Nitecore UL109 Handleiding
Nitecore
Batterij-oplader
UL109
Lees hieronder de š handleiding in het Nederlandse voor Nitecore UL109 (2 pagina's) in de categorie Batterij-oplader. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2

(English) UL109 User Manual (EspaƱol) UL109 Manual de
usuario (Deutsch) UL109
Benutzerhandbuch
Features
⢠Dual slot battery charger
⢠Compatible with Leica BP-DC15-E and Panasonic DMW-BLE9 camera batteries
⢠USB input
⢠Real-time information on battery level, battery voltage, charging current,
battery temperature, charged volume and battery health
⢠Automatically detects battery health
⢠Reverse polarity protection and anti-short circuit protection
⢠Automatic adoption of the optimal charging modes between CC and CV
⢠Automatic selection for charging current
⢠Automatic termination upon charging completion
⢠Activates over-discharged batteries with protective circuits
⢠Compatible with power bank, 5V solar panel and USB adaptor
ā¢ī MadeīfromīdurableīandīīæreīretardantīPCīandīABSī(V0)īmaterials
⢠Optimal heat dissipation design
ā¢ī InsuredīworldwideībyīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,īLtd.
Speciīæcation
Input: DC 5V 2A
OutputīVoltage:ī Slotī1īī8.4V±1%ī
ī Slotī2īī8.4V±1%
OutputīCurrent:ī 1000mAī(MAX)
Interface: Input: USB
Output: connector
Battery compatibility: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
CompatibleīcameraīofīLeicaīBP-DC15-E:īīD-luxītyp109ī
CompatibleīcameraīofīPanasonicīDMW-BLE9:īīGF3,īGF5
(andīmoreīcompatibleīmodels)
Size:ī 3.35āīĆ1.97āīĆ1ā(85mmĆ50mmĆ25.5mm)
Weight:ī 2.04ozī(57.7g)
Operating Instructions
ThisīproductīisīdesignedīspeciīæcallyīforīLeicaīBP-DC15-Eībatteriesīandīisīalsoī
compatibleīwithīPanasonicīDMW-BLE9ībatteries.īItīsupportsīchargingībatteriesīinī
bothīslotsīsimultaneously.īTheīoutputīcurrentīisīadjustedīautomaticallyīaccordingī
toīinputīcurrentītoīreachītheīoptimalīchargingīsetting.īThisīproductīshallīNOTībeī
usedīwithīotherībatteriesīnotīspeciīæedīinīthisīmanual.
Automatic Current Adjustment
TheīUL109āsīactualīoutputīcurrentīdependsīonītheīmaximumīpowerīsuppliedīfromī
theīUSBīpowerīsource.īTheīoutputīcurrentīwillībeīadjustedībasedīonītheīactualī
powerībeingīinputtedītoītheīdevice.īTheīUL109īisīcapableīofīoutputtingī1000mAī
inīmaximum,īincreasingīitsīeļ„ciency.
Battery Health Monitoring
Onceītheībatteryīisīinserted,ītheīUL109īwillīproceedīwithīanīinitialīlowīcurrentī
testīchargeītoīdiagnoseītheībatteryīstatus.īAfterītheīdiagnosis,ītheībatteryīstatusī
willībeīshownīasīGood,īNormalīorīPoor.
Note: Re-insertītheībatteryīwhenīāPoorāīappearsīonīscreenītoīeliminateītheī
possibilityīofīaīpoorībatteryīcontact.īReplaceītheībatteryīifīāPoorāīcomesīupīonī
screenīconsistently.
Reverse Polarity and Anti-Short Circuit Protection
TheīUL109īmakesīuseīofītheīmechanicalīreverseīpolarityīprotection.īInsertingī
incompatible batteries or incorrect battery installation will prevent the initiation of
theīchargingīprocess.ī
Over Discharged Battery Activation
TheīUL109īwillīautomaticallyīactivateīoverīdischargedībatteryīcausedībyīimproperī
storageīorīmisuse.ī
NOTE: Thisīfunctionīisīonlyīavailableīforībatteriesīwithīaīprotectiveīcircuit.
Cautions
1.ī TheīUL109īisīonlyīcompatibleīwithīLeicaīBP-DC15-EīandīPanasonicīDMW-BLE9ī
cameraībatteriesī.īDOīNOTīattemptītoīchargeīotherībatteries.
2.ī Moderateīheatīfromīthisīproductīisītoībeīexpectedīduringītheīchargingī
process,īwhichīisīnormal.
3.ī Operatingītemperature:ī-10°~ī40°C,īstorageītemperature:ī-20°ī~ī60°īC.
4.ī Carefullyīreadīallīlabelsīonītheīdeviceītoīensureībatteriesīareīinstalledī
correctly.
5.ī DOīNOTīchargeībatteriesīifīthereīisīanyīhintīofīfaultīorīshortīcircuit.
6.ī Theīchargerīisīforīuseībyīadultsīaboveī18īyearsīold.īChildrenīunderīthisīageī
mustībeīsupervisedībyīanīadultīwhenīusingītheīcharger.
7.ī DOīNOTīleaveītheīproductīunattendedīwhileīitīisīconnectedītoīaīpowerīsupply.ī
Unplugītheīproductīatīanyīsignīofīmalfunctionīandīreferītoītheīuserīmanual.
8.ī Batteriesīofīshortīlifespanīshouldībeīreplacedīasīsoonīasīpossible.
9.ī DOīNOTīexposeītheīdeviceītoīhighītemperatureīorīincinerate,īavoidīusingītheī
deviceīinīenvironmentsīwhereīdrasticīchangesīinītemperatureīareīpossible.
10.īStoreītheīdeviceīinīventilatedīareas.īDOīNOTīusesītheīdeviceīinīmoistī
environmentīandīkeepīawayīfromīanyīcombustibleīmaterials.
11.īAvoidīanyīshockīorīimpactītoītheīdevice.
12.īDOīNOTīplaceīanyīconductiveīorīmetalīobjectīinītheīdeviceītoīavoidīshortī
circuitingīandīexplosions.
13.īUnplugītheīdeviceīandīremoveībatteriesīwhenīitīisīnotīinīuse.
14.īDOīNOTīdisassembleīorīmodifyītheīdeviceīasīdoingīsoīwillīrenderītheīproductī
warrantyīinvalid.īPleaseīreferītoītheīwarrantyīsectionīinītheīmanualīforī
completeīwarrantyīinformation.
15.īDOīNOTīmisuseīinīanyīway!īUseīforīintendedīpurposeīandīfunctionīonly.
Disclaimer
ThisīproductīisīgloballyīinsuredībyīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,ī
Ltd.īNITECOREīshallīnotībeīheldīresponsibleīorīliableīforīanyīloss,īdamageīorī
claim of any kind incurred as a result of the failure to obey the instructions
providedīinīthisīuserīmanual.
Warranty Details
Ourīauthorizedīdealersīandīdistributorsīareīresponsibleīforīwarrantyīservice.ī
Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their
dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product
wasīpurchasedīfromīanīauthorizedīdealerīorīdistributor.īNITECOREāsīWarrantyīisī
providedīonlyīforīproductsīpurchasedīfromīanīauthorizedīsource.īThisīappliesītoī
allīNITECOREīproducts.
Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local
distributeīorīdealerīwithinītheī15īdaysīofīpurchase.īAfterī15īdays,īallīdefectiveī/ī
malfunctioningīNITECORE
Ā® products can be repaired free of charge for a period
ofī12īmonthsī(1īyear)īfromītheīdateīofīpurchase.īBeyondī12īmonthsī(1īyear),īaī
limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the
costīofīaccessoriesīorīreplacementīparts.
Theīwarrantyīisīnulliīæedīifītheīproduct(s)īis/are
1.ī brokenīdown,īreconstructedīand/orīmodiīæedībyīunauthorizedīparties
2.ī damagedīfromīwrongīoperationsī(i.e.īreverseīpolarityīinstallation,īinstallationī
ofīnon-rechargeableībatteries,īfailureītoīobeyītheīinstructions)
3.ī damagedībyībatteriesīleakage.
ForītheīlatestīinformationīonīNITECORE
Ā® products and services, please contact a
localīNITECOREĀ®īdistributorīorīsendīanīemailītoīservice@nitecore.com.
ā»ī Allīimages,ītextīandīstatementsīspeciīæedīhereinīthisīuserīmanualīareīforī
referenceīpurposeīonly.īShouldīanyīdiscrepancyīoccurībetweenīthisīmanualī
andīinformationīspeciīæedīonīwww.nitecore.com,ītheīinformationīonīourīoļ„cialī
websiteīshallīprevail.īSYSMAXīInnovationsīCo.,īLtd.īreservesītheīrightsītoī
interpret and amend the content of this document at any time without prior
notice.
CaracterĆsticas
⢠Cargador de baterĆas de doble ranura
⢠Compatible con baterĆas de cĆ”mara Leica BP-DC15-E y Panasonic DMW-BLE9
⢠Entrada USB
ā¢ī InformaciónīenītiempoīrealīdelīnivelīdeībaterĆa,īvoltajeīdeīlaībaterĆa,īcorrienteī
de carga, temperatura de la baterĆa, volumen cargado y salud de la baterĆa
⢠AutomĆ”ticamente detecta la salud de la baterĆa
⢠Protección contra polaridad invertida y contra cortocircuito
⢠AutomÔticamente adopta el modo de carga óptimo entre CC y VC
⢠Selección automÔtica de la corriente de carga
ā¢ī TerminaciónīautomĆ”ticaīalīīænalizarīlaīcarga
⢠Activa baterĆas sobre descargadas con circuito de protección
⢠Compatible con bancos de carga, paneles solares de 5V y adaptadores USB
ā¢ī FabricadoīconīmaterialesīPCīyīABSī(V0)īduraderosīyīretardantesīdeīfuego
⢠Diseño para disipar el calor de manera óptima
ā¢ī AseguradoīmundialmenteīporīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,ī
Ltd.
Especiīæcaciones
Entrada: DC 5V 2A
Voltajeīdeīsalida:ī Ranuraī1īī8.4V±1%ī
ī Ranuraī2īī8.4V±1%
Corrienteīdeīsalida:ī 1000mAī(MAX)
Interfaz: Entrada: USB
Salida: conector
Compatibilidad de baterĆa: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
CĆ”maraīLeicaīcompatibleīBP-DC15-E:īīD-luxītyp109ī
CĆ”maraīPanasonicīcompatibleīDMW-BLE9:īīGF3,īGF5ī
(yīmĆ”sīmodelosīcompatibles)
TamaƱo:ī 3.35āīĆ1.97āīĆ1ā(85mmĆ50mmĆ25.5mm)
Peso:ī 2.04ozī(57.7g)
Instrucciones de operación
EsteīproductoīestĆ”īdiseƱadoīespecĆīæcamenteīparaībaterĆasīBP-DC15-Eīparaī
cĆ”maraīLeicaīyītambiĆ©nīesīcompatibleīconībaterĆasīPanasonicīDMW-BLE9.ī
SoportaīlaīcargaīdeībaterĆasīenīambasīranurasīsimultĆ”neamente.īLaīcorrienteī
deīsalidaīseīajustaīautomĆ”ticamenteīdeīacuerdoīaīlaīcorrienteīdeīentradaīparaī
alcanzarīlaīconīæguraciónīóptimaīdeīcarga.īEsteīproductoīNOīdebeīserīusadoīconī
otrasībaterĆasīnoīespeciīæcadasīenīesteīmanual.
Ajuste automƔtico de corriente
LaīcorrienteīrealīdeīsalidaīdelīUL109īdependeīdeīlaīpotenciaīmĆ”ximaīsuministradaī
porīlaīfuenteīdeīalimentaciónīUSB.īLaīcorrienteīdeīsalidaīseīajustarĆ”īenībaseīaīlaī
potenciaīrealīqueīseīintroduzcaīenīelīdispositivo.īElīUL109īesīcapazīdeīsuministrarī
1000mAīenīmĆ”ximo,īaumentandoīsuīeīæciencia.
Monitoreo del estado de la baterĆa
UnaīvezīqueīlaībaterĆaīhaīsidoīinsertada,īelīUL109īprocederĆ”īinicialmenteīconī
unaīpruebaīdiagnósticoīdeīcorrienteībajaīparaīdeterminarīelīestadoīdeīlaībaterĆa.ī
DespuĆ©sīdelīdiagnóstico,īelīestadoīdeīlaībaterĆaīseīmostrarĆ”īcomoīBueno,īNormalī
oīBajoī(Good,īNormalīoīPoor).ī
Nota: VuelvaīaīinstalarīlasībaterĆasīcuandoīaparezcaīāPoorāīenīlaīpantallaīparaī
evitarīqueīelīcontactoīdeīlaībaterĆaīseaīimpreciso.īReemplaceīlaībaterĆaīsiīāPoorāī
apareceīconstantementeīenīlaīpantalla.
Protección contra polaridad invertida y contra
cortocircuito
ElīUL109īhaceīusoīdeīlaīprotecciónīmecĆ”nicaīcontraīpolaridadīinvertida.īInsertarī
baterĆas no compatibles o instalar las baterĆas incorrectamente impedirĆ” el inicio
delīprocesoīdeīcarga.ī
Activación de baterĆas sobre descargadas
ElīUL109īautomĆ”ticamenteīactivarĆ”ībaterĆasīsobreīdescargadasīcausadoīporī
almacenajeīinapropiadoīoīmalīuso.ī
NOTA:īEstaīfunciónīestĆ”īdisponibleīsoloīparaībaterĆasīconīcircuitoīdeīprotección.
Precauciones
1.ī ElīUL109īesīcompatibleīĆŗnicamenteīconībaterĆasīBP-DC15-EīdeīcĆ”marasīLeicaī
yīDMW-BLE9īdeīPanasonic.īNOīintenteīcargarīotrasībaterĆas.
2.ī Esīnormalīesperarīunīcalentamientoīmoderadoīdelīproductoīduranteīelī
procesoīdeīcarga.ī
3.ī Temperaturasīdeīoperación:ī-10°~ī40°C,ītemperaturasīdeīalmacenamiento:ī
-20°ī~ī60°īC.
4.ī Leaīconīatenciónītodasīlasīindicacionesīenīelīdispositivoīparaīasegurarseīqueī
lasībaterĆasīestĆ”nīcorrectamenteīinstaladas.
5.ī NOīcargueīlasībaterĆasīsiīhayīalgĆŗnīindicioīdeīfallaīoīcortocircuito.
6.ī Elīcargadorīesīparaīusoīdeīadultosīmayoresīdeī18īaƱos.īLosīniƱosīmenoresīdeī
esaīedadīdebenīserīsupervisadosīporīunīadultoīcuandoīutilicenīelīcargador.
7.ī NOīdejeīelīproductoīsinīsupervisiónīcuandoīestĆ©īconectadoīaīunaīFuenteī
deīalimentación.īDesconecteīelīproductoīanteīcualquierīsignoīdeīmalī
funcionamientoīyīreviseīelīmanualīdeīusuario.
8.ī LasībaterĆasīconīcortaīvidaīĆŗtilīdebenīserīreemplazadasīloīantesīposible.
9.ī NOīincinereīoīexpongaīelīdispositivoīaīaltasītemperaturas,īeviteīelīusoīdelī
dispositivo en ambientes en donde se puedan producir cambios bruscos de
temperatura.ī
10.īGuardeīelīproductoīenīĆ”reasīventiladas.īNOīutiliceīelīdispositivoīenīambientesī
hĆŗmedosīyīmantĆ©ngaloīalejadoīdeīmaterialesīcombustibles.
11.īEviteīcualquierīgolpeīoīimpactoīalīdispositivo.
12.īNoīcoloqueīningĆŗnīobjetoīconductorīoīmetĆ”licoīenīelīdispositivo,īestoīparaī
evitarīcortosīcircuitosīyīexplosiones.
13.īDesconecteīelīdispositivoīyīremuevaīlasībaterĆasīcuandoīnoīestĆ©īenīuso.
14.īNOīdesarmeīoīmodiīæqueīelīdispositivo,īhacerloīeliminarĆ”īlaīgarantĆaīdelī
producto.īPorīfavorīconsulteīlaīsecciónīdeīgarantĆaīenīelīmanualīparaī
información completa de la garantĆa
15.īĀ”NOīhagaīmalīusoīenīningunaīmanera!īUtilĆceloīĆŗnicamenteīparaīlosīīænesīyī
funcionesīprevistos.
Aviso legal
EsteīproductoīestĆ”īaseguradoīglobalmenteīporīPingīAnīInsuranceī(Group)ī
CompanyīofīChina,īLtd.īNITECOREīnoīseīhaceīresponsableīdeīningunaīpĆ©rdida,ī
daƱo o reclamo de cualquier tipo incurrido como resultado del incumplimiento de
las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario
Detalles de la garantĆa
NuestrosīvendedoresīyīdistribuidoresīsonīresponsablesīdelīservicioīdeīgarantĆa.īSiī
seīpresentaīalgĆŗnīproblemaīcubiertoīenīestaīgarantĆa,īlosīclientesīpuedenīponerseī
en contacto con sus vendedores o distribuidores respecto a sus reclamaciones
de garantĆa, siempre y cuando el producto se haya adquirido de un distribuidor
autorizado.īLaīgarantĆaīdeīNITECOREīsoloīesīvĆ”lidaīparaīproductosīadquiridosīdeī
unaīfuenteīautorizada.īEstoīaplicaīaītodosīlosīproductosīNITECORE.
Todo producto DOA / defectuoso puede ser cambiado por un reemplazo por
medio de un vendedor o distribuidor local en los primeros 15 dĆas despuĆ©s de la
compra.īDespuĆ©sīdeī15īdĆas,ītodosīlosīproductosīNITECORE
Ā® defectuosos / con
fallasīpuedenīserīreparadosīlibreīdeīcostoīduranteīunīperiodoīdeī12īmesesī(1ī
aƱo)īaīpartirīdeīlaīfechaīdeīadquisición.īDespuĆ©sīdeīlosī12īmesesī(1īaƱo)īaplicarĆ”ī
una garantĆa limitada, que cubre el costo de mano de obra y mantenimiento, mĆ”s
noīelīcostoīdeīaccesoriosīoīrecambioīdeīpiezas.
LaīgarantĆaīseīcancelarĆ”īsiīel(los)īproducto(s)īestĆ”(n)ī
1.ī Roto(s),īreconstruido(s)īy/oīmodiīæcado(s)īporīpartesīnoīautorizadasī
2.ī DaƱadoīporīoperaciónīincorrectaī(p/eīinstalaciónīconīpolaridadīinvertida,ī
instalaciónīdeībaterĆasīnoīrecargables,īdesobedecerīlasīinstrucciones)
3.ī DaƱadosīporīfugaīdeībaterĆas.
ParaīlaīinformaciónīmĆ”sīrecienteīsobreīproductosīyīserviciosīdeīNITECORE
Ā®,
favorīdeīponerseīenīcontactoīconīunīdistribuidorīlocalīdeīNITECORE
Ā® o envĆe un
correoīelectrónicoīaīservice@nitecore.com
ā»ī TodasīlasīimĆ”genes,ītextosīyīdeclaracionesīqueīseīespeciīæcanīenīesteīmanualī
deīusuarioīsóloīsirvenīparaīīænesīdeīreferencia.īEnīcasoīdeīqueīocurraīcualquierī
discrepanciaīentreīesteīmanualīyīlaīinformaciónīespeciīæcadaīenīwww.
nitecore.com,īlaīinformaciónīenīnuestroīsitioīwebīoīæcialīprevalecerĆ”.īSYSMAXī
InnovationsīCo.,īLtd.īseīreservaīelīderechoīdeīinterpretarīyīcomplementarīelī
contenidoīdeīesteīdocumentoīenīcualquierīmomentoīsinīpreviaīnotiīæcación.
(English) IMPORTANT NOTICE CONCERNING
WARRANTY SERVICE
Thankīyouīforīpurchasing!īBeforeīusingīthisīcharger,īpleaseīīændīyourīveriīæcationīcodeīonītheī
packageībox,īandīgoītoīhttp://charger.nitecore.com/validationī(orīscanītheīQRīcodeībesideītheī
veriīæcationīcodeītoīvisitīonīyourīmobileīphone).īTypeīinīyourīveriīæcationīcodeīandīpersonalī
informationīasīrequired,īandīsubmitītheīpage.īAfterīveriīæcation,īNitecoreīwillīsendīyouīaīwarrantyī
serviceīemail.īThisīemailīandīyourīregistrationīemailīaddressīareīessentialītoīyourīpossibleīwarrantyī
application.īBeforeīyouīcompleteītheīwarrantyīserviceīregistration,īyouīcannotīenjoyīourīwarrantyī
serviceīforīyourīpurchase.
(EspaƱol) AVISO IMPORTANTE RELATIVO AL
SERVICIO DE GARANTĆA
Ā”Graciasīporīsuīcompra!īAntesīdeīusarīesteīcargador,ībusqueīelīcódigoīdeīveriīæcaciónīenīelī
empaqueīdelīproductoīyīdirĆjaseīaīhttp://charger.nitecore.com/validationī(oīescaneeīelīcódigoīQRī
juntoīalīcódigoīdeīveriīæcaciónīparaīirīalīsitioīwebīenīsuīcelular).īEscribaīsuīcódigoīdeīveriīæcaciónī
eīinformaciónīsegĆŗnīseaīnecesarioīyīenvĆeīlaīinformación.īDespuĆ©sīdeīlaīveriīæcación,īNitecoreīleī
enviarĆ”īunīcorreoīelectrónicoīdeīservicioīdeīgarantĆa.īEsteīcorreoīelectrónicoīyīsuīdirecciónīdeīcorreoī
electrónicoīdeīregistroīsonīesencialesīparaīsuīposibleīsolicitudīdeīgarantĆa.īAntesīdeīcompletarīelī
registroīdelīservicioīdeīgarantĆa,īnoīpodrĆ”īdisfrutarīdeīnuestroīservicioīdeīgarantĆaīparaīsuīproducto.
(Deutsch) WICHTIGER HINWEIS ZUR
GARANTIE SERVICE
DankeīfürīIhrenīEinkauf!īBevorīSieīdiesesīLadegerƤtīverwenden,īīændenīSieīIhrenīBestƤtigungscodeī
aufīdemīPaketkastenīundīgehenīSieīzuīhttp://charger.nitecore.com/validationī(oderīscannenīSieī
denīQR-CodeīnebenīdemīBestƤtigungscode,īumīaufīIhremīMobiltelefonīzuībesuchen).īGebenīSieī
IhrenīBestƤtigungscodeīundīIhreīpersƶnlichenīDatenīnachīBedarfīeinīundīsendenīSieīdieīSeiteīein.ī
NachīderīBestƤtigungīsendetīIhnenīNitecoreīeineīGarantie-Service-E-Mail.īDieseīE-MailīundīIhreī
Registrierungs-E-Mail-AdresseīsindīfürīIhreīmƶglicheīGarantieanwendungīunerlƤsslich.īBevorīSieī
dieīGarantie-Service-RegistrierungīabschlieĆen,īkƶnnenīSieīunserenīGarantie-ServiceīfürīIhrenīKaufī
nichtīgenieĆen.
ļ¼ę„ę¬čŖļ¼äæčؼćµć¼ćć¹ć«é¢ććéč¦ćŖćē„ćć
ćć®ćć³ćÆę¬č£½åććč³¼å
„ććć ćććććØććććć¾ćć製åćć使ēØć«ćŖćåć«äæčؼ
ćµć¼ćć¹ćøć®ē»é²ććé”ććććć¾ććhttp://charger.nitecore.com/validation ć«ć¢ćÆć»
ć¹ććććęŗåøÆé»č©±ć§ē¢ŗčŖć³ć¼ćć®ęØŖć«ćć QR ć³ć¼ććć¹ćć£ć³ććē®±ć«čØč¼ć®čŖčؼć³ć¼ććØć
客ę§ć®ę
å ±ćéäæ”ćć ćććå¼ē¤¾ć«ć¦ 確čŖå¾ćäæčؼćµć¼ćć¹ć”ć¼ć«ććéćč“ććć¾ćć ćć®é»
åć”ć¼ć«ćØē»é²ććć ććé»åć”ć¼ć«ć¢ćć¬ć¹ćÆćäæčؼćåććććåæ
č¦ć«ćŖćć¾ćć®ć§å¤§åć«äæ
ē®”ćć ććć äæčؼćµć¼ćć¹ć«ē»é²ćććŖćå “åćÆćå½ē¤¾ć®äæčؼćµć¼ćć¹ćåććććØćÆć§ćć¾ćć
ć®ć§ćäŗęæćć ććć
ļ¼ķźµģ“ļ¼ģ ķķ° ģė¹ģ¤ģ ģ¤ģ ė“ģ©
ė³ø ģķģ źµ¬ė§¤ķ“ 주ģ ė¶ė¤ź» ź°ģ¬ė립ėė¤ . ė³ø ģķģ ģ¬ģ©ķģźø° ģ ģ ź²ķ¬ģ„ģ QR ģ½
ė넼 ģ¤ģŗķģź±°ė http://charger.nitecore.cn/validation ģ 방문ķģ¬ ģ ķ ģ¬ė¶ ķģø ė° ģø
ģ¦ģ ķģźø° ė°ėėė¤ . ģ ķ ģøģ¦ģ ģ±ź³µģ ģ¼ė” ģ§ķķģ ķ ėģ“ķøģ½ģ“ģģ ė°ģ”ėė ģ¦ė¹ ė©ģ¼ģ
ė°ģ¼ģģģ¤ . ģ“ ģė£ė ģģ ģ± ė³“ģ¦ ģė¹ģ¤ė„¼ ė°ģ¼ģ¤ ģ ģė ģė£ģ
ėė¤ . ģ ķķ° ģė¹ģ¤ ģ ģ²ģ ķ
ģ§ ģģ¼ė©“ , ģ¶ķ ģ ķķ° ģė¹ģ¤ė„¼ ė°ģ ģ ģģµėė¤ .
(RomĆ¢nÄ) ANUNČ IMPORTANT PRIVIND
SERVICIUL DE GARANČIE
VÄīmulČumimīpentruīachiziČionareaīacestuiīprodus!īĆnainteīdeīaīutilizaīacestīĆ®ncÄrcÄtor,īvÄīrugÄmīsÄī
gÄsiČiīcodulīdeīveriīæcareīpeīcutiaīpachetului,īČiīapoiīsaīvizitatiīpaginaīhttp://charger.nitecore.com/
validationī(sauīscanaČiīcodulīQRīdeīlĆ¢ngÄīcodulīdeīveriīæcareīpentruīaīversiuneaīmobile).īIntroducetiī
codulīdeīveriīæcareīČiīinformaČiileīpersonaleīsolicitateīpentruīinregistrare.īDupÄīveriīæcare,īNitecoreī
vÄīvaītrimiteīunīe-mailīcontinandīcertiīæcatulīdeīgarantieīalīprodusuluiīachizitionat.Continutulīacestuiī
e-mailīČiīadresaīdeīe-mailīcuīcareīv-atiīinregistratīsuntīesenČialeīsiīvorīīæīsolicitateīinīcazulīinīcareī
vetiīinainteīcereriīinīgaranČie.īĆnainteīdeīaīīænalizaīĆ®nregistrareaīpentruīserviceīĆ®nīgaranČie,īnuīvÄī
puteČiībucuraīdeīserviciulīdeīgaranČieīoferitīpentruīprodusulīachizitionat.
ļ¼ē®ä½äøęļ¼å®åęå”ēéč¦ę示
ęč°¢ęØč“ä¹°ę¬äŗ§åļ¼åØä½æēØę¬äŗ§åä¹åļ¼čÆ·ęå
č£
ēäøé²ä¼Ŗē ē»å½
http://charger.nitecore.cn/validation ęå®å¼é²ä¼Ŗč““ēŗøēäŗē»“ē ļ¼ēØęęŗę«ęåå¾éŖčÆé”µ
é¢ļ¼ę锵é¢ę示唫åé²ä¼Ŗē åäøŖäŗŗäæ”ęÆēčµęćęåéčæę£åéŖčÆåļ¼ęØå°ę¶å°å„ē¹ē§å°åę„ēäæåŗ
åčÆé®ä»¶ć请瓧记ęØē注åé®ē®±åäæåå®åęå”é®ä»¶ļ¼ę¤čµę为评产åäŗ«åäæåŗęå”ēéč¦åčÆćå¦
äøčæ č”å®åęå”ē³čÆ·ļ¼å°äøč½äŗ«ę评产åēäæåŗęå”ć
TEL:ī+86-20-83862000ī FAX:ī+86-20-83882723
E-mail:īinfo@nitecore.comī Web:īwww.nitecore.com
Address:ī Rmī2601-06,īCentralīTower,īNo.5īXiancunīRoad,īTianheī
District,īGuangzhou,ī510623,īGuangdong,īChina
Manufacturer:ī SYSMAXīPowerīTechnology,īLLC
Thanks for purchasing NITECORE!
SYSMAXīInnovationsīCo.,īLtd.
Please īænd us on facebook: NITECORE photo
UL160410918
Made in China
Eigenschaften und Funktionen
ā¢ī Akku-LadegerƤtīmitīzweiīLadeschƤchten
ā¢ī KompatibelīmitīLeicaīBP-DCL15-EīundīPanasonicīDMW-BLE9īAkkus
⢠USB Anschluss
ā¢ī Echtzeit-InformationenīzuīLadestatus,īAkku-Spannung,īLadestromstƤrke,īAkku-
Temperatur und weiteren Parametern
⢠Erkennt den Akkuzustand
ā¢ī VerpolungsschutzīundīSchutzīvorīKurzschlüssen
ā¢ī AutomatischeīWahlīdesīoptimalenīLademodusī(CCī/īCV)
ā¢ī AutomatischeīAbschaltungīnachīvollstƤndigerīLadungī
⢠Reaktivierung tiefentladener Akkus mit Schutzschaltung
ā¢ī KompatibelīmitīZusatzakkusīundīSolar-LadegerƤten
ā¢ī HergestelltīausīrobustemīundīfeuerhemmendenīPC-īundīABS-ī(V0)īMaterialien
⢠Optimiertes Design zur Hitzeabführung
ā¢ī WeltweitīversichertīdurchīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,īLtd.
Technische Daten
Eingangsspannung: DC 5V / 2A
Ausgangsspannung:ī jeīLadeschacht:ī8,4V±1%
Ausgangsstrom:ī 1000mAī(Max)
Schnittstellen: Eingang: USB
Ausgang: Ladeschacht
KompatibleīAkkus:ī LeicaīBP-DC15-E,īPanasonicīDMW-BLE9
KompatibleīKameramodelle:ī LeicaīD-LuxīTyp109
ī PanasonicīGF3,īGF5ī(undīweitereīModelle)
Abmessungen:ī 85īmmīxī50īmmīxī25,5īmm
Gewicht:ī 57,7īg
Bedienungsanleitung
Dieser Lader wurde speziell für Leica BP-DC15-E-Akkus entwickelt und ist auch
mitīPanasonicīDMW-BLE9-Akkusīkompatibel.īErīunterstütztīdasīgleichzeitigeī
LadenīvonīAkkusīinībeidenīSteckplƤtzen.īDerīAusgangsstromīwirdīautomatischī
- entsprechend dem Eingangsstrom - eingestellt, um optimale Ladeeinstellung
zuīerreichen.īDieserīLaderīdarfīNICHTīmitīAkkusīverwendetīwerden,īdieīnichtīinī
dieserīAnleitungīgenanntīsind.
Automatische Ladestromeinstellung
DerītatsƤchlicheīAusgangsstromīdesīUL109īhƤngtīvonīderīmaximalenīLeistungīab,ī
dieīvonīderīUSB-Stromquelleīgeliefertīwird.īErīwirdībasierendīaufīderītatsƤchlichī
inīdasīGerƤtīeingegebenenīLeistungīangepasst.īDerīLadestromīdesīUL109ībetrƤgtī
maximalī1000mA.
Ćberwachung der verbleibenden Ladezyklen
SobaldīderīAkkuīeingelegtīist,ībeginntīderīUL109īmitīeinerīanfƤnglichenī
Niedrigstrom-Testladung,īumīdenīAkkustatusīzuīdiagnostizieren.īNachīderī
DiagnoseīwirdīderīAkkustatusīalsī"Good",ī"Normal"īoderī"Poor"īangezeigt.
Hinweis:īWenn der Akkustatus als "Poor" angezeigt wird, überprüfen Sie zuerst,
obīderīKontaktīdesīAkkusīzumīLadegerƤtīoptimalīist,īdaīesīsichīsonstīggf.īumī
eineīFalschmeldungīhandelt.īEntnehmenīSieīdazuīdenīAkkuīundīlegenīSieīihnī
erneutīinīkorrekterīWeiseīein.
Verpolungsschutz und Schutz vor Kurzschlüssen
DerīUL109īhatīeinenīmechanischenīVerpolungsschutz,īumīdasīLadenīvonīnichtī
kompatiblenīoderīfalschīeingesetztenīAkkusīzuīverhindern.īBeiīinkompatiblenī
oderīfalschīeingesetztenīAkkusīwirdīderīLadevorgangīnichtīgestartet.
Reaktivierung tiefentladener Akkus
DerīUL109īwirdīversuchen,ītiefentladeneīAkkus,īdieīinīdenīLadeschachtīeingesetztī
wurden,īzuīreaktivieren.
Hinweis:
DieseīFunktionīarbeitetīnurībeiīAkkusīmitīSchutzschaltung.ī
Warnhinweise
1.ī DerīUL109īistīnurīkompatibelīmitīdenīgenanntenīLeicaīundīPanasonicīAkkus.ī
VersuchenīSieīNICHT,īandereīAkkusīdamitīaufzuladen.
2.ī Esīistīnormal,īwennīderīUL109īLaderīwƤhrendīdesīLadensīmoderateīWƤrmeī
abgibt.
3.ī Betriebstemperatur:ī-10°ībisī40°C,īLagertemperatur:ī-20°ībisī60°C
4.ī LesenīSieīsorgfƤltigīalleīHinweiseīaufīdemīLader,īumīsicherzustellen,īdassīdieī
Akkusīkorrektīeingesetztīsind.
5.ī VersuchenīSieīkeineīAkkusīzuīladen,īwennīAnzeichenīvonīFehlernīoderī
Kurzschlüssenīvorliegen.
6.ī KinderīsolltenīvonīeinemīErwachsenenībeaufsichtigtīwerden,īwennīsieīdiesesī
Produktīverwenden.
7.ī LassenīSieīdenīLaderīNICHTīunbeaufsichtigt,īwennīerīanīeineī
Stromversorgungīangeschlossenīist.īTrennenīSieīdenīLaderīvonīderī
Stromquelle,īwennīSieīAnzeichenīvonīFehlfunktionenībemerkenīundībeziehenī
SieīsichīaufīdieseīBedienungsanleitung.
8.ī AkkusīvonīkurzerīLebensdauerīsolltenīsoīschnellīwieīmƶglichīersetztīwerden.
9.ī SetzenīSieīdasīGerƤtīKEINENīhohenīTemperaturenīausīundīvermeidenī
Sie die Verwendung des Laders in Umgebungen, in denen drastische
TemperaturƤnderungenīmƶglichīsind.
10.īLagernīSieīdasīGerƤtīinīgutībelüftetenīRƤumen.īVerwendenīSieīdenīLaderī
NICHTīinīfeuchtenīUmgebungenīundīhaltenīSieīihnīfernīvonībrennbarenī
Materialien.
11.īSetzenīSieīdenīLaderīKEINENīSchlƤgenīoderīErschütterungenīaus.
12.īStellenīSieīKEINEīleitendenīoderīmetallenenīGegenstƤndeīinīdenīLader,īumī
einenīKurzschlussīoderīExplosionenīzuīvermeiden.
13.īTrennenīSieīdasīGerƤtīvonīderīStromquelle,īwennīesīnichtīinīGebrauchīist.
14.īZerlegenīoderīmodiīæzierenīSieīdenīLaderīNICHT.īAnderenfallsīerlischtīderī
Garantieanspruch.īLesenīSieīdazuīdieīDetailsīinīdieserīAnleitung.
15.īZweckentfremdenīSieīdasīLadegerƤtīNICHT!īVerwendenīSieīesīnurīfürīdenī
beabsichtigtenīZweckīundīFunktion.
Haftungsausschluss
DiesesīProduktīistīweltweitīvonīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,īLtd.ī
versichert.īNitecoreīhaftetīnichtīfürīVerluste,īSchƤdenīoderīAnsprücheījeglicherī
Art,īdieīaufgrundīderīNichtbeachtungīderīhierīinīdiesemīBenutzerhandbuchī
beschriebenenīAnweisungenīentstandenīsind.
Garantiebedingungen
AlleīNITECOREĀ®īProdukteīgenieĆenīeinenīumfassendenīGarantieschutz.
BeiīeinerīFehlfunktionīdesīNITECORE
Ā®īUL109īLadegerƤtsīkannīdasīGerƤtīüberīeinenī
autorisiertenīVertriebshƤndler/HƤndlerīinnerhalbīderīerstenī15īTagenīnachīErwerb,ī
unterīVorlageīdesīKaufbelegs,īdurchīdenīEndverbraucherīgetauschtīwerden.īNachī
15īTagenīundībisīzumīAblaufīvonī12īMonatenīkannīdasīUL109īzumīZweckeīderī
ReparaturīzuīeinemīautorisiertenīVertriebshƤndler/HƤndlerīgeschicktīwerden.īĆberī
12īMonateīhinausīdecktīdieīGarantieīdieīArbeitskosten,ījedochīnichtīdieīKostenīfürī
Zubehƶr-īoderīErsatzteile.īDerīGarantieanspruchīerlischtībeimīEintrittīfolgenderī
UmstƤnde:
1.ī DerīArtikelīwurdeīdurchīkonstruktiveīVerƤnderungenībeschƤdigtīoderīmodiīæziert.
2.ī DerīArtikelīwurdeīdurchīunsachgemƤĆenīGebrauchībeschƤdigt.
3.ī DerīArtikelīwurdeīdurchīauslaufendeīBatterienībeschƤdigt.
FürīweitereīDetailsīderīNITECOREĀ®īGarantie-BedingungenīkontaktierenīSieībitteī
einenīregionalenīVertrieb/HƤndlerīoderīsendenīSieīeineī
E-Mailīanīservice@nitecore.com
HINWEIS:īDieīoļ„zielleīWebsiteīvonīNITECOREĀ®īgiltīimīFalleīvonīgeƤndertenī
ProduktdatenīalsīmaĆgebend.
ā»īAlleīBilder,īTexteīundīErklƤrungenīinīdieserīBedienungsanleitungīdienenīlediglichī
Referenzzwecken.īSollteīeineīDiskrepanzīzwischenīdieserīBedienungsanleitungī
undīdenīverƶļ¤entlichtenīInformationenīaufīderīNitecoreīWebsiteīĀ»www.nitecore.
comĀ«īauftreten,īgeltenīdieīInformationenīunsererīoļ„ziellenīWebsite.ī
SYSMAXī
InnovationsīCo.,īLtd.ībehƤltīsichīdasīRechtīvor,īdenīInhaltīdiesesīDokumentesī
jederzeitīundīohneīVorankündigungīzuīƤndernīundīzuīinterpretieren.
Allgemeine Hinweise
AltbatterienīgehƶrenīnichtīinīdenīHausmüll.īSieīkƶnnenīgebrauchteīBatterienī
unentgeltlichīanīunserīVersandlagerīzurückgeben.īAlsīVerbraucherīsindīSieī
zurīRückgabeīvonīAltbatterienīgesetzlichīverpīichtet.īFürīweitereīDetailsīderī
NITECORE
Ā®īGarantiebedingungenīkontaktierenīSieībitteīeinenīregionalenīVertrieb/
HƤndlerīoderīsendenīSieīeineīE-Mailīan:īservice@nitecore.com
UL109
Dual Slot Battery Charger for Leica
User Manual
Ā· English
· Español
Ā· Deutsch
Ā· ę„ę¬čŖ
Ā· ķźµģ“
Ā· RomĆ¢nÄ
Ā· ē®ä½äøę

ļ¼ę„ę¬čŖļ¼UL109 使ēØčŖ¬ęęø
(RomĆ¢nÄ) UL109
Manual de utilizare
( ķźµģ“ ) UL109 ģ¤ėŖ
ģ ļ¼ē®ä½äøęļ¼UL109 使ēØčÆ“ę书
äŗ§åē¹ę§
⢠å¾å”ēøęŗēµę± åę§½å
ēµåØ
⢠éēØäŗå¾å”ēøęŗēµę± BP-DC15-Eļ¼å
¼å®¹ę¾äøēøęŗēµę± DMW-BLE9
⢠USB č¾å
„ę„å£ļ¼ę¹ä¾æåēµ
⢠å®ę¶ę¾ē¤ŗēµę± ēµéćēµę± ēµåćå
ēµēµęµćēµę± ęø©åŗ¦ćå·²å
容é仄
åēµę± å„åŗ·ē¶ę
⢠čŖåØę£ęµēµę± å„åŗ·åŗ¦
⢠é²åę„åé²ēč·Æåč½
⢠čŖåØä»„ęåéēå
ēµęØ”å¼čæč”å
ēµļ¼CCćCVļ¼
⢠å
ēµēµęµčŖåØéę©åč½
⢠ēµę± å
ę»”åčŖåØåę¢å
ēµ
⢠čæę¾ēµę± ęæę“»åč½
⢠åÆčæę„ē§»åØēµęŗć5V 太é³č½ęæå USB éé
åØä½æēØ
⢠éēØ PC+ABSļ¼V0ļ¼é²ē«é»ēęęå¶é
⢠ä¼čÆę£ē设讔
⢠ę¬äŗ§ååäøå½å¹³å®äæé©ļ¼éå¢ļ¼č”份ęéå
¬åøå
Øēęæäæ
åę°
č¾å
„ļ¼ DC 5V 2A
č¾åŗēµåļ¼ Slot 1 8.4V±1%
Slot 2 8.4V±1%
č¾åŗēµęµļ¼ 1000mAļ¼ę大ļ¼
ę„å£ē±»åļ¼ č¾å
„ę„å£ļ¼USB
č¾åŗę„å£ļ¼čæę„åŗ§
éēØēµę± ē±»åļ¼ å¾å”ēøęŗēµę± BP-DC15-Eļ¼
ę¾äøēøęŗēµę± DMW-BLE9
å¾å” BP-DC15-E ēµę± å
¼å®¹ēøęŗåå·ļ¼ D-lux typ109
ę¾äø DMW-BLE9 ēµę± å
¼å®¹ēøęŗåå·ļ¼ GF3, GF5
ļ¼éēØåå·ęŖč½å
ØéØååŗļ¼čÆ·ēØę·åƹē
§čŖå·±ēøęŗåēµę± åå·č“ä¹°ļ¼
å°ŗåÆøļ¼ 85mmĆ50mmĆ25.5mm
ééļ¼ 57.7g
使ēØčÆ“ę
ę¬å
ēµåØäøŗå¾å”ēøęŗēµę± åę§½å
ēµåØļ¼éåēµę± ē±»åäøŗå¾å”ēøęŗēµę±
BP-DC15-Eļ¼å
¼å®¹ę¾äøēøęŗēµę± DMW-BLE9ļ¼å
¶åÆåå«åØ Slot 1 å
Slot 2 äøčæč”å
ēµć评å
ēµåØåÆä»„ę ¹ę®č¾å
„ēµęµē大å°ļ¼čŖåØč°čč¾åŗ
åēļ¼ä½æå
¶č¾¾å°ęä½³å
ēµęēć评å
ēµåØäøéåå
¶ä»ē±»åēµę± ć
å
ēµēµęµčŖåØéę©åč½
评å
ēµåØéēØę ēŗ§ēµęµå
ēµļ¼å
ēµåØę ¹ę® USB å£č¾å
„ēµęµēęéļ¼čŖ
åØč°čč¾åŗēµęµļ¼ę大č¾åŗäøŗ 1000mAļ¼ļ¼ę大éåŗ¦ęé«å
ēµęēļ¼ē¼©
ēå
ēµę¶é“ć
ēµę± å„åŗ·ę£ęµ
ę„å
„ēµę± åļ¼å
ēµåØå°ä»„å°ēµęµåƹēµę± čæč”å
ēµļ¼å¹¶čŖåØę£ęµēµę± å„åŗ·
åŗ¦ļ¼āGoodā蔨示å„åŗ·ļ¼āNormalā蔨示ę®éļ¼āPoorā蔨示äøå„åŗ·ļ¼ć
注ļ¼č£
å
„ēµę± åļ¼ę示ēµę± å„康度为 Poor ēēŗ§ę¶ļ¼å»ŗč®®ååŗēµę± åꬔ
č£
å
„ļ¼ä»„é²å ę„触äøčÆå¼čµ·é误å¤ęćå¦ē”®å®ēµę± å„康度为 Poor ēēŗ§ę¶ļ¼
建议ēØę·åę¶ę“ę¢ēµę± ć
é²åę„åé²ēč·Æåč½
ę¬å
ēµåØäøŗęŗę¢°é²åę„ļ¼ēµę± åå·äøå¹é
ęč
č£
é
äøę£ē”®ļ¼åę ę³äøŗēµ
ę± å
ēµć
čæę¾ēµę± ęæę“»åč½
ē±äŗåę¾ę使ēØäøå½čå¼čµ·ēµę± čæę¾ę¶ļ¼å°å
¶ę¾å
„å
ēµåØå³åÆčŖåØęæę“»ć
注ļ¼ę¤åč½åŖé对带ęäæę¤ęæēēµę± ć
注ęäŗé”¹
1. UL109 ä»
éēØäŗåƹå¾å”ēøęŗēµę± BP-DC15-E åę¾äøēøęŗēµę±
DMW-BLE9 å
ēµļ¼äøå¾ēØ UL109 对å
¶ä»ä»»ä½ēµę± čæč”å
ēµć
2. å
ēµåØåØēµę± å
ēµčæēØäøåÆč½ä¼åēļ¼č§äøŗę£åøøē°č±”ć
3. 使ēØēÆå¢ęø©åŗ¦ļ¼-10 ļ½ 40āļ¼åØčęø©åŗ¦ļ¼-20 ļ½ 60āć
4. čÆ·ę ¹ę®å
ēµåØäøęę čÆēēµęę åæč£
å
„ēµę± ļ¼å
ēµę¶ē”®äæēµę± ę£ē”®
ę¾ē½®ć
5. å½ēµę± åŗē°ę
éęēč·Æę¶ļ¼ē¦ę¢å
ēµć
6. ę¬å
ēµåØéēØäŗŗē¾¤äøŗ 18 å²ä»„äøę幓人ļ¼åæē«„åæ
é”»åØęäŗŗēēē£äø
使ēØć
7. å½å
ēµåØå¼å§å·„ä½ę¶ļ¼äøåÆę äŗŗēē®”ćč„åē°ęä»»ä½ę
éļ¼čÆ·ē«å³
åę¢ä½æēØć
8. å®å
Øę¾ēµåēēµę± ļ¼å¦ęē»čæå
ēµåä¹åŖč½ä½æēØå¾ēēę¶é“ļ¼čÆ“ę
ēµę± å·²ē»å°č¾¾ä½æēØåÆæå½ļ¼äøåÆå使ēØć
9. ē¦ę¢å°å
ēµåØę“é²äŗęē«ęē½®äŗę“ęćéØéŖēÆå¢äøćéæå
åØčæé«ęø©ć
ä½ęø©ę温度骤åēÆå¢äøä½æēØć
10. 请å°å
ēµåØē½®äŗå®¤å
éé£å¤ä½æēØļ¼ååæåØę½®ę¹æēēÆå¢äøä½æēØęę¾ē½®ć
ęä½åŗåå
äøåÆę¾ē½®ęēęēē©č“Øć
11. éæå
ęŗę¢°ęÆåØä»„åå²å»ļ¼é²ę¢ęåå
ēµåØć
12. 请åæēØåƼēµęęęéå±ē©ä½ę¾å
„å
ēµåØå
éØļ¼éæå
å
ēµåØåēēč·Æ
ēēøēęå¤ć
13. äøä½æēØå
ēµåØę¶ļ¼åŗå°ēµę± ē§»é¤ļ¼å¹¶åęēµęŗć
14. ååæę
čŖęåøćē»č£
ęę¹č£
å
ēµåØļ¼åÆč½ä¼åƼč“äæäæ®ęå”失ęļ¼čƦ
ę
请ę„ēäæåŗę”款ć
15. äøåÆå°å
ēµåØä½äøŗä»ēØļ¼ä»
åÆå°å
ēµåØēØäŗęå®ēØéć
å
蓣声ę
ę¬äŗ§åē±äøå½å¹³å®äæé©ļ¼éå¢ļ¼č”份ęéå
¬åøå
Øēęæäæć对ęŖęē
§ę¬äŗ§
å诓ę书ę£ē”®ę导ęä½åēä»»ä½äŗę
ęęå¤ļ¼č导č“第äøę¹ę失ęē“¢čµļ¼
ę¬å
¬åøäøęæę
ä»»ä½č“£ä»»ć
äæåŗęå”
NITECOREĀ® äŗ§åę„ęå®åäæåŗęå”ćåØč“ä¹°ę¬äŗ§åē 15 天å
ļ¼å¦ę
ęä»»ä½č“Øéé®é¢ååÆåē»éåč¦ę±å
蓹ę“ę¢ćåØč“ä¹°ę¬äŗ§åē 12 äøŖę
å
äŗ«åå
蓹äæåŗęå”ćåØč¶
čæ 12 äøŖęå
蓹äæåŗęåļ¼ę¬äŗ§åäŗ«ęē»čŗ«
ęéåŗ¦äæåŗęå”ļ¼å¦éč¦ę“ę¢éč¦éØä»¶åéę¶åęę¬č“¹ēØć
ę¬äæåŗč§åäøéēØäŗä»„äøę
åµļ¼
1. äŗŗäøŗē “åļ¼ęč§£ļ¼ę¹č£
ę¬äŗ§åć
2. é误ęä½åƼč“äŗ§åęåļ¼å¦č£
åēµę± ćę¾å
„äøåÆå
ēµę± ęčæåč¦ē¤ŗ
ęä½ēļ¼ć
3. ēµę± ę¼ę¶²åƼč“äŗ§åęåć
å¦åƹå„ē¹ē§å°äŗ§åęä»»ä½ēé®ļ¼ę¬¢čæčē³»å½å°ē代ēåęåé®ä»¶å°
4008869828@nitecore.cn
ā» ę¬čÆ“ę书ēęęå¾ēćéčæ°åęåäæ”ęÆä»
ä¾åčļ¼čƷ仄å®ē½
www.nitecore.cn å®é
äæ”ęÆäøŗåć广å·åøčåę°ē§ęęéå
¬åøę„ę
对诓ę书å
容ēęē»č§£éęåäæ®ę¹ęć
ģ ķķ¹ģ§
⢠ėģ¼ ģ¬ė”Æ ė°°ķ°ė¦¬ ģ¶©ģ
⢠ė¼ģ“칓 BP-DC15-E, ķėģė DMW-BLE9 칓ė©ė¼ ė°°ķ°ė¦¬ ģ¶©ģ ź°ė„
⢠USB ģ¶©ģ ė°©ģ
⢠배ķ°ė¦¬ ģķ , ė°°ķ°ė¦¬ ģ ģ , ģ¶©ģ ģ ė„ , ė°°ķ°ė¦¬ ģØė , ģ¶©ģ ė ģ¤ģź° ģ 볓
ķģ
⢠배ķ°ė¦¬ ģķ ģė ź°ģ§
ā¢ ģź·¹ģ± ė³“ķø ė° Anti-short ķė” ė³“ķø
⢠CC and CV ģµģ ģ ģ¶©ģ ėŖØė ģė ģ ķ
⢠충ģ ģ ė„ ģė ģ ķ
⢠충ģ ģė£ ģ ģ¶©ģ ģė ģ¢
ė£
ā¢ ė³“ķø ķė”ź° ģė ź³¼ė°©ģ ė ė°°ķ°ė¦¬ ģ¬ģ źø°ė„
⢠ķģė±
ķ¬ , 5V ģė¼ ķØė ė° USB ģ“ėķ°ģ ķøķ ź°ė„
ā¢ ė“źµ¬ģ±ģ“ ė°ģ“ė ėģ° PC ė° ABS(V0) ģ¬ģ§
⢠ģµģ ģ ė°©ģ“ ģ¤ź³
ā¢ ģ¤źµ Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ģ ė³“ķ ź°ģ
ģ ķģ¤ķ
Input: DC 5V 2A
Output Voltage: Slot 1 8.4V ± 1%
Slot 2 8.4V ± 1%
Output Current: 1000mA (MAX)
Interface: Input: USB
Output: connector
Battery compatibility: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
Compatible camera of Leica BP-DC15-E: D-lux typ109
Compatible camera of Panasonic DMW-BLE9: GF3, GF5
Size: 3.35ā Ć 1.97ā Ć 1ā(85mm Ć 50mm Ć 25.5mm)
Weight: 2.04oz (57.7g)
ģ ķźø°ė³øģ¤ėŖ
ģ“ ģ ķģ ė¼ģ“칓 BP-DC15-E ė°°ķ°ė¦¬ ģ ģ©ģ¼ė” ģ¤ź³ėģģ¼ė©° ķėģė DMW-
BLE9 ė°°ķ°ė¦¬ģė ķøķė©ėė¤ . ė ģ¬ė”Æģ ėģģ ė°°ķ°ė¦¬ ģ¶©ģ ģ“ ź°ė„ķ©ėė¤ .
ģ¶ė „ ģ ė„ė ģ
ė „ ģ ė„ģ ė°ė¼ ģėģ¼ė” ģ”°ģ ėģ“ ģµģ ģ ģ¶©ģ ģ¤ģ ė©ėė¤ .
ģ¤ėŖ
ģģ ėŖ
ģėģ§ ģģ ė¤ė„ø ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģ¬ģ©ķ“ģė ģė©ėė¤ .
ģ ķģ¶©ģ ķ¹ģ§
UL109 ģ ģ¤ģ ģ¶ė „ ģ ė„ė USB ģ ģ ģģ¤ģģ ź³µźøėė ģµė ģ ė „ģ ė°ė¼
ė¬ė¼ģ§ėė¤ . ģ¶ė „ ģ ė„ė ģ„ģ¹ģ ģ
ė „ėė ģ¤ģ ģ ė „ģ ė°ė¼ ģ”°ģ ė©ėė¤ .
UL109 ė ģµė 1000mA ģ¶ė „ģ“ ź°ė„ķėÆė” ķØģØģ“ ķ„ģė©ėė¤ .
ė°°ķ°ė¦¬ģ²“ķ¬źø°ė„
ė°°ķ°ė¦¬ź° ģ½ģ
ėė©“ UL109 ė ė°°ķ°ė¦¬ ģķ넼 ģ§ėØķźø° ģķ“ ė®ģ ģ ė„ ķ
ģ¤ķø
ė” ģ¶©ģ ģ ģ§ķķ©ėė¤ . ģ§ėØ ķ ė°°ķ°ė¦¬ ģķź° Good, Normal ėė Poor ė”
ķģė©ėė¤ .
ģ°øź³ : ķė©“ģ āPoorāź° ķģėė©“ ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ė¤ģ ė¼ģ ė°°ķ°ė¦¬ ģ ģ“ ė¶ėģ ģ
ź±°ķģģģ¤ . āPoorāź° ķė©“ģ ź³ģ ėķėė©“ ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ źµģ²“ķģģģ¤ .
ģ ķ볓ķøķė”
UL109 ė źø°ź³ ģ ź·¹ģ± ė³“ķø źø°ė„ģ ģ¬ģ©ķ©ėė¤ . ķøķėģ§ ģė ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ė£
ź±°ė ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģėŖ» ģ„ģ°©ķė©“ ģ¶©ģ ģ“ ėģ§ ģģµėė¤ .
ė°°ķ°ė¦¬ķģ±ķźø°ė„
UL109 ė ė¶ģ ģ ķ ė³“ź“ ėė ģ¤ģ©ģ¼ė” ģøķ“ ė°©ģ ė ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģėģ¼ė” ķģ±
ķķ©ėė¤ .
ģ°øź³ : ģ“ źø°ė„ģ ė³“ķø ķė”ź° ģė ė°°ķ°ė¦¬ģģė§ ģ¬ģ©ķ ģ ģģµėė¤ ..
ģ¬ģ©ģ 주ģģ¬ķ
1. UL109 ė ė¼ģ“칓 BP-DC15-E ģ ķėģė DMW-BLE9 ė°°ķ°ė¦¬ė§ ģ¶©ģ ė©ė
ė¤ . ė¤ė„ø ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ ķģ§ ė§ģģģ¤ .
2. ģ“ ģ ķģ ģ¶©ģ ģ ģ½ź°ģ ģ“ģ“ ė°ģķė©° , ģ“ė ģ ģģ
ėė¤ .
3. ģėģØė : -10° ~ 40° C, ė³“ź“ ģØė : -20° ~ 60° C
4. ģ„ģ¹ģ ėŖØė ė ģ“ėøģ ģ£¼ģ ź¹ź² ģ½ģ“ ė°°ķ°ė¦¬ź° ģ¬ė°ė„“ź² ģ¤ģ¹ėģėģ§
ķģøķģģģ¤ .
5. ź²°ķØģ“ė ėØė½ģ ķķøź° ģģ¼ė©“ ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ ķģ§ ė§ģģģ¤ .
6. ģ¶©ģ źø°ė 18 ģø ģ“ģģ ģ±ģøģ“ ģ¬ģ©ķ ģ ģģµėė¤ . ģ“ ģ°ė ¹ėģ ģ“린ģ“ė
ģ¶©ģ źø°ė„¼ ģ¬ģ©ķ ė ģ±ģøģ ģ§ėķģ ģ¬ģ©ķ“ģ¼ ķ©ėė¤ .
7. ģ ģ ź³µźø ģ„ģ¹ģ ģ°ź²°ė ģķģģ ģ ķģ ė°©ģ¹ķģ§ ė§ģģģ¤ . ģ¤ģėģ
ģ§ķź° ģģ ė ķė¬ź·øė„¼ ė½ģ ė¤ģ ģ¬ģ© ģ¤ėŖ
ģ넼 ģ°øģ”°ķģģģ¤ .
8. ģėŖ
ģ“ ģ§§ģ ė°°ķ°ė¦¬ė ź°ė„ķ ķ 빨리 źµģ²“ķ“ģ¼ ķ©ėė¤ .
9. ģ„ģ¹ė„¼ ź³ ģØ ėė ģź°ķģ§ ė§ģģģ¤ . ģØėź° źøź²©ķź² ė³ķ ģ ģė ķź²½
ģģė ģ„ģ¹ė„¼ ģ¬ģ©ķģ§ ė§ģģģ¤ .
10. ķµķģ“ ģėė ź³³ģ ģ„ģ¹ė„¼ 볓ź“ķģģģ¤ . ģµźø°ź° ė§ģ ź³³ģģė ģ¬ģ©ķ
ģ§ ė§ź³ ź°ģ°ģ± 물ģ§ģ ź°ź¹ģ“ ėģ§ ė§ģģģ¤ .
11. ģ„ģ¹ģ ģ źø°ģ 물리ģ ģ¼ė” 충격ģ ģ£¼ģ§ ė§ģģģ .
12. ėģ ģ“ė ķė°ģ ė°©ģ§ķźø° ģķ“ ģ„ģ¹ģ ģ ėģ± ė¬¼ģ§ģ“ė źøģ 물첓넼 ė
ģ§ ė§ģģģ¤ .
13. ģ„ģ¹ė„¼ ģ¬ģ©ķģ§ ģģ ėė ģ„ģ¹ģ ķė¬ź·øė„¼ ė½ź³ ė°°ķ°ė¦¬ė„¼ ģ ź±°ķģģ
ģ¤ .
14. ģ„ģ¹ė„¼ ė¶ķ“ķź±°ė ź°ģ”°ķģ§ ė§ģģģ¤ . ģ ķ 볓ģ¦ģ“ 묓ķØķ ė ģ ģģµė
ė¤ . ģģ ķ ė³“ģ¦ ģ 볓ė ģ¤ėŖ
ģģ 볓ģ¦ģ ģ°øģ”°ķģģģ¤ .
15. ģ“ė¤ģģ¼ė”ė ģ¤ģ©ķģ§ ė§ģģģ¤ . ģėķ ėŖ©ģ ė° źø°ė„ķėė“ģģė§ ģ¬ģ©
ķģģģ¤ .
ģ ķ볓ķģė“
ģ“ ģ ķģ Ping An Insurance (Group) Company of China. Ltd ģģ ģ ģøź³ģ
ģ¼ė” 볓ķģ“ ģ ģ©ė©ėė¤ . NITECORE ė ģ“ ė¬øģģ ģ ź³µė ģ§ģ¹Øģ ģ¤ģķģ§ ģ
ģ ė°ģķ ģģ¤ , ģķ“ ķ“ė ģģ ėķ“ ģ±
ģģ ģ§ģ§ ģģµėė¤ .
ģė°ķ°
ź³µģø ė리ģ ė° ģ ķµ ģ
첓ė ė³“ģ¦ ģė¹ģ¤ė„¼ ė“ė¹ķ©ėė¤ . ė³“ģ¦ ė²ģģ ķ“ė¹ķ
ė ė¬øģ ź° ė°ģķė©“ ź³ ź°ģ ź³µģø ėė¬ ėė ģ ķµ ģ
첓ė”ė¶ķ° ģ ķģ źµ¬ģ
ķ
ź²½ģ° ė³“ģ¦ ģģ²ź³¼ ź“ė Øķģ¬ ė³“ģ¦ ģģ²ź³¼ ź“ė Øķģ¬ ķ“ė¹ ėė¬ ėė ģ ķµ ģ
첓
ģ ģ°ė½ ķ ģ ģģµėė¤ . NITECORE ģ 볓ģ¦ģ ģ¹ģøė ėė¬ ėė ģ ķµ ģ
첓ģ
ģ źµ¬ė§¤ķ ģ ķģė§ ģ ź³µė©ėė¤ . ģ“ ė“ģ©ģ ėŖØė NITECORE ģ ķģ ģ ģ©ė©ė
ė¤ . ėŖØė DOA/ ź²°ķ©ģė ģ ķģ źµ¬ė§¤ ķ 15 ģ¼ ģ“ė“ģ ķ“ė¹ ģ§ģģ ģ ķµ ģ
첓
ėė ķ매 ģ
첓넼 ķµķ“ źµģ²“ķ ģ ģģµėė¤ . 15 ģ¼ ķģ ź²°ķØģ“ ģź±°ė ź³ ģ„ė
NITECORE ģ ķģ źµ¬ģ
ģ¼ė”ė¶ķ° 12 ź°ģ (1 ė
) ėģ ź³µģė¹ź° ė°ģķģ§ė§ źµ
첓 ė¶ķģ ėķ ė¹ģ©ģ ķ¬ķØėģ§ ģģµėė¤ .
ė¤ģź³¼ ź°ģ ź²½ģ°ģė 볓ģ¦ģ“ 묓ķØķ ė©ėė¤ .
1. ģ ķģģ ė¶ķ“ , ź°ģ”° , ė³ģ”°ė” ģøķ ģģ ė° ģ ķ ģ“ģ
2. ģėŖ»ė ģ”°ģģ¼ė” ģøķ ģģ ( ė°°ķ°ė¦¬ ź·¹ģ ė°ėė” ź²°ķ© , ģ¼ķģ© ė°°ķ°ė¦¬ģ
ģ¶©ģ ė± )
3. ė°°ķ°ė¦¬ ėģ”ģ¼ė” ģøķ ģģ
NITECORE ģ ģ ķ ė° ģė¹ģ¤ģ ėķ ģµģ ģ 볓ė ķģ¬ NITECORE ė리ģ ģ
문ģķź±°ė service@nitecore.com ģ¼ė” ģ“ė©ģ¼ģ 볓ė“ģģģ¤ .
ā» ė³ø ģ¬ģ© ģ¤ėŖ
ģģ źø°ģ¬ė ėŖØė ģ“미ģ§, ķ
ģ¤ķø ė° ģ¤ėŖ
ģ ģ°øź³ ģ©ģ
ė
ė¤ . ė³ø ģ¤ėŖ
ģģ www.nitecore.com ģ ėŖ
ģė ģ 볓ź°ģ ė¶ģ¼ģ¹ź° ė°ģķ
ė ź²½ģ° ė¹ģ¬ ź³µģ ģ§ģģ ėķ ģ¹ģ¬ģ“ķø ģ ė³“ź° ģ°ģ ķ©ėė¤ . SYSMAS
Innovations Co., Ltd. ė ģ¬ģ ķµģ§ģģ“ ģøģ ė ģ§ ģ“ ė¬øģģ ė“ģ©ģ ķ“ģķ
ź³ ģģ ķ ģ ģė ź¶ė¦¬ė„¼ 볓ģ ķ©ėė¤ .
製åē¹å¾“
⢠å
é»ć¹ććććļ¼ć¤ęč¼ććå
é»åØ
⢠ć©ć¤ć« BP-DC15-E ćØććć½ćć㯠DMW-BLE9 ććććŖć¼ć«åƾåæ
⢠USB é»ęŗ
⢠å
é»ć¬ćć«ćå
é»ęøå®¹éćå
é»é»ęµćććććŖć¼é»å§ćććććŖć¼ęø©åŗ¦ć
ććććŖć¼ć®ē¶ę
ććŖć¢ć«ćæć¤ć ć«č”Øē¤ŗåÆč½
⢠ććććŖć¼ć®ē¶ę
ćčŖåę¤åŗ
⢠é»ę± ć®éććć»ēēµ”é²ę¢ę©č½ä»ć
⢠ęé©ćŖå
é»ć¢ć¼ćć CC ć¾ć㯠CV ććčŖåēć«čØå®
⢠å
é»é»ęµćčŖåēć«čØå®
⢠å
é»ēµäŗęć®čŖååę¢ę©č½ä»ć
⢠éę¾é»ćććäæč·åč·Æä»ćććććŖć¼ć®åę“»ę§åę©č½ćęč¼
⢠ć¢ćć¤ć«ććććŖć¼ćć½ć¼ć©ć¼ććć«ć USB ćć¼ććć USB ēµē±ć§
å
é»ćåÆč½
⢠é£ēę§ć§čä¹
åć®ćć PC 㨠ABS (V0) ē“ ęć使ēØ
⢠ę¬ä½ćÆę¾ē±čØčØ
⢠äøå½ Ping An äæéŗ ( ć°ć«ć¼ć ) ä¼ē¤¾ć®äæéŗćäøēäøć§é©ēØ
ä»ę§
ć¤ć³ććć : DC 5V 2A
ć¢ć¦ććććé»å§ : Slot 1 8.4V±1%
Slot 2 8.4V±1%
ć¢ć¦ććććé»ęµ : 1000mA ( ę大)
ę„ē¶ : ć¤ć³ććć : USB
ć¢ć¦ćććć : ć³ććÆćæć¼
äŗęććććŖć¼ : ć©ć¤ć« BP-DC15-Ećććć½ćć㯠DMW-BLE9
ć©ć¤ć«č£½äŗęć«ć”ć© BP-DC15-E: D-lux typ109
ććć½ćććÆč£½äŗęć«ć”ć© DMW-BLE9: GF3, GF5
( ććć³ćć®ä»äŗęę© )
ćµć¤ćŗ : 85mmĆ50mmĆ25.5mm
éć : 57.7g
使ēØę¹ę³
ę¬č£½åćÆć©ć¤ć« BP-DC15-E ćØććć½ćć㯠DMW-BLE9 ććććŖć¼å°ēØ
ć«čØčØććć¦ćć¾ććļ¼ć¤ć®ć¹ććććÆåęć«å
é»åÆč½ć§ćęé©ćŖå
é»ę§
č½ćēŗę®ć§ććććå
é»é»ęµćčŖåēć«čŖæēÆćć¾ććčŖ¬ęęøć«čØč¼ććć¦
ććŖćććććŖć¼ć«ćÆä½æēØććŖćć§ćć ććć
é»ęµć®čŖåčŖæēÆ
ę¬åØć®å
é»é»ęµćÆćUSB ććä¾ēµ¦ćććé»åć«ćć£ć¦ćććć¾ććå
é»å¹
ēćäøćććććę大å
é»é»ęµćÆ 1000mA ć«čØå®ććć¦ćć¾ćć
ććććŖć¼ē¶ę
ć®ćć§ććÆ
ććććŖć¼ćććććØćę¬åØćÆä½é»ęµćęµćć¦ćć®ē¶ę
ććć§ććÆćēµę
ć āGoodāćāNormalāćāPoorāć®ļ¼ę®µéć§č”Øē¤ŗćć¾ćć
ćć¼ć : āPoorā ć蔨示ćććå “åćÆćę„触äøčÆć®åÆč½ę§ćććć®ć§é»
ę± ćććäøåŗ¦å
„ćē“ćć¦ćć ćććä½åŗ¦ććć¦ć āPoorā ć蔨示ććć
ćØććÆé»ę± ćäŗ¤ęćć¦ćć ććć
éććć»ēēµ”é²ę¢ę©č½
ę¬åØćÆććććŖć¼ćéåćć«å
„ććŖćę§é ć«ćŖć£ć¦ćć¾ććéåćć«ćć
ććäŗęę§ć®ćŖćććććŖć¼ććććććććØå
é»ćå§ć¾ćć¾ććć®ć§ć
注ęćć ććć
éę¾é»ćććććććŖć¼ć®åę“»ę§å
ę¬åØćÆé·ęéę¾ē½®ććććŖć©ć§éę¾é»ćØćŖć£ćććććŖć¼ć®åę“»ę§åćčŖ
åć§č©¦č”ćć¾ćć
ćć¼ć : äæč·åč·Æć®ć¤ćć¦ććŖćććććŖć¼ćÆåę“»ę§åć®č©¦č”ććć¾ć
ćć
注ęäŗé
1. ę¬åØćÆć©ć¤ć« BP-DC15-E ćØććć½ćć㯠DMW-BLE9 ććććŖć¼å°
ēØć§ććä»ć®ććććŖć¼ć«ćÆä½æēØććŖćć§ćć ććć
2. å
é»äøć«ę¬ä½ćē±ććŖćć¾ććē°åøøć§ćÆććć¾ććć
3. ę¬å
é»åØć®å®å
ØćŖä½æēØē°å¢ęø©åŗ¦ćÆ -10-40° Cćå®å
ØćŖäæē®”温度㯠-20-
60° C ć§ćć
4. ę¬ä½ć«č²¼ć£ć¦ććć©ćć«ćŖć©ćććčŖćć§ę£ććć使ććć ććć
5. ē°åøøćć·ć§ć¼ćććęććććććććŖć¼ćÆä½æēØććŖćć§ćć ććć
6. ę¬å
é»åØćÆļ¼ļ¼ę³ä»„äøć®ćććć使ēØćć ćććļ¼ļ¼ę³ęŖęŗć®ę¹ćÆć
äæč·č
ć®ē®”ēäøć®ććØć使ēØćć ććć
7. å
é»äøćÆå
é»åØććē®ćé¢ććŖćć§ćć ćććē°åøøćēŗēććå “åćÆ
ē“ć”ć«å
é»ćäøę¢ććććć„ć¢ć«ćåē
§ćć¦ćć ććć
8. å
é»ćć¦ćēćęéćć使ēØć§ććŖćććććŖć¼ćÆåÆæå½ć§ćć®ć§ćć
ć仄äøć®ä½æēØćę§ćć¦ćć ććć
9. ę¬åØćé«ęø©ćØćŖćå “ęć§äæē®”ćććę¶å“ćććććŖćć§ćć ćććć¾
ćę„ęæćŖęø©åŗ¦å¤åćčµ·ććåÆč½ę§ć®ććå “ęć§ä½æēØććŖćć§ćć ć
ćć
10. ę¬åØćÆęę°ć®čÆćå “ęć«äæē®”ćć ćććć¾ć湿ę°ć®å¤ćå “ęćē«ę°ć®
čæćć§ćÆä½æēØććŖćć§ćć ććć
11. ę¬åØć«ęÆåćč”ęćäøććć®ćÆéæćć¦ćć ććć
12. ć·ć§ć¼ććē “č£ć®åå ć«ćŖćć¾ćć®ć§ćå°é»ē“ ęćéå±ē“ ęćå
é»åØ
ć«å
„ććŖćć§ćć ććć
13. 使ēØććŖććØććÆé»ęŗćęćé»ę± ćåćå¤ćć¦ćć ććć
14. ę¬åØćåč§£ć¾ććÆę¹é ććŖćć§ćć ććććććå “åćÆäæčؼćē”å¹ćØ
ćŖćć¾ćć詳瓰ć«ć¤ćć¦ćÆę¬ććć„ć¢ć«ć®äæčؼéØåćåē
§ćć ććć
15. ę¬ććć„ć¢ć«čØč¼ć®ē®ēćę©č½ć©ććć®ä½æćę¹ććć¦ćć ććććć
仄å¤ć®ä½æćę¹ćÆå±éŗć§ćć®ć§ććććć ććć
å
責äŗé
ćć®č£½åćÆćäøå½ Ping An äæéŗ ( ć°ć«ć¼ć ) ä¼ē¤¾ć«ćć£ć¦äøēēć«äæéŗć
é©ēØććć¾ććNitecore ćÆćę¬ęøć«čØč¼ććć¦ććę示ć«å¾ććŖćć£ć
ēµęć«ććēćććććŖćę失ćę害ćć¾ććÆäø»å¼µć«ć¤ćć¦ć責任ćč² ć
ć¾ććć
äæčØ¼č©³ē“°
ę£č¦ä»£ēåŗ / 販売åŗć製åäæčؼćµć¼ćć¹ćęä¾ćć¾ćć製åćę£č¦ć®ä»£ē
åŗć¾ććÆč²©å£²åŗććč³¼å
„ćć¦ćć¦ćäæčØ¼åÆ¾č±”ćØćŖćåé”ćēŗēććå “å
ćÆć販売åŗć¾ććÆä»£ēåŗć«ćé£ēµ”ćć ćććNITECORE ć®äæčؼćÆćę£č¦
ć®ä¾ēµ¦å
ććč³¼å
„ćć製åć«åƾćć¦ć®ćæęä¾ććć¾ćć ćććÆćć¹ć¦ć®
NITECORE 製åć«é©ēØććć¾ćć
NITECORE®製åćÆććć¹ć¦ć®åęäøčÆ / äøčÆåć«ć¤ćć¦ćč³¼å
„å¾ 15ę„
仄å
ć§ććć°ē¾å°ä»£ēåŗ / 販売åŗćéćć¦äŗ¤ęćććć¾ćć 15 ę„ććć
ć¦äøčÆ / ę
éćēŗēććå “åćč³¼å
„ę„ćć 12 ć¶ęļ¼1 幓éļ¼ćÆē”ęć§äæ®
ēćććć¾ćć 12 ćµęļ¼1 幓ļ¼ćč¶
ććå “åćÆéå®äæčؼćé©ēØćććäŗŗ
ä»¶č²»ććć³ć”ć³ććć³ć¹č²»ēØćÆćććć¾ććććä»å±åć¾ććÆäŗ¤ęéØåć®
č²»ēØćÆćč«ę±ććć¦ććć ćć¾ćć
仄äøć®å “åćÆäæčؼćé©ēØććć¾ććć
1. 製åć許åÆćŖćåč§£ćåēµćæē«ć¦ć¾ććÆę¹é ćććå “åć
2. ę£ćććŖć使ēØę¹ę³ć«ćć£ć¦ć製åćå£ććå “åļ¼ććććŖć¼ć®éå
„
ććå
é»ć§ććŖćććććŖć¼ć®ä½æēØćééć£ć使ćę¹ćŖć©ļ¼ć
3. é»ę± ć®ę¶²ę¼ćć«ćć製åćå£ććå “åć
NITECORE®製åććć³ćµć¼ćć¹ć«é¢ććęę°ę
å ±ć«ć¤ćć¦ćÆćē¾å°
ć® NITECORE®代ēåŗ / 販売åŗć«ćåćåććććć ćććććććÆ
service@nitecore.com ć¾ć§ć”ć¼ć«ć§ćåćåćććć ććć
ā» ę¬ęøć«čØč¼ććć¦ććå
Øć¦ć®ē»åć»ęē« ć»ęćÆåčč³ęć§ćććć®ć
ćć„ć¢ć«ćØ www.nitecore.com ć§ęå®ćććę
å ±ćē°ćŖćå “åćÆćå
¬
å¼ćµć¤ćć®ę
å ±ćåŖå
ććć¾ćć SYSMAS Innovations Co., Ltd. ćÆć
äŗåćŖćć«ćć¤ć§ćę¬ęøć®å
容ćå¤ę“ćäæ®ę£ćć権å©ćēäæćć¾ćć
Caracteristici
ā¢ī ĆncÄrcÄtorīcuīdouÄīcanaleīdeīalimentareī
ā¢ī CompatibilīcuīacumulatoriīLeicaīBP-DC15-EīČiīPanasonicīDMW-BLE9ī
⢠Intrare USB
ā¢ī InformaČiiīĆ®nītimpīrealīdespreīnivelulīČiīvoltajulīacumulatorilor,īcurentīdeī
Ć®ncÄrcare,īīvolumīĆ®ncÄrcat,īsÄnÄtateaīīacumulatorilor
ā¢ī DetecteazÄīautomatīsÄnÄtateaīacumulatorului.ī
ā¢ī ProtecČieīĆ®mpotrivaīpolaritÄČiiīinversateīČiīscurtcircuitÄrii
ā¢ī AlegeīautomatīĆ®ncÄrcareaīoptimÄīdintreīmodurileīCCīČiīCV
ā¢ī SelecČieīautomatÄīpentruīcurentulīdeīĆ®ncÄrcareī
ā¢ī OprireīautomatÄīdupÄīĆ®ncheiereaīĆ®ncÄrcÄriiī
ā¢ī ActiveazÄīacumulatoriiīsupradescÄrcaČiīcareīauīcircuiteīdeīprotecČieī
ā¢ī Compatibilīcuībateriiīexterne,īpanouriīsolareī5VīČiīadaptorīUSBī
ā¢ī FabricatīdinīīPCīČiīABSī(V0),īmaterialeīdurabileīČiīrezistenteīlaīfoc
ā¢ī DesignīpentruīdisipareaīoptimÄīaīcÄldurii
ā¢ī AsiguratīinternaČionalīdeīPingīAnīInsuranceī(Group)īCompanyīofīChina,īLtd.
SpeciīæcaČii
Input: DC 5V 2A
TensiuneīĆ®ncÄrcare:ī Slotī1īī8.4V±1%,īSlotī2īī8.4V±1%
CurentīĆ®ncÄrcare:ī 1000mAī(MAX)
InterfaČÄ:ī Intrare:īUSB
ī IeČire:īconector
Compatibilitate cu acumulatori: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
CompatibilitateīcuīcameraīLeicaīBP-DC15-E:īīD-luxītyp109ī
CompatibilitateīcuīcamereīPanasonicīDMW-BLE9:īīGF3,īGF5ī
(Čiīalteīmodeleīcompatibile)
Dimensiune:ī 85īmmĆ50īmmĆ25.5īmm
Greutate:ī 57.7īgrame
InstrucČiuni de utilizare
AcestīprodusīesteīspecialīcreatīpentruīacumulatoriiīLeicaīBP-DC15-EīČiīesteī
compatibilīcuīacumulatoriīPanasonicīDMW-BLE9.īSuportÄīĆ®ncÄrcareīsimultanÄīĆ®nī
ambeleīsloturi.īCurentulīdeīieČireīesteīajustatīautomatīĆ®nīfuncČieīdeīcelīdeīintrareī
pentruīaīobČineīreglajeleīoptimeīdeīĆ®ncÄrcare.īAcestīprodusīNUītrebuieīutilizatīcuī
alČiīacumulatoriīĆ®nīafaraīcelorīmenČionaČiīĆ®nīprezentulīmanual.ī
Reglarea automata a curentului
CurentulīrealīdeīĆ®ncÄrcareīalīUL109īdepindeīdeīputereaīmaximÄīfurnizatÄīdeīsursaī
USB.īCurentulīdeīĆ®ncÄrcareīesteīreglatīĆ®nīfuncČieīdeīputereaīrealÄīcareīintrÄīĆ®nī
aparat.īUL109īpoateīsÄīfurnizezeī1000mAī(valoareīmaximÄ),īmÄrindu-ČiīĆ®nīacestī
felīeīæcienČaī
Monitorizarea sÄnÄtÄČii acumulatorului
DupÄīceīacumulatorulīesteīintrodus,īUL109īĆ®ncepeīunītestīdeīĆ®ncÄrcareīcuīcurentī
scÄzutīpentruīaīstabiliīstatusulīacumulatorului.īDupÄīacestīdiagnostic,īstatusulī
acumulatoruluiīvaīindicaīBunī(Good),īNormalī(Normal)īsauīSlabī(Poor).
NotÄ:īReintroduceČiīacumulatorulīcĆ¢ndīpeīecranīapareīāPoorāīpentruīaīeliminaī
variantaīunuiīcontactīslabīalīacumulatorului.īĆnlocuiČiīacumulatorulīdacÄīmesajulī
āPoorāīcontinuÄīsÄīaparÄ.
ProtecČie Ć®mpotriva polaritÄČii inversate Či
scurtcircuitÄrii
UL109īfoloseČteīprotecČiaīmecanicÄīĆ®mpotrivaīpolaritÄČiiīinversate.īIntroducereaī
deīacumulatoriīincompatibiliīsauīinstalareaīincorectÄīaīacumulatoruluiīĆ®mpiedicÄī
Ć®ncepereaīprocesuluiīdeīĆ®ncÄrcare.īī
Activarea acumulatorilor supra-descÄrcaČi
UL109īactiveazÄīĆ®nīmodīautomatīacumulatoriiīsupra-descÄrcaČiīdinīcauzaī
depozitÄriiīnecorespunzÄtoareīsauīaīutilizÄriiīneadecvate.ī
NOTÄ: FuncČiaīesteīdisponibilÄīdoarīpentruīacumulatoriiīcuīcircuitīdeīprotecČie.ī
AtenČie!
1.ī UL109īesteīcompatibilīdoarīcuīacumulatoriīpentruīcamereīLeicaīBP-DC15-EīČiī
PanasonicīDMW-BLE9.īNUīĆ®ncercaČiīsÄīĆ®ncÄrcaČiīČiīalČiīacumulatori!
2.ī ĆnītimpulīprocesuluiīdeīĆ®ncÄrcareīseīproduceīcÄldurÄ,īceeaīceīesteīunīlucruī
normal.ī
3.ī Temperaturaīdeīoperare:ī-10°~ī40°C,īdepozitare:ī-20°ī~ī60°īC.
4.ī CitiČiīcuīatenČieītoateīeticheteleīdeīpeīdispozitivīpentruīaīvÄīasiguraīcÄī
acumulatoriiīsuntīintroduČiīcorect.ī
5.ī NUīĆ®ncÄrcaČiīacumulatoriiīdacÄīexistÄīindiciiīdeīdefecČiuneīsauīscurtcircuitare.ī
6.ī ĆncÄrcÄtorulīpoateīīæīfolositīdoarīdeīpersoaneīpesteī18īani.īCopiiiīsubīaceastÄī
vĆ¢rstÄītrebuieīsupravegheaČiīdeīunīadultīcĆ¢ndīfolosescīĆ®ncÄrcÄtorul.ī
7.ī NUīlÄsaČiīprodusulīnesupravegheatīcĆ¢tītimpīesteīconectatīlaīoīsursÄīdeīcurent.ī
DeconectaČiīprodusulīlaīoriceīsemnīdeīdefecČiuneīČiīconsultaČiīmanualulīdeī
utilizare.ī
8.ī AcumulatoriiīcuīduratÄīscurtÄīdeīviaČÄītrebuieīĆ®nlocuiČiīcĆ¢tīmaiīrepedeīposibil.ī
9.ī NUīexpuneČiīaparatulīlaītemperaturiīridicateīČiīnu-līincineraČi,īevitaČiīutilizareaī
acestuiaīĆ®nīmediiīĆ®nīcareīsuntīposibileīschimbÄriīsevereīdeītemperaturÄ.
10.īDepozitaČiīaparatulīĆ®nīspaČiiīventilate.īNUīutilizaČiīaparatulīĆ®nīmediiīumedeīČiī
pÄstraČi-līdeparteīdeīoriceīmaterialīcombustibil.ī
11.īEvitaČiīoriceīČocīsauīimpactīasupraīdispozitivului.
12.īNUīintroduceČiīconductoriīsauīobiecteīmetaliceīĆ®nīdispozitivīpentruīaīevitaī
scurtcircuitÄrileīČiīexploziile.
13.īDeconectaČiīaparatulīČiīĆ®ndepÄrtaČiīacumulatoriiīcĆ¢ndīacestaīesteīnefolosit.ī
14.īNUīdezasamblaČiīsauīmodiīæcaČiīaparatul,īĆ®ntrucĆ¢tīgaranČiaīprodusuluiīdevineī
invalidÄ.īVÄīrugÄmīsÄīconsultaČiīsecČiuneaīdeīgaranČieīpentruīinformaČiiī
completeīreferitoareīlaīaceasta.ī
15.īNUīabuzaČi!īUtilizaČiīaparatulīdoarīĆ®nīscopulīČiīfuncČiaīpentruīcareīaīfostī
proiectat.ī
Exonerare de rÄspundere
AcestīprodusīesteīasiguratīlaīnivelīglobalīdeīPingīAnīInsuranceī(Group)ī
CompanyīofīChina,īLtd.īNITECOREīnuīesteīresponsabilÄīsauīrÄspunzÄtoareī
pentruīpierderile,īdeteriorÄrileīsauīpretenČiileīdeīoriceīfelīapÄruteīcaīurmareīaī
nerespectÄriiīinstrucČiunilorīfurnizateīĆ®nīacestīmanualīdeīutilizare.
GaranČie
DealeriiīČiīdistribuitoriiīNITECOREīautorizaČiīsuntīresponsabiliīpentruīoferireaīdeī
serviceīĆ®nīperioadaīdeīgaranČie.īĆnīcazulīĆ®nīcareīapareīoīproblemÄīacoperitÄīdeī
garanČie,īclienČiiīpotīcontactaīdealeriiīsauīdistribuitoriiīdoarīdacÄīprodusulīaīfostī
achiziČionatīdeīlaīunīdistribuitorīautorizatīsauīdistribuitor.īGaranČiaīNITECOREīesteī
oferitÄīnumaiīpentruīproduseleīachiziČionateīdeīlaīoīsursÄīautorizatÄ!īAcestīlucruī
seīaplicÄītuturorīproduselorīNITECORE.ī
OriceīprodusīcuīdefecteīpoateīīæīĆ®nlocuitīprintr-unīdistribuitorīĆ®nī15īzileīdeīlaī
cumpÄrare.īDupÄīceleī15īzile,ītoateīproduseleīNITECOREĀ® defecte sau cu
defecČiuniīpotīīæīreparateīgratuitīpentruīoīperioadÄīdeī12īluniī(1īan)īdeīlaīdataī
achiziČionÄrii.īDupÄīceleī12īluniī(1īan),īseīaplicÄīoīgaranČieīlimitatÄ,īcareīacoperÄī
costulīforČeiīdeīmuncÄīČiīdeīĆ®ntreČinere,īdarīnuīČiīcostulīdeīaccesoriiīsauīpieseīdeī
schimb.
GaranČiaīesteīanulatÄīdacaīprodusulī(produsele)īeste/īsunt:
1.ī sparte,īreconstituiteīČi/īsauīmodiīæcateīdeīcÄtreīpersoaneīneautorizate.
2.ī deteriorateīdinīcauzaīmanipulÄriiīgreČiteī(deīexemplu:īpolaritateīinversatÄ,ī
introducereaīdeībateriiīcareīnuīsuntīreĆ®ncÄrcabile,īnerespectareaīregulilorīdeī
utilizare).
3.ī deteriorateīdinīcauzaīscurgeriiīacumulatorului.
PentruīceleīmaiīrecenteīinformaČiiīprivindīproduseleīČiīserviciileīNITECORE
Ā®,īvÄī
rugÄmīsÄīcontactaČiīunīdistribuitorīNITECOREĀ®īlocalīsauīsÄītrimiteČiīunīe-mailīlaī
service@nitecore.com.
ā»ī Toateīimaginile,ītexteleīČiīdeclaraČiileīspeciīæcateīĆ®nīacestīmanualīdeīutilizareīauī
titluīdeīprezentare.īĆnīcazulīĆ®nīcareīaparīdiscrepanČeīĆ®ntreīmanualulīdeīfaČÄīČiī
informaČiileīspeciīæcateīpeīwww.nitecore.com,īauīprioritateīceleīdeīpeīwebsite-
ulīoīæcial.īSYSMASīInnovationsīCo.,īLtd.īĆ®ČiīrezervÄīdreptulīdeīaīinterpretaīČiī
deīaīmodiīæcaīconČinutulīacestuiīdocument,īĆ®nīoriceīmoment,īfÄrÄīnotiīæcareī
prealabilÄ.
Product specificaties
Merk: | Nitecore |
Categorie: | Batterij-oplader |
Model: | UL109 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Nitecore UL109 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Batterij-oplader Nitecore

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024

30 November 2024
Handleiding Batterij-oplader
- Batterij-oplader Bosch
- Batterij-oplader HP
- Batterij-oplader IKEA
- Batterij-oplader Sony
- Batterij-oplader Xiaomi
- Batterij-oplader Panasonic
- Batterij-oplader Huawei
- Batterij-oplader AEG
- Batterij-oplader Canon
- Batterij-oplader DeWalt
- Batterij-oplader Honeywell
- Batterij-oplader JVC
- Batterij-oplader Kenwood
- Batterij-oplader Pioneer
- Batterij-oplader Toshiba
- Batterij-oplader VTech
- Batterij-oplader Yamaha
- Batterij-oplader Absaar
- Batterij-oplader Absima
- Batterij-oplader Aluratek
- Batterij-oplader Amprobe
- Batterij-oplader Anker
- Batterij-oplader Ansmann
- Batterij-oplader Apa
- Batterij-oplader Audio-Technica
- Batterij-oplader Basetech
- Batterij-oplader Batavia
- Batterij-oplader Belkin
- Batterij-oplader Black Decker
- Batterij-oplader Davis
- Batterij-oplader Delta
- Batterij-oplader Denver
- Batterij-oplader Digitus
- Batterij-oplader DJI
- Batterij-oplader Dometic
- Batterij-oplader Dymond
- Batterij-oplader Einhell
- Batterij-oplader Energizer
- Batterij-oplader Eufab
- Batterij-oplader Ezviz
- Batterij-oplader Flex
- Batterij-oplader Fluke
- Batterij-oplader Fresh N Rebel
- Batterij-oplader Fujifilm
- Batterij-oplader Fujitsu
- Batterij-oplader Futaba
- Batterij-oplader Gembird
- Batterij-oplader GlobalTronics
- Batterij-oplader Goobay
- Batterij-oplader GP
- Batterij-oplader Gp Batteries
- Batterij-oplader Graupner
- Batterij-oplader Gude
- Batterij-oplader Gys
- Batterij-oplader Hama
- Batterij-oplader Hikoki
- Batterij-oplader Hitachi
- Batterij-oplader Horizon
- Batterij-oplader HQ
- Batterij-oplader HQ Power
- Batterij-oplader Husqvarna
- Batterij-oplader Hyundai
- Batterij-oplader Ideal
- Batterij-oplader Kensington
- Batterij-oplader Kress
- Batterij-oplader Livoo
- Batterij-oplader Logitech
- Batterij-oplader Makita
- Batterij-oplader Manhattan
- Batterij-oplader Media-tech
- Batterij-oplader Mercury
- Batterij-oplader Metabo
- Batterij-oplader Milwaukee
- Batterij-oplader Monacor
- Batterij-oplader Mophie
- Batterij-oplader Multiplex
- Batterij-oplader Navitel
- Batterij-oplader Nedis
- Batterij-oplader Perel
- Batterij-oplader Powerplus
- Batterij-oplader Pro-User
- Batterij-oplader Pulsar
- Batterij-oplader Ring
- Batterij-oplader Ryobi
- Batterij-oplader Samlex
- Batterij-oplader Schaudt
- Batterij-oplader Schneider
- Batterij-oplader Sennheiser
- Batterij-oplader Shimano
- Batterij-oplader Silvercrest
- Batterij-oplader Silverline
- Batterij-oplader Spektrum
- Batterij-oplader Stiga
- Batterij-oplader Targus
- Batterij-oplader Technaxx
- Batterij-oplader Techno Line
- Batterij-oplader Technoline
- Batterij-oplader Tecmate
- Batterij-oplader Terratec
- Batterij-oplader Tesla
- Batterij-oplader TFA
- Batterij-oplader Thomson
- Batterij-oplader Toolcraft
- Batterij-oplader Topcraft
- Batterij-oplader Tronic
- Batterij-oplader Trotec
- Batterij-oplader Trust
- Batterij-oplader V-Tac
- Batterij-oplader Varta
- Batterij-oplader Velleman
- Batterij-oplader Verbatim
- Batterij-oplader Vivanco
- Batterij-oplader Voltcraft
- Batterij-oplader Vonroc
- Batterij-oplader Watson
- Batterij-oplader Westfalia
- Batterij-oplader Worx
- Batterij-oplader Xtorm
- Batterij-oplader Zebra
- Batterij-oplader Zipper
- Batterij-oplader Joy-it
- Batterij-oplader Oregon Scientific
- Batterij-oplader Osram
- Batterij-oplader Ozito
- Batterij-oplader Inateck
- Batterij-oplader Valore
- Batterij-oplader Black And Decker
- Batterij-oplader Creative
- Batterij-oplader Sandberg
- Batterij-oplader Schwaiger
- Batterij-oplader Shure
- Batterij-oplader Steren
- Batterij-oplader Tecxus
- Batterij-oplader Meec Tools
- Batterij-oplader Awelco
- Batterij-oplader Hilti
- Batterij-oplader Cobra
- Batterij-oplader EMOS
- Batterij-oplader Conceptronic
- Batterij-oplader Cotech
- Batterij-oplader Mafell
- Batterij-oplader Black Diamond
- Batterij-oplader Hive
- Batterij-oplader Proxxon
- Batterij-oplader Yard Force
- Batterij-oplader Cramer
- Batterij-oplader EGO
- Batterij-oplader Deltaco
- Batterij-oplader Savio
- Batterij-oplader Sven
- Batterij-oplader RIDGID
- Batterij-oplader Tryton
- Batterij-oplader Scosche
- Batterij-oplader Oricom
- Batterij-oplader Duracell
- Batterij-oplader Tripp Lite
- Batterij-oplader MSW
- Batterij-oplader Valcom
- Batterij-oplader Craftsman
- Batterij-oplader Victron Energy
- Batterij-oplader Oukitel
- Batterij-oplader Energenie
- Batterij-oplader Monster
- Batterij-oplader Xblitz
- Batterij-oplader Yato
- Batterij-oplader Dreamgear
- Batterij-oplader Digipower
- Batterij-oplader Akyga
- Batterij-oplader Growatt
- Batterij-oplader Lenmar
- Batterij-oplader Lindy
- Batterij-oplader HƤhnel
- Batterij-oplader La Crosse Technology
- Batterij-oplader Bigben Interactive
- Batterij-oplader NOCO
- Batterij-oplader Speed-Link
- Batterij-oplader Cellular Line
- Batterij-oplader Traxxas
- Batterij-oplader Ctek
- Batterij-oplader Zens
- Batterij-oplader Projecta
- Batterij-oplader IOttie
- Batterij-oplader ISDT
- Batterij-oplader Celly
- Batterij-oplader CRUX
- Batterij-oplader Wentronic
- Batterij-oplader Accele
- Batterij-oplader Vorago
- Batterij-oplader Anton/Bauer
- Batterij-oplader Bracketron
- Batterij-oplader NAV-TV
- Batterij-oplader Arctic Cooling
- Batterij-oplader Ergotron
- Batterij-oplader Crestron
- Batterij-oplader Charge Amps
- Batterij-oplader SkyRC
- Batterij-oplader StarTech.com
- Batterij-oplader Rossi
- Batterij-oplader Nimble
- Batterij-oplader Jupio
- Batterij-oplader Wallbox
- Batterij-oplader Twelve South
- Batterij-oplader LRP
- Batterij-oplader BAAS
- Batterij-oplader EcoFlow
- Batterij-oplader Scanstrut
- Batterij-oplader Mean Well
- Batterij-oplader Bolt
- Batterij-oplader QVS
- Batterij-oplader AVer
- Batterij-oplader Elinchrom
- Batterij-oplader Vimar
- Batterij-oplader Kemo
- Batterij-oplader Venom
- Batterij-oplader H-Tronic
- Batterij-oplader Bluetti
- Batterij-oplader Panduit
- Batterij-oplader PDP
- Batterij-oplader Anova
- Batterij-oplader Promate
- Batterij-oplader Berger & Schrƶter
- Batterij-oplader Sungrow
- Batterij-oplader Dolgin
- Batterij-oplader Epcom
- Batterij-oplader Lockncharge
- Batterij-oplader E-flite
- Batterij-oplader Xvive
- Batterij-oplader LVSUN
- Batterij-oplader Easee
- Batterij-oplader Jackery
- Batterij-oplader 4Load
- Batterij-oplader RetroSound
- Batterij-oplader Vanson
- Batterij-oplader AccuPower
- Batterij-oplader EVBox
- Batterij-oplader HyCell
- Batterij-oplader Kantek
- Batterij-oplader Tycon Systems
- Batterij-oplader Alogic
- Batterij-oplader Beltrona
- Batterij-oplader Novitec
- Batterij-oplader ProUser
- Batterij-oplader Manson
- Batterij-oplader Cartrend
- Batterij-oplader SWIT
- Batterij-oplader Camelion
- Batterij-oplader Core SWX
- Batterij-oplader Rocstor
- Batterij-oplader DieHard
- Batterij-oplader Uniross
- Batterij-oplader Ikelite
- Batterij-oplader Kaco
- Batterij-oplader APSystems
- Batterij-oplader MasterPower
- Batterij-oplader NEP
- Batterij-oplader RC4WD
- Batterij-oplader Soyosource
- Batterij-oplader Envertech
- Batterij-oplader Hoymiles
- Batterij-oplader Deye
- Batterij-oplader Studer
- Batterij-oplader Sofar Solar
- Batterij-oplader TSUN
- Batterij-oplader SolaX Power
- Batterij-oplader EA Elektro Automatik
- Batterij-oplader Bebob
- Batterij-oplader Ventev
- Batterij-oplader Envertec
- Batterij-oplader Emtop
- Batterij-oplader Kostal
- Batterij-oplader IDX
- Batterij-oplader Recom
Nieuwste handleidingen voor Batterij-oplader

8 April 2025

8 April 2025

8 April 2025

2 April 2025

2 April 2025

29 Maart 2025

28 Maart 2025

26 Maart 2025

10 Maart 2025

10 Maart 2025