื”ืž ื•ื ืกืคื™ืœื™ืค ืจืชืืž ืจืชืคื” ืชื ืื•ืฆืžืœ ื”ืกื  ,ื”ื™ืข ืชื ืจื•ืชืคืœ ื—ื™ืœืฆืž ืšื ื™ื ืืืŸื• ื‘ื”
.ื—ื•ื›ื‘ ืจืฆื•ืžื” ืชื ืจืคืœ ืืœ ืื  .ืจืช ื‘ ืง ื•ื™
ื‘ืœื” ืชืžื•ืฉืช
1. ืฉืžืชืฉื”ืœ ื .ืื™ื—ื˜ืฉืžื” ื‘ื•ืจื‘ ืจื‘ื›ืขื” ืชืขื•ื ืช ืชื ื›ื  ืชื•ื”ื–ืœื”ืœื•ื›ื™ ืชื™ืจื˜ืงืœืื•ื˜ื•ืค ื”ื™ื’ื•ืœื•ื ื›ื˜ืŸื™ ืŸื•
.ืื™ื“ื™ื—ื ืืœ ื•ื ืื™ืคื•ืงืฉ,ื ื  ืขืจ ืื™ื—ื˜ืฉืž ืœืข ืจื‘ื›ืขื‘ื™ื™ ื•ื™
2..ืจืฆื•ืžื” ืงื™ื ืœื”ื›ืจื• ื”ืฉื‘ื™ ืชื™ืœื˜ืžื‘ ืฉืžืชืฉื” ืื ืื™ื•
3..ืจืฆื•ืžื”ืชื ืฃืคื•ื›ืœ ื•ื ืœืคืงืœ ืืŸื™
4..ื—ื•ื›ื‘ืจืฆื•ืžื” ืชื ืจืคืช ืœื ืง
5..ืšื™ื ื™ืขืœ ืจื‘ื›ืขื”ืชื™ืชื—ืชืž ืจื•ืื” ืชื ืœืืŸื•ื•ื›ืช
6..ืฉืืœื•ื ืฉืžืฉืœ ื•ื ืืฉื’ืœ ืกื ื›ื™ื”ืœ ืืœ
7..ืื™ืž ืืข ืชื•ืจื™ืฉ ื™ ืฃื•ื˜ืฉืœ ืŸื™ื
25 26
ื‘ื•ืฉื— ืขื“ื™ืžื• ืฉืžืชืฉืžืœ ืšื™ืจื“ืž
Anvรคndarmanual | Svenska
Funktionsรถversikt
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎œ๎๎œ“๎›ข๎Š
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›Œ๎œš๎‚๎Š๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎›ผ๎œซ๎›ถ๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎‚๎œก๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎˜™๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎˜„๎šช๎ฎฟ๎œก๎œ™๎œ๎œก๎œป๎œป๎œ“๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ“๎๎›˜๎œ๎šฝ
Anslutningsguide
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ๎œ๎๎Š๎˜ƒ๎›—๎œก๎œพ๎Š๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ“๎๎›˜๎œ๎šฝ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎Š๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎œก๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎›ถ๎‚๎พ๎œ“๎œ™๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œ“๎›’๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎‚๎Š๎œพ๎œซ๎œ™๎›—๎œพ๎ฎ๎Š๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎˜ƒ๎๎Š๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎‚๎Š๎›Œ๎œš๎›ถ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œ“๎๎›˜๎œ๎šฝ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎‚๎œ“๎๎Š๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎ฎฃ
Fรถrpackningens innehรฅll
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎˜ƒ๎œ™๎๎‚
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎ง๎›Œ๎œš๎›ž๎šฝ๎œพ๎œ™๎šฝ๎œš๎๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎Š๎›ฟ๎œก๎œš
4. 1 * AA-batteri (inuti musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 eller senare; Android 3.2och
senare; Mac OS 10.5 och senare;
Tekniska speci๏ฟฝkationer
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎‚๎œ“๎๎Š๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎Š
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎Š๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎›’๎œš๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎Š๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎šฝ๎œพ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎๎‚๎œ๎œš๎šฝ๎œป๎œป๎šฝ๎œพ๎‚๎˜ƒ๎œ“๎›ฟ๎ง๎‚๎œ“๎›Œ๎œš๎›ถ๎›ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎œ๎œก๎œš๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎Š๎Š๎œพ๎ฎ๎›˜๎œ๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎šฝ๎œพ
5. Upplรถsning: 1600 DPI
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎Š๎œพ๎œซ๎œ™๎›ต๎œซ๎œพ๎‚๎œซ๎œพ๎œ๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎ฎฟ๎›—๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎œพ๎›Œ๎œš๎‚๎‚๎œš๎›ฟ๎Š๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ž๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎‚๎›ฟ๎œก๎œš๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎ง๎›ฟ๎œ๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎˜ƒ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎œก๎œ™๎œพ๎›’๎›ž๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎๎›ต๎Š๎›ต๎๎œ๎Š๎›ฟ๎›ถ๎›ผ๎›ข๎Š๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎›ž๎œพ๎›ฟ๎›ต๎Š๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Felsรถkning
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œพ๎›’๎›ž๎œ“๎œซ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›Œ๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎‚๎œ“๎๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎˜ƒ
datorns USB-port.
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ฟ๎œ“๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎œš๎˜ƒ๎๎œป๎œป๎›ต๎ฎ๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎œ๎œพ๎šฝ๎ง๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎‚๎ฎ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎›ข๎Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎›’๎œš๎›ž๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎Š๎šฝ๎›ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œซ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎œ๎œพ๎›ฟ๎›ž๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›ข๎Š๎Š๎˜ƒ๎›ข๎ป๎›ข๎œ๎Š๎›ฟ๎ง๎Š๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œพ๎›Œ๎›˜๎œ๎ง๎›ฟ๎›ž๎›ž๎˜ƒ๎‚๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎‚๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎ง๎‚๎Š๎›’๎œš๎›ž๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ต๎œซ๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›Œ๎Š๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎›ข๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎›ž๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎™ค๎œ™๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎œ“๎œซ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎›ข๎Š๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎๎˜ƒ๎›ต๎œซ๎œพ๎‚๎œซ๎œ๎šฝ๎˜ƒ๎›ผ๎›ฟ๎Š๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎œ“๎œซ๎‚๎œš๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎›’๎œš๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎จ๎›ข๎›—๎›—๎œป๎œ“๎šฝ๎Š๎‚๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œš๎›Œ๎œพ๎œ™๎šฝ๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›’๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎œซ๎œพ๎‚๎›Œ๎œ“๎œ๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ข๎œ™๎œก๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ง๎›’๎œ“๎›ž๎ฎฃ
Uppmรคrksamhet
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎‚๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ๎œš๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎œพ๎œซ๎œพ๎›ข๎œ“๎‚๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ฟ๎›ข๎‚๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎ฎ๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œ๎œก๎œพ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎ง๎›Œ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œป๎›’๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎œ๎Š๎›ข๎œพ๎šฝ๎œš๎›ž๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎œก๎œ๎›Œ๎œ™๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎ฎ๎Š๎œก๎œพ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎ง๎›Œ๎œš๎›ž๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎Š๎œก๎œพ๎œพ๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎˜ƒ๎œ™๎œ๎๎œ๎˜ƒ๎Š๎œพ๎šฝ๎‚๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎œซ๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎Š๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎œš๎›ถ๎œซ๎œพ๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎›ข๎œ“๎œ“๎›ข๎œพ๎˜ƒ๎›—๎œซ๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ฟ๎‚๎›Œ๎œพ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎œ๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ง๎›’๎œ“๎›ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ฟ๎œ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œ“๎œ๎๎‚๎›ข๎Š๎˜ƒ๎›ต๎œพ๎›’๎œš๎˜ƒ๎œ™๎๎‚๎›ข๎œš๎‚๎˜ƒ๎›—๎œก๎Š๎Š๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎œก๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎œซ๎›ถ๎œก๎œš๎ฎฃ
6. Kom inte i regnet eller i solen eller eld.
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œป๎œก๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎›ž๎˜ƒ๎ง๎šฝ๎Š๎Š๎›ข๎œš๎ฎฃ
Kullanฤฑm kฤฑlavuzu | Tรผrkรงe
Fonksiyona genel bakฤฑลŸ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎ฎ๎›ž๎œ€๎œพ๎œ™๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ๎›ข๎œพ๎œ“๎›ข๎›ธ๎›ฟ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎œก๎œ“๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎›ธ๎˜ƒ๎›ž๎”๎›ธ๎œ™๎›ข๎œ“๎›ข๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎œป๎Š๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎‚๎›ข๎œš๎‚๎œซ๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ค๎™ž๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎˜ป๎˜ป๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎šฝ๎›ผ๎Š๎šฝ๎œพ๎œ€
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œป๎šฝ๎›ธ๎œ€
BaฤŸlantฤฑ kฤฑlavuzu
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œป๎šฝ๎›ธ๎œ€๎œš๎œ€๎˜ƒ๎›ฟ๎Š๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎ฎ๎šฝ๎œ“๎œ€๎Š๎œ€๎œ™๎˜ƒ๎พ๎œ“๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎››๎›ข๎œ๎›ฟ๎œป๎˜ƒ๎››๎œ€๎œ๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎”๎››๎˜ƒ๎šฝ๎œš๎šฝ๎›ผ๎Š๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎œ€๎˜ƒ๎šฝ๎››๎œ€๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€๎ฎ๎œ€๎˜ƒ๎››๎œ€๎œ๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ฟ๎œ“๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œป๎šฝ๎›ธ๎œ€๎œš๎œ€๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œป๎šฝ๎Š๎œ€๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€๎ฎ๎œ€๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎‚๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎›ธ๎œ“๎šฝ๎œš๎Š๎œ€๎˜ƒ๎œš๎œก๎œ๎Š๎šฝ๎‚๎œ€๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œ๎œ€๎œš๎ฎฃ
Ambalaj ฤฐรงeriฤŸi
1. Kablosuz fare
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œ™๎˜ƒ๎œ๎œ€๎œ“๎šฝ๎ง๎๎ถ๎๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎œซ๎œš๎›ข๎œ™๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎œ“๎›ข๎œพ
4. 1 * AA pil (farenin iรงinde)
Sistem gereksinimleri
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎›ธ๎œ“๎šฝ๎œš๎Š๎œ€๎˜ƒ๎œš๎œก๎œ๎Š๎šฝ๎‚๎œ€
2. Microsoft Windows 7,Windows 8,Windows 10 veya รผstรผ; Android 3.2ve รผstรผ;
Mac OS 10.5 ve รผzeri;
Teknik รถzellikler
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎šฝ๎›ธ๎œ“๎šฝ๎œš๎Š๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎฃ๎ฌž๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™•๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ๎˜ƒ๎˜ฉ๎Š๎œ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎šฝ๎›ต๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎”๎›ธ๎œ™๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ฎ๎œ€๎‚๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎”๎›ธ๎œ™๎›ข๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œซ๎œ™๎œพ๎”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎ฎ๎œก๎œš๎˜ƒ๎Š๎๎…๎˜ƒ๎ง๎๎œพ๎๎…๎
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ข๎œซ๎ถ๎”๎œš๎”๎œพ๎œ“๎”๎œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎”๎››๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎ฎ๎œš๎šฝ๎›ธ๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎œป๎›ฟ๎œ“
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œพ๎šฝ๎ฎ๎”๎ถ๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€
8. รœrรผn boyutu: 110 * 66 * 35mm
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎›ธ๎œ€๎œพ๎œ“๎œ€๎›ธ๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ข๎šฝ๎œ“๎œ€๎…๎œ™๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œ€๎›˜๎šฝ๎œ๎œ“๎œ€๎œ๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›ธ๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ข๎šฝ๎œ“๎œ€๎…๎œ™๎šฝ๎˜ƒ๎œš๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›ธ๎œ€๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฌข๎ฌŸ๎ฎฃ
Sorun giderme
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎”๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎›—๎œ“๎œก๎‚๎๎ถ๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€๎‚๎œ€๎œš๎œ€๎œš๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎‚๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎›ธ๎œ“๎šฝ๎œš๎Š๎œ€๎˜ƒ๎œš๎œก๎œ๎Š๎šฝ๎‚๎œ€๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›ธ๎œพ๎๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎œ๎œ€๎œ“๎›ž๎œ€๎›ธ๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œ™๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œ“๎๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎›ฟ๎œ“๎›ถ๎›ฟ๎‚๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎œพ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎๎œ™๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎˜ƒ๎›ถ๎›ข๎œพ๎›ข๎œ๎‚๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎œพ๎…๎œ€๎œ“๎šฝ๎›ž๎œ€๎›ธ๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›ข๎œ™๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œก๎œ“๎๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›˜๎œ€๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎‚๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎šฝ๎›ต๎›ข๎˜ƒ๎›ข๎Š๎œ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎šฝ๎œพ๎šฝ๎œ“๎œ€๎›ธ๎œ€๎˜ƒ๎šฝ๎…๎šฝ๎œพ๎‚๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎›ž๎šฝ๎›ผ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ฎ๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎œš๎‚๎˜ƒ๎›ฟ๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ“๎”๎Š๎›ต๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ™๎›ข๎‚๎šฝ๎›ต๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎ถ๎šฝ๎œ“๎Š๎œ€๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎š…๎œก๎œพ๎๎œš๎๎˜ƒ๎››๎œซ๎ถ๎›ข๎œ™๎›ข๎ถ๎‚๎›ข๎œš๎›ฟ๎ถ๎ฎค๎˜ƒ๎œ“๎”๎Š๎›ต๎›ข๎œš๎˜ƒ๎››๎œซ๎ถ๎”๎œ™๎”๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎จ๎›ข๎›—๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎‚๎›ฟ๎œš๎›ž๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ฎ๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎œš๎˜ƒ๎ฎ๎šฝ๎œ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎šฝ๎Š๎œ€๎›˜๎œ€๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎›—๎๎œ“๎œ™๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎˜ƒ๎››๎šฝ๎œ“๎œ€๎…๎œ€๎œš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™—๎”๎Š๎›ต๎›ข๎œš๎˜ƒ๎”๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎ถ๎œก๎œพ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œซ๎œ๎œ™๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
Dikkat
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎œ๎Š๎œพ๎›ฟ๎œ๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎œ๎›ฟ๎‚๎›ฟ๎ฎค๎˜ƒ๎›ต๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎›ผ๎šฝ๎œพ๎›ข๎œ๎›ข๎Š๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎››๎œก๎›ธ๎๎˜ƒ๎ฎ๎”๎ถ๎›ข๎ฎ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎œก๎›ธ๎œพ๎๎˜ƒ๎…๎›ข๎œ๎›ฟ๎œ“๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎šฝ๎œ“๎›ถ๎œ€๎œ“๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎›—๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎˜ƒ๎ฎ๎šฝ๎œš๎‚๎œ€๎Š๎œ€๎›˜๎œ€๎ฎค๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎ฎ๎›ž๎šฝ๎œ™๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ฎ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎”๎ถ๎˜ƒ๎œก๎œ“๎œ™๎šฝ๎ฎ๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎ฎ๎”๎ถ๎›ข๎ฎ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ™๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎›ฟ๎ถ๎œ“๎›ข๎œ™๎›ข๎œ๎˜ƒ๎›ฟ๎››๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œ“๎”๎Š๎›ต๎›ข๎œš๎˜ƒ๎œ๎๎œพ๎๎˜ƒ๎ง๎›ข๎˜ƒ๎ฎ๎๎œ™๎๎…๎šฝ๎œ๎˜ƒ๎›—๎›ฟ๎œพ๎˜ƒ๎›—๎›ข๎ถ๎˜ƒ๎œ๎๎œ“๎œ“๎šฝ๎œš๎œ€๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎œ๎šฝ๎Š๎œ“๎šฝ๎œ™๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ฎ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎”๎œ๎œ™๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎š—๎œพ๎”๎œš๎”๎˜ƒ๎ถ๎œก๎œพ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎œซ๎œ๎œ™๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎Š๎œ€๎œš๎›ž๎šฝ๎œ๎›ฟ๎˜ƒ๎œ€๎…๎œ€๎›ธ๎œ€๎˜ƒ๎›ถ๎œซ๎ถ๎œ“๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎ถ๎›ข๎˜ƒ๎ฎ๎œซ๎œš๎›ข๎œ“๎Š๎œ™๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šฑ๎šฝ๎›ธ๎œ™๎๎œพ๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎›ถ๎”๎œš๎›ข๎…๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ข๎ฎ๎šฝ๎˜ƒ๎šฝ๎Š๎›ข๎…๎›ข๎˜ƒ๎›ถ๎›ฟ๎œพ๎œ™๎›ข๎ฎ๎›ฟ๎œš๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎œก๎›ธ๎œพ๎๎›ž๎šฝ๎œš๎˜ƒ๎‚๎๎ฎ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎ฎ๎œ€๎œ๎šฝ๎œ™๎šฝ๎ฎ๎œ€๎œš๎ฎฃ
23 24
10.
11.
ืกื•ื™ื– ืœืฆ ืชื•ืœืขืž ื“ ืข ืกื•ื™ื–ืœืฆ ืชื•ืœืขืž ื”ืœืขืคื” ืชืจื•ื˜ืจืคืžื˜ ื—ื•ื•ื˜40 0 :
85%-10% :ื”ืœืขืคื” ืชื•ื—ืœ ื—ืฐื˜

Product specificaties

Merk: Philips
Categorie: Muis
Model: SPK7307WL
Kleur van het product: Wit
Gewicht: 83 g
Breedte: 65 mm
Diepte: 110 mm
Hoogte: 35 mm
Stroombron: Batterijen
Gebruiksaanwijzing: Ja
Vormfactor: Ambidextrous
Frequentieband: 2.4 GHz
Ondersteund aantal accu's/batterijen: 1
Bedoeld voor: Kantoor
Ondersteunt Windows: Windows 7, Windows 8, Windows 10
Ergonomisch ontwerp: Ja
Aantal: 1
Aantal knoppen: 3
Aansluiting: RF Draadloos
Ondersteunt Mac-besturingssysteem: Ja
Ondersteunt Linux: Ja
Oppervlakte kleur: Monochromatisch
Scroll type: Wiel
Bewegingsresolutie: 1600 DPI
Meegeleverde ontvanger: Ja
Soort knoppen: Drukknoppen
Bewegingsdetectietechnologie: Optisch
Aantal scroll wheels: 1
Scroll richtingen: Verticaal
Batterijen inbegrepen: Ja
Type batterij: AA
Stille klik: Ja
Duurzaamheid van knoppen (miljoen klikken): 3
Stuurprogrammavereiste: Nee

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips SPK7307WL stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Muis Philips

Philips

Philips SPK9403B Handleiding

3 April 2024
Philips

Philips SPK7223 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7703 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7101 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9307 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7634 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9317 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9201 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9617 Handleiding

13 December 2023
Philips

Philips SPK9417 Handleiding

13 December 2023

Handleiding Muis

Nieuwste handleidingen voor Muis

Xtrfy

Xtrfy M4 Handleiding

20 November 2024
A4tech

A4tech G6โ€“70D Handleiding

19 November 2024
Perixx

Perixx Perimice-715 II Handleiding

19 November 2024
Mad Dog

Mad Dog GM160 Handleiding

19 November 2024
Mad Dog

Mad Dog GM515 Handleiding

19 November 2024
Mad Dog

Mad Dog GM750 Handleiding

19 November 2024
Ednet

Ednet 81166 Handleiding

16 November 2024
Gigabyte

Gigabyte GM-M6880X Handleiding

16 November 2024
Vorago

Vorago MO-100 Handleiding

16 November 2024
Razer

Razer Viper Ultimate Handleiding

15 November 2024