Olympia FGS 100 Handleiding

Olympia Bewakingscamera FGS 100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Olympia FGS 100 (2 pagina's) in de categorie Bewakingscamera. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Bestimmungsgemäße Verwendung

DDer verschließbare Fenstergriﬀ FGS 100 dient zur Sicherung vor

dem unkontrollierten Öﬀnen eines Fensters von innen.

Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße Verwendung ist

die sachgemäße Montage sowie die Beachtung und Einhaltung der Hinweise

dieser Bedienungsanleitung.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise

Warnung! Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungsmateria-

lien oder Schutzfolien. Kinder können Kleinteile, Verpackungsmate-

rialien oder Schutzfolien verschlucken. Kinder vom Produkt und

dessen Verpackung fernhalten.

Wichtig! Sachbeschädigung durch fehlerhafte Montage. Unsachgemäße

Montage kann zu Sachbeschädigungen führen. Montieren Sie den Fenster-

griﬀ ausschließlich in der in Abbildung 2 gezeigten Ausrichtung. Verwenden

Sie ausschließlich das mitgelieferte Montagematerial.

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt, bevor Sie den Fenstergriﬀ montieren. Soll-

te etwas fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an unseren Service.

■Verschließbarer Fenstergriﬀ FGS 100

■2 Schlüssel

■2 Montageschrauben

■Bedienungsanleitung

Übersicht

Die Abbildung 1 zeigt Ihnen Ihren verschließbaren Fenstergriﬀ im Detail.

1Vierkantstift

2 2 Montageschrauben

3Abdeckplatte

4Schlüssel

5Fenstergriﬀ

Alten Fenstergriﬀ demontieren

Bevor Sie den verschließbaren Fenstergriﬀ montieren, müssen Sie den alten

Fenstergriﬀ zuerst demontieren.

1. Bringen Sie den Fenstergriﬀ in Öffnungsstellung (siehe Abbildung 2).

2. Verschieben Sie die Abdeckplatte des alten Fenstergriﬀs um etwa

90°, bis die Schraubenköpfe der Befestigungsschrauben sichtbar und

zugänglich sind.

3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des alten Fenstergriﬀs mit einem

geeigneten Schraubendreher und nehmen Sie den alten Fenstergriﬀ ab.

Verschließbaren Fenstergriﬀ montieren

Die Länge des Vierkantstifts und die Befestigungsmaße entsprechen der

Norm DIN 18267 - daher kann der verschließbare Fenstergriﬀ an jedem belie-

bigen normgerechten Fenster montiert werden. Der verschließbare Fenster-

griﬀ ist für beide Anschlagrichtungen (eines Fensters) geeignet.

1. Bringen Sie den Fenstergriﬀ in Öffnungsstellung (siehe Abbildung 2).

2. Verschieben Sie die Abdeckplatte des verschließbaren Fenstergriﬀs um

etwa 90°, sodass Sie im weiteren Verlauf die Befestigungsschrauben

montieren können.

3. Setzen Sie den verschließbaren Fenstergriﬀ wie in Abbildung 2 gezeigt

an die vorgesehene Montageposition.

4. Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen Sie die im Lie-

ferumfang enthaltenen Befestigungsschrauben mit einem geeigneten

Schraubendreher fest.

5. Verschieben Sie die Abdeckplatte, bis die Abdeckplatte die Schrauben

verdeckt. Der vschließbare Fenstergriﬀ ist montiert.

Verwendungshinweise

Der Fenstergriﬀ kann an links- und rechts anschlagenden Fenstern montiert

werden.

Der Fenstergriﬀ kann bei geschlossener und bei gekippter Position des Fens-

ters verschlossen werden.

Verschließbarer Fenstergriﬀ FGS 100 - FGS 100 Lockable Window Handle - Poignée de fenêtre à clé FGS 100 -

Maniglia per nestra chiudibile a chiave FGS 100 - Manilla de ventana con llave FGS 100 - Afsluitbare raamkruk FGS 100

Das Schloss des Fenstergriﬀs ist gleichschließend. Haben Sie mehrere

verschließbare Fenstergriﬀe montiert, können Sie alle Fenstergriffe mit dem

selben Schlüssel ver- und entriegeln.

Entsorgung

Helfen Sie, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie das Produkt

und die Verpackungsmaterialien entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate.

Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg

und die Originalverpackung auf. Sollte ein Problem auftreten, besuchen Sie

unser Retouren-Portal (RMA) im Bereich Support auf unserer Internetseite

www.olympia-vertrieb.de

Bei weiteren Fragen steht Ihnen unsere Hotline unter der Nummer

0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min.,

mobil maximal 42 ct/Min.) zur Verfügung.

Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Technische Daten

Gewicht ca. 200 g

Abmessungen (B x H x T) Fenstergriﬀ: 57,5 x 64,5 x 29,5 mm

Vierkantstift: 7 x 7 x 35 mm

Befestigungsschrauben: M5x45

Intended Use

GThe FGS 100 lockable window handle serves to safeguard a

window from being opened when this is not wanted.

A condition for complying with the intended use is that the equip-

ment is installed correctly and the information in this manual is observed and

maintained. Any other use is considered unintended use.

Safety Instructions

Warning! Risk of suﬀocation through small parts, packaging

materials or protective foils. Children can swallow small parts,

packaging materials and protective foils. Keep the product and its

packaging materials out of reach of children.

Important! Risk of property damage through incorrect assembly. Improper

assembly can lead to property damage. Only assemble the window han-

dle when aligned as illustrated in Figure 2. Only use the assembly material

supplied.

Package Contents

Check the package contents before starting to assemble the window handle.

If anything is missing or damaged, please contact our Service department.

■FGS 100 lockable window handle

■2 keys

■2 xing screws

■Operating manual

General View

Figure 1 depicts the lockable window handle in detail.

1Square spindle

2 2 xing screws

3Face plate

4Keys

5Window handle

Disassembling the Old Window Handle

Before you can install the lockable window handle, you must disassemble the

old window handle.

1. Set the window handle to its open position (see Figure 2).

2. Slide the face plate of the old window handle about 90° until the heads of

the xing screws are visible and accessible.

3. Loosen the xing screws in the old window handle using an appropriate

screwdriver and remove the old window handle.

Assembling the Lockable Window Handle

The length of the square spindle and assembly dimensions comply with the

DIN 18267 standard; therefore, the lockable window handle can be installed

on any window complying to the standard. The lockable window handle can

be installed on windows regardless of the side on which they are hinged.

1. Set the window handle to its open position (see Figure 2).

2. Slide the face plate of the lockable window handle about 90° so that the

xing screws can be screwed in later.

3. Position the lockable window handle at the intended assembly position

as illustrated in Figure 2.

4. Insert the xing screws enclosed with in the product package and tighten

them using an appropriate screwdriver.

5. Adjust the face plate until the face plate covers the screws. The lockable

window handle is assembled.

Information on Use

The window handle can be assembled on windows hinged either on the left

or right .

The window handle can be locked when the window is in a closed or tipped

position.

The lock on window handles of this type are keyed alike. This means that if

you have installed several lockable window handles of this type, they can be

locked and unlocked with the same key.

Disposal

Help protect the environment and dispose of the product and

packaging materials according to the applicable local regulations.

Guarantee

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device together with the receipt and

original packing material to the point-of-sale.

Technical Data

Weight Approx. 200 g

Dimensions (W x H x D) Window handle: 57.5 x 64.5 x 29.5 mm

Square spindle: 7 x 7 x 35 mm

Fixing screws: M5x45

Utilisation conforme à l’usage prévu

FLa poignée de fenêtre à clé FGS 100 permet d’empêcher

l’ouverture incontrôlée d’une fenêtre de l’intérieur.

L’utilisation conforme à l’usage prévu requiert un montage ap-

proprié ainsi que l’observation et la prise en compte des indications mention-

nées dans le présent mode d’emploi.

Toute autre forme d’utilisation n’est pas conforme à l’usage prévu.

Consignes de sécurité

Avertissement ! Risque d’étouﬀement lié à des petits objets, des

lms d’emballage ou de protection ! Les enfants peuvent avaler des

petits objets, des lms d’emballage ou de protection. Tenir le produit

et son emballage hors de leur portée.

Important ! Dommage matériel dû à un montage incorrect. Un montage

impropre peut entraîner des dommages matériels. Montez la poignée unique-

ment dans le sens indiqué à la g. 2. N’utilisez que le matériel de montage

fourni.

Contenu du coﬀret

Veuillez vérier le contenu du coffret avant de procéder au montage de la

poignée. Veuillez vous adresser à notre service après-vente dans le cas où

une pièce manque ou est endommagée.

■Poignée de fenêtre à clé FGS 100

■2 clés

■2 vis

■Mode d’emploi

Vue d’ensemble

La gure 1 vous montre la poignée de fenêtre à clé en détail.

1Tige carrée

2 2 vis

3Cache

4Clés

5Poignée

Démontage de l’ancienne poignée de fenêtre

Vous devez d’abord démonter l’ancienne poignée de fenêtre avant de monter

la poignée à clé.

1. Placez la poignée en position ouverture (cf. g. 2).

2. Déplacez le cache de l’ancienne poignée d’env. 90 ° jusqu’à ce que les

têtes des vis de xation soient visibles et accessibles.

3. Desserrez les vis de l’ancienne poignée à l’aide d’un tournevis adéquat

et retirez celle-ci.

Abb. 1 Verschließbarer Fenstergriﬀ FGS 100

Fig. 1 FGS 100 Lockable Window Handle

Fig. 1 Poignée de fenêtre à clé FGS 100

Fig. 1 Maniglia per nestra chiudibile a chiave FGS 100

Fig. 1 Manilla de ventana con llave FGS 100

Afb. 1 Afsluitbare raamkruk FGS 100

Abb. 2 Montage

Fig. 2 Mounting

Fig. 2 Montage

Fig. 2 Montaggio

Fig. 2 Montaje

Afb. 2 Montage

Montage de l’ancienne poignée de fenêtre

La longueur de la tige carrée et les cotes de xation satisfaisant à la norme

DIN 18267 - il est donc possible de monter la poignée de fenêtre à clé sur

chaque fenêtre conforme aux normes. La poignée de fenêtre à clé convient

pour les deux sens de butée (d’une fenêtre).

1. Placez la poignée en position ouverture (cf. g. 2).

2. Déplacez le cache de la poignée à clé d’env. 90 ° de sorte que vous

puissiez poser par la suite les vis de xation.

3. Placez la poignée de fenêtre comme indiqué à la g 2 à la position de

montage prévue.

4. Posez les vis de xation et serrez-les avec un tournevis approprié.

5. Déplacez le cache jusqu’à ce qu’il repose sur les vis. La poignée est

montée.

Indications d’utilisation

La poignée peut être montée dans les deux sens de butée.

La poignée peut être verrouillée avec fenêtre en position fermée ou oscil-

lo-battante.

La serrure de la poignée est à fermeture/ouverture identique. Si vous avez

installé plusieurs poignées verrouillables, vous pouvez les verrouiller et les

déverrouiller avec la même clé.

Élimination

Faites preuve d’un souci écologique et éliminez l’appareil et les

fournitures d’emballage conformément aux règlements locaux.

Garantie

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et

accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Données techniques

Poids env. 200 g

Dimensions (l x H x E) Poignée de fenêtre : 57,5 x 64,5 x 29,5 mm

Tige carrée : 7 x 7 x 35 mm

Vis de xation : M5x45

Impiego conforme agli usi previsti

IManiglia per nestra chiudibile a chiave FGS 100 impedisce

l’apertura incontrollata di una nestra dall’interno.

Requisito per un impiego conforme è il corretto montaggio come

anche l’osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.

Qualsiasi altro impiego è considerato improprio.

Indicazioni di sicurezza

Avvertenza! Pericolo di soﬀocamento dovuto a componenti piccoli,

materiali d’imballo o pellicole protettive! I bambini possono ingerire

componenti piccoli, materiali d’imballo o pellicole protettive. Tenere il

prodotto e la confezione lontani dalla portata dei bambini!

Importante! Pericolo di danni materiali dovuti ad un montaggio errato. Un

montaggio improprio può essere causa di danni materiali. Montare la maniglia

per nestra chiudibile a chiave esclusivamente nella posizione illustrata

nella gura 2. Utilizzare esclusivamente il materiale di montaggio fornito in

dotazione.

Contenuto della confezione

Vericare il contenuto della confezione prima di montare la maniglia per

nestra chiudibile a chiave. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare

danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

■Maniglia per nestra chiudibile a chiave FGS 100

■2 chiavi

■2 viti di montaggio

■Istruzioni d’uso

Panoramica

La gura 1 illustra la maniglia per nestra chiudibile a chiave in dettaglio.

1Perno quadro

2 2 viti di montaggio

3Piastra di copertura

4Chiave

5Maniglia per nestra

Smontare la vecchia maniglia per nestra

Prima di montare la maniglia per nestra chiudibile a chiave è necessario

smontare la maniglia per nestra attualmente montata.

1. Portare la maniglia della nestra in posizione di apertura (vedi gura 2).

2. Spostare la piastra di copertura della vecchia maniglia per nestra di

circa 90° in modo da poter accedere alle viti di ssaggio sottostanti.

3. Allentare le viti di ssaggio della vecchia maniglia per nestra con un

cacciavite idoneo, quindi estrarre la maniglia per nestra attualmente

montata.

Montare la maniglia per nestra chiudibile a chiave

La lunghezza del perno quadro e le dimensioni di montaggio corrispondono

a quanto previsto dalla norma DIN 18267, motivo per cui la maniglia per

nestra chiudibile a chiave può essere montata a piacere su qualsiasi nestra

realizzata a norma. La maniglia per nestra chiudibile a chiave è adatta per

entrambe le direzione di afssione (della nestra).

1. Portare la maniglia della nestra in posizione di apertura (vedi gura 2).

2. Spostare la piastra di copertura della maniglia per nestra con chiave di

circa 90°, in modo tale da poter montare le viti di ssaggio.

3. Introdurre la maniglia per nestra chiudibile a chiave nella posizione di

montaggio per come illustrato in gura 2.

4. Introdurre le viti di ssaggio fornite in dotazione e stringerle quindi con

con un cacciavite idoneo.

5. Spostare la piastra di copertura no a nascondere le viti. La maniglia per

nestra chiudibile a chiave è ora montata.

Indicazioni d’uso

La maniglia per nestra chiudibile a chiave è utilizzabile per nestre che apro-

no sia a sinistra che a destra.

La maniglia per nestra è chiudibile con nestra in posizione sia inclinata che

chiusa.

La serratura della maniglia per nestra è a cifratura unica. Avendo montato

più maniglie chiudibili a chiave è così possibile adoperare la stessa chiave

per chiudere e aprire tutte le maniglie per nestre.

Smaltimento

I consumatori possono contribuire alla protezione dell’ambiente.

Procedere pertanto allo smaltimento di prodotto e materiali d’imballo

conformemente alle norme locali in vigore.

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio.

In caso di difetti la preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo

originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato eﬀettuato

l’acquisto.

Speciche tecniche

Peso ca. 200 g

Dimensioni (L x H x P) Maniglia per nestra: 57,5 x 64,5 x 29,5 mm

Perno quadro: 7 x 7 x 35 mm

Viti di ssaggio: M5x45

Uso previsto

ELa manilla de ventana con llave FGS 100 sirve como protección

desde el interior, contra la apertura no controlada de una

ventana.

La observación y el cumplimiento de las advertencias que guran en el pre-

sente manual de instrucciones, son requisito indispensable para el correcto

montaje del aparato. Cualquier otro uso será considerado no previsto.

Advertencias de seguridad

¡Aviso! Peligro de asxia provocado por piezas pequeñas,

materiales de embalaje o películas de protección. Los niños pueden

ingerir piezas pequeñas, materiales de embalaje o películas de

protección. Mantener a los niños alejados del producto y de su

embalaje.

¡Importante! Pueden producirse daños materiales debido a un montaje de-

fectuoso. Un montaje incorrecto puede dar lugar a daños materiales. Monte

la manilla de ventana exclusivamente con la orientación mostrada en la gura

2. Utilice exclusivamente el material de montaje suministrado.

Contenido del embalaje

Compruebe el contenido del embalaje, antes de montar la manilla de venta-

na. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se observan daños.

■Manilla de ventana con llave FGS 100

■2 llaves

■2 tornillos de montaje

■Manual de instrucciones

Vista general

La gura 1 muestra la manilla de ventana con llave en detalle.

1Espiga cuadrada

2 2 tornillos de montaje

3Placa de cubierta

4Llave

5Manilla de ventana

Desmontar la manilla de ventana antigua

Antes de que pueda montar la manilla de ventana con llave, primero debe

desmontar la manilla de ventana antigua.

1. Lleve la manilla de ventana a la posición abierta (ver la gura 2).

2. Desplace la placa de la cubierta de la manilla de ventana antigua unos

90° hasta que las cabezas de los tornillos de jación aparezcan visibles

y estén accesibles.

3. Suelte los tornillos de jación de la manilla de ventana antigua con un

destornillador adecuado y retírela.

Montar la manilla de ventana con llave

La longitud de la espiga cuadrada y las medidas de jación cumplen la norma

DIN 18267 por lo que se puede montar la manilla de ventana con llave en

cualquier ventana acorde a la norma. La manilla de ventana con llave resulta

idónea para ambos sentidos de tope (de una ventana).

1. Lleve la manilla de ventana a la posición abierta (ver la gura 2).

2. Desplace la placa de la cubierta de la manilla de ventana con llave unos

90° de tal modo que pueda montar los tornillos de jación.

3. Coloque la manilla de ventana con llave según indica la gura 2 en la

posición de montaje prevista.

4. -Inserte y apriete los tornillos de jación incluidos en el volumen de sumi

nistro con un destornillador adecuado.

5. Desplace la placa de la cubierta hasta que oculte los tornillos. El montaje

de la manilla de ventana con llave ha nalizado.

Indicaciones de uso

La manilla de ventana se puede montar en ventanas con tope a la izquierda

y derecha.

La manilla de ventana se puede cerrar si la ventana se encuentra en su

posición cerrada e inclinada.

Todas las cerraduras de las manillas de ventana son idénticas. Si ha mon-

tado varias manillas de ventana con llave, podrá cerrar y abrir todas con la

misma llave.

Eliminación

Ayude a proteger el medio ambiente y elimine el producto y los

materiales de embalaje según las prescripciones locales.

Garantía

Estimado cliente,

nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato.

En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justicante de compra

y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido.

Datos técnicos

Peso Aproximadamente 200 g

Dimensiones (An x Al x Pr) Manilla de ventana: 57,5 x 64,5 x 29,5 mm

Espiga cuadrada: 7 x 7 x 35 mm

Tornillos de jación: M5x45

Beoogd gebruik

nDe afsluitbare raamkruk FGS 100 dient als beveiliging tegen het

ongecontroleerd openen van een raam van binnenuit.

Voorwaarde voor het beoogde gebruik is de juiste montage en

het in acht nemen en naleven van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwij-

zing. Elk ander gebruik is niet toegestaan.

Veiligheidsinformatie

Waarschuwing! Gevaar voor verstikking door kleine onderdelen,

verpakkingsmaterialen of beschermende folie. Kinderen kunnen

kleine onderdelen, verpakkingsmaterialen of beschermende folie

inslikken. Kinderen uit de buurt houden van het product en zijn

verpakking.

Belangrijk! Schade door verkeerde montage. Verkeerde montage kan

schade veroorzaken. Monteer de raamkruk uitsluitend in de in afbeelding 2

weergegeven richting. Gebruik alleen het bijgeleverde montagemateriaal.

Inhoud van de verpakking

Controleer de inhoud van de verpakking voordat u de raamkruk monteert.

Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op met onze service-af-

deling.

■Afsluitbare raamkruk FGS 100

■2 sleutels

■2 bevestigingsschroeven

■Gebruiksaanwijzing

Overzicht

Afbeelding 1 toont de afsluitbare raamkruk in detail.

1Vierkante pen

2 2 bevestigingsschroeven

3Afdekplaat

4Sleutels

5Raamkruk

Oude raamkruk demonteren

Voordat u de afsluitbare raamkruk monteert, moet u de oude raamkruk eerst

demonteren.

1. Breng de raamkruk in de openingsstand (zie afbeelding 2).

2. Verschuif de afdekplaat van de oude raamkruk ongeveer 90° totdat de

koppen van de bevestigingsschroeven zichtbaar en toegankelijk zijn.

3. Draai de bevestigingsschroeven van de oude raamkruk met een geschik-

te schroevendraaier los en verwijder de oude raamkruk.

Afsluitbare raamkruk monteren

De lengte van de vierkante pen en de montageafmetingen voldoen aan de

norm DIN 18267 – daarom kan de afsluitbare raamkruk worden gemonteerd

op elk raam dat eveneens voldoet aan de norm. De afsluitbare raamkruk is

geschikt voor beide aanslagrichtingen (van een raam).

1. Breng de raamkruk in de openingsstand (zie afbeelding 2).

2. Verdraai de afdekplaat van de afsluitbare raamkruk ongeveer 90°, zodat

u vervolgens de bevestigingsschroeven kunt monteren.

3. Plaats de afsluitbare raamkruk zoals in afbeelding 2 weergegeven op de

beoogde montagepositie.

4. Zet de bijgeleverde bevestigingsschroeven erin en draai ze vast met een

geschikte schroevendraaier.

5. Verschuif de afdekplaat totdat de afdekplaat de schroeven bedekt. De

afsluitbare raamkruk is gemonteerd.

Instructies voor het gebruik

De raamkruk kan worden gemonteerd op ramen met een linkse of rechtse aanslag.

De raamkruk kan worden afgesloten wanneer het raam in de gesloten of gekantel-

de stand staat.

Het slot van de raamkruk is gelijksluitend. Wanneer u meerdere afsluitbare raam-

krukken hebt gemonteerd, kunt u alle raamkrukken met dezelfde sleutel vergren-

delen en ontgrendelen.

Gescheiden inzameling

Help mee om het milieu te beschermen en voer het product en het

verpakkingsmateriaal af in overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

Garantie

Geachte klant,

het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.

Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele

verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Technische gegevens

Gewicht ong. 200 g

Afmetingen (b x h x d) Raamkruk: 57,5 x 64,5 x 29,5 mm

Vierkante pen: 7 x 7 x 35 mm

Bevestigingsschroeven: M5x45

Product specificaties

Merk:	Olympia
Categorie:	Bewakingscamera
Model:	FGS 100
Kleur van het product:	Wit
Materiaal:	Aluminium
Kleuring:	Monochromatisch
Type product:	Raamvergrendelingshendel
Afsluiting:	Cilinderslot