Philips One by Sonicare HY1100 Handleiding

Philips Tandenborstel One by Sonicare HY1100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips One by Sonicare HY1100 (3 pagina's) in de categorie Tandenborstel. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

Philips Oral Healthcare, LLC.

22100 Bothell Everett Highway

Bothell, WA 98021 USA

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4

9206 AD Drachten, The Netherlands

www.philips.com/Sonicare

shield are trademarks of KPNV. Sonicare

and the Sonicare logo are trademarks of

Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.

300007703582 (03-17-2022)

Ba t t ery T oo thbrus h

HY1100

One

English

Introduction

Congratulations on your purchase

and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips

oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Read this important information carefully

before you use the appliance and save it

for future reference.

Only use the product for its intended

purpose. Read this important information

carefully before you use the product and

its batteries and accessories, and save it

for future reference. Misuse can lead to

hazards or serious injuries.

Any serious incident that has occurred in

relation to this device should be reported

to Philips (www.philips.com/support) and

to the competent authority of the member

state in which the user and / or patient is

established.

Warnings

- This appliance can be used by children

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

- Children shall not play with the

appliance.

- Only use original Philips accessories or

consumables. Only use brush heads

recommended by Philips Sonicare.

- This appliance contains no user-

serviceable parts. If the appliance is

damaged, stop using it and contact the

Consumer Care Center in your country

(see ‚Warranty and support‘).

- Do not clean any part of the product in

the dishwasher.

- Never immerse the appliance in water.

Do not use the appliance in the bath

or shower.

- This appliance has only been designed

for cleaning teeth, gums and tongue.

- Stop using the appliance and consult

your dentist/doctor if excessive bleeding

occurs after use, if bleeding continues

to occur after 1 week of use or if you

experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in

the previous 2 months, consult your

dentist before you use this appliance.

- If you have a pacemaker or other

implanted device, contact your doctor

or the manufacturer of the implanted

device prior to use.

- If you have medical concerns, consult

your doctor before you use this

appliance.

- This appliance is a personal care

device and is not intended for use on

multiple patients in a dental practice or

institution.

- Stop using a brush head with crushed

or bent bristles. Replace the brush head

every 3 months or sooner if signs of

wear appear.

- If your toothpaste contains peroxide,

baking soda or bicarbonate (common

in whitening toothpastes), thoroughly

clean the brush head with soap and

water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

- Avoid direct contact with products that

contain essential oils or coconut oil.

Contact may result in bristles dislodging.

- Only operate this product with

disposable 1.5 V AAA alkaline batteries

specied in the user manual

- Do not mix dierent brands and types

of batteries, do not mix new and used

batteries and do not use batteries with

dierent date codes.

- Do not recharge non-rechargeable

batteries.

- Keep product and batteries away from

re and do not expose them to direct

sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot

or smelly, changes color or if charging

takes longer than usual, stop using

and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their

batteries in microwave ovens or on

induction cookers.

- Do not modify, pierce, damage or

dismantle the product or battery to

prevent batteries from heating up or

releasing toxic or hazardous substances.

Do not short-circuit, overcharge or

reverse charge batteries.

- If batteries are damaged or leaking,

avoid contact with the skin or eyes. If

this occurs, immediately rinse well with

water and seek medical care.

- When you handle batteries, make sure

that your hands, the product and the

batteries are dry.

- Insert batteries with the + and - poles

pointing in the direction indicated in the

battery compartment or holder.

- Remove batteries from the product if

you are not going to use it for some

time.

- To avoid accidental short-circuiting

of batteries after removal, do not let

battery terminals come into contact with

metal objects (e.g. coins, hairpins, rings).

Do not wrap batteries in aluminum foil.

Tape battery terminals or put batteries

in a plastic bag before you discard them.

- Do not leave empty disposable batteries

inside the product.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Intended use

Philips One power toothbrushes are

intended to remove adherent plaque and

food debris from the teeth to reduce tooth

decay and improve and maintain oral

health. Philips One power toothbrushes

are intended for consumer home use.

Use by children should be with adult

supervision.

Philips One (Fig. 1)

1 Travel case door

2 Travel case

3 Brush head

4 Handle (HY110C, HY110Y, HY110T,

HY110M)

5 Power button

6 Removable end cap with coin slot

7 Replaceable AAA-battery (1.5V , 0.5W)

* Note:The content of the box may vary

based on the model purchased.

The following symbols may appear on the

product or package.

Read Operator’s Manual.

Consult instructions for use.

Getting started

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles

point in the same direction as the front

of the handle. Press the brush head

down onto the metal shaft (Fig. 2).

Note: It is normal to see a slight gap

between the brush head and the handle

(Fig. 3). This allows the brush head to

vibrate properly.

Battery replacement

Your power toothbrush is powered by a

replaceable AAA-battery. A single AAA

battery should provide enough power

for two 2-minute brushing sessions every

day for 3 months. If used more often, the

battery will drain before 3 months.

Note: Make sure your hands and the

product are dry when you insert the

battery.

1 Insert a coin into the coin slot at

the bottom of the handle and turn

counterclockwise (Fig. 4). Gently shake

the battery out of the handle.

2 Insert a fresh AAA battery into the

battery compartment (Fig. 5). Make sure

the + and - poles of the battery point in

the right direction.

3 Place the removable end cap back

on the handle and use a coin to turn

clockwise until it is secure and the lock

indicator markings on the handle and

end cap line up (Fig. 6).

Note: If the indication on the handle and

end cap do not line up, it may result in

your toothbrush not working

Travel case

Your Philips One comes with a travel case

to store your power toothbrush when

traveling.

1 Place your Philips One toothbrush with

the bristles facing downwards in the

travel case and snap closed.

2 To remove, open and press down on the

bottom of the handle (Fig. 7).

Using your Philips One toothbrush

If you are using this toothbrush for the rst

time, it is normal to feel more vibration

than when using a manual toothbrush.

The Philips One uses microvibrations to

help gently clean your teeth. Please follow

the brushing instructions below for the

best experience.

Philips One comes with a SmarTimer

and QuadPacer to help you brush evenly

throughout your mouth.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your

2-minute brushing cycle is complete by

automatically turning o the toothbrush

at the end of 2 minutes.

Note: Dental professionals recommend

brushing no less than 2 minutes twice

a day.

QuadPacer

The QuadPacer is an interval timer that

beeps every 30 seconds to remind you

to brush all teeth evenly by dividing your

mouth into 4 sections (Fig. 8).

Begin brushing in section 1 (outside upper

teeth) and brush for 30 seconds before

you move to section 2 (inside upper teeth).

Continue brushing in section 3 (outside

lower teeth) and brush for 30 seconds

before you move to section 4 (inside lower

teeth).

Note: If you press the power button

after you started the brushing cycle, the

toothbrush will pause. After a pause of 30

seconds, the SmarTimer and QuadPacer

resets.

Brushing instructions

Please follow the brushing instructions for

the best experience.

1 Wet the bristles and apply a small

amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the

teeth at a slight angle (45 degrees) (Fig.

9), pressing gently to make the bristles

reach the gumline or slightly beneath

the gumline.

3 Press the power button to turn brush on.

4 Brush your teeth with back and forth

strokes so that the bristles reach all

surfaces of the teeth. Change to another

section when the QuadPacer beeps.

Continue this motion throughout the

2-minute brushing cycle.

Note: The bristles should slightly are.

5 To clean the inside surfaces of the front

teeth, tilt the brush vertically and make

several up-and-down strokes (Fig. 10).

6 After you have completed the brushing

cycle, you can spend additional time

brushing the chewing surfaces of your

teeth and areas where staining occurs

(Fig. 11). You can also brush your

tongue, with the toothbrush turned on

or o, as you prefer.

Your power toothbrush should be safe

to use on braces (brush heads wear out

sooner when used on braces) and dental

restorations (llings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not

compromised. If a problem occurs, please

follow up with a dental professional.

Battery status

This product does not come with a

battery status indicator. As the battery

gets weaker, you may experience a drop

in vibration power. This is normal. While

the microvibrations are still eective, you

can increase the power by replacing your

battery (see ‚Battery replacement‘).

Cleaning

You should clean your toothbrush and

accessories regularly to remove toothpaste

and other residue. Failure to clean your

product may result in an unhygienic

product and damage to it may occur.

Warning: Do not clean product or

accessories in dishwasher, microwave,

with chemicals or with boiling hot

water.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the

metal shaft area with warm water

(Fig.12). Make sure you remove any

residual toothpaste.

2 Wipe the entire surface of the handle

with a damp cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to

remove excess water.

Brush head and travel case

1 Rinse the brush head and bristles after

each use.

2 Remove the brush head from the handle

and rinse the brush head connection

with warm water at least once a week.

Rinse the travel case weekly with warm

water and wipe clean with a damp cloth.

Storage

If you are not going to use the product for

a long time, clean it (see ‚Cleaning‘) and

store it in a cool and dry place away from

direct sunlight.

Warning: If product will not be used

on a regular basis, remove the battery

to prevent possible damage due to

chemical leakage. If battery does leak,

remove it carefully. Do not allow bare

skin to touch leaking uid.

Replacement

Brush head

Replace the brush heads every 3 months

to achieve optimal results. Only Philips

One brush heads are compatible with

Philips One.

Locating the model number

Remove brush head from handle. Look at

the top of the handle near the metal shaft

for the model number (HY110X).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most

common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to

solve the problem with the information

below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or

contact the Consumer Care Center in your

country.

Problem Possible

cause

Solution

I cannot

fully attach

the brush

head. There

is a gap

between

the brush

head and

handle

This is normal.

A small gap

is necessary

to allow

movement in

order to deliver

the vibrations

needed to clean

your teeth

My Philips

One battery

toothbrush

vibration

is less

powerful

than before

The

battery is

running

low

Replace the

1.5V Alkaline

AAA battery

with a new

one. See

section ‘Battery

replacement’

The

toothbrush

stops

working

The

battery is

empty

Replace the

1.5V Alkaline

AAA battery

with a new

one. See

section ‘Battery

replacement’

Warranty and support

If you need information or support, please

visit or read www.philips.com/support

the international warranty leaet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do

not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized

replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse,

neglect, alterations or unauthorized

repair.

- Normal wear and tear, including chips,

scratches, abrasions, discoloration or

fading.

Recycling

- This symbol means that electrical

products and batteries shall not be

disposed of with normal household

waste (Fig. 13).

- Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical products

and batteries.

- To remove the battery, follow the

instructions in the battery replacement

chapter.

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans l‘univers Philips! Pour

proter pleinement de l‘assistance

oerte par Philips, enregistrez

votre produit à l‘adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Informations de sécurité

importantes

Lisez attentivement ces informations

importantes avant d‘utiliser l‘appareil et

conservez-les pour un usage ultérieur.

N’utilisez le produit que pour l’usage

auquel il est destiné. Lisez attentivement

ces informations importantes avant

d’utiliser le produit ainsi que ses batteries

et ses accessoires et conservez-les pour un

usage ultérieur. Une mauvaise utilisation

peut être dangereuse ou entraîner des

blessures graves.

Tout incident grave en lien avec ce

dispositif doit être signalé à Philips

(www.philips.com/support) ainsi qu’aux

autorités compétentes de l’État membre

dans lequel l’utilisateur et/ou le patient

est établi.

Avertissements

- Cet appareil peut être utilisé par

des enfants, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d‘expérience

et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu‘ils aient reçu

des instructions quant à l‘utilisation

sécurisée de l‘appareil et qu‘ils aient pris

connaissance des dangers encourus.

Le nettoyage et l‘entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil.

- Utilisez exclusivement des accessoires

ou des consommables Philipsd’origine.

Utilisez uniquement des têtes de brosse

recommandées par PhilipsSonicare.

- Cet appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Si l’appareil

est endommagé, cessez de l’utiliser et

contactez le Service Consommateurs

de votre pays (voir «Garantie et

assistance»).

- Ne nettoyez aucune pièce du produit au

lave-vaisselle.

- Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

N‘utilisez jamais l‘appareil dans le bain

ni sous la douche.

- Cet appareil a été conçu uniquement

pour le brossage des dents, des gencives

et de la langue.

- Cessez d’utiliser l’appareil et consultez

votre dentiste/médecin en cas de

saignement excessif après utilisation,

si le saignement persiste après une

semaine d’utilisation ou si vous

ressentez une gêne ou une douleur.

- Si vous avez reçu des soins bucco-

dentaires, notamment au niveau des

gencives, au cours des deux derniers

mois, consultez votre dentiste avant

d‘utiliser cet appareil.

- Si vous portez un stimulateur cardiaque

ou tout autre dispositif implanté,

consultez votre médecin ou le fabricant

de votre dispositif avant d’utiliser cet

appareil.

- Si vous avez des problèmes de santé,

consultez votre médecin avant d‘utiliser

cet appareil.

- Cet appareil de soins est personnel

et n’est pas destiné à être utilisé sur

plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse

dont les brins sont écrasés ou tordus.

Remplacez la tête de brosse tous les

3mois ou plus tôt si vous constatez des

signes d’usure.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde,

du bicarbonate de soude ou du

bicarbonate (couramment utilisés dans

les dentifrices blanchissants), veillez

à bien nettoyer la tête de brosse avec

de l’eau savonneuse après chaque

utilisation. Cela permet de prévenir

toute ssure éventuelle du plastique.

- Evitez tout contact direct avec des

produits qui contiennent des huiles

essentielles ou de l‘huile de coprah.

Ce contact peut déloger les brins de la

brosse à dents.

- N’utilisez ce produit qu’avec les piles

alcalines AA jetables de 1,5V spéciées

dans le manuel d’utilisation.

- Ne combinez pas des piles de diérents

types et marques, ne mélangez pas des

piles neuves et usagées et n’utilisez pas

de piles avec des dates diérentes.

- Ne rechargez pas de piles non

rechargeables.

- Tenez le produit et les piles à l’abri du

feu et ne les exposez pas directement

aux rayons du soleil ou à des

températures élevées.

- Si le produit devient anormalement

chaud, dégage une odeur, change de

couleur ou si la charge prend plus de

temps que d’habitude, cessez d’utiliser

et de charger le produit et contactez

Philips.

- Ne placez pas les produits et leurs piles

dans un four à micro-ondes ou sur une

table de cuisson à induction.

- An d’éviter que les piles ne

surchauent ou ne dégagent des

substances toxiques ou dangereuses,

le produit et les piles ne doivent pas

être modiés, percés, endommagés ou

démontés. Les piles ne doivent pas être

court-circuitées ou surchargées et leur

polarité ne doit pas être inversée.

- Si les piles sont endommagées ou

fuient, évitez tout contact avec les yeux

ou la peau. Si cela se produit, laver

immédiatement et abondamment avec

de l‘eau et consulter un médecin.

- Lorsque vous manipulez des piles,

assurez-vous de bien sécher vos mains,

le produit et les piles.

- Insérez les piles en respectant la polarité

indiquée dans le compartiment à piles.

- Si vous n‘utilisez pas le produit pendant

une période prolongée, retirez les piles.

- Pour éviter tout court-circuit accidentel

des piles après leur retrait, ne laissez pas

les bornes des piles entrer en contact

avec des objets métalliques (pièces de

monnaie, épingles à cheveux, bagues,

etc.). Ne les emballez pas dans du papier

d’aluminium. Collez les bornes des piles

avec du ruban adhésif ou mettez les

piles dans un sac en plastique avant de

les jeter.

- Ne laissez pas de piles jetables vides à

l‘intérieur du produit.

Champs électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes

les normes et à tous les règlements

applicables relatifs à l‘exposition aux

champs électromagnétiques.

Usage prévu

Les brosses à dents électriques PhilipsOne

éliminent la plaque dentaire et les résidus

alimentaires pour prévenir les caries, et

améliorer et préserver la santé bucco-

dentaire. Les brosses à dents électriques

PhilipsOne sont destinées à un usage

domestique. Leur utilisation par les

enfants doit être faite sous la supervision

d’un adulte.

PhilipsOne (Fig.1)

1 Couvercle de l’étui de voyage

2 Étui de voyage

3 Tête de brosse

4 Manche (HY110C, HY110Y, HY110T,

HY110M)

5 Bouton marche/arrêt

6 Capuchon amovible avec fente pour

pièce de monnaie

7 PileAAA remplaçable (1,5V , 0,5W)

* Remarque:Le contenu de la boîte peut

varier selon le modèle acheté.

Les symboles suivants peuvent gurer sur

le produit ou l’emballage.

Lire le mode d’emploi.

Consulter le mode d’emploi.

Préparation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la tête de brosse an que les

poils soient dans le même axe que

l’avant du manche. Enfoncez la tête de

brosse sur la tige métallique (Fig. 2).

Remarque: Le léger interstice entre la tête

de brosse et le manche est normal (Fig.3).

Il permet à la tête de brosse de vibrer

correctement.

Remplacement de la pile

Votre brosse à dents est alimentée par

une pileAAA remplaçable. Une seule

pileAAA fournit une autonomie susante

pour deuxbrossages de 2minutes par

jour pendant 3mois. Si vous utilisez votre

brosse plus souvent, la pile s’épuisera

avant.

Remarque: veillez à avoir les mains sèches

et à bien sécher le produit avant d’insérer

la pile.

1 Insérez une pièce dans la fente à la

base du manche et tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (Fig.

4). Secouez doucement la pile pour la

sortir du manche.

2 Insérez une pileAAA neuve dans le

compartiment à pile (Fig. 5). Veillez à

respecter la polarité de la pile.

3 Replacez le capuchon amovible sur

le manche et, à l’aide d’une pièce de

monnaie, tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le capuchon soit bien xé et que les

marques de verrouillage sur le manche

et le capuchon soient alignées (Fig. 6).

4 10

6 7

Remarque: si les marques sur le manche

et le capuchon ne sont pas alignées,

votre brosse à dents risque de ne pas

fonctionner.

Étui de voyage

Votre PhilipsOne est livrée avec un étui

de voyage pour vous permettre de ranger

votre brosse à dents électrique lorsque

vous voyagez.

1 Placez-y votre PhilipsOne, les brins

orientés vers le bas, et fermez l’étui.

2 Pour la retirer, ouvrez l’étui et appuyez

sur la base du manche (Fig. 7).

Utilisation de votre brosse à dents

PhilipsOne

Si vous utilisez cette brosse à dents pour

la première fois, il est normal de ressentir

plus de vibrations qu’avec une brosse à

dents manuelle. La PhilipsOne utilise des

microvibrations pour nettoyer vos dents en

douceur. Pour une expérience optimale,

suivez les instructions de brossage ci-

dessous.

La PhilipsOne est livrée avec un SmarTimer

et un QuadPacer pour vous aider à brosser

vos dents uniformément.

SmarTimer

LeSmarTimer indique que votre cycle de

brossage de 2minutes est terminé en

éteignant automatiquement la brosse à

dents au bout de 2minutes.

Remarque: les professionnels de la

santé bucco-dentaire recommandent un

brossage d’au moins 2minutes deuxfois

par jour.

QuadPacer

Le QuadPacer est un minuteur qui émet un

signal sonore toutes les 30secondes pour

vous rappeler de brosser toutes les dents

de manière égale en divisant votre bouche

en 4sections (Fig. 8).

Commencez par la section1 (face

extérieure des dents supérieures) pendant

30secondes, puis passez à la section2

(face intérieure des dents supérieures).

Poursuivez avec la section3 (face

extérieure des dents inférieures) pendant

30secondes, puis terminez par la section4

(face intérieure des dents inférieures).

Remarque: si vous appuyez sur le bouton

marche/arrêt après avoir lancé le cycle

de brossage, la brosse à dents se met en

pause. Le SmarTimer et le QuadPacer

se réinitialisent après une pause de

30secondes.

Instructions de brossage

Pour une expérience optimale, suivez les

instructions de brossage ci-dessous.

1 Mouillez les poils et appliquez une petite

quantité de dentifrice dessus.

2 Placez les brins de la brosse sur les dents,

légèrement de biais (45degrés) (Fig.9),

en appuyant doucement pour qu’ils

touchent le sillon gingival ou se placent

légèrement sous celui-ci.

3 Allumez la brosse à dents en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

4 Brossez-vous les dents en eectuant

des mouvements de va-et-vient an

que les brins couvrent toute la surface

des dents. Changez de section lorsque

le QuadPacer émet un bip. Continuez

ce mouvement pendant le cycle de

brossage de 2minutes.

Remarque: les brins doivent légèrement

s’évaser.

5 Pour nettoyer la face intérieure des

dents de devant, inclinez la brosse

verticalement et faites plusieurs

mouvements de haut en bas (Fig. 10).

6 Une fois le cycle de brossage terminé,

vous pouvez consacrer du temps

supplémentaire au brossage des

surfaces de mastication des dents

et insister sur les zones propices aux

taches (Fig. 11). Vous pouvez également

brosser votre langue, avec la brosse à

dents allumée ou éteinte, selon votre

préférence.

Votre brosse à dents électrique peut être

utilisée en toute sécurité sur des appareils

orthodontiques (les têtes de brosse s’usent

plus rapidement lorsqu’elles sont utilisées

sur ce type d’appareil) et des restaurations

dentaires (amalgames, couronnes,

facettes) si celles-ci sont correctement

collées et non fragilisées. En cas de

problème, consultez un professionnel de

la santé bucco-dentaire.

État de la pile

Ce produit ne possède pas d’indicateur

de charge. À mesure que la pile s’aaiblit,

vous pouvez constater une baisse de la

puissance des vibrations. Ce phénomène

est normal. Bien que les microvibrations

restent ecaces, vous pouvez augmenter

leur puissance en remplaçant la pile (voir

«Remplacement de la pile»).

HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8

HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8 17-03-22 14:26

17-03-22 14:26

17-03-22 14:2617-03-22 14:26

Nettoyage

Vous devez nettoyer votre brosse à dents

et vos accessoires régulièrement pour

enlever le dentifrice et autres résidus. Si

vous ne le nettoyez pas, votre produit

risque de s’endommager et de ne plus être

hygiénique.

Avertissement: ne nettoyez pas le

produit ou les accessoires au lave-

vaisselle, au micro-ondes, avec des

produits chimiques ou à l’eau bouillante.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez la zone

de la tige métallique à l’eau chaude

(Fig.12). Veillez à éliminer tous les

résidus de dentifrice.

2 Nettoyez tout le manche à l‘aide d‘un

chion humide.

Remarque: Ne tapez pas le manche sur

l‘évier pour retirer l‘excédent d‘eau.

Tête de brosse et étui de voyage

1 Rincez la tête de brosse et les poils après

chaque utilisation.

2 Retirez la tête de brosse du manche et

rincez la xation de la tête de brosse

à l’eau chaude au moins une fois par

semaine. Rincez l’étui de voyage chaque

semaine à l’eau chaude et nettoyez-le

avec un chion humide.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser le produit

pendant une longue période, nettoyez-le

(voir «Nettoyage») et rangez-le dans un

endroit frais et sec, à l’abri de la lumière

directe du soleil.

Avertissement: si vous n’utilisez pas ce

produit régulièrement, retirez la pile

pour éviter tout dommage éventuel dû

à une fuite de produit chimique. Si la

pile fuit, retirez-la soigneusement. Ne

laissez pas le liquide entrer en contact

avec la peau.

Remplacement

Tête de brosse

Pour un résultat optimal, remplacez la tête

de brosse tous les 3mois. Seules les têtes

de brosse PhilipsOne sont compatibles

avec la PhilipsOne.

Recherche du numéro de modèle

Retirez la tête de brosse du manche. Le

numéro de modèle (HY110X) se trouve

en haut du manche, près de la tige

métallique.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les

plus courants que vous pouvez rencontrer

avec l’appareil. Si vous ne parvenez

pas à résoudre le problème à l’aide des

informations ci-dessous, rendez-vous

sur le site www.philips.com/support

et consultez la liste de questions

fréquemment posées ou contactez le

ServiceConsommateursPhilips de votre

pays.

Problème Cause

possible Solution

Je n’arrive

pas à xer

totalement

la tête de

brosse. Il y a

un interstice

entre la tête

de brosse et le

manche.

phénomène

est normal.

Un petit

espace est

nécessaire

pour

permettre le

mouvement

et émettre

les

vibrations

nécessaires

nettoyage

de vos

dents.

Les vibrations

de ma brosse

à dents

PhilipsOne

sont moins

puissantes

qu’auparavant.

La pile est

presque

déchargée.

Remplacez

la pileAAA

alcaline

1,5V par

une pile

neuve. Voir

la section

«Rem pla ce-

ment de la

pile».

La brosse

à dents ne

fonctionne

plus.

La pile est

vide. Remplacez

la pileAAA

alcaline

1,5V par

une pile

neuve. Voir

la section

«Rem pla ce-

ment de la

pile».

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d‘une assistance ou

d‘informations supplémentaires, consultez

le site Web www.philips.com/support

ou lisez le dépliant sur la garantie

internationale.

Limites de la garantie

La garantie internationale ne couvre pas

les éléments suivants:

- Les têtes de brosse.

- Les dommages causés par l’utilisation de

pièces de rechange non autorisées.

- Les dommages causés par une mauvaise

utilisation, un usage abusif, de la

négligence ou encore des modications

ou réparations non autorisées.

- L’usure normale, incluant les ébréchures,

les égratignures, les abrasions, la

décoloration ou l’aadissement des

couleurs.

Recyclage

- Ce symbole signie que les produits

électriques et les piles ne doivent pas

être jetées avec les ordures ménagères

(Fig. 13).

- Respectez la réglementation de votre

pays concernant la collecte sélective des

produits électriques et des piles.

- Pour retirer la pile, suivez les instructions

du chapitre «Remplacement de la pile».

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için

teşekkür ederiz; Philips‘e hoş geldiniz!

Philips‘in sunduğu destekten tam

olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden

kaydettirin.

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı kullanmadan önce bu önemli

bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın.

Ürünü sadece kullanım amacına göre

kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını

kullanmadan önce bu önemli bilgileri

dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak

üzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere

veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.

Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak

karşılaşılan ciddi olumsuz durumlar,

Philips‘e (www.philips.com/support

sayfasından) ve kullanıcı ve/veya hastanın

bulunduğu üye devletin yetkili resmi

makamlarına bildirilmelidir.

Uyarılar

- Bu cihazın çocuklar ve ziksel, motor

ya da zihinsel becerileri gelişmemiş

veya bilgi ve tecrübe açısından eksik

kişiler tarafından kullanımı, sadece bu

kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlaması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Temizlik ve kullanıcı bakımı

gözetim olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

- Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

- Yalnızca Philips tarafından üretilmiş

aksesuar ve sarf malzemeleri kullanın.

Yalnızca Philips Sonicare‘in önerdiği fırça

başlıklarını kullanın.

- Bu cihaz kullanıcı tarafından

onarılabilecek hiçbir parça

içermemektedir. Cihaz hasar görürse,

ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi

ile iletişim kurun (bkz. ‚Garanti ve

destek‘).

- Ürünün hiçbir parçasını bulaşık

makinesinde temizlemeyin.

- Cihazı kesinlikle suya batırmayın. Cihazı

banyoda veya duşta kullanmayın.

- Bu cihaz sadece diş, diş eti ve dil temizliği

için tasarlanmıştır.

- Kullanımdan sonra kanama meydana

gelirse, bir haftalık kullanımdan sonra

kanama devam ederse p2-ya da rahatsızlık

veya acı hissederseniz ürünü kullanmayı

bırakıp diş hekiminize veya doktorunuza

başvurun.

- Son 2 ay içinde bir diş veya diş eti

ameliyatı geçirdiyseniz, bu cihazı

kullanmadan önce diş hekiminize

danışın.

- Kalp pili p2-ya da ameliyatla takılan başka

bir cihaz kullanıyorsanız, ağız duşunu

kullanmadan önce doktorunuza p2-ya da

üreticiye danışın.

- Tıbbi açıdan bilgi almak için bu cihazı

kullanmadan önce doktorunuza danışın.

- Bu cihaz bir kişisel bakım cihazıdır

ve diş muayenehanelerinde veya

hastanelerde birden fazla hasta üzerinde

kullanılmamalıdır.

- Tüyleri kırılan veya bükülen fırça başlığını

kullanmayı bırakın. Fırça başlığını her

3 ayda bir veya yıpranma belirtileri

oluşmuşsa, daha erken değiştirin.

- Diş macununuz peroksit, karbonat veya

bikarbonat (beyazlatıcı diş macunlarında

yaygındır) içeriyorsa, fırça başlığını her

kullanımdan sonra sabun ve suyla iyice

temizleyin. Bu, olası plastik kırılmalarını

önler.

- Uçucu yağlar veya hindistancevizi yağı

içeren ürünlerle doğrudan temastan

kaçının. Temas, fırça kıllarının yerinden

çıkmasına neden olabilir.

- Bu ürünü yalnızca kullanım kılavuzunda

belirtildiği gibi tek kullanımlık 1,5 V AAA

alkalin pil ile çalıştırın

- Farklı marka ve tipteki, yeni ve kullanılmış

ya da farklı tarih koduna sahip pilleri

karışık olarak birlikte kullanmayın.

- Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye

çalışmayın.

- Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun,

doğrudan güneş ışığına veya yüksek

sıcaklığa maruz bırakmayın.

- Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku

gelirse, renk değiştirirse p2-ya da şarj işlemi

her zamankinden daha uzun sürerse

ürünü kullanmayı bırakıp Philips ile

iletişime geçin.

- Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına

ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne

koymayın.

- Pillerin ısınmasını veya zehirli p2-ya da

tehlikeli madde açığa çıkarmasını

önlemek için ürünü veya pili açmayın,

değiştirmeyin, delmeyin, sökmeyin ve

hasar görmemesini sağlayın. Pillere

kısa devre, aşırı yükleme veya tersine

yükleme yapmayın.

- Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde p2-ya da

göze temas etmemesine dikkat edin. Bu

durumda, hiç vakit kaybetmeden temas

yerini suyla iyice yıkayın ve bir doktora

başvurun.

- Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve

pillerin kuru olmasına dikkat edin.

- Pilleri + ve - kutupları pil bölmesindeki

veya yuvasındaki göstergelerle eşleşecek

şekilde takın.

- Ürünü belirli bir süre kullanmayacaksanız

pilleri çıkarın.

- Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara

kısa devre yapmasını önlemek için pil

üzerindeki terminallerin metal nesnelere

(bozuk para, toka, yüzük vb.) temas

etmemesine çok dikkat edin. Pilleri

alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan

önce pil terminallerini bantla kapatın

veya pilleri bir plastik torbaya koyun.

- Biten tek kullanımlık pilleri ürünün

içinde bırakmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara

maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Kullanım amacı

Philips One serisi elektrikli diş fırçaları, diş

çürümelerini azaltmak ve ağız sağlığını

iyileştirip korumak için yapışkan plak ve

gıda kalıntılarını dişlerden uzaklaştırmak

üzere tasarlanmıştır. Philips One serisi

elektrikli diş fırçaları tüketicilerin evde

kullanımı için tasarlanmıştır. Çocuklar

tarafından kullanımı yetişkin gözetiminde

olmalıdır.

Philips One (Şekil 1)

1 Seyahat çantası kapağı

2 Seyahat çantası

3 Fırça başlığı

4 Sap (HY110C, HY110Y, HY110T,

HY110M)

5 Güç düğmesi

6 Düğme yuvalı çıkarılabilir uç bölüm

7 Değiştirilebilir AAA pil (1,5 V , 0,5 W)

* Not:Kutunun içeriği satın alınan modele

göre değişiklik gösterebilir.

Ürün veya paket üzerinde aşağıdaki

simgeler yer alabilir.

Kullanım Kılavuzunu okuyun.

Kullanım talimatlarına bakın.

Başlangıç

Fırça başlığını takma

1 Fırça başlığını, fırça kıllarını sapın ön

kısmı ile aynı yöne bakacak şekilde

hizalayın. Fırça başlığını metal çubuğun

üzerine bastırın (Şek. 2).

Not: Fırça başlığı ile sapı arasında küçük bir

boşluk olması normaldir (Şek. 3). Bu, fırça

başlığının doğru şekilde titreşmesini sağlar.

Pil değiştirme

Elektrikli diş fırçanız değiştirilebilir bir AAA

pille çalışır. Tek bir AAA pil 3 ay boyunca

her gün, günde 2 dakikalık fırçalama

seansına yetecek kadar güç sağlar. Fırça

daha sık kullanıldığında pil ömrü 3 aydan

daha kısa sürede tükenir.

Not: Pili takarken ellerinizin ve ürünün

kuru olduğundan emin olun.

1 Sapın altındaki düğme yuvasına bir

bozuk para yerleştirin ve saatin tersi

yönde çevirin (Şek. 4). Sapı hafçe

sallayarak içindeki pili çıkarın.

2 Pil yuvasına yeni bir AAA pil yerleştirin

(Şek. 5). Pilin + ve - kutuplarının doğru

yönde olduğundan emin olun.

3 Çıkarılabilir uç kapağı sapa geri takın.

Yerine oturana ve sap ile uç kapağı

üzerindeki kilit göstergesi işaretleriyle

aynı hizaya gelene kadar bir madeni

parayla saat yönünde döndürün (Şek. 6).

Not: Sap ile uç kapak üzerindeki

işaretler aynı hizada olmazsa diş fırçanız

çalışmayabilir

Seyahat çantası

Philips One cihazınızla birlikte,

seyahat ederken elektrikli diş fırçanızı

saklayabileceğiniz bir seyahat çantası

verilir.

1 Philips One diş fırçanızı fırça kılları

seyahat çantasında aşağı bakacak

şekilde yerine oturtup kapağı kapatın.

2 Çıkarmak için kapağı açın ve sapın altına

doğru bastırın (Şek. 7).

Philips One diş fırçasını kullanma

Bu diş fırçasını ilk kez kullandığınızda

manuel bir diş fırçasına kıyasla daha fazla

titreşim hissetmeniz normaldir. Philips One

dişlerinizi yumuşak bir şekilde temizlemek

için mikro titreşimlerden yararlanır. En

iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama

talimatlarını lütfen uygulayın.

Philips One, ağız içindeki fırçalama

işleminin homojen biçimde yapılmasını

sağlamak için SmarTimer ve QuadPacer

zamanlayıcısına sahiptir.

SmarTimer

SmarTimer, 2 dakikanın sonunda diş

fırçasını otomatik olarak kapatarak

2 dakikalık fırçalama döngünüzün

tamamlandığını gösterir.

Not: Diş hekimleri günde iki kez ve en az 2

dakika boyunca fırçalamayı önermektedir.

QuadPacer

QuadPacer, ağzınızı 4 bölüme ayırır ve

bütün dişlerinizi eşit olarak fırçalamanızı

hatırlatmak için her 30 saniyede bir uyarı

sesi çıkaran bölüm zamanlayıcısıdır (Şek.8).

Fırçalamaya bölüm 1‘den (üst dişlerin dış

kısmı) başlayın, bölüm 2‘ye (üst dişlerin iç

kısmı) geçmeden önce 30 saniye boyunca

fırçalayın. Fırçalamaya bölüm 3 ile (alt

dişlerin dış kısmı) devam edin, bölüm 4‘e

(alt dişlerin iç kısmı) geçmeden önce 30

saniye boyunca fırçalayın.

Not: Fırçalama döngüsünü başlattıktan

sonra güç düğmesine basarsanız diş fırçası

duraklar. 30 saniyelik bir duraklamadan

sonra, SmarTimer ve QuadPacer sıfırlanır.

Diş fırçalama talimatları

En iyi deneyim için lütfen fırçalama

talimatlarını uygulayın.

1 Fırçayı ıslatın ve az miktarda diş macunu

sürün.

2 Diş fırçası kıllarını çok haf bir açıyla

(45derece) (Şek. 9) dişlerinize yerleştirin,

fırça kıllarının eti çizgisi veya biraz daha

altına ulaşana kadar hafçe bastırın.

3 Diş fırçasını çalıştırmak için güç

düğmesine basın.

4 Dişlerinizi ileri ve geri hareketlerle

fırçalayarak fırça kıllarının dişlerin

tüm yüzeylerine ulaşmasını sağlayın.

QuadPacer bip sesini duyunca diğer ağız

bölümüne geçin. 2 dakikalık fırçalama

döngüsünü tamamlayana kadar bu

hareketi yapmaya devam edin.

Not: Fırça kılları sadece hafçe

bükülmelidir.

5 Ön dişlerin iç yüzeyini temizlemek için

fırça sapını dik bir şekilde yatırın ve

yukarı aşağı hareket ettirin (Şek. 10).

6 Diş fırçalama döngüsünü bitirdikten

sonra, dişlerinizin çiğneme yüzeyleri

ile lekelenmiş kısımlarını bir süre daha

fırçalayabilirsiniz (Şek. 11). Dilerseniz

dilinizi de diş fırçası açık veya kapalıyken

fırçalayabilirsiniz.

Elektrikli diş fırçanız, sağlam yapıştırılmış

ve hasar görmemiş diş teli (telde

kullanıldığında fırça başlıkları daha erken

yıpranır) ve diş restorasyonlarında (dolgu,

diş kronu, kaplama) kullanılabilir. Sorun

yaşarsanız bir diş hekimine başvurun.

Pil durumu

Bu üründe pil durumu göstergesi yoktur.

Pil zayıadıkça titreşim gücünde azalma

hissedebilirsiniz. Bu durum normaldir.

Mikro titreşimler etkisini her ne kadar

koruyor olsa da pilinizi değiştirerek

gücü yeniden artırabilirsiniz (bkz. ‚Pil

değiştirme‘).

Temizleme

Diş fırçanız ile aksesuarlarını, diş macunu

ve diğer kalıntıları gidermek amacıyla

düzenli olarak temizlemeniz gerekir. Ürün

temizliğini ihmal etmeniz, hijyenle ilgili

sorunların yanı sıra üründe hasar meydana

gelmesine yol açabilir.

Uyarı: Ürün veya aksesuar temizliğinde

kimyasal maddeler veya kaynar

su kullanmayın; ürünü bulaşık

makinesinde veya mikrodalga fırında

temizlemeyin.

Diş fırçasının sapı

1 Fırça başlığını çıkarın ve metal çubuk

bölümünü ılık suyla yıkayın (Şek.12).

Diş macunu kalıntılarının iyice

temizlendiğinden emin olun.

2 Sapın tüm yüzeyini nemli bir bez ile

temizleyin.

Not: Fazla suyu almak için sapı lavaboya

hafçe vurmayın.

Fırça başlığı ve seyahat çantası

1 Her kullanımdan sonra fırça başlığını ve

tüylerini yıkayın.

2 Fırça başlığını haftada en az bir kez

saptan çıkarıp fırça başlığı bağlantı

bölümünü ılık suyla yıkayın. Seyahat

çantasını haftada bir kez ılık suyla yıkayın

ve nemli bir bezle temizleyin.

Saklama

Ürünü uzun bir süre kullanmayacaksanız

temizleyin (bkz. ‚Temizleme‘) ve doğrudan

güneş ışığı görmeyen, serin ve kuru bir

yerde saklayın.

Uyarı: Ürün düzenli olarak

kullanılmayacaksa kimyasal sızıntı

kaynaklı olası hasar durumu

yaşamamak için pili çıkarın. Pil sızarsa

dikkatlice çıkarın. Sızan kimyasal sıvının

çıplak cilde temas etmemesine özen

gösterin.

Değiştirme

Fırça başlığı

En iyi sonucu elde etmek için fırça

başlıklarını her 3 ayda bir değiştirin.

Yalnızca Philips One fırça başlıkları Philips

One ile uyumludur.

Model numarasını öğrenme

Fırça başlığını saptan çıkarın. Model

numarasını diş fırçası sapının üstündeki

metal çubuğun yanında bulabilirsiniz

(HY110X).

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazla ilgili en sık

karşılaşabileceğiniz sorunlar

özetlenmektedir. Sorunu aşağıda verilen

bilgileri kullanarak çözemiyorsanız,

sık sorulan sorular listesi için

www.philips.com/support adresini

ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri

Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun Olası

neden Çözüm

Fırça başlığını

tamamen

takamıyorum.

Fırça başlığı ile

sap arasında

boşluk var

Bu durum

normaldir.

Dişlerin

temiz len me-

sin de gerekli

titreşimlerin

sağlanabilmesi

için gereken

hareket

alanını bu

küçük boşluk

sağlamaktadır

Philips One

pilli diş

fırçamın

titreşimi eskisi

kadar güçlü

değil

Pil

seviyesi

düşüktür

1,5 V Alkalin

AAA pili

yenisiyle

değiştirin. "Pil

değiştirme"

bölümüne

bakın

Diş fırçası

çalışmıyor Pil

bitmiştir 1,5 V Alkalin

AAA pili

yenisiyle

değiştirin. "Pil

değiştirme"

bölümüne

bakın

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız,

lütfen www.philips.com/support

adresini ziyaret edin veya uluslararası

garanti kitapçığını okuyun.

Garanti sınırlamaları

Aşağıdakiler, uluslararası garanti

kapsamında değildir:

- Fırça başlıkları.

- Onaylanmamış yedek parça kullanımı

nedeniyle oluşan hasarlar.

- Yanlış kullanım, amaç dışı kullanım,

modikasyon veya yetkisiz kişilerce

yapılan onarımdan kaynaklanan

hasarlar.

- Normal yıpranma, çentikler, çizikler,

aşınma, renk değiştirme veya solma.

Geri dönüşüm

- Bu simge, ürün ve pillerin normal ev

atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini

belirtir (Şek. 13).

- Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı

olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte

olan yönetmelikleri izleyin.

- Pili çıkarmak için pil değiştirme

bölümündeki talimatları uygulayın.





 Philips

 Philips

.www.philips.com/welcome















 Philips

www.philips.com/support







 











    PHILIPS



.PHILIPS SONICARE

 



    

    





  

  



  

  



  

 3  







  





  1.5

 AAA

  



    



 



.PHILIPS  

  







 



  

  

  



 









  

)EMF

 Philips







  One Philips





  One Philips





)1 One Philips 

 1

 2

 3

 4

 5

 6

  AAA 7

  0.5 1.5















 1



 2



 3





 AAA AAA

3



 3





 1



 4

  AAA 2

 5



 3





 6







  One Philips



   One Philips 1



 2

 7

One Philips 





  One Philips





  One Philips

QuadPacer

SmarTimer











QuadPacer

 QuadPacer

30

  8 4

 1

  2 30

 3

 30

 4





.QuadPacer 30 







 1



45 2

 9



 3

 4



 QuadPacer





 5



 10

 6



 11









































 1

 12 

 2







 1

 2

























 3

Philips One Philips  

.One







 HY110X







www.philips.com/support





  



























 1.5

 AAA





 

Philips

 One





 1.5

 AAA





 















     

  





 

 13

 

  



HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16

HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16 17-03-22 14:26

17-03-22 14:26

17-03-22 14:2617-03-22 14:26

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Tandenborstel
Model:	One by Sonicare HY1100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips One by Sonicare HY1100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Tandenborstel Philips

Philips Sonicare 6100 HX7408 Handleiding

12 November 2024

Philips Sonicare 5500 HX7113 Handleiding

12 November 2024

Philips One for Kids by Sonicare HY1130 Handleiding

12 November 2024

Philips Sonicare ProtectClean HX6403 Handleiding

11 November 2024

Philips Sonicare HX5262 Handleiding

11 November 2024

Philips Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 Handleiding

3 April 2024

Philips Sonicare ProtectiveClean 4500 HX6851 Handleiding

27 Maart 2024

Philips Sonicare For Kids HX6315 Handleiding

6 Maart 2024

Philips Sonicare ProtectiveClean 5300 HX6423 Handleiding

6 Maart 2024

Philips Sonicare FlexCare Platinum Connected HX9194 Handleiding

6 Maart 2024

Handleiding Tandenborstel

Nieuwste handleidingen voor Tandenborstel

Oromed Sonic Handleiding

20 November 2024

Oromed Dent Pro Handleiding

20 November 2024

Oromed Sonic Biały Handleiding

20 November 2024

Oromed Brush Handleiding

20 November 2024

SEYSSO NEPTUNX SPST20 Handleiding

18 November 2024

ETA Sonetic 070790000 Handleiding

17 November 2024

Neno Pipi Handleiding

15 November 2024

Kogan X700 Handleiding

13 November 2024

Visage GT-TBS-05-UK Handleiding

11 November 2024

Visage GT-TBs-02uk Handleiding

11 November 2024