Olympia AS 100 Handleiding


Lees hieronder de πŸ“– handleiding in het Nederlandse voor Olympia AS 100 (2 pagina's) in de categorie potloodslijper. Deze handleiding was nuttig voor 39 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2
2
3
1
DEUTSCH
 ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‡ ξ€Œξ€ξ€‰ξ€Žξ€ˆξ€†ξ€ξ€„ξ€‡ ξ€Œξ€ 
ξ€“ξ€”ξ€‡ξ€”ξ€ξ€†ξ€ˆξ€„
 ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€„ξ€Šξ€„ξ€ƒξ€‰ ξ€‹ξ€„ξ€‰ξ€‡ξ€Œ  ξ€Žξ€ ξ€ξ€‘ξ€ˆξ€†ξ€‰ξ€„ ξ€’  ξ€…ξ€†ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€„ξ€Šξ€„ξ€ƒξ€‰ ξ€‹ξ€„ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€ˆξ€‰   ξ€˜ξ€„ξ€ƒ
ξ€™ξ€‡ξ€‘ξ€‹ξ€šξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆ ξ€›ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€ξ€ƒξ€žξ€Ÿ ξ€†ξ€ˆ ξ€”ξ€ˆξ€ξ€„ξ€‡ξ€„ !ξ€‘ξ€‰ξ€šξ€ƒξ€ˆξ€„" #$%# & ##'&$ ( ξ€ˆ  
 )ξ€„ξ€ξ€‰ξ€ˆ ξ€„ξ€‰ξ€Š  ξ€‚ξ€‡ξ€”ξ€ž*ξ€šξ€„ξ€ξ€”ξ€ˆξ€" $ ξ€žξ€‰+ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€’, -ξ€ƒξ€—ξ€†ξ€š ξ€ξ€Ž ξ€žξ€‰+ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€’    ξ€šξ€•ξ€”ξ€ˆ*.
ξ€ˆξ€„ξ€‰ξ€Š/ξ€’ 0 0ξ€Ÿξ€‡  ξ€‹ξ€šξ€„ξ€— ξ€‰ξ€„ξ€šξ€„ξ€•ξ€‘ξ€ˆξ€ƒξ€ξ€žξ€Ÿ ξ€ˆξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ ξ€Šξ€” ξ€‹ξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€‹ξ€„ξ€ˆ , *1ξ€ˆξ€ˆξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒ  0ξ€Ÿξ€‡ ξ€…ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ ξ€ƒξ€ˆ 
2ξ€‡ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€ˆξ€†ξ€š 34ξ€†ξ€ž*ξ€”ξ€ˆξ€  5 ξ€“ξ€†ξ€”ξ€•ξ€‹ξ€„ξ€šξ€„ξ€ ξ€†ξ€ˆ ξ€•ξ€‘ξ€šξ€ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ 6ξ€ˆξ€ξ€žξ€Ÿξ€‡ξ€ƒξ€•ξ€‰ ξ€ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ ξ€ˆ"
ξ€œξ€„ξ€‡3ξ€ƒξ€žξ€„ 7ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€„ξ€‡ !ξ€†ξ€‰ξ€‰ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€„ξ€ˆ
8ξ€”ξ€— * $
&&ξ€Ž' !ξ€†ξ€‰ξ€‰ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€„ξ€ˆξ€’
ξ€•ξ€„ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€–ξ€–ξ€—ξ€ξ€˜ξ€‰ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€™ξ€šξ€„ ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€œξ€„ξ€ξ€ξ€—ξ€ξ€˜
 ξ€„ξ€šξ€„ *ξ€‰ξ€‡ξ€ƒξ€ξ€žξ€Ÿξ€„ 6ξ€ˆξ€4ξ€ƒξ€‰ξ€Šξ€„ξ€‡  ξ€Šξ€”ξ€— 6ξ€ˆξ€4ξ€ƒξ€‰ξ€Šξ€„ξ€ˆ 3ξ€‘ξ€ˆ ξ€Ÿ1ξ€šξ€Šξ€„ξ€‡ξ€ˆξ€„ξ€ˆ ξ€˜ξ€šξ€„ξ€ƒ9, ξ€˜ξ€”ξ€ˆξ€‰9   ξ€“ξ€‘ξ€Ÿξ€šξ€„.
ξ€ξ€‰ξ€ƒξ€•ξ€‰ξ€„ξ€ˆ ξ€ξ€„ξ€„ξ€ƒξ€ξ€ˆξ€„ξ€‰ξ€’ :ξ€ƒξ€ξ€„ξ€ˆξ€—ξ€Œξ€žξ€Ÿξ€‰ξ€ƒξ€ξ€„ ;ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€ˆξ€–ξ€„ξ€‡ξ€”ξ€ˆξ€ξ€„ξ€ˆ  <ξ€—ξ€‹ξ€†ξ€”ξ€‰ξ€„ξ€ˆ,  ξ€ˆξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ ξ€ƒξ€ˆ 
ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€ƒξ€„ξ€ˆξ€”ξ€ˆξ€ξ€ξ€†ξ€ˆξ€šξ€„ξ€ƒξ€‰ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€‹ξ€„ξ€ξ€žξ€Ÿξ€‡ξ€ƒξ€„ξ€‹ξ€„ξ€ˆ ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€–, ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€– ξ€ˆξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ ξ€Šξ€”ξ€šξ€Œξ€ξ€ξ€ƒξ€ ξ€”ξ€ˆξ€– 5ξ€Ÿξ€‡ξ€„ξ€ˆ ξ€Šξ€”ξ€‡
ξ€˜ξ€„ξ€ξ€žξ€Ÿξ€Œξ€–ξ€ƒξ€ξ€”ξ€ˆξ€   *
ξ€žξ€ˆξ€Šξ€‹ξ€† ξ€Ÿξ€„ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€–ξ€–ξ€—ξ€ξ€˜ξ€‰ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€™ξ€š !ξ€„ξ€‡ξ€œξ€„ξ€ξ€ξ€„ξ€ "#ξ€„ξ€‹ξ€ƒξ€˜ξ€„ξ€Ÿξ€‡ξ€”ξ€—ξ€Šξ€‹$
= ξ€†ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€‡ξ€„ ;ξ€„ξ€‡ξ€›ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€†ξ€šξ€ ξ€ƒξ€ˆ .ξ€•ξ€„ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€–ξ€–ξ€— ξ€ξ€˜ξ€‰ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€™ξ€šξ€„ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€œξ€„ξ€ξ€ξ€—ξ€ξ€˜
ξ€ξ€žξ€Ÿξ€‡ξ€ƒξ€„ξ€‹ξ€„ξ€ˆ ξ€ξ€ƒξ€šξ€‰ ξ€†ξ€šξ€ ξ€ˆξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ ξ€‹ξ€„ξ€ξ€‰ξ€ƒξ€—ξ€—ξ€”ξ€ˆξ€ξ€ξ€ξ€„ ξ€—ξ€Œ>ξ€’
%ξ€ˆξ€Šξ€‹ξ€†ξ€ˆξ€˜ξ€„ ξ€ξ€ˆξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‡ξ€‹ξ€„ξ€ˆξ€†ξ€‰ξ€‹ξ€ˆξ€ξ€œξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€„
%ξ€”ξ€‡ξ€ξ€—ξ€ξ€˜& ξ€‚ξ€‡ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€Šξ€…ξ€—ξ€ξ€˜ξ€‰ξ€˜ξ€„ ' ( )ξ€ˆξ€ξ€ξ€„ξ€‡ ξ€…* ) ξ€ˆξ€ξ€†ξ€„ξ€ˆξ€ƒξ€„+ ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€Žξ€”ξ€Šξ€…ξ€—ξ€ ξ€˜ξ€‰,
 ξ€ξ€Šξ€‹ξ€—ξ€†ξ€'-ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€ !ξ€„ξ€‡ξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€ƒξ€—ξ€Šξ€…ξ€„ξ€. / ξ€ξ€ˆ  )ξ€ˆξ€ξ€ξ€„ξ€‡ !-ξ€– 0-1
   ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€Žξ€”ξ€Šξ€…ξ€—ξ€ξ€˜ '(
%ξ€”ξ€‡ξ€ξ€—ξ€ξ€˜& /!ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€„ξ€†ξ€ξ€—ξ€ξ€˜( )ξ€ˆξ€ξ€ξ€„ξ€‡ ξ€…* 2 #ξ€ˆξ€ξ€˜ξ€„ξ€‡ ξ€ˆξ€ ξ€ξ€ˆξ€„ 3''ξ€ξ€—ξ€ξ€˜
 ξ€Œξ€ξ€‰ξ€Žξ€ˆξ€†ξ€ξ€„ξ€‡ξ€‰ ξ€„ξ€ˆξ€'4 . / ξ€ξ€ˆξ€„ )ξ€ˆξ€ξ€ξ€„ξ€‡ !-ξ€– 0-
'(
ξ€›-ξ€‡ξ€‰ξ€ˆξ€Šξ€‹  & -ξ€ƒξ€Žξ€„ξ€‡ξ€˜ξ€„' ξ€ξ€—ξ€‡ξ€Šξ€‹ ξ€—ξ€ξ€‰ξ€”ξ€Šξ€‹ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€™ξ€š !ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€„ξ€˜ξ€†ξ€„ )ξ€”ξ€Ÿξ€„ξ€ƒ. ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€„ξ€˜ξ€„ξ€
ξ€ξ€ˆξ€„ )ξ€”ξ€Ÿξ€„ξ€ƒ -+  ξ€ξ€ˆξ€„   4ξ€Ÿξ€„ξ€‡ -ξ€ƒξ€Žξ€„ξ€‡ξ€ (
ξ€›-ξ€‡ξ€‰ξ€ˆξ€Šξ€‹  & ξ€ξ€”ξ€Šξ€‹ξ€Ÿξ€„ξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€™ ξ€ξ€ˆξ€˜ξ€—ξ€ξ€˜( #4 ξ€ξ€ˆξ€„ ξ€…ξ€„ξ€ˆξ€ξ€„  ξ€“ξ€„ξ€˜ξ€„ξ€ξ€‰ξ€†ξ€™ξ€ 
 ξ€ˆξ€  ξ€ˆξ€–ξ€–ξ€—ξ€ξ€˜ ξ€‰ξ€˜ξ€„ξ€–ξ€™ξ€šξ€„ ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€œξ€„ξ€ξ€ξ€—ξ€ξ€˜ ξ€Ÿξ€„ξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€‡ξ€ˆ ξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€ ξ€ˆ  
 ξ€„ξ€ˆξ€.
ξ€•ξ€„ξ€ξ€ˆξ€„ξ€ξ€—ξ€ξ€˜
$ξ€’ ξ€œξ€‰ξ€„ξ€ž*ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ? ξ€‰ξ€Šξ€ξ€‰ξ€„ξ€ž*  ?ξ€„ξ€‰ξ€Š*ξ€†ξ€‹ξ€„ξ€šξ€ @$A ξ€ƒξ€ˆ ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€„ ξ€‘ξ€‡ξ€–ξ€ˆξ€”ξ€ˆ ξ€ξ€ξ€ξ€„ξ€—ξ€Œ> ξ€ƒξ€ˆ.
ξ€ξ€‰ξ€†ξ€šξ€šξ€ƒξ€„ξ€‡ξ€‰ξ€„ ξ€œξ€‰ξ€„ξ€ž*
ξ€Žξ€’ )5ξ€Ÿξ€‡ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„  ξ€ˆ ξ€œξ€‰ξ€ƒξ€•ξ€‰   ξ€šξ€–ξ€„ξ€‰ ξ€ƒξ€ˆ  Bξ€•ξ€•ξ€ˆ ξ€”ξ€ˆξ€ @ξ€ŽA ξ€„ξ€ƒξ€ˆ,  ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€ˆ ξ€šξ€„ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ξ€„ξ€ˆ
Cξ€ƒξ€–ξ€„ξ€‡ξ€ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€– 45ξ€‡ξ€„ξ€ˆ ξ€”ξ€ˆξ€–  ξ€œ ξ€žξ€Ÿξ€ˆξ€„ξ€ƒξ€–ξ€›ξ€„  *  ξ€ξ€žξ€Ÿ  
Dξ€’ !ξ€†ξ€šξ€‰ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€‰ξ€ƒξ€•ξ€‰ 5  ξ€Ž ξ€œξ€„*ξ€”ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€ƒξ€ˆ  ξ€™ξ€‘ξ€ξ€ƒξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€’
 :ξ€ˆξ€‰ξ€ˆξ€„ ξ€Ÿξ€—ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€‰ξ€ƒξ€•ξ€‰    Bξ€•ξ€•ξ€ˆξ€”ξ€ˆξ€ @ξ€ŽA ξ€”ξ€ˆξ€– *ξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€šξ€šξ€ƒξ€„ξ€‡ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„,   ξ€œξ€‰ξ€ƒξ€•ξ€‰
ξ€†ξ€”ξ€ξ€‡ξ€„ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€„ξ€ˆξ€– ξ€†ξ€ˆξ€ξ€„ξ€4ξ€ƒξ€‰ξ€Šξ€‰  Cξ€ƒξ€„ξ€–ξ€„ξ€‡ξ€Ÿξ€‘ξ€šξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ;ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€†ξ€ˆ , ξ€•ξ€†ξ€šξ€šξ€ ξ€„ξ€‡ξ€•ξ€‘ξ€‡ξ€–ξ€„ξ€‡ξ€š ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€’
&ξ€’ 8ξ€ƒξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ?ξ€„ξ€‰ξ€Šξ€ξ€‰ξ€„ξ€ž*   ξ€œξ€‰ξ€„ξ€ž*
ξ€Œξ€—''ξ€”ξ€ξ€˜ξ€Ÿξ€„ξ€‹ξ€™ξ€ƒξ€†ξ€„ξ€‡ 
5ξ€ˆξ€Žξ€Ž& 8 ;ξ€„ξ€‡ξ€—ξ€„ξ€ƒξ€–ξ€”ξ€ˆξ€ 3ξ€‘ξ€ˆ ξ€ξ€†ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€†ξ€šξ€ξ€‰ξ€†ξ€” 4ξ€•ξ€„ξ€Ÿξ€šξ€„ξ€ˆ , ξ€–ξ€„ξ€ˆ 6 ξ€”ξ€•ξ€•ξ€†ξ€ˆξ€ξ€‹ξ€„ξ€Ÿξ€Œξ€šξ€‰ξ€„ξ€‡E@DA
ξ€‡ξ€„ξ€ξ€„ξ€šξ€—ξ€Œ> ξ€Šξ€” ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€šξ€„ξ€„ξ€‡ξ€„ξ€ˆξ€’
$ξ€’ 8ξ€ƒξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ?ξ€„ξ€‰ξ€Šξ€ξ€‰ξ€„ξ€ž*   ξ€œξ€‰ξ€„ξ€ž*
ξ€Žξ€’ 8ξ€ƒξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ 6ξ€”ξ€•ξ€•ξ€†ξ€ˆξ€ξ€‹ξ€„ξ€Ÿξ€Œξ€šξ€‰ξ€„ξ€‡E@DA   ξ€…ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ ξ€”ξ€ˆξ€– ξ€šξ€„ξ€„ξ€‡ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€ƒξ€„ξ€ξ€„ξ€ˆξ€’
Dξ€’ ξ€œξ€„ξ€‰ξ€Šξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ 6ξ€”ξ€•ξ€•ξ€†ξ€ˆξ€ξ€‹ξ€„ξ€Ÿξ€Œξ€šξ€‰ξ€„ξ€‡ E@DA ξ€ƒξ€ˆ  ξ€…ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€’
0'ξ€ƒξ€„ξ€˜ξ€„  %ξ€”ξ€‡ξ€†ξ€—ξ€ξ€˜
:ξ€ˆξ€‰ξ€•ξ€„ξ€‡ξ€ˆξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€‰ξ€†ξ€”ξ€‹   ξ€ˆξ€„ξ€— ξ€ξ€†ξ€”ξ€‹ξ€„ξ€‡ξ€„ξ€ˆ, ξ€›ξ€„ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€„ξ€ˆ ξ€™ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€„ξ€š  ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€— .
ξ€žξ€Ÿξ€„ξ€ˆ, ξ€•ξ€”ξ€ξ€ξ€„ξ€šξ€•ξ€‡ξ€„ξ€ƒξ€„ξ€ˆ Fξ€”ξ€žξ€Ÿξ€’
;ξ€„ξ€‡ξ€›ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ * ξ€ˆξ€„ Gξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€ƒξ€ξ€”ξ€ˆξ€ξ€9  H1ξ€ξ€”ξ€ˆξ€ξ€ξ€—ξ€ƒξ€‰ξ€‰ξ€„ξ€š ξ€’
5ξ€„ξ€Šξ€‹ξ€ξ€ˆξ€‰ξ€Šξ€‹ξ€„ 6
ξ€œξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€—3ξ€„ξ€‡ξ€ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€Žξ€Ž#EIEξ€Žξ€#E;, &#E9EJ#E!ξ€Š, -ξ€’E$E6
6ξ€‹ξ€—ξ€„ξ€ξ€ξ€”ξ€ˆξ€ξ€„ξ€ˆ (! - ξ€˜ - F/ $JE- %ξ€Ž - Kξ€Ž ξ€—ξ€—
ξ€…ξ€„ξ€›ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ ξ€žξ€†ξ€’ $#&#E
/ξ€ˆξ€ξ€œξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€„  -ξ€‡ξ€˜ξ€—ξ€ξ€˜
Cξ€‘ξ€šξ€šξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ 0ξ€Ÿξ€‡ ξ€…ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€„ξ€ˆ, ξ€‹ξ€‡ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€„ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„  ξ€Šξ€”ξ€‡ ξ€œξ€†ξ€—ξ€—ξ€„ξ€šξ€ξ€‰ξ€„ξ€šξ€šξ€„ 0ξ€Ÿ   *.
ξ€—ξ€”ξ€ˆξ€†ξ€šξ€„ξ€ˆ :ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€” ξ€ˆξ€ξ€ξ€‰ξ€‡ξ€Œξ€ξ€„ξ€‡  (ξ€Šξ€’ ξ€˜ ξ€’ Cξ€„ξ€‡ξ€‰ξ€ξ€‰ξ€‘ξ€•ξ€•ξ€Ÿξ€‘ξ€•/ξ€’ ?ξ€†ξ€žξ€Ÿ  : ξ€šξ€„*9 ξ€”ξ€ˆξ€–
:ξ€šξ€„* ξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€ƒ*ξ€ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ξ€„ξ€ξ€„ξ€ξ€„ξ€‰ξ€Š ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€– ξ€˜ξ€„ξ€ξ€ƒξ€‰ξ€Šξ€„ξ€‡ 3ξ€‘ξ€ˆ 6ξ€šξ€‰ξ€ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ξ€„ξ€ˆ ξ€ξ€„ξ€ξ€„ξ€‰ξ€Šξ€šξ€ƒξ€žξ€Ÿ 34ξ€•ξ€š ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€‰ξ€„ξ€‰,
ξ€†ξ€šξ€‰ξ€„ :ξ€šξ€„*9 ξ€”ξ€ˆξ€– :ξ€šξ€„*ξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€ƒ*ξ€ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰ξ€„ ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€‡ ξ€ξ€„ξ€‰ξ€‡ξ€„ξ€ˆξ€ˆξ€‰ξ€„ξ€ˆ 6ξ€‹ξ€•ξ€†ξ€šξ€šξ€„ξ€‡ξ€•ξ€†ξ€ξ€ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€Šξ€”ξ€Šξ€”ξ€•5 ξ€Ÿξ€‡ξ€„ξ€ˆξ€’
 ξ€ˆξ€„ξ€‹ξ€„ξ€ˆ ξ€ξ€‰ξ€„ξ€Ÿξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ ξ€œLξ€—ξ€‹ξ€‘ξ€š ,  ξ€œξ€ƒξ€„  ξ€…ξ€„ξ€‡ξ€Œξ€‰  *ξ€„ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€ˆ ) ξ€šξ€š ξ€ƒξ€ˆ ξ€–ξ€„ξ€ˆ
!5ξ€šξ€š ξ€›ξ€„ξ€‡ξ€•ξ€„ξ€ˆ ξ€–5ξ€‡ξ€•ξ€„ξ€ˆ M
:ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€„ ξ€ˆ ξ€œξ€ƒξ€„ ;4ξ€†ξ€ž*ξ€”ξ€ˆξ€ξ€ξ€—ξ€†ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€†ξ€šξ€ƒξ€„ξ€ˆ ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€4ξ€‡ξ€„ξ€žξ€Ÿξ€„ξ€ˆξ€– ξ€–ξ€„ξ€ˆ ξ€šξ€‘*ξ€†ξ€šξ€„ξ€ˆ ;ξ€‘ξ€‡ξ€ξ€žξ€Ÿξ€‡ξ€ƒξ€•ξ€‰ξ€„ξ€ˆξ€’
7,)ξ€„ξ€ξ€ξ€ξ€„ξ€ˆξ€Šξ€‹ξ€„ξ€
)5  *4ξ€šξ€„ξ€‰ξ€‰ξ€„ ξ€“ξ€‘ξ€ˆξ€•ξ€‘ξ€‡ξ€—ξ€ƒξ€‰ξ€Œξ€‰ξ€ξ€„ξ€‡*ξ€šξ€Œξ€‡ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€ˆξ€”ξ€‰ξ€Šξ€„ξ€ˆ ξ€œ   ξ€–ξ€„ξ€ˆ * ξ€ξ€‰ξ€„ξ€ˆξ€šξ€‘ξ€ξ€„ξ€ˆ ξ€‚ξ€‘ξ€›ξ€ˆ.
ξ€šξ€‘ξ€†ξ€– 3ξ€‘ξ€ˆ ξ€”ξ€ˆ  C ξ€›ξ€›ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€šLξ€—493
ENGLISH
ξ€‚ξ€ƒξ€„ξ€Š ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€Š 0ξ€„ξ€ξ€Šξ€ˆξ€ƒ ξ€ξ€‹ξ€”ξ€‡ξ€Žξ€„ξ€ξ€„ξ€‡ ξ€Œξ€ 

 7,
  4ξ€šξ€„ξ€†ξ€ξ€„ξ€– ξ€‰ξ€Ÿ  L ξ€Ÿξ€†3 ξ€žξ€Ÿξ€‘ξ€ξ€„ξ€ˆ  ξ€Ÿξ€ƒξ€ N4 ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€’ 0ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€žξ€†ξ€ξ€„   ξ€–ξ€„ξ€•ξ€„ξ€žξ€‰,
4ξ€šξ€„ξ€†ξ€ξ€„ ξ€‡ξ€„ξ€‰ξ€”ξ€‡ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 3ξ€ƒξ€žξ€„ ξ€‰ξ€‘ξ€ξ€„ξ€‰ξ€Ÿξ€„ξ€‡ ξ€›ξ€ƒξ€‰ξ€Ÿ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€‡ξ€„ξ€žξ€„ξ€ƒ4 ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€‘ξ€‡ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€ˆξ€†ξ€š 4ξ€†ξ€ž*ξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€—ξ€†ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€†ξ€š 
ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€‘ξ€ƒξ€ˆξ€‰9 9ξ€ξ€†ξ€šξ€„ξ€’
2 8
Fξ€Ÿξ€„ ξ€„ξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€ƒξ€ž 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š ξ€ξ€Ÿξ€†ξ€‡4ξ€„ξ€ˆξ€„ξ€‡  ξ€–ξ€„ξ€ξ€ƒξ€ξ€ˆξ€„ξ€–  ξ€ξ€Ÿξ€†ξ€‡4ξ€„ξ€ˆ ξ€šξ€„ξ€†ξ€– 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š , ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆξ€ ξ€†ξ€ˆξ€–
ξ€žξ€Ÿξ€†ξ€‡ξ€žξ€‘ξ€†ξ€š 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€šξ€    <ξ€ˆ ξ€†ξ€”ξ€‰ξ€Ÿξ€‘ξ€‡  ξ€—ξ€‘ξ€–ξ€ƒξ€•ξ€ƒξ€žξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€  ξ€‡ξ€„ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€ξ€‰ξ€‡ξ€”ξ€žξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€ ξ€ˆξ€‘ 
ξ€–ξ€„ξ€ξ€žξ€‡ξ€ƒξ€‹ξ€„ξ€– ξ€ƒξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€ƒξ€ 4ξ€„ξ€‡ξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€—ξ€†ξ€ˆξ€”ξ€†ξ€š  ξ€ˆξ€‘ξ€‰ 4 ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€žξ€‘ξ€”ξ€šξ€– ξ€žξ€†ξ€”ξ€ξ€„ ξ€‰ξ€Ÿ  4ξ€‡ξ€‘ξ€–ξ€”ξ€žξ€‰
  
8ξ€ξ€ˆξ€ξ€†ξ€„ξ€ξ€ξ€„ξ€ 8 "9ξ€ˆξ€‰ξ€—ξ€‰ξ€„$
6ξ€ˆL  ξ€‘ξ€‰ξ€Ÿξ€„ξ€‡ ξ€‰ξ€Ÿ ξ€†ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€†ξ€‰ ξ€–ξ€„ξ€ξ€žξ€‡ξ€ƒξ€‹ξ€„ξ€– ξ€ƒξ€ˆ ξ€œξ€„ξ€žξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ  ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€ξ€ƒξ€–ξ€„ξ€‡ξ€„ξ€– ξ€”ξ€ˆξ€ƒξ€ˆ.2  8
ξ€‰ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€– 
2ξ€–ξ€Ž- ': 2'-ξ€‡ξ€–ξ€”ξ€†ξ€ˆ-
%ξ€”ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€ξ€˜& ;ξ€ˆξ€‰ξ€… -' ''-ξ€Šξ€”ξ€†ξ€ˆ-( 7ξ€‹ξ€ˆξ€ƒξ€ξ€‡ξ€„ξ€ ξ€Šξ€”ξ€ ξ€‰ξ€œξ€”ξ€ƒξ€ƒ-ξ€œ  ξ€Žξ€”ξ€‡ξ€†ξ€‰+ ξ€Žξ€”ξ€Šξ€…1
ξ€”ξ€˜ξ€ˆξ€ξ€˜  ξ€Žξ€‡- ξ€„ξ€Šξ€†ξ€ˆ! '-ξ€ˆξ€ƒξ€‰. )ξ€„ξ€„ξ€Ž  ξ€Ž -ξ€ξ€—ξ€Šξ€†  ξ€Žξ€”ξ€Šξ€…ξ€”ξ€˜ξ€ˆξ€ξ€˜
- -' ξ€‡ξ€„ξ€”ξ€Šξ€‹ -' ξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€ƒξ€ (
%ξ€”ξ€‡ξ€ξ€ˆξ€ξ€˜& ;ξ€ˆξ€‰ξ€… -' ξ€ˆξ€<: -  ( 7ξ€‹ξ€ˆξ€ƒξ€ξ€‡ξ€„ξ€ ξ€Š- ξ€ˆξ€ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€† ξ€†ξ€‹ξ€„ξ€ˆξ€‡ 'ξ€ˆξ€ξ€˜ξ€„ξ€‡ξ€‰ ξ€ˆ 
 -ξ€Žξ€„ξ€ξ€ˆξ€ξ€˜ -'  ξ€Žξ€„ξ€ξ€Šξ€ˆξ€ƒ ξ€‰ξ€‹ξ€”ξ€‡ξ€Žξ€„ξ€ξ€„ξ€‡.
)ξ€„ξ€„ξ€Ž ξ€Šξ€‹ξ€ˆξ€ƒξ€ξ€‡ξ€„ξ€ ξ€”ξ€œξ€”: '-ξ€–  ξ€Žξ€‡-ξ€ξ€—ξ€Šξ€† (
7ξ€”ξ€—ξ€†ξ€ˆ-& ;ξ€ˆξ€‰ξ€… -' ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€Žξ€Žξ€ˆξ€ξ€˜ -ξ€—ξ€˜ξ€‹ ξ€ˆξ€–ξ€Žξ€‡-ξ€Žξ€„ξ€‡ξ€ƒ:  ξ€”ξ€ˆξ€ ξ€Šξ€”ξ€Ÿξ€ƒξ€„.
=ξ€”:  ξ€Šξ€”ξ€Ÿξ€ƒξ€„ξ€‰ -  -ξ€Ÿ-: ξ€Šξ€”ξ€ ξ€†ξ€‡ξ€ˆξ€Ž - ! ξ€ˆξ€†(
7ξ€”ξ€—ξ€†ξ€ˆ-& 0-ξ€Žξ€„ξ€‡ξ€†: ξ€ξ€”ξ€–ξ€”ξ€˜ξ€„( 6- - ξ€ˆξ€ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€† : -ξ€Ÿ<ξ€„ξ€Šξ€†ξ€‰ ξ€ˆξ€  !ξ€ˆξ€Šξ€„ -1
  -   ξ€ˆξ€Žξ€—ξ€ƒξ€”ξ€†ξ€„ξ€ ξ€ˆξ€ ξ€ξ€„ξ€Šξ€†ξ€ˆ- >2  8>.
?ξ€Žξ€„ξ€‡ξ€”ξ€†ξ€ˆ-
$ξ€’ 7ξ€‘ξ€ˆξ€ˆξ€„ξ€žξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4 4ξ€šξ€”ξ€ ξ€‘ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4 ξ€žξ€†ξ€‹ξ€šξ€„ @$A   44ξ€„ξ€‡ξ€šL ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€‰ξ€†ξ€šξ€šξ€„ξ€– 4
ξ€ξ€‘ξ€ž*
ξ€Žξ€’ 0ξ€ˆξ€ξ€„ξ€‡ξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š ξ€ƒξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€„ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€ @ξ€ŽA,  ξ€ƒξ€šξ€šξ€”ξ€ξ€‰ξ€‡ξ€†ξ€‰ , ξ€”ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€š L ξ€ˆξ€‘ξ€‰ξ€ƒξ€žξ€„  ξ€ξ€šξ€ƒξ€ξ€Ÿξ€‰ .
ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€žξ€„ ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€žξ€”ξ€‰ξ€‰ξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€—ξ€„ξ€žξ€Ÿξ€†ξ€ˆξ€ƒ   ξ€”4 ξ€†ξ€”ξ€‰ξ€‘ξ€—ξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€žξ€†ξ€šξ€šLξ€’
Dξ€’ !ξ€‘ξ€šξ€– ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š  ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€ƒξ€ 4ξ€‘ξ€ξ€ƒξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ   ξ€Ž ξ€ξ€„ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€– 
 G3 ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4 ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š  ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€„ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€ @ξ€ŽA ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€žξ€Ÿξ€„ξ€ž* ξ€‰ξ€Ÿξ€†ξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4  ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€„ξ€ˆξ€žξ€ƒξ€š 
ξ€ξ€”ξ€•ξ€•ξ€ƒξ€žξ€ƒξ€„ξ€ˆ ξ€‰ξ€šL ξ€ξ€Ÿξ€†ξ€‡4ξ€’ G4 ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€‡ξ€‘ξ€žξ€„ξ€ξ€,  ξ€ˆξ€„ξ€žξ€„ξ€ξ€ξ€†ξ€‡Lξ€’
&ξ€’ ξ€‚ξ€ƒξ€ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€ˆξ€„ ξ€žξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4 4ξ€šξ€”ξ€  ξ€‰ξ€Ÿ  4 ξ€ξ€‘ξ€ž*
ξ€‚ξ€–ξ€Žξ€†:ξ€ˆξ€ξ€˜  ξ€œξ€”ξ€‰ξ€†ξ€„ ξ€Ÿξ€ˆξ€
5ξ€ˆξ€Žξ€Ž& F 43ξ€„ξ€ˆξ€‰ Oξ€†ξ€—ξ€—ξ€ƒξ€ˆξ€,  ξ€‡ξ€„ξ€žξ€‘ξ€—ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€– 4Lξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€‰ξ€Ÿ  ξ€ξ€Ÿξ€†3ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€ E@DA
ξ€‡ξ€„ξ€ξ€”ξ€šξ€†ξ€‡ξ€šLξ€’
$ξ€’ ξ€‚ξ€ƒξ€ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€ˆξ€„ ξ€žξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4 4ξ€šξ€”ξ€  ξ€‰ξ€Ÿ  4 ξ€ξ€‘ξ€ž*
ξ€Žξ€’ ξ€™ξ€”ξ€šξ€š ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€ξ€Ÿξ€†3ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€ ξ€–   @DA   ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 3ξ€ƒξ€žξ€„ ξ€†ξ€ˆξ€– 4L 
Dξ€’ 0ξ€ˆξ€ξ€„ξ€‡ξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€ξ€Ÿξ€†3ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€   @DA ξ€‹ξ€†ξ€ž* ξ€ƒξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 3ξ€ƒξ€žξ€„ξ€’
9ξ€”ξ€ˆξ€ξ€†ξ€„ξ€ξ€”ξ€ξ€Šξ€„  !ξ€ˆ ξ€Šξ€„
7ξ€šξ€„ξ€†ξ€ˆ ξ€†ξ€ˆL   ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 3ξ€ƒξ€žξ€„ ξ€›ξ€ƒξ€‰ξ€Ÿ  ξ€žξ€šξ€„ξ€†ξ€ˆ,  ξ€‹ξ€‡ξ€”ξ€ξ€Ÿ   , ξ€šξ€ƒξ€ˆξ€‰9 ξ€žξ€šξ€‘ξ€‰ξ€Ÿξ€’
 ξ€ˆξ€‘ξ€‰  ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€ξ€‘ξ€š3ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€  ξ€žξ€šξ€„ξ€†ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€†ξ€ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€’
5ξ€„ξ€Šξ€‹ξ€ξ€ˆξ€Šξ€”ξ€ƒ 6
 44ξ€šL ξ€Žξ€Ž#EIEξ€Žξ€#E;, &#E9EJ#E!ξ€Š, -ξ€’E$E6
ξ€‚ξ€ƒξ€—ξ€„ξ€ˆξ€ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ  (! - C - / $JE- %ξ€Ž - Kξ€Ž ξ€—ξ€—
Cξ€„ξ€ƒξ€ξ€Ÿξ€‰ 644-ξ€’ $#&#E
2'-ξ€‡ξ€–ξ€”ξ€†ξ€ˆ- - 6ξ€ˆξ€‰ξ€Ž-
0ξ€ˆ   4  L 3ξ€ƒξ€žξ€„, *    ξ€žξ€‘ξ€šξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ 4ξ€‘ξ€ƒξ€ˆξ€‰ 43 L
L ξ€šξ€‘ξ€žξ€†ξ€š 4ξ€”ξ€‹ξ€šξ€ƒξ€ž  ξ€†ξ€”ξ€‰ξ€Ÿξ€‘ξ€‡ξ€ƒξ€‰ξ€ƒξ€„ξ€ ( ξ€‡ξ€„ξ€žLξ€žξ€šξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€žξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€„/ξ€’ 6ξ€žξ€žξ€‘ξ€‡ξ€–ξ€ƒξ€ˆξ€  ξ€šξ€†ξ€›ξ€
ξ€‘ξ€ˆ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 4ξ€‘ξ€ξ€†ξ€š  ξ€„ξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€ƒξ€ž ξ€†ξ€ˆξ€– ξ€„ξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€ƒξ€žξ€†ξ€š 3ξ€ƒξ€žξ€„ξ€, ξ€‘ξ€›ξ€ˆξ€„ξ€‡ξ€  ξ€‘ξ€‹ξ€šξ€ƒξ€ξ€„ξ€– 
4  ξ€‘ξ€š ξ€– ξ€„ξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€ˆξ€ƒξ€ž ξ€†ξ€ˆ ξ€– ξ€„ξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€ƒξ€žξ€†ξ€š 3ξ€ƒξ€žξ€„ξ€ ξ€ƒξ€ˆ  4  ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€†ξ€ƒξ€ˆξ€„  ξ€’ Fξ€Ÿξ€„
Oξ€†ξ€žξ€„ξ€ˆξ€‰ Lξ€—ξ€‹ξ€‘ξ€š ξ€ƒξ€ˆξ€–ξ€ƒξ€žξ€†ξ€‰ξ€„ξ€ ξ€‰ξ€Ÿξ€†ξ€‰ ξ€‰ξ€Ÿξ€„ 3ξ€ƒξ€žξ€„  ξ€ˆξ€‘ξ€‰   4  ξ€ƒξ€ˆ ξ€ˆξ€‘ξ€‡ξ€—ξ€†ξ€š .
ξ€—ξ€„ξ€ξ€‰ξ€ƒξ€ž M
ξ€™ξ€†ξ€ž*ξ€†ξ€ξ€ƒξ€ˆξ€ ξ€—ξ€†ξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€ƒξ€†ξ€šξ€    4  ξ€†ξ€žξ€žξ€‘ξ€‡ξ€–ξ€ƒξ€ˆξ€  ξ€šξ€‘ξ€žξ€†ξ€š ξ€‡ξ€„ξ€ξ€”ξ€šξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€ξ€’
7 9
F 3 ξ€‰ξ€Ÿξ€„ ξ€žξ€‘ξ€—4ξ€šξ€„ξ€‰ξ€„ ξ€‚ξ€„ξ€žξ€šξ€†ξ€‡ξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ   7ξ€‘ξ€ˆξ€•ξ€‘ξ€‡ξ€—ξ€ƒξ€‰L, 4ξ€šξ€„ξ€†ξ€ξ€„   ξ€‰ξ€Ÿξ€„   ξ€›ξ€ˆξ€šξ€‘ξ€†ξ€–
3ξ€†ξ€ƒξ€šξ€†ξ€‹ξ€šξ€„ ξ€‘ξ€ˆ    ξ€›ξ€›ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€šLξ€—493
FRANÇAIS
5ξ€”ξ€ˆξ€ƒξ€ƒξ€„,ξ€Šξ€‡ξ€”:- @ξ€ƒξ€„ξ€Šξ€†ξ€‡ξ€ˆA ξ€Œξ€ 
ξ€“ξ€”ξ€‡ξ€”ξ€ξ€†ξ€ˆξ€„
7ξ€Ÿξ€„ξ€‡ ξ€žξ€šξ€ƒξ€„ξ€ˆξ€‰,
?  P ξ€Ÿξ€„ξ€”  - N 3 Lξ€„ξ€Š ξ€žξ€Ÿξ€‘ξ€ƒξ€ξ€ƒ ξ€žξ€„ξ€‰ 44ξ€†ξ€‡ξ€„ξ€ƒξ€šξ€’ :ξ€ˆ ξ€žξ€†ξ€  ξ€–Q,
3ξ€„ξ€”ξ€ƒξ€šξ€šξ€„ξ€Š ξ€‡ξ€„ξ€‰ξ€‘ξ€”ξ€‡ξ€ˆξ€„ξ€‡ ξ€šR44ξ€†ξ€‡ξ€„ξ€ƒξ€š ξ€–ξ€†ξ€ˆξ€ ξ€ξ€‘ξ€ˆ ξ€„ξ€—ξ€‹ξ€†ξ€šξ€šξ€†ξ€ξ€„ ξ€–Rξ€‘ξ€‡ξ€ƒξ€ξ€ƒξ€ˆξ€„  ξ€†ξ€žξ€žξ€‘ξ€—4ξ€†ξ€ξ€ˆQ ξ€–ξ€” ξ€‹ξ€‘ξ€ˆ
ξ€–Rξ€†ξ€žξ€Ÿξ€†ξ€‰  ξ€—ξ€†ξ€ξ€†ξ€ξ€ƒξ€ˆ S 3 ξ€šR3ξ€„ξ€Š ξ€†ξ€žξ€Ÿξ€„ξ€‰Qξ€’
8ξ€†ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€‰ξ€”ξ€†ξ€ˆ- ξ€Š-'- B - ξ€—ξ€‰ξ€”ξ€˜ξ€„
H ξ€‰ξ€†ξ€ƒξ€šξ€šξ€„9ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆ Qξ€šξ€„ξ€žξ€‰ξ€‡ξ€ƒN  T ξ€‰ξ€†ξ€ƒξ€šξ€šξ€„ξ€‡  ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆξ€ ξ€ˆξ€‘ξ€ƒξ€‡ξ€   ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆξ€  ξ€žξ€‘ξ€”.
ξ€šξ€„ξ€”ξ€‡ ξ€„ξ€ˆ ,    ξ€”ξ€ξ€†ξ€ƒξ€ˆξ€ξ€’  ξ€—ξ€‘ξ€–ξ€ƒξ€•ξ€ƒξ€žξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€  ξ€‰ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€ξ€•ξ€‘ξ€‡ξ€—ξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€ ξ€„ξ€•ξ€•ξ€„ξ€žξ€‰ξ€”Q ξ€–Uξ€” ξ€ˆ
44 Q ξ€ˆξ€‘ξ€ˆ ξ€–Qξ€žξ€‡ξ€ƒξ€‰ξ€„ξ€ ξ€–ξ€†ξ€ˆ  ξ€žξ€„  ξ€–U4ξ€šξ€‘ξ€ƒ ξ€ˆξ€„ ξ€ξ€‘ξ€ˆξ€‰ 4 Q 
ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€†Vξ€ˆξ€„ξ€ˆξ€‰  ξ€„ξ€ˆξ€–ξ€‘ξ€—ξ€—ξ€†ξ€ξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€ ξ€–ξ€” 4
7-ξ€ξ€‰ξ€ˆξ€˜ξ€ξ€„ξ€‰  @ξ€Šξ€—ξ€‡ξ€ˆξ€†@ ξ€ˆξ€–ξ€Ž-
ξ€Œξ€ƒξ€„ξ€‡ξ€†ξ€„ & ;ξ€ˆξ€‰A C@-ξ€—'' ( = ' ξ€Žξ€„ξ€—! ξ€”! 
ξ€Žξ€„ξ€†ξ€ˆξ€†ξ€„ξ€‰ ξ€Žξ€ˆDξ€Šξ€„ξ€‰+  ' ξ€ˆξ€ƒξ€–ξ€‰ Cξ€„ξ€–ξ€Ÿ ξ€”ξ€ƒξ€ƒξ€”ξ€˜ξ€„ -ξ€—  ξ€Žξ€‡-ξ€†ξ€„ξ€Šξ€†ξ€ˆ -. 5
 ' B C@ξ€Šξ€”ξ€‡ξ€†  ξ€Žξ€‡-ξ€ξ€—ξ€ˆξ€†   - ξ€„ξ€–ξ€Ÿξ€”ξ€ƒξ€ƒξ€”ξ€˜ξ€„ (
ξ€Œξ€ƒξ€„ξ€‡ξ€†ξ€„ &    ξ€–ξ€”ξ€ˆξ€ ( = ' ξ€Ž ! ξ€ˆξ€ξ€†ξ€‡-ξ€ξ€—ξ€ˆξ€‡ξ€„  
-ξ€ˆξ€˜ξ€†ξ€‰  C-ξ€—!  ξ€†ξ€”ξ€ˆξ€ƒξ€ƒξ€„,ξ€Šξ€‡ξ€”: -. 5  ' B
C@ξ€Šξ€”ξ€‡ξ€†  ξ€Žξ€‡-ξ€ξ€—ξ€ˆξ€† (
0ξ€‡ξ€—ξ€ξ€„ξ€ξ€Šξ€„ & ;ξ€ˆξ€‰A  @ξ€Ÿξ€—ξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‡  ξ€‡ξ€”ξ€ˆξ€‰-  ξ€ŠEξ€Ÿξ€ƒξ€„ξ€‰ ξ€Ž-@  ξ€–ξ€”ξ€ξ€ˆD
- ξ€Žξ€‡-'ξ€„ξ€‰ξ€‰ξ€ˆ- ( 0-  ξ€ŠEξ€Ÿξ€ƒ   - A
ξ€Žξ€„ξ€‡ξ€‰-  ξ€Ž ξ€—ξ€ˆξ€‰ξ€‰ξ€„ @ξ€Ÿξ€—ξ€Šξ€‹ξ€„ξ€‡  (
0ξ€‡ξ€—ξ€ξ€„ξ€ξ€Šξ€„ & 6-ξ€–ξ€–ξ€”ξ€˜ξ€„ @ξ€‡ξ€ˆξ€„ξ€ƒ ( ξ€žCξ€ˆξ€ξ€†ξ€‡-ξ€ξ€—ξ€ˆξ€‰ξ€„ξ€ ξ€Žξ€”ξ€‰ C-ξ€Ÿ< 
Cξ€”ξ€Žξ€Žξ€”ξ€‡ξ€„ξ€ˆξ€ƒ  A ξ€Šξ€„ ξ€—F @ξ€Šξ€‡ξ€ˆξ€†ξ€‰ ξ€”ξ€— ξ€Ž-ξ€ˆξ€ξ€† 8ξ€†ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€‰ξ€”ξ€†ξ€ˆ-
ξ€Š-'- B - ξ€—ξ€‰ξ€”ξ€˜ξ€„.
8ξ€†ξ€ˆξ€ƒξ€ˆξ€‰ξ€”ξ€†ξ€ˆ-
$ξ€’ 0ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€–ξ€”ξ€ƒξ€ξ€„ξ€Š ξ€šξ€†  ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€„ ξ€–ξ€” ξ€žWξ€‹ξ€šξ€„  ξ€ξ€„ξ€žξ€‰ξ€„ξ€”ξ€‡ @$A ξ€–ξ€†ξ€ˆξ€ ξ€”ξ€ˆξ€„ 4  ξ€žξ€‘ξ€”ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€‰ 4Q 
ξ€—ξ€†ξ€ˆξ€ƒPQξ€ξ€šξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€†ξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€’
ξ€Žξ€’ 0ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€‘ξ€–ξ€”ξ€ƒξ€ξ€„ξ€Š ξ€šξ€„ ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆ ξ€–ξ€†ξ€ˆξ€ ξ€šξ€„  @ξ€ŽA ξ€žξ€‘ξ€—ξ€—ξ€„ 4Qξ€ξ€„ξ€ˆξ€‰Q  ξ€šξ€†  ONξ€”U T ξ€žξ€„
N 3 ξ€ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€ƒξ€„ξ€Š ξ€”ξ€ˆξ€„ ξ€šQP Qξ€ξ€ƒξ€ξ€‰ξ€†ξ€ˆξ€žξ€„ X ξ€šξ€„ ξ€‹ξ€šξ€‘ξ€ž  ξ€žξ€‘ξ€”4 ξ€–Q ξ€†ξ€šξ€‘ξ€‡ξ€ .
Nξ€”ξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€’
Dξ€’ ξ€ξ€†ξ€ƒξ€ˆξ€‰ξ€„ξ€ˆξ€„ξ€Š ξ€šξ€„ ξ€žξ€‡ξ€†Lξ€‘ξ€ˆ ξ€Ž ξ€ξ€„ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€–ξ€„ξ€ ξ€–ξ€†ξ€ˆξ€ ξ€žξ€„ξ€‰ξ€‰ξ€„ 4ξ€‘ξ€ξ€ƒξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆξ€’
 Gξ€„ξ€‰ξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€Š9ξ€šξ€„  ξ€–ξ€”  @ξ€ŽA  ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€‰ξ€‡Yξ€šξ€„ξ€Š Uξ€ƒξ€š  ξ€ξ€”ξ€•ξ€•ξ€ƒξ€ξ€†ξ€—ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ ξ€‰ξ€†ξ€ƒξ€šξ€šQξ€’ GQ4Q ξ€šUξ€†ξ€žξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ
 ξ€ˆQξ€žξ€„ξ€ξ€ξ€†ξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€’
&ξ€’ Gξ€„ξ€‰ξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€Š ξ€šξ€† ξ€•ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€„  ξ€ξ€„ξ€žξ€‰ξ€„ξ€”ξ€‡  ξ€šξ€† 4  ξ€žξ€‘ξ€”ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€‰ξ€’
ξ€›ξ€ˆξ€ξ€”ξ€˜ξ€„  ξ€Ÿξ€”ξ€Š
5ξ€ˆξ€Žξ€Ž& 6ξ€•ξ€ƒξ€ˆ ξ€–UQ3 ξ€”ξ€ˆ , 3 Qξ€ξ€”ξ€šξ€ƒPξ€‡ξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ ξ€š  ξ€‹ξ€†ξ€ž @DAξ€’
$ξ€’ Gξ€„ξ€‰ξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€Š ξ€šξ€† ξ€•ξ€ƒξ€žξ€Ÿξ€„  ξ€ξ€„ξ€žξ€‰ξ€„ξ€”ξ€‡  ξ€šξ€† 4  ξ€žξ€‘ξ€”ξ€‡ξ€†ξ€ˆξ€‰ξ€’
ξ€Žξ€’ Fξ€ƒξ€‡ξ€„ξ€Š ξ€šξ€„ ξ€‹ξ€†ξ€ž @DA 3 ξ€šU3ξ€†ξ€ˆξ€‰ 4 ξ€šξ€†    ξ€šU44ξ€†ξ€‡ξ€„ξ€ƒξ€š  3ξ€ƒξ€–ξ€„ξ€Š9ξ€šξ€„ξ€’
Dξ€’ GQξ€ƒξ€ˆξ€Qξ€‡ξ€„ξ€Š ξ€šξ€„ ξ€‹ξ€†ξ€ž @DA ξ€–ξ€†ξ€ˆξ€ ξ€šU44 ξ€šξ€’
ξ€‚ξ€ξ€†ξ€‡ξ€„ξ€†ξ€ˆξ€„ξ€  ξ€–ξ€”ξ€ˆξ€ξ€†ξ€„ξ€ξ€”ξ€ξ€Šξ€„
:ξ€ˆξ€šξ€„3ξ€„ξ€Š ξ€šξ€† 4P 3ξ€„ξ€ž ξ€”ξ€ˆ 4ξ€ƒξ€ˆξ€žξ€„ξ€†ξ€” 44   -  3ξ€„ξ€ž ξ€”ξ€ˆ ξ€žξ€Ÿξ€ƒξ€•ξ€•ξ€‘ξ€ˆ - 
ξ€ˆξ€‘ξ€ˆ 4ξ€„ξ€šξ€”ξ€žξ€Ÿξ€„ξ€”-ξ€’
?Uξ€”ξ€‰ξ€ƒξ€šξ€ƒξ€ξ€„ξ€Š 4  4  ξ€–Uξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€‡ξ€„ξ€‰ξ€ƒξ€„ξ€ˆ   ξ€ξ€‘ξ€š3ξ€†ξ€ˆξ€‰ξ€ξ€’
6-@ ξ€†ξ€„ξ€Šξ€‹ξ€ξ€ˆA
6ξ€šξ€ƒξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ ξ€†ξ€‰ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ ξ€„ξ€ˆ ξ€žξ€‘ξ€”  ξ€†ξ€ˆξ€‰ ξ€Žξ€Ž#EIEξ€Žξ€#E;, &#E9EJ#E!ξ€Š, -ξ€’E$E6
ξ€‚ξ€ƒξ€—ξ€„ξ€ˆξ€ξ€ƒξ€‘ξ€ˆ  (! - H - :/ $JE- %ξ€Ž - Kξ€Ž ξ€—ξ€—
 ξ€„ξ€ˆ3ξ€’ $#&#E
Zξ€šξ€ƒξ€—ξ€ƒξ€ˆξ€„ξ€Š ξ€šξ€„  ξ€•ξ€‘ξ€”ξ€‡ξ€ˆξ€ƒξ€‰ξ€”ξ€‡ξ€„ξ€ ξ€–Uξ€„ξ€—ξ€‹ξ€†ξ€šξ€šξ€†ξ€ξ€„ ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€• Qξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ - Pξ€ξ€šξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ξ€ ξ€šξ€‘ξ€žξ€†ξ€”-ξ€’
9A 7
; 4 3ξ€„ξ€Š Qξ€šQξ€žξ€Ÿξ€†ξ€‡ξ€ξ€„ξ€‡ ξ€ξ€‡ξ€†ξ€‰ξ€”ξ€ƒξ€‰ξ€„ξ€—ξ€„ξ€ˆξ€‰ ξ€šξ€† ξ€–Qξ€žξ€šξ€†ξ€‡ξ€†ξ€‰ξ€ƒ ξ€‘ξ€ˆ  ξ€žξ€‘ξ€ˆξ€•ξ€‘ξ€‡ξ€—ξ€ƒξ€‰Q ξ€ƒξ€ˆξ€‰Qξ€ξ€‡ξ€†ξ€šξ€„
4 ξ€ˆξ€‘ξ€‰ξ€‡ξ€„  0ξ€ˆξ€‰ξ€„ξ€‡ξ€ˆξ€„  ξ€›ξ€›ξ€›ξ€’ξ€‘ξ€šLξ€—493 


Product specificaties

Merk: Olympia
Categorie: potloodslijper
Model: AS 100
Kleur van het product: Zwart
Gewicht: 1050 g
Breedte: 164 mm
Diepte: 96 mm
Hoogte: 82 mm
Geluidsniveau: 72 dB
Soort: Elektrische puntenslijper
Stroombron: AC
Type verpakking: Doos
Stroom: 1 A
Korfcapaciteit: 0.17 g
AC-ingangsspanning: 220-240 V
AC-ingangsfrequentie: 50 Hz
Verwijderbare container: Ja
Potlooddiameter (max): 8 mm
Aantal slijpopeningen: 1
Materiaal snijkop: Staal
Slijptijd: 8 s
Geschikt voor potloden: Ja

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Olympia AS 100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding potloodslijper Olympia

Handleiding potloodslijper

Nieuwste handleidingen voor potloodslijper