Philips HR2027 Handleiding

Philips Blenders HR2027

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Philips HR2027 (2 pagina's) in de categorie Blenders. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

HR2027

HR2024

HR2021

HR2020

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2027_HR2024_HR2021_HR2020_EEU_UM_V1.0 3140 035 32311

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

34 5

English

a Measuring cup

b Lid of blender jar

c Blender jar

d Level indication

e Sealing ring

f Blade unit

g Motor unit

h Control panel

• Speed buttons (1 and 2)

• Pulse/off button

i Mill blade unit (HR2027/HR2021

only)

j Mill sealing ring (HR2027/HR2021

only)

k Mill beaker (HR2027/HR2021 only)

l Filter (HR2027/HR2024 only)

Български

a Мерителначаша

b Капакнаканатанапасатора

c Купазапасиране

d Обозначениезаниво

e Уплътнителенпръстен

f Режещблок

g Задвижващблок

h Контроленпанел

• Бутонизаскорост(1и2)

• Бутонзаимпулсенрежим/

изключване

i Режещблокнамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

j Уплътнителенпръстенна

мелачката(самозаHR2027/

HR2021)

k Кананамелачката(самоза

HR2027/HR2021)

l Филтър(самозаHR2027/HR2024)

Čeština

a Odměrka

b Víkonádobymixéru

c Nádobamixéru

d Indikace hladiny

e Těsnícíkroužek

f Nožovájednotka

g Motorová jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačítkarychlosti(1a2)

• Pulsnítlačítko/tlačítkovypnutí

i Nožovájednotkamlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

j Těsnicíkroužekmlýnku(pouze

umodelůHR2027/HR2021)

k Nádobamlýnku(pouzeumodelů

HR2027/HR2021)

l Filtr(pouzeumodelůHR2027/

HR2024)

Eesti

a Mõõdunõu

b Kannmikseri kannu kaas

c Kannmikseri kann

d Taseme märgend

e Rõngastihend

f Lõiketera

g Mootor

h Juhtpaneel

• Kiirusenupud(1ja2)

• Impulssrežiimi/väljalülitamise

nupp

i Peenestaja lõiketerad (ainult

HR2027/HR2021)

j Peenestaja rõngastihend (ainult

HR2027/HR2021)

k Peenestaja nõu (ainult HR2027/

HR2021)

l Filter (ainult HR2027/HR2024)

Hrvatski

a Mjerna šalica

b Poklopacvrčamiješalice

c Vrčmiješalice

d Oznaka razine

e Brtveni prsten

f Jedinicasrezačima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Gumbizabrzinu(1i2)

• Gumbzapulsiranje/isključivanje

i Jedinicasrezačimamlinca(samo

HR2027/HR2021)

j Brtveni prsten mlinca (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlinca (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Magyar

a Mérőpohár

b Aturmixkehelyfedele

c Turmixkehely

d Szintjelzés

e Tömítőgyűrű

f Aprítókés

g Motoregység

h Control panel

• Fokozatkapcsológomb(1/2)

• Impulzus-/kikapcsológomb

i Darálóaprítókése(csakaHR2027/

HR2021típusoknál)

j Darálótömítőgyűrűje(csaka

HR2027/HR2021típusoknál)

k Darálóedény (csak a HR2027/

HR2021típusoknál)

l Szűrő(csakaHR2027/HR2024

típusoknál)

Қазақша

a Өлшеуішшыныаяқ

b Блендерқұмырасыныңқақпағы

c Блендербанкісі

d Деңгейкөрсеткіші

e Мөрлейтінсақина

f Пышақтар

g Моторбөлімі

h Басқарупанелі

• Жылдамдықтүймелері

(1және2)

• Пульсті/өшірутүймесі

i Ұсатқышпышақбөлігі(тек

HR2027/HR2021түріндеғана)

j Диірменмөрлеусақинасы(тек

HR2027/HR2021түрлеріғана)

k Ұсатқышыдысы(текHR2027/

HR2021түріндеғана)

l Фильтр(текHR2027/HR2024

түрлеріғана)

i Częśćtnącamłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

j Uszczelkadomłynka(tylko

HR2027/HR2021)

k Naczyniemłynka(tylkoHR2027/

HR2021)

l Filtr (tylko HR2027/HR2024)

Română

a Pahar gradat

b Capac al vasului blenderului

c Vasul blenderului

d Indicator de nivel

e Ineldeetanşare

f Bloctăietor

g Bloc motor

h Panou de control

• Butoanepentruviteză(1şi2)

• Butonpentruimpuls/oprire

i Blocultăietoralrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

j Ineluldeetanşarealrâşniţei(numai

HR2027/HR2021)

k Vasulrâşniţei(numaiHR2027/

HR2021)

l Filtru (numai HR2027/HR2024)

Русский

a Мерныйстакан

b Крышкакувшинаблендера

c Кувшинблендера

d Индикаторуровнязаполнения

e Уплотнительноекольцо

f Ножевойблок

g Блокэлектродвигателя

h Панельуправления

• Кнопкивыбораскорости(1

и2)

• Кнопкавыключения/

импульсногорежима

i Ножевойблокмельницы(только

уHR2027/HR2021)

j Уплотнительноекольцо

мельницы(толькоуHR2027/

HR2021)

k Стаканмельницы(толькоу

HR2027/HR2021)

l Фильтр(толькоуHR2027/

HR2024)

i Jedinicasasečivimamlina(samo

HR2027/HR2021)

j Zaptivni prsten mlina (samo

HR2027/HR2021)

k Posuda mlina (samo HR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Українська

a Мірначашка

b Кришкаглекаблендера

c Глекблендера

d Індикаціярівнянаповненості

e Ущільнюючекільце

f Ріжучийблок

g Блокдвигуна

h Панелькерування

• Кнопкишвидкості(1і2)

• Кнопкаімпульсногорежиму/

вимк.

i Ріжучийблокмлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

j Ущільнюючекільцемлинка(лише

моделіHR2027/HR2021)

k Чашамлинка(лишемоделі

HR2027/HR2021)

l Фільтр(лишемоделіHR2027/

HR2024)

Slovensky

a Odmerná nádoba

b Vekonádobymixéra

c Nádobamixéra

d Označenieúrovnehladiny

e Tesniacikrúžok

f Nástavecsčepeľami

g Pohonná jednotka

h Ovládacípanel

• Tlačidlánastaveniarýchlosti

(1 a 2)

• Tlačidloimpulzu/vypínač

i Nástavec na mletie (len HR2027/

HR2021)

j Tesniacikrúžokmlynčeka(len

HR2027/HR2021)

k Nádobamlynčeka(lenHR2027/

HR2021)

l Filter (len HR2027/HR2024)

Slovenščina

a Merilna posodica

b Poklopec posode mešalnika

c Posoda mešalnika

d Oznake nivoja

e Tesnilniobroček

f Rezilna enota

g Motorna enota

h Nadzornaplošča

• Gumbazahitrost(1in2)

• Gumbzahitromešanje/izklop

i Rezilnaenotamlinčka(samo

HR2027/HR2021)

j Tesnilomlinčka(samoHR2027/

HR2021)

k Posodamlinčka(samoHR2027/

HR2021)

l Filter (samo HR2027/HR2024)

Srpski

a Šolja za merenje

b Poklopac za bokal blendera

c Bokal blendera

d Oznake nivoa

e Zaptivni prsten

f Jedinicasasečivima

g Jedinica motora

h Upravljačkaploča

• Dugmadzabrzinu(1i2)

• Dugmezapuls\isključivanje

Lietuviškai

a Matavimo puodelis

b Maišytuvoąsočiodangtis

c Maišytuvoąsotis

d Lygiožyma

e Sandarinimožiedas

f Pjaustymoįtaisas

g Variklioįtaisas

h Valdymo pultas

• Greičiomygtukai(1ir2)

• Pulsavimo/išjungimomygtukas

i Smulkintuvomenčiųįtaisas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

j Smulkintuvosandarinimožiedas(tik

HR2027 ir HR2021 modeliuose)

k Smulkintuvo puodelis (tik HR2027 ir

HR2021 modeliuose)

l Filtras (tik HR2027 ir HR2024

modeliuose)

Latviešu

a Mērglāze

b Blenderakrūkasvāks

c Blenderakrūka

d Līmeņaindikācija

e Blīvgredzens

f Asmens

g Motora bloks

h Vadībaspanelis

• Ātrumapogas(1.un2.)

• Pulsa/Izslēgšanaspoga

i Dzirnaviņuasmeņubloks(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

j Dzirnaviņasblīvgredzens(tikai

HR2027/HR2021modeļiem)

k Dzirnaviņukauss(tikaiHR2027/

HR2021modeļiem)

l Filtrs (tikai HR2027/HR2024

modeļiem)

Polski

a Kubekzmiarką

b Pokrywka dzbanka

c Dzbanek blendera

d Wskaźnikpoziomu

e Uszczelka

f Częśćtnąca

g Częśćsilnikowa

h Panel sterowania

• Przyciskiszybkości(1i2)

• Przyciskpulsacji/wyłącznik

PALUE

English

Before first use

Thoroughlycleanthepartsthatwillcomeincontactwithfoodbeforeyouusetheappliance

forthersttime(seechapter“Cleaning”).

Using the blender

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,shakes.

• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.

• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.

Tip:Toprocessingredientsverybriey,turnthecontrolknobtothepulsesetting( )severalP

times.Neverusethepulsesettinglongerthanafewsecondsatatime.

Usingthelter(HR2027/HR2024only)(Fig3)

Withthelteryoucanmakedeliciousfreshfruitjuices,cocktailsorsoymilk.Thelter

preventspipsandskinsfromendingupinyourdrink.

Note

• Neveroverloadthelter.

• Donotputmorethan75gofdriedsoybeansor160goffruitinthelteratthesametime.

Using the mill (HR2027/HR2021 only) (Fig 4)

Youcanusethemilltogrindandchopingredientssuchaspeppercorns,sesameseeds,

rice,wheat,coconutesh,nuts(shelled),coffeebeans,driedsoybeans,driedpeas,cheese,

breadcrumbs,etc.

Note

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogetherwithotheringredients.Ifprocessed

separately,theseingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillisnotsuitableforchoppingveryhardingredientslikenutmegandicecubes.

• Donotexceedthemaximumlevelindicatedonthemillbeaker.

Cleaning (Fig 5)

Easilycleaningtheblenderjar:Followthesteps:1234.

Note:Makesuretoturnthecontrolknobtothepulsesetting(P) a few times.

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Driedsoybeans 75g 2 30 sec

Water 640ml

Note

• Thisrecipecanonlybepreparedwiththelter(HR2027/HR2024only).

• YoucanorderthelterfortheHR2021andHR2020asanextraaccessoryfromyour

Philipsdealer.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients Quantity Speed Time

Kohlrabi 120g

2 30 sec

Potatoes 180g

Celery 180g

Carrots 60g

Smokedpork 100g

Water 0.55ltr

Lentils (canned) 100g

Crèmefraîche 125g

Parsley 10g

Salt,freshlygroundpepper,

1stockcube,1bayleaf

Български

Предипърватаупотреба

Предидаизползватеуредазапървипът,почистетестарателночастите,коитовлизатв

контактсхрана(вижтераздел„Почистване“).

Работаспасатора

Пасаторътепредназначенза:

• Разбъркваненатечности,катомлечнипродукти,сосове,плодовисокове,супи,

коктейли,шейкове.

• Разбъркваненамекипродукти,катотестозапалачинкиилимайонеза.

• Приготвяненапюреотсваренипродукти,напр.заприготвяненабебешкихрани.

Съвет:Задаобработитепродуктитезасъвсемкратковреме,завъртетерегулиращия

ключнаимпулснанастройка( )няколкопъти.НикоганеползвайтеимпулсниярежимвP

продължениенаповечеотняколкосекундинаведнъж.

Използваненафилтъра(самозаHR2027/HR2024)(фиг.3)

Стозифилтърможетедаправитевкуснипресниплодовисокове,коктейлиилисоево

мляко.Филтърътпредотвратявапопаданетонасемкиилюспивнапиткатави.

Бележка

• Никоганепретоварвайтефилтъра.

• Неслагайтевъвфилтъраповечеот75гсушенисоевизърнаили160гплодове

наведнъж.

Използваненамелачката(самозаHR2027/HR2021)(фиг.4)

Можетедаизползватемелачкатазасмиланеикълцаненапродуктикаточеренпипер

назърна,сусамовосеме,ориз,жито,кокосовиядки,ядки(обелени),кафеназърна,

сушенисоевизърна,сушенграх,сирене,галетаит.н.

Бележка

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосеме

заедносдругитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможеда

повредятпластмасатанауреда.

• Мелачкатанееподходящазакълцаненамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехчеикубчеталед.

• Непревишавайтемаксималнотониво,обозначенонамернатачашанамелачката.

Почистване(фиг.5)

Леснопочистваненаканатанапасатора:Следвайтестъпки1,2,3,4.

Забележка:Завъртетерегулиращияключнаимпулснатанастройка( )няколкопъти.P

Рецептазасоевомляко

Продукти Количество Скорост Време

Сухисоевизърна 75г 230сек.

Вода 640мл

Бележка

• Тазирецептаможедасеприготвисамосфилтъра(самозаHR2027/HR2024).

• МожетедапоръчатефилтъразаHR2021иHR2020катодопълнителенаксесоарот

вашиятърговецнауредиPhilips.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработите

пореднотоколичество.

ПитателназеленчуковасупаотБудапеща

Продукти Количество Скорост Време

Алабаш 120г

230сек.

Картофи 180г

Целина 180г

Моркови 60г

Пушеносвинско 100г

Продукти Количество Скорост Време

Вода 0,55л

230сек.

Леща(отконсерва) 100г

Пряснасметана 125г

Магданоз 10г

Сол,прясносмлянчеренпипер,

1кубчебульон,1дафиновлист

Čeština

Předprvnímpoužitím

Nežpřístrojpoprvépoužijete,pečlivěumyjtevšechnydíly,kterépřicházejídostyku

spotravinami(vizkapitola„Čištění“).

Použitímixéru

Mixérjevhodnýpro:

• Mixovánítekutin,napříkladmléčnýchproduktů,omáček,ovocnýchšťáv,polévek,míchaných

nápojůčikoktejlů.

• Mixováníměkkýchpřísad,napříkladlívancovéhotěstanebomajonéz.

• Šlehánívařenýchpřísad,napříkladkvýrobědětskéstravy.

Tip:Chcete-lipřísadyzpracovávatjenkrátce,otočteovládacíknoíkněkolikrátdopolohy

pulzace (P).Nikdynepoužívejtenastavenípulzacedélenežněkoliksekund.

Používáníltru(pouzemodelHR2027/HR2024)(obr.3)

Spomocíltrumůžetepřipravovatchutnéčerstvéovocnéšťávy,koktejlyasojovémléko.Filtr

zajišťuje,žesedovašehonápojenedostanoupeckyanislupky.

Poznámka

• Filtrnikdynepřeplňujte.

• Filtrneplňtesoučasněvětšímmnožstvímnež75gsuchýchsójovýchbobůnebo160g

ovoce.

Používánímlýnku(pouzemodelHR2027/HR2021)(obr.4)

Mlýneklzepoužítkmletíadrcenípřísad,např.pepř,sezamovásemínka,rýže,pšenice,

kokosovádužina,ořechy(loupané),kávovázrnka,sušenésójovéboby,sušenýhrách,sýr,

strouhankaapod.

Poznámka

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždyspolusostatnímipřísadami.Pokudjebudete

zpracovávatsamostatně,mohlobydojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Mlýneknenívhodnýprodrcenínadměrnětvrdýchpřísad,jakojsounapříkladmuškátové

ořechynebokostkyledu.

• Nepřekračujtemaximálníhladinu,kterájenanádoběmlýnkuvyznačena.

Čištění(obr.5)

Snadnýpostupčištěnínádobymixéru:postupujtedlekroků:1234.

Poznámka:Knoíkovládáníněkolikrátotočtedopolohypulzace(P).

Recept na sojové mléko

Přísady Množství Time(Čas)Rychlost

Sušenésojovéboby 75g 2 30 s

Voda 640ml

Poznámka

• Tentoreceptlzepřipravitpouzesltrem(pouzeumodeluHR2027/HR2024).

• KmodelůmHR2021aHR2020simůžeteobjednatltrjakodalšíčástpříslušenství

usvéhoprodejcevýrobkůspolečnostiPhilips.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudete

pokračovat.

VýživnázeleninovápolévkazBudapešti

Přísady Množství Time(Čas)Rychlost

Kedlubna 120g

2 30 s

Brambory 180g

Celer 180g

Mrkev 60g

Uzenévepřovémaso 100g

Voda 0,55l

Čočka(předvařená) 100g

Smetana 125g

Petržel 10g

Sůl,čerstvěnamletýpepř,

1kostkabujónu,1bobkovýlist

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enneseadmeesmakasutustpuhastagepõhjalikultkõiktoiduainetegakokkupuutuvadseadme

osad(vtptk„Puhastamine”).

Kannmikseri kasutamine

Kannmikseronettenähtud:

• vedelike,ntpiimatoodete,kastmete,puuviljamahlade,suppide,jookideningkokteilide

segamiseks;

• pehmetekoostisainetesegamiseks,näitekspannkoogitainavõimajoneesivalmistamiseks.

• keedetudkoostisainetepüreestamiseks,näiteksbeebitoiduvalmistamiseks.

Nõuanne:koostisainetelühiajalisekstöötlemisekskeerakejuhtnuppmõnedkorrad

impulssrežiimile( ).ärgekunagikasutageimpulssrežiimipikemaltkuimõnisekund.P

Filtri kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2024) (joonis 3)

Selleltrigaonvõimalikvalmistadamaitsvaidvärskeidpuuviljamahlu,kokteilejasojapiima.

Filtereilaseseemneteljakoorteljoogisissesattuda.

Märkus

• Filtriteitohiülekoormata.

• Ärgepangeltrissekorragarohkemkui75gkuivatatudsojaubevõi160gpuuvilja.

Peenestaja kasutamine (ainult mudelid HR2027/HR2021) (joonis 4)

Peenestajatsaatekasutadasellistekoostisainete,nagupiprakaunade,seesamiseemnete,riisi,

nisu,kookoseviljaliha,pähklite(kooreta),kohviubade,kuivatatudsojaubadejaherneste,juustu,

leivapurujnejahvatamiseksjahakkimiseks.

Märkus

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoosteistekoostisainetega.Eraldi

töötlemiselvõivadneedkoostisainedseadmeplastiktarvikuidkahjustada.

• peenestajaeisobivägakõvadekoostisainete,näiteksmuskaatpähklitejajääpurustamiseks.

• ärgeületagepeenestajakannulemärgitudmaksimaaltasememärgendit.

Puhastamine (joonis 5)

Kannmikserikannuhõlbuspuhastamine:järgigeneidsamme:1,2,3,4.

Märkus:hoolitsegeselleeest,etkeeratejuhtnupu( )paarilkorralimpulssrežiimile.P

Sojapiima retsept

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Kuivatatudsojaube 75g 2 30 s

Vett 640ml

Märkus

• Sedaretseptisaatevalmistadaainultltriga(ainultmudelidHR2027/HR2024).

• MudeliteHR2021jaHR2020ltridsaatePhilipsimüügiesindajakäesttellidalisatarvikuna.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Toitev köögiviljasupp Budapestist

Koostisained Kogus Kiirus Aeg

Nuikapsas 120g

2 30 s

Kartulid 180g

Seller 180g

Porgandid 60g

Suitsutatud sealiha 100g

Vett 0,55l

Läätsed(konserveeritud) 100g

Crèmefraîche 125g

Petersell 10g

Soola,värskeltjahvatatudpipart,

1puljongikuubik,1loorberileht

Hrvatski

Prije prvog korištenja

Prijeprvogkorištenjaaparatatemeljitoočistitedijeloveaparatakojidolazeukontakts

hranom(pogledajtepoglavlje“Čišćenje”).

Korištenje miješalice

Miješalicajenamijenjena:

• Miješanjutekućina,primjericemliječnihproizvoda,umaka,voćnihsokova,juha,miješanih

pića,frapea.

• Miješanjumekihsastojaka,primjericetijestazapalačinkeilimajoneze.

• Miješanjukuhanihsastojaka,primjericezadječjuhranu.

Savjet:zakratkuobradusastojakanekolikoputaokreniteregulatornapostavkupulsiranja(P).

Postavkupulsiranjanikadanekoristitedužeodnekolikosekundiodjednom.

Uporabaltera(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Pomoćulteramožetenapravitiukusnesokoveodsvježegvoća,kokteleilimlijekoodsoje.

Filtersprječavadakošticeikožicedospijuupiće.

Napomena

• Nikadanemojteprevišeopterećivatilter.

• Ulteristovremenonemojtestavljativišeod75gsojeuzrnuili160gvoća.

Uporaba mlinca (samo HR2027/HR2021) (slika 4)

Mlinacmožetekoristitizamljevenjeisjeckanjesastojakakaoštosupaparuzrnu,sjemenke

sezama,riža,pšenica,kokos,orasi(očišćeni),zrnakave,suhasoja,suhigrašak,sir,mrvicekruhaitd.

Napomena

• Klinčiće,anisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajednosdrugimsastojcima.Akose

obrađujuzasebno,tisastojcimogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjevrlotvrdihsastojakapoputmuškatnihoraščićailikocki

leda.

• Nemojtepremašitimaksimalnurazinuoznačenunaposudimlinca.

Čišćenje(slika5)

Jednostavnočišćenjevrčamiješalice:slijeditekorake:1234.

Napomena:svakakoregulatorokrenitenapostavkupulsiranja( )nekolikoputa.P

Recept za sojino mlijeko

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Suhazrnasoje 75g 2 30 s

Voda 640ml

Napomena

• Ovajreceptmožesepripremitisamouzpomoćltera(samoHR2027/HR2024).

• FilterzamodeleHR2021iHR2020možetenaručitikoddistributeratvrtkePhilipskao

dodatnuopremu.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

OkrepljujućajuhaodpovrćaizBudimpešte

Sastojci Količina Brzina Vrijeme

Koraba 120g

2 30 s

Krumpiri 180g

Celer 180g

Mrkve 60g

Dimljenasvinjetina 100g

Voda 0,55litara

Leća(ukonzervi) 100g

Crèmefraîche 125g

Peršin 10g

Sol,svježipapar,1kocka

zajuhu,1lovorovlist

Magyar

Teendőkazelsőhasználatelőtt

Azelsőhasználatelőttalaposantisztítsamegazokatarészeket,amelyekközvetlenül

érintkeznekétellel(lásda„Tisztítás”c.részt).

Aturmixgéphasználata

Aturmixgépfelhasználásiterületei:

• Folyadékok,pl.tejtermékek,mártások,gyümölcslevek,levesek,italkeverékek,koktélokmixelésére.

• Puhaalapanyagok,pl.palacsintatésztavagymajonézkeverésére.

• Főttalapanyagok,pl.bébiételekpépesítésére.

Tipp:Haazalapanyagokatnagyonrövidideigkívánjaturmixolni,fordítsaakezelőgombot

többszörpulzus( )fokozatba.ApulzusállásbannehasználjaakészüléketegyszerrepárP

másodpercnéltovább.

Aszűrőhasználata(csakaHR2027/HR2024típusnál)(3.ábra)

Aszűrősegítségévelízletesfrissgyümölcslevet,koktélokatvagyszójatejetkészíthet.Aszűrő

megakadályozza,hogymagvagyhéjkerüljönazitalba.

Megjegyzés

• Sohanetöltsetúlaszűrőt.

• Egyszerrelegfeljebb75gszárítottszójababotvagy160ggyümölcsöttöltsönaszűrőbe.

Adarálóhasználata(csakaHR2027/HR2021típusnál)(4.ábra)

Adarálópéldáulszemesbors,szezámmag,rizs,búza,kókuszdióhúsa,dió(héjnélkül),kávébab,

szárítottszójabab,szárítottborsó,sajt,kenyérmorzsastb.őrléséreésdarabolásárahasználatos.

Megjegyzés

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigmásalapanyagokkalegyüttaprítsa.

Önmagukbanőrölveezekkárttehetnekakészülékműanyagrészeiben.

• Adarálónemalkalmasnagyonkeményalapanyagokdarabolására(pl.szerecsendióés

jégkocka).

• Nelépjetúladarálóedényenfeltüntetettlegnagyobbszintet.

Tisztítás(5.ábra)

Aturmixkehelytisztításaegyszerű:Kövesseazalábbilépéseket:1234.

Megjegyzés:Fordítsaakezelőgombottöbbszörpulzus( )fokozatba.P

Szójatej recept

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Szárítottszójabab 75g 2 30 mp

Víz 640ml

Megjegyzés

• Azitalelkészítéséhezszűrőszükséges(csakaHR2027/HR2024típusoknál).

• AHR2021ésaHR2020készülékheztartozószűrőtextratartozékkéntmegrendelheti

Philipsmárkakereskedőjétől.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

Tápláló zöldségleves Budapest módra

Hozzávalók Mennyiség Fokozat Idő

Karalábé 120g

2 30 mp

Burgonya 180g

Zeller 180g

Sárgarépa 60g

Füstöltdisznóhús 10dkg

Víz 0,55l

Lencse(konzerv) 10dkg

Crèmefraîche(tejszínestejföl) 125g

Petrezselyem 10g

Só,frissenőröltbors,1leveskocka,

1babérlevél

Қазақша

Алғашқолданаралдында

Құрылғыныалғашқолданаралдында,тамақпенбайланысқатүсетінбөлшектерін

жақсылаптазалаңыз(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Блендердіқолдану

Блендерфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,сорпа,сусындар,коктейльдер,

шейктерсияқтысұйықтықтардышайқау;

• жұмсақазықтүрлерін(мысалы,құймаққаарналғансұйыққамырнемесемайонез)

араластыру;

• пісірілгеназықтанезбе(мысалы,балалардыңтамағыүшін)жасау.

Кеңес:азық-түліктердіөтеазуақытөңдеуүшінбасқарутұтқасынпульспараметріне

(P)қарайбірнешеретбұраңыз.Пульсбағдарламасынтоқтаусызбірнешесекундтанкөп

қолдануғаболмайды.

Сүзгініқолдану(текHR2027/HR2024үлгісінде)(3-сурет)

Сүзгімендәмдіжаңасығылғанжеміс-жидекшырындарды,коктейлдердінемесесоя

сүтінжасайаласыз.Сүзгісусынныңішінедәнектердіңжәнеқабықтардыңтүсіпкетуінен

сақтайды.

Ескертпе

• Сүзгігешамадантысжүктеметүсірмеңіз.

• Бірсалғандасүзгіге75гр-нанартықсоябұршақтарыннемесе160гр-нанартықжеміс

салмаңыз.

Диірмендіқолдану(текHR2027/HR2021үлгісінде)(4-сурет)

Бұрышдәндері,күнжіттұқымдары,күріш,астықтүйірікокосжұмсағы,жаңғақтар

(қабығымен),кофедәндері,кепкенсоябұршақтары,кепкенбұршақтар,ірімшік,

нанқиқымдары,т.б.сияқтыазық-түліктердімайдалаужәнеұсақтауүшіндиірменді

пайдалануғаболады.

Ескертпе

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбасқаазық-түліктермен

біргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұларқұралдыңпластмассалықматериалдарыназақым

келтіруімүмкін.

• Ұсатқышөтеқаттыингредиенттерүшінжарамайды,мысалымускаттыжаңғақнемесе

мұзкесектері.

• Ұсатқышыдысындакөрсетілгенмаксимумдеңгейіненаспаңыз.

Тазалау(5-сурет)

Блендерыдысыноңайтазалау:мынақадамдардыорындаңыз:1234.

Ескертпе:басқарутұтқасынміндеттітүрдепульспараметріне( )бірнешеретбұраңыз.P

Соясүтініңрецептті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Кептірілгенсоябұршақтары 75г 230секунд

Су 640мл

Ескертпе

• Бұлрецептердітекфильтірменғанажасауғаболады(текHR2027/HR2024түрлеріғана).

• HR2021жәнеHR2020блендерінесүзгініқосымшакерек-жарақретіндеPhilipsдилері

арқылытапсырысберіпалуғаболады.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

Будапешттенкелгенқоректікөкөніссорпасы

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Тарна 120г

230секунд

Картоп 180г

Сельдерей 180г

Сәбіз 60г

Ысталғаншошқаеті 100г

Су 0,55л

Жасымық(консервіленген) 100г

Крем-фреш 125г

Ақжелкен 10г

Тұз,жаңаұнтақталғанбұрыш,

1дайынкесек,1лавржапырағы

Lietuviškai

Priešnaudojantpirmąkartą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu(žr.

skyrių„Valymas“).

Maišytuvo naudojimas

Maišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiarmajonezui,maišyti.

• Virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

Patarimas:norėdamiapdorotiproduktuslabaitrumpai,keliskartuspasukitevaldymorankenėlę

įpulsinįrežimą( ).Pulsiniorežimonenaudokiteilgiauneikeliassekundesbesustojimo.P

Filtro naudojimas (tik HR2027/HR2024 (3 pav.)

Naudodamiltrągalėsitepasigamintiskaniųšviežiųsulčių,kokteiliųarsojųpieno.Filtras

neleidžiakauliukamsarsėklomsirodelėmspatektiįgėrimą.

Pastaba

• Niekadaneperkraukiteltro.

• Vienumetuįltrąnedėkitedaugiaunei75gdžiovintųsojųpupeliųar160gvaisių.

Smulkintuvo naudojimas (tik HR2027/HR2021) (4 pav.)

Smulkintuvągalimanaudotiįvairiemsproduktams,pvz.,pipirųgrūdeliams,sezamosėkloms,

ryžiams,kviečiams,kokosodrožlėms,riešutams(išlukštentiems),kavospupelėms,džiovintoms

sojospupelėms,džiovintomspupoms,sūriui,duonostrupiniamsirpan.,maltiirsmulkinti.

Pastaba

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartusukitaisproduktais.Jei

apdorositeatskirai,šieproduktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvasnėraskirtaslabaikietiemsproduktams,pvz.,muskatoriešutamsirledo

kubeliams,apdoroti.

• Nedėkiteproduktųviršdidžiausiossmulkintuvopuodelyjenurodytosžymos.

Valymas (5 pav.)

Paprastasmaišytuvoindovalymas:atlikite1234veiksmus.

Pastaba:nepamirškitekeliskartuspasukitevaldymorankenėlėsįpulsinįrežimą(P).

Sojos pieno receptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Džiovintossojųpupelės 75g 230sek.

Vanduo 640ml

Pastaba

• Ruošdamišįreceptąvisadanaudokiteltrą(tikHR2027irHR2024modeliuose).

• Išsavo„Philips“atstovokaipatskiruspriedusgaliteužsisakytiHR2021irHR2020ltrus.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

MaistingadaržoviųsriubaišBudapešto

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Kaliaropės 120g

230sek.

Bulvės 180g

Salierai 180g

Morkos 60g

Rūkytakiauliena 100g

Vanduo 0,55l

Lęšiai(konservuoti) 100g

Grietinėlė 125g

Petražolės 10g

Druska,šviežiaisumaltipipirai,1kubelis

sultinio,1laurolapelis

Latviešu

Pirmspirmāslietošanasreizes

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizespilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēar

produktiem(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Blendera izmantošana

Blenderisirparedzēts:

• Šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• Viskozusastāvdaļu,piemēram,pankūkumīklasvaimajonēzes,jaukšanai.

• Termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Padoms:javēlatiesapstrādātproduktustikainedaudz,pagriezietvadībaspoguvairākasreizes

uzpulsarežīmu( ).NekadneizmantojietpulsarežīmuilgākparvairākāmsekundēmvienāP

reizē.

Filtraizmantošana(tikaimodeļiemHR2027/HR2024)(3.att.)

Aršoltruvarpagatavotgardasaugļusulas,kokteiļusvaisojaspienu.Filtrsneļaujsēkliņāmun

mizāmiekļūtdzērienā.

Piezīme

• Nekadnepārslogojietltru.

• Vienāreizēneiepildietltrāvairākpar75gkaltētusojaspupiņuvai160gaugļu.

Dzirnaviņuizmantošana(tikaimodeļiemHR2027/HR2021)(4.att.)

Izmantojotdzirnaviņas,varatmaltunsmalcināttādusproduktuskāpiparus,sezamasēklas,

rīsus,kviešus,kokosriekstumīkstumu,riekstus(izlobītus),kajaspupiņas,kaltētassojaspupiņas,

kaltētuszirņus,sieru,rīvmaiziu.c.

Piezīme

• Vienmērpārstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.

Apstrādājotatsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasļoticietuproduktu,piemēram,muskatriekstuunledusgabaliņu

smalcināšanai.

• Nepārsniedzietuzdzirnaviņumērglāzesnorādītomaksimālolīmeni.

Tīrīšana(5.att.)

Vienkāršablenderakrūkastīrīšana:izpildietdarbības:1234.

Piezīme:dažasreizespagriezietvadībaspogupulsācijasrežīmā (P).

Sojas piena recepte

Sastāvdaļas Ātrums ApstrādesilgumsDaudzums

Kaltētassojaspupiņas 75g 230sek.

Ūdens 640ml

Piezīme

• Šoreceptivarpagatavottikaiarltru(tikaiHR2027/HR2024modeļiem).

• KāpapildupiederumumodelimHR2021unHR2020varatpasūtītltrupiePhilipspreču

izplatītāja.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

SātīgadārzeņuzupanoBudapeštas

Sastāvdaļas Ātrums ApstrādesilgumsDaudzums

Kolrābis 120g

230sek.

Kartupeļi 180g

Selerijas 180g

Burkāni 60g

Kūpinātacūkgaļa 100g

Ūdens 0,55l

Lēcas(konservētas) 100g

Krējums 125g

Pētersīļi 10g

Sāls,svaigimaltipipari,viens

buljonakubiņš,vienalaurulapa

Polski

Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Zasadyużywaniablendera

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii

drinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dojedzeniadlaniemowląt.

Wskazówka:Abybardzokrótkomiksowaćskładniki,kilkarazyobróćpokrętłoregulacyjnena

ustawieniepulsacji( ).Nigdynieużywajustawieniapulsacjidłużejniżprzezkilkasekund.P

Zasadyużywanialtra(tylkomodeleHR2027/HR2024)(rys.3)

Filtrpozwalaprzygotowywaćpysznesokiześwieżychowoców,koktajleorazmlekosojowe.

Filtrzapobiegawpadaniupestekiskórekdonapojów.

Uwaga

• Nienależyprzeciążaćltra.

• Niewkładajdoltrawięcejniż75gsuszonychziarensoilub160gowoców.

Zasadyużywaniamłynka(tylkomodeleHR2027/HR2021)(rys.4)

Młyneksłużydomieleniairozdrabnianiaskładników,takichjakpieprz,ziarnasezamowe,ryż,

pszenica,miąższkokosa,orzechy(łuskane),ziarnakawy,suszoneziarnasoi,suszonygroszek,

ser,bułkatartaitp.

Uwaga

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićzinnymiproduktami.

Jeślisąonemieloneoddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Młynekniejestprzystosowanydorozdrabnianiabardzotwardychskładników,takichjak

gałkamuszkatołowalubkostkilodu.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonanaczyniumłynka.

Czyszczenie (rys. 5)

Łatweczyszczeniedzbankablendera:wykonajczynności1234.

Uwaga:Kilkarazyobróćpokrętłoregulacyjnenaustawieniepulsacji(P).

Przepis na mleko sojowe

Składniki SzybkośćLiczba Time (Czas)

Suszoneziarnasoi 75g 2 30 s

Woda 640ml

Uwaga

• Tenprzepismożnaprzygotowaćtylkozwykorzystaniemltra(tylkomodeleHR2027/HR2024).

• FiltrmożnazamówićusprzedawcyproduktówrmyPhilipsjakododatkoweakcesorium

do modeli HR2021 i HR2020.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperatury

pokojowej.

PożywnazupajarzynowazBudapesztu

Składniki SzybkośćLiczba Time (Czas)

Kalarepa 120g

2 30 s

Ziemniaki 180g

Seler 180g

Marchew 60g

Wędzonawieprzowina 100g

Woda 0,55l

Soczewica(zpuszki) 100g

Śmietanacrèmefraîche 125g

Pietruszka 10g

Sól,świeżozmielonypieprz,1kostka

rosołowa,1listeklaurowy

Română

Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecarevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizarea

aparatului(consultaţicapitolul„Curăţarea”).

Utilizarea blenderului

Blenderulesteproiectatpentru:

• Amestecarealichidelor,deexemplulactate,sosuri,sucuridefructe,supe,cocktailuri,shake-uri.

• Amestecareaingredientelormoi,deexemplualuatdeprăjiturisaumaioneză.

• Pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

Sugestie:Pentruaprocesaingredientelefoartescurt,rotiţibutonuldecomandălasetarea

impuls (P)demaimulteori.Nuutilizaţiniciodatăsetareaimpulsmaimultdecâtevasecunde.

Utilizarealtrului(numaiHR2027/HR2024)(Fig.3)

Cuacestltruputeţiobţinesucuridelicioasedinfructeproaspete,cocktail-urisaulaptede

soia.Filtrulîmpiedicăsâmburiişipieliţelesăajungăînbăuturadvs.

Notă

• Nusupraîncărcaţiniciodatăltrul.

• Nupuneţiînltrumaimultde75gdeboabedesoiaînstareuscatăsau160gdefructe

într-orepriză.

Utilizarearâşniţei(numaiHR2027/HR2021)(Fig.4)

Puteţiutilizarâşniţapentruamăcinaşiatăiaingredienteprecumboabedepiper,seminţe

desusan,orez,grâu,miezdenucădecocos,nuci(decojite),boabedecafea,boabedesoia

uscate,mazăredeshidratată,brânză,pesmetetc.

Notă

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreunăcualte

ingrediente.Dacăsuntprocesateseparat,acesteingredientepotatacamaterialeleplastice

aleaparatului.

• Râşniţanuestepotrivităpentrumăcinareaingredientelorfoartetariprecumnucşoaraşi

cuburiledegheaţă.

• Nudepăşiţinivelulmaximindicatpeboluldemăcinare.

Curăţarea(Fig5)

Curăţareauşoarăavasuluiblenderului:urmaţipaşii:1234.

Notă:Asiguraţi-văcărăsuciţibutonuldecontrollasetareaimpuls( )decâtevaori.P

Reţetăpentrulaptedesoia

Ingrediente Cantitate OraViteză

Boabe de soia uscate 75g 2 30 sec

Apă 640ml

Notă

• Aceastăreţetăpoatepreparatănumaicultrul(numaiHR2027/HR2024).

• PuteţicomandaltrulpentruHR2021şiHR2020caaccesoriusuplimentardela

distribuitorulPhilips.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjă

procesată.

SupădelegumehrănitoaredelaBudapesta

Ingrediente Cantitate OraViteză

Gulia 120g

2 30 sec

Carto 180g

Ţelină 180g

Morcovi 60g

Carnedeporcafumată 100g

Apă 0,55l

Linte(conservată) 100g

Crèmefraîche 125g

Pătrunjel 10g

Sare,piperproaspătmăcinat,

1cubdesupă,1foaiededan

Русский

Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,которыебудут

контактироватьспищевымипродуктами(см.раздел«Очистка»).

Использованиеблендера

Блендерпредназначендля:

• Перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,

супы,напитки,коктейли.

• Перемешиваниямягкихпродуктов,такихкакжидкоетестоилимайонез.

• Приготовленияпюреизотварныхпродуктов,например,приготовлениядетского

питания.

Совет.Длябыстройобработкиингредиентовнесколькоразвключитеимпульсный

режим( )спомощьпереключателя.НевключайтеэтотрежимболеечемнанесколькоP

секунд.

Использованиефильтра(толькодлямоделейHR2027/HR2024)

(рис.3)

Спомощьюфильтраможноприготовитьвкусныесвежиефруктовыесоки,коктейлии

соевоемолоко.Фильтрпредотвращаетпопаданиезереникожурыотингредиентовв

напиток.

Примечание

• Неперенагружайтефильтр.

• Непомещайтевфильтрзаодинприемболее75гсухихсоевыхбобовили160г

фруктов.

Использованиемельницы(толькодлямоделейHR2027/

HR2021)(рис.4)

Мельницуможноиспользоватьдляизмельчениятакихингредиентов,какперец

вгорошках,семенакунжута,рис,пшеница,кокосоваямякоть,орехи(очищенные),

кофейныезерна,сухиесоевыебобы,сушеныйгорох,сыр,панировочныесухариипр.

Примечание

• Всегдаизмельчайтегвоздику,бадьянианисовоесемявместесдругими

ингредиентами.Еслиихизмельчатьотдельно,этиингредиентымогутповредить

пластиковыедеталиприбора.

• Мельницанепредназначенадляперемалыванияслишкомтвердыхингредиентов,

такихкакмускатныйорехиликубикильда.

• Незаполняйтестаканмельницывышемаксимальнойотметки.

Очистка(рис.5)

Простаяочисткакувшинаблендера:следуйтешагам1234.

Примечание.Незабудьтенесколькоразвключитьимпульсныйрежим( )спомощьюP

переключателя.

Рецептсоевогомолока

Ингредиенты Количество Скорость Время

Сушеныесоевыебобы 75г 230сек.

Вода 640мл

Примечание

• Соевоемолокоможноприготовитьтолькоспомощьюфильтра(толькоуHR2027/

HR2024).

• ФильтрдлямоделейHR2021иHR2020можнозаказатьуторговогопредставителя

Philipsвкачестведополнительнойпринадлежности.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой

следующейпорциипродуктов.

Питательныйовощнойсуппо-будапештски

Ингредиенты Количество Скорость Время

Кольраби 120г

230сек.

Картофель 180г

Сельдерей 180г

Морковь 60г

Копченаясвинина 100г

Вода 0,55л

Чечевица(консервированная) 100г

Сметана 125г

Петрушка 10г

Соль,свежемолотыйперец,

1бульонныйкубик,1лавровыйлист

Slovensky

Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprídudostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Použitiemixéra

Mixérjeurčenýna:

• Mixovanietekutín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,

miešanýchnápojovashakeov.

• Mixovaniejemnýchsurovín,napr.palacinkovécestoalebomajonéza.

• Prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Tip:Akchceteveľmirýchlospracovaťprísady,viackrátotočteovládacíregulátornanastavenie

impulzu (P).Nastavenieimpulzsmietenarazpoužiťlennapársekúnd.

Používanieltra(lenmodelHR2027/HR2024)(obr.3)

Tentolterjevhodnýnaprípravuvýbornýchčerstvýchovocnýchštiav,kokteilovalebo

sójovéhomlieka.Filterzabraňujetomu,abysajadierkaašupkydostalidonápoja.

Poznámka

• Filternikdynepreťažujte.

• Doltramôžetenarazvložiťmaximálne75gsójovýchbôbovalebo160govocia.

Používaniemlynčeka(lenmodelHR2027/HR2021)(obr.4)

Mlynčekmôžetepoužiťnamletieasekaniesurovín,akonapríkladceléhokorenia,sezamových

semiačok,ryže,pšenice,kokosovejdužiny,orechov(lúpaných),kávovýchzŕn,sušených

sójovýchbôbov,sušenéhohrášku,syra,strúhankyatď.

Poznámka

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolusinýmisurovinami.Akbysteichspracúvali

samostatne,tietoprísadymôžusvojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,z

ktoréhojespotrebičvyrobený.

• Mlynčekniejevhodnýnasekanieveľmitvrdýchsurovín,akonapríkladmuškátového

orechuakociekľadu.

• Nádobunaplňtelenpoznačkumaximálnejúrovnehladiny.

Čistenie(obr.5)

Jednoduchéčistenienádobymixéra:postupujtepodľakrokov1234.

Poznámka:Nezabudniteniekoľkokrátotočiťovládacímregulátoromnanastavenieimpulzu(P).

Recept na sójové mlieko

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Sušenásója 75g 2 30 s

Voda 640ml

Poznámka

• Tentoreceptmožnopripraviťlenpomocoultra(lenHR2027/HR2024).

• FilterpremodelHR2021aHR2020simôžeteobjednaťakododatočnépríslušenstvou

svojhopredajcuvýrobkovznačkyPhilips.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Výživnázeleninovápolievkanabudapeštianskyspôsob

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Kaleráb 120g

2 30 s

Zemiaky 180g

Zeler 180g

Mrkva 60g

Údenébravčovémäso 100g

Voda 0,55l

Šošovica(konzervovaná) 100g

Kyslásmotana(Crèmefraîche) 125g

Petržlen 10g

Soľ,čerstvopomletékorenie,

1kockabujónu,1bobkovýlist

Slovenščina

Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Uporaba mešalnika

Mešalnikjenamenjenza:

• Mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,mešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.osnovezapalačinkealimajoneze.

• Pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

Namig:česestavineželiteobdelatizelohitro,regulatorvečkratobrnitenapulznonastavitev

(P).Pulznenastavitveneuporabljajtedljekotnekajsekund.

Uporabaltra(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Sltromlahkopripraviteslastneinsvežesadnesokove,koktajlealisojinomleko.Filter

preprečuje,dabikoščiceinlupineprišlevpijačo.

Opomba

• Filtranenapolniteprekomere.

• Vanjlternedajtevečkot75gsuhihsojinihzrnali160gsadjanaenkrat.

Uporabamlinčka(samoHR2027/HR2021)(slika4)

Zmlinčkomlahkodrobiteinsekljatesestavine,kotsopoprovazrna,sezamovasemena,riž,

pšenica,kokosovomeso,orehi(oluščeni),kavnazrna,posušenasojinazrna,grah,sir,kruhove

drobtineitd.

Opomba

• Klinčkeinjanežobdelujteskupajzostalimisestavinami.Čejihobdelujeteposebej,lahkote

sestavinepoškodujejoplastičnedeleaparata.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjezelotrdihsestavin,kotsomuškatovorešekinledene

kocke.

• Neprekoračitenajvišjeganivoja,označeneganaposodimlinčka.

Čiščenje(slika5)

Enostavnočiščenjeposodemešalnika:sleditekorakom:1234.

Opomba:regulatornekajkratobrnitenapulznonastavitev(P).

Recept za sojino mleko

Sestavine Količina ČasHitrost

Suhasojinazrna 75g 2 30 s

Voda 640ml

Opomba

• Pritemreceptuuporabitelter(samoHR2027/HR2024).

• FilterzaHR2021inHR2020lahkokotdodateknaročitepriPhilipsovemprodajalcu.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpešte

Sestavine Količina ČasHitrost

Koleraba 120g

2 30 s

Krompir 180g

Zelena 180g

Korenje 60g

Dimljenasvinjina 100g

Voda 0,55l

Leče(izkonzerve) 100g

Crèmefraîche 125g

Peteršilj 10g

Sol,svežemletipoper,1jušnakocka,

1lovorjevlist

Srpski

Pre prve upotrebe

Preprveupotrebeaparatatemeljitoočistitedelovekojićedoćiudodirsahranom

(pogledajtepoglavlje„Čišćenje“).

Upotreba blendera

Blenderjenamenjenza:

• Pravljenjetečnihnamirnica,kaoštosumlečniproizvodi,voćnisokovi,supe,kokteli,šejkovi.

• Mućenjemekihsastojaka,kaoštosutestozapalačinkeilimajonez.

• Pravljenjepireaodkuvanihsastojaka,naprimerpripremahranezabebe.

Savet:akoželiteveomakratkotrajnuobradusastojaka,nekolikoputaokreniteregulatorna

opcijupulsiranja( ).Opcijupulsiranjakoristitemaksimalnoparsekunda.P

Upotrebaltera(samoHR2027/HR2024)(slika3)

Pomoćulteramožetedapraviteukusnesveževoćnesokove,kokteleisojinomleko.Filter

sprečavadakošticeikožicedospejuuvašepiće.

Napomena

• Nemojteprepunitilter.

• Ulternemojteodjednomstavljativišeod75gzrnevljasojeili160gvoća.

Upotreba mlina (samo HR2027/HR2021) (slika 4)

Mlinmožetedakoristitezamlevenjeiseckanjesastojakakaoštosubiberuzrnu,susam,

pirinač,pšenica,mesokokosa,orasi(očišćeni),kafauzrnu,sušenasoja,sušenigrašak,sir,prezle

itd.

Napomena

• Karanlić,anisisemeanisauvekmeljitezajednosaostalimsastojcima.Akoihbudete

obrađivaliodvojeno,ovisastojcimogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Mlinnijepogodanzaseckanjeveomatvrdihsastojakapoputmuškatnogoraščićaikockica

leda.

• Nemojteprekoračitimaksimalnukoličinunaznačenunaposudimlina.

Čišćenje(slika5)

Jednostavnočišćenjeposudeblendera:pratitekorake:1234.

Napomena:okreniteregulatornaopcijupulsiranja( )nekolikoputa.P

Recept za pravljenje sojinog mleka

Sastojci Količina Brzina Vreme

Sušenazrnevljasoje 75g 2 30 s

Voda 640ml

Napomena

• Ovajreceptjemogućepripremitisamosalterom(samoHR2027/HR2024).

• FilterzaHR2021iHR2020možetenaručitiodPhilipsdistributerakaododatnuopremu.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekoju

obradite.

Hranljivačorbaodpovrćanamađarskinačin

Sastojci Količina Brzina Vreme

Keleraba 120g

2 30 s

Krompir 180g

Celer 180g

Šargarepa 60g

Dimljenasvinjetina 100g

Voda 0,55litara

Sočivo(ukonzervi) 100g

Crèmefraîche 125g

Peršun 10g

So,svežbiber,1kocka

supe,1lovorovlist

Українська

Передпершимвикористанням

Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьз

їжею(див.розділ«Чищення»).

Використанняблендера

Блендервикористовуєтьсядля:

• Змішуваннярідин,наприкладмолочнихпродуктів,соусів,фруктовихсоків,супів,

змішанихнапоїв,коктейлів.

• Змішуванням’якихпродуктів,наприклад,рідкоготістадлямлинцівабомайонезу.

• Змішуванняпродуктівдооднорідногостану,наприклад,дляприготуваннядитячого

харчування.

Підказка.Дляшвидкогозмішуванняпродуктівкількаразівповернітьрегулятору

положенняімпульсногорежиму( ).НіколиневикористовуйтеімпульснийрежимP

довше,ніжпротягомкількохсекундзаодинраз.

Використанняфільтра(лишеHR2027/HR2024)(мал.3)

Задопомогоюфільтраможнаготуватисмачнісвіжіфруктовісоки,коктейлічисоєве

молоко.Фільтрзапобігаєпотрапляннювнапійнасінняташкірок.

Примітка

• Ужодномуразінеперевантажуйтефільтр.

• Некладітьуфільтрбільше,ніж75гсухихсоєвихбобівчи160гфруктівзаодинраз.

Використаннямлинка(лишеHR2027/HR2021)(мал.4)

Млинокможнавикористовуватидляподрібненнятакихпродуктів,якперець,насіння

сезаму,рис,пшениця,свіжийкокос,горіхи(безшкаралупи),кавовізерна,сухісоєвібоби,

сушенийгорох,сир,сухарітощо.

Примітка

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.

Якщоробитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластикові

деталіпристрою.

• Млинокнепридатнийдляроботиіззанадтотвердимипродуктами,наприклад,

мускатнимигоріхамитакубикамильоду.

• Ненаповнюйтечашумлинкавищемаксимальноїпозначки.

Чищення(мал.5)

Легкечищенняглекаблендера:виконайтекроки1,2,3,4.

Примітка.Кількаразівповернітьрегуляторуположенняімпульсногорежиму(P).

Рецептприготуваннясоєвогомолока

Продукти Кількість Швидкість Час

сухісоєвібоби 75г 230сек.

вода 640мл

Примітка

• Цейрецептможнаприготуватилишезфільтром(лишемоделіHR2027/HR2024).

• ФільтрдлямоделейHR2021таHR2020можназамовитиудилераPhilipsяк

додатковийаксесуар.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленої

порції.

Поживнийовочевийсуппо-будапештськи

Продукти Кількість Швидкість Час

Кольрабі 120г

230сек.

Картопля 180г

Селера 180г

Морква 60г

Копченасвинина 100г

Вода 0,55л

Сочевиця(консервована) 100г

Густанекисласметана 125г

Петрушка 10г

Сіль,свіжомеленийперець,

1бульйоннийкубик,1лавровийлист

Product specificaties

Merk:	Philips
Categorie:	Blenders
Model:	HR2027

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Philips HR2027 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Blenders Philips

Philips HR2058 Handleiding

4 Oktober 2022

Philips HR2113 Handleiding

4 Oktober 2022

Philips HR2027 Handleiding

4 Oktober 2022

Handleiding Blenders

Nieuwste handleidingen voor Blenders

Black And Decker BLC12650HC Handleiding

4 Oktober 2022

Bellini BTGW845 Handleiding

4 Oktober 2022

Princess 212038 Classic Rib Handleiding

4 Oktober 2022

Black And Decker BLP7600B Handleiding

4 Oktober 2022

Russell Hobbs 21350-56 Handleiding

4 Oktober 2022

Gorenje B600BG Handleiding

4 Oktober 2022

Sinbo SHB 3056 Handleiding

4 Oktober 2022

Severin SM 3735 Handleiding

4 Oktober 2022

Black And Decker BL2020S Handleiding

4 Oktober 2022

Black And Decker BLBD10PW Handleiding

4 Oktober 2022