OK OAP 200-4 Handleiding

OK Mp3 speler OAP 200-4

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor OK OAP 200-4 (2 pagina's) in de categorie Mp3 speler. Deze handleiding was nuttig voor 52 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Open: 360 X 600 Folded: 90 x 100

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI MANUAL DO UTILIZADOR

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ SE BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

OAP 200-4

MP3 Player USB 4GB // MP3 Player USB 4 GB // REPRODUCTOR

MP3 USB DE 4 GB // LECTEUR MP3 USB 4 GO

IM_OAP 200-4_180115_V08

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

MP3

2-3s

My Computer

OAP 200-4 TMP3

DE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-

brauch und zur Pege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter.

2. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus

und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus könnten explodieren.

3. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden.

4. Den Akku niemals beschädigen. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus

besteht Explosions- und Brandgefahr!

5. Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen. Den Akku bzw.

das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

6. Den Akku regelmäßig nachladen, auch wenn das Produkt nicht benötigt

wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entla-

dung des Akkus erforderlich.

7. Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden.

8. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit)

verwenden.

9. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden geeig-

net. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

10. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt

bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer

Bauteile führen.

11. Das Produkt darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und

es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das

Gerät gestellt werden.

12. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtü-

chern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert.

Keine Gegenstände in das Produkt einstecken.

13. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.

14. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önun-

gen in das Gehäuse eindringen.

15. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des

Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie

unter ießendes Wasser.

16. Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Geräten, die starke Magnetfel-

der erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren.)

17. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-

schmutzungen, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen

aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung.

18. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht

einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes

nicht reagiert. Das Produkt ausschalten und nach einigen Sekunden wieder-

einschalten.

19. Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie das Produkt nicht mehr

und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Produkt nicht und unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

20. Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produktes an einen elektrischen

Fachmann oder Ihren Händler, um die Akkus auszubauen und umweltge-

recht zu entsorgen.

21. Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann

zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute

Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Stellen

Sie eine angemessene Lautstärke ein.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe vorgesehen. Das Produkt ausschließ-

lich gemäß diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt,

Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

BAUTEILE

A. Kopfhöreranschluss (x2)

B. Önung für die Befestigung einer

Schlaufe (nicht enthalten)

C. + Taste: Lautstärke erhöhen/

Vorwärtstaste

D. M Taste: Menütaste und Taste zur

Bestätigung der Auswahl

E. – Taste: Lautstärke leiser stellen/

Rückwärtstaste

F. Ein-/Ausschalter

G. Display

H. USB-Stecker

I. USB-Stecker-Abdeckung

J. MicroSD Kartenöfnung

K. R/V Taste: Aufrufen der Laut-

stärkeeinstellung während der

Musikwiedergabe

L. Wiedergabe/Pause/EIN/

Standby Taste

Nicht abgebildet:

Ohrhörern (x1)

BETRIEB

1 MP3 Player ein-/ausstellen

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf , um den MP3 Player ein-/ON/OFF

auszuschalten.

Hinweis: Der MP3 Player schaltet sich automatisch in den Standby-Modus,

wenn nach ca. 60 Sekunden keine Aktion erfolgt. Um den MP3 Player wie-

der einzuschalten halten Sie die Taste ca. 2-3 Sekunden lang gedrückt.

2 Dateien überspielen und Batterie auaden

1. Verbinden Sie den MP3-Player via USB-Stecker an einem Computer,

um Musik- oder Textdateien zu überspielen.

2. Suchen Sie den MP3-Player in “Mein Computer” und überspielen Sie die

gewünschten Musik- oder Textdateien in den entsprechenden Ordner.

Hinweis:

• Entfernen Sie den MP3-Player immer ordnungsgemäß, um Datenverlust

zu vermeiden.

• Die Batterie des eingeschalteten MP3-Players wird automatisch aufgela-

den, sobald dieser mit dem Computer verbunden ist.

• Die Batterie kann sowohl im ein- oder ausgeschaltenen Zustand (Ein-/

Ausschalter auf oder ) aufgeladen werden. Batterie voll aufzula-ON OFF

den dauert es ca. 1 Stunde.

• Wenn die Batterieleistung niedrig ist, dann erscheint ein leeres Batterie-

symbol auf dem Display.

3 Modi

Halten Sie die Taste gedrückt, bis das Hauptmenü aufgezeigt wird. M

Wählen Sie mit den Tasten / eines der nachfolgenden Modi – +

aus und bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit der Taste . M

• Musikmodus

Mit den Tasten – + / einen Musiktitel auswählen und durch

Drücken der Taste abspielen.

• Textmodus

Mit den Tasten – + / eine Textdatei auswählen und durch Drük-

ken der Taste lesen.

• Einstellungen

Einstellungen können mit den Tasten / ausgeführt und mit – +

der Taste bestätigt werden.M

> Systemzeit > Hintergrundbeleuchtung > Sprache > Ausschalten >

Kontrast > Online-Modus > Speicherinfo > Firmware version > Firmware

aktualisieren > Verlassen

MicroSD Karte

Alternativ können auch Daten von einer externen Speicherkarte abgespielt bzw.

gelesen werden. Wählen Sie hierzu „Kartenordner“ unter Musik-bzw.Textmodus.

Hinweis: Zum Einstecken oder Herausnehmen der Speicherkarte, den MP3-

Player immer erst ausschalten. Beachten Sie, dass die beschriftete Seite der

Speicherkarte zur TF Markierung zeigt.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung : 500 mA5 V

Unterstützte Dateiformate : MP3, WMA

Systemunterstützung : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Speicherkarte : MicroSD Karte

Batteriekapazität : 140 mAh / 3,7 V

ENTSORGUNG

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und

Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

EN SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read this user guide carefully before rst use. It contains important safety

information as well as instructions for the use and care of the device. Save

the guide for later reference and include it with the device when transfer-

ring it to a third party.

2. Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. bright sun, re),

and never throw them into re. The rechargeable batteries could explode.

3. The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot

be replaced.

4. Never damage the rechargeable battery. Damaging the casing of the

rechargeable battery might cause an explosion or a re!

5. Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw

the rechargeable battery or the product into re. There is a danger of re

and explosion!

6. Charge the rechargeable battery regularly, even if you are not using the

product. Due to the rechargeable battery technology being used, you do

not need to discharge the rechargeable battery rst.

7. Never charge the rechargeable battery of the product unattended.

8. Use only under normal room conditions (temperature and humidity).

9. The product is intended to be used in moderate climates only. Do not use in

tropical or very humid climates.

10. Do not move the product from cold into warm environments and vice versa.

Condensation can damage the product and electric components.

11. The product may not be exposed to dripping or splashing water, and liquid

lled objects such as vases must not be placed on the product.

12. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not insert any objects.

13. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

product.

14. Make sure no objects or liquids penetrate through openings into the housing.

15. Never immerse electric parts of the product in water or other liquids while

cleaning or using it. Never place the product under running water.

16. Do not place the product in the vicinity of devices producing strong mag-

netic elds (for example motors, loudspeakers, transformers).

17. Do not expose the product to direct sunlight, humidity, dirt, hot light

sources or strong magnetic elds. Do not expose the product to high tem-

peratures and strong vibrations and avoid high mechanical stress.

18. The product may not function properly or not react to the operation of

any control due to electrostatic discharge. Switch o and disconnect the

product; reconnect/switch on after a few seconds.

19. If the product shows damages, do not use it any longer and have it repaired

by a qualied technician, or contact our customer service department. Do

not disassemble the product, and do not try to repair it yourself.

20. When disposing the product, please consult an electrician or your retailer

to remove and dispose the built in batteries in an environmentally friendly

manner.

21. Danger! Excessive sound pressure from earphones and head-

phones can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long

time, your hearing may be impaired. Set to a moderate volume.

INTENDED USE

The product is intended only for sound reproduction. Use the product only as

described in this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property

damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or

usage of product which does not meet the manufacturer’s specied purpose.

COMPONENTS

A. Earphone jack (x2)

B. Opening for hanging loop (not included)

C. + button: increase volume/

next button

D. M button: Menu and conrm

selection button

E. – button: decrease volume/

previous button

F. ON/OFF switch

G. Display

H. USB plug

I. USB plug cover

J. MicroSD slot

K. RV button: call up the volume

setting during music playback

L. Playback/Pause/ ON/

Standby button

Not shown:

Ear phones (x1)

OPERATION

1 Turn on/o the MP3 player

Turn the switch to position to turn on /o the MP3 player.ON/OFF

Note: The MP3 player turns automatically to standby, if no actions after 60

seconds. To turn on the MP3 Player press and hold the button approx.

2-3 seconds.

2 Transfer les and charging

1. Connect the player to your computer via the USB plug in order to

transfer music or text les to the player.

2. Search the player in “My Computer” as external drive and edit player

with music or text les.

Note:

• Always remove the player safely to avoid data loss.

• The battery of the switched on MP3 Player will be charged automati-

cally, when connecting to a computer.

• The battery can be charged as well in on/o mode (ON/OFF switch on

ON OFF or position). It will take approx. 1 hour to be fully charged the

battery.

• When the battery is low an empty battery symbol will appear on the

display.

3 Modes

Press and hold the button until the main menu appears. Select mode M

with the buttons / and conrm with button.– + M

• Music mode

Select a music le with the buttons / and press button – +

to playback.

• Text mode

Select a text le with the buttons / and press – + button to

read.

• Setting

Setting can be selected and set with the buttons / and – +

conrmed with button.M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

MicroSD card

Alternatively data can be read or playback from an external memory card. Select

“Card folder” under Music or Text mode.

Note: Always switch o the MP3 Player when inserting or removing a memory

card. Make sure the printed side of the memory card shows to the marking.TF

TECHNICAL DATA

Power Supply : 500 mA5 V

Supported les format : MP3, WMA

Supporting systems : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Memory card : MicroSD card

Battery capacity : 140 mAh / 3.7 V

DISPOSAL

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,

you will help to conserve resources and protect the environment.

Contact your retailer or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste. Please use the return and

collection systems in your community or contact the dealer where you

purchased the product.

ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene

información de seguridad importante, así como instrucciones para el uso y

cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas futuras y

entréguela con el dispositivo si lo transere a un tercero.

2. Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo calor (p. ej., sol, fuego),

y nunca las tire al fuego. Las baterías recargables podrían explotar.

3. La batería recargable está integrad de manera permanente en el producto y

no se puede sustituir

4. No dañe nunca la batería recargable. ¡Los daños en la carcasa de la batería

recargable puede provocar una explosión o un incendio!

5. Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable. No tire la batería

recargable o el producto al fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión!

6. Cargue la batería recargable con regularidad, incluso si no va a utilizar el

producto. Debido a la tecnología de batería recargable que se utiliza, no es

necesario descargar primero la batería recargable.

7. Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto.

8. Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad

ambiente.

9. El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud tem-

plados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos.

10. No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensa-

ción puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.

11. El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse

objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

12. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros

elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No

insertar ningún objeto.

13. No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto.

14. Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos a través de las aberturas

del alojamiento.

15. Nunca sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos

durante la limpieza o cuando lo esté utilizando. Nunca coloque el producto

en agua corriente.

16. No coloque el producto cerca de dispositivos que producen fuertes campos

magnéticos (por ejemplo motores, altavoces, transformadores).

17. No exponga el producto a la luz directa del sol, humedad, suciedad, fuentes

caliente de luz o fuertes campos magnéticos. No exponga el producto a

temperaturas elevadas y fuertes vibraciones y evite tensiones mecánicas

18. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las

operaciones de los controles debido a descargas electroestaticas. Apague y

desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

19. Si el producto presenta daños, no lo use más y haga que lo repare un

técnico cualicado, o póngase en contacto con nuestro departamento de

servicio al cliente. No desmonte el producto y no trate de repararlo usted

mismo.

20. Al desechar el producto, consulte a un electricista o a su distribuidor para

eliminar y desechar las baterías incluidas de forma respetuosa con el medio

ambiente.

21. ¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los auriculares y

cascos puede causar pérdida auditiva. Si escucha la música

demasiado fuerte durante mucho tiempo, su audición puede

resultar dañada. Ponga un volumen moderado.

USO PREVISTO

El producto está diseñado solo para la reproducción de sonido. Utilice el pro-

ducto únicamente como se describe en este manual.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al produc-

to, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto

o por su utilización para una nalidad distinta a la especicada por el fabricante.

FUNCIONAMIENTO

A. Conector para auriculares (x 2)

B. Apertura para cinta para colgar (no

incluido)

C. + Botón : Aumento de volumen/

avance

D. Botón : Menú y conrmación de M

selección

E. – Botón : Disminución de volumen/

retroceso

F. Interruptor de encendido/apagado

G. Pantalla

H. Conector USB

I. Tapa del conector USB

J. Ranura de tarjeta microSD

K. Botón : Ajuste del volumen RV

de la llamada durante la repro-

ducción de música

L. Botón de reproducción/

pausa/encendido/modo de

espera

No se muestra:

Auriculares (x1)

FUNCIONAMIENTO

1 Encendido y apagado del reproductor de MP3

Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición para encen-

der o apagar el reproductor de MP3.

Nota: El reproductor de MP3 pasa automáticamente al modo de espera si

no se utiliza durante 60 segundos. Para encender el reproductor de MP3,

mantenga pulsado el botón durante unos 2-3 segundos aproxima-

damente.

2 Transferencia de archivos y carga

1. Conecte el reproductor al ordenador a través del conector USB para

transferir los archivos de música o texto al reproductor.

2. Busque el reproductor en «My Computer» como disco externo y edite

el reproductor con los archivos de música o de texto.

Nota:

• Extraiga siempre el reproductor de forma segura para evitar perder

datos.

• La batería del reproductor de MP3 se cargará automáticamente cuando

se conecte a un ordenador.

• La batería también se puede cargar en el modo de encendido/apagado

(interruptor de encendido/apagado en la posición de o encendido

de ). La batería tardará aproximadamente 1 hora en cargarse apagado

completamente.

• Cuando la carga de la batería sea baja, aparecerá en la pantalla el símbo-

lo de una pila vacía.

3 Modo

Mantenga apretado el botón hasta que aparezca el menú principal. M

Seleccione el modo con los botones / y conrme con el botón – + M.

• Modo Music

Seleccione un archivo de música con los botones / y pulse – +

el botón para reproducirlo.

• Modo Text

Seleccione un archivo de texto con los botones pulse el botón – + /

para leerlo.

• Setting

Puede seleccionar los ajustes con los botones / y conrmar – +

su elección con el botón .M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Tarjeta microSD

Como alternativa, puede leer o reproducir los datos desde una tarjeta de me-

moria externa. Seleccione «Card folder» en el modo de música o de texto.

Nota: Apague siempre el reproductor de MP3 al insertar o extraer una tarjeta de

memoria. Asegúrese de que el lado impreso de la tarjeta de memoria muestra

la marca de TF.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación : 500 mA5 V

Formatos de archivos admitidos : MP3, WMA

Sistemas compatibles : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Tarjeta de memoria : Tarjeta microSD

Batería capacidad : 140 mAh / 3,7 V

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional.

Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y

electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a

proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las

autoridades locales para obtener más información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No

tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los

sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en

contacto con el vendedor al que compró el producto.

FR CONSIGNES DE SECURITE

1. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation. Il contient

des informations de sécurité importantes ainsi que des consignes relatives

à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le manuel pour une

utilisation future et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers.

2. Ne jamais exposer des batteries rechargeables à des chaleurs excessives

(ex. plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries

rechargeables pourraient exploser.

3. La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne peut pas être rempla-

cée.

4. Ne jamais endommager la batterie rechargeable. L’endommagement du

boîtier de la batterie rechargeable peut provoquer une explosion ou un

incendie !

5. Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie rechargeable. Ne pas

jeter la batterie rechargeable ou l’appareil dans un feu. Danger de feu ou

d’explosion !

6. Recharger régulièrement batterie rechargeable, même si l’appareil n’est pas

utilisé. Il ne vous est pas nécessaire de décharger d’abord la batterie rechar-

geable grâce à la technologie utilisée par la batterie rechargeable.

7. Ne jamais recharger la batterie rechargeable de l’appareil sans supervision.

8. Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et

d’humidité.

9. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous

une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide.

10. Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice ver-

sa. Le condensation peut endommager le produit et les pièces électriques.

11. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures,

et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé.

12. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets

comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un

quelconque objet dans les fentes.

13. Ne pas poser de amme telle qu’une bougie allumée sur l’appareil.

14. Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre par les orices du boîtier.

15. Ne jamais immerger les parties électriques de l’appareil dans l’eau ou autres

liquides durant le nettoyage ou l’utilisation. Ne jamais mettre l’appareil sous

le robinet.

16. Ne pas poser l’appareil à proximité de dispositifs générant des forces

magnétiques importantes (par exemple des moteurs, des enceintes, des

transformateurs).

17. Ne pas exposer l’appareil en plein soleil, à l’humidité, à la poussière, à des

sources de lumière chaudes ou des champs magnétiques importants. Ne

pas exposer l’appareil à des températures élevées et des fortes vibrations et

éviter des tensions mécaniques importantes.

18. Le produit peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux boutons en raison

d’une decharge electrostatique. Eteindre et debrancher l’appareil, puis le

rebrancher quelques secondes plus tard.

19. Si le produit présente des signes de détérioration, ne l’utilisez plus et

faites-le réparer par un technicien qualié, ou prenez contact avec notre

service client. Ne démontez pas le produit et n’essayez pas de le réparer

vous-même.

20. Lorsque vous eliminez le produit, veuillez consulter un électricien ou votre

détaillant pour faire retirer les accumulateurs intégrés dans le cadre dans le

respect de l’environnement.

21. Danger! Une pression acoustique excessive provenant d’écouteurs

ou d’un casque peut induire une perte d’audition. L’écoute

prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles

auditifs. Il est conseillé de régler le son à un niveau raisonnable.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est destiné uniquement à la reproduction du son. N’utilisez cet

appareil que conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit,

à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence

ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le

fabricant.

COMPOSANTS

A. Prise casque (x2)

B. Ouverture pour la dragonne

(non incluse)

C. + Bouton : augmenter le volume/

Bouton suivant

D. Bouton : Bouton d’ouverture du M

menu et de conrmation de sélection

E. – Bouton : réduire le volume/

Bouton précédent

F. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

G. Écran

H. Prise USB

I. Cache de la prise USB

J. Fente de carte MicroSD

K. Bouton : acher le contrôle RV

du volume pendant l’écoute de

la musique

L. Bouton Lecture/Pause/

MARCHE/Veille

Non illustré:

Casque (x1)

MODE D’EMPLOI

1 Allumer/Éteindre le lecteur MP3

Faites basculer l’interrupteur sur la position pour allu-MARCHE/ARRÊT

mer ou éteindre le lecteur MP3.

Note: Le lecteur MP3 passe automatiquement en veille après une période

d’inactivité de 60 secondes. Pour allumer le lecteur MP3, maintenez le

bouton appuyé pendant environ2-3 secondes.

2 Transfert de chiers et recharge

1. Connectez le lecteur à votre ordinateur via la prise USB pour transférer

des chiers musicaux ou texte sur le lecteur.

2. Recherchez le lecteur dans « My Computer » où il apparaît comme

lecteur externe, puis faites les modications désirées des chiers

musicaux ou texte contenus dans le lecteur.

Note:

• Éjectez toujours le lecteur en toute sécurité pour éviter la perte de

données.

• La batterie du lecteur MP3 sera chargée automatiquement lorsqu’il est

allumé et connecté à un ordinateur.

• La batterie peut être chargée, que le lecteur soit allumé ou éteint

(interrupteur sur la position ou ). Cela MARCHE/ARRÊT MARCHE ARRÊT

prendra environ 1 heure pour charger complètement la batterie.

• Une icône de batterie vide s’achera sur l’écran lorsque le niveau de la

batterie est bas.

3 Modes

Maintenez le bouton appuyé jusqu’à ce que le menu principal appa-M

raisse. Sélectionnez le mode avec les boutons / et conrmez – +

avec le bouton .M

• Mode Music

Sélectionnez un chier musical avec les boutons et – / +

appuyez sur le bouton pour commencer la lecture.

• Mode Text

Sélectionnez un chier texte avec les boutons / et appuyez sur – +

le bouton pour le lire.

• Setting

Sélectionnez un réglage avec les boutons – / + et conrmez

avec le bouton .M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Carte MicroSD

Les données peuvent également être lues ou la musique jouée depuis une carte

mémoire externe. Sélectionnez « Card folder » en mode Music ou Text.

Note: Éteignez toujours le lecteur MP3 avant d’y insérer ou d’en retirer une carte

mémoire. Assurez-vous que le côté imprimé de la carte mémoire comporte la

marque .TF

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation électrique : 500 mA5 V

Formats de chier pris en charge : MP3, WMA

Systèmes pris en charge : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Carte mémoire : Carte MicroSD

Capacité de batterie : 140 mAh / 3,7 V

MISE AU REBUT

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non

triées. Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) an de contribuer

ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de

l’environnement. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour

plus d’informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans

les ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou

contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

1. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά πριν από την πρώτη χρήση.

Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας καθώς και οδηγίες για τη

χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις οδηγίες για μετέπειτα

αναφορά και συμπεριλάβετε τις στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε

τρίτους.

2. Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική θερμό-

τητα (π.χ. λαμπερός ήλιος, φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να εκραγούν.

3. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μόνιμα εγκατεστημένη μέσα στο

προϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

4. Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η πρό-

κληση ζημιάς στο κέλυφος της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

5. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά. Υπάρ-

χει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

6. Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε τακτική βάση, ακόμα και αν

δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε να να εκφορτώσετε

πρώτα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

7. Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό

δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

8. Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και υγρα-

σίας.

9. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε μεσαία γεωγραφικά πλάτη.

Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

10. Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα. Η

συμπύκνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά

του μέρη.

11. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν

πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω

στο προϊόν.

12. Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας τα ανοίγματα εξαερισμού με

αντικείμενα όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εισάγε-

τε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

13. Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά, πάνω

στο προϊόν.

14. Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντικείμενα ή υγρά μέσω ανοιγμάτων μέσα

στο περίβλημα.

15. Μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος σε νερό ή σε άλλα υγρά ενόσω

το καθαρίζετε ή το χρησιμοποιείτε. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω

από τρεχούμενο νερό.

16. Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές που παράγουν ισχυράμαγνη-

τικά πεδία (για παράδειγμα κινητήρες, ηχεία, μετασχηματιστές).

17. Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, υγρασία, ρύπους, πηγές καυ-

τού φωτός ή ισχυρά μαγνητικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές

θερμοκρασίες και ισχυρούς κραδασμούς και αποφεύεγετε τυχόν υψηλή

μηχανική καταπόνηση.

18. Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία

οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποι-

ήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερό-

λεπτα.

19. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές, μην το χρησιμοποιείτε άλλο και

επιτρέψτε επισκευή του από εξειδικευμένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην

προσπαθείτε να το επισκευάζετε οι ίδιοι.

20. Κατά την απόρριψη αυτού του προϊόντος να συμβουλεύεστε έναν ηλεκτρο-

λόγο ή το κατάστημα λιανικής σχετικά με την απομάκρυνση και διάθεση

των ενσωματωμένων μπαταριών με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον.

21. Κίνδυνος! Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά και

μεγάφωνα μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της ακοής. Αν

ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλα χρονικά διαστήματα, η ακοή

σας μπορεί να αμβλυνθεί. Ρυθμίστε τον ήχο σε μέτρια ένταση.

ΣΥΜΒΑΤΊΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για αναπαραγωγή ήχου. Χρησιμοποιείτε το

προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή

περιουσίας ή για προσωπικό τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης

χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό

χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Υποδοχή ακουστικών (x2)

B. Άνοιγμα για τη θηλιά ανάρτησης (δεν

περιλαμβάνεται)

C. Κουμπί : αύξηση έντασης ήχου/ +

κουμπί επόμενο

D. Κουμπί : Κουμπί μενού και M

επιβεβαίωσης επιλογής

E. Κουμπί : μείωση έντασης ήχου/ –

κουμπί προηγούμενο

F. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

G. Οθόνη

H. Βύσμα USB

I. Κάλυμμα βύσματος USB

J. Υποδοχή κάρτας MicroSD

K. Κουμπί : καλεί τη ρύθμιση RV

έντασης ήχου κατά τη διάρκεια

αναπαραγωγής μουσικής

L. Κουμπί Αναπαραγωγής/

Παύσης/ Ενεργοποίησης/

Αναμονής

δεν απεικονίζεται:

Ακουστικά (x1)

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ

1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της συσκευής αναπαραγωγής MP3

Γυρίστε το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3.

Σημείωση: Η συσκευή αναπαραγωγής MP3 μεταβαίνει αυτόματα σε ανα-

μονή, αν δεν υπάρχει καμία ενέργεια μετά από 60 δευτερόλεπτα. Για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής MP3, πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί για περ.2-3 δευτερόλεπτα.

2 Μεταφορά αρχείων και φόρτισης

1. Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής με τον υπολογιστή σας μέσω

του καλωδίου USB, προκειμένου να μεταφέρετε αρχεία μουσικής ή

κειμένου στη συσκευή αναπαραγωγής.

2. Στη συσκευή αναπαραγωγής αναζητήστε το “My Computer” (Ο υπο-

λογιστής μου) ως εξωτερική μονάδα και επεξεργαστείτε τη συσκευή

αναπαραγωγής με αρχεία μουσικής ή κειμένου.

Σημείωση:

• Αφαιρείτε πάντα τη συσκευή αναπαραγωγής με ασφαλή τρόπο για να

αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

• Η μπαταρία της ενεργοποιημένης συσκευής αναπαραγωγής MP3 θα

φορτιστεί αυτόματα όταν γίνει σύνδεση με υπολογιστή.

• Η μπαταρία μπορεί να φορτίζεται επίσης και σε κατάσταση ενεργοποίη-

σης/απενεργοποίησης (ο διακόπτης ON/OFF στη θέση (Ενεργοποί-ON

ηση) ή (Απενεργοποίηση)). Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα OFF

διαρκέσει περίπου 1 ώρα.

• Αν η μπαταρία έχει χαμηλό φορτίο, ένα σύμβολο άδειας μπαταρίας θα

εμφανίζεται στην οθόνη.

3 Τρόποι λειτουργίας

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί το κύριο μενού. M

Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας με τα κουμπιά / και επιβεβαιώστε – +

την επιλογή σας με το κουμπί .M

• Τρόπος λειτουργίας Music

Επιλέξτε ένα αρχείο μουσικής με τα κουμπιά / και πατήστε – +

το κουμπί για αναπαραγωγή.

• Τρόπος λειτουργίας Text

Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου με τα κουμπιά και πατήστε το – + /

κουμπί για ανάγνωση.

• Setting (Ρύθμιση)

Μπορείτε να επιλέξετε ρύθμιση, να την ορίσετε με τα κουμπιά

– + M / και να την επιβεβαιώσετε με το κουμπί .

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Κάρτα MicroSD

Εναλλακτικά, μπορεί να γίνει ανάγνωση ή αναπαραγωγή δεδομένων από μια

εξωτερική κάρτα μνήμης. Στον τρόπο λειτουργίας μουσικής ή κειμένου, επιλέξτε

“Card folder” (Φάκελος κάρτας).

Σημείωση: Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή αναπαραγωγής MP3 όταν εισα-

γάγετε ή αφαιρείτε μια κάρτα μνήμης. Βεβαιωθείτε ότι η εκτυπωμένη πλευρά

της κάρτας μνήμης δείχνει προς την ένδειξη .TF

ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοσία : 500 mA5 V

Υποστηριζόμενη μορφή αρχείου : MP3, WMA

Συστήματα υποστήριξης : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Κάρτα μνήμης : Κάρτα MicroSD

Τύπος μπαταρίας Χωρητικότητα» : 140 mAh / 3,7 V

ΑΠΟΡΡΊΨΗ

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα.

Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον

τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του

περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις

αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το

περιβάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα.

Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης

στην κοινότητα σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

HU BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót. A bizton-

sági információk, valamint előírások fontos információkat tartalmaznak az

Ön biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása vonatkozásában.

Őrizze meg az útmutatót és adja oda a készülékkel együtt, p1-ha harmadik

személynek továbbadja.

2. Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz), és soha

ne dobja tűzbe. Az akkumulátor felrobbanhat.

3. Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és nem lehet cserélni

4. Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban. A burkolat vagy az

akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes!

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátor érintkezéseit. Ne dobja

tűzbe az akkumulátort vagy a terméket. Ez tűz és robbanásveszélyes!

6. Szabályos időközönként töltse az akkumulátort, még akkor is, p1-ha nem

használja a terméket. A használt akkumulátor típus alapján az akkumulátort

előtte nem szükséges lemeríteni.

7. Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben felügyelet nélkül.

8. Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a

készüléket.

9. A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő haszná-

latra alkalmas. Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás

környezetben.

10. A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és fordítva. A páralecsapódás

a termék és az elektromos alkatrészek meghibásodását okozhatják.

11. A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó víznek, és folyadékkal

töltött tárgyak, mint például vázák, nem helyezhetők a készülékre.

12. Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újság-

gal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat.

13. A készülékre nem helyezhető nyílt lánggal égő dolgok, mint például meg-

gyújtott gyertyák.

14. Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne jusson a nyílásokon

keresztül a borításon belülre.

15. Soha ne merítse a termék elektronikus alkatrészeit vízbe vagy más folyadék-

ba használat vagy tisztítás közben. Soha ne tegye a készüléket folyóvíz alá.

IM_OAP200-4_180115_V08_HR.indd 1 15/1/18 3:07 pm

Open: 360 X 600 Folded: 90 x 100

16. Ne tegye a terméket erős mágneses tereket generáló készülékek közelébe

(pl. monitorok, hangszórók, transzformátorok).

17. Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nedvességnek, forró fény-

forrásoknak vagy erős mágneses mezőknek. Ne tegye ki a terméket magas

hőmérsékletnek, erős rezgésnek és kerülje a magas mechanikai igénybevé-

telt is.

18. Az elektrosztatikus feltoltődes miatt a keszulek nem biztos, hogy megfe-

lelően műkodik, vagy nem reagal a vezerlesre. Kapcsolja ki es huzza ki a

keszuleket; nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra.

19. Amennyiben a termék károsodott, ne használja többé és javíttassa meg azt

szakemberrel vagy forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz. Ne szerelje szét a

terméket és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

20. A termék ártalmatlanításával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy

villanyszerelővel vagy a kiskereskedővel, hogy a beépített akkumulátorokat

környezetbarát módon távolítsa el és ártalmatlanítsa.

21. Veszély! A fül- és fejhallgatókból származó túlzott hangnyomás

hallásvesztést okozhat. Nagy hangerejű zene hosszan tartó

hallgatása hallássérüléssel járhat. Mérsékelt hangerőt állítson be.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék kizárólag hang lejátszására való. Csak a használati útmutatónak meg-

felelően használja a terméket.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem körültekintő, illetve hely-

telen használatából, valamint a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő

használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért,

vagy személyi sérülésekért.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

A. Fejhallgató aljzat (2 db)

B. Nyílás az akasztó zsinorhoz

(nem tartalmazza)

C. + gomb: hangerő

növelése/következő gomb

D. M gomb: Menü és a kiválasztott érték

megerősítése gomb

E. – gomb: hangerő csökkentése/

előző gomb

F. KI/BE kapcsoló

G. Kijelző

H. USB aljzat

I. USB aljzat fedél

J. MicroSD kártyanyílás

K. RV gomb: hívja elő a hangerő

beállítást zenelejátszás közben

L. Lejátszás/Szünet/ BE/

Készenlét gomb

Nem látható az ábrán:

Fülhallgató (x1)

ÜZEMELTETÉS

1 MP3 lejátszó ki/be kapcsolása

Az MP3 lejátszó ki/be kapcsolásához forgassa a kapcsolót pozícióba.KI/BE

Megjegyzés: Ha 60 másodpercig nincs beavatkozás, az MP3 lejátszó auto-

matikusan készenléti üzemmódba kapcsol. Az MP3 lejátszó bekapcsolásá-

hoz nyomja meg és tartsa nyomva a gombot kb.2-3 másodpercig

2 Fájlok másolása és töltés

1. A zene vagy dokumentumok másolásához csatlakoztassa a lejátszót a

számítógéphez az USB csatlakozóval

2. Keresse a lejátszót a “My Computer” alatt külső meghajtóként, és itt

tudja a meghajtón lévő zene vagy szöveges fájlokat szekeszteni.

Megjegyzés:

• Minden esetben biztonságosan távolítsa el a lejátszót az adatvesztés

elkerülése érdekében.

• Az MP3 lejátszó akkumulátora automatikusan töltődik miközben csatla-

koztatva van a számítógéphez

• Az akkumulátor tölthető ki/be módban is (KI/BE kapcsoló a vagy KI

BE pozícióba) A teljes töltöttség eléréséhez hozzávetőleg 1 órára van

szükség.

• Ha az akkumulátor alacsony töltöttségű, a kijelzőn megjelenik egy üres

akkumulátor szimbólum a kijelzőn

3 Üzemmódok

Nyomja meg és tartsa nyomva az gombot a főmenű megjelenítéséhez M

Válassza ki az üzemmódot a / gombok segítségével és erősít-– +

se meg a gombbal.M

• Music üzemmód

Válassza ki a zene fájlokat a / gombokkal és nyomja meg a – +

gombot a lejátszáshoz.

• Text üzemmód

Válasszon ki egy szöveges fájlt a gombokkal, majd nyomja – + /

meg a gombot a beolvasáshoz.

• Setting

A beállítás kiválasztható és beállítható a / gombokkal, majd – +

megerősíthető a gombbal.M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

MicroSD-kártya

Alternatívaként az adatok beolvashatók és visszajátszhatók egy külső memória-

kártyáról. Válassza ki “Card folder” a Zene, vagy Szöveg üzemmódban

Megjegyzés: Minden esetben kapcsolja ki az MP3 lejátszót a memóriakártya

be-helyezése, vagy kivétele előtt Győződjön meg róla, hogy a memóriakártya

nyomtatott oldalán látható a jelölésTF

MŰSZAKI JELLEMZŐK

Áramellátás : 500 mA5 V

Támogatott fájlformátumok : MP3, WMA

Támogató rendszerek : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Memóriakártya : MicroSD kártya

Akkumulátor kapacitás : 140 mAh / 3,7 V

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba.

Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűj-

tőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi

a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az

értékesítőjével vagy a helyi hatósággal.

Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon. Ne dobja

az elemeket a háztartási hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlaní-

tó-begyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát.

IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene importanti informazioni e

istruzioni di sicurezza per l’uso e la cura del dispositivo. Salvare la guida per

riferimento futuro e consegnarla col dispositivo se consegnato a terzi.

2. Non esporre le batterie ricaricabili ad un calore eccessivo (es. sole, fuoco), e

non gettarle nel fuoco. Le Batterie ricaricabili potrebbero esplodere

3. La batteria ricaricabile è incorporata in modo permanente nel prodotto e

non può essere sostituita

4. Non danneggiare la batteria ricaricabile. Il danneggiamento del vano della

batteria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incendi!

5. Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile. Non gettare la

batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco. Vi è il pericolo di incendio o

esplosione!

6. Caricare la batteria ricaricabile regolarmenteanche se non si utilizza il

prodotto. A causa della tecnologia della batteria ricaricabile in uso non è

necessario far scaricare la batteria prima di ricaricarla.

7. Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto incustodito.

8. Usare solo in condizioni di umidità e temperatura ambiente.

9. Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati. Non utilizza-

re ai tropici o in zone con clima particolarmente umido.

10. Non trasportare l’apparecchio da luoghi freddi a luoghi caldi e viceversa. La

condensa può causare danni al prodotto e alle parti elettriche.

11. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e non posizionare nessun

contenitore di liquidi sull’apparecchio, per esempio i vasi.

12. Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti a tale funzione, po-

nendovi oggetti come giornali, tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi

degli oggetti.

13. Non posizionare alcuna amma viva, per esempio le candele, sopra l’appa-

recchio.

14. Assicurarsi che né oggetti né liquidi penetrino attraverso le aperture dell’al-

loggiamento.

15. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altro liquido

durante l’uso o la pulizia. Non mettere il prodotto sotto l’acqua corrente.

16. Non posizionare il prodotto in prossimità di dispositivi che producono forti

campi magneticinetici (ad esempio motori, altoparlanti, trasformatori).

17. Non esporre il prodotto alla luce solare diretta, all’umidità, allo sporco, alle

fonti di calore o a forti campi magnetici. Non esporre il prodotto ad alte

temperature o a forte vibrazioni ed evitare le alte sollecitazioni meccaniche.

18. Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o non reagire all’ope-

razione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche. Spegnere e

scollegare il prodotto; ricollegare dopo pochi secondi.

19. Se il prodotto presenta guasti, non usarlo più e farlo riparare da un tecnico

qualicato o contattare il nostro reparto assistenza. Non smontare il prodot-

to, e non provare a ripararlo da soli.

20. Per lo smaltimento del prodotto, si prega di consultare un elettricista o il

rivenditore per rimuovere e smaltire le batterie integrate in modo ecologico.

21. Pericolo! un’eccessiva pressione del suono dagli auricolari e dalle

cue può causare perdita dell’udito. Se si ascolta la musica ad alto

volume per lungo tempo, l’udito può essere danneggiato.

Impostare un volume moderato.

USO PREVISTO

Il prodotto è concepito esclusivamente per la riproduzione del suono. Utilizzare

il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilità in caso di danni al prodotto, alle

cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi inappropriati o impropri , o per usi del

prodotto che non rispondono alle nalità indicate dal costruttore.

COMPONENTI

A. Jack cue (x2)

B. Apertura per anello di aggancio

(non incluso)

C. ulsante : pulsante aumenta +

volume / avanti

D. Pulsante : Pulsante menu e conferma M

selezione

E. Pulsante : pulsante diminuisci –

volume/indietro

F. Interruttore ON/OFF

G. Display

H. Connettore USB

I. Copri-connettore USB

J. Slot microSD

K. Pulsante : richiama l’impo-RV

stazione del volume durante la

riproduzione musicale

L. Pulsante Riproduzione/Pausa/

Accensione/Standby

Non mostrato:

Cue (x1)

FUNZIONAMENTO

1 Accendere/spegnere il lettore MP3

Commutare l’interruttore in posizione per accendere /spegnere ON/OFF

il lettore MP3.

Nota: Il lettore MP3 passa automaticamente in modalità standby se non

viene eseguita alcuna azione per 60 secondi. Per accendere il Lettore MP3,

premere e tenere premuto il pulsante per circa 2-3 secondi.

2 Trasferire le e caricare

1. Collegare il lettore al proprio computer attraverso il cavo USB al ne di

trasferire i le musicali o di testo al lettore.

2. Cercare il lettore in “My Computer” come unità esterna e modicare il

lettore con le musicali o di testo.

Nota:

• Rimuovere sempre il lettore in modo sicuro per evitare la perdita di dati.

• La batteria del Lettore MP3 si caricherà automaticamente quando

quest’ultimo è collegato al computer.

• La batteria può essere caricata sia in modalità accensione o spegnimen-

to (interruttore ON/OFF in posizione od ). E’ necessaria circa 1 ON OFF

ora per ricaricare completamente la batteria.

• Quando il livello di carica della batteria è basso, un simbolo di batteria

scarica appare sul display.

3 Modalità

Tenere premuto il pulsante no a quando appare il menu principale. M

Selezionare la modalità con i pulsanti / e confermare con il – +

pulsante .M

• Modalità Music

Selezionare un le musicale con i pulsanti / e premere il – +

pulsante per avviare la riproduzione.

• Modalità Text

Selezionare un le di testo con i pulsanti e premere il pulsante – + /

per avviare la lettura.

• Setting

Setting può essere selezionato e impostato con i pulsanti / – +

e confermato con il pulsante .M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Scheda MicroSD

In alternativa, i dati possono essere letti o riprodotti da una scheda di memoria

esterna. Selezionare “Card folder” nella modalità Musica o Testo.

Nota: Spegnere sempre il Lettore MP3 quando si inserisce o si rimuove la sche-

da di memoria. Accertarsi che il lato stampato sulla scheda di memoria mostri la

marcatura .TF

SPECIFICHE

Alimentazione : 500 mA5 V

Formato di le supportato : MP3, WMA

Sistemi di supporto : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Scheda di memoria : Scheda MicroSD

Batteria capacita : 140 mAh / 3,7 V

SMALTIMENTO

Non smaltire questi apparecchi con i riuti domestici. Consegnarlo

presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare

le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il

rivenditore locale per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non mettere le batterie nei

riuti domestici. Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o

contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor gebruik. Het omvat be-

langrijke veiligheidsinformatie alsook instructies voor het gebruik en onder-

houd van het apparaat. Bewaar de handleiding voor later gebruik en voeg

het bij het apparaat wanneer deze gebruikt wordt door iemand anders.

2. Stel oplaadbare batterijen nooit bloot aan overmatige hitte (bijv. direct

zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het vuur. De oplaadbare batterijen kun-

nen exploderen.

3. De oplaadbare batterij is in het apparaat ingebouwd en kan niet vervangen

worden.

4. Beschadig de oplaadbare batterij niet. Het beschadigen van de buitenkant

van de oplaadbare batterij kan een explosie of brand veroorzaken.

5. Sluit de contacten van de oplaadbare batterij nooit kort. Gooi de oplaad-

bare batterij of het apparaat nooit in het vuur. Er bestaat dan kans op brand

en een explosie!

6. Laad de oplaadbare batterij regelmatig op, zelfs als u het apparaat niet

gebruikt. Door de technologie van de oplaadbare batterij hoeft u de op-

laadbare batterij niet eerst te ontladen.

7. Laad de oplaadbare batterij nooit op zonder toezicht.

8. Uitsluitend te gebruiken onder normale kamertemperatuur- en vochtig-

heidsomstandigheden.

9. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bij gematigde breedte-

graden. Gebruik het apparaat niet in de tropische of uitzonderlijk vochtige

klimaten.

10. Verplaats het apparaat niet van koude naar warme plekken en vice versa.

Condensatie kan schade aan het apparaat en de elektrische onderdelen

veroorzaken.

11. Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelende of opspat-

tende vloeistoen en er dienen geen met vloeistof gevulde voorwerpen

zoals vazen op het apparaat te worden geplaatst.

12. Belemmer de ventilatie niet door ventilatieopeningen te bedekken met

voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc. Steek er geen

objecten in.

13. Er dienen geen bronnen met open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het

apparaat te worden geplaatst.

14. Zorg ervoor dat er geen vloeistoen door de openingen de behuizing bin-

nendringen.

15. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in water of an-

dere vloeistoen tijdens het gebruik of als u dit aan het reinigen bent. Plaats

het apparaat nooit onder stromend water.

16. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van apparaten die een sterk magne-

tisch veld produceren (bijv. motoren, luidsprekers, transformatoren).

17. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, vocht, vuil, hete lampen of

sterke magnetische velden. Stel het apparaat niet bloot aan hoge tempera-

turen en sterke trillingen en vermijd sterke mechanische belastingen.

18. Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van

de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading. Schakel het

apparaat uit en koppel het los. Sluit het apparaat na een aantal seconden

weer opnieuw aan.

19. Als het product schade toont, gebruik het dan niet langer en laat het

repareren door een gekwaliceerd technicus, of neem contact op met onze

klantenservice afdeling. Demonteer het product niet, en probeer niet om

het zelf te repareren.

20. Wanneer u het product weg wilt gooien, raadpleeg dan een elektricien of

uw dealer om de ingebouwde batterijen te verwijderen en weg te gooien

op een milieuvriendelijke manier.

21. Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtele-

foons kan gehoorverlies veroorzaken. Als u voor lange tijd naar

luide muziek luistert, kan uw gehoor worden aangetast. Pas een

bescheiden volume toe.

BEOOGD GEBRUIK

Dit toestel is alleen bedoeld voor het weergeven van geluid. Gebruik het toestel

alleen zoals is beschreven in deze handleiding.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product,

schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onei-

genlijk gebruik van het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan het

doel opgegeven door de fabrikant.

ONDERDELEN

A. Oortelefoonaansluiting (x2)

B. Opening voor ophanglus

(niet meegeleverd)

C. + toets: verhoog volume /

volgende toets

D. M toets: Menu en bevestig selectie toets

E. – toets: verlaag volume / vorige toets

F. AAN/UIT schakelaar

G. Scherm

H. USB aansluiting

I. afdekking USB aansluiting

J. MicroSD sleuf

K. RV toets: roep de volume

instellingen op tijdens het

afspelen van muziek

L. Afspelen / Pauze / AAN /

Stand-by toets

Niet getoond:

Oortelefoon (x1)

BEDIENING

1 De MP3 speler aan/uit zetten

Zet de schakelaar op om de MP3 speler aan of uit te zetten.AAN/UIT

Opmerking: De MP3 speler schakelt automatisch naar stand-by wanneer

er 60 seconden geen activiteit is. Zet de MP3 speler aan door de toets

gedurende 2-3 seconden ingedrukt te houden.

2 Bestanden versturen en opladen

1. Sluit de speler aan op uw computer via de USB aansluiting om muziek

of tekstbestanden naar de speler te kunnen versturen.

2. Zoek de speler in “My Computer” als externe schijf en bewerk de

speler met muziek of tekstbestanden.

Opmerking:

• Verwijder de speler altijd veilig om verlies van data te voorkomen.

• De accu van de ingeschakelde MP3 speler wordt automatisch opgela-

den als deze is aangesloten op een computer.

• De accu kan zowel in de aan- als in de uit stand worden opgeladen

(AAN/UIT schakelaar in of stand). Het duurt ong. 1 uur voordat AAN UIT

de accu volledig opgeladen is.

• Als de accu leeg is, verschijnt er een lege accu symbool op het scherm.

3 Modi

Druk de toets in en houd deze ingedrukt tot het hoofdmenu verschijnt. M

Selecteer de modus met de / toetsen en bevestig met de – + M

toets.

• Music modus

Selecteer een muziekbestand met de / toetsen en druk op – +

de toets voor het afspelen.

• Text modus

Selecteer een tekstbestand met de / toetsen en druk op de – +

toets om het te lezen.

• Setting

Instellingen kan geselecteerd worden met de toetsen en – / +

bevestigd worden met de toets.M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

MicroSD kaart

Als alternatief kunnen gegevens ook gelezen of afgespeeld worden vanaf een

externe geheugenkaart. Selecteer “Card folder” in de muziek of tekst modus.

Opmerking: Zet de MP3 speler altijd uit voor u een geheugenkaart plaatst

of verwijdert. Zorg dat de bedrukte zijde van de geheugenkaart naar de TF

markering gericht is.

SPECIFICATIES

Voeding : 500 mA5 V

Ondersteunde formaten : MP3, WMA

Ondersteunde systemen : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Geheugenkaart : MicroSD kaart

Accu capaciteit : 140 mAh / 3,7 V

AFVALGooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een

inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te

beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale

autoriteiten voor meer informatie.

Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg. Gooi batterijen

niet in de prullenbak. Gebruik alstublieft de retour- en inzamelingssyste-

men in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit

product heeft gekocht.

PL INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą

instrukcją. Zawiera ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, a

także instrukcją użytkowania i konserwacji urządzenia. Instrukcję należy za-

chować na wypadek wątpliwości w przyszłości, lub przekazania urządzenia

osobie trzeciej.

2. Nigdy nie wystawiaj akumulatorków na działanie nadmiernei temperatury

(np.: ostre słońce, ogień) i nigdy nie wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki

mogą eksplodować.

3. Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i nie może zostać

wymieniony

4. Nigdy nie uszkadzaj akumulatora. Uszkodzenie

5. obudowy akumulatora może spowodować wybuch lub pożar!

6. Nigdy nie zwieraj styków

7. akumulatora. Nie wrzucaj akumulatora lub urządzenia do ognia. Istnieje

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

8. Regularnie doładowuj akumulator, nawet gdy nie korzystasz z urządzenia.

Dzięki zastosowanej technologii, nie musisz najpierw rozładować całkowicie

akumulatora.

9. Nigdy nie doładowuj akumulatora urządzenia bez nadzoru.

10. Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i wilgotności. Urządzenia nie

wolno narażać na zalanie cieczą; na urządzeniu nie należy stawiać pojemni-

ków z cieczą (np. wazonów).

11. Nie blokować wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych

innymi przedmiotami, np. gazetą, obrusem, zasłoną itp. Do urządzenia nie

wkładać żadnych przedmiotów.

12. Uważaj, aby żadem przedmiot lub płyn nie dostał się przez otwory do

obudowy.

13. Upewnij się, że żadne przedmioty lub płyny nie przedostają się do środka

przez otwory w obudowie.

14. Nigdy nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie lub innych płynach

podczas czyszczenia ani podczas pracy. Nigdy nie umieszczaj urządzenia

pod bieżącą wodą.

15. Nie umieszczaj produktu w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pole

magnetyczne (np.: silniki, głośniki, transformatory).

16. Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

wilgoci, brudu, gorących źródeł światła lub silnych pól magnetycznych. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur i silnych wibracji

oraz wysokich naprężeń mechanicznych.

17. Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie

urządzenia lub niereagowanie na polecenia. Wyłącz urządzenie i odłącz go

od prądu; włącz go ponownie po kilku sekundach.

18. W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać, ko-

nieczna jest jego naprawa przez wykwalikowanego serwisanta. Nie wolno

rozmontowywać produktu i próbować naprawiać go samemu!

19. Usuwając produkt zasięgnij porady elektryka lub sprzedawcy, u którego za-

kupiono produkt, aby wymontować i usunąć akumulatory w sposób zgodny

z ochroną środowiska.

20. Zagrożenie! Nadmierne ciśnienie dźwięku w słuchawkach grozi

utratą słuchu. Słuchanie głośnej muzyki przez dłuższy czas może

powodować pogorszenie słuchu. Nastawiać na umiarkowaną

głośność.volume.

PRZEZNACZENIE

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do odtwarzania dźwięku. Używaj urzą-

dzenia wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za uszkodzenie produktu, szkody

majątkowe czy jakiekolwiek obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytko-

waniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony

przez producenta.

CZĘŚCI

A. 2 x gniazda słuchawkowe

B. Otwór na pętelkę (brak w zestawie)

C. + Przycisk + : zwiększenie

głośności/następny

D. Przycisk : Przycisk menu i M

potwierdzenia wyboru

E. – Przycisk – : zmniejszenie

głośności/poprzedni

F. Włącznik/Wyłącznik

G. Wyświetlacz

H. Gniazdo USB

I. Osłona gniazda USB

J. Gniazdo micro SD

K. Przycisk : wywołanie RV

ustawienia głośności podczas

odtwarzania muzyki

L. Przycisk odtwarzania/pau-

zy/wł./trybu gotowości

Nie pokazano:

Słuchawki (x1)

DZIAŁANIE

1 Włączanie/wyłączanie odtwarzacza mp3

Ustaw przełącznik w pozycji , aby włączyć/wyłączyć odtwarzacz ON/OFF

mp3.

Uwaga: Odtwarzacz mp3 automatycznie przechodzi w tryb czuwania, je-

śli nie wykona się żadnych czynności w przeciągu 60 sekund. Aby włączyć

odtwarzacz mp3, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ok.

2-3 sekundy.

2 Przesyłanie plików i ładowanie

1. Podłącz odtwarzacz do komputera za pomocą kabla USB, aby przesłać

pliki muzyczne lub tekstowe do odtwarzacza.

2. Odnajdź odtwarzacz w „My Computer” jako dysk zewnętrzny i edytuj

zawartość z plikami muzycznymi lub tekstowymi.

Uwaga:

• Zawsze bezpiecznie usuwaj odtwarzacz, aby uniknąć utraty danych.

• Akumulator włączonego odtwarzacza mp3 będzie ładowana automa-

tycznie po podłączeniu do komputera.

• Akumulator można ładować gdy urządzenie jest włączone lub wyłączo-

ne (przełącznik w pozycji wł. lub wył. ). Aby w pełni naładować ON/OFF

akumulator, potrzeba około 1 godziny.

• Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, na wyświetlaczu

pojawi się symbol pustej baterii.

3 Tryby

Trzymaj wciśnięty przycisk , aż pojawi się komunikat główne menu. Wy-M

bierz tryb za pomocą przycisków / i potwierdź przyciskiem .– + M

• Tryb Music

Wybierz plik muzyczny za pomocą przycisków / i naciśnij – +

przycisk , aby go odtworzyć.

• Tryb Text

Wybierz plik tekstowy za pomocą przycisków i naciśnij przy– + / -

cisk , aby go przeczytać.

• Setting

Wybierz i skonguruj ustawienia za pomocą przycisków / i – +

potwierdź przyciskiem .M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

-Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Karta micro SD

Dane można również odczytać lub odtworzyć z zewnętrznej karty pamięci.

Wybierz „Card folder” w trybie muzycznym lub tekstowym.

Uwaga: Zawsze wyłącz odtwarzacz mp3 podczas wkładania lub wyjmowania

karty pamięci. Upewnij się, że na zadrukowanej stronie karty pamięci widać

oznaczenie .TF

SPECYFIKACJA

Zasilanie : 500 mA5 V

Obsługiwane formaty plików : MP3, WMA

Obsługiwane systemy : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Karta pamięci : Karta micro SD

Akumulatora pojemność : 140 mAh / 3,7 V

UTYLIZACJA

Nie wyrzucać tego urządzenia razem z niesortowanymi odpadami

komunalnymi. Zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do

recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). W

ten sposób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów

naturalnych i ochrony środowiska. Kontaktować się ze sprzedawcą lub

lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji.

Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska. Nie

wolno wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa

domowego. W celu znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii

należy skontaktować się ze sprzedawcą.

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Leia este guia do utilizador com atenção antes da primeira utilização. Ele

contém importantes regras de segurança assim como instruções sobre a

utilização e os cuidados a ter com o aparelho. Guarde o guia para futura

referência e anexe- -o ao aparelho se o entregar a outra pessoa.

2. Nunca exponha as baterias recarregáveis ao calor excessivo (por ex., luz

do sol, fogo) e nunca as atire para o fogo. As baterias recarregáveis podem

explodir.

3. A bateria recarregável está incorporada permanentemente no produto e

não pode ser substituída.

4. Nunca danique a bateria recarregável. Se danicar o compartimento da

bateria recarregável, poderá provocar uma explosão ou incêndio!

5. Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto-circuito. Não

atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo. Existe o risco de

incêndio e explosão!

6. Carregue a bateria recarregável regularmente, mesmo se não estiver a usar

o produto. Devido à tecnologia da bateria recarregável usada, não é neces-

sário descarregar primeiro a bateria recarregável.

7. Nunxa xarregue a bateria recarregávell do produt sem supervisão.

8. Utilize apenas em condições de humidade e temperatura ambiente

normais.

9. O produto só se adequa para o uso a níveis moderados de latitude. Não

utilize nos trópicos nem em climas particularmente húmidos.

10. Não mova o produto de locais frios para quentes e vice-versa. A condensa-

ção pode causar perigo para o produto e peças eléctricas.

11. O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos e não devem ser colo-

cados objectos com água, como copos, sobre o produto.

12. Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com objectos,

tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não insira quaisquer

objectos.

13. Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama, como velas

acesas.

14. Certique-se de que não entram objectos nem líquidos pelas aberturas do

compartimento.

15. Nunca mergulhe as peças eléctricas do produto na água ou outros líquidos

durante a respectiva limpeza ou utilização. Nunca coloque o produto

debaixo de água corrente.

16. Não coloque o produto próximo de dispositivos que produzam campos

magnéticos fortes (por exemplo, motores, altifalantes, transformadores).

17. Não exponha o produto à luz solar directa, humidade, sujidade, fontes de

luzes quentes ou campos magnéticos fortes. Não exponha o produto a tem-

peraturas elevadas nem a vibrações fortes e evite tensão mecânica elevada.

18. O produto podera nao funcionar correctamente nem reagir ao funciona-

mento de qualquer controlo devido a descarga electrostatica. Desligue o

produto; volte a ligar apos alguns segundos.

19. Se o produto apresentar danos, não o volte a usar e envie-o para reparação

para um técnico qualicado ou contacte o nosso departamento de apoio ao

cliente. Não desmonte o produto e não tente repará-lo por si mesmo.

20. Ao descartar o produto, consulte por favor um eletricista ou o seu revende-

dor para remover e descartar as baterias incorporadas de forma não nociva

para o ambiente.

21. Perigo! A pressão de som excessiva dos auscultadores pode causar

perda de audição. Se escutar música alta durante muito tempo, a

sua audição poderá car afectada. Dena como um volume

moderado.

FINALIDADE

Este produto destina-se apenas à reprodução de som. Use o produto apenas

como descrito neste manual.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto, danos a propriedade

ou ferimentos pessoais devido a negligência ou utilização indevida do produto, ou

utilização do produto fora da nalidade especicada pelo fabricante.

COMPONENTES

A. Tomada de auscultadores (x2)

B. Abertura para pingente (não incluído)

C. Botão : botão aumentar volume/ +

seguinte

D. Botão : Botão Menu e conrmar M

seleção

E. Botão : botão diminuir volume/–

F. Interruptor LIGAR/DESLIGAR

G. Ecrã

H. Ficha USB

I. Tampa da cha USB

J. Ranhura MicroSD

K. Botão : chamar a denição RV

de volume durante a reprodu-

ção de música

L. Botão Reproduzir/Pausa/

LIGAR/Em espera

Não apresentado:

Auscultadores (x1)

FUNCIONAMENTO

1 Ligar/desligar o leitor de MP3

Rode o interruptor para a posição para ligar/desligar o leitor de ON/OFF

MP3.

Nota: O leitor de MP3 muda automaticamente para o modo de espera

quando não é executada qualquer ação após 60 segundos. Para ligar o

Leitor de MP3, mantenha o botão premido aprox.2-3 segundos.

2 Transferir cheiros e carregar

1. Ligue o leitor ao seu computador através da cha USB para transferir

cheiros de música ou texto para o leitor.

2. Procure o leitor em “My Computer” como unidade externa e edite o

leitor com cheiros de música ou texto.

Nota:

• Remova sempre o leitor em segurança para evitar perda de dados.

• A bateria do Leitor de MP3 ligado será carregada automaticamente

quando ligar a um computador.

• A bateria também pode ser carregada no modo ligado/desligado (inter-

ruptor LIGAR/DESLIGAR na posição ou ). Demorará aprox. 1 hora ON OFF

a carregar totalmente a bateria.

• Quando a bateria estiver fraca, será apresentado um símbolo de bateria

vazia no ecrã.

3 Modos

Mantenha o botão M premido até o menu principal aparecer. Selecione o

modo com os botões / e conrme com o botão M.– +

• ModoMusic

Selecione um cheiro de música com os botões / e prima o – +

botão para reproduzir.

• Modo Text

Selecione um cheiro de texto com os botões e prima o botão – + /

para ler.

• Setting

A denição pode ser selecionada e denida com os botões / – +

e conrmada com o botão .M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

-Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Cartão MicroSD

Alternativamente, os dados podem ser lidos ou reproduzidos a partir de um car-

tão de memória externo. Selecione “Card folder” no modo de Música ou Texto.

Nota: Desligue sempre o Leitor de MP3 quando inserir ou remover um cartão

de memória. Certique-se de que o lado impresso do cartão de memória

mostra a marca .TF

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de alimentação : 500 mA5 V

Formato de cheiros suportados : MP3, WMA

Sistemas suportados : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Cartão de memória : Cartão MicroSD

Capacidade de bateria : 140 mAh / 3,7 V

ELIMINAÇÃO

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um

ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE).

Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio

ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu

revendedor ou as autoridades locais.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no lixo doméstico.

Utilize os sistemas de devolução e recolha da sua zona ou contacte o

vendedor onde comprou o produto.

SE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Läs noga igenom den här användarguiden innan första användningen. Den

innehåller viktig säkerhetsinformation, såväl som instruktioner för använd-

ning och skötsel av enheten. Spara guiden för senare användning och

skicka med den med enheten när den lämnas över till en tredje part.

2. Utsätt aldrig laddningsbara batterier för stark värme (t.ex. direkt solljus,

öppen låga), och kasta dem aldrig i elden. De laddningsbara batterierna kan

explodera.

3. Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan

inte bytas ut.

4. Skada aldrig det laddningsbara batteriet. Om höljet på det laddningsbara

batteriet skadas kan det leda till explosion eller brand!

5. Kortslut aldrig polerna på det laddningsbara batteriet. Kasta inte det ladd-

ningsbara batteriet eller produkten i en eld. Risk för brand och explosion!

6. Ladda det laddningsbara batteriet regelbundet, även om du inte använder

produkten. Tack vare den teknologi som används i det laddningsbara bat-

teriet behöver du inte tömma det först.

7. Lämna aldrig produktens laddningsbara batteri utan tillsyn när det laddas.

8. Använd endast under normal rumstemperatur och fuktighet.

9. Produkten är endast avsedd för användning vid måttliga grader av latitud.

Använd inte i tropikerna eller i särskilt fuktiga klimat.

10. Flytta inte produkten från kalla till varma platser och vice versa. Kondens

kan orsaka skador på produkten och elektriska delar.

11. Produkten får inte utsättas för dropp eller stänk och inga föremål fyllda med

vätska, som vaser, får placeras på produkten.

12. Hindra inte ventilationen genom att tacka over ventilationsoppningarna

med foremal som tidningar, bordsdukar, gardiner etc. For inte in nagra

foremal i oppningarna.

13. Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras på produkten.

14. Se till att inga föremål eller vätskor kommer in genom öppningarna i höljet.

15. Sänk aldrig ner produktens elektriska delar i vatten eller andra vätskor när

produkten används eller rengörs. Placera aldrig produkten under rinnande

vatten.

16. Placera inte produkten i närheten av enheter som skapar starka magnetfält

(till exempel motorer, högtalare, transformatorer).

17. Utsätt inte produkten för direkt solljus, fuktighet, smuts, varma ljuskällor

eller starka magnetfält. Utsätt inte produkten för höga temperaturer och

starka vibrationer, och undvik hög mekanisk belastning.

18. Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar pa anvandningen

av nagon kontroll pa grund av elektrostatisk urladdning. Stang av och

koppla ur produkten, ateranslut efter ett par sekunder.

19. Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalicerad

tekniker eller kontakta vår kundtjänstavdelning om den uppvisar skador.

Montera inte isär produkten och försök inte reparera den själv.

20. Konsultera en elektriker eller din återförsäljare när produkten kasseras, för

att ta bort och avyttra de inbyggda batterierna på ett miljövänligt sätt.

21. Fara! För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka

hörselskador. Om du lyssnar på hög musik under en längre tid, kan

din hörsel försämras. Ställ in på en rimlig nivå.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten är endast avsedd för återgivning av ljud. Använd endast produkten

enligt beskrivningarna i den här manualen.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för skador på egendom

eller personskador på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten eller

användning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål.

KOMPONENTER

A. Hörlursuttag (x2)

B. Öppning för upphängningsögla

(ingår ej)

C. Knappen : öka volymen/ +

växla till nästa spår

D. M-knappen: Öppna menyn och

bekräfta val

E. Knappen : Sänk volymen/ –

växla till föregående spår

F. Strömbrytare

G. Display

H. USB-kontakt

I. Lock till USB-kontakten

J. MicroSD-plats

K. RV-knappen: öka volymen under

uppspelning av musik

L. Uppspelning/paus/PÅ/vilolä

Visas ej:

Hörlurar (x1)

ÅTGÄRD

1 Slå på/av MP3-spelaren

Tryck på strömbrytaren för att slå på eller stänga av MP3-spelaren.

Obs: MP3-spelaren försätts automatiskt i viloläge efter 60 sekunder utan

åtgärder. Håll ner knappen i ca

2 - 3 sek för att slå på MP3-spelaren.

2 Överföra ler och ladda

1. Anslut spelaren till datorn via USB-kontakten för att överföra musik

eller textler till spelaren.

2. Sök efter spelaren i ”My Computer” som extern enhet och ändra

innehållet med musik eller textler.

Obs:

• Ta alltid bort spelaren säkert för att undvika dataförlust.

• Batteriet i den påslagna MP3-spelaren laddas automatiskt när den

ansluts till en dator.

• Batteriet kan laddas både när spelaren är av/på (strömbrytaren i läge

ON OFF eller ). Det tar ungefär 4 timmar att ladda batteriet fullt.

• När batterinivån är låg visas en tom batterisymbolen på displayen.

3 Lägen

Tryck och håll ner -knappen tills huvudmenyn visas. Välj läge med knap-M

parna / och bekräfta med -knappen.– M

• Music läget

Välj en musikl med knapparna / och tryck på knappen – +

för uppspelning.

• Text läget

Välj en textl med knapparna och tryck på knappen – + / för

att läsa.

• Setting

Inställningen kan väljas och kongureras med knapparna / – +

och bekräftas med -knappen.M

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Micro SD-kort

Data kan också läsas eller spelas upp från ett externt minneskort. Välj ”Card

folder” under musik- eller textläget.

Obs: Stäng alltid av MP3-spelaren när du sätter in eller tar ut ett minneskort. Se

till att den tryckta sidan av minneskortet visar TF-märkningen.

SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning : 500 mA5 V

Filformat som stöds : MP3, WMA

System som stöds : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Minneskort : MicroSD-kort

Batteri kapacitet : 140 mAh / 3,7 V

AVYTTRING

Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på

återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall.

Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda

miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer

information.

Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt. Släng inte batterier i

hushållssoporna. Använd återvinnings och uppsamlingssystemet i din

kommun eller kontakta den återförsäljare där du köpte produkten.

TR GÜVENLİK TALİMATLAR

1. İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dkkatle okuyun. Bu kılavuz,

chazın kullanımı ve bakımına yönelk talmatları ve aynı zamanda öneml

güvenlk blglern çerr. İlerde tekrar kullanmak üzere kılavuzu saklayın ve

chazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla brlkte devredn.

2. Şarj edleblr pller asla aşırı ısıya (örneğn parlak güneş, ateş) maruz bırak-

mayın ve asla ateşe atmayın. Şarj edleblr pller patlayablr.

3. Şarj edleblr pl ürüne kalıcı yerleşk yapılmış olup, değştrlemez.

4. Şarj edleblr ple asla zarar vermeyn. Şarj edleblr pln gövdesne zarar

verlmes br patlama p2-ya da yangına neden olablr!

5. Şarj edleblr pln kontaklarını asla kısa devre etmeyn. Şarj edleblr pl

veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve patlama tehlkes vardır!

6. Ürünü kullanmıyor olsanız ble, şarj edleblr pl düzenl olarak şarj edn.

Kullanılan şarj edleblr pl teknolojs nedenyle, şarj edleblr pl lk önce

deşarj etmenz gerekmez.

7. Gözetmsz ürünün şarj edleblr pln asla şarj etmeyn.

8. Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın.

9. Ürün orta enlem derecelernde kullanım çn uygundur. Tropk bölgelerde p2-ya

da özellkle neml klmlerde kullanmayın.

10. Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersne taşımayın. Yoğunlaşma ürün

ve elektrkl parçalara zarar vereblr.

11. Ürün damlama veya sıçramaya maruz bırakılmamalıdır ve vazo gb sıvı dolu

nesneler ürünün üzerne yerleştrlmemeldr.

12. Hava dolaşımının engellenmemes cn havalandırma delklern gazete,

masa ortusu, perdeler v.b. gb nesnelerle kapatmayın. Chaza herhang br

nesney sokmayın.

13. Yanan mumlar gb açık ateş kaynakları ürün üzerne koyulmamalıdır.

14. Herhang br nesne p2-ya da sıvının gövdede bulunan delklerden muhafazanın

çne nüfuz etmedğnden emn olun.

15. Ürünü temzlerken veya kullanırken elektrkl parçalarını su veya başka

sıvılara daldırmayın. Ürünü akan su altına tutmayın.

16. Ürünü güçlü manyetk alanlar üreten chazların (örneğn motorlar, hoparlör-

ler, transformatörler) yakınına koymayın.

17. Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem, kr, sıcak ışık kaynakları p2-ya da güçlü

manyetk alanlara maruz bırakmayın. Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü

ttreşmlere maruz bırakmayın ve yüksek mekank gerlmeler önleyn.

18. Elektrostatk deşarj nedenyle urun duzgun calışmayablr veya herhang br

kontrolun calışmasına tepk gostermeyeblr. Kapatın ve urunun fşn cekn,

brkac sanye sonra tekrar takın.

19. Üründe hasar meydana gelrse ürünü kullanmaya devam etmeyn ve br

uzman tarafından onarılmasını sağlayın veya müşter servs departmanımıza

başvurun. Ürünü ayırmayın ve kendnz onarmaya çalışmayın.

20. Ürünü tasfye ederken pller sökmek ve çevreye zarar vermeden tasfye

etmek çn br elektrk uzmanına veya satıcınıza danışın.

21. Tehlke! Kulaklıklardan kaynaklanan aşırı ses basıncı duyma kaybına

neden olablr. Yüksek sesl müzğ uzun süre dnlersenz, ştme

kaybınız olablr. Orta ses düzeyne ayarlayın.

KULLANIM AMACI

Bu ürün yalnızca ses çalmaya yönelktr. Ürünü yalnızca kılavuzda belrtldğ

şeklde kullanın.

Imtron GmbH ürünün dkkatsz veya yanlış kullanımı p2-ya da ürünün üretc tarafından

belrtlen amaca uymayan kullanımı nedenyle ürüne hasar, madd hasar veya kşsel

yaralanma çn herhang br sorumluluk kabul etmez.

BİLEŞENLER

A. Kulaklık fş (x2)

B. Asma halkası açıklığı

(ürünle verlmemştr)

C. + butonu: ses sevyes artırma/

ler butonu

D. M butonu: Menü ve onaylama seçm

butonu

E. – butonu: ses sevyes azaltma/

ger butonu

F. AÇMA/KAPAMA anahtarı

G. Ekran

H. USB fş

I. USB fş kapağı

J. McroSD yuvası

K. RV butonu: müzk çalarken ses

sevyes ayarı hatırlama

L. Oynat/Duraklar/ AÇIK/

Bekleme butonu

Gösterlmemştr:

Kulaklık (x1)

ÇALIŞMA

1 MP3 çaların gücünü açma/kapatma

MP3 çaların gücünü açmak/kapatmak çn anahtarı konumuna ON/OFF

döndürün.

Not: 60 sanye hçbr şlem yapılmazsa MP3 çalar otomatk olarak bekleme

moduna geçer. MP3 Çaların gücünü açmak çn butonunu yaklaşık

2-3 sanye basılı tutun.

2 Dosya aktarımı ve şarj şlem

1. Oynatıcıya müzk p2-ya da metn dosyaları aktarmak çn oynatıcıyı USB

fş aracılığıyla blgsayarınıza bağlayın.

2. Harc sürücüde “My Computer” kısmını arayın ve oynatıcıyı müzk p2-ya

da metn dosyalarıyla düzenleyn.

Not:

• Ver kaybını önlemek çn her zaman oynatıcıyı güvenl şeklde çıkarın.

• Blgsayara bağlandığında açık olan MP3 Çaların pl otomatk şarj edlr.

• Pl açma/kapama modunda da şarj edleblr (AÇMA/KAPAMA anahtarı

ON OFF veya konumda). Pln tam şarj edlmes yaklaşık 1 saat alacaktır.

• Pl sevyes düşük olduğunda ekranda boş pl sembolü görüntülenr.

3 Modlar

Ana menü görününceye kadar butonunu basılı tutun. / M – +

butonlarıyla modu seçn ve butonuyla onaylayın.M

• Musc modu

– + / butonlarıyla br müzk dosyası seçn ve butonuna

basarak oynatın.

• Text modu

– + / butonlarıyla br metn dosyası seçn ve butonuna basarak

okuyun.

• Settng

– + M / butonlarıyla ayarlar seçlp düzenleneblr ve butonuyla

onaylanır.

> System tme > Backlght > Language > Power o > Contrast > Onlne-

Mode > Memory nfo > Frmware verson > Frmware upgrade > Ext

McroSD kart

Aternatf olarak, verler harc bellek kartından okunablr veya oynatılablr.

Müzk p2-ya da Metn modunda “Card folder” öğesn seçn.

Not: Bellek kartı takarken p2-ya da çıkartırken MP3 Çaları her zaman kapatın. Bellek

kartının basılı tarafında şaretnn gösterldğnden emn olun.TF

TEKNİK ÖZELLİKLER

Güç kaynağı : 500 mA5 V

Desteklenen dosya formatları : MP3, WMA

Destekleyen sstemler : System Wndows 98/SE/ME/2K/XP/Vsta/7

Bellek kartı : McroSD kart

Pl kapastes : 140 mAh / 3,7 V

İMHA ETME

Bu aygıtı çeştlerne ayrılmamış beledye çöpüne atmayın. Aygıtı atık

elektrkl ve elektronk ekpmanların ger dönüşümü çn belrlenen

toplama merkezne bırakın. Bu şeklde kaynakların ve çevrenn

korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla blg çn perakende satış

mağazasına veya yerel dareye başvurun.

Lütfen pller çevreye duyarlı şeklde bertaraf edn. Pller evsel atıklarla

brlkte atmayın. Lütfen bölgenzde bulunan ger dönüşüm ve toplama

sstemlern kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın.

IM_OAP200-4_180115_V08_HR.indd 2 15/1/18 3:07 pm

Product specificaties

Merk:	OK
Categorie:	Mp3 speler
Model:	OAP 200-4

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met OK OAP 200-4 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Mp3 speler OK

OK OAP 3040 Handleiding

30 Juni 2023

OK OAP 200-4 Handleiding

9 Februari 2023

OK OAP 2040-4 Handleiding

19 Januari 2023

OK OAP 100-4 Handleiding

31 Oktober 2022

Handleiding Mp3 speler

Nieuwste handleidingen voor Mp3 speler

Philips GoGear SA5124 Handleiding

23 November 2024

Philips GoGear HDD6330 Handleiding

23 November 2024

GoGEN Decko Karaoke Handleiding

19 November 2024

Astell&Kern AK Recorder Handleiding

17 November 2024

Archos Jukebox Studio Handleiding

18 Augustus 2024

Energy Sistem Aquatic 2 Handleiding

29 Mei 2024

Philips SA6116 Handleiding

18 Mei 2024

Philips SA5016 Handleiding

18 Mei 2024

Philips SA5316 Handleiding

17 Mei 2024

Philips SA5116 Handleiding

17 Mei 2024