Panasonic EY0L32 Handleiding

Panasonic Acculader EY0L32

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Panasonic EY0L32 (200 pagina's) in de categorie Acculader. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/200

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren

Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des

ns de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para

poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak

üzere saklayın.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Percecuse-visseuse sans l

Trapano avvitatore cordless

Snoerloze schroef-boormachine

Destornillador y taladro sin cables

Akku bor & skruetrækker

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin

Ledningløs drill og skrutrekker

Ladattava pora & ruuvinväännin

Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi

Model No: EY7430

Cordless Impact Driver

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans l

Avvitatore ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine

Sladdlös slagskruvdragare

Trådløs slagbormaskin

Langaton iskuruuviavain

Kablosuz Darbe Sürücü

Model No: EY7530

LED Flashlight

LED-Taschenlampe

Lampe-torche DEL

Torcia elettrica LED

LED-zaklantaarn

Linterna eléctrica LED

LED-lygte

LED-cklampa

LED-lommelykt

LED-taskulamppu

LED El Feneri

Model No: EY3732

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Pil şarj cihazı

Model No: EY0L32

EY7530_7430_3732_0L32_01(Cover).indd 1 2014/08/18 16:00:20

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin

FUNCTIONAL DESCRIPTION/FUNKTIONSBESCHREIBUNG/DESCRIPTION DES FONCTIONS/

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI/FUNCTIEBESCHRIJVING/DESCRIPCIÓN FUNCIONAL/

FUNKTIONSBESKRIVELSE/FUNKTIONSBESKRIVNING/FUNKSJONSBESKRIVELSE/

TOIMINTAKUVAUS/İŞLEVSEL AÇIKLAMA

English: Page 8

Deutsch: Seite 26

Français: Page 43

Italiano: Pagina 60

Nederlands: Bladzijde 77

Español: Página 94

Dansk: Side 111

Svenska: Sid 128

Norsk: Side 145

Suomi: Sivu 162

Türkçe: Sayfa 179

Model No: EY7430 Model No: EY7530

Model No: EY3732 Model No: EY0L32

(A) (B)

(I)

(H)

(G) (F)

(E)

(F)

(E)

(D)

(C)

(B)

(A)

(A) (A)

(C)

(B)

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 2 2014/08/18 15:40:38

(A)

Keyless drill chuck

Schlüsselfreies Bohrfutter

Mandrin porte-foret sans l

Mandrino autoserrante

Boorkop zonder sleutel

Mandril sin llave

Nøglefri borepatron

Nyckellös borrchuck

Nøkkelfri drillchuck

Avaimeton poran kiinnityslaite

Anahtarsız matkap kovanı

(B)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva

Kavrama kolu

(C)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Interrupteur de sélection de vitesse

Regolatore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Interruptor selector de velocidad

Hastighedsvælger

Hastighetsomkopplare

Hastighetskontroll

Nopeuden valintakytkin

Hız seçimi anahtarı

(D)

Battery level indicator

Akkustandanzeige

Indicateur de niveau de la batterie

Indicatore di livello della batteria

Indicator van batterijniveau

Indicador del nivel de la batería

Indikator for batteriniveau

Batterinivåindikator

Indikator för batterinivå

Akun lataustason osoitin

Batarya düzeyi göstergesi

(E)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

İleri/Geri kolu

(F)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

Pil takımı

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

(H)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

Değişken hızlı kumanda tetikleyici

(I)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

Model No: EY7430

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 3 2014/08/18 15:40:38

(A)

6.35 mm hex quick connect chuck

6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm

6,35 mm hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

6,35 mm hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm kuusiopikaistukka

6,35 mm altıgen hızlı bağlantı aynası

(B)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

(C)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

Değişken hızlı kumanda tetikleyici

(D)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Pil takımı serbest bırakma düğmesi

(E)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

Pil takımı

(F)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

İleri/Geri kolu

Model No: EY7530

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 4 2014/08/18 15:40:38

(A)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

(B)

Torch head

Lampenkopf

Tête de torche

Testina della torcia

Toortskop

Antorcha para la cabeza

Brænderhoved

Lyktehode

Ficklampshuvud

Poltinpää

Fener başı

(C)

Switch

Schalter

Gâchette

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Kontakt

Bryter

Strömbrytare

Kytkin

Anahtar

Model No: EY3732

(A)

Battery pack dock

Akku-Dock

Station de recharge de la batterie

Dock pacco batteria

Accustation

Estación para batería

Dock til batteripakning

Dokk til batteripakke

Batteridockningsstation

Akun liitin

Pil takımı yuvası

Model No: EY0L32

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 5 2014/08/18 15:40:38

Model No: EY7430

Lock collar

Knebelring

Collier de verrouillage

Collarino di blocco

Vergrendelkraag

Collar de bloqueo

Låsemanchet

Låsring

Låsekrage

Lukkorengas

Kilitleme bileziği

Forward

Rechts

Rotation en sens

normal

Avanti

Rechts

Avance

Forlæns

Framåt

Forover

Eteenpäin

İleri

LOW

NIEDRIG

BAS

BASSO

LAAG

BAJA

LAV

LǺGA VARVTAL

LAV

PIENI

DÜŞÜK

HIGH

HOCH

HAUT

ALTO

HOOG

ALTA

HØJ

HÖGA VARVTAL

HØY

SUURI

YÜKSEK

Increase Torque

Drehmoment erhöhen

Augmenter couple

Aumentare la coppia

Koppel verhogen

Aumentar par

Forøg drejningsmoment

Øk dreiemoment

Vridmoment för ökning

Lisää vääntömomenttia

Tork Arttırma

Decrease Torque

Drehmoment verringern

Diminuer couple

Diminuire la coppia

Koppel verlagen

Disminuir par

Reducér drejningsmoment

Reduser dreiemoment

Vridmoment för minskning

Pienennä vääntömomenttia

Tork Azaltma

Reverse

Links

Rotation en sens

inverse

Inversione

Links

Marcha atrás

Baglæns

Bakåt

Bakover

Taaksepäin

Geri

【 Fig.1 】

【 Fig.2 】

【 Fig.3 】

【 Fig.4 】

【 Fig.5 】

【 Fig.6 】

① ②

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 6 2014/08/19 14:45:24

EN 13) Make certain that there are no hidden gas

or water pipes, or electrical wires in the

area where you will be working. Coming

into contact with hidden pipes or wires

could result in electric shock, or water or

gas leaks.

14) Make sure to hold the object you are

working on steady.

15) Ensure that the area where you will be

working is well-lit.

16) Avoid unexpected starts by keeping your

finger off the trigger switch while moving

the tool, and making sure the tool is

switched off before inserting the battery

pack.

17) Be sure to remove adjusting keys and

wrenches.

• Make certain that adjusting keys,

wrenches, and other tools have been

removed before turning the tool on.

18) Always stay focused and exercise caution

during operation.

• When operating cordless tools, always

remember the proper way to use them,

pay attention to your surroundings, and

exercise caution.

• Use common sense.

• Do not operate the tool when tired.

19) Check for damaged parts.

• Check thoroughly for damage to the

protective cover and other parts before

operating.

• Check to make sure the tool and all of its

functions are working properly.

• Check the adjustment of all movable

parts, and check all fixed parts to make

sure they are fitted properly and free of

damage. Check all parts of the tool for

abnormal function.

20) When attempting to repair the protective

cover or other parts, please follow the

instructions in the user manual. In cases

where there are no instructions in the

manual, please take it back to the store to

have it repaired.

• If the drill fails to start when the trigger

switch is held down or fails to stop when

the trigger switch is released, please

remove the battery and stop using it.

21) If the tool gets exceptionally hot during

use, please take it in for service and repair.

22) It is very important to take the tool back to

the store for repairs. Someone without the

proper knowledge and experience is not

only unprepared to carry out repairs, there

is also a risk that he or she will be injured.

23) To avoid potential injury, keep face and

Model No: EY7430 & EY7530

Original instructions: English

Translation of the original instructions:

Other languages

Read the Safety Instructions booklet

and the following before using.

I. ADDITIONAL SAFETY RULES

1) Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause hearing loss.

2) Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring; contact with a “live” wire

will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

3) Wear a dust mask, if the work causes dust.

4) Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

5) When drilling or driving into walls,

floors, etc., “live” electrical wires may

be encountered. DO NOT TOUCH THE

CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS

OF THE TOOL! Hold the tool only by the

plastic handle to prevent electric shock in

case you drill or drive into a “live” wire.

6) If the bit becomes jammed, immediately

turn the trigger switch off to prevent an

overload, which can damage the battery

pack or motor.

Use reverse motion to loosen jammed bits.

7) Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the trigger switch is on.

The battery will discharge rapidly and

damage to the unit may occur.

8) During charging, the charger may become

slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long

period.

9) When storing or carrying the tool, set

the Forward/Reverse lever to the center

position (switch lock).

10) Do not strain the tool by holding the speed

control trigger halfway (speed control

mode) so that the motor stops.

11) Do not operate the speed selector switch

[1 (LOW)- 2 (HIGH)] while pulling on the

speed control trigger. This can cause the

rechargeable battery to wear quickly or

damage the internal mechanism of the

motor.

12) To prevent injury during use, hold the tool

steady at all times and avoid waving it

around.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 8 2014/08/18 15:40:50

Model No: EY7430 & EY7530

II. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit for EY7430

NOTE:

When attaching or removing a bit,

disconnect battery pack from tool or

place Forward/Reverse lever in the

center position (switch lock).

This tool is equipped with a keyless drill

chuck.

1. Attachment【Fig.1】

Insert the bit and turn the lock collar

clockwise (looking from the front) to

tighten firmly until it stops clicking.

2. Removal【Fig.2】

Turn the lock collar counterclockwise

(looking from the front), then remove

the bit.

NOTE:

• If excessive play occurs in the chuck,

secure the drill in place and ①

open the chuck jaws by turning the

lock collar and ② tighten the screw

(left-handed screw) with a screwdriver

by turning it counterclockwise (looking

from the front).

【Fig.3】

• To ensure that the bit is held in place

securely, fasten the keyless chuck

tightly.

• Always keep drill bits sharp and in

good condition. Working with dull or

damaged drill bits can lead to injury

Attaching or Removing Bit for EY7530

NOTE:

When attaching or removing a bit,

disconnect battery pack from tool or

place Forward/Reverse lever in the

center position (switch lock).

1. Hold the collar of quick connect chuck

and pull it out from the driver.

2. Insert the bit into the chuck. Release the

collar.

3. The collar will return to its original

position when it is released.

4. Pull the bit to make sure it does not

come out.

5. To remove the bit, pull out the collar in

the same way.

hands away from the drill bit and any

shavings.

24) Do not wear gloves when operating the

tool, as they may get caught by the drill,

leading to injury.

25) Battery terminals, screw shavings, and

tool accessories such as drill bits will be

very hot immediately after operation. Do

not touch them as there is a risk of burning

yourself.

Symbol Meaning

VVolts

Direct current

noNo load speed

… min-1 Revolutions or reciprocations

per minutes

Ah Electrical capacity of battery

pack

Forward rotation

Reverse rotation

Rotation only

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

For indoor use only.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 9 2014/08/18 15:40:50

NOTE for EY7430

• The clutch delivers different levels

of torque based on the location,

material, and type of the screw. Be

sure to check these before starting.

• Due to the way the product is

constructed, you may sometimes not

be able to set it to drill mode after

operating the clutch. This does not

mean the product is broken. When

this happens, set the clutch to (1) and

rotate a few times.

• When loosening the screws, adjust

the torque position to “

”.

Model No: EY7430 & EY7530

Speed Selection for EY7430

Choose 1 (LOW) or 2 (HIGH) speed to

suit the use.

【 Fig.6 】

The more the variable speed control

trigger is pulled, the higher the speed

becomes.

CAUTION:

• Check the speed selector switch

before use.

• Use at low speed when high torque

is needed during operation. (Using

at high speed when high torque

is required may cause a motor

breakdown.)

• Do not operate the speed selector

switch [1 (LOW)- 2 (HIGH)] while

pulling on the speed control

trigger. This can cause the

rechargeable battery to wear

quickly or damage the internal

mechanism of the motor.

* See specifications for “ MAXIMUM

RECOMMENDED CAPACITIES ”.

• Continued operation with the

speed control trigger held down

can cause electric parts to break

and the tool to stop working.

NOTE:

• Always use the low speed [1 (LOW)]

when drilling large holes with a wood

drill bit or a hole saw.

Switch and Forward/Reverse Lever

Operation

【 Fig.4 】 for EY7430

【 Fig.7 】 for EY7530

CAUTION:

To prevent damage, do not operate

Forward/Reverse lever until the bit

comes to a complete stop.

Forward Rotation Switch Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. The speed increases with the amount

of depression of the trigger for efficient

tightening of screws and drilling .

The brake operates and the chuck

stops immediately when the trigger is

released.

4. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

Reverse Rotation Switch Operation

1. Push the lever for reverse rotation.

Check the direction of rotation before

use.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

NOTE:

The drill will stop if the Forward/Reverse

lever is pushed while the trigger is

held down.This will happen even if

the Forward/Reverse lever is pushed

accidentally.

You will not be able to hold the trigger

down again until you release it and

return the Forward/Reverse lever to its

original position.

Clutch Torque Setting for EY7430

Adjust the torque to one of the 17 clutch

settings or “

” position.

【 Fig.5 】

CAUTION:

Test the setting before actual

operation.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 11 2014/08/18 15:40:52

Model No: EY7430 & EY7530

Battery level indicator for EY7430

1. This tool is equipped with a Battery level

indicator, which indicates the battery

pack charge level.

2. When the Battery level indicator is

green, the battery is fully charged.

3. When the Battery level indicator is

orange, that the battery has used

approximately one half of its charge.

4. When the Battery level indicator is red,

battery pack is depleted and needs to be

charged.

NOTE

• When you start in the state of low

battery level, there is the possibility

that the Battery level indicator will

freeze flashing and stops working.

Because the battery level is not

sufficient, please use the battery pack

after it is charged.

Bit-locking Function for EY7430

1. With the trigger not depressed and a

screwdriver bit locked in place, the tool

can be used as a manual screwdriver.

There will be a little play in the chuck,

but this is not a malfunction.

2. This feature is handy for tightening

screws that require more torque than the

maximum torque of the driver (position

“

” on the clutch), for confirming

the tightness of a screw or to loosen an

extremely tight screw.

LED light

LED light illuminates when the trigger

depressed and turns off when the trigger

is released.

• The light illuminates with very low

current, and it does not adversely

affect the performance of the tool

during use or its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed

to illuminate the small work area

temporarily.

• Do not use it as a substitute for a

regular flashlight, since it does not

have enough brightness.

CAUTION: DO NOT STARE

INTO BEAM.

Use of controls or adjustments

or performance of procedures

other than those specified

herein may result in hazardous

radiation exposure.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 12 2014/08/18 15:40:53

Model No: EY7430 & EY7530

IV. APPENDIX

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Model No. EY7430 EY7530

Screw

driving

Machine screw

M5 -

Wood screw

Φ4.2 mm Φ4.2 mm

Drilling For Wood Φ18 mm -

For Metal Φ10 mm -

Bolt fastening - Standard bolt : M12

High tensile bolt : M10

V. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model No.

EY7430

Battery voltage DC 10.8 V

No load speed

1: Low 110 min-1 (rpm) ~ 400 min-1 (rpm)

2: High 320 min-1 (rpm) ~ 1300 min-1 (rpm)

Chuck capacity Φ1.5 mm ~ Φ10 mm

Overall length 209 mm

Weight 1.0 kg

Noise, Vibration See the included sheet

Model No.

EY7530

Battery voltage DC 10.8 V

No load speed 0 min-1 (rpm) ~ 2200 min-1 (rpm)

Maximum torque 90 N·m

Impact per minute 0 min-1 (rpm) ~ 2700 min-1 (rpm)

Overall length 165 mm

Weight 0.98 kg

Noise, Vibration See the included sheet

NOTE: Weight indication

Greater than or equal to 1 kg : indicated by 0.05 kg.

Less than 1 kg : indicated by 0.01 kg

VI. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 13 2014/08/18 15:40:53

EN How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug

is inserted into the AC power supply, but

this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the

charger.【 Fig.10 】

• Charging will not start if the

battery pack is warm (for example,

immediately after heavy-duty

operation). The charging lamp (red)

will be illuminated until the battery

cools down.

Charging will then begin automatically.

3. The charging lamp (green) will flash until

charging is completed.

4. When charging is completed, the

charging lamp (green) will be illumi-

nated. When charging is completed,

an internal electronic switch will

automatically be triggered to prevent

overcharging.

5. If a fully charged battery pack is inserted

into the charger again, the charging

lamp (green) will be illuminated.

NOTE:

• There are times when the power

light stays on for about 10 seconds

after unplugging from the power

plug, but it is not a breakdown.

• When charging a cool battery pack

(below 0 °C (32 °F) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of

the ambient temperature.

• Cool down the charger when

charging more than two battery

packs consecutively.

• Do not insert your fingers into

contact hole, when holding charger

or any other occasions.

• To prevent the risk of fire or

damage to the battery charger.

- Do not use power source from an

engine generator.

- Unplug the charger when not in

use.

• Plug in the charger securely all

the way. Plugging it in only part

way creates a risk of fire resulting

from sparks or heat. Do not use a

damaged plug or a loose outlet.

• Clear the dust off the plug

regularly. Dust on the plug can

attract moisture and lead to poor

insulation, increasing the risk of

fire. Pull the plug out and wipe it

with a dry cloth.

• Unplug the charger from the outlet

when not in use.

• If not properly maintained,

insulation can deteriorate,

increasing the risk of electric

shock and fire.

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at

the time of purchase. Be sure to charge

the battery before use.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 16 2014/08/18 15:40:53

LAMP INDICATIOS

Charging is completed.

Now charging. (Normal)

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp

Left: Red Right: Green

Charging is not possible.

The temperature of battery pack is BELOW 0 °C or ABOVE 55 °C.

Charging will begin automatically when the temperature

becomes between 0 °C and 55 °C.

Slowly Charging.

The temperature of battery pack is between 0 °C and 10 °C or

between 40 °C and 55 °C.

Or the voltage of the battery is low.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on

the battery.

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

Turn off Illuminated

(Red) (Green)

Slowly flashing

Quickly flashing

[Charging Status]

Slowly Flashing

stop stopslow

0 °C 40 °C10 °C 55 °C

slownormal

Green Lamp

Charging Status

The temperature of battery pack

Quickly Flashing Slowly Flashing

II. SPECIFICATIONS

Model No.

EY0L32

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.41 kg

Charging time Battery pack Model No: EY9L32

45 min.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 17 2014/08/18 15:40:54

15) Do not charge battery pack when the

temperature is BELOW 0 °C (32 °F) or

ABOVE 40 °C (104 °F).

16) Do not incinerate the battery pack. It can

be explode in a fire.

17) The charger is designed to operate on

standard household electrical power only.

Charge only on the voltage indicated on

the nameplate. Do not attempt to use it on

any other voltage!

18) Do not abuse cord. Never carry charger by

cord or yank it to disconnect from outlet.

Keep cord away from heat, oil and sharp

edges.

19) Charge the battery pack in a well ventilated

place, do not cover the charger and battery

pack with a cloth, etc., while charging.

20) Do not short the battery pack. A battery

short can cause a large current flow,

over-heating and burns.

21) NOTE: If the supply cord of this appliance

is damaged, it must only be replaced by a

repair shop appointed by the manufacturer,

because special purpose tools are

required.

22) Do not dispose of the battery pack in a fire,

or expose it to excessive heat.

23) Do not allow metal objects to touch the

battery pack terminals.

24) Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or similar

metal objects.

25) After removing the battery pack from the

tool or the charger, always reattach the

pack cover. Otherwise, the battery contacts

could be shorted, leading to a risk of fire.

26) When the battery pack has deteriorated,

replace It with a new one.

Continued use of a damaged battery pack

may result in heat generation, ignition or

battery rupture.

27) These tools are not waterproof.

• Do not use it in damp or wet locations.

• Do not expose it to rain or snow.

• Do not wash it in water.

Keep it in a safe, dry, and clean area when

it is not in use.

28) Do not modify, or open in an attempt to

repair. This could lead to injury resulting

from fire or electric shock.

29) Make sure all set functions are working

properly before beginning use.

30) Do not drop or strike.

Model No: EY7430 & EY7530 & EY3732 & EY0L32

Common subject matter of the power tool

in this book

I. IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS

Read All Instructions

1) Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery pack.

2) CAUTION -To reduce the risk of injury,

charge only applicable battery pack as

shown in “SPECIFICATIONS”. Other types

of batteries may burst causing personal

injury and damage.

3) Do not expose charger and battery pack to

rain or snow or use in damp location.

4) Use of an attachment not recommended

may result in a risk of fire, electric shock,

or injury to persons.

5) To reduce risk of damaging the electric

plug and cord, pull by plug rather than cord

when disconnecting charger.

6) An extension cord should not be used.

7) If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent, or a similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

8) Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualified

service agent.

9) To reduce risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning.

10) Make sure cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over, or otherwise

subjected to damage or stress.

11) Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for use

with this rechargeable tool.

Do not use a battery pack that has been

modified. This includes battery packs that

have been opened and had parts replaced.

12)

Panasonic is not responsible for any damage

or accident caused by the use of the recycled

battery pack and the counterfeit battery pack.

13) Do not attempt to disassemble the battery

charger and the battery pack housing.

14) Do not store the tool and battery pack

in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F) (such as a

metal tool shed, or a car in the summer),

which can lead to deterioration of the

storage battery.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 18 2014/08/18 15:40:54

47) Avoid inhaling any smoke produced by

the tool or the battery pack as it may be

harmful to your health.

48) When working in an elevated location

make absolutely certain that no one is

below you. Falling tools and materials can

cause injury.

49) Do not use it in places where there is

excessive dust, in water or exposed to

rain.

50) There is a possibility that it could cause

malfunction such as near high-voltage

lines, or a lot of electromagnetic waves.

If a malfunction has occurred, please

remove and reinstall the battery pack.

51) Before use, make sure that the body,

battery pack, charger and tip-tool or other

parts are operational normally without

damage.

Failure to respect requirements leads to a

risk of injury due to damage.

52) When storing the product for an extended

period, remove the battery pack, and

attach the battery pack cover to the battery

pack before storing.

31) Take care to avoid electric shock. Do not

touch the plug with wet hands.

32) Do not use or charge in an area where

flammable liquids such as petrol are

present.

33) Always keep your workspace clean and

tidy. A cluttered workspace can lead to

injury.

34) Children should not approach the

workspace.

• Only the operator should touch the

cordless tool and the charger.

• No one besides the operator should

approach the workspace.

35) To avoid accidents, keep the tool out of the

reach of children.

36) Use the appropriate cordless tool for the

job.

37) Do not use when wearing loose-fitting

clothing.

• Do not wear loose-fitting clothing,

necklaces, and other accessories, as

they can become tangled on the drill bit.

• Footwear with good traction is

recommended when working outdoors.

• Cover long hair with a hat or hair net.

38) If using an extension cord, check it

regularly for damage, and replace any

extension cord that is damaged.

39) Always keep the handle clean and dry. Do

not allow oil and grease to get on it.

40) Do not operate in an uncomfortable

position. Always keep both feet firmly

planted and stay balanced.

41) Do not operate when there is oil or other

material on the tool or the battery pack.

This increases the risk of dropping the tool.

Also, oil or other material inside the tool

could cause it to break or heat up.

42) Do not use more than two battery packs in

succession. The tool will become hot and

there is risk of burns.

43) Do not operate in cramped, tightly sealed

places. There is danger from smoke and

fire, as well as risk of damage to the tool.

44) When working outside, stop work and

unplug the charger at the first sign of

thunder and lightning, as there is danger of

electrocution resulting from lightning strike.

45) Be careful when using long thin drill bits,

as they bend and break easily. Broken drill

bits can lead to injury.

46) Perform regular checks.

Check regularly for damage and abnormal

function. Check the screws for looseness.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 19 2014/08/18 15:40:54

EN II. ASSEMBLY

Attaching or Removing Battery Pack

【 Fig.9 】

1. To insert the battery pack:

Align the battery pack to the bottom of

the handle and push the battery pack in

to attach it. Ensure it clicks in place.

2. To remove the battery pack:

Press the battery pack release button

and pull the battery pack from the main

body.

NOTE:

Use under extremely hot or cold condi-

tions will reduce operating capacity per

charge.

III. ACCESSORIES

Battery Pack

• See the Specification.

NOTE:

Insert the battery pack firmly into the

tool. After inserting, check to make

sure that it will not come loose.

• Safety Control

The battery pack (EY9L32) has

individual monitoring sensor of battery

cell voltage to ensure optimal charge

control, preventing overcharging for

safety.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of Battery Pack

Li-ion Battery Pack

• For optimum battery life, store the Li-

ion battery pack following use without

charging it.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the

battery charger are free of foreign

substances such as dust and water

etc. Clean the terminals before

charging the battery pack if any

foreign substances are found on the

terminals. The life of the battery pack

terminals may be affected by foreign

substances such as dust and water

etc. during operation.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects

like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects

that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns or

a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well

ventilated.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool,

replace the battery pack cover

immediately in order to prevent dust

or dirt from contaminating the battery

terminals and causing a short circuit.

• If liquid leaks from the battery, do not

touch it with your bare hands. Follow

these procedures.

• Battery fluid in the eyes can cause

blindness. If the fluid gets on your

hands, do not rub your eyes. Wash

them immediately in clean water, then

consult a doctor.

• Battery fluid can cause inflammation

if it gets on your skin or clothing.

Wash thoroughly in clean water, then

consult a doctor.

• Do not use a battery pack that is

leaking fluid. Stop use immediately,

keep it away from fire, and contact

the retailer as soon as possible.

• Do not use a battery pack that has

been modified. This includes battery

packs that have been opened and

had parts replaced.

• Do not take apart, modify or strike the

battery pack. Do not attempt to insert

a nail into it.

• The rage of operating temperature for

the lithium-ion battery pack (EY9L32)

is between -20 °C ~ 70 °C.

• If you use the battery pack as it is to

cold below -20 °C without warming

it, in a cold area, the body does not

operate normally.

In that case, leave it for 1 hour or

more in a location with more than

10 °C in order to raise the temperature

of the battery pack before use, please

use after once the temperature of

battery pack has raised.

• The battery pack (EY9L32) must

only be charged with the Panasonic

charger (EY0L32).

• Please check whether there is trash

attached to the contact part of the

battery pack and body.

• Do not touch the battery terminals just

after operation. It could be heated, so

there is a risk of burns.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 20 2014/08/18 15:40:54

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a

limited life. If the operation time becomes

extremely short after recharging, replace

the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and

recycling of materials, be sure that it

is disposed of at an officially assigned

location, if there is one in your country.

Recommendations for use

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being

used, store the battery in a way that

foreign substances such as dust

and water etc. do not contaminate

the terminals. Be sure to attach the

battery pack cover to protect the

battery terminals.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the

battery charger are free of foreign

substances such as dust and water

etc. Clean the terminals before

charging the battery pack if any

foreign substances are found on the

terminals. The life of the battery pack

terminals may be affected by foreign

substances such as dust and water

etc. during operation.

CAUTION:

To protect the battery, be sure to

note the following when carrying out

operation.

• If the battery becomes hot, the

protection function will be activated

and the battery will stop operating.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 21 2014/08/18 15:40:54

Troubleshooting

If during the inspection detailed below you find anything wrong with the product, please stop

using it immediately and take it back to the retailer.

Model No: EY0L32

Model No:EY7430 & EY7530

Problem

If you attempt to charge a

battery pack after it has al-

ready nished charging, the

charging lamp will ash.

Charging causes static

which is picked up by radio

and television sets.

The battery pack has been

inserted into the charger

but the charging lamp still

does not come on.

It takes time to detect

that the battery has fully

charged.

It is controlled with high

frequency which may cause

interference.

Something is stuck be-

tween the battery pack and

the charger at the contact

points.

The battery pack gets hot.

Does not turn on or it turns

on but suddenly turns off

again.

You will hear the stop

sound after switching it off.

You cannot drill many

holes, or fasten many bolts

or screws even on a full

charge.

Battery pack is not charged.

Something is stuck between

the unit and the battery pack

at the contact points.

This is the sound of the

brake functioning.

The drill or the bit is worn

down or damaged.

The battery pack was cooled

below -20°C before being

charged in a warm place.

The battery pack has

reached the end of its

service life.

Please charge the battery

pack.

Remove the obstruction.

This does not mean the

product is broken.

Replace the drill or bit.

Leave it to sit for an hour,

and only charge it once it has

warmed to room temperature.

Replace the battery pack.

The charging lamp (green)

will be illuminated indicat-

ing it is fully charged after a

short while.

Use other outlet for charg-

ing, or charge the battery

pack somewhere away

from radio and television

sets.

Unplug the charger and

clear away whatever is

between the battery pack

and the charger.

Continue charging as usual.

It starts charging automati-

cally after cooling down.

Remedy

Cause

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 23 2014/08/18 15:40:54

EN Model No: EY7530

Problem

The drill does not gener-

ate much torque or revolve

quickly even though it is

fully charged.

A battery pack that had

cooled to below -20°C was

used.

Charge again. Use only

after charging is complete.

RemedyCause

Model No: EY3732

Problem

The LED lights do not

come on when the switch is

ipped, or they turn off after

a few minutes.

None of the LED lights

come on when the switch is

ipped, or alternatively, one

or more of the lights turn off

after a few minutes.

Stop using it immediately

and return it to the retailer.The unit is broken.

Battery pack is not charged.

Something is stuck between

the unit and the battery pack

at the contact points.

The battery pack has

reached the end of its

service life.

An incompatible battery

pack is being used.

Please charge the battery

pack.

Remove the obstruction.

Replace the battery pack.

Replace the incompatible

battery pack with one that is

compatible.

RemedyCause

●The charging lamp (green) flickers on and off immediately after charging.

● The battery pack has not finished charging 70 minutes or more after the battery pack

was inserted into the charger and the green light came on.

Model No: EY0L32

Stop using the product immediately in the following cases:

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 24 2014/08/18 15:40:54

ONLY FOR U.K.

VII. ELECTRICAL PLUG INFOR-

MATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE

FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and

convenience.

A 5 amp fuse is fitted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a rating

of 5 amp and that it is approved by ASTA or

BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

you must ensure that it is refitted when the

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be

used until a replacement cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN

YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE

REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND

DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE

ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF

PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP

SOCKET.

If a new plug is to be fitted please observe the

wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualified

electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are

coloured in accordance with the

following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead

of this appliance may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either of these

wires be connected to the earth terminal of the

three pin plug, marked with the letter E or the

Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse

compartment with a screwdriver and replace

the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

EY7530_7430_3732_0L32_02(Eng).indd 25 2014/08/18 15:40:54

Model No: EY7430 & EY7530

II. BAUGRUPPE

Anbringen oder Abnehmen des

Bohreinsatzes für EY7430

HINWEIS:

Trennen Sie vor dem Anbringen oder

Abnehmen eines Bohreinsatzes den

Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie

den Rechts/Linkslauf-Schalter auf die

Mittelstellung (Schaltersperre).

Dieses Werkzeug ist mit einem

schlüssellosen Bohrfutter ausgestattet.

1. Anbringen【Fig.1】

Das Bit einführen, und den Knebelring

zum Anziehen im Uhrzeigersinn drehen

(von vorn gesehen), bis das Klicken

aufhört.

2. Abnehmen【Fig.2】

Den Knebelring entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen (von vorn

gesehen), dann das Bit abnehmen.

HINWEIS:

• Wenn starkes Spiel im Futter

auf-tritt, den Bohrer sichern, dann

① die Futterklauen durch Drehen

der Sperrhülse öffnen und ② die

Schraube (Linksgewinde) durch

Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn

(von vorn gesehen) mit einem

Schraubenzieher anziehen.

【Fig.3】

• Um sicherzustellen, dass der

Einsatz sicher in Position gehalten

wird, ziehen Sie das schlüsselfreie

Spannfutter ganz fest.

• Halten Sie Bohreinsätze immer scharf

und in gutem Zustand. Der Betrieb

mit stumpfen oder beschädigten

Bohreinsätzen kann zu Verletzungen

führen.

Anbringen oder Abnehmen des

Bohreinsatzes für EY7530

HINWEIS:

Trennen Sie vor dem Anbringen oder

Abnehmen eines Bohreinsatzes den

Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie

den Rechts/Linkslauf-Schalter auf die

Mittelstellung (Schaltersperre).

1. Die Hülse des Schnellspannfutters

halten und vom Schrauber

herausziehen.

• Wenn das Bohren nicht startet, wenn der

Auslöseschalter gedrückt gehalten wird,

oder nicht stoppt, wenn der Auslöseschalter

losgelassen wird, nehmen Sie bitte den

Akku heraus und stoppen Sie die

Verwendung des Geräts.

21) Wenn das Werkzeug während des Gebrauchs

außergewöhnlich heiß wird, bringen Sie das

Gerät bitte zur Wartung und Reparatur in den

Fachhandel.

22) Es ist sehr wichtig, das Werkzeug für

Reparaturen in den Fachhandel zu bringen.

Eine Person ohne richtiges Fachwissen und

Erfahrung ist nicht nur unvorbereitet für die

Durchführung von Reparaturen, sondern es

besteht auch die Gefahr, dass er oder sie

verletzt wird.

23) Halten Sie zum Schutz vor möglichen

Verletzungen Gesicht und Hände von der

Bohrerspitze und von Spänen entfernt.

24) Tragen Sie bei der Bedienung des Werkzeugs

keine Handschuhe, da diese vom Bohrer

eingeklemmt werden können, was zu

Verletzungen führt.

25) Batterieanschlüsse, Schraubenspäne und

Werkzeugzubehör wie Bohreinsätze sind

unmittelbar nach dem Betrieb sehr heiß.

Berühren Sie diese nicht, da die Gefahr von

Verbrennungen besteht.

Symbol Bedeutung

VVolt

Gleichstrom

noLeerlaufdrehzahl

… min-1

Drehzahl oder Hubzahl pro Minute

Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden

Rechtslauf

Linkslauf

Bohren

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss die

Bedienungsanleitung gründlich

gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

Auslöseschalter so lange nicht mehr

gedrückt halten, bis Sie ihn lösen und

den Rechts/Linkslauf-Schalter in seine

Ausgangsstellung zurückbringen.

Einstellung des Kupplungsdrehmoments

für EY7430

Stellen Sie das Drehmoment auf eine der 17

Kupplungsstufen oder die Position „

“ ein.

【Fig.5】

VORSICHT:

Testen Sie die Einstellung vor der

eigentlichen Arbeit.

HINWEIS für EY7430

• Die Kupplung liefert verschiedene

Stufen von Drehmoment in Abhängigkeit

von Ort, Material und Typ der Schraube.

Überprüfen Sie diese vor dem Start.

• Aufgrund der Bauweise des Geräts

ist es gelegentlich nach dem Betrieb

der Kupplung nicht möglich, den

Bohrmodus einzustellen. Das bedeutet

nicht, dass das Gerät defekt ist. Wenn

dies eintritt, stellen Sie die Kupplung

auf (1) und drehen Sie einige Male.

• Stellen Sie beim Lösen der

Schrauben die Drehmomentposition

auf „

“.

Model No: EY7430 & EY7530

Wahl der Drehzahl für EY7430

Wählen Sie je nach Bedarf die Drehzahl

1(NIEDRIG) oder 2(HOCH).

【Fig.6】

Je weiter der stufenlose

Elektronikschalter hineingedrückt wird,

desto höher wird die Drehzahl.

VORSICHT:

• Überprüfen Sie den Drehzahl-Wahl-

schalter vor Gebrauch.

• Verwenden Sie eine niedrige Drehzahl,

wenn eine große Kraft bei der Arbeit

erforderlich ist. (Die Verwendung

einer hohen Drehzahl bei Ausübung

einer großen Kraft kann zu einer

Beschädigung des Motors führen.)

• Verstellen Sie den Dreh-

zahl-Wahlschalter [1(NIEDRIG)-

2(HOCH)] nicht, während Sie den

Elektronikschalter betätigen. Dies

kann zu schneller Abnutzung der

wiederaufladbaren Batterie oder zu

einer Beschädigung des internen

Motormechanismus führen.

• Tragen Sie Maschinenöl auf die

Bohrstelle auf, um ein möglichst

reibungsloses Arbeiten zu

ermöglichen.

• Den Motor nicht überlasten.

• Wenn das Werkzeug sehr heiß wird,

unterbrechen Sie die Arbeit für einige

Zeit und lassen Sie es abkühlen, um

Beschädigungen zu vermeiden.

HINWEIS für EY7530

• Nicht für das Bohren von Löchern

in Metall verwenden. Unter hohem

Drehmoment können Bohreinsätze

für Metall brechen und Verletzungen

verursachen.

Umschalten und Betätigung des Rechts-/

Linkslauf-Umschalthebels

【Fig.4】für EY7430

【Fig.7】für EY7530

VORSICHT:

• Nicht den Rechts-/Linkslauf-

Umschalthebel betätigen, bevor der

Bit vollständig zur Ruhe gekommen

ist, um Schäden zu ver-hindern.

Rechtslauf – Schalterbetätigung

1. Für Rechtslauf den Hebel drücken.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Drehzahl nimmt zu, je stärker der

Elektronikschalter gedrückt wird, um

effizientes Anziehen von Schrauben und

Bohren zu ermöglichen. Beim Loslassen

des Schalters wird die Bremse betätigt

und das Futter sofort angehalten.

4. Nach der Verwendung den Hebel

auf die Mitten-position zurückstellen

(Schaltersperre).

Linkslauf – Schalterbetätigung

1. Für Linkslauf den Hebel drücken. Die

Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel

auf die Mitten-position zurückstellen

(Schaltersperre).

HINWEIS:

Der Bohrer stoppt, sobald der

Rechts/Linkslauf-Schalter gedrückt

wird, während der Auslöseschalter

gedrückt gehalten wird. Dies geschieht

auch dann, wenn der Rechts/

Linkslauf-Schalter versehentlich

gedrückt wird. Sie können den

5. Schauen Sie nicht in das LED-Licht

und vermeiden Sie, dass die Lichter

unmittelbar in die Augen gelangen.

Wenn die LED-Lichter fortlaufend in

die Augen gelangen, kann dies zu

Verletzungen der Augen führen.

6. Das Gerät ist keine tragbare Leuchte,

die für die Verwendung durch Kinder

geeignet ist.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

8. Nicht an Orten mit Erschütterungen

oder Vibrationen ablegen oder

verwenden. Das Gerät könnte

herunterfallen und eine Verletzung

verursachen.

I. BETRIEB

So verwenden Sie die LED-Taschenlampe:

1. Setzen Sie den Akkusatz in das

Hauptgerät ein.

2. Den Winkel des Lampenkopfs einstellen.

【Fig.8】

HINWEIS:

Der Lampenkopf kann für maximale

Flexibilität um 135° frei gedreht werden.

Bewegen Sie den Kopf durch manuelles

Einstellen auf eine beliebige Position

innerhalb des 135°-Bereichs. Drehen

Sie den Kopf nicht gewaltsam über den

135°-Bereich hinaus.

3. Drücken Sie den Schalter einmal, um

die LED-Taschenlampe einzuschalten.

4. Drücken Sie den Schalter erneut, um die

LED-Leuchte auszuschalten.

Model No: EY3732

Symbol Bedeutung

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss

die Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

WARNUNG

Die LED-Leuchten erzeugen

Wärme, während sie im

Gebrauch sind.

Die Wärme kann sich stauen und

einen Unfall verursachen.

• Decken Sie die LED-Taschen-

lampe nicht mit Stoff oder

Papier ab, während sie in

Gebrauch ist.

• Berühren Sie die

LED-Leuchten nicht,

während sie im Gebrauch

sind oder unmittelbar

danach, da sie heiß werden.

• Verwenden Sie keine

anderen Akkusätze als die

in den technischen Daten

angegebenen.

VORSICHT

1. Diese LED-Taschenlampe ist nicht

wasserdicht.

• Nicht an feuchten oder nassen

Orten verwenden.

• Nicht Regen oder Schnee

aussetzen.

• Nicht mit Wasser abspülen.

• Bewahren Sie sie an einem

sicheren, trockenen und sauberen

Ort auf, wenn sie nicht verwendet

wird.

2. Die LED-Taschenlampe schaltet

sich automatisch aus, wenn

die Akkuspannung unter einen

bestimmten Wert abfällt.

3. Nehmen Sie die LED-Taschenlampe

nicht auseinander. Die Instandhaltung

ist von einem autorisierten

Kundendienstzentrum durchzuführen.

Den Akkusatz nicht ins Feuer werfen.

Dies kann eine Explosion verursachen.

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll

aufgeladen. Laden Sie daher den Akku

vor Gebrauch auf.

Aufladen

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie -

ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in die

Netzsteckdose kann es zu Funkenbil-

dung kommen. Dies stellt jedoch kein

Sicherheitsrisiko dar.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

【Fig.10】

• Der Ladevorgang beginnt nicht, wenn

der Akku warm ist (z. B. unmittelbar

nach leistungsstarkem Betrieb). Die

Ladelampe (rot) leuchtet auf, bis der

Akku abgekühlt ist.

Der Ladevorgang beginnt dann

automatisch.

3. Die Ladelampe (grün) blinkt, bis der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

leuchtet die Ladelampe in grüner Farbe

auf. Wenn der Ladevorgang beendet

ist, wird ein interner elektronischer

Schalter automatisch ausgelöst, um ein

Überladen zu verhindern.

5. Wenn ein vollständig aufgeladener Akku

wieder in das Ladegerät eingelegt wird,

leuchtet die Ladelampe (grün) auf.

HINWEIS:

• Es kann vorkommen, dass die

Netzleuchte noch für etwa 10

Sekunden nach dem Abtrennen

vom Netzstecker leuchtet, dies ist

jedoch keine Fehlfunktion.

• Verwenden Sie das Ladegerät bei

Temperaturen zwischen 0°C und

40°C. Die Temperatur während

des Ladevorgangs sollte in etwa

der Temperatur des Akkus selbst

entsprechen. (Die Temperaturab-

weichung zwischen Akku und der

Ladeumgebung sollte nicht mehr

als 15°C betragen.)

• Wenn ein kalter Akku (von etwa

0°C (32 °F) oder weniger) in

einem warmen Raum aufgeladen

werden soll, lassen Sie den Akku

für mindestens eine Stunde in

dem Raum und laden Sie ihn auf,

wenn er sich auf Raumtemperatur

erwärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn

er mehr als 2× hintereinander

aufgeladen wurde.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät

festzuhalten oder bei anderen

Gelegenheiten.

• Um die Gefahr eines Brandes

oder Schadens am Ladegerät zu

verhindern.

- Decken Sie die Entlüftungsöff-

nun-gen des Ladegerätes und

den Akku nicht ab.

- Trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, wenn es nicht benutzt

wird.

• Stecken Sie das Ladegerät

vollständig ein. Wenn es nur

teilweise eingesteckt wird, besteht

die Gefahr eines Brandes durch

Funken oder Hitze. Verwenden Sie

keinen beschädigten Stecker oder

eine lockere Steckdose.

• Befreien Sie den Stecker

regelmäßig von Staub. Staub auf

dem Stecker kann Feuchtigkeit

anziehen und zu schlechter

Isolierung führen, was die

Brandgefahr erhöht. Ziehen Sie den

Stecker heraus und wischen Sie

ihn mit einem trockenen Tuch ab.

• Trennen Sie das Ladegerät von

der Steckdose, wenn Sie es nicht

verwenden.

• Bei unzureichender Instandhaltung

kann die Isolierung altern,

wodurch sich die Gefahr eines

Stromschlags oder Brandes

erhöht.

Product specificaties

Merk:	Panasonic
Categorie:	Acculader
Model:	EY0L32

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Panasonic EY0L32 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Acculader Panasonic

Panasonic EY0L10 Handleiding

9 April 2022

Panasonic EY0L32 Handleiding

12 April 2022

Panasonic EY0L11 Handleiding

8 April 2022

Panasonic EY0214 Handleiding

10 April 2022

Handleiding Acculader

Nieuwste handleidingen voor Acculader

Aim TTi MX180T Handleiding

29 Januari 2025

Aim TTi CPX400DP Handleiding

29 Januari 2025

Aim TTi CPX200DP Handleiding

29 Januari 2025

V7 CHGCT36USBCPD-2N Handleiding

28 Januari 2025

Growatt THOR 20DS-P Handleiding

15 December 2024

Silverline 634004 Handleiding

5 December 2024

Einhell BT-PS 800 Handleiding

4 December 2024

Einhell BT-PS 1000/1 Handleiding

4 December 2024

Einhell BT-PS 700 Handleiding

4 December 2024

Einhell BT-PS 1000 Handleiding

4 December 2024