Philips SPK7307BL Handleiding

Philips Muis SPK7307BL

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Philips SPK7307BL (1 pagina's) in de categorie Muis. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/1
3 000 Series
SPK7307BL
Mouse
User manual
F ction Overviewun
Connection Guide
1 2 3
4
User manual | English
Function overview
1. Scroll wheel
2. Left and right buttons
3. Wireless receiver
4. Optical sensor
5. ON/OFF switch
6. Battery door
Connection Guide
1. Push the battery door away.
2. Pull o๏ฌ€ the battery insulating ๏ฌlm. Turn on the power switch.
3. Take out the receiver and close the battery door.
4. Plug the receiver into the USB port of a PC.
Packaging Contents
1. Wireless mouse
2. Wireless receiver
3. User manual and important information
4. 1*AA battery(inside mouse)
System requirement
1. 1*USB port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 or later; Android 3.2 and above;
Mac OS 10.5 and above;
Technical speci๎˜Ÿcations
1. Connectivity: 2.4GHz wireless
2. Wireless E๏ฌ€ective distance: 15m
3. Number of buttons: 3
4. Mouse buttons lifespan: 3 million keystrokes
5. Resolution: 1600 DPI
6. Power supply: 1*AA Philips battery
7. Interface: USB wireless receiver
8. Product dimension: 110*66*35mm
9. Product weight: 83g
10.Operating temperature range: 0 ยฐ C to 40 ยฐ C
11.Operating humidity range: 10% - 85%.
Trouble shooting
1. Make sure that the USB wireless receiver of the product is correctly plugged
into the USB port of the computer.
2. Make sure the computer meets the minimum system requirement.
3. If the distance between the product and the receiver exceeds an e๏ฌ€ective
range, please reduce the distance for better performance.
If you can't solve the problem, please try to ๏ฌnd the solution from Philips website
or nearest retailer. Please do not disassemble the product by force.
Attention
1. Photoelectric technology can correctly detect the movement of mouse on most
surfaces. Do not use the mouse on any re๏ฌ‚ective, transparent or uneven surfaces.
2. Please use dry and soft cloth to clean the product.
3. Do not fold or bend the product.
4. Do not disassemble the product by force.
5. Do not direct the light from the bottom of the mouse to your eyes.
6. Do not get in the rain or in the sun or ๏ฌre.
7. Do not ๏ฌ‚ush directly with water.
ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฝะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปั | ะ‘ัŠะปะณะฐั€ัะบะธ
ะŸั€ะตะณะปะตะด ะฝะฐ ั„ัƒะฝะบั†ะธะธั‚ะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ จ๎ ›๎ ๎ „๎ ˜๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ด๎ †๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ‹๎ œ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ™๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ‹๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „
ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะทะฐ ัะฒัŠั€ะทะฒะฐะฝะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ …๎ ž๎ ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ †๎ „๎ –๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ „๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ˜๎ ™๎ ๎ ™๎˜ƒ๎  ๎ ™๎ –๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ „๎ ก๎ ›๎ „๎ ˜๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎ ๎ ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ †๎ „๎ Š๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ๎ †๎ ™๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ฎฃ
ะกัŠะดัŠั€ะถะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะพะฟะฐะบะพะฒะบะฐั‚ะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ จ๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ จ๎ ๎ ›๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝะพ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ 
2. Microsoft Windows 7 Windows 8 ๏ผŒ ๏ผŒ ๏ผ›๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ ˜๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ด๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ด๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ๎ ๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธ ัะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ †๎ จ๎ ›๎ ๎ „๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎฃ๎ฌž๎˜ผ๎™‚๎ถ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ›๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ž๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ๎ ค๎ 
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ‹๎ ๎ ™๎ –๎ ณ๎ ฃ๎ ๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ „๎ ก๎ ›๎ „๎ ˜๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ ‡๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ž๎ „๎ …๎ ™๎ ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎ž๎ „๎ …๎ ™๎ ๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะžั‚ัั‚ั€ะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะธะทะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎ ด๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ณ๎ ๎ จ๎ ›๎ จ๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ‡๎ ™๎ †๎ „๎ ›๎ ด๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ †๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ Ž๎ Š๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ Š๎ †๎ ๎ ค๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ …๎ ก๎ †๎ „๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ —๎ „๎ –๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ฎฟ๎ Š๎ ™๎ …๎ ›๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ —๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ž๎ ‹๎ …๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ฎฟ๎ …๎ –๎ ๎ ๎ ”๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ จ๎ ›๎ ‡๎ ™๎ †๎ ‹๎ ฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ‡๎ –๎ ™๎ …๎ ด๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ๎ –๎ „๎ฎฃ
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ ›๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ †๎ ๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ข๎ ‹๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ๎ ด๎ †๎ „๎ ฅ๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ จ๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ ™๎ –๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ จ๎ ›๎ š๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ „๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎ จ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ จ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ ‡๎ –๎ ™๎ …๎ ด๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ๎ –๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ œ๎ ™๎ ข๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎ –๎ ๎ ˜๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ จ๎ ˜๎ ™๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ”๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ จ๎ —๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ „๎ Š๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ จ๎ Ž๎ Š๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ จ๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ จ๎ ˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ š๎ –๎ „๎ ”๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฃ
Korisniฤki priruฤnik | Croatian
Pregled funkcija
1. Kotaฤiฤ‡ za pomicanje
2. Lijevi i desni gumb
3. Beลพiฤni prijemnik
4. Optiฤki senzor
5. Prekidaฤ ON / OFF
6. Vrata baterije
Vodiฤ za povezivanje
1. Odgurnite poklopac baterije.
2. Skinite izolacijski ๏ฌlm s baterije. Ukljuฤite prekidaฤ napajanja.
3. Izvadite prijamnik i zatvorite vrataลกca baterije.
4. Prikljuฤite prijamnik u USB prikljuฤak raฤunala.
Sadrลพaj pakiranja
1. Beลพiฤni miลก
2. Beลพiฤni prijemnik
3. Korisniฤki priruฤnik i vaลพne informacije
4. 1 * AA baterija (unutar miลกa)
Zahtjev sustava
1. 1 * USB prikljuฤak
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 ili noviji; Android 3.2i noviji;
Mac OS 10.5 i noviji;
Tehniฤke speci๎˜Ÿkacije
1. Povezivost: beลพiฤno 2,4 GHz
2. Efektivna udaljenost beลพiฤne veze: 15m
3. Broj gumba: 3
4. ลฝivotni vijek gumba miลกa: 3 milijuna pritisaka tipki
5. Razluฤivost: 1600 DPI
6. Napajanje: 1 * AA Philips baterija
7. Suฤelje: USB beลพiฤni prijamnik
8. Dimenzija proizvoda: 110 * 66 * 35mm
9. Teลพina proizvoda: 83g
10.Operativni raspon temperature: 0 ยฐ C do 40 ยฐ C
11.Operativni raspon vlaลพnosti: 10% - 85%.
Rjeลกavanje problema
1. Provjerite je li USB beลพiฤni prijamnik proizvoda ispravno prikljuฤen u USB
prikljuฤak raฤunala.
2. Provjerite zadovoljava li raฤunalo minimalni sistemski zahtjev.
3. Ako udaljenost izmeฤ‘u proizvoda i prijemnika prelazi uฤinkoviti domet,
smanjite udaljenost radi boljih performansi.
Ako ne moลพete rijeลกiti problem, pokuลกajte pronaฤ‡i rjeลกenje s web mjesta Philips
ili najbliลพeg prodavaฤa. Molimo nemojte rastavljati proizvod na silu.
Paลพnja
1. Fotoelektriฤna tehnologija moลพe ispravno otkriti kretanje miลกa na veฤ‡ini
povrลกina. Nemojte koristiti miลก na bilo kojim re๏ฌ‚ektirajuฤ‡im, prozirnim ili neravnim
povrลกinama.
2. Za ฤiลกฤ‡enje proizvoda koristite suhu i meku krpu.
3. Nemojte presavijati ili savijati proizvod.
4. Ne rastavljajte proizvod na silu.
5. Ne usmjeravajte svjetlost s dna miลกa na vaลกe oฤi.
6. Ne dolazite na kiลกu ili na sunce ili vatru.
7. Ne ispirajte izravno vodom.
Instrukcja obsล‚ugi | Polski
Przeglฤ…d funkcji
1. Kรณล‚ko do przewijania
2. Lewy i prawy przycisk
3. Odbiornik bezprzewodowy
4. Czujnik optyczny
5. Przeล‚ฤ…cznik wล‚ฤ…cz / wyล‚ฤ…cz
6. Drzwiczki baterii
Przewodnik poล‚ฤ…czeล„
1. Odsuล„ pokrywฤ™ baterii.
2. Zdejmij foliฤ™ izolacyjnฤ… baterii. Wล‚ฤ…cz wyล‚ฤ…cznik zasilania.
3. Wyjmij odbiornik i zamknij komorฤ™ baterii.
4. Podล‚ฤ…cz odbiornik do portu USB komputera.
Zawartoล›ฤ‡ opakowania
1. Mysz bezprzewodowa
2. Odbiornik bezprzewodowy
3. Instrukcja obsล‚ugi i waลผne informacje
4. 1 * bateria AA (wewnฤ…trz myszy)
Wymagania systemowe
1. 1 * port USB
2. Microsoft Windows 7,Windows 8,Windows 10 lub nowszy; Android 3.2i nowszy;
Mac OS 10.5 i nowsze;
Specy๎˜Ÿkacja techniczna
1. ลฤ…cznoล›ฤ‡: bezprzewodowa 2,4 GHz
2. Efektywna odlegล‚oล›ฤ‡ bezprzewodowa: 15 m
3. Liczba przyciskรณw: 3
4. ลปywotnoล›ฤ‡ przyciskรณw myszy: 3 miliony naciล›niฤ™ฤ‡ klawiszy
5. Rozdzielczoล›ฤ‡: 1600 DPI
6. Zasilanie: 1 * bateria AA Philips
7. Interfejs: bezprzewodowy odbiornik USB
8. Wymiary produktu: 110 * 66 * 35 mm
9. Waga produktu: 83g
10. Zakres temperatury pracy: 0ยฐC do 40ยฐC.
11. Zakres wilgotnoล›ci roboczej: 10% - 85%.
Rozwiฤ…zywanie problemรณw
1. Upewnij siฤ™, ลผe bezprzewodowy odbiornik USB produktu jest prawidล‚owo
podล‚ฤ…czony do portu USB komputera.
2. Upewnij siฤ™, ลผe komputer speล‚nia minimalne wymagania systemowe.
3. Jeล›li odlegล‚oล›ฤ‡ miฤ™dzy produktem a odbiornikiem przekracza efektywny
zasiฤ™g, zmniejsz odlegล‚oล›ฤ‡, aby uzyskaฤ‡ lepszฤ… wydajnoล›ฤ‡.
Jeล›li nie moลผesz rozwiฤ…zaฤ‡ problemu, sprรณbuj znaleลบฤ‡ rozwiฤ…zanie w witrynie
internetowej ๏ฌrmy Philips lub w najbliลผszym sklepie. Prosimy nie demontowaฤ‡
produktu na siล‚ฤ™.
Uwaga
1. Technologia fotoelektryczna moลผe prawidล‚owo wykrywaฤ‡ ruch myszy na
wiฤ™kszoล›ci powierzchni. Nie uลผywaj myszy na odblaskowych, przezroczystych lub
nierรณwnych powierzchniach.
2. Do czyszczenia produktu uลผywaj suchej i miฤ™kkiej szmatki.
3. Nie skล‚adaj ani nie zginaj produktu.
4. Nie demontuj produktu na siล‚ฤ™.
5. Nie kieruj ล›wiatล‚a ze spodu myszy na oczy.
6. Nie wystawiaj na deszcz, sล‚oล„ce lub ogieล„.
7. Nie spล‚ukiwaฤ‡ bezpoล›rednio wodฤ….
Manual do usuรกrio | Portuguรชs
Visรฃo geral da funรงรฃo
1. Roda de rolagem
2. Botรตes esquerdo e direito
3. Receptor sem ๏ฌo
4. Sensor รณptico
5. Chave liga / desliga
6. Porta da bateria
Guia de Conexรฃo
1. Empurre a porta da bateria para longe.
2. Retire a pelรญcula isolante da bateria. Ligue o botรฃo liga / desliga.
3. Retire o receptor e feche a porta da bateria.
4. Conecte o receptor ร  porta USB de um PC.
Conteรบdo da embalagem
1. Mouse sem ๏ฌo
2. Receptor sem ๏ฌo
3. Manual do usuรกrio e informaรงรตes importantes
4. 1 * bateria AA (dentro do mouse)
Requisitos do sistema
1. 1 * porta USB
2. Microsoft Windows 7,Windows 8, Windows 10 ou posterior; Android 3.2e
superior; Mac OS 10.5 e superior;
Especi๎˜Ÿcaรงรตes tรฉcnicas
1. Conectividade: sem ๏ฌo de 2,4 GHz
2. Distรขncia efetiva sem ๏ฌo: 15m
3. Nรบmero de botรตes: 3
4. Vida รบtil dos botรตes do mouse: 3 milhรตes de pressionamentos de tecla
5. Resoluรงรฃo: 1600 DPI
6. Fonte de alimentaรงรฃo: 1 * bateria AA Philips
7. Interface: receptor sem ๏ฌo USB
8. Dimensรฃo do produto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso do produto: 83g
10. Faixa de temperatura de operaรงรฃo: 0 ยฐ C a 40 ยฐ C
11. Faixa de umidade operacional: 10% - 85%.
Soluรงรฃo de problemas
1. Certi๏ฌque-se de que o receptor sem ๏ฌo USB do produto esteja conectado
corretamente ร  porta USB do computador.
2. Certi๏ฌque-se de que o computador atenda aos requisitos mรญnimos do sistema.
3. Se a distรขncia entre o produto e o receptor exceder uma faixa efetiva, reduza a
distรขncia para um melhor desempenho.
Se nรฃo conseguir resolver o problema, tente encontrar a soluรงรฃo no site da
Philips ou no revendedor mais prรณximo. Nรฃo desmonte o produto ร  forรงa.
Atenรงรฃo
1. Atecnologia fotoelรฉtrica pode detectar corretamente o movimento do mouse
na maioria das superfรญcies. Nรฃo use o mouse em superfรญcies re๏ฌ‚exivas,
transparentes ou irregulares.
2. Use um pano seco e macio para limpar o produto.
3. Nรฃo dobre ou dobre o produto.
4. Nรฃo desmonte o produto ร  forรงa.
5. Nรฃo direcione a luz da parte inferior do mouse para os olhos.
6. Nรฃo exponha ร  chuva, ao sol ou ao fogo.
7. Nรฃo lave diretamente com รกgua.
Manual de utilizare | Romรขnฤƒ
Prezentare generalฤƒ a funcศ›iei
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎œก๎Š๎›ฟ๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œพ๎๎œ“๎šฝ๎œพ๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ž๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎‚๎Š๎›†๎œš๎›ถ๎šฝ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎œพ๎›ข๎šฝ๎œป๎Š๎šฝ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›ข๎œš๎ถ๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œก๎œป๎Š๎›ฟ๎›˜
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œ™๎๎Š๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎™พ๎™ค๎š๎™ž๎™…๎š๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎™ค๎™พ๎š๎™…๎š
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š’๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ
Ghid de conexiune
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™Š๎œ™๎œป๎›ฟ๎œš๎›ถ๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ฟ๎ถ๎œก๎œ“๎šฝ๎Š๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™พ๎œก๎œพ๎œš๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎๎Š๎šฝ๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š…๎›˜๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎›ž๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎๎‡๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎๎œš๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎ฎฃ
Conศ›inutul ambalajului
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎œก๎๎‚๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎œš๎๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ฟ๎œ™๎œป๎œก๎œพ๎Š๎šฝ๎œš๎Š๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎œ„๎œš๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎธ
Cerinศ›e de sistem
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ข๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎šฟ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎ง๎›ข๎œพ๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ฟ๎˜ƒ๎๎œ“๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฆ
Speci๏ฟฝcatii tehnice
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎›ฟ๎Š๎šฝ๎Š๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎฃ๎ฌž๎˜ผ๎™‚๎ถ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ข๎›ต๎›ข๎›˜๎Š๎›ฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎œ™๎šฟ๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›—๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎๎œพ๎šฝ๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎ง๎›ฟ๎šฝ๎Ž๎šฟ๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›—๎๎Š๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎œ“๎œก๎œพ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œก๎šฝ๎œš๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎šฟ๎‚๎šฟ๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎šฝ๎‚๎Š๎›ข
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎ถ๎œก๎œ“๎๎Ž๎›ฟ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎œ“๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎Š๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎›—๎šฝ๎Š๎›ข๎œพ๎›ฟ๎›ข๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎›ต๎šฝ๎Ž๎šฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎จ๎›ฟ๎œพ๎›ข๎œ“๎›ข๎‚๎‚๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎›ฟ๎œ™๎›ข๎œš๎‚๎›ฟ๎๎œš๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎œ™๎œ™
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ผ๎œพ๎›ข๎๎Š๎šฝ๎Š๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎›ถ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎ง๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎Š๎›ข๎œ™๎œป๎›ข๎œพ๎šฝ๎Š๎๎œพ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎œป๎›†๎œš๎šฟ๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎™…๎œš๎Š๎›ข๎œพ๎ง๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎๎œ™๎›ฟ๎›ž๎›ฟ๎Š๎šฟ๎๎›ฟ๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎›ต๎๎œš๎›˜๎๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎œพ๎›ข๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
Depanare
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ฟ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎ฎฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎›ต๎šฟ๎œพ๎šฟ๎˜ƒ๎พ๎œพ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›ข๎‚๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œš๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎œ“๎šฝ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œก๎œพ๎Š๎๎œ“๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎šฝ๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎๎œ“๎๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜„๎‚๎›ฟ๎›ถ๎๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎ฎฟ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œ™๎œป๎๎Š๎›ข๎œพ๎๎œ“๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›ž๎›ข๎œป๎œ“๎›ฟ๎œš๎›ข๎‡๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎œพ๎›ฟ๎œš๎Ž๎›ข๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎œš๎›ฟ๎œ™๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎‚๎›ฟ๎‚๎Š๎›ข๎œ™๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎˜ฅ๎šฝ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›˜๎›ข๎œป๎Š๎œก๎œพ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎œป๎šฟ๎‡๎›ข๎‡๎Š๎›ข๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›ถ๎šฝ๎œ™๎šฟ๎˜ƒ๎›ข๎พ๎›˜๎›ฟ๎›ข๎œš๎Š๎šฟ๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎›ž๎๎›˜๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎šฝ๎œš๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œพ๎›ต๎œก๎œพ๎œ™๎šฝ๎œš๎Ž๎šฟ๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎›—๎๎œš๎šฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎˜ฅ๎šฝ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎œป๎๎Š๎›ข๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ถ๎œก๎œ“๎ง๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›—๎œ“๎›ข๎œ™๎šฝ๎ฎค๎˜ƒ๎ง๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›˜๎›ข๎œพ๎›˜๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎›ถ๎šฟ๎‚๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‚๎œก๎œ“๎๎Ž๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎‚๎›ฟ๎Š๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎›˜๎›ข๎œ“๎˜ƒ๎œ™๎šฝ๎›ฟ๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎œพ๎œก๎œป๎›ฟ๎šฝ๎Š๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎‚๎Š๎œพ๎›ฟ๎›—๎๎›ฟ๎Š๎œก๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎ถ๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ™๎›—๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎Ž๎šฝ๎ฎฃ
Atenลฃie
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎š๎›ข๎›ผ๎œš๎œก๎œ“๎œก๎›ถ๎›ฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎Š๎œก๎›ข๎œ“๎›ข๎›˜๎Š๎œพ๎›ฟ๎›˜๎šฟ๎˜ƒ๎œป๎œก๎šฝ๎Š๎›ข๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎Š๎›ข๎›˜๎Š๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎œก๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎œ™๎›ฟ๎‡๎›˜๎šฝ๎œพ๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎œ™๎šฝ๎œ๎œก๎œพ๎›ฟ๎Š๎šฝ๎Š๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎œพ๎šฝ๎›ต๎›ข๎Ž๎›ข๎œ“๎œก๎œพ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎๎Š๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎˜ƒ๎œป๎›ข๎˜ƒ๎‚๎๎œป๎œพ๎šฝ๎›ต๎›ข๎Ž๎›ข๎˜ƒ๎œพ๎›ข๎ฟ๎›ข๎›˜๎Š๎œก๎œพ๎›ฟ๎ถ๎šฝ๎œš๎Š๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎Š๎œพ๎šฝ๎œš๎‚๎œป๎šฝ๎œพ๎›ข๎œš๎Š๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎›ข๎›ถ๎šฝ๎œ“๎›ข๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎šช๎šฟ๎˜ƒ๎œพ๎๎›ถ๎šฟ๎œ™๎˜ƒ๎‚๎šฟ๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œ“๎œก๎‚๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œก๎˜ƒ๎›˜๎›†๎œพ๎œป๎šฟ๎˜ƒ๎๎‚๎›˜๎šฝ๎Š๎šฟ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎šฝ๎œ“๎›ข๎˜ƒ๎œป๎›ข๎œš๎Š๎œพ๎๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎›˜๎๎œพ๎šฟ๎Ž๎šฝ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎œป๎œ“๎›ฟ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎‡๎›ฟ๎˜ƒ๎œš๎๎˜ƒ๎œ„๎œš๎›ž๎œก๎›ฟ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎ถ๎šฝ๎‚๎šฝ๎œ™๎›—๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œป๎œพ๎œก๎›ž๎๎‚๎๎œ“๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎›ต๎œก๎œพ๎Ž๎šฝ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Ž๎›ฟ๎œก๎œš๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ“๎๎œ™๎›ฟ๎œš๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œš๎˜ƒ๎œป๎šฝ๎œพ๎Š๎›ข๎šฝ๎˜ƒ๎›ž๎›ข๎˜ƒ๎œ๎œก๎‚๎˜ƒ๎šฝ๎˜ƒ๎œ™๎œก๎๎‚๎›ข๎ฎฟ๎๎œ“๎๎›ฟ๎˜ƒ๎›˜๎šฟ๎Š๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎œก๎›˜๎›ผ๎›ฟ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎›ฟ๎œš๎Š๎œพ๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎œป๎œ“๎œก๎šฝ๎›ฟ๎›ข๎ฎค๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎‚๎œก๎šฝ๎œพ๎›ข๎˜ƒ๎‚๎šฝ๎๎˜ƒ๎œ„๎œš๎˜ƒ๎›ต๎œก๎›˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎™ž๎๎˜ƒ๎‚๎œป๎šฟ๎œ“๎šฝ๎Ž๎›ฟ๎˜ƒ๎›ž๎›ฟ๎œพ๎›ข๎›˜๎Š๎˜ƒ๎›˜๎๎˜ƒ๎šฝ๎œป๎šฟ๎ฎฃ
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั | ั€ัƒััะบะธะน
ะžะฑะทะพั€ ั„ัƒะฝะบั†ะธะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ œ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ”๎ ›๎ ž๎ ๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ‹๎ †๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ๎ ข๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎žˆ๎ž–๎ž˜๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎žˆ๎žซ๎ž–๎ž˜๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธัŽ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ ๎ ™๎ Š๎ †๎ ๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ˜๎ ๎ —๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ ด๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ˜๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ š๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ฉ๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ”๎ ›๎ ™๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ฉ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ˜๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ œ๎ ‹๎ ”๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎žœ๎ž–๎ฎฃ
ะกะพะดะตั€ะถะธะผะพะต ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ž๎ ”๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ™๎ †๎ „๎ ๎ ‹๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ‘๎ ”๎ „๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ ˜๎ ž๎ ๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝั‹ะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ‹๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ‹๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎ ค๎ ‹๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ™๎ ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ด๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ™๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎ž‰๎ ฃ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฐ๎  ๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ™๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ด๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ›๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ œ๎ –๎ ž๎ Ž๎ …๎ ฉ๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ Ž๎ „๎ ๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ๎ ค๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ ™๎ ข๎ ‹๎ ”๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ณ๎ ‘๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฐ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ™๎ š๎ ๎ ๎ „๎ ˜๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎˜„๎˜„
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ „๎ ๎ —๎ ‹๎ ›๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ‹๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎˜ƒ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ †๎ ›๎ ‹๎ —๎ ด๎˜ƒ๎ ฎ๎ ”๎ œ๎ š๎ –๎ ž๎ „๎ ๎ „๎ ฃ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜Ÿ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ †๎ ›๎ ‹๎ —๎ ด๎˜ƒ๎ ฎ๎ ”๎ œ๎ š๎ –๎ ž๎ „๎ ๎ „๎ ฃ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฐพ๎˜ƒ๎ฏ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎˜ƒ๎ฐพ๎ฎฃ
ะŸะพะธัะบ ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ …๎ ‹๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ †๎ ™๎ Š๎ ˜๎ ™๎ ‘๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ ž๎ ”๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ™๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ”๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ง๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ …๎ ‹๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ ง๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ ™๎ ๎ †๎ ‹๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ž๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ง๎ ˜๎ ฉ๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ฉ๎ —๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ›๎ ‹๎ …๎ ™๎ †๎ „๎ ˜๎ ๎ ด๎ —๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ œ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ Ž๎ Š๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ ™๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ †๎ ฉ๎ ค๎ „๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ ฎ๎  ๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ฉ๎ ‘๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ Š๎ ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎค๎˜ƒ๎ ž๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ง๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ œ๎ ๎ ™๎ ด๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ –๎ ž๎ ข๎ ค๎ ‹๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž๎ œ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ฉ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ‹๎ …๎ฎฟ๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ „๎ ‘๎ ค๎ ‹๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ Ž๎ „๎ –๎ ž๎ ‘๎ œ๎ ๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ฉ๎ฎฃ
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ฎ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ‹๎ œ๎ ”๎ „๎ ด๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ‹๎ –๎ ด๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ Š๎ †๎ ๎ Ž๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ™๎ –๎ ง๎ ค๎ ๎ ˜๎ œ๎ ๎ †๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ‹๎ ‘๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ง๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ Ž๎ „๎ ณ๎ ฅ๎ ๎ ก๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ ข๎ ˜๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ ™๎ †๎ ˜๎ ฉ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ด๎ ก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ œ๎ ๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎ ๎ ›๎ ™๎ ‘๎ œ๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ™๎ –๎ ง๎ ๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ด๎ ‡๎ ”๎ ž๎ ณ๎˜ƒ๎ ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ”๎ –๎ „๎ Š๎ ฉ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‡๎ ๎ …๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ Š๎ ‹๎ –๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ฉ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ –๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ Ž๎ ˜๎ ‹๎ ‘๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ฉ๎ ค๎ ๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ ‡๎ –๎ „๎ ๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ š๎ „๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ Ž๎ Š๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ –๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎˜ƒ๎ ™๎ ‡๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ —๎ ฉ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ ‘๎ฎฃ
ะšะพั€ะธัะฝะธั‡ะบะพ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะพ | Srb
ะŸั€ะตะณะปะตะด ั„ัƒะฝะบั†ะธั˜ะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ™๎ ข๎ „๎ ”๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ —๎ ‹๎ ›๎ „๎ ซ๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ‹๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ‹๎ œ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ Š๎ ž๎ ‡๎ —๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ”๎ ๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ™๎ ›
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ Š๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ž›๎žš๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ž›๎žข๎žข
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹
ะ’ะพะดะธั‡ ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัšะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‰๎ ž๎ ›๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ –๎ ™๎ š๎ „๎ ฃ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žž๎ ”๎ ๎ ˜๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ๎ ™๎ –๎ „๎ ฃ๎ ๎ ™๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎  ๎ ๎ –๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ Š๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ š๎ „๎ ฑ๎ „๎ ซ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ๎ †๎ „๎ Š๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ๎ †๎ ™๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ›๎ „๎ ๎ „๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ›๎ ๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ฎฃ
ะกะฐะดั€ะถะฐั˜ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ˜๎ ๎ ข๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ š๎ ž๎ ๎ œ๎ ๎ †๎ ™๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ‹
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž†๎ž†๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ฎท๎ ž๎ ˜๎ ž๎ ๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผัะบะธ ะทะฐั…ั‚ะตะฒ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ๎ ฃ๎ ›๎ ™๎ œ๎ ™๎  ๎ ๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎žˆ๎ ๎ ˜๎ Š๎ ™๎ †๎ œ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ๎˜ƒ๎ž†๎ ˜๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ Š๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ๎˜ƒ๎ž™๎ „๎ ฃ๎˜ƒ๎ž›๎žž๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ๎ ฑ๎ ๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝะธั‡ะบะต ัะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธั˜ะต
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ †๎ ‹๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ œ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎žฃ๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ›๎ ™๎ ฑ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ œ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ๎ †๎ ™๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ”๎˜ƒ๎ Š๎ ž๎ ‡๎ —๎ „๎ Š๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ –๎ ๎ ™๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎ œ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ‹๎ ๎ ™๎ –๎ ž๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎žŒ๎žœ๎ž’
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ „๎ š๎ „๎ ฑ๎ „๎ ซ๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ž†๎ž†๎˜ƒ๎žœ๎ ก๎ ๎ –๎ ๎ š๎ œ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ ‹๎ ›๎ ๎ ฑ๎ „
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž’๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ฑ๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ œ๎ ‹๎ ‡๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ ‹๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎žฅ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎˜ƒ๎ฑ—๎˜ƒ๎žฅ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ œ๎ ‹๎ ‡๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ –๎ „๎ Ž๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎ ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะ ะตัˆะฐะฒะฐัšะต ะฟั€ะพะฑะปะตะผะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ฑ๎ ‹๎˜ƒ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ Ž๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ ”๎ ช๎ ž๎ ข๎ ‹๎ ˜๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ž ๎žž๎ž‡๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ ข๎ ž๎ ˜๎ „๎ ›๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ž๎ ซ๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ˜๎ ๎ —๎ „๎ –๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ œ๎ ”๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ก๎ ๎ ‹๎ †๎ ‹๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ ๎ —๎ ‹๎ ต๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ฑ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ ”๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ –๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ —๎ ‹๎ ๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ œ๎ —๎ „๎ ซ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ Š๎ „๎ ช๎ ‹๎ ˜๎ ™๎ œ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ Š๎ ๎˜ƒ๎ …๎ ™๎ ช๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ›๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ˜๎ œ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ž†๎ ”๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎ ค๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ”๎ ž๎ ค๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ‡๎ „๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ˜๎ „๎ ต๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ …๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ –๎ ™๎ ”๎ „๎ ฃ๎ ๎ ฑ๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ „๎ ˜๎ ๎ ฑ๎ ‹๎˜ƒ๎žœ๎ ก๎ ๎ –๎ ๎ š๎ œ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ฑ๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ ž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž™๎ ™๎ –๎ ๎ —๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ „๎ œ๎˜ƒ๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ›๎ „๎ œ๎ ๎ „๎ †๎ ช๎ „๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ž๎ฎฃ
ะŸะฐะถัšะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ๎ ฑ๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ๎ ”๎ ›๎ ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ‹๎ ๎ „๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ‹๎ ฒ๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ›๎ ค๎ ๎ ˜๎ „๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ …๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ฑ๎ ๎ —๎˜ƒ๎ ›๎ ‹๎  ๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ž๎ ฑ๎ ž๎ ฒ๎ ๎ —๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ ›๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ›๎ ค๎ ๎ ˜๎ „๎ —๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ „๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ค๎ ฒ๎ ‹๎ ซ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ †๎ ž๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ š๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎ —๎ ™๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ‹๎ œ๎ „๎ †๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ œ๎ „๎ †๎ ๎ ฑ๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ „๎ œ๎ ๎ „๎ †๎ ช๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ๎ †๎ ™๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ž๎ œ๎ —๎ ‹๎ ›๎ „๎ †๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ‹๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ œ๎ „๎˜ƒ๎ Š๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ ‹๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ –๎ „๎ ๎ ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ๎ ค๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ –๎ ๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ๎ ›๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ œ๎ š๎ ๎ ›๎ „๎ ฑ๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ —๎ฎฃ
17 1815 16 19
02 03 04
Uลพivatelskรก pล™รญruฤka | ฤŒesko
Pล™ehled funkcรญ
1. Rolovacรญ koleฤko
2. Levรฉ a pravรฉ tlaฤรญtko
3. Bezdrรกtovรฝ pล™ijรญmaฤ
4. Optickรฝ senzor
5. Vypรญnaฤ ON / OFF
6. Kryt baterie
Prลฏvodce pล™ipojenรญm
1. Odsuลˆte dvรญล™ka prostoru pro baterie.
2. Sejmฤ›te izolaฤnรญ fรณlii baterie. Zapnฤ›te hlavnรญ vypรญnaฤ.
3. Vyjmฤ›te pล™ijรญmaฤ a zavล™ete dvรญล™ka baterie.
4. Pล™ipojte pล™ijรญmaฤ k USB portu poฤรญtaฤe.
Obsah balenรญ
1. Bezdrรกtovรก myลก
2. Bezdrรกtovรฝ pล™ijรญmaฤ
3. Uลพivatelskรก pล™รญruฤka a dลฏleลพitรฉ informace
4. 1 * AA baterie (uvnitล™ myลกi)
Poลพadavky na systรฉm
1. 1 * USB port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 nebo novฤ›jลกรญ, Android 3.2a
novฤ›jลกรญ; Mac OS 10.5 a vyลกลกรญ;
Technickรฉ speci๎˜Ÿkace
1. Pล™ipojenรญ: 2,4 GHz bezdrรกtovรฉ pล™ipojenรญ
2. Bezdrรกtovรก efektivnรญ vzdรกlenost: 15 m
3. Poฤet tlaฤรญtek: 3
4. ลฝivotnost tlaฤรญtek myลกi: 3 miliony stisknutรญ klรกves
5. Rozliลกenรญ: 1600 DPI
6. Napรกjenรญ: 1 * baterie AAPhilips
7. Rozhranรญ: USB bezdrรกtovรฝ pล™ijรญmaฤ
8. Rozmฤ›ry produktu: 110 * 66 * 35 mm
9. Hmotnost produktu: 83g
10.Okolnรญ teplota: 0 ยฐC aลพ 40 ยฐC.
11.Okolnรญ vlhkost: 10 % โ€“ 85 %.
Odstraลˆovรกnรญ problรฉmลฏ
1. Ujistฤ›te se, ลพe je bezdrรกtovรฝ pล™ijรญmaฤ USB produktu sprรกvnฤ› zapojen do USB
portu poฤรญtaฤe.
2. Ujistฤ›te se, ลพe poฤรญtaฤ splลˆuje minimรกlnรญ systรฉmovรฉ poลพadavky.
3. Pokud vzdรกlenost mezi vรฝrobkem a pล™ijรญmaฤem pล™esahuje efektivnรญ dosah,
zmenลกete vzdรกlenost pro lepลกรญ vรฝkon.
Pokud nemลฏลพete problรฉm vyล™eลกit, zkuste najรญt ล™eลกenรญ na webu spoleฤnosti Philips
nebo u nejbliลพลกรญho prodejce. Produkt nerozebรญrejte nรกsilรญm.
Pozornost
1. Fotoelektrickรก technologie dokรกลพe sprรกvnฤ› detekovat pohyb myลกi na vฤ›tลกinฤ›
povrchลฏ. Nepouลพรญvejte myลก na ลพรกdnรฉm re๏ฌ‚exnรญm, prลฏhlednรฉm nebo nerovnรฉm
povrchu.
2. K ฤiลกtฤ›nรญ produktu pouลพijte suchรฝ a mฤ›kkรฝ hadล™รญk.
3. Vรฝrobek nesklรกdejte ani neohรฝbejte.
4. Nerozebรญrejte produkt nรกsilรญm.
5. Nesmฤ›rujte svฤ›tlo ze spodnรญ ฤรกsti myลกi do vaลกich oฤรญ.
6. Chraลˆte pล™ed deลกtฤ›m, sluncem nebo ohnฤ›m.
7. Nesplachujte pล™รญmo vodou.
Brugermanual | Dansk
Funktionsoversigt
1. Rullehjul
2. Venstre og hรธjre knap
3. Trรฅdlรธs modtager
4. Optisk sensor
5. ON / OFF-kontakt
6. Batteridรธr
Forbindelsesvejledning
1. Skub batteridรฆkslet vรฆk.
2. Trรฆk batteriets isolerings๏ฌlm af. Tรฆnd for afbryderen.
3. Tag modtageren ud og luk batteridรฆkslet.
4. Sรฆt modtageren i USB-porten pรฅ en pc.
Emballageindhold
1. Trรฅdlรธs mus
2. Trรฅdlรธs modtager
3. Brugermanual og vigtige oplysninger
4. 1 * AA-batteri (inde i musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 eller nyere, Android 3.2og nyere;
Mac OS 10.5 og nyere;
Tekniske speci๎˜Ÿkationer
1. Forbindelse: 2,4 GHz trรฅdlรธs
2. Trรฅdlรธs e๏ฌ€ektiv afstand: 15m
3. Antal knapper: 3
4. Museknappers levetid: 3 millioner tastetryk
5. Oplรธsning: 1600 DPI
6. Strรธmforsyning: 1 * AA Philips-batteri
7. Interface: USB trรฅdlรธs modtager
8. Produktdimension: 110 * 66 * 35mm
9. Produktvรฆgt: 83g
10.Driftstemperaturomrรฅde: 0 ยฐC til 40 ยฐC
11.Driftsfugtighedsomrรฅde: 10% - 85%.
Fejl๎˜Ÿnding
1. Sรธrg for, at den trรฅdlรธse USB-modtager af produktet er korrekt tilsluttet
USB-porten pรฅ computeren.
2. Sรธrg for, at computeren opfylder minimumssystemkravet.
3. Hvis afstanden mellem produktet og modtageren overstiger et e๏ฌ€ektivt
interval, skal du reducere afstanden for bedre ydelse.
Hvis du ikke kan lรธse problemet, skal du prรธve at ๏ฌnde lรธsningen fra Philips
'websted eller nรฆrmeste forhandler. Demonter ikke produktet med magt.
Opmรฆrksomhed
1. Fotoelektrisk teknologi kan korrekt registrere musens bevรฆgelse pรฅ de ๏ฌ‚este
over๏ฌ‚ader. Brug ikke musen pรฅ re๏ฌ‚ekterende, gennemsigtige eller ujรฆvne
over๏ฌ‚ader.
2. Brug en tรธr og blรธd klud til at rengรธre produktet.
3. Produktet mรฅ ikke foldes eller bรธjes.
4. Demonter ikke produktet med magt.
5. Ret ikke lyset fra bunden af musen til dine รธjne.
6. Kom ikke i regn eller i solen eller ilden.
7. Skyl ikke direkte med vand.
05 06
01
2022 ยฉ Top Victory Investments Limited . Al l rights reserved.
Philips and the Philips Shield Emblem are registere d trademarks of Koninklijke
Philips N.V. and are used under license.
This product has b een manufactured by and is sold under the responsibilit y of
Top Victory Investments Limited , and Top Victory Investme nts Limited is the
warrantor in r elation to this product.
Speci๏ฌc ations are subject to change without notice.
Made in China
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome
Benutzerhandbuch | Deutsch
Funktionsรผbersicht
1. Scrollrad
2. Linke und rechte Taste
3. Drahtloser Empfรคnger
4. Optischer Sensor
5. EIN / AUS-Schalter
6. Batteriefach
Verbindungshandbuch
1. Schieben Sie die Batterieabdeckung weg.
2. Ziehen Sie die Batterieisolierfolie ab. Schalten Sie den Netzschalter ein.
3. Nehmen Sie den Empfรคnger heraus und schlieรŸen Sie die Batterieabdeckung.
4. Stecken Sie den Receiver in den USB-Anschluss eines PCs.
Verpackungsinhalt
1. Drahtlose Maus
2. Drahtloser Empfรคnger
3. Benutzerhandbuch und wichtige Informationen
4. 1 * AA-Batterie (in der Maus)
System Anforderungen
1. 1 * USB-Anschluss
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 oder hรถher; Android 3.2und
hรถher; Mac OS 10.5 und hรถher;
Technische Spezi๎˜Ÿkationen
1. Konnektivitรคt: 2,4 GHz drahtlos
2. Wireless E๏ฌ€ektive Entfernung: 15 m
3. Anzahl der Tasten: 3
4. Lebensdauer der Maustasten: 3 Millionen Tastenanschlรคge
5. Au๏ฌ‚รถsung: 1600 DPI
6. Stromversorgung: 1 * AA Philips Batterie
7. Schnittstelle: USB-Funkempfรคnger
8. Produktabmessung: 110 * 66 * 35 mm
9. Produktgewicht: 83g
10.Betriebstemperaturbereich: 0 ยฐ C bis 40 ยฐ C.
11.Betriebsfeuchtigkeitsbereich:10 % โ€“ 85 %.
Fehlerbehebung
1. Stellen Sie sicher, dass der USB-Funkempfรคnger des Produkts richtig an den
USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der Computer die Mindestsystemanforderungen erfรผllt.
3. Wenn der Abstand zwischen Produkt und Empfรคnger einen e๏ฌ€ektiven Bereich
รผberschreitet, verringern Sie bitte den Abstand, um eine bessere Leistung zu
erzielen.
Wenn Sie das Problem nicht lรถsen kรถnnen, versuchen Sie, die Lรถsung auf der
Philips Website oder beim nรคchstgelegenen Hรคndler zu ๏ฌnden. Bitte zerlegen Sie
das Produkt nicht mit Gewalt.
Beachtung
1. Diefotoelektrische Technologie kann die Bewegung der Maus auf den meisten
Ober๏ฌ‚รคchen korrekt erfassen. Verwenden Sie die Maus nicht auf re๏ฌ‚ektierenden,
transparenten oder unebenen Ober๏ฌ‚รคchen.
2. Bitte reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen und weichen Tuch.
3. Falten oder biegen Sie das Produkt nicht.
4. Zerlegen Sie das Produkt nicht mit Gewalt.
5. Richten Sie das Licht von der Unterseite der Maus nicht auf Ihre Augen.
6. Gehen Sie nicht in den Regen, in die Sonne oder ins Feuer.
7. Nicht direkt mit Wasser spรผlen.
ฮ•ฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท | ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ•ฯ€ฮนฯƒฮบฯŒฯ€ฮทฯƒฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚
1. ฮคฯฮฟฯ‡ฯŒฯ‚ ฮบฯฮปฮนฯƒฮทฯ‚
2. ฮ‘ฯฮนฯƒฯ„ฮตฯฮฌ ฮดฮตฮพฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฮบฮฟฯ…ยตฯ€ฮนฮฌ
3. ฮ‘ฯƒฯฯ ฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮดฮญฮบฯ„ฮทฯ‚ยต
4. ฮŸฯ€ฯ„ฮนฮบฯŒฯ‚ ฮฑฮนฯƒฮธฮทฯ„ฮฎฯฮฑฯ‚
5. ฮ”ฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮทฯ‚ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮทฯ‚ ฮปฮฎฮพฮทฯ‚ /
6. ฮ ฯŒฯฯ„ฮฑ ยตฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚
ฮŸฮดฮทฮณฯŒฯ‚ ฯƒฯฮฝฮดฮตฯƒฮทฯ‚
1. ฮฃฯ€ฯฯŽฮพฯ„ฮต ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ ยต .
2. ฮคฯฮฑฮฒฮฎฮพฯ„ฮต ฮฟฮฝฯ‰ฯ„ฮนฮบฯŒ ฯ†ฮนฮป ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ ฮ•ฮฝฮตฯฮณฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฮดฮนฮฑฮบฯŒฯ€ฯ„ฮท ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟ ยต ยต ยต . ฯ„ฮฟ .
3. ฮ’ฮณฮฌฮปฯ„ฮต ฮดฮญฮบฯ„ฮท ฮบฮปฮตฮฏฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑฯ‚ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯ„ฮทฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ„ฮฑ ยต .
4. ฮฃฯ…ฮฝฮดฮญฯƒฯ„ฮต ฮดฮญฮบฯ„ฮท ฯƒฯ„ฮท ฮธฯฯฮฑ ฮตฮฝฯŒฯ‚ ฯ…ฯ€ฮฟฮปฮฟฮณฮนฯƒฯ„ฮฎ ฯ„ฮฟ USB .
ฮ ฮตฯฮนฮตฯ‡ฯŒฮผฮตฮฝฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚
1. ฮ‘ฯƒฯฯ ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮฏฮบฮนยตฮฑฯ„ฮฟ
2. ฮ‘ฯƒฯฯ ฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮดฮญฮบฯ„ฮทฯ‚ยต
3. ฮ•ฮณฯ‡ฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯ‡ฯฮฎฯƒฯ„ฮท ฮฑฮฝฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฮทยต
4. 1 * ยต ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ AA (ฮตฯƒฯ‰ฯ„ฮตฯฮนฮบฯŒ ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮฏฮบฮน)
ฮ‘ฯ€ฮฑฮฏฯ„ฮทฯƒฮท ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฟฯ‚
1. 1 * USBฮธฯฯฮฑ
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 ยต ฮฎ ฮตฯ„ฮฑฮณฮตฮฝฮญฯƒฯ„ฮตฯฮท ฮญฮบฮดฮฟฯƒฮท. Android
3.2ฮบฮฑฮน ยต . Mac OS 10.5 .ฮตฯ„ฮฑฮณฮตฮฝฮญฯƒฯ„ฮตฯฮท ฮญฮบฮดฮฟฯƒฮท ฮบฮฑฮน ฮฌฮฝฯ‰
ฮคฮตฯ‡ฮฝฮนฮบฮญฯ‚ ฯ€ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯ†ฮญฯ‚
1. ฮฃฯ…ฮฝฮดฮตฯƒฮน ฮฑฯƒฯฯยตฯŒฯ„ฮทฯ„ฮฑ: ยตฮฑฯ„ฮฑ 2.4GHz
2. ฮ‘ฯƒฯฯ ฮฑฯ„ฮท ฮฑฯ„ฮนฮบฮฎ ฮฑฯ€ฯŒฯƒ ฯ„ฮฑฯƒฮทยต ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮตฮปฮตฯƒยต : 15ยต
3. ฮ‘ฯฮนฮธ ฯŒฯ‚ ฯ€ฮนฯŽฮฝยต ฮบฮฟฯ…ยต : 3
4. ฮ”ฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯ€ฮนฯŽฮฝ ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮนฮฟฯ ฮตฮบฮฑฯ„ฮฟ ฯฯฮนฮฑ ฯ€ฮปฮทฮบฯ„ฯฮฟฮปฮฟฮณฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฮบฮฟฯ…ยต : 3 ยตยต
5. ฮ‘ฮฝฮฌฮปฯ…ฯƒฮท: 1600 DPI
6. ฮคฯฮฟฯ†ฮฟฮดฮฟฯƒฮฏฮฑ ฯ€ฮฑฯ„ฮฑฯฮฏฮฑ: 1 * ยต AA Philips
7. ฮ”ฮนฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ ฮ‘ฯƒฯฯ ฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮดฮญฮบฯ„ฮทฯ‚: ยต USB
8. ฮ”ฮนฮฌฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ : 110 * 66 * 35mm
9. ฮ’ฮฌฯฮฟฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ : 83g
10. ฮ•ฯฯฮฟฯ‚ ฮฟฮบฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ ฮญฯ‰ฯ‚ ฮธฮตฯยต : 0 ยฐC 40 ยฐC.
11. ฮ•ฯฯฮฟฯ‚ ฯ…ฮณฯฮฑฯƒฮฏฮฑฯ‚ ฮปฮตฮนฯ„ฮฟฯ…ฯฮณฮฏฮฑฯ‚ : 10% - 85%.
ฮ‘ฮฝฯ„ฮนฮผฮตฯ„ฯŽฯ€ฮนฯƒฮท ฯ€ฯฮฟฮฒฮปฮทฮผฮฌฯ„ฯ‰ฮฝ
1. ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮฟ ฮฑฯƒฯฯ ฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฮดฮญฮบฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯƒฯ…ฮฝฮดฮตฮดฮต ฮญฮฝฮฟฯ‚ ฯƒฯ„ฮท ฯŒฯ„ฮน ยต USB ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ยต
USB ฮธฯฯฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฯ…ฯ€ฮฟฮปฮฟฮณฮนฯƒฯ„ฮฎ.
2. ฮ’ฮตฮฒฮฑฮนฯ‰ฮธฮตฮฏฯ„ฮต ฮฟ ฯ…ฯ€ฮฟฮปฮฟฮณฮนฯƒฯ„ฮฎฯ‚ ฯ€ฮปฮทฯฮฟฮฏ ฯ„ฮนฯ‚ ฮฑฯ€ฮฑฮนฯ„ฮฎฯƒฮตฮนฯ‚ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎ ฮฑฯ„ฮฟฯ‚ ฯŒฯ„ฮน ฮตฮปฮฌฯ‡ฮนฯƒฯ„ฮตฯ‚ ยต .
3. ฮ•ฮฌฮฝ ฮท ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮตฯ„ฮฑฮพฯ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚ ฮดฮญฮบฯ„ฮท ฯ…ฯ€ฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฮญฮฝฮฑ ฮฑฯ„ฮนฮบฯŒ ยต ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฯ… ฮฑฯ€ฮฟฯ„ฮตฮปฮตฯƒยต
, ยต .ฮตฯฯฮฟฯ‚ ฮตฮนฯŽฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฯ€ฯŒฯƒฯ„ฮฑฯƒฮท ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮปฯฯ„ฮตฯฮท ฮฑฯ€ฯŒฮดฮฟฯƒฮท
ฮ•ฮฌฮฝ ยต ฮดฮตฮฝ ฯ€ฮฟฯฮตฮฏฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮปฯฯƒฮตฯ„ฮต ฯ€ฯฯŒฮฒฮปฮท ฮฑ ฯ€ฯฮฟฯƒฯ€ฮฑฮธฮฎฯƒฯ„ฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮท ฯ„ฮฟ ยต , ฮปฯฯƒฮท ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ
Philips ยต . ยต ฮนฯƒ ฯ„ฯŒฯ„ฮฟฯ€ฮฟ ฯ„ฮทฯ‚ ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฮปฮทฯƒฮนฮญฯƒฯ„ฮตฯฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮท ฮฑ ฮปฮนฮฑฮฝฮนฮบฮฎฯ‚ ฮœฮทฮฝ ฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮฑฯ ฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏ ฯ„ฮต
ยต .ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮต ฮฒฮฏฮฑ
ฮ ฯฮฟฯƒฮฟฯ‡ฮฎ
1. ฮ—ฯ†ฯ‰ฯ„ฮฟฮทฮปฮตฮบฯ„ฯฮนฮบฮฎ ฯ„ฮตฯ‡ฮฝฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮนฯ‡ฮฝฮตฯฯƒฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮทฯƒฮท ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮนฮฟฯ ฯƒฯ„ฮนฯ‚ ยตฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฌ ฯ„ฮทฮฝ ฯ„ฮฟฯ…
. ยต , ฯ€ฮตฯฮนฯƒฯƒฯŒฯ„ฮตฯฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ‚ ฮœฮทฮฝ ฯ‡ฯฮทฯƒฮน ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮฏฮบฮน ฯƒฮต ฮฑฮฝฮฑฮบฮปฮฑฯƒฯ„ฮนฮบฮญฯ‚ ฮดฮนฮฑฯ†ฮฑฮฝฮตฮฏฯ‚ ฮฎ
ยต ฮฑฮฝฯŽ ฮฑฮปฮตฯ‚ ฮตฯ€ฮนฯ†ฮฌฮฝฮตฮนฮตฯ‚.
2. ฮงฯฮทฯƒฮน ฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮตฮณฮฝฯŒ ฯ€ฮฑฮฝฮฏ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯƒฮตฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝยต ฮบฮฑฮน ยตฮฑฮปฮฑฮบฯŒ ฯ„ฮฟ .
3. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟ ฮดฮนฯ€ฮปฯŽฮฝฮตฯ„ฮต ฮฎ ฮปฯ…ฮณฮฏฮถฮตฯ„ฮต .ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ
4. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟ ยตฮฑฯ€ฮฟฯƒฯ…ฮฝฮฑฯ ฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯ„ฮต ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฒฮฏฮฑฮนฮฑ .
5. ฮœฮทฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ„ฮฟ ฯ„ฮฟฯ… ฯƒฯ„ฮฑ ฮบฮฑฯ„ฮตฯ…ฮธฯฮฝฮตฯ„ฮต ฯ†ฯ‰ฯ‚ ฮฑฯ€ฯŒ ยต ฮบฮฌฯ„ฯ‰ ฮญฯฮฟฯ‚ ฯ€ฮฟฮฝฯ„ฮนฮบฮนฮฟฯ ยต .ฮฌฯ„ฮนฮฑ ฯƒฮฑฯ‚
6. ฮœฮทฮฝ ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ€ฮฌฯฮตฯ„ฮต ฯƒฯ„ฮท ฮฒฯฮฟฯ‡ฮฎ ฮฎ .ฮฎฮปฮนฮฟ ฮฎ ฯƒ ฯ„ฮท ฯ†ฯ‰ฯ„ฮนฮฌ
7. ฮœฮทฮฝ ยต ฮพฮตฯ€ฮปฮญฮฝฮตฯ„ฮต ฮฑฯ€ฮตฯ…ฮธฮตฮฏฮฑฯ‚ ฮต ฮฝฮตฯฯŒ.
Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv | Magyar
Funkciรณ รกttekintรฉs
1. Gรถrdรญtรต kerรฉk
2. Bal รฉs jobb gombok
3. Vezetรฉk nรฉlkรผli vevล‘
4. Optikai รฉrzรฉkelล‘
5. BE / KI kapcsolรณ
6. Az elem ajtaja
Csatlakozรกsi รบtmutatรณ
1. Tolja el az akkumulรกtor ajtajรกt.
2. Hรบzza le az akkumulรกtor szigetelล‘ fรณliรกjรกt. Kapcsolja be a fล‘kapcsolรณt.
3. Vegye ki a vevล‘t รฉs csukja be az elemtartรณ ajtajรกt.
4. Csatlakoztassa a vevล‘t a szรกmรญtรณgรฉp USB-portjรกhoz.
A csomagolรกs tartalma
1. Vezetรฉk nรฉlkรผli egรฉr
2. Vezetรฉk nรฉlkรผli vevล‘
3. Felhasznรกlรณi kรฉzikรถnyv รฉs fontos informรกciรณk
4. 1 * AA elem (belsล‘ egรฉr)
Rendszerkรถvetelmรฉny
1. 1 * USB por t
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 vagy รบjabb; Android 3.2รฉs รบjabb;
Mac OS 10.5 รฉs รบjabb;
Mลฑszaki adatok
1. Kapcsolรณdรกs: 2,4 GHz-es vezetรฉk nรฉlkรผli
2. Vezetรฉk nรฉlkรผli tรฉnyleges tรกvolsรกg: 15m
3. A gombok szรกma: 3
4. Azegรฉrgombok รฉlettartama: 3 milliรณ billentyลฑleรผtรฉs
5. Felbontรกs: 1600 DPI
6. Tรกpellรกtรกs: 1 * AA Philips elem
7. Interfรฉsz: USB vezetรฉk nรฉlkรผli vevล‘
8. Atermรฉk mรฉrete: 110 * 66 * 35mm
9. Atermรฉk sรบlya: 83g
10. รœzemi hล‘mรฉrsรฉklettartomรกny: 0 ยฐCโ€“40 ยฐC.
11. รœzemi pรกratartalom: 10%โ€“85%.
Hibaelhรกrรญtรกs
1. Ellenล‘rizze, hogy a termรฉk USB vezetรฉk nรฉlkรผli vevล‘je megfelelล‘en van-e
csatlakoztatva a szรกmรญtรณgรฉp USB-portjรกhoz.
2. Ellenล‘rizze, hogy a szรกmรญtรณgรฉp megfelel-e a rendszer minimรกlis
kรถvetelmรฉnyeinek.
3. Ha a termรฉk รฉs a vevล‘ kรถzรถtti tรกvolsรกg meghaladja az e๏ฌ€ektรญv tartomรกnyt, a
jobb teljesรญtmรฉny รฉrdekรฉben csรถkkentse a tรกvolsรกgot.
Ha nem tudja megoldani a problรฉmรกt, kรฉrjรผk, prรณbรกlja megtalรกlni a megoldรกst a
Philips webhelyรฉn vagy a legkรถzelebbi kereskedล‘nรฉl. Kรฉrjรผk, ne bontsa szรฉt
erล‘szakkal a termรฉket.
Figyelem
1. Afotoelektromos technolรณgia helyesen รฉrzรฉkeli az egรฉr mozgรกsรกt a legtรถbb
felรผleten. Ne hasznรกlja az egeret fรฉnyvisszaverล‘, รกtlรกtszรณ vagy egyenetlen
felรผleteken.
2. A termรฉk tisztรญtรกsรกhoz hasznรกljon szรกraz รฉs puha ruhรกt.
3. Ne hajtsa รถssze vagy hajlรญtsa meg a termรฉket.
4. Ne szerelje szรฉt a termรฉket erล‘szakkal.
5. Ne irรกnyรญtsa a fรฉnyt az egรฉr aljรกtรณl a szemรฉhez.
6. Ne kerรผljรถn esล‘be, napsรผtรฉsbe vagy tลฑzbe.
7. Ne รถblรญtse le kรถzvetlenรผl vรญzzel.
Manuale utente | Italiano
Panoramica delle funzioni
1. Rotella di scorrimento
2. Pulsanti sinistro e destro
3. Ricevitore wireless
4. Sensore ottico
5. Interruttore ON / OFF
6. Sportello batteria
Guida alla connessione
1. Spingere via lo sportello della batteria.
2. Rimuovere la pellicola isolante della batteria. Accendi l'interruttore di
alimentazione.
3. Estrarre il ricevitore e chiudere lo sportello della batteria.
4. Collegare il ricevitore alla porta USB di un PC.
Contenuto della confezione
1. Mouse wireless
2. Ricevitore wireless
3. Manuale dellโ€™utente e informazioni importanti
4. 1 * batteria AA (all'interno del mouse)
Requisito del sistema
1. 1 * porta USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 o versioni successive; Android 3.2
e versioni successive; Mac OS 10.5 e versioni successive;
Speci๎˜Ÿche tecniche
1. Connettivitร : wireless a 2,4 GHz
2. Wireless distanza e๏ฌ€ettiva: 15 m
3. Numero di pulsanti: 3
4. Durata dei pulsanti del mouse: 3 milioni di battute
5. Risoluzione: 1600 DPI
6. Alimentazione: 1 * batteria AA Philips
7. Interfaccia: ricevitore wireless USB
8. Dimensioni del prodotto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso del prodotto: 83g
10. Intervallo di temperatura d'esercizio: da 0ยฐC a 40ยฐC.
11. Intervallo di umiditร  d'esercizio: 10% - 85%.
Risoluzione dei problemi
1. Assicurarsi che il ricevitore wireless USB del prodotto sia collegato
correttamente alla porta USB del computer.
2. Veri๏ฌcare che il computer soddis๏ฌ i requisiti minimi di sistema.
3. Se la distanza tra il prodotto e il ricevitore supera una portata e๏ฌ€ettiva, ridurre
la distanza per ottenere prestazioni migliori.
Se non riesci a risolvere il problema, prova a trovare la soluzione dal sito Web
Philips o dal rivenditore piรน vicino. Si prega di non smontare il prodotto con la
forza.
Attenzione
1. Latecnologia fotoelettrica puรฒ rilevare correttamente il movimento del mouse
sulla maggior parte delle super๏ฌci. Non utilizzare il mouse su super๏ฌci ri๏ฌ‚ettenti,
trasparenti o irregolari.
2. Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire il prodotto.
3. Non piegare o piegare il prodotto.
4. Non smontare il prodotto con la forza.
5. Non dirigere la luce dalla parte inferiore del mouse agli occhi.
6. Non esporsi alla pioggia, al sole o al fuoco.
7. Non lavare direttamente con acqua.
Brukerhรฅndbok | Norsk
Funksjonsoversikt
1. Rullehjul
2. Venstre og hรธyre knapp
3. Trรฅdlรธs mottaker
4. Optisk sensor
5. Pร… / AV-bryter
6. Batteridรธr
Tilkoblingsguide
1. Skyv batteridekselet vekk.
2. Trekk av batteriets isolasjons๏ฌlm. Slรฅ pรฅ strรธmbryteren.
3. Ta ut mottakeren og lukk batteridekselet.
4. Koble mottakeren til USB-porten pรฅ en PC.
Emballasjens innhold
1. Trรฅdlรธs mus
2. Trรฅdlรธs mottaker
3. Brukerhรฅndbok og viktig informasjon
4. 1 * AA-batteri (inne i musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7,Windows 8, Windows 10 eller nyere; Android 3.2og nyere;
Mac OS 10.5 og nyere;
Tekniske spesi๎˜Ÿkasjoner
1. Tilkobling: trรฅdlรธs 2,4 GHz
2. Trรฅdlรธs e๏ฌ€ektiv avstand: 15m
3. Antall knapper: 3
4. Museknappers levetid: 3 millioner tastetrykk
5. Opplรธsning: 1600 DPI
6. Strรธmforsyning: 1 * AA Philips-batteri
7. Grensesnitt: USB trรฅdlรธs mottaker
8. Produktdimensjon: 110 * 66 * 35mm
9. Produktvekt: 83g
10. Driftstemperaturomrรฅde: 0 ยฐC til 40 ยฐC
11. Driftsfuktighetsomrรฅde: 10 % - 85 %.
Feilsรธking
1. Forsikre deg om at den trรฅdlรธse USB-mottakeren til produktet er riktig koblet til
USB-porten pรฅ datamaskinen.
2. Forsikre deg om at datamaskinen oppfyller minimumskravet til systemet.
3. Hvis avstanden mellom produktet og mottakeren overstiger et e๏ฌ€ektivt
omrรฅde, mรฅ du redusere avstanden for bedre ytelse.
Hvis du ikke kan lรธse problemet, kan du prรธve รฅ ๏ฌnne lรธsningen fra Philips
-nettstedet eller nรฆrmeste forhandler. Ikke demonter produktet med makt.
Merk fรธlgende
1. Fotoelektrisk teknologi kan korrekt oppdage musebevegelser pรฅ de ๏ฌ‚este
over๏ฌ‚ater. Ikke bruk musen pรฅ re๏ฌ‚ekterende, gjennomsiktige eller ujevne
over๏ฌ‚ater.
2. Bruk en tรธrr og myk klut til รฅ rengjรธre produktet.
3. Ikke brett eller bรธy produktet.
4. Ikke demonter produktet med makt.
5. Ikke rett lyset fra bunnen av musen til รธynene dine.
6. Ikke kom i regn eller sol eller ild.
7. Ikke skyll direkte med vann.
10 11 12 13 1 4
Gebruikershandleiding | Nederlands
Functieoverzicht
1. Scrollwiel
2. Links en rechts knoppen
3. Draadloze ontvanger
4. Optische sensor
5. AN / UIT-schakelaar
6. Batterijklep
Verbindingsgids
1. Duw de batterijklep weg.
2. Trek de isolatie๏ฌlm van de batterij eraf. Zet de aan / uit-schakelaar aan.
3. Haal de ontvanger eruit en sluit de batterijklep.
4. Sluit de ontvanger aan op de USB-poort van een pc.
Inhoud verpakking
1. Draadloze muis
2. Draadloze ontvanger
3. Gebruikershandleiding en belangrijke informatie
4. 1 * AA-batterij (in muis)
Systeemvereiste
1. 1 * usb-poort
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 of hoger; Android 3.2en hoger;
Mac OS 10.5 en hoger;
Technische speci๎˜Ÿcaties
1. Connectiviteit: 2,4 GHz draadloos
2. Draadloze e๏ฌ€ectieve afstand: 15m
3. Aantal knoppen: 3
4. Levensduur muisknoppen: 3 miljoen toetsaanslagen
5. Resolutie: 1600 DPI
6. Voeding: 1 * AA Philips-batterij
7. Interface: draadloze USB-ontvanger
8. Productafmetingen: 110 * 66 * 35 mm
9. Gewicht van het product: 83g
10.Temperatuurbereik tijdens gebruik: 0 ยฐC tot 40 ยฐC.
11.Vochtigheidsbereik tijdens gebruik: 10% - 85%.
Probleemoplossen
1. Zorg ervoor dat de draadloze USB-ontvanger van het product correct is
aangesloten op de USB-poort van de computer.
2. Zorg ervoor dat de computer voldoet aan de minimale systeemvereisten.
3. Als de afstand tussen het product en de ontvanger een e๏ฌ€ectief bereik
overschrijdt, verklein dan de afstand voor betere prestaties.
Als u het probleem niet kunt oplossen, probeer dan de oplossing te vinden op de
Philips-website of de dichtstbijzijnde winkel. Demonteer het product niet met geweld.
Aandacht
1. Foto-elektrische technologie kan de beweging van de muis op de meeste
oppervlakken correct detecteren. Gebruik de muis niet op re๏ฌ‚ecterende,
transparante of one๏ฌ€en oppervlakken.
2. Gebruik een droge en zachte doek om het product te reinigen.
3. Vouw of buig het product niet.
4. Demonteer het product niet met geweld.
5. Richt het licht van de onderkant van de muis niet op uw ogen.
6. Kom niet in de regen, in de zon of in vuur.
7. Spoel niet direct met water.
Kรคyttรถohje | Suomi
Toimintojen yleiskatsaus
1. Vierityspyรถrรค
2. Vasen ja oikea painike
3. Langaton vastaanotin
4. Optinen anturi
5. Pร„ร„LLE / POIS-kytkin
6. Akun luukku
Yhteysopas
1. Tyรถnnรค akkukotelon kansi pois.
2. Vedรค pariston eristekalvo irti. Kytke virta virtakytkimestรค.
3. Ota vastaanotin ulos ja sulje paristokotelon kansi.
4. Kytke vastaanotin tietokoneen USB-porttiin.
Pakkauksen sisรคltรถ
1. Langaton hiiri
2. Langaton vastaanotin
3. Kรคyttรถopas ja tรคrkeรคt tiedot
4. 1 * AA-paristo (hiiren sisรคllรค)
Jรคrjestelmรคvaatimus
1. 1 * USB-portti
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 tai uudempi; Android 3.2tai
uudempi; Mac OS 10.5 ja uudemmat;
Tekniset tiedot
1. Liitettรคvyys: 2,4 GHz langaton
2. Langaton tehollinen etรคisyys: 15m
3. Painikkeiden lukumรครคrรค: 3
4. Hiiren painikkeiden kรคyttรถikรค: 3 miljoonaa nรคppรคinpainallukset
5. Resoluutio: 1600 DPI
6. Virtalรคhde: 1 * AA-Philips-paristo
7. Liitรคntรค: Langaton USB-vastaanotin
8. Tuotteen mitat: 110 * 66 * 35 mm
9. Tuotteen paino: 83g
10.Kรคyttรถlรคmpรถtila-alue: 0 ยฐC - 40 ยฐC
11.Kรคyttรถkosteusalue: 10% - 85%.
Ongelmien karttoittaminen
1.Varmista, ettรค tuotteen langaton USB-vastaanotin on kytketty oikein
tietokoneen USB-porttiin.
2. Varmista, ettรค tietokone tรคyttรครค jรคrjestelmรคn vรคhimmรคisvaatimukset.
3. Jos tuotteen ja vastaanottimen vรคlinen etรคisyys ylittรครค tehollisen alueen,
pienennรค etรคisyyttรค suorituskyvyn parantamiseksi.
Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, yritรค lรถytรครค ratkaisu Philipsin
verkkosivustolta tai lรคhimmรคltรค jรคlleenmyyjรคltรค. ร„lรค pura tuotetta voimalla.
Huomio
1. Valosรคhkรถtekniikka tunnistaa hiiren liikkeen oikein useimmilla pinnoilla. ร„lรค
kรคytรค hiirtรค heijastavilla, lรคpinรคkyvillรค tai epรคtasaisilla pinnoilla.
2. Kรคytรค tuotteen puhdistamiseen kuivaa ja pehmeรครค liinaa.
3. ร„lรค taita tai taivuta tuotetta.
4. ร„lรค pura tuotetta voimalla.
5. ร„lรค suuntaa valoa hiiren alaosasta silmiin.
6. ร„lรค mene sateeseen, aurinkoon tai tuleen.
7. ร„lรค huuhtele suoraan vedellรค.
Manuel utilisateur | Franรงais
Aperรงu des fonctions
1. Roue de la souris
2. Boutons gauche et droit
3. Rรฉcepteur sans ๏ฌl
4. Capteur optique
5. Interrupteur MARCHE / ARRรŠT
6. Porte de la batterie
Guide de connexion
1. Poussez le couvercle du compartiment ร  piles.
2. Retirez le ๏ฌlm isolant de la batterie. Allumez l'interrupteur d'alimentation.
3. Retirez le rรฉcepteur et fermez le couvercle du compartiment ร  piles.
4. Branchez le rรฉcepteur sur le port USB d'un PC.
Contenu de l'emballage
1. Souris sans ๏ฌl
2. Rรฉcepteur sans ๏ฌl
3. Manuel dโ€™utilisation et informations importantes
4. 1 * pile AA (ร  l'intรฉrieur de la souris)
Exigence du systรจme
1. 1 * port USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 ou supรฉrieur; Android 3.2et
supรฉrieur; Mac OS 10.5 et supรฉrieur;
Spรฉci๎˜Ÿcations techniques
1. Connectivitรฉ: sans ๏ฌl 2,4 GHz
2. Distance e๏ฌ€ective sans ๏ฌl: 15 m
3. Nombre de boutons: 3
4. Durรฉe de vie des boutons de la souris: 3 millions de frappes
5. Rรฉsolution: 1600 DPI
6. Alimentation: 1 * pile AA Philips
7. Interface: rรฉcepteur sans ๏ฌl USB
8. Dimension du produit: 110 * 66 * 35mm
9. Poids du produit: 83g
10.Plage de tempรฉrature de service : 0 ยฐ C ร  40 ยฐ C.
11.Plage dโ€™humiditรฉ de service : 10 % ร  85 %.
Dรฉpannage
1. Assurez-vous que le rรฉcepteur sans ๏ฌl USB du produit est correctement
branchรฉ sur le port USB de l'ordinateur.
2. Assurez-vous que l'ordinateur rรฉpond ร  la con๏ฌguration systรจme minimale
requise.
3. Si la distance entre le produit et le rรฉcepteur dรฉpasse une portรฉe e๏ฌ€ective,
veuillez rรฉduire la distance pour de meilleures performances.
Si vous ne parvenez pas ร  rรฉsoudre le problรจme, essayez de trouver la solution
sur le site Web de Philips ou le revendeur le plus proche. Veuillez ne pas
dรฉmonter le produit de force.
Attention
1. La technologie photoรฉlectrique peut dรฉtecter correctement le mouvement de
la souris sur la plupart des surfaces. N'utilisez pas la souris sur des surfaces
rรฉ๏ฌ‚รฉchissantes, transparentes ou inรฉgales.
2. Veuillez utiliser un chi๏ฌ€on sec et doux pour nettoyer le produit.
3. Ne pliez pas et ne pliez pas le produit.
4. Ne dรฉmontez pas le produit de force.
5. Ne dirigez pas la lumiรจre du bas de la souris vers vos yeux.
6. Ne vous mettez pas sous la pluie, au soleil ou au feu.
7. Ne rincez pas directement ร  l'eau.
0907 08
Nรกvod na pouลพitie | Slovenลกฤina
Prehฤพad funkciรญ
1. Rolovacie koliesko
2. ฤฝavรฉ a pravรฉ tlaฤidlo
3. Bezdrรดtovรฝ prijรญmaฤ
4. Optickรฝ snรญmaฤ
5. Zapnutรฉ/vypnรบลฅ vypรญnaฤ
6. Dvere batรฉrie
Sprievodca pripojenรญm
1. Zatlaฤte dvierka batรฉrie preฤ.
2. Stiahnite izolaฤnรบ fรณliu batรฉrie. Zapnite hlavnรฝ vypรญnaฤ.
3. Vyberte prijรญmaฤ a zatvorte dvierka batรฉrie.
4. Zapojte prijรญmaฤ do USB portu poฤรญtaฤa.
Obsah balenia
1. Bezdrรดtovรก myลก
2. Bezdrรดtovรฝ prijรญmaฤ
3. Pouลพรญvateฤพskรก prรญruฤkaadรดleลพitรฉ informรกcie
4. 1 * AA batรฉria (vo vnรบtri myลกi)
Systรฉmovรฉ poลพiadavky
1. 1 * USB port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 alebo novลกรญ; Android 3.2a novลกรญ;
Mac OS 10.5 a vyลกลกรญ;
Technickรฉ ลกpeci๎˜Ÿkรกcie
1. Pripojiteฤพnosลฅ: bezdrรดtovรฉ pripojenie 2,4 GHz
2. Bezdrรดtovรก efektรญvna vzdialenosลฅ: 15 m
3. Poฤet tlaฤidiel: 3
4. ลฝivotnosลฅ tlaฤidiel myลกi: 3 miliรณny stlaฤenรฝch klรกvesov
5. Rozlรญลกenie: 1 600 DPI
6. Napรกjanie: 1 * AA batรฉria Philips
7. Rozhranie: bezdrรดtovรฝ prijรญmaฤ USB
8. Rozmer produktu: 110 * 66 * 35 mm
9. Hmotnosลฅ produktu: 83g
10. Rozsah prevรกdzkovej teploty: 0 ยฐC aลพ 40 ยฐC
11. Rozsah prevรกdzkovej vlhkosti: 10% - 85%.
Rieลกenie problรฉmov
1. Uistite sa, ลพe bezdrรดtovรฝ prijรญmaฤ USB produktu je sprรกvne zapojenรฝ do USB
portu poฤรญtaฤa.
2. Skontrolujte, ฤi poฤรญtaฤ spฤบลˆa minimรกlne systรฉmovรฉ poลพiadavky.
3. Ak vzdialenosลฅ medzi produktom a prijรญmaฤom presahuje efektรญvny rozsah,
znรญลพte vzdialenosลฅ pre lepลกรญ vรฝkon.
Ak problรฉm nedokรกลพete vyrieลกiลฅ, pokรบste sa ho nรกjsลฅ na webovej strรกnke
spoloฤnosti Philips alebo u najbliลพลกieho predajcu. Produkt nerozoberajte nรกsilรญm.
Pozor
1. Fotoelektrickรก technolรณgia dokรกลพe sprรกvne detekovaลฅ pohyb myลกi na vรคฤลกine
povrchov. Nepouลพรญvajte myลก na ลพiadnom re๏ฌ‚exnom, priehฤพadnom alebo
nerovnom povrchu.
2. Na ฤistenie produktu pouลพรญvajte suchรบ a mรคkkรบ handriฤku.
3. Vรฝrobok nesklรกpajte ani neohรฝbajte.
4. Nerozoberajte vรฝrobok nรกsilรญm.
5. Nesmerujte svetlo zo spodnej ฤasti myลกi do vaลกich oฤรญ.
6. Chrรกลˆte pred daลพฤom, slnkom alebo ohลˆom.
7. Nesplachujte priamo vodou.
Uporabniลกki priroฤnik | Slovenฤina
Pregled funkcij
1. Drsno kolo
2. Levi in desni gumb
3. Brezลพiฤni sprejemnik
4. Optiฤni senzor
5. Stikalo za vklop / izklop
6. Vrata akumulatorja
Priroฤnik za povezavo
1. Potisnite vrata baterije.
2. Odstranite izolacijski ๏ฌlm baterije. Vklopite stikalo za vklop.
3. Izvlecite sprejemnik in zaprite vrata akumulatorja.
4. Prikljuฤite sprejemnik v vrata USB raฤunalnika.
Vsebina embalaลพe
1. Brezลพiฤna miลกka
2. Brezลพiฤni sprejemnik
3. Uporabniลกki priroฤnik in pomembne informacije
4. 1 * AA baterija (znotraj miลกke)
Sistemska zahteva
1. 1 * vrata USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 ali novejลกi; Android 3.2in novejลกi;
Mac OS 10.5 in novejลกi;
Tehniฤne speci๎˜Ÿkacije
1. Povezljivost: 2,4 GHz brezลพiฤno
2. Brezลพiฤna efektivna razdalja: 15 m
3. ล tevilo gumbov: 3
4. ลฝivljenjska doba gumbov miลกke: 3 milijone pritiskov tipk
5. Loฤljivost: 1600 DPI
6. Napajanje: 1 * AA Philips baterija
7. Vmesnik: brezลพiฤni sprejemnik USB
8. Dimenzija izdelka: 110 * 66 * 35 mm
9. Teลพa izdelka: 83g
10. Obmoฤje delovne temperature: 0ยฐC do 40ยฐC
11. Obmoฤje delovno vlaลพnosti: 10% - 85%.
Odpravljanje teลพav
1. Prepriฤajte se, da je brezลพiฤni USB-sprejemnik izdelka pravilno prikljuฤen v vrata
USB raฤunalnika.
2. Prepriฤajte se, da raฤunalnik izpolnjuje minimalne sistemske zahteve.
3. ฤŒe razdalja med izdelkom in sprejemnikom presega dejansko obmoฤje,
zmanjลกajte razdaljo za boljลกe delovanje.
ฤŒe teลพave ne morete reลกiti, jo poskusite najti na spletnem mestu Philips ali pri
najbliลพjem prodajalcu. Izdelka ne razstavljajte na silo.
Pozor
1. Fotoelektriฤna tehnologija lahko pravilno zazna gibanje miลกke na veฤini povrลกin.
Miลกke ne uporabljajte na odsevnih, prozornih ali neravnih povrลกinah.
2. Za ฤiลกฤenje izdelka uporabite suho in mehko krpo.
3. Izdelka ne prepogibajte ali upogibajte.
4. Izdelka ne razstavljajte na silo.
5. Ne usmerjajte svetlobe z dna miลกke na oฤi.
6. Ne vstopajte v deลพ, sonce ali ogenj.
7. Ne izpirajte neposredno z vodo.
Manual de usuario | Espaรฑol
Resumen de funciones
1. Rueda de desplazamiento
2. Botones izquierdo y derecho
3. Receptor inalรกmbrico
4. Sensor รณptico
5. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO
6. Puerta de la baterรญa
Guรญa de conexiรณn
1. Empuje la puerta de la baterรญa hacia afuera.
2. Retire la pelรญcula aislante de la baterรญa. Enciende el botรณn de encendido.
3. Saque el receptor y cierre la puerta de la baterรญa.
4. Conecte el receptor al puerto USB de una PC.
Contenido del empaque
1. Ratรณn inalรกmbrico
2. Receptor inalรกmbrico
3. Manual de usuario e informaciรณn importante
4. 1 * pila AA (ratรณn interior)
Requisitos del sistema
1. 1 * puerto USB
2. Microsoft Windows 7, Windows 8, Windows 10 o posterior, Android 3.2y
superior; Mac OS 10.5 y superior;
Especi๎˜Ÿcaciones tรฉcnicas
1. Conectividad: inalรกmbrica de 2,4 GHz
2. Distancia efectiva inalรกmbrica: 15 m
3. Nรบmero de botones: 3
4. Vida รบtil de los botones del mouse: 3 millones de pulsaciones
5. Resoluciรณn: 1600 DPI
6. Fuente de alimentaciรณn: 1 * pila AA Philips
7. Interfaz: receptor inalรกmbrico USB
8. Dimensiรณn del producto: 110 * 66 * 35 mm
9. Peso del producto: 83 g
10. Rango de temperatura de trabajo: de 0 ยฐ C a 40 ยฐ C.
11. Rango de humedad de trabajo: 10% - 85%.
Soluciรณn de problemas
1. Asegรบrese de que el receptor inalรกmbrico USB del producto estรฉ correctamente
conectado al puerto USB de la computadora.
2. Asegรบrese de que la computadora cumpla con los requisitos mรญnimos del
sistema.
3. Si la distancia entre el producto y el receptor excede un rango efectivo, reduzca
la distancia para un mejor rendimiento.
Si no puede resolver el problema, intente encontrar la soluciรณn en el sitio web de
Philips o en el distribuidor mรกs cercano. No desmonte el producto a la fuerza.
Atenciรณn
1. La tecnologรญa fotoelรฉctrica puede detectar correctamente el movimiento del
mouse en la mayorรญa de las super๏ฌcies. No utilice el mouse en super๏ฌcies
re๏ฌ‚ectantes, transparentes o irregulares.
2. Utilice un paรฑo seco y suave para limpiar el producto.
3. No doble ni doble el producto.
4. No desmonte el producto a la fuerza.
5. No dirija la luz de la parte inferior del mouse a sus ojos.
6. No se exponga a la lluvia, al sol o al fuego.
7. No enjuague directamente con agua.
20 21 22
ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‡ะฐ | ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบะฐ
ะžะณะปัะด ั„ัƒะฝะบั†ั–ะน
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ™๎ –๎ ‹๎ œ๎ ™๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ”๎ ›๎ ž๎ ๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž˜๎ ฏ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ”๎ 
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž›๎ š๎ ๎ ๎ ข๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ „๎ ๎ ข๎ ๎ ”
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ —๎ ๎ ”๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ž๎ †๎ ฏ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ฎณ๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ ฃ๎ ด๎ ๎ „๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „
ะŸะพัั–ะฑะฝะธะบ ะท ะฟั–ะดะบะปัŽั‡ะตะฝะฝั
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ž๎ ˜๎ ง๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‘๎ ˜๎ ฏ๎ —๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ฏ๎ ๎ ™๎ –๎ ด๎ ฃ๎ ฏ๎ ‘๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ –๎ ฏ๎ †๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ฐ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž ๎ †๎ ฏ๎ —๎ ”๎ ˜๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ †๎ ๎ —๎ ๎ ”๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ ๎ ‘๎ —๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ ๎ „๎ ”๎ ›๎ ๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ ๎ ค๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ „๎ ”๎ ž๎ —๎ ž๎ –๎ ด๎ ๎ ™๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ฏ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎žœ๎ž–๎ฎฃ
ะ—ะผั–ัั‚ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ „๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ „
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ™๎ œ๎ ฏ๎ …๎ ˜๎ ๎ ”๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ž๎ †๎ „๎ ข๎ „๎˜ƒ๎ ๎ „๎˜ƒ๎ †๎ „๎ Ž๎ –๎ ๎ †๎ „๎˜ƒ๎ ฏ๎ ˜๎  ๎ ™๎ ›๎ —๎ „๎ ฃ๎ ฏ๎ ด
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎˜„๎˜„๎˜ƒ๎ฎท๎ †๎ œ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ๎ ˜๎ ฏ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎ฎธ
ะกะธัั‚ะตะผะฝั– ะฒะธะผะพะณะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎™๎›ฟ๎›˜๎œพ๎œก๎‚๎œก๎›ต๎Š๎˜ƒ๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌก๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌข๎ฎค๎šซ๎›ฟ๎œš๎›ž๎œก๎จ๎‚๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎ ˜๎ ™๎ †๎ ฏ๎ ค๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ ›๎ œ๎ ฏ๎ ฐ๎ฎฆ๎˜ƒ๎˜„๎œš๎›ž๎œพ๎œก๎›ฟ๎›ž๎˜ƒ๎ฌ๎ฎฃ๎ฌœ๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ฎฆ๎˜ƒ๎™๎šฝ๎›˜๎˜ƒ๎™ค๎š…๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ฎฆ
ะขะตั…ะฝั–ั‡ะฝั– ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌœ๎ฎค๎ฌž๎˜ƒ๎ž‰๎ž‰๎ ฃ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ —๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Ž๎ ฏ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ™๎ ‡๎ ™๎˜ƒ๎ ๎ †๎ฏ”๎ ด๎ ๎ ”๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž–๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ”๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŸ๎ ›๎ ๎ †๎ „๎ –๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ ๎ ๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ˜๎ ™๎ š๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ‘๎ ™๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ๎ ๎ œ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ „๎ †๎ ฏ๎ ค
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ™๎ ๎ Š๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ Š๎ „๎ ๎ ˜๎ ฏ๎ œ๎ ๎ ง๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ ๎ฌš๎ฌš๎˜ƒ๎˜ฅ๎™พ๎™…
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ –๎ ™๎ ”๎˜ƒ๎ Ž๎ ๎ †๎ –๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ …๎ „๎ ๎ „๎ ›๎ ‹๎ ด๎˜ƒ๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎˜„๎˜„
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žฑ๎ ˜๎ ๎ ‹๎ ›๎  ๎ ‹๎ ‘๎ œ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž
๎˜ƒ ๎ฌข๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž๎ ™๎ ๎ —๎ ฏ๎ ›๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌ›๎ฌš๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ ๎ฌ ๎˜ƒ๎ฎฎ๎˜ƒ๎ฌ๎ฌŸ๎˜ƒ๎ —๎ —
๎˜ƒ ๎ฌฃ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žˆ๎ „๎ ‡๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌ๎ ‡
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌš๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ข๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ —๎ š๎ ‹๎ ›๎ „๎ ๎ ž๎ ›๎ฎฅ๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ฌž๎ฌš๎ฑ—๎˜Ÿ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žŒ๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ข๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ™๎ œ๎ ๎ ฏ๎ฎฅ๎˜ƒ๎ฌ›๎ฌš๎ฐพ๎˜ƒ๎ฎฟ๎˜ƒ๎ฌข๎ฌŸ๎ฐพ๎ฎฃ
ะ’ะธั€ั–ัˆะตะฝะฝั ะฟั€ะพะฑะปะตะผ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎ œ๎ ด๎ฎค๎˜ƒ๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ Š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ †๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ š๎ ฏ๎ Š๎ ”๎ –๎ ณ๎ ข๎ ‹๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎š’๎š…๎˜ž๎ฎฟ๎ š๎ ™๎ ›๎ ๎ ž๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ฏ”๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎ „๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žœ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ ”๎ ™๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎ œ๎ ง๎ฎค๎˜ƒ๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ ”๎ ™๎ —๎ š๎ฏ๎ ณ๎ ๎ ‹๎ ›๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ š๎ ™๎ †๎ ฏ๎ Š๎ „๎ ญ๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ ˜๎ ฏ๎ —๎ „๎ –๎ ง๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ œ๎ ๎ ‹๎ —๎ ˜๎ ๎ —๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ †๎ ๎ —๎ ™๎ ‡๎ „๎ —๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žถ๎ ”๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ —๎ ฏ๎ Ž๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ —๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ๎ ‘๎ —๎ „๎ ข๎ ‹๎ —๎˜ƒ๎ š๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ †๎ ๎ ฅ๎ ž๎ ญ๎˜ƒ๎ ‹๎  ๎ ‹๎ ”๎ ๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎ ‘๎˜ƒ๎ Š๎ ฏ๎ „๎ š๎ „๎ ๎ ™๎ ˜๎ฎค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ …๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ๎ —๎ ‹๎ ˜๎ ค๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ œ๎ ๎ „๎ ˜๎ ง๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ”๎ ›๎ „๎ ฅ๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ …๎ ™๎ ๎ ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎žถ๎ ”๎ ฅ๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ ค๎ ๎ ๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ –๎ ‹๎ —๎ ž๎ฎค๎˜ƒ๎ œ๎ š๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ฐ๎ ฐ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ‹๎ …๎ฎฟ๎ œ๎ „๎ ‘๎ ๎ ฏ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎™พ๎›ผ๎›ฟ๎œ“๎›ฟ๎œป๎‚๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎ ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ …๎ –๎ ๎ Ž๎ ข๎ ™๎ —๎ ž๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ Š๎ „๎ †๎ ฃ๎ ฏ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
ะฃะฒะฐะณะฐ
๎˜ƒ ๎ฌ›๎ฎฃ๎˜ƒ๎žข๎ ™๎ ๎ ™๎ ‹๎ –๎ ‹๎ ”๎ ๎ ›๎ ๎ ข๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ ก๎ ˜๎ ™๎ –๎ ™๎ ‡๎ ฏ๎ ด๎˜ƒ๎ —๎ ™๎ Ž๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ „๎ †๎ ๎ –๎ ง๎ ˜๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ๎ ˜๎ „๎ ข๎ „๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ ž๎ ก๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎˜ƒ ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ …๎ ฏ๎ –๎ ง๎ ค๎ ™๎ œ๎ ๎ ฏ๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ž๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎ …๎ ๎ †๎ ˜๎ ๎ ก๎ฎค๎˜ƒ๎ š๎ ›๎ ™๎ ๎ ™๎ ›๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ „๎ …๎ ™๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ƒ ๎ ˜๎ ‹๎ ›๎ ฏ๎ †๎ ˜๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ †๎ ‹๎ ›๎ ก๎ ˜๎ ด๎ ก๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌœ๎ฎฃ๎˜ƒ๎ž‡๎ ž๎ Š๎ ง๎˜ƒ๎ –๎ „๎ œ๎ ”๎ „๎ฎค๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ”๎ ™๎ ›๎ ๎ œ๎ ๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ž๎ ก๎ ž๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ —๎ฏ๎ ด๎ ”๎ ž๎˜ƒ๎ ๎ ”๎ „๎ ˜๎ ๎ ˜๎ ž๎˜ƒ๎ Š๎ –๎ ด๎˜ƒ๎ ข๎ ๎ ฅ๎ ‹๎ ˜๎ ˜๎ ด๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ™๎ …๎ ž๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ ”๎ –๎ „๎ Š๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ ฏ๎˜ƒ๎ ˜๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ ‡๎ ๎ ˜๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌž๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ›๎ ™๎ ๎ …๎ ๎ ›๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ †๎ ๎ ›๎ ฏ๎ …๎˜ƒ๎ œ๎ ๎ –๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌŸ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ š๎ ›๎ ด๎ —๎ ™๎ †๎ ž๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ œ๎ †๎ ฏ๎ ๎ –๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ Ž๎ ˜๎ ง๎ ™๎ ฐ๎˜ƒ๎ ข๎ „๎ œ๎ ๎ ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ๎ ค๎ ฏ๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ „๎ ค๎ ๎ ก๎˜ƒ๎ ™๎ ข๎ ‹๎ ‘๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌ ๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ™๎ ๎ ›๎ „๎ š๎ –๎ ด๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ š๎ ฏ๎ Š๎˜ƒ๎ Š๎ ™๎ ฅ๎ฎค๎˜ƒ๎ ˜๎ „๎˜ƒ๎ œ๎ ™๎ ˜๎ ฃ๎ ‹๎˜ƒ๎ ข๎ ๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ ‡๎ ™๎ ˜๎ ง๎ฎฃ
๎˜ƒ ๎ฌก๎ฎฃ๎˜ƒ๎žš๎ ‹๎˜ƒ๎ ๎ —๎ ๎ †๎ „๎ ‘๎ ๎ ‹๎˜ƒ๎ …๎ ‹๎ ๎ š๎ ™๎ œ๎ ‹๎ ›๎ ‹๎ Š๎ ˜๎ ง๎ ™๎˜ƒ๎ †๎ ™๎ Š๎ ™๎ ณ๎ฎฃ
ืชื™ืจื‘ื™ื” | ืฉืžืชืฉืžืœ ืšื™ืจื“ืž
ืช ืฆืงื ื•ืค ืชืจื™ืงืกื•ื™
1.ื”ืœื™ืœ ืœื’ืœื’ื’
2.ืŸื™ ื™ื•ืž ืœืืžืฉ ื™ืจื•ืชืคื›
3 .ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž
4.ื™ื˜ืคื•ื ืŸืฉ ื—ื™ื™
5.ื™ื•ื‘ื™ื› / ื”ืœืขืคื” ืชืž ื’
6 .ื”ืœืœื•ืก ืชืœื“
ืจื•ื‘ื™ื— ืšื™ืจื“ืž
1..ื” ื•ืกื” ืชืœื“ ืชื ืฃื—ื“ืœืœ
2..ื”ืœืขืค ืชืž ืชื ืœืขืคื” ื” ื•ืกื” ื“ื•ื“ื™ื‘ ื˜ืจืก ืชื ืšื•ืฉืžื”ื” ื’ .ืœืœ
3..ื” ื•ืกื” ืชืœื“ืชื ื•ืจื’ืกื• ืชืจืคื•ืคืฉื” ืชื ื•ืื™ืฆื•ื”ืœืœ
4. -ื” ืชืื™ืฆื™ืœ ื˜ืœืงืžื” ืชื ืจื‘ื—USB.ื™ืฉื™ืื” ื‘ืฉื—ืžื” ืœืฉ
ื”ื–ื™ืจืื” ืชืœื•ื›ืช
1.ื™ื˜ื•ื—ืœื ืจื‘ื›ืข
2.ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž
3 .
4.1 * ืชืœืœื•ืกAA( )ืจื‘ื›ืขืšื•ืชื‘
ืชื›ืจืขืž ืชืฉื™ืจื“
1.1 * ืชืื™ืฆื™USB
2 .Microso Windows 7, Windows 8, Windows 10ft ,ืšืœื™ืื•
A roid3.2nd ;ื”ืœืขืžื• Mac OS . 5 10;ื”ืœืขืžื•
ื™ื ื›ื˜ ื˜ืจืคืž
1 . ื™ื˜ื•ื—ืœื :ืช ืจื•ืฉื™ืงื•ื™2.4GHz
2 . :ื™ื˜ื•ื—ืœื ื™ื‘ื™ื˜ืงืคื ื—ืจืž ืง15ืจื˜ืž
3. :ืื™ืจื•ืชืคื›ื” ืจืคืกืž3
4. :ืจื‘ื›ืขื” ื™ืจื•ืชืคื› ื— ื•ืื™ื™ ืšืจ3ืชื•ืฉืงื” ืœื™ืžืŸื•ื™
5 . :ื”ื™ืฆื•ืœื•ื–ืจ1600DPI
6. :ื—ื•ื› ืคืก ืง1 ืชืœืœื•ืก * AAืกืคื™ืœื™ืค
7. ื™ื˜ื•ื—ืœื ื˜ืœืงืž :ืงืฉืžืžUSB
8. :ืจืฆื•ืž ื“ืžืž110 * 66 * 35ืž"ืž
9 . :ืจืฆื•ืž ืœืงืฉืž83ืืจื’
ืชื•ืœืงืช ืŸื•ืจืชืค
1. -ื” ื˜ืœืงืž ื™ื›ืื“ื•ื•USB -ื” ืชืื™ืฆื™ืœ ืืจื› ืจื‘ื•ื—ืž ืจืฆื•ืžื” ืœืฉ ื™ื˜ื•ื—ืœืื” ื™ื•USB.ื‘ืฉื—ืžื” ืœืฉ
2..ืชื™ืœืžื™ื ื™ืžื” ืชื›ืจืขืžื”ืชืฉื™ืจื“ื‘ ื“ืžื•ืข ื‘ืฉื—ืžื”ืฉ ืื“ื•ื•
3. ืื™ืขื•ืฆื™ื‘ ืชืœื‘ืงืœ ื—ืจืžื” ืชื ืืฆืžืฆ ืื ื ,ืœื™ืขื™ ื— ื˜ ืœืข ื”ืœื•ืขื˜ืœืงืžืœ ืจืฆื•ืžื” ื‘ ื—ืจืžื” ืื ืง ื•ื• ืŸื™ ืง
.ืจืช ืื™ื‘ื•ื˜ื•ื™
ื‘ื•ืจืงื”ื™ืื ื•ืขืžืงื”ืž ื•ื ืกืคื™ืœื™ืค ืจืชืืž ืจืชืคื” ืชื ืื•ืฆืžืœ ื”ืกื  ,ื”ื™ืข ืชื ืจื•ืชืคืœ ื—ื™ืœืฆืž ืšื ื™ื ืืืŸื• ื‘ื”
.ื—ื•ื›ื‘ ืจืฆื•ืžื” ืชื ืจืคืœ ืืœ ืื  .ืจืช ื‘ ืง ื•ื™
ื‘ืœื” ืชืžื•ืฉืช
1. ืฉืžืชืฉื”ืœ ื .ืื™ื—ื˜ืฉืžื” ื‘ื•ืจื‘ ืจื‘ื›ืขื” ืชืขื•ื ืช ืชื ื›ื  ืชื•ื”ื–ืœื”ืœื•ื›ื™ ืชื™ืจื˜ืงืœืื•ื˜ื•ืค ื”ื™ื’ื•ืœื•ื ื›ื˜ืŸื™ ืŸื•
.ืื™ื“ื™ื—ื ืืœ ื•ื ืื™ืคื•ืงืฉ ื ื  ืขืจ ืื™ื—ื˜ืฉืž ืœืข ืจื‘ื›ืขื‘,ื™ื™ ื•ื™
2..ืจืฆื•ืžื” ืงื™ื ืœื”ื›ืจื• ื”ืฉื‘ื™ ืชื™ืœื˜ืžื‘ ืฉืžืชืฉื” ืื ืื™ื•
3..ืจืฆื•ืžื”ืชื ืฃืคื•ื›ืœ ื•ื ืœืคืงืœ ืืŸื™
4..ื—ื•ื›ื‘ืจืฆื•ืžื” ืชื ืจืคืช ืœื ืง
5..ืšื™ื ื™ืขืœ ืจื‘ื›ืขื”ืชื™ืชื—ืชืž ืจื•ืื” ืชื ืœืืŸื•ื•ื›ืช
6..ืฉืืœื•ื ืฉืžืฉืœ ื•ื ืืฉื’ืœ ืกื ื›ื™ื”ืœ ืืœ
7..ืื™ืž ืืข ืชื•ืจื™ืฉื™ ืฃื•ื˜ืฉืœ ืŸื™ื
25 26
ื‘ื•ืฉื— ืขื“ื™ืžื• ืฉืžืชืฉืžืœ ืšื™ืจื“ืž
Anvรคndarmanual | Svenska
Funktionsรถversikt
1. Rulla hjulet
2. Vรคnster och hรถger knapp
3. Trรฅdlรถs mottagare
4. Optisk sensor
5. Pร… / AV-omkopplare
6. Batterilucka
Anslutningsguide
1. Skjut bort batteriluckan.
2. Dra av batteriets isolerings๏ฌlm. Slรฅ pรฅ strรถmbrytaren.
3. Ta ut mottagaren och stรคng batteriluckan.
4. Anslut mottagaren till USB-porten pรฅ en dator.
Fรถrpackningens innehรฅll
1. Trรฅdlรถs mus
2. Trรฅdlรถs mottagare
3. Anvรคndarmanual och viktig information
4. 1 * AA-batteri (inuti musen)
Systemkrav
1. 1 * USB-port
2. Microsoft Windows 7, Windows 8,Windows 10 eller senare; Android 3.2och
senare; Mac OS 10.5 och senare;
Tekniska speci๎˜Ÿkationer
1. Anslutning: 2,4 GHz trรฅdlรถst
2. Trรฅdlรถst e๏ฌ€ektivt avstรฅnd: 15m
3. Antal knappar: 3
4. Musknappars livslรคngd: 3 miljoner tangenttryckningar
5. Upplรถsning: 1600 DPI
6. Strรถmfรถrsรถrjning: 1 * AA Philips-batteri
7. Grรคnssnitt: USB trรฅdlรถs mottagare
8. Produktdimension: 110 * 66 * 35 mm
9. Produktvikt: 83 g
10. Driftstemperaturomrรฅde: 0 ยฐ C till 40 ยฐ C.
11. Luftfuktighet vid drift: 10% - 85%.
Felsรถkning
1. Se till att den trรฅdlรถsa USB-mottagaren pรฅ produkten รคr korrekt ansluten till
datorns USB-port.
2. Se till att datorn uppfyller minimikravet pรฅ systemet.
3. Om avstรฅndet mellan produkten och mottagaren รถverskrider ett e๏ฌ€ektivt
rรคckvidd ska du minska avstรฅndet fรถr bรคttre prestanda.
Om du inte kan lรถsa problemet kan du fรถrsรถka hitta lรถsningen frรฅn Philips
webbplats eller nรคrmaste รฅterfรถrsรคljare. Demontera inte produkten med vรฅld.
Uppmรคrksamhet
1. Fotoelektrisk teknik kan detektera musrรถrelser pรฅ de ๏ฌ‚esta ytor korrekt. Anvรคnd
inte musen pรฅ re๏ฌ‚ekterande, transparenta eller ojรคmna ytor.
2. Anvรคnd en torr och mjuk trasa fรถr att rengรถra produkten.
3. Vik eller bรถj inte produkten.
4. Ta inte isรคr produkten med vรฅld.
5. Rikta inte ljuset frรฅn musens botten mot dina รถgon.
6. Kom inte i regnet eller i solen eller eld.
7. Spola inte direkt med vatten.
Kullanฤฑm kฤฑlavuzu | Tรผrkรงe
Fonksiyona genel bakฤฑลŸ
1. Kaydฤฑrma tekerleฤŸi
2. Sol ve saฤŸ dรผฤŸmeler
3. Kablosuz alฤฑcฤฑ
4. Optik sensรถr
5. ON / OFF anahtarฤฑ
6. Pil kapaฤŸฤฑ
BaฤŸlantฤฑ kฤฑlavuzu
1. Pil kapaฤŸฤฑnฤฑ itin.
2. Pil yalฤฑtฤฑm ๏ฌlmini รงekip รงฤฑkarฤฑn. Gรผรง anahtarฤฑnฤฑ aรงฤฑn.
3. Alฤฑcฤฑyฤฑ รงฤฑkarฤฑn ve pil kapaฤŸฤฑnฤฑ kapatฤฑn.
4. Alฤฑcฤฑyฤฑ bir bilgisayarฤฑn USB baฤŸlantฤฑ noktasฤฑna takฤฑn.
Ambalaj ฤฐรงeriฤŸi
1. Kablosuz fare
2. Kablosuz alฤฑcฤฑ
3. Kullanฤฑm kฤฑlavuzu ve รถnemli bilgiler
4. 1 * AA pil (farenin iรงinde)
Sistem gereksinimleri
1. 1 * USB baฤŸlantฤฑ noktasฤฑ
2. Microsoft Windows 7,Windows 8,Windows 10 veya รผstรผ; Android 3.2ve รผstรผ;
Mac OS 10.5 ve รผzeri;
Teknik รถzellikler
1. BaฤŸlantฤฑ: 2.4GHz kablosuz
2. Kablosuz Etkili mesafe: 15m
3. DรผฤŸme sayฤฑsฤฑ: 3
4. Fare dรผฤŸmelerinin รถmrรผ: 3 milyon tuลŸ vuruลŸu
5. ร‡รถzรผnรผrlรผk: 1600 DPI
6. Gรผรง kaynaฤŸฤฑ: 1 * AA Philips pil
7. Arayรผz: USB kablosuz alฤฑcฤฑ
8. รœrรผn boyutu: 110 * 66 * 35mm
9. รœrรผn aฤŸฤฑrlฤฑฤŸฤฑ: 83g
10. ร‡alฤฑลŸma sฤฑcaklฤฑk aralฤฑฤŸฤฑ: 0 ยฐ C ila 40 ยฐ C.
11. ร‡alฤฑลŸma nem aralฤฑฤŸฤฑ: %10 - %85.
Sorun giderme
1. รœrรผnรผn USB kablosuz alฤฑcฤฑsฤฑnฤฑn bilgisayarฤฑn USB baฤŸlantฤฑ noktasฤฑna doฤŸru
ลŸekilde takฤฑldฤฑฤŸฤฑndan emin olun.
2. Bilgisayarฤฑn minimum sistem gereksinimini karลŸฤฑladฤฑฤŸฤฑndan emin olun.
3. รœrรผn ile alฤฑcฤฑ arasฤฑndaki mesafe etkili bir aralฤฑฤŸฤฑ aลŸarsa, daha iyi performans iรงin
lรผtfen mesafeyi azaltฤฑn.
Sorunu รงรถzemezseniz, lรผtfen รงรถzรผmรผ Philips web sitesinden veya en yakฤฑn
satฤฑcฤฑdan bulmaya รงalฤฑลŸฤฑn. Lรผtfen รผrรผnรผ zorla sรถkmeyin.
Dikkat
1. Fotoelektrik teknolojisi, farenin hareketini รงoฤŸu yรผzeyde doฤŸru ลŸekilde
algฤฑlayabilir. Fareyi yansฤฑtฤฑcฤฑ, saydam veya dรผz olmayan yรผzeylerde kullanmayฤฑn.
2. รœrรผnรผ temizlemek iรงin lรผtfen kuru ve yumuลŸak bir bez kullanฤฑn.
3. รœrรผnรผ katlamayฤฑn veya bรผkmeyin.
4. รœrรผnรผ zorla sรถkmeyin.
5. Farenin altฤฑndaki ฤฑลŸฤฑฤŸฤฑ gรถzlerinize yรถneltmeyin.
6. YaฤŸmura, gรผneลŸe veya ateลŸe girmeyin.
7. DoฤŸrudan suyla yฤฑkamayฤฑn.
23 24
10.
11.
ืกื•ื™ื– ืœืฆ ืชื•ืœืขืž ื“ ืข ืกื•ื™ื–ืœืฆ ืชื•ืœืขืž ื”ืœืขืคื” ืชืจื•ื˜ืจืคืžื˜ ื—ื•ื•ื˜40 0 :
85%-10% : ื”ืœืขืคื” ืชื•ื—ืœ ื—ืฐื˜

Product specificaties

Merk: Philips
Categorie: Muis
Model: SPK7307BL
Kleur van het product: Zwart
Gewicht: 83 g
Breedte: 65 mm
Diepte: 110 mm
Hoogte: 35 mm
Stroombron: Batterijen
Gebruiksaanwijzing: Ja
Vormfactor: Ambidextrous
Frequentieband: 2.4 GHz
Ondersteund aantal accu's/batterijen: 1
Bedoeld voor: Kantoor
Ondersteunt Windows: Windows 7, Windows 8, Windows 10
Ergonomisch ontwerp: Ja
Aantal: 1
Aantal knoppen: 3
Aansluiting: RF Draadloos
Ondersteunt Mac-besturingssysteem: Ja
Ondersteunt Linux: Ja
Scroll type: Wiel
Bewegingsresolutie: 1600 DPI
Meegeleverde ontvanger: Ja
Bewegingsdetectietechnologie: Optisch
Batterijen inbegrepen: Ja
Type batterij: AA
Stuurprogrammavereiste: Nee

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips SPK7307BL stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Muis Philips

Philips

Philips SPK9403B Handleiding

3 April 2024
Philips

Philips SPK7223 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7703 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7101 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9307 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK7634 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9317 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9201 Handleiding

15 December 2023
Philips

Philips SPK9617 Handleiding

13 December 2023
Philips

Philips SPK9417 Handleiding

13 December 2023

Handleiding Muis

Nieuwste handleidingen voor Muis

DeepCool

DeepCool MC310 Handleiding

17 April 2024
DeepCool

DeepCool MG350 Handleiding

17 April 2024
Gamdias

Gamdias Zeus E3 Handleiding

16 April 2024
Gamdias

Gamdias Zeus M4 Handleiding

16 April 2024
Gamdias

Gamdias Hades M1 Handleiding

16 April 2024
Gamdias

Gamdias Zeus E2 Handleiding

16 April 2024
Gamdias

Gamdias Hades M2 Handleiding

16 April 2024
Genesis

Genesis Krypton 290 Handleiding

13 April 2024
Genesis

Genesis Xenon 220 G2 Handleiding

13 April 2024
Genesis

Genesis Zircon 500 Handleiding

13 April 2024