Panasonic DMR-EH585 Handleiding
Panasonic
DVD recorder
DMR-EH585
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Panasonic DMR-EH585 (84 pagina's) in de categorie DVD recorder. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/84
Bedienungsanleitung
DVD-Recorder
Model No. DMR-EH585
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen Bilder des silbernen
GerÀtemodells.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
Sehr geehrter Kunde
Wir möchten Ihnen fĂŒr den Kauf dieses Produkts
danken. FĂŒr optimale Leistung und Sicherheit lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
AnschlieĂen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses GerÀtes vollstÀndig durch. Diese Anleitung
bitte aufbewahren.
Von diesem GerĂ€t unterstĂŒtzter
Regionalcode
Regionalcodes werden DVD-Recordern und
DVD-Videos entsprechend der Regionen
zugeteilt, in denen sie verkauft werden.
â„Der Regionalcode dieses GerĂ€tes ist â2â.
â„Das GerĂ€t ermöglicht die Wiedergabe von
DVD-Videos, die mit â2â oder âALLâ markiert
sind.
Beispiel:
Das GUIDE Plus+ System steht in folgenden
LĂ€ndern zur VerfĂŒgung:
Belgien/Deutschland/Italien/Luxemburg/
Niederlande/Ăsterreich/Schweiz/Spanien
(Stand Februar 2008)
â„In einigen Regionen der oben aufgefĂŒhrten
LÀnder steht dieser Dienst unter UmstÀnden
nicht zur VerfĂŒgung.
â„Die versorgten Bereiche können sich unter
UmstÀnden Àndern.
2ALL 35
2
EG RQT9060-1D
KurzanleitungGrundlegende
Operationen
RQT9060-D-Cover_ger.fm 1 ăăŒăž ïŒïŒïŒïŒćčŽïŒæïŒïŒæ„ăæšææ„ăććŸïŒïŒæïŒïŒć
2
RQT9060
â«Batterien
â„Legen Sie die Batterien mit richtiger PolaritĂ€t (i und j) in die
Fernbedienung ein.
â„Keine Akkus verwenden.
â„Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.
â„Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen.
â„Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
â„Lassen Sie Batterien niemals ĂŒber lĂ€ngere Zeit in einem
geschlossenen Fahrzeug in direkter Sonneneinstrahlung liegen.
â„Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, und schlieĂen Sie sie
nicht kurz.
â„
Versuchen Sie nicht, Alkali- oder Manganbatterien wieder aufzuladen.
â„Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise abgelöstem Mantel.
â„Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Bei unsachgemĂ€Ăer Handhabung von Batterien kann Elektrolyt auslaufen
und GegenstÀnde beschÀdigen oder einen Brand verursachen.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung lÀngere
Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem
kĂŒhlen, dunklen Ort.
Fernbedienungsbetrieb (âĄ4)
â«Gebrauch
WARNUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFĂHRUNG ANDERER VORGĂNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFĂHRLICHER STRAHLUNG FĂHREN.
REPARATUREN DĂRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFĂHRT WERDEN.
WARNUNG:
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM
SCHLAG UND BESCHĂDIGUNG:
â„
DIESES GERĂT SORGFĂLTIG VOR NĂSSE, FEUCHTIGKEIT,
SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHĂTZEN; BLUMENVASEN
UND ANDERE MIT FLĂSSIGKEITEN GEFĂLLTE BEHĂLTER
DĂRFEN NICHT AUF DIESES GERĂT GESTELLT WERDEN.
â„
AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHĂR
VERWENDEN.
â„
AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RĂCKWAND)
ABSCHRAUBEN; IM GERĂTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KĂNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSĂTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ĂBERLASSEN.
WARNUNG!
â„UM AUSREICHENDE BELĂFTUNG ZU GEWĂHRLEISTEN,
DARF DIESES GERĂT NICHT IN EINEM BĂCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN
RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.
SORGEN SIE DAFĂR, DASS DER BELĂFTUNGSZUSTAND
NICHT DURCH VORHĂNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ĂBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
â„ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLĂFTUNGSSCHLITZE DES
GERĂTES NICHT DURCH GEGENSTĂNDE AUS PAPIER
ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN,
TISCHDECKEN UND VORHĂNGE.
â„STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.
BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERĂT.
â„BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLĂGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie nur
mit einem Àquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ. Behandeln
Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
DIESES GERĂT IST FĂR DEN BETRIEB IN LĂNDERN MIT
GEMĂSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
Dieses GerÀt kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die
von einem in der NĂ€he verwendeten Handy verursacht werden. Falls
eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in
gröĂerer Entfernung von diesem GerĂ€t betrieben werden.
Das GerÀt sollte in der NÀhe einer Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang
zum Netzstecker gewÀhrleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets
gewÀhrleistet sein.
Um dieses GerÀt vollstÀndig vom Netz zu trennen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Hinweis zu den Beschreibungen in der vorliegenden
Bedienungsanleitung
â„Referenzseiten werden in der Form ââĄOOâ angegeben.
CLASS 1
LASER PRODUCT
(Im Inneren des GerÀtes)
Mitgeliefertes Zubehör
ĂberprĂŒfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert
wurden.
(Produktnummern von Februar 2008. Ănderungen
jederzeit möglich.)
â1 Fernbedienung
(N2QAYB000124)
â1 Netzkabel
Nur fĂŒr dieses GerĂ€t bestimmt.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht
fĂŒr andere GerĂ€te und verwenden Sie
auch kein Netzkabel eines anderen
GerÀts.
â1 HF-Koaxialkabel
â2 Batterien
fĂŒr Fernbedienung
â1 Audio-/Videokabel
Informationen zur Fernbedienung
R6/LR6, AA
30
20
30
20
Fernbedienungssensor
7 m frontal vor dem GerÀt
RQT9060-D_ger.book 2 ăăŒăž ïŒïŒïŒïŒćčŽïŒïŒæïŒïŒæ„ăéææ„ăććŸïŒæïŒïŒć
3
RQT9060
Inhaltsverzeichnis
Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zur Fernbedienung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SCHRITT 1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SCHRITT 2 Empfangskanal- und Bildformat-Einstellungen
. . . . . . 8
GUIDE Plus+ Systemeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Festplatten- und Disc-Informationen . . . . . . . . . . . . . . 12
Information USB-Speicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Handhabung der Medien (Disc/USB-Speicher) . . . . . . 14
Hinsichtlich DivX Dateien, MP3 Dateien und Standbildern (JPEG)
. . . . . . . 15
VorsichtsmaĂnahmen zur Festplatte . . . . . . . . . . . . . . 16
Pflege des GerÀts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von Nur Wiedergabe -Discs
. . . .
17
Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . . . . . 18
Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Löschen von Titeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wichtige Hinweise zur Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fortgeschrittene Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aufnahmemodi und ungefÀhre Aufnahmezeiten . . . . . . . . . . . . 22
Wenn der FormatbestÀtigungsbildschirm angezeigt wird. . . . . . 22
Wenn eine aufgenommene Disc herausgenommen wird. . . . . . 22
Flexible Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wiedergabe wÀhrend der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aufnahme von Sendungen von einem externen GerÀt
. . . . 24
Timer-Aufnahmen mit dem Fernseher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aufnehmen von einem Digital/Satelliten-Receiver oder Decoder
. . . . . 24
Mit externem GerĂ€t gekoppelte Timer-Aufnahmen (Digital/Satelliten-Receiver) â EXT LINK
. . . 24
Kopieren von einem Videokassetten-Rekorder. . . . . . 25
Manuelles Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Automatische DV-Aufnahme (DV Auto Rec) . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fortgeschrittene Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Programmieren von Timer-Aufnahmen mit Hilfe der S
HOW
V
IEW
-Nummer
. . . . 26
Manuelles Programmieren von Timer-Aufnahmen. . . . . . . . . . . 26
So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start ab . . . . . . . . . . . 27
So schalten Sie die Aufnahmebereitschaft aus . . . . . . . . . . . . . 27
Hinweise zur Timer-Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ĂberprĂŒfen, Ăndern und Löschen von Programmen . . . . . . . . . 27
Ersatzaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Automatische Erneuerungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VPS/PDC-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Schritte im GUIDE Plus+ System . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grundlegende Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
AuswĂ€hlen eines Programmes einer gewĂŒnschten Kategorie
. . . . . . . 29
Fortgeschrittene Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bedienung wÀhrend der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Umschalten des Tons wÀhrend der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . 30
Aufgenommenen Programmen (Titeln) fĂŒr die Wiedergabe wĂ€hlenâ
Direct Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Umschalten der Direct Navigator-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
So sortieren Sie die Titel zur Vereinfachung der Suche. . . . . . . 31
Wiedergabe der zuammengefassten Titel [HDD] . . . . . . . . . . . . 31
Zum Editieren der Titelgruppe [HDD]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wiedergeben von DivX, MP3 und Standbildern. . . . . . 32
Anzeige des MenĂŒbildschirms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wiedergeben von DivX Videomaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Wiedergeben von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Wiedergeben von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
NĂŒtzliche Funktionen bei der Standbildwiedergabe . . . . . . . . . . 35
Musik wiedergeben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
FĂŒr Wiedergabe einer Musik CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
FĂŒr Wiedergabe von auf Festplatte aufgenommene Musik . . . . 36
NĂŒtzliche Funktionen bei der Musikwiedergabe. . . . . . . . . . . . . 36
NĂŒtzliche Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Fenster âFUNCTION MENUâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pausieren eines angesehenen FernsehprogrammsâPause Live TV
. . . . . . . 37
VerknĂŒpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA Link âHDAVI
Control
TM
â/Q Link)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Einfache Steuerung nur mit der VIERA-Fernbedienung . . . . . . 39
Editieren von Titeln/Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Erstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten
. . . . . 42
Bearbeiten von Standbildern und Musik . . . . . . . . . . . 44
Eingeben von Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kopieren von Titeln oder Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . 47
Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kopieren mit Hilfe der KopierlisteâFortg. Kopieren . . . . . . . . . . 49
Kopieren einer finalisierten DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-
Video-Format), +R oder +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kopieren von Standbildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kopieren aller Standbilder von einem USB-SpeicherâAlle Bilder kopieren
. . .
52
Kopieren mit Hilfe der Kopierliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kopieren von Musik auf Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ăber die GracenoteÂź Datenbank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kopieren von Musik einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Musik eines USB- Speichers kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
So aktualisieren Sie die GracenoteÂź Datenbank. . . . . . . . . . . . . 55
BildschirmmenĂŒs/Statusmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . 56
BildschirmmenĂŒs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Festplatten- und Disc-Management . . . . . . . . . . . . . . . 58
Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Einstellen des Löschschutzes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Benennen einer Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Löschen aller Titel und PlaylistenâAlle Titel löschen. . . . . . . . . 59
Den gesamten Inhalt löschenâFormat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
AuswĂ€hlen des HintergrundformatsâTop Menu . . . . . . . . . . . . 60
AuswĂ€hlen, ob das Top Menu zuerst angezeigt werden sollâAuto-Play wĂ€hlen
. . . . . . 60
Ermöglichen der Wiedergabe von Discs auf anderen GerĂ€tenâFinalisierung
. . . . . . . . 60
Erstellen des Top Menu âTop Menu erstellen. . . . . . . . . . . . . . 60
Ăndern der GerĂ€teeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Allgemeine Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sendertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sonstige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Steuern des Fernsehers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ZusĂ€tzliche AnschlĂŒsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Anschluss eines Fernsehers mit AUDIO/VIDEO- oder S VIDEO-Buchsen
. . . . 67
Anschluss eines Videorecorders mit AUDIO/VIDEO- oder S VIDEO-Buchsen
. . . . . . . . 67
AnschlieĂen eines Fernsehers mit COMPONENT VIDEO-Buchsen
. . . 67
AnschlieĂen eines VerstĂ€rkers mit digitalem Eingang
. . . . . . . . . . . . . 68
AnschlieĂen eines Stereo-VerstĂ€rkers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Anschluss an einen HDMI-kompatiblen Fernseher und Receiver
. . . . . 68
AnschlieĂen eines Fernsehers und Videorecorders
. . . . . . . . . . . . . . 69
AnschlieĂen eines Fernsehers und eines Videorecorders, Digital/Satelliten-Receivers oder
Decoders
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
HĂ€ufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Meldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SicherheitsmaĂnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinterer Einband
Erste Schritte
Kurzanleitung
Grundlegende Operationen
Erweiterte Operationen
Editieren
Kopieren
EinstellungsmenĂŒs
Referenz
Der Hersteller ĂŒbernimmt keine Verantwortung und bietet keinerlei
Kompensation fĂŒr den Verlust von aufgezeichnetem oder bearbeitetem
Material sowie fĂŒr FolgeschĂ€den eines solchen Verlustes, die auf einen
Defekt des GerĂ€ts oder des bespielbaren DatentrĂ€gers zurĂŒckzufĂŒhren sind.
Einige Beispiele fĂŒr Ursachen solcher Verluste
â„Eine mit diesem GerĂ€t bespielte und bearbeitete Disc wird in
einem DVD-Recorder oder Disc-Laufwerk eines Computers
eines anderen Herstellers abgespielt.
â„
Eine Disc wird wie oben beschrieben benutzt und dann wieder in diesem GerÀt abgespielt.
â„Eine mit einem DVD-Recorder oder Disc-Laufwerk eines
Computers eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete
Disc wird in diesem GerÀt abgespielt.
Erste SchritteKurzanleitungGrundlegende
Operationen
Erweiterte
Operationen
Editieren
EinstellungsmenĂŒs
Referenz Kopieren
RQT9060-D_ger.book 3 ăăŒăž ïŒïŒïŒïŒćčŽïŒïŒæïŒïŒæ„ăéææ„ăććŸïŒæïŒïŒć
Product specificaties
| Merk: | Panasonic |
| Categorie: | DVD recorder |
| Model: | DMR-EH585 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Panasonic DMR-EH585 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding DVD recorder Panasonic
16 Augustus 2022
14 Maart 2022
14 Maart 2022
14 Maart 2022
15 Augustus 2022
13 Maart 2022
16 Augustus 2022
15 Maart 2022
14 Maart 2022
13 Maart 2022
Handleiding DVD recorder
- DVD recorder Philips
- DVD recorder Sony
- DVD recorder Samsung
- DVD recorder LG
- DVD recorder Asus
- DVD recorder Daewoo
- DVD recorder Grundig
- DVD recorder JVC
- DVD recorder Medion
- DVD recorder Pioneer
- DVD recorder Toshiba
- DVD recorder Xiron
- DVD recorder Agfa
- DVD recorder Akai
- DVD recorder BenQ
- DVD recorder Funai
- DVD recorder Humax
- DVD recorder Lite-On
- DVD recorder Loewe
- DVD recorder Magnavox
- DVD recorder Magnum
- DVD recorder Metz
- DVD recorder Muvid
- DVD recorder Phocus
- DVD recorder Sanyo
- DVD recorder Sharp
- DVD recorder Stein
- DVD recorder Targa
- DVD recorder Xoro
- DVD recorder JGC
Nieuwste handleidingen voor DVD recorder
9 December 2024
21 Augustus 2024
22 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
21 September 2023
19 Augustus 2023
22 Augustus 2023
22 Augustus 2023
26 Juli 2023