Nitecore UL109 Handleiding

Nitecore Batterij-oplader UL109

Lees hieronder de šŸ“– handleiding in het Nederlandse voor Nitecore UL109 (2 pagina's) in de categorie Batterij-oplader. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
(English) UL109 User Manual (EspaƱol) UL109 Manual de
usuario (Deutsch) UL109
Benutzerhandbuch
Features
ā€¢ Dual slot battery charger
ā€¢ Compatible with Leica BP-DC15-E and Panasonic DMW-BLE9 camera batteries
ā€¢ USB input
ā€¢ Real-time information on battery level, battery voltage, charging current,
battery temperature, charged volume and battery health
ā€¢ Automatically detects battery health
ā€¢ Reverse polarity protection and anti-short circuit protection
ā€¢ Automatic adoption of the optimal charging modes between CC and CV
ā€¢ Automatic selection for charging current
ā€¢ Automatic termination upon charging completion
ā€¢ Activates over-discharged batteries with protective circuits
ā€¢ Compatible with power bank, 5V solar panel and USB adaptor
ā€¢ī˜ƒ Madeī˜ƒfromī˜ƒdurableī˜ƒandī˜ƒīšæreī˜ƒretardantī˜ƒPCī˜ƒandī˜ƒABSī˜ƒ(V0)ī˜ƒmaterials
ā€¢ Optimal heat dissipation design
ā€¢ī˜ƒ Insuredī˜ƒworldwideī˜ƒbyī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.
Speciīšæcation
Input: DC 5V 2A
Outputī˜ƒVoltage:ī˜ƒ Slotī˜ƒ1ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%ī˜ƒ
ī˜ƒ Slotī˜ƒ2ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%
Outputī˜ƒCurrent:ī˜ƒ 1000mAī˜ƒ(MAX)
Interface: Input: USB
Output: connector
Battery compatibility: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
Compatibleī˜ƒcameraī˜ƒofī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-E:ī˜ƒī˜ƒD-luxī˜ƒtyp109ī˜ƒ
Compatibleī˜ƒcameraī˜ƒofī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9:ī˜ƒī˜ƒGF3,ī˜ƒGF5
(andī˜ƒmoreī˜ƒcompatibleī˜ƒmodels)
Size:ī˜ƒ 3.35ā€ī˜ƒĆ—1.97ā€ī˜ƒĆ—1ā€(85mmƗ50mmƗ25.5mm)
Weight:ī˜ƒ 2.04ozī˜ƒ(57.7g)
Operating Instructions
Thisī˜ƒproductī˜ƒisī˜ƒdesignedī˜ƒspeciīšæcallyī˜ƒforī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒbatteriesī˜ƒandī˜ƒisī˜ƒalsoī˜ƒ
compatibleī˜ƒwithī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9ī˜ƒbatteries.ī˜ƒItī˜ƒsupportsī˜ƒchargingī˜ƒbatteriesī˜ƒinī˜ƒ
bothī˜ƒslotsī˜ƒsimultaneously.ī˜ƒTheī˜ƒoutputī˜ƒcurrentī˜ƒisī˜ƒadjustedī˜ƒautomaticallyī˜ƒaccordingī˜ƒ
toī˜ƒinputī˜ƒcurrentī˜ƒtoī˜ƒreachī˜ƒtheī˜ƒoptimalī˜ƒchargingī˜ƒsetting.ī˜ƒThisī˜ƒproductī˜ƒshallī˜ƒNOTī˜ƒbeī˜ƒ
usedī˜ƒwithī˜ƒotherī˜ƒbatteriesī˜ƒnotī˜ƒspeciīšæedī˜ƒinī˜ƒthisī˜ƒmanual.
Automatic Current Adjustment
Theī˜ƒUL109ā€™sī˜ƒactualī˜ƒoutputī˜ƒcurrentī˜ƒdependsī˜ƒonī˜ƒtheī˜ƒmaximumī˜ƒpowerī˜ƒsuppliedī˜ƒfromī˜ƒ
theī˜ƒUSBī˜ƒpowerī˜ƒsource.ī˜ƒTheī˜ƒoutputī˜ƒcurrentī˜ƒwillī˜ƒbeī˜ƒadjustedī˜ƒbasedī˜ƒonī˜ƒtheī˜ƒactualī˜ƒ
powerī˜ƒbeingī˜ƒinputtedī˜ƒtoī˜ƒtheī˜ƒdevice.ī˜ƒTheī˜ƒUL109ī˜ƒisī˜ƒcapableī˜ƒofī˜ƒoutputtingī˜ƒ1000mAī˜ƒ
inī˜ƒmaximum,ī˜ƒincreasingī˜ƒitsī˜ƒeļ“„ciency.
Battery Health Monitoring
Onceī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒisī˜ƒinserted,ī˜ƒtheī˜ƒUL109ī˜ƒwillī˜ƒproceedī˜ƒwithī˜ƒanī˜ƒinitialī˜ƒlowī˜ƒcurrentī˜ƒ
testī˜ƒchargeī˜ƒtoī˜ƒdiagnoseī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒstatus.ī˜ƒAfterī˜ƒtheī˜ƒdiagnosis,ī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒstatusī˜ƒ
willī˜ƒbeī˜ƒshownī˜ƒasī˜ƒGood,ī˜ƒNormalī˜ƒorī˜ƒPoor.
Note: Re-insertī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒwhenī˜ƒā€œPoorā€ī˜ƒappearsī˜ƒonī˜ƒscreenī˜ƒtoī˜ƒeliminateī˜ƒtheī˜ƒ
possibilityī˜ƒofī˜ƒaī˜ƒpoorī˜ƒbatteryī˜ƒcontact.ī˜ƒReplaceī˜ƒtheī˜ƒbatteryī˜ƒifī˜ƒā€œPoorā€ī˜ƒcomesī˜ƒupī˜ƒonī˜ƒ
screenī˜ƒconsistently.
Reverse Polarity and Anti-Short Circuit Protection
Theī˜ƒUL109ī˜ƒmakesī˜ƒuseī˜ƒofī˜ƒtheī˜ƒmechanicalī˜ƒreverseī˜ƒpolarityī˜ƒprotection.ī˜ƒInsertingī˜ƒ
incompatible batteries or incorrect battery installation will prevent the initiation of
theī˜ƒchargingī˜ƒprocess.ī˜ƒ
Over Discharged Battery Activation
Theī˜ƒUL109ī˜ƒwillī˜ƒautomaticallyī˜ƒactivateī˜ƒoverī˜ƒdischargedī˜ƒbatteryī˜ƒcausedī˜ƒbyī˜ƒimproperī˜ƒ
storageī˜ƒorī˜ƒmisuse.ī˜ƒ
NOTE: Thisī˜ƒfunctionī˜ƒisī˜ƒonlyī˜ƒavailableī˜ƒforī˜ƒbatteriesī˜ƒwithī˜ƒaī˜ƒprotectiveī˜ƒcircuit.
Cautions
1.ī˜ƒ Theī˜ƒUL109ī˜ƒisī˜ƒonlyī˜ƒcompatibleī˜ƒwithī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒandī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9ī˜ƒ
cameraī˜ƒbatteriesī˜ƒ.ī˜ƒDOī˜ƒNOTī˜ƒattemptī˜ƒtoī˜ƒchargeī˜ƒotherī˜ƒbatteries.
2.ī˜ƒ Moderateī˜ƒheatī˜ƒfromī˜ƒthisī˜ƒproductī˜ƒisī˜ƒtoī˜ƒbeī˜ƒexpectedī˜ƒduringī˜ƒtheī˜ƒchargingī˜ƒ
process,ī˜ƒwhichī˜ƒisī˜ƒnormal.
3.ī˜ƒ Operatingī˜ƒtemperature:ī˜ƒ-10Ā°~ī˜ƒ40Ā°C,ī˜ƒstorageī˜ƒtemperature:ī˜ƒ-20Ā°ī˜ƒ~ī˜ƒ60Ā°ī˜ƒC.
4.ī˜ƒ Carefullyī˜ƒreadī˜ƒallī˜ƒlabelsī˜ƒonī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒtoī˜ƒensureī˜ƒbatteriesī˜ƒareī˜ƒinstalledī˜ƒ
correctly.
5.ī˜ƒ DOī˜ƒNOTī˜ƒchargeī˜ƒbatteriesī˜ƒifī˜ƒthereī˜ƒisī˜ƒanyī˜ƒhintī˜ƒofī˜ƒfaultī˜ƒorī˜ƒshortī˜ƒcircuit.
6.ī˜ƒ Theī˜ƒchargerī˜ƒisī˜ƒforī˜ƒuseī˜ƒbyī˜ƒadultsī˜ƒaboveī˜ƒ18ī˜ƒyearsī˜ƒold.ī˜ƒChildrenī˜ƒunderī˜ƒthisī˜ƒageī˜ƒ
mustī˜ƒbeī˜ƒsupervisedī˜ƒbyī˜ƒanī˜ƒadultī˜ƒwhenī˜ƒusingī˜ƒtheī˜ƒcharger.
7.ī˜ƒ DOī˜ƒNOTī˜ƒleaveī˜ƒtheī˜ƒproductī˜ƒunattendedī˜ƒwhileī˜ƒitī˜ƒisī˜ƒconnectedī˜ƒtoī˜ƒaī˜ƒpowerī˜ƒsupply.ī˜ƒ
Unplugī˜ƒtheī˜ƒproductī˜ƒatī˜ƒanyī˜ƒsignī˜ƒofī˜ƒmalfunctionī˜ƒandī˜ƒreferī˜ƒtoī˜ƒtheī˜ƒuserī˜ƒmanual.
8.ī˜ƒ Batteriesī˜ƒofī˜ƒshortī˜ƒlifespanī˜ƒshouldī˜ƒbeī˜ƒreplacedī˜ƒasī˜ƒsoonī˜ƒasī˜ƒpossible.
9.ī˜ƒ DOī˜ƒNOTī˜ƒexposeī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒtoī˜ƒhighī˜ƒtemperatureī˜ƒorī˜ƒincinerate,ī˜ƒavoidī˜ƒusingī˜ƒtheī˜ƒ
deviceī˜ƒinī˜ƒenvironmentsī˜ƒwhereī˜ƒdrasticī˜ƒchangesī˜ƒinī˜ƒtemperatureī˜ƒareī˜ƒpossible.
10.ī˜ƒStoreī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒinī˜ƒventilatedī˜ƒareas.ī˜ƒDOī˜ƒNOTī˜ƒusesī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒinī˜ƒmoistī˜ƒ
environmentī˜ƒandī˜ƒkeepī˜ƒawayī˜ƒfromī˜ƒanyī˜ƒcombustibleī˜ƒmaterials.
11.ī˜ƒAvoidī˜ƒanyī˜ƒshockī˜ƒorī˜ƒimpactī˜ƒtoī˜ƒtheī˜ƒdevice.
12.ī˜ƒDOī˜ƒNOTī˜ƒplaceī˜ƒanyī˜ƒconductiveī˜ƒorī˜ƒmetalī˜ƒobjectī˜ƒinī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒtoī˜ƒavoidī˜ƒshortī˜ƒ
circuitingī˜ƒandī˜ƒexplosions.
13.ī˜ƒUnplugī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒandī˜ƒremoveī˜ƒbatteriesī˜ƒwhenī˜ƒitī˜ƒisī˜ƒnotī˜ƒinī˜ƒuse.
14.ī˜ƒDOī˜ƒNOTī˜ƒdisassembleī˜ƒorī˜ƒmodifyī˜ƒtheī˜ƒdeviceī˜ƒasī˜ƒdoingī˜ƒsoī˜ƒwillī˜ƒrenderī˜ƒtheī˜ƒproductī˜ƒ
warrantyī˜ƒinvalid.ī˜ƒPleaseī˜ƒreferī˜ƒtoī˜ƒtheī˜ƒwarrantyī˜ƒsectionī˜ƒinī˜ƒtheī˜ƒmanualī˜ƒforī˜ƒ
completeī˜ƒwarrantyī˜ƒinformation.
15.ī˜ƒDOī˜ƒNOTī˜ƒmisuseī˜ƒinī˜ƒanyī˜ƒway!ī˜ƒUseī˜ƒforī˜ƒintendedī˜ƒpurposeī˜ƒandī˜ƒfunctionī˜ƒonly.
Disclaimer
Thisī˜ƒproductī˜ƒisī˜ƒgloballyī˜ƒinsuredī˜ƒbyī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒ
Ltd.ī˜ƒNITECOREī˜ƒshallī˜ƒnotī˜ƒbeī˜ƒheldī˜ƒresponsibleī˜ƒorī˜ƒliableī˜ƒforī˜ƒanyī˜ƒloss,ī˜ƒdamageī˜ƒorī˜ƒ
claim of any kind incurred as a result of the failure to obey the instructions
providedī˜ƒinī˜ƒthisī˜ƒuserī˜ƒmanual.
Warranty Details
Ourī˜ƒauthorizedī˜ƒdealersī˜ƒandī˜ƒdistributorsī˜ƒareī˜ƒresponsibleī˜ƒforī˜ƒwarrantyī˜ƒservice.ī˜ƒ
Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact their
dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long as the product
wasī˜ƒpurchasedī˜ƒfromī˜ƒanī˜ƒauthorizedī˜ƒdealerī˜ƒorī˜ƒdistributor.ī˜ƒNITECOREā€™sī˜ƒWarrantyī˜ƒisī˜ƒ
providedī˜ƒonlyī˜ƒforī˜ƒproductsī˜ƒpurchasedī˜ƒfromī˜ƒanī˜ƒauthorizedī˜ƒsource.ī˜ƒThisī˜ƒappliesī˜ƒtoī˜ƒ
allī˜ƒNITECOREī˜ƒproducts.
Any DOA / defective product can be exchanged for a replacement through a local
distributeī˜ƒorī˜ƒdealerī˜ƒwithinī˜ƒtheī˜ƒ15ī˜ƒdaysī˜ƒofī˜ƒpurchase.ī˜ƒAfterī˜ƒ15ī˜ƒdays,ī˜ƒallī˜ƒdefectiveī˜ƒ/ī˜ƒ
malfunctioningī˜ƒNITECORE
Ā® products can be repaired free of charge for a period
ofī˜ƒ12ī˜ƒmonthsī˜ƒ(1ī˜ƒyear)ī˜ƒfromī˜ƒtheī˜ƒdateī˜ƒofī˜ƒpurchase.ī˜ƒBeyondī˜ƒ12ī˜ƒmonthsī˜ƒ(1ī˜ƒyear),ī˜ƒaī˜ƒ
limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but not the
costī˜ƒofī˜ƒaccessoriesī˜ƒorī˜ƒreplacementī˜ƒparts.
Theī˜ƒwarrantyī˜ƒisī˜ƒnulliīšæedī˜ƒifī˜ƒtheī˜ƒproduct(s)ī˜ƒis/are
1.ī˜ƒ brokenī˜ƒdown,ī˜ƒreconstructedī˜ƒand/orī˜ƒmodiīšæedī˜ƒbyī˜ƒunauthorizedī˜ƒparties
2.ī˜ƒ damagedī˜ƒfromī˜ƒwrongī˜ƒoperationsī˜ƒ(i.e.ī˜ƒreverseī˜ƒpolarityī˜ƒinstallation,ī˜ƒinstallationī˜ƒ
ofī˜ƒnon-rechargeableī˜ƒbatteries,ī˜ƒfailureī˜ƒtoī˜ƒobeyī˜ƒtheī˜ƒinstructions)
3.ī˜ƒ damagedī˜ƒbyī˜ƒbatteriesī˜ƒleakage.
Forī˜ƒtheī˜ƒlatestī˜ƒinformationī˜ƒonī˜ƒNITECORE
Ā® products and services, please contact a
localī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒdistributorī˜ƒorī˜ƒsendī˜ƒanī˜ƒemailī˜ƒtoī˜ƒservice@nitecore.com.
ā€»ī˜ƒ Allī˜ƒimages,ī˜ƒtextī˜ƒandī˜ƒstatementsī˜ƒspeciīšæedī˜ƒhereinī˜ƒthisī˜ƒuserī˜ƒmanualī˜ƒareī˜ƒforī˜ƒ
referenceī˜ƒpurposeī˜ƒonly.ī˜ƒShouldī˜ƒanyī˜ƒdiscrepancyī˜ƒoccurī˜ƒbetweenī˜ƒthisī˜ƒmanualī˜ƒ
andī˜ƒinformationī˜ƒspeciīšæedī˜ƒonī˜ƒwww.nitecore.com,ī˜ƒtheī˜ƒinformationī˜ƒonī˜ƒourī˜ƒoļ“„cialī˜ƒ
websiteī˜ƒshallī˜ƒprevail.ī˜ƒSYSMAXī˜ƒInnovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.ī˜ƒreservesī˜ƒtheī˜ƒrightsī˜ƒtoī˜ƒ
interpret and amend the content of this document at any time without prior
notice.
CaracterĆ­sticas
ā€¢ Cargador de baterĆ­as de doble ranura
ā€¢ Compatible con baterĆ­as de cĆ”mara Leica BP-DC15-E y Panasonic DMW-BLE9
ā€¢ Entrada USB
ā€¢ī˜ƒ InformaciĆ³nī˜ƒenī˜ƒtiempoī˜ƒrealī˜ƒdelī˜ƒnivelī˜ƒdeī˜ƒbaterĆ­a,ī˜ƒvoltajeī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­a,ī˜ƒcorrienteī˜ƒ
de carga, temperatura de la baterĆ­a, volumen cargado y salud de la baterĆ­a
ā€¢ AutomĆ”ticamente detecta la salud de la baterĆ­a
ā€¢ ProtecciĆ³n contra polaridad invertida y contra cortocircuito
ā€¢ AutomĆ”ticamente adopta el modo de carga Ć³ptimo entre CC y VC
ā€¢ SelecciĆ³n automĆ”tica de la corriente de carga
ā€¢ī˜ƒ TerminaciĆ³nī˜ƒautomĆ”ticaī˜ƒalī˜ƒīšænalizarī˜ƒlaī˜ƒcarga
ā€¢ Activa baterĆ­as sobre descargadas con circuito de protecciĆ³n
ā€¢ Compatible con bancos de carga, paneles solares de 5V y adaptadores USB
ā€¢ī˜ƒ Fabricadoī˜ƒconī˜ƒmaterialesī˜ƒPCī˜ƒyī˜ƒABSī˜ƒ(V0)ī˜ƒduraderosī˜ƒyī˜ƒretardantesī˜ƒdeī˜ƒfuego
ā€¢ DiseƱo para disipar el calor de manera Ć³ptima
ā€¢ī˜ƒ Aseguradoī˜ƒmundialmenteī˜ƒporī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒ
Ltd.
Especiīšæcaciones
Entrada: DC 5V 2A
Voltajeī˜ƒdeī˜ƒsalida:ī˜ƒ Ranuraī˜ƒ1ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%ī˜ƒ
ī˜ƒ Ranuraī˜ƒ2ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%
Corrienteī˜ƒdeī˜ƒsalida:ī˜ƒ 1000mAī˜ƒ(MAX)
Interfaz: Entrada: USB
Salida: conector
Compatibilidad de baterĆ­a: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
CĆ”maraī˜ƒLeicaī˜ƒcompatibleī˜ƒBP-DC15-E:ī˜ƒī˜ƒD-luxī˜ƒtyp109ī˜ƒ
CĆ”maraī˜ƒPanasonicī˜ƒcompatibleī˜ƒDMW-BLE9:ī˜ƒī˜ƒGF3,ī˜ƒGF5ī˜ƒ
(yī˜ƒmĆ”sī˜ƒmodelosī˜ƒcompatibles)
TamaƱo:ī˜ƒ 3.35ā€ī˜ƒĆ—1.97ā€ī˜ƒĆ—1ā€(85mmƗ50mmƗ25.5mm)
Peso:ī˜ƒ 2.04ozī˜ƒ(57.7g)
Instrucciones de operaciĆ³n
Esteī˜ƒproductoī˜ƒestĆ”ī˜ƒdiseƱadoī˜ƒespecĆ­īšæcamenteī˜ƒparaī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒparaī˜ƒ
cĆ”maraī˜ƒLeicaī˜ƒyī˜ƒtambiĆ©nī˜ƒesī˜ƒcompatibleī˜ƒconī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9.ī˜ƒ
Soportaī˜ƒlaī˜ƒcargaī˜ƒdeī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒenī˜ƒambasī˜ƒranurasī˜ƒsimultĆ”neamente.ī˜ƒLaī˜ƒcorrienteī˜ƒ
deī˜ƒsalidaī˜ƒseī˜ƒajustaī˜ƒautomĆ”ticamenteī˜ƒdeī˜ƒacuerdoī˜ƒaī˜ƒlaī˜ƒcorrienteī˜ƒdeī˜ƒentradaī˜ƒparaī˜ƒ
alcanzarī˜ƒlaī˜ƒconīšæguraciĆ³nī˜ƒĆ³ptimaī˜ƒdeī˜ƒcarga.ī˜ƒEsteī˜ƒproductoī˜ƒNOī˜ƒdebeī˜ƒserī˜ƒusadoī˜ƒconī˜ƒ
otrasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒnoī˜ƒespeciīšæcadasī˜ƒenī˜ƒesteī˜ƒmanual.
Ajuste automƔtico de corriente
Laī˜ƒcorrienteī˜ƒrealī˜ƒdeī˜ƒsalidaī˜ƒdelī˜ƒUL109ī˜ƒdependeī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒpotenciaī˜ƒmĆ”ximaī˜ƒsuministradaī˜ƒ
porī˜ƒlaī˜ƒfuenteī˜ƒdeī˜ƒalimentaciĆ³nī˜ƒUSB.ī˜ƒLaī˜ƒcorrienteī˜ƒdeī˜ƒsalidaī˜ƒseī˜ƒajustarĆ”ī˜ƒenī˜ƒbaseī˜ƒaī˜ƒlaī˜ƒ
potenciaī˜ƒrealī˜ƒqueī˜ƒseī˜ƒintroduzcaī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒdispositivo.ī˜ƒElī˜ƒUL109ī˜ƒesī˜ƒcapazī˜ƒdeī˜ƒsuministrarī˜ƒ
1000mAī˜ƒenī˜ƒmĆ”ximo,ī˜ƒaumentandoī˜ƒsuī˜ƒeīšæciencia.
Monitoreo del estado de la baterĆ­a
Unaī˜ƒvezī˜ƒqueī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒhaī˜ƒsidoī˜ƒinsertada,ī˜ƒelī˜ƒUL109ī˜ƒprocederĆ”ī˜ƒinicialmenteī˜ƒconī˜ƒ
unaī˜ƒpruebaī˜ƒdiagnĆ³sticoī˜ƒdeī˜ƒcorrienteī˜ƒbajaī˜ƒparaī˜ƒdeterminarī˜ƒelī˜ƒestadoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­a.ī˜ƒ
DespuĆ©sī˜ƒdelī˜ƒdiagnĆ³stico,ī˜ƒelī˜ƒestadoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒseī˜ƒmostrarĆ”ī˜ƒcomoī˜ƒBueno,ī˜ƒNormalī˜ƒ
oī˜ƒBajoī˜ƒ(Good,ī˜ƒNormalī˜ƒoī˜ƒPoor).ī˜ƒ
Nota: Vuelvaī˜ƒaī˜ƒinstalarī˜ƒlasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒcuandoī˜ƒaparezcaī˜ƒā€œPoorā€ī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒpantallaī˜ƒparaī˜ƒ
evitarī˜ƒqueī˜ƒelī˜ƒcontactoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒseaī˜ƒimpreciso.ī˜ƒReemplaceī˜ƒlaī˜ƒbaterĆ­aī˜ƒsiī˜ƒā€œPoorā€ī˜ƒ
apareceī˜ƒconstantementeī˜ƒenī˜ƒlaī˜ƒpantalla.
ProtecciĆ³n contra polaridad invertida y contra
cortocircuito
Elī˜ƒUL109ī˜ƒhaceī˜ƒusoī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒprotecciĆ³nī˜ƒmecĆ”nicaī˜ƒcontraī˜ƒpolaridadī˜ƒinvertida.ī˜ƒInsertarī˜ƒ
baterĆ­as no compatibles o instalar las baterĆ­as incorrectamente impedirĆ” el inicio
delī˜ƒprocesoī˜ƒdeī˜ƒcarga.ī˜ƒ
ActivaciĆ³n de baterĆ­as sobre descargadas
Elī˜ƒUL109ī˜ƒautomĆ”ticamenteī˜ƒactivarĆ”ī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒsobreī˜ƒdescargadasī˜ƒcausadoī˜ƒporī˜ƒ
almacenajeī˜ƒinapropiadoī˜ƒoī˜ƒmalī˜ƒuso.ī˜ƒ
NOTA:ī˜ƒEstaī˜ƒfunciĆ³nī˜ƒestĆ”ī˜ƒdisponibleī˜ƒsoloī˜ƒparaī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒconī˜ƒcircuitoī˜ƒdeī˜ƒprotecciĆ³n.
Precauciones
1.ī˜ƒ Elī˜ƒUL109ī˜ƒesī˜ƒcompatibleī˜ƒĆŗnicamenteī˜ƒconī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒdeī˜ƒcĆ”marasī˜ƒLeicaī˜ƒ
yī˜ƒDMW-BLE9ī˜ƒdeī˜ƒPanasonic.ī˜ƒNOī˜ƒintenteī˜ƒcargarī˜ƒotrasī˜ƒbaterĆ­as.
2.ī˜ƒ Esī˜ƒnormalī˜ƒesperarī˜ƒunī˜ƒcalentamientoī˜ƒmoderadoī˜ƒdelī˜ƒproductoī˜ƒduranteī˜ƒelī˜ƒ
procesoī˜ƒdeī˜ƒcarga.ī˜ƒ
3.ī˜ƒ Temperaturasī˜ƒdeī˜ƒoperaciĆ³n:ī˜ƒ-10Ā°~ī˜ƒ40Ā°C,ī˜ƒtemperaturasī˜ƒdeī˜ƒalmacenamiento:ī˜ƒ
-20Ā°ī˜ƒ~ī˜ƒ60Ā°ī˜ƒC.
4.ī˜ƒ Leaī˜ƒconī˜ƒatenciĆ³nī˜ƒtodasī˜ƒlasī˜ƒindicacionesī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒdispositivoī˜ƒparaī˜ƒasegurarseī˜ƒqueī˜ƒ
lasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒestĆ”nī˜ƒcorrectamenteī˜ƒinstaladas.
5.ī˜ƒ NOī˜ƒcargueī˜ƒlasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒsiī˜ƒhayī˜ƒalgĆŗnī˜ƒindicioī˜ƒdeī˜ƒfallaī˜ƒoī˜ƒcortocircuito.
6.ī˜ƒ Elī˜ƒcargadorī˜ƒesī˜ƒparaī˜ƒusoī˜ƒdeī˜ƒadultosī˜ƒmayoresī˜ƒdeī˜ƒ18ī˜ƒaƱos.ī˜ƒLosī˜ƒniƱosī˜ƒmenoresī˜ƒdeī˜ƒ
esaī˜ƒedadī˜ƒdebenī˜ƒserī˜ƒsupervisadosī˜ƒporī˜ƒunī˜ƒadultoī˜ƒcuandoī˜ƒutilicenī˜ƒelī˜ƒcargador.
7.ī˜ƒ NOī˜ƒdejeī˜ƒelī˜ƒproductoī˜ƒsinī˜ƒsupervisiĆ³nī˜ƒcuandoī˜ƒestĆ©ī˜ƒconectadoī˜ƒaī˜ƒunaī˜ƒFuenteī˜ƒ
deī˜ƒalimentaciĆ³n.ī˜ƒDesconecteī˜ƒelī˜ƒproductoī˜ƒanteī˜ƒcualquierī˜ƒsignoī˜ƒdeī˜ƒmalī˜ƒ
funcionamientoī˜ƒyī˜ƒreviseī˜ƒelī˜ƒmanualī˜ƒdeī˜ƒusuario.
8.ī˜ƒ Lasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒconī˜ƒcortaī˜ƒvidaī˜ƒĆŗtilī˜ƒdebenī˜ƒserī˜ƒreemplazadasī˜ƒloī˜ƒantesī˜ƒposible.
9.ī˜ƒ NOī˜ƒincinereī˜ƒoī˜ƒexpongaī˜ƒelī˜ƒdispositivoī˜ƒaī˜ƒaltasī˜ƒtemperaturas,ī˜ƒeviteī˜ƒelī˜ƒusoī˜ƒdelī˜ƒ
dispositivo en ambientes en donde se puedan producir cambios bruscos de
temperatura.ī˜ƒ
10.ī˜ƒGuardeī˜ƒelī˜ƒproductoī˜ƒenī˜ƒĆ”reasī˜ƒventiladas.ī˜ƒNOī˜ƒutiliceī˜ƒelī˜ƒdispositivoī˜ƒenī˜ƒambientesī˜ƒ
hĆŗmedosī˜ƒyī˜ƒmantĆ©ngaloī˜ƒalejadoī˜ƒdeī˜ƒmaterialesī˜ƒcombustibles.
11.ī˜ƒEviteī˜ƒcualquierī˜ƒgolpeī˜ƒoī˜ƒimpactoī˜ƒalī˜ƒdispositivo.
12.ī˜ƒNoī˜ƒcoloqueī˜ƒningĆŗnī˜ƒobjetoī˜ƒconductorī˜ƒoī˜ƒmetĆ”licoī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒdispositivo,ī˜ƒestoī˜ƒparaī˜ƒ
evitarī˜ƒcortosī˜ƒcircuitosī˜ƒyī˜ƒexplosiones.
13.ī˜ƒDesconecteī˜ƒelī˜ƒdispositivoī˜ƒyī˜ƒremuevaī˜ƒlasī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒcuandoī˜ƒnoī˜ƒestĆ©ī˜ƒenī˜ƒuso.
14.ī˜ƒNOī˜ƒdesarmeī˜ƒoī˜ƒmodiīšæqueī˜ƒelī˜ƒdispositivo,ī˜ƒhacerloī˜ƒeliminarĆ”ī˜ƒlaī˜ƒgarantĆ­aī˜ƒdelī˜ƒ
producto.ī˜ƒPorī˜ƒfavorī˜ƒconsulteī˜ƒlaī˜ƒsecciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­aī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒmanualī˜ƒparaī˜ƒ
informaciĆ³n completa de la garantĆ­a
15.ī˜ƒĀ”NOī˜ƒhagaī˜ƒmalī˜ƒusoī˜ƒenī˜ƒningunaī˜ƒmanera!ī˜ƒUtilĆ­celoī˜ƒĆŗnicamenteī˜ƒparaī˜ƒlosī˜ƒīšænesī˜ƒyī˜ƒ
funcionesī˜ƒprevistos.
Aviso legal
Esteī˜ƒproductoī˜ƒestĆ”ī˜ƒaseguradoī˜ƒglobalmenteī˜ƒporī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒ
Companyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.ī˜ƒNITECOREī˜ƒnoī˜ƒseī˜ƒhaceī˜ƒresponsableī˜ƒdeī˜ƒningunaī˜ƒpĆ©rdida,ī˜ƒ
daƱo o reclamo de cualquier tipo incurrido como resultado del incumplimiento de
las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario
Detalles de la garantĆ­a
Nuestrosī˜ƒvendedoresī˜ƒyī˜ƒdistribuidoresī˜ƒsonī˜ƒresponsablesī˜ƒdelī˜ƒservicioī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­a.ī˜ƒSiī˜ƒ
seī˜ƒpresentaī˜ƒalgĆŗnī˜ƒproblemaī˜ƒcubiertoī˜ƒenī˜ƒestaī˜ƒgarantĆ­a,ī˜ƒlosī˜ƒclientesī˜ƒpuedenī˜ƒponerseī˜ƒ
en contacto con sus vendedores o distribuidores respecto a sus reclamaciones
de garantĆ­a, siempre y cuando el producto se haya adquirido de un distribuidor
autorizado.ī˜ƒLaī˜ƒgarantĆ­aī˜ƒdeī˜ƒNITECOREī˜ƒsoloī˜ƒesī˜ƒvĆ”lidaī˜ƒparaī˜ƒproductosī˜ƒadquiridosī˜ƒdeī˜ƒ
unaī˜ƒfuenteī˜ƒautorizada.ī˜ƒEstoī˜ƒaplicaī˜ƒaī˜ƒtodosī˜ƒlosī˜ƒproductosī˜ƒNITECORE.
Todo producto DOA / defectuoso puede ser cambiado por un reemplazo por
medio de un vendedor o distribuidor local en los primeros 15 dƭas despuƩs de la
compra.ī˜ƒDespuĆ©sī˜ƒdeī˜ƒ15ī˜ƒdĆ­as,ī˜ƒtodosī˜ƒlosī˜ƒproductosī˜ƒNITECORE
Ā® defectuosos / con
fallasī˜ƒpuedenī˜ƒserī˜ƒreparadosī˜ƒlibreī˜ƒdeī˜ƒcostoī˜ƒduranteī˜ƒunī˜ƒperiodoī˜ƒdeī˜ƒ12ī˜ƒmesesī˜ƒ(1ī˜ƒ
aƱo)ī˜ƒaī˜ƒpartirī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒfechaī˜ƒdeī˜ƒadquisiciĆ³n.ī˜ƒDespuĆ©sī˜ƒdeī˜ƒlosī˜ƒ12ī˜ƒmesesī˜ƒ(1ī˜ƒaƱo)ī˜ƒaplicarĆ”ī˜ƒ
una garantƭa limitada, que cubre el costo de mano de obra y mantenimiento, mƔs
noī˜ƒelī˜ƒcostoī˜ƒdeī˜ƒaccesoriosī˜ƒoī˜ƒrecambioī˜ƒdeī˜ƒpiezas.
Laī˜ƒgarantĆ­aī˜ƒseī˜ƒcancelarĆ”ī˜ƒsiī˜ƒel(los)ī˜ƒproducto(s)ī˜ƒestĆ”(n)ī˜ƒ
1.ī˜ƒ Roto(s),ī˜ƒreconstruido(s)ī˜ƒy/oī˜ƒmodiīšæcado(s)ī˜ƒporī˜ƒpartesī˜ƒnoī˜ƒautorizadasī˜ƒ
2.ī˜ƒ DaƱadoī˜ƒporī˜ƒoperaciĆ³nī˜ƒincorrectaī˜ƒ(p/eī˜ƒinstalaciĆ³nī˜ƒconī˜ƒpolaridadī˜ƒinvertida,ī˜ƒ
instalaciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒbaterĆ­asī˜ƒnoī˜ƒrecargables,ī˜ƒdesobedecerī˜ƒlasī˜ƒinstrucciones)
3.ī˜ƒ DaƱadosī˜ƒporī˜ƒfugaī˜ƒdeī˜ƒbaterĆ­as.
Paraī˜ƒlaī˜ƒinformaciĆ³nī˜ƒmĆ”sī˜ƒrecienteī˜ƒsobreī˜ƒproductosī˜ƒyī˜ƒserviciosī˜ƒdeī˜ƒNITECORE
Ā®,
favorī˜ƒdeī˜ƒponerseī˜ƒenī˜ƒcontactoī˜ƒconī˜ƒunī˜ƒdistribuidorī˜ƒlocalī˜ƒdeī˜ƒNITECORE
Ā® o envĆ­e un
correoī˜ƒelectrĆ³nicoī˜ƒaī˜ƒservice@nitecore.com
ā€»ī˜ƒ Todasī˜ƒlasī˜ƒimĆ”genes,ī˜ƒtextosī˜ƒyī˜ƒdeclaracionesī˜ƒqueī˜ƒseī˜ƒespeciīšæcanī˜ƒenī˜ƒesteī˜ƒmanualī˜ƒ
deī˜ƒusuarioī˜ƒsĆ³loī˜ƒsirvenī˜ƒparaī˜ƒīšænesī˜ƒdeī˜ƒreferencia.ī˜ƒEnī˜ƒcasoī˜ƒdeī˜ƒqueī˜ƒocurraī˜ƒcualquierī˜ƒ
discrepanciaī˜ƒentreī˜ƒesteī˜ƒmanualī˜ƒyī˜ƒlaī˜ƒinformaciĆ³nī˜ƒespeciīšæcadaī˜ƒenī˜ƒwww.
nitecore.com,ī˜ƒlaī˜ƒinformaciĆ³nī˜ƒenī˜ƒnuestroī˜ƒsitioī˜ƒwebī˜ƒoīšæcialī˜ƒprevalecerĆ”.ī˜ƒSYSMAXī˜ƒ
Innovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.ī˜ƒseī˜ƒreservaī˜ƒelī˜ƒderechoī˜ƒdeī˜ƒinterpretarī˜ƒyī˜ƒcomplementarī˜ƒelī˜ƒ
contenidoī˜ƒdeī˜ƒesteī˜ƒdocumentoī˜ƒenī˜ƒcualquierī˜ƒmomentoī˜ƒsinī˜ƒpreviaī˜ƒnotiīšæcaciĆ³n.
(English) IMPORTANT NOTICE CONCERNING
WARRANTY SERVICE
Thankī˜ƒyouī˜ƒforī˜ƒpurchasing!ī˜ƒBeforeī˜ƒusingī˜ƒthisī˜ƒcharger,ī˜ƒpleaseī˜ƒīšændī˜ƒyourī˜ƒveriīšæcationī˜ƒcodeī˜ƒonī˜ƒtheī˜ƒ
packageī˜ƒbox,ī˜ƒandī˜ƒgoī˜ƒtoī˜ƒhttp://charger.nitecore.com/validationī˜ƒ(orī˜ƒscanī˜ƒtheī˜ƒQRī˜ƒcodeī˜ƒbesideī˜ƒtheī˜ƒ
veriīšæcationī˜ƒcodeī˜ƒtoī˜ƒvisitī˜ƒonī˜ƒyourī˜ƒmobileī˜ƒphone).ī˜ƒTypeī˜ƒinī˜ƒyourī˜ƒveriīšæcationī˜ƒcodeī˜ƒandī˜ƒpersonalī˜ƒ
informationī˜ƒasī˜ƒrequired,ī˜ƒandī˜ƒsubmitī˜ƒtheī˜ƒpage.ī˜ƒAfterī˜ƒveriīšæcation,ī˜ƒNitecoreī˜ƒwillī˜ƒsendī˜ƒyouī˜ƒaī˜ƒwarrantyī˜ƒ
serviceī˜ƒemail.ī˜ƒThisī˜ƒemailī˜ƒandī˜ƒyourī˜ƒregistrationī˜ƒemailī˜ƒaddressī˜ƒareī˜ƒessentialī˜ƒtoī˜ƒyourī˜ƒpossibleī˜ƒwarrantyī˜ƒ
application.ī˜ƒBeforeī˜ƒyouī˜ƒcompleteī˜ƒtheī˜ƒwarrantyī˜ƒserviceī˜ƒregistration,ī˜ƒyouī˜ƒcannotī˜ƒenjoyī˜ƒourī˜ƒwarrantyī˜ƒ
serviceī˜ƒforī˜ƒyourī˜ƒpurchase.
(EspaƱol) AVISO IMPORTANTE RELATIVO AL
SERVICIO DE GARANTƍA
Ā”Graciasī˜ƒporī˜ƒsuī˜ƒcompra!ī˜ƒAntesī˜ƒdeī˜ƒusarī˜ƒesteī˜ƒcargador,ī˜ƒbusqueī˜ƒelī˜ƒcĆ³digoī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcaciĆ³nī˜ƒenī˜ƒelī˜ƒ
empaqueī˜ƒdelī˜ƒproductoī˜ƒyī˜ƒdirĆ­jaseī˜ƒaī˜ƒhttp://charger.nitecore.com/validationī˜ƒ(oī˜ƒescaneeī˜ƒelī˜ƒcĆ³digoī˜ƒQRī˜ƒ
juntoī˜ƒalī˜ƒcĆ³digoī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcaciĆ³nī˜ƒparaī˜ƒirī˜ƒalī˜ƒsitioī˜ƒwebī˜ƒenī˜ƒsuī˜ƒcelular).ī˜ƒEscribaī˜ƒsuī˜ƒcĆ³digoī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcaciĆ³nī˜ƒ
eī˜ƒinformaciĆ³nī˜ƒsegĆŗnī˜ƒseaī˜ƒnecesarioī˜ƒyī˜ƒenvĆ­eī˜ƒlaī˜ƒinformaciĆ³n.ī˜ƒDespuĆ©sī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒveriīšæcaciĆ³n,ī˜ƒNitecoreī˜ƒleī˜ƒ
enviarĆ”ī˜ƒunī˜ƒcorreoī˜ƒelectrĆ³nicoī˜ƒdeī˜ƒservicioī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­a.ī˜ƒEsteī˜ƒcorreoī˜ƒelectrĆ³nicoī˜ƒyī˜ƒsuī˜ƒdirecciĆ³nī˜ƒdeī˜ƒcorreoī˜ƒ
electrĆ³nicoī˜ƒdeī˜ƒregistroī˜ƒsonī˜ƒesencialesī˜ƒparaī˜ƒsuī˜ƒposibleī˜ƒsolicitudī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­a.ī˜ƒAntesī˜ƒdeī˜ƒcompletarī˜ƒelī˜ƒ
registroī˜ƒdelī˜ƒservicioī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­a,ī˜ƒnoī˜ƒpodrĆ”ī˜ƒdisfrutarī˜ƒdeī˜ƒnuestroī˜ƒservicioī˜ƒdeī˜ƒgarantĆ­aī˜ƒparaī˜ƒsuī˜ƒproducto.
(Deutsch) WICHTIGER HINWEIS ZUR
GARANTIE SERVICE
Dankeī˜ƒfĆ¼rī˜ƒIhrenī˜ƒEinkauf!ī˜ƒBevorī˜ƒSieī˜ƒdiesesī˜ƒLadegerƤtī˜ƒverwenden,ī˜ƒīšændenī˜ƒSieī˜ƒIhrenī˜ƒBestƤtigungscodeī˜ƒ
aufī˜ƒdemī˜ƒPaketkastenī˜ƒundī˜ƒgehenī˜ƒSieī˜ƒzuī˜ƒhttp://charger.nitecore.com/validationī˜ƒ(oderī˜ƒscannenī˜ƒSieī˜ƒ
denī˜ƒQR-Codeī˜ƒnebenī˜ƒdemī˜ƒBestƤtigungscode,ī˜ƒumī˜ƒaufī˜ƒIhremī˜ƒMobiltelefonī˜ƒzuī˜ƒbesuchen).ī˜ƒGebenī˜ƒSieī˜ƒ
Ihrenī˜ƒBestƤtigungscodeī˜ƒundī˜ƒIhreī˜ƒpersƶnlichenī˜ƒDatenī˜ƒnachī˜ƒBedarfī˜ƒeinī˜ƒundī˜ƒsendenī˜ƒSieī˜ƒdieī˜ƒSeiteī˜ƒein.ī˜ƒ
Nachī˜ƒderī˜ƒBestƤtigungī˜ƒsendetī˜ƒIhnenī˜ƒNitecoreī˜ƒeineī˜ƒGarantie-Service-E-Mail.ī˜ƒDieseī˜ƒE-Mailī˜ƒundī˜ƒIhreī˜ƒ
Registrierungs-E-Mail-Adresseī˜ƒsindī˜ƒfĆ¼rī˜ƒIhreī˜ƒmƶglicheī˜ƒGarantieanwendungī˜ƒunerlƤsslich.ī˜ƒBevorī˜ƒSieī˜ƒ
dieī˜ƒGarantie-Service-Registrierungī˜ƒabschlieƟen,ī˜ƒkƶnnenī˜ƒSieī˜ƒunserenī˜ƒGarantie-Serviceī˜ƒfĆ¼rī˜ƒIhrenī˜ƒKaufī˜ƒ
nichtī˜ƒgenieƟen.
ļ¼ˆę—„ęœ¬čŖžļ¼‰äæčØ¼ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ć«é–¢ć™ć‚‹é‡č¦ćŖ恊ēŸ„悉恛
ć“ć®ćŸć³ćÆęœ¬č£½å“ć‚’ć”č³¼å…„ć„ćŸć ćć‚ć‚ŠćŒćØć†ć”ć–ć„ć¾ć™ć€‚č£½å“ć‚’ć”ä½æē”Ø恫ćŖć‚‹å‰ć«äæčؼ
ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ćø恮ē™»éŒ²ć‚’ćŠé”˜ć„ć„ćŸć—ć¾ć™ć€‚http://charger.nitecore.com/validation ć«ć‚¢ć‚Æć‚»
ć‚¹ć™ć‚‹ć‹ć€ęŗåøÆ電話恧ē¢ŗčŖć‚³ćƒ¼ćƒ‰ć®ęØŖ恫恂悋 QR ć‚³ćƒ¼ćƒ‰ć‚’ć‚¹ć‚­ćƒ£ćƒ³ć—ć€ē®±ć«čØ˜č¼‰ć®čŖčØ¼ć‚³ćƒ¼ćƒ‰ćØ恊
å®¢ę§˜ć®ęƒ…å ±ć‚’é€äæ”ćć ć•ć„ć€‚å¼Šē¤¾ć«ć¦ ē¢ŗčŖå¾Œć€äæčØ¼ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ćƒ”ćƒ¼ćƒ«ć‚’ćŠé€ć‚Šč‡“ć—ć—ć¾ć™ć€‚ 恓恮電
å­ćƒ”ćƒ¼ćƒ«ćØē™»éŒ²ć„ćŸć ć„ćŸé›»å­ćƒ”ćƒ¼ćƒ«ć‚¢ćƒ‰ćƒ¬ć‚¹ćÆ态äæčØ¼ć‚’å—ć‘ć‚‹ć•ć„åæ…要恫ćŖć‚Šć¾ć™ć®ć§å¤§åˆ‡ć«äæ
ē®”恏恠恕恄怂 äæčØ¼ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ć«ē™»éŒ²ć•ć‚ŒćŖć„å “åˆćÆć€å½“ē¤¾ć®äæčØ¼ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ć‚’å—ć‘ć‚‹ć“ćØćÆć§ćć¾ć›ć‚“
恮恧恔äŗ†ę‰æ恏恠恕恄怂
ļ¼ˆķ•œźµ­ģ–“ļ¼‰ģ• ķ”„ķ„° ģ„œė¹„ģŠ¤ģ˜ ģ¤‘ģš” ė‚“ģš©
ė³ø ģƒķ’ˆģ„ źµ¬ė§¤ķ•“ ģ£¼ģ‹  ė¶„ė“¤ź»˜ ź°ģ‚¬ė“œė¦½ė‹ˆė‹¤ . ė³ø ģƒķ’ˆģ„ ģ‚¬ģš©ķ•˜ģ‹œźø° ģ „ģ— ź²‰ķ¬ģž„ģ˜ QR ģ½”
ė“œė„¼ ģŠ¤ģŗ”ķ•˜ģ‹œź±°ė‚˜ http://charger.nitecore.cn/validation ģ— ė°©ė¬øķ•˜ģ—¬ ģ •ķ’ˆ ģ—¬ė¶€ ķ™•ģø ė° ģø
ģ¦ģ„ ķ•˜ģ‹œźø° ė°”ėžė‹ˆė‹¤ . ģ •ķ’ˆ ģøģ¦ģ„ ģ„±ź³µģ ģœ¼ė”œ ģ§„ķ–‰ķ•˜ģ‹  ķ›„ ė‚˜ģ“ķŠøģ½”ģ–“ģ—ģ„œ ė°œģ†”ė˜ėŠ” ģ¦ė¹™ ė©”ģ¼ģ„
ė°›ģœ¼ģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ“ ģžė£ŒėŠ” ģ•ˆģ „ģ„± ė³“ģ¦ ģ„œė¹„ģŠ¤ė„¼ ė°›ģœ¼ģ‹¤ ģˆ˜ ģžˆėŠ” ģžė£Œģž…ė‹ˆė‹¤ . ģ• ķ”„ķ„° ģ„œė¹„ģŠ¤ ģ‹ ģ²­ģ„ ķ•˜
ģ§€ ģ•Šģœ¼ė©“ , ģ¶”ķ›„ ģ• ķ”„ķ„° ģ„œė¹„ģŠ¤ė„¼ ė°›ģ„ ģˆ˜ ģ—†ģŠµė‹ˆė‹¤ .
(RomĆ¢nă) ANUNȚ IMPORTANT PRIVIND
SERVICIUL DE GARANȚIE
Văī˜ƒmulțumimī˜ƒpentruī˜ƒachiziționareaī˜ƒacestuiī˜ƒprodus!ī˜ƒĆŽnainteī˜ƒdeī˜ƒaī˜ƒutilizaī˜ƒacestī˜ƒĆ®ncărcător,ī˜ƒvăī˜ƒrugămī˜ƒsăī˜ƒ
găsițiī˜ƒcodulī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcareī˜ƒpeī˜ƒcutiaī˜ƒpachetului,ī˜ƒČ™iī˜ƒapoiī˜ƒsaī˜ƒvizitatiī˜ƒpaginaī˜ƒhttp://charger.nitecore.com/
validationī˜ƒ(sauī˜ƒscanațiī˜ƒcodulī˜ƒQRī˜ƒdeī˜ƒlĆ¢ngăī˜ƒcodulī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcareī˜ƒpentruī˜ƒaī˜ƒversiuneaī˜ƒmobile).ī˜ƒIntroducetiī˜ƒ
codulī˜ƒdeī˜ƒveriīšæcareī˜ƒČ™iī˜ƒinformațiileī˜ƒpersonaleī˜ƒsolicitateī˜ƒpentruī˜ƒinregistrare.ī˜ƒDupăī˜ƒveriīšæcare,ī˜ƒNitecoreī˜ƒ
văī˜ƒvaī˜ƒtrimiteī˜ƒunī˜ƒe-mailī˜ƒcontinandī˜ƒcertiīšæcatulī˜ƒdeī˜ƒgarantieī˜ƒalī˜ƒprodusuluiī˜ƒachizitionat.Continutulī˜ƒacestuiī˜ƒ
e-mailī˜ƒČ™iī˜ƒadresaī˜ƒdeī˜ƒe-mailī˜ƒcuī˜ƒcareī˜ƒv-atiī˜ƒinregistratī˜ƒsuntī˜ƒesențialeī˜ƒsiī˜ƒvorī˜ƒīšæī˜ƒsolicitateī˜ƒinī˜ƒcazulī˜ƒinī˜ƒcareī˜ƒ
vetiī˜ƒinainteī˜ƒcereriī˜ƒinī˜ƒgaranție.ī˜ƒĆŽnainteī˜ƒdeī˜ƒaī˜ƒīšænalizaī˜ƒĆ®nregistrareaī˜ƒpentruī˜ƒserviceī˜ƒĆ®nī˜ƒgaranție,ī˜ƒnuī˜ƒvăī˜ƒ
putețiī˜ƒbucuraī˜ƒdeī˜ƒserviciulī˜ƒdeī˜ƒgaranțieī˜ƒoferitī˜ƒpentruī˜ƒprodusulī˜ƒachizitionat.
ļ¼ˆē®€ä½“äø­ę–‡ļ¼‰å”®åŽęœåŠ”ēš„é‡č¦ęē¤ŗ
ę„Ÿč°¢ę‚Øč“­ä¹°ęœ¬äŗ§å“ļ¼åœØä½æē”Øęœ¬äŗ§å“ä¹‹å‰ļ¼ŒčÆ·ęŒåŒ…č£…ē›’äøŠé˜²ä¼Ŗē ē™»å½•
http://charger.nitecore.cn/validation ęˆ–åˆ®å¼€é˜²ä¼Ŗč““ēŗøēš„äŗŒē»“ē ļ¼Œē”Øꉋęœŗę‰«ęå‰å¾€éŖŒčƁ锵
面ļ¼ŒęŒ‰é”µé¢ęē¤ŗ唫写防ä¼Ŗē åŠäøŖäŗŗäæ”ęÆē­‰čµ„ę–™ć€‚ęˆåŠŸé€ščæ‡ę­£å“éŖŒčƁ后ļ¼Œę‚Øå°†ę”¶åˆ°å„ˆē‰¹ē§‘å°”å‘ę„ēš„äæå›ŗ
凭čÆé‚®ä»¶ć€‚čÆ·ē“§č®°ę‚Øēš„ę³Ø册邮ē®±åŠäæå­˜å”®åŽęœåŠ”邮件ļ¼Œę­¤čµ„ę–™äøŗčÆ„äŗ§å“äŗ«å—äæå›ŗęœåŠ”ēš„é‡č¦å‡­čÆć€‚å¦‚
äøčæ› č”Œå”®åŽęœåŠ”ē”³čÆ·ļ¼Œå°†äøčƒ½äŗ«ęœ‰čÆ„äŗ§å“ēš„äæå›ŗęœåŠ”ć€‚
TEL:ī˜ƒ+86-20-83862000ī˜ƒ FAX:ī˜ƒ+86-20-83882723
E-mail:ī˜ƒinfo@nitecore.comī˜ƒ Web:ī˜ƒwww.nitecore.com
Address:ī˜ Rmī˜ƒ2601-06,ī˜ƒCentralī˜ƒTower,ī˜ƒNo.5ī˜ƒXiancunī˜ƒRoad,ī˜ƒTianheī˜ƒ
District,ī˜ƒGuangzhou,ī˜ƒ510623,ī˜ƒGuangdong,ī˜ƒChina
Manufacturer:ī˜ƒ SYSMAXī˜ƒPowerī˜ƒTechnology,ī˜ƒLLC
Thanks for purchasing NITECORE!
SYSMAXī˜ƒInnovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.
Please īšænd us on facebook: NITECORE photo
UL160410918
Made in China
Eigenschaften und Funktionen
ā€¢ī˜ƒ Akku-LadegerƤtī˜ƒmitī˜ƒzweiī˜ƒLadeschƤchten
ā€¢ī˜ƒ Kompatibelī˜ƒmitī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DCL15-Eī˜ƒundī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9ī˜ƒAkkus
ā€¢ USB Anschluss
ā€¢ī˜ƒ Echtzeit-Informationenī˜ƒzuī˜ƒLadestatus,ī˜ƒAkku-Spannung,ī˜ƒLadestromstƤrke,ī˜ƒAkku-
Temperatur und weiteren Parametern
ā€¢ Erkennt den Akkuzustand
ā€¢ī˜ƒ Verpolungsschutzī˜ƒundī˜ƒSchutzī˜ƒvorī˜ƒKurzschlĆ¼ssen
ā€¢ī˜ƒ Automatischeī˜ƒWahlī˜ƒdesī˜ƒoptimalenī˜ƒLademodusī˜ƒ(CCī˜ƒ/ī˜ƒCV)
ā€¢ī˜ƒ Automatischeī˜ƒAbschaltungī˜ƒnachī˜ƒvollstƤndigerī˜ƒLadungī˜ƒ
ā€¢ Reaktivierung tiefentladener Akkus mit Schutzschaltung
ā€¢ī˜ƒ Kompatibelī˜ƒmitī˜ƒZusatzakkusī˜ƒundī˜ƒSolar-LadegerƤten
ā€¢ī˜ƒ Hergestelltī˜ƒausī˜ƒrobustemī˜ƒundī˜ƒfeuerhemmendenī˜ƒPC-ī˜ƒundī˜ƒABS-ī˜ƒ(V0)ī˜ƒMaterialien
ā€¢ Optimiertes Design zur HitzeabfĆ¼hrung
ā€¢ī˜ƒ Weltweitī˜ƒversichertī˜ƒdurchī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.
Technische Daten
Eingangsspannung: DC 5V / 2A
Ausgangsspannung:ī˜ƒ jeī˜ƒLadeschacht:ī˜ƒ8,4VĀ±1%
Ausgangsstrom:ī˜ƒ 1000mAī˜ƒ(Max)
Schnittstellen: Eingang: USB
Ausgang: Ladeschacht
Kompatibleī˜ƒAkkus:ī˜ƒ Leicaī˜ƒBP-DC15-E,ī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9
Kompatibleī˜ƒKameramodelle:ī˜ƒ Leicaī˜ƒD-Luxī˜ƒTyp109
ī˜ƒ Panasonicī˜ƒGF3,ī˜ƒGF5ī˜ƒ(undī˜ƒweitereī˜ƒModelle)
Abmessungen:ī˜ƒ 85ī˜ƒmmī˜ƒxī˜ƒ50ī˜ƒmmī˜ƒxī˜ƒ25,5ī˜ƒmm
Gewicht:ī˜ƒ 57,7ī˜ƒg
Bedienungsanleitung
Dieser Lader wurde speziell fĆ¼r Leica BP-DC15-E-Akkus entwickelt und ist auch
mitī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9-Akkusī˜ƒkompatibel.ī˜ƒErī˜ƒunterstĆ¼tztī˜ƒdasī˜ƒgleichzeitigeī˜ƒ
Ladenī˜ƒvonī˜ƒAkkusī˜ƒinī˜ƒbeidenī˜ƒSteckplƤtzen.ī˜ƒDerī˜ƒAusgangsstromī˜ƒwirdī˜ƒautomatischī˜ƒ
- entsprechend dem Eingangsstrom - eingestellt, um optimale Ladeeinstellung
zuī˜ƒerreichen.ī˜ƒDieserī˜ƒLaderī˜ƒdarfī˜ƒNICHTī˜ƒmitī˜ƒAkkusī˜ƒverwendetī˜ƒwerden,ī˜ƒdieī˜ƒnichtī˜ƒinī˜ƒ
dieserī˜ƒAnleitungī˜ƒgenanntī˜ƒsind.
Automatische Ladestromeinstellung
Derī˜ƒtatsƤchlicheī˜ƒAusgangsstromī˜ƒdesī˜ƒUL109ī˜ƒhƤngtī˜ƒvonī˜ƒderī˜ƒmaximalenī˜ƒLeistungī˜ƒab,ī˜ƒ
dieī˜ƒvonī˜ƒderī˜ƒUSB-Stromquelleī˜ƒgeliefertī˜ƒwird.ī˜ƒErī˜ƒwirdī˜ƒbasierendī˜ƒaufī˜ƒderī˜ƒtatsƤchlichī˜ƒ
inī˜ƒdasī˜ƒGerƤtī˜ƒeingegebenenī˜ƒLeistungī˜ƒangepasst.ī˜ƒDerī˜ƒLadestromī˜ƒdesī˜ƒUL109ī˜ƒbetrƤgtī˜ƒ
maximalī˜ƒ1000mA.
Ɯberwachung der verbleibenden Ladezyklen
Sobaldī˜ƒderī˜ƒAkkuī˜ƒeingelegtī˜ƒist,ī˜ƒbeginntī˜ƒderī˜ƒUL109ī˜ƒmitī˜ƒeinerī˜ƒanfƤnglichenī˜ƒ
Niedrigstrom-Testladung,ī˜ƒumī˜ƒdenī˜ƒAkkustatusī˜ƒzuī˜ƒdiagnostizieren.ī˜ƒNachī˜ƒderī˜ƒ
Diagnoseī˜ƒwirdī˜ƒderī˜ƒAkkustatusī˜ƒalsī˜ƒ"Good",ī˜ƒ"Normal"ī˜ƒoderī˜ƒ"Poor"ī˜ƒangezeigt.
Hinweis:ī˜Wenn der Akkustatus als "Poor" angezeigt wird, Ć¼berprĆ¼fen Sie zuerst,
obī˜ƒderī˜ƒKontaktī˜ƒdesī˜ƒAkkusī˜ƒzumī˜ƒLadegerƤtī˜ƒoptimalī˜ƒist,ī˜ƒdaī˜ƒesī˜ƒsichī˜ƒsonstī˜ƒggf.ī˜ƒumī˜ƒ
eineī˜ƒFalschmeldungī˜ƒhandelt.ī˜ƒEntnehmenī˜ƒSieī˜ƒdazuī˜ƒdenī˜ƒAkkuī˜ƒundī˜ƒlegenī˜ƒSieī˜ƒihnī˜ƒ
erneutī˜ƒinī˜ƒkorrekterī˜ƒWeiseī˜ƒein.
Verpolungsschutz und Schutz vor KurzschlĆ¼ssen
Derī˜ƒUL109ī˜ƒhatī˜ƒeinenī˜ƒmechanischenī˜ƒVerpolungsschutz,ī˜ƒumī˜ƒdasī˜ƒLadenī˜ƒvonī˜ƒnichtī˜ƒ
kompatiblenī˜ƒoderī˜ƒfalschī˜ƒeingesetztenī˜ƒAkkusī˜ƒzuī˜ƒverhindern.ī˜ƒBeiī˜ƒinkompatiblenī˜ƒ
oderī˜ƒfalschī˜ƒeingesetztenī˜ƒAkkusī˜ƒwirdī˜ƒderī˜ƒLadevorgangī˜ƒnichtī˜ƒgestartet.
Reaktivierung tiefentladener Akkus
Derī˜ƒUL109ī˜ƒwirdī˜ƒversuchen,ī˜ƒtiefentladeneī˜ƒAkkus,ī˜ƒdieī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒLadeschachtī˜ƒeingesetztī˜ƒ
wurden,ī˜ƒzuī˜ƒreaktivieren.
Hinweis:
Dieseī˜ƒFunktionī˜ƒarbeitetī˜ƒnurī˜ƒbeiī˜ƒAkkusī˜ƒmitī˜ƒSchutzschaltung.ī˜ƒ
Warnhinweise
1.ī˜ƒ Derī˜ƒUL109ī˜ƒistī˜ƒnurī˜ƒkompatibelī˜ƒmitī˜ƒdenī˜ƒgenanntenī˜ƒLeicaī˜ƒundī˜ƒPanasonicī˜ƒAkkus.ī˜ƒ
Versuchenī˜ƒSieī˜ƒNICHT,ī˜ƒandereī˜ƒAkkusī˜ƒdamitī˜ƒaufzuladen.
2.ī˜ƒ Esī˜ƒistī˜ƒnormal,ī˜ƒwennī˜ƒderī˜ƒUL109ī˜ƒLaderī˜ƒwƤhrendī˜ƒdesī˜ƒLadensī˜ƒmoderateī˜ƒWƤrmeī˜ƒ
abgibt.
3.ī˜ƒ Betriebstemperatur:ī˜ƒ-10Ā°ī˜ƒbisī˜ƒ40Ā°C,ī˜ƒLagertemperatur:ī˜ƒ-20Ā°ī˜ƒbisī˜ƒ60Ā°C
4.ī˜ƒ Lesenī˜ƒSieī˜ƒsorgfƤltigī˜ƒalleī˜ƒHinweiseī˜ƒaufī˜ƒdemī˜ƒLader,ī˜ƒumī˜ƒsicherzustellen,ī˜ƒdassī˜ƒdieī˜ƒ
Akkusī˜ƒkorrektī˜ƒeingesetztī˜ƒsind.
5.ī˜ƒ Versuchenī˜ƒSieī˜ƒkeineī˜ƒAkkusī˜ƒzuī˜ƒladen,ī˜ƒwennī˜ƒAnzeichenī˜ƒvonī˜ƒFehlernī˜ƒoderī˜ƒ
KurzschlĆ¼ssenī˜ƒvorliegen.
6.ī˜ƒ Kinderī˜ƒsolltenī˜ƒvonī˜ƒeinemī˜ƒErwachsenenī˜ƒbeaufsichtigtī˜ƒwerden,ī˜ƒwennī˜ƒsieī˜ƒdiesesī˜ƒ
Produktī˜ƒverwenden.
7.ī˜ƒ Lassenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒLaderī˜ƒNICHTī˜ƒunbeaufsichtigt,ī˜ƒwennī˜ƒerī˜ƒanī˜ƒeineī˜ƒ
Stromversorgungī˜ƒangeschlossenī˜ƒist.ī˜ƒTrennenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒLaderī˜ƒvonī˜ƒderī˜ƒ
Stromquelle,ī˜ƒwennī˜ƒSieī˜ƒAnzeichenī˜ƒvonī˜ƒFehlfunktionenī˜ƒbemerkenī˜ƒundī˜ƒbeziehenī˜ƒ
Sieī˜ƒsichī˜ƒaufī˜ƒdieseī˜ƒBedienungsanleitung.
8.ī˜ƒ Akkusī˜ƒvonī˜ƒkurzerī˜ƒLebensdauerī˜ƒsolltenī˜ƒsoī˜ƒschnellī˜ƒwieī˜ƒmƶglichī˜ƒersetztī˜ƒwerden.
9.ī˜ƒ Setzenī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒGerƤtī˜ƒKEINENī˜ƒhohenī˜ƒTemperaturenī˜ƒausī˜ƒundī˜ƒvermeidenī˜ƒ
Sie die Verwendung des Laders in Umgebungen, in denen drastische
TemperaturƤnderungenī˜ƒmƶglichī˜ƒsind.
10.ī˜ƒLagernī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒGerƤtī˜ƒinī˜ƒgutī˜ƒbelĆ¼ftetenī˜ƒRƤumen.ī˜ƒVerwendenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒLaderī˜ƒ
NICHTī˜ƒinī˜ƒfeuchtenī˜ƒUmgebungenī˜ƒundī˜ƒhaltenī˜ƒSieī˜ƒihnī˜ƒfernī˜ƒvonī˜ƒbrennbarenī˜ƒ
Materialien.
11.ī˜ƒSetzenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒLaderī˜ƒKEINENī˜ƒSchlƤgenī˜ƒoderī˜ƒErschĆ¼tterungenī˜ƒaus.
12.ī˜ƒStellenī˜ƒSieī˜ƒKEINEī˜ƒleitendenī˜ƒoderī˜ƒmetallenenī˜ƒGegenstƤndeī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒLader,ī˜ƒumī˜ƒ
einenī˜ƒKurzschlussī˜ƒoderī˜ƒExplosionenī˜ƒzuī˜ƒvermeiden.
13.ī˜ƒTrennenī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒGerƤtī˜ƒvonī˜ƒderī˜ƒStromquelle,ī˜ƒwennī˜ƒesī˜ƒnichtī˜ƒinī˜ƒGebrauchī˜ƒist.
14.ī˜ƒZerlegenī˜ƒoderī˜ƒmodiīšæzierenī˜ƒSieī˜ƒdenī˜ƒLaderī˜ƒNICHT.ī˜ƒAnderenfallsī˜ƒerlischtī˜ƒderī˜ƒ
Garantieanspruch.ī˜ƒLesenī˜ƒSieī˜ƒdazuī˜ƒdieī˜ƒDetailsī˜ƒinī˜ƒdieserī˜ƒAnleitung.
15.ī˜ƒZweckentfremdenī˜ƒSieī˜ƒdasī˜ƒLadegerƤtī˜ƒNICHT!ī˜ƒVerwendenī˜ƒSieī˜ƒesī˜ƒnurī˜ƒfĆ¼rī˜ƒdenī˜ƒ
beabsichtigtenī˜ƒZweckī˜ƒundī˜ƒFunktion.
Haftungsausschluss
Diesesī˜ƒProduktī˜ƒistī˜ƒweltweitī˜ƒvonī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.ī˜ƒ
versichert.ī˜ƒNitecoreī˜ƒhaftetī˜ƒnichtī˜ƒfĆ¼rī˜ƒVerluste,ī˜ƒSchƤdenī˜ƒoderī˜ƒAnsprĆ¼cheī˜ƒjeglicherī˜ƒ
Art,ī˜ƒdieī˜ƒaufgrundī˜ƒderī˜ƒNichtbeachtungī˜ƒderī˜ƒhierī˜ƒinī˜ƒdiesemī˜ƒBenutzerhandbuchī˜ƒ
beschriebenenī˜ƒAnweisungenī˜ƒentstandenī˜ƒsind.
Garantiebedingungen
Alleī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒProdukteī˜ƒgenieƟenī˜ƒeinenī˜ƒumfassendenī˜ƒGarantieschutz.
Beiī˜ƒeinerī˜ƒFehlfunktionī˜ƒdesī˜ƒNITECORE
Ā®ī˜ƒUL109ī˜ƒLadegerƤtsī˜ƒkannī˜ƒdasī˜ƒGerƤtī˜ƒĆ¼berī˜ƒeinenī˜ƒ
autorisiertenī˜ƒVertriebshƤndler/HƤndlerī˜ƒinnerhalbī˜ƒderī˜ƒerstenī˜ƒ15ī˜ƒTagenī˜ƒnachī˜ƒErwerb,ī˜ƒ
unterī˜ƒVorlageī˜ƒdesī˜ƒKaufbelegs,ī˜ƒdurchī˜ƒdenī˜ƒEndverbraucherī˜ƒgetauschtī˜ƒwerden.ī˜ƒNachī˜ƒ
15ī˜ƒTagenī˜ƒundī˜ƒbisī˜ƒzumī˜ƒAblaufī˜ƒvonī˜ƒ12ī˜ƒMonatenī˜ƒkannī˜ƒdasī˜ƒUL109ī˜ƒzumī˜ƒZweckeī˜ƒderī˜ƒ
Reparaturī˜ƒzuī˜ƒeinemī˜ƒautorisiertenī˜ƒVertriebshƤndler/HƤndlerī˜ƒgeschicktī˜ƒwerden.ī˜ƒĆœberī˜ƒ
12ī˜ƒMonateī˜ƒhinausī˜ƒdecktī˜ƒdieī˜ƒGarantieī˜ƒdieī˜ƒArbeitskosten,ī˜ƒjedochī˜ƒnichtī˜ƒdieī˜ƒKostenī˜ƒfĆ¼rī˜ƒ
Zubehƶr-ī˜ƒoderī˜ƒErsatzteile.ī˜ƒDerī˜ƒGarantieanspruchī˜ƒerlischtī˜ƒbeimī˜ƒEintrittī˜ƒfolgenderī˜ƒ
UmstƤnde:
1.ī˜ƒ Derī˜ƒArtikelī˜ƒwurdeī˜ƒdurchī˜ƒkonstruktiveī˜ƒVerƤnderungenī˜ƒbeschƤdigtī˜ƒoderī˜ƒmodiīšæziert.
2.ī˜ƒ Derī˜ƒArtikelī˜ƒwurdeī˜ƒdurchī˜ƒunsachgemƤƟenī˜ƒGebrauchī˜ƒbeschƤdigt.
3.ī˜ƒ Derī˜ƒArtikelī˜ƒwurdeī˜ƒdurchī˜ƒauslaufendeī˜ƒBatterienī˜ƒbeschƤdigt.
FĆ¼rī˜ƒweitereī˜ƒDetailsī˜ƒderī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒGarantie-Bedingungenī˜ƒkontaktierenī˜ƒSieī˜ƒbitteī˜ƒ
einenī˜ƒregionalenī˜ƒVertrieb/HƤndlerī˜ƒoderī˜ƒsendenī˜ƒSieī˜ƒeineī˜ƒ
E-Mailī˜ƒanī˜ƒservice@nitecore.com
HINWEIS:ī˜ƒDieī˜ƒoļ“„zielleī˜ƒWebsiteī˜ƒvonī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒgiltī˜ƒimī˜ƒFalleī˜ƒvonī˜ƒgeƤndertenī˜ƒ
Produktdatenī˜ƒalsī˜ƒmaƟgebend.
ā€»ī˜ƒAlleī˜ƒBilder,ī˜ƒTexteī˜ƒundī˜ƒErklƤrungenī˜ƒinī˜ƒdieserī˜ƒBedienungsanleitungī˜ƒdienenī˜ƒlediglichī˜ƒ
Referenzzwecken.ī˜ƒSollteī˜ƒeineī˜ƒDiskrepanzī˜ƒzwischenī˜ƒdieserī˜ƒBedienungsanleitungī˜ƒ
undī˜ƒdenī˜ƒverƶļ“¤entlichtenī˜ƒInformationenī˜ƒaufī˜ƒderī˜ƒNitecoreī˜ƒWebsiteī˜ƒĀ»www.nitecore.
comĀ«ī˜ƒauftreten,ī˜ƒgeltenī˜ƒdieī˜ƒInformationenī˜ƒunsererī˜ƒoļ“„ziellenī˜ƒWebsite.ī˜ƒ
SYSMAXī˜ƒ
Innovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.ī˜ƒbehƤltī˜ƒsichī˜ƒdasī˜ƒRechtī˜ƒvor,ī˜ƒdenī˜ƒInhaltī˜ƒdiesesī˜ƒDokumentesī˜ƒ
jederzeitī˜ƒundī˜ƒohneī˜ƒVorankĆ¼ndigungī˜ƒzuī˜ƒĆ¤ndernī˜ƒundī˜ƒzuī˜ƒinterpretieren.
Allgemeine Hinweise
Altbatterienī˜ƒgehƶrenī˜ƒnichtī˜ƒinī˜ƒdenī˜ƒHausmĆ¼ll.ī˜ƒSieī˜ƒkƶnnenī˜ƒgebrauchteī˜ƒBatterienī˜ƒ
unentgeltlichī˜ƒanī˜ƒunserī˜ƒVersandlagerī˜ƒzurĆ¼ckgeben.ī˜ƒAlsī˜ƒVerbraucherī˜ƒsindī˜ƒSieī˜ƒ
zurī˜ƒRĆ¼ckgabeī˜ƒvonī˜ƒAltbatterienī˜ƒgesetzlichī˜ƒverpī›€ichtet.ī˜ƒFĆ¼rī˜ƒweitereī˜ƒDetailsī˜ƒderī˜ƒ
NITECORE
Ā®ī˜ƒGarantiebedingungenī˜ƒkontaktierenī˜ƒSieī˜ƒbitteī˜ƒeinenī˜ƒregionalenī˜ƒVertrieb/
HƤndlerī˜ƒoderī˜ƒsendenī˜ƒSieī˜ƒeineī˜ƒE-Mailī˜ƒan:ī˜ƒservice@nitecore.com
UL109
Dual Slot Battery Charger for Leica
User Manual
Ā· English
Ā· EspaƱol
Ā· Deutsch
Ā· ę—„ęœ¬čŖž
Ā· ķ•œźµ­ģ–“
Ā· RomĆ¢nă
Ā· ē®€ä½“äø­ę–‡
ļ¼ˆę—„ęœ¬čŖžļ¼‰UL109 ä½æē”ØčŖ¬ę˜Žę›ø
(RomĆ¢nă) UL109
Manual de utilizare
( ķ•œźµ­ģ–“ ) UL109 ģ„¤ėŖ…ģ„œ ļ¼ˆē®€ä½“äø­ę–‡ļ¼‰UL109 ä½æē”ØčÆ“ę˜Žä¹¦
äŗ§å“ē‰¹ę€§
ā€¢ 徕協ē›øęœŗē”µę± åŒę§½å……ē”µå™Ø
ā€¢ 适ē”ØäŗŽå¾•å”ē›øęœŗē”µę±  BP-DC15-Eļ¼Œå…¼å®¹ę¾äø‹ē›øęœŗē”µę±  DMW-BLE9
ā€¢ USB č¾“å…„ęŽ„å£ļ¼Œę–¹ä¾æ取ē”µ
ā€¢ å®žę—¶ę˜¾ē¤ŗē”µę± ē”µé‡ć€ē”µę± ē”µåŽ‹ć€å……ē”µē”µęµć€ē”µę± ęø©åŗ¦ć€å·²å……容量仄
及ē”µę± å„åŗ·ēŠ¶ę€
ā€¢ č‡ŖåŠØę£€ęµ‹ē”µę± å„åŗ·åŗ¦
ā€¢ é˜²åęŽ„å’Œé˜²ēŸ­č·ÆåŠŸčƒ½
ā€¢ č‡ŖåŠØä»„ęœ€åˆé€‚ēš„å……ē”µęؔ式čæ›č”Œå……ē”µļ¼ˆCC态CVļ¼‰
ā€¢ 充ē”µē”µęµč‡ŖåŠØé€‰ę‹©åŠŸčƒ½
ā€¢ ē”µę± å……ę»”后č‡ŖåŠØåœę­¢å……ē”µ
ā€¢ čæ‡ę”¾ē”µę± ęæ€ę“»åŠŸčƒ½
ā€¢ åÆčæžęŽ„ē§»åŠØē”µęŗć€5V å¤Ŗé˜³čƒ½ęæ及 USB 适配å™Øä½æē”Ø
ā€¢ 采ē”Ø PC+ABSļ¼ˆV0ļ¼‰é˜²ē«é˜»ē‡ƒęę–™åˆ¶é€ 
ā€¢ 优č‰Æę•£ēƒ­č®¾č®”
ā€¢ ęœ¬äŗ§å“å—äø­å›½å¹³å®‰äæé™©ļ¼ˆé›†å›¢ļ¼‰č‚”ä»½ęœ‰é™å…¬åøå…Øēƒę‰æäæ
å‚ę•°
č¾“å…„ļ¼š DC 5V 2A
č¾“å‡ŗē”µåŽ‹ļ¼š Slot 1 8.4VĀ±1%
Slot 2 8.4VĀ±1%
č¾“å‡ŗē”µęµļ¼š 1000mAļ¼ˆęœ€å¤§ļ¼‰
ęŽ„å£ē±»åž‹ļ¼š č¾“å…„ęŽ„å£ļ¼šUSB
č¾“å‡ŗęŽ„å£ļ¼ščæžęŽ„åŗ§
适ē”Øē”µę± ē±»åž‹ļ¼š 徕協ē›øęœŗē”µę±  BP-DC15-Eļ¼Œ
ę¾äø‹ē›øęœŗē”µę±  DMW-BLE9
徕協 BP-DC15-E ē”µę± å…¼å®¹ē›øęœŗ型号ļ¼š D-lux typ109
ę¾äø‹ DMW-BLE9 ē”µę± å…¼å®¹ē›øęœŗ型号ļ¼š GF3, GF5
ļ¼ˆé€‚ē”Ø型号ęœŖčƒ½å…ØéƒØ列å‡ŗļ¼ŒčÆ·ē”Øꈷåƹē…§č‡Ŗå·±ē›øęœŗ和ē”µę± åž‹å·č“­ä¹°ļ¼‰
å°ŗåÆøļ¼š 85mmƗ50mmƗ25.5mm
重量ļ¼š 57.7g
ä½æē”ØčÆ“ę˜Ž
ęœ¬å……ē”µå™Øäøŗ徕協ē›øęœŗē”µę± åŒę§½å……ē”µå™Øļ¼Œé€‚合ē”µę± ē±»åž‹äøŗ徕協ē›øęœŗē”µę± 
BP-DC15-Eļ¼Œå…¼å®¹ę¾äø‹ē›øęœŗē”µę±  DMW-BLE9ļ¼Œå…¶åÆ分别åœØ Slot 1 和
Slot 2 äø­čæ›č”Œå……ē”µć€‚čÆ„å……ē”µå™ØåÆä»„ę ¹ę®č¾“å…„ē”µęµēš„大小ļ¼Œč‡ŖåŠØč°ƒčŠ‚č¾“å‡ŗ
功ēŽ‡ļ¼Œä½æå…¶č¾¾åˆ°ęœ€ä½³å……ē”µę•ˆēŽ‡ć€‚čÆ„å……ē”µå™Øäøé€‚合其他ē±»åž‹ē”µę± ć€‚
充ē”µē”µęµč‡ŖåŠØé€‰ę‹©åŠŸčƒ½
čÆ„å……ē”µå™Ø采ē”Øꗠēŗ§ē”µęµå……ē”µļ¼Œå……ē”µå™Øę ¹ę® USB å£č¾“å…„ē”µęµēš„ꞁ限ļ¼Œč‡Ŗ
åŠØč°ƒčŠ‚č¾“å‡ŗē”µęµļ¼ˆęœ€å¤§č¾“å‡ŗäøŗ 1000mAļ¼‰ļ¼Œęœ€å¤§é™åŗ¦ęé«˜å……ē”µę•ˆēŽ‡ļ¼Œē¼©
ēŸ­å……ē”µę—¶é—“怂
ē”µę± å„åŗ·ę£€ęµ‹
ęŽ„å…„ē”µę± åŽļ¼Œå……ē”µå™Ø将仄小ē”µęµåƹē”µę± čæ›č”Œå……ē”µļ¼Œå¹¶č‡ŖåŠØę£€ęµ‹ē”µę± å„åŗ·
åŗ¦ļ¼ˆā€œGoodā€č”Øē¤ŗ偄åŗ·ļ¼Œā€œNormalā€č”Øē¤ŗꙮ通ļ¼Œā€œPoorā€č”Øē¤ŗäøå„åŗ·ļ¼‰ć€‚
ę³Øļ¼šč£…å…„ē”µę± åŽļ¼Œęē¤ŗē”µę± å„åŗ·åŗ¦äøŗ Poor ē­‰ēŗ§ę—¶ļ¼Œå»ŗč®®å–å‡ŗē”µę± å†ę¬”
č£…å…„ļ¼Œä»„é˜²å› ęŽ„č§¦äøč‰Æå¼•čµ·é”™čÆÆåˆ¤ę–­ć€‚å¦‚ē”®å®šē”µę± å„åŗ·åŗ¦äøŗ Poor ē­‰ēŗ§ę—¶ļ¼Œ
å»ŗč®®ē”Øęˆ·åŠę—¶ę›“ę¢ē”µę± ć€‚
é˜²åęŽ„å’Œé˜²ēŸ­č·ÆåŠŸčƒ½
ęœ¬å……ē”µå™Øäøŗęœŗę¢°é˜²åęŽ„ļ¼Œē”µę± åž‹å·äøåŒ¹é…ęˆ–č€…č£…é…äøę­£ē”®ļ¼Œå‡ę— ę³•äøŗē”µ
ę± å……ē”µć€‚
čæ‡ę”¾ē”µę± ęæ€ę“»åŠŸčƒ½
ē”±äŗŽå­˜ę”¾ęˆ–ä½æē”Øäøå½“č€Œå¼•čµ·ē”µę± čæ‡ę”¾ę—¶ļ¼Œå°†å…¶ę”¾å…„充ē”µå™Ø即åÆč‡ŖåŠØęæ€ę“»ć€‚
ę³Øļ¼šę­¤åŠŸčƒ½åŖ针åƹåø¦ęœ‰äæęŠ¤ęæēš„ē”µę± ć€‚
ę³Øꄏäŗ‹é”¹
1. UL109 仅限ē”ØäŗŽåƹ徕協ē›øęœŗē”µę±  BP-DC15-E åŠę¾äø‹ē›øęœŗē”µę± 
DMW-BLE9 充ē”µļ¼Œäøå¾—ē”Ø UL109 åƹ其他任何ē”µę± čæ›č”Œå……ē”µć€‚
2. 充ē”µå™ØåœØē”µę± å……ē”µčæ‡ē؋äø­åÆčƒ½ä¼šå‘ēƒ­ļ¼Œč§†äøŗę­£åøøēŽ°č±”怂
3. ä½æē”ØēŽÆ境ęø©åŗ¦ļ¼š-10 ļ½ž 40ā„ƒļ¼Œå‚Ø藏ęø©åŗ¦ļ¼š-20 ļ½ž 60ā„ƒć€‚
4. čÆ·ę ¹ę®å……ē”µå™ØäøŠę‰€ę ‡čƆēš„ē”µęžę ‡åæ—č£…å…„ē”µę± ļ¼Œå……ē”µę—¶ē”®äæē”µę± ę­£ē”®
ę”¾ē½®ć€‚
5. 当ē”µę± å‡ŗēŽ°ę•…éšœęˆ–ēŸ­č·Æę—¶ļ¼Œē¦ę­¢å……ē”µć€‚
6. ęœ¬å……ē”µå™Ø适ē”Øäŗŗē¾¤äøŗ 18 岁仄äøŠęˆå¹“äŗŗļ¼Œå„æē«„åæ…é”»åœØꈐäŗŗēš„ē›‘ē£äø‹
ä½æē”Ø怂
7. 当充ē”µå™Øå¼€å§‹å·„ä½œę—¶ļ¼ŒäøåÆꗠäŗŗēœ‹ē®”ć€‚č‹„å‘ēŽ°ęœ‰ä»»ä½•ę•…éšœļ¼ŒčÆ·ē«‹å³
åœę­¢ä½æē”Ø怂
8. 完å…Øę”¾ē”µåŽēš„ē”µę± ļ¼Œå¦‚ęžœē»čæ‡å……ē”µåŽä¹ŸåŖčƒ½ä½æē”Ø很ēŸ­ēš„ꗶ闓ļ¼ŒčÆ“ę˜Ž
ē”µę± å·²ē»åˆ°č¾¾ä½æē”ØåÆæ命ļ¼ŒäøåÆ再ä½æē”Ø怂
9. ē¦ę­¢å°†å……ē”µå™Øęš“éœ²äŗŽę˜Žē«ęˆ–ē½®äŗŽęš“Ꙓ态é›Øé›ŖēŽÆ境äø­ć€‚éæ免åœØčæ‡é«˜ęø©ć€
低ęø©ęˆ–ęø©åŗ¦éŖ¤å˜ēŽÆ境äø­ä½æē”Ø怂
10. čƷ将充ē”µå™Øē½®äŗŽå®¤å†…通风处ä½æē”Øļ¼Œåˆ‡å‹æåœØę½®ę¹æēš„ēŽÆ境äø­ä½æē”Øęˆ–ę”¾ē½®ć€‚
ę“ä½œåŒŗ域内äøåÆę”¾ē½®ę˜“ē‡ƒę˜“ēˆ†ē‰©č“Ø怂
11. éæ免ęœŗę¢°ęŒÆåŠØ仄及冲击ļ¼Œé˜²ę­¢ęŸåå……ē”µå™Ø怂
12. čÆ·å‹æē”ØåƼē”µęę–™ęˆ–金属ē‰©ä½“ę”¾å…„充ē”µå™Ø内éƒØļ¼Œéæ免充ē”µå™Ø发ē”ŸēŸ­č·Æ
ēˆ†ē‚øēš„ę„å¤–ć€‚
13. äøä½æē”Ø充ē”µå™Øę—¶ļ¼Œåŗ”å°†ē”µę± ē§»é™¤ļ¼Œå¹¶åˆ‡ę–­ē”µęŗć€‚
14. 切å‹æ꓅č‡Ŗꋆåø态ē»„č£…ęˆ–ę”¹č£…å……ē”µå™Øļ¼ŒåÆčƒ½ä¼šåÆ¼č‡“äæäæ®ęœåŠ”å¤±ę•ˆļ¼ŒčƦ
ꃅčÆ·ęŸ„ēœ‹äæå›ŗę”ę¬¾ć€‚
15. äøåÆ将充ē”µå™Ø作äøŗ他ē”Øļ¼ä»…åÆ将充ē”µå™Øē”ØäŗŽęŒ‡å®šē”Ø途怂
å…č“£å£°ę˜Ž
ęœ¬äŗ§å“ē”±äø­å›½å¹³å®‰äæé™©ļ¼ˆé›†å›¢ļ¼‰č‚”ä»½ęœ‰é™å…¬åøå…Øēƒę‰æäæć€‚åƹęœŖꌉē…§ęœ¬äŗ§
品čÆ“ę˜Žä¹¦ę­£ē”®ęŒ‡åÆ¼ę“ä½œå‘ē”Ÿä»»ä½•äŗ‹ę•…ęˆ–ę„å¤–ļ¼Œč€ŒåÆ¼č‡“ē¬¬äø‰ę–¹ęŸå¤±ęˆ–ē“¢čµ”ļ¼Œ
ęœ¬å…¬åøäøę‰æę‹…ä»»ä½•č“£ä»»ć€‚
äæå›ŗęœåŠ”
NITECOREĀ® äŗ§å“ę‹„ęœ‰å”®åŽäæå›ŗęœåŠ”ć€‚åœØč“­ä¹°ęœ¬äŗ§å“ēš„ 15 天内ļ¼Œå¦‚ęžœ
ęœ‰ä»»ä½•č“Ø量问题均åÆ向ē»é”€å•†č¦ę±‚å…č“¹ę›“ę¢ć€‚åœØč“­ä¹°ęœ¬äŗ§å“ēš„ 12 äøŖ꜈
内äŗ«å—å…č“¹äæå›ŗęœåŠ”ć€‚åœØ超čæ‡ 12 äøŖęœˆå…č“¹äæå›ŗęœŸåŽļ¼Œęœ¬äŗ§å“äŗ«ęœ‰ē»ˆčŗ«
꜉限åŗ¦äæå›ŗęœåŠ”ļ¼Œå¦‚éœ€č¦ę›“ę¢é‡č¦éƒØä»¶åˆ™éœ€ę”¶å–ęˆęœ¬č“¹ē”Ø怂
ęœ¬äæå›ŗč§„åˆ™äøé€‚ē”ØäŗŽä»„äø‹ęƒ…况ļ¼š
1. äŗŗäøŗē “坏ļ¼Œę‹†č§£ļ¼Œę”¹č£…ęœ¬äŗ§å“ć€‚
2. 错čÆÆę“ä½œåÆ¼č‡“äŗ§å“ęŸåļ¼ˆå¦‚č£…åē”µę± ć€ę”¾å…„äøåÆ充ē”µę± ęˆ–čæåč­¦ē¤ŗ
ę“ä½œē­‰ļ¼‰ć€‚
3. ē”µę± ę¼ę¶²åÆ¼č‡“äŗ§å“ęŸåć€‚
如åƹ儈ē‰¹ē§‘å°”äŗ§å“ęœ‰ä»»ä½•ē–‘é—®ļ¼Œę¬¢čæŽč”ē³»å½“地ēš„代ē†å•†ęˆ–发邮件到
4008869828@nitecore.cn
ā€» ęœ¬čÆ“ę˜Žä¹¦ēš„ę‰€ęœ‰å›¾ē‰‡ć€é™ˆčæ°åŠę–‡å­—äæ”ęÆä»…ä¾›å‚č€ƒļ¼ŒčƷ仄官ē½‘
www.nitecore.cn 实际äæ”ęÆäøŗå‡†ć€‚å¹æ州åøŒč„‰åˆ›ę–°ē§‘ęŠ€ęœ‰é™å…¬åøę‹„ęœ‰
åƹčÆ“ę˜Žä¹¦å†…å®¹ēš„ęœ€ē»ˆč§£é‡Šęƒå’Œäæ®ę”¹ęƒć€‚
ģ œķ’ˆķŠ¹ģ§•
ā€¢ ė“€ģ–¼ ģŠ¬ė”Æ ė°°ķ„°ė¦¬ ģ¶©ģ „
ā€¢ ė¼ģ“ģ¹“ BP-DC15-E, ķŒŒė‚˜ģ†Œė‹‰ DMW-BLE9 ģ¹“ė©”ė¼ ė°°ķ„°ė¦¬ ģ¶©ģ „ ź°€ėŠ„
ā€¢ USB ģ¶©ģ „ ė°©ģ‹
ā€¢ ė°°ķ„°ė¦¬ ģƒķƒœ , ė°°ķ„°ė¦¬ ģ „ģ•• , ģ¶©ģ „ ģ „ė„˜ , ė°°ķ„°ė¦¬ ģ˜Øė„ , ģ¶©ģ „ėŸ‰ ģ‹¤ģ‹œź°„ ģ •ė³“
ķ‘œģ‹œ
ā€¢ ė°°ķ„°ė¦¬ ģƒķƒœ ģžė™ ź°ģ§€
ā€¢ ģ—­ź·¹ģ„± ė³“ķ˜ø ė° Anti-short ķšŒė”œ ė³“ķ˜ø
ā€¢ CC and CV ģµœģ ģ˜ ģ¶©ģ „ ėŖØė“œ ģžė™ ģ„ ķƒ
ā€¢ ģ¶©ģ „ ģ „ė„˜ ģžė™ ģ„ ķƒ
ā€¢ ģ¶©ģ „ ģ™„ė£Œ ģ‹œ ģ¶©ģ „ ģžė™ ģ¢…ė£Œ
ā€¢ ė³“ķ˜ø ķšŒė”œź°€ ģžˆėŠ” ź³¼ė°©ģ „ėœ ė°°ķ„°ė¦¬ ģž¬ģƒ źø°ėŠ„
ā€¢ ķŒŒģ›Œė±…ķ¬ , 5V ģ†”ė¼ ķŒØė„ ė° USB ģ–“ėŒ‘ķ„°ģ™€ ķ˜øķ™˜ ź°€ėŠ„
ā€¢ ė‚“źµ¬ģ„±ģ“ ė›°ģ–“ė‚œ ė‚œģ—° PC ė° ABS(V0) ģž¬ģ§ˆ
ā€¢ ģµœģ ģ˜ ė°©ģ—“ ģ„¤ź³„
ā€¢ ģ¤‘źµ­ Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ģ˜ ė³“ķ—˜ ź°€ģž…
ģ œķ’ˆģŠ¤ķŽ™
Input: DC 5V 2A
Output Voltage: Slot 1 8.4V Ā± 1%
Slot 2 8.4V Ā± 1%
Output Current: 1000mA (MAX)
Interface: Input: USB
Output: connector
Battery compatibility: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
Compatible camera of Leica BP-DC15-E: D-lux typ109
Compatible camera of Panasonic DMW-BLE9: GF3, GF5
Size: 3.35ā€ Ɨ 1.97ā€ Ɨ 1ā€(85mm Ɨ 50mm Ɨ 25.5mm)
Weight: 2.04oz (57.7g)
ģ œķ’ˆźø°ė³øģ„¤ėŖ…
ģ“ ģ œķ’ˆģ€ ė¼ģ“ģ¹“ BP-DC15-E ė°°ķ„°ė¦¬ ģ „ģš©ģœ¼ė”œ ģ„¤ź³„ė˜ģ—ˆģœ¼ė©° ķŒŒė‚˜ģ†Œė‹‰ DMW-
BLE9 ė°°ķ„°ė¦¬ģ™€ė„ ķ˜øķ™˜ė©ė‹ˆė‹¤ . ė‘ ģŠ¬ė”Æģ€ ė™ģ‹œģ— ė°°ķ„°ė¦¬ ģ¶©ģ „ģ“ ź°€ėŠ„ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
ģ¶œė „ ģ „ė„˜ėŠ” ģž…ė „ ģ „ė„˜ģ— ė”°ė¼ ģžė™ģœ¼ė”œ ģ”°ģ •ė˜ģ–“ ģµœģ ģ˜ ģ¶©ģ „ ģ„¤ģ •ė©ė‹ˆė‹¤ .
ģ„¤ėŖ…ģ„œģ— ėŖ…ģ‹œė˜ģ§€ ģ•Šģ€ ė‹¤ė„ø ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ‚¬ģš©ķ•“ģ„œėŠ” ģ•ˆė©ė‹ˆė‹¤ .
ģ œķ’ˆģ¶©ģ „ķŠ¹ģ§•
UL109 ģ˜ ģ‹¤ģ œ ģ¶œė „ ģ „ė„˜ėŠ” USB ģ „ģ› ģ†ŒģŠ¤ģ—ģ„œ ź³µźø‰ė˜ėŠ” ģµœėŒ€ ģ „ė „ģ— ė”°ė¼
ė‹¬ė¼ģ§‘ė‹ˆė‹¤ . ģ¶œė „ ģ „ė„˜ėŠ” ģž„ģ¹˜ģ— ģž…ė „ė˜ėŠ” ģ‹¤ģ œ ģ „ė „ģ— ė”°ė¼ ģ”°ģ •ė©ė‹ˆė‹¤ .
UL109 ėŠ” ģµœėŒ€ 1000mA ģ¶œė „ģ“ ź°€ėŠ„ķ•˜ėƀė”œ ķšØģœØģ“ ķ–„ģƒė©ė‹ˆė‹¤ .
ė°°ķ„°ė¦¬ģ²“ķ¬źø°ėŠ„
ė°°ķ„°ė¦¬ź°€ ģ‚½ģž…ė˜ė©“ UL109 ėŠ” ė°°ķ„°ė¦¬ ģƒķƒœė„¼ ģ§„ė‹Øķ•˜źø° ģœ„ķ•“ ė‚®ģ€ ģ „ė„˜ ķ…ŒģŠ¤ķŠø
ė”œ ģ¶©ģ „ģ„ ģ§„ķ–‰ķ•©ė‹ˆė‹¤ . ģ§„ė‹Ø ķ›„ ė°°ķ„°ė¦¬ ģƒķƒœź°€ Good, Normal ė˜ėŠ” Poor ė”œ
ķ‘œģ‹œė©ė‹ˆė‹¤ .
ģ°øź³  : ķ™”ė©“ģ— ā€œPoorā€ź°€ ķ‘œģ‹œė˜ė©“ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ė‹¤ģ‹œ ė¼ģ›Œ ė°°ķ„°ė¦¬ ģ ‘ģ“‰ ė¶ˆėŸ‰ģ„ ģ œ
ź±°ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ā€œPoorā€ź°€ ķ™”ė©“ģ— ź³„ģ† ė‚˜ķƒ€ė‚˜ė©“ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ źµģ²“ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
ģ œķ’ˆė³“ķ˜øķšŒė”œ
UL109 ėŠ” źø°ź³„ ģ—­ ź·¹ģ„± ė³“ķ˜ø źø°ėŠ„ģ„ ģ‚¬ģš©ķ•©ė‹ˆė‹¤ . ķ˜øķ™˜ė˜ģ§€ ģ•ŠėŠ” ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ė„£
ź±°ė‚˜ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģž˜ėŖ» ģž„ģ°©ķ•˜ė©“ ģ¶©ģ „ģ“ ė˜ģ§€ ģ•ŠģŠµė‹ˆė‹¤ .
ė°°ķ„°ė¦¬ķ™œģ„±ķ™”źø°ėŠ„
UL109 ėŠ” ė¶€ģ ģ ˆķ•œ ė³“ź“€ ė˜ėŠ” ģ˜¤ģš©ģœ¼ė”œ ģøķ•“ ė°©ģ „ėœ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģžė™ģœ¼ė”œ ķ™œģ„±
ķ™”ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
ģ°øź³  : ģ“ źø°ėŠ„ģ€ ė³“ķ˜ø ķšŒė”œź°€ ģžˆėŠ” ė°°ķ„°ė¦¬ģ—ģ„œė§Œ ģ‚¬ģš©ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ ..
ģ‚¬ģš©ģƒ ģ£¼ģ˜ģ‚¬ķ•­
1. UL109 ėŠ” ė¼ģ“ģ¹“ BP-DC15-E ģ™€ ķŒŒė‚˜ģ†Œė‹‰ DMW-BLE9 ė°°ķ„°ė¦¬ė§Œ ģ¶©ģ „ė©ė‹ˆ
ė‹¤ . ė‹¤ė„ø ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ „ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
2. ģ“ ģ œķ’ˆģ€ ģ¶©ģ „ģ‹œ ģ•½ź°„ģ˜ ģ—“ģ“ ė°œģƒķ•˜ė©° , ģ“ėŠ” ģ •ģƒģž…ė‹ˆė‹¤ .
3. ģž‘ė™ģ˜Øė„ : -10Ā° ~ 40Ā° C, ė³“ź“€ ģ˜Øė„ : -20Ā° ~ 60Ā° C
4. ģž„ģ¹˜ģ˜ ėŖØė“  ė ˆģ“ėø”ģ„ ģ£¼ģ˜ ź¹Šź²Œ ģ½ģ–“ ė°°ķ„°ė¦¬ź°€ ģ˜¬ė°”ė„“ź²Œ ģ„¤ģ¹˜ė˜ģ—ˆėŠ”ģ§€
ķ™•ģøķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
5. ź²°ķ•Øģ“ė‚˜ ė‹Øė½ģ˜ ķžŒķŠøź°€ ģžˆģœ¼ė©“ ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ¶©ģ „ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
6. ģ¶©ģ „źø°ėŠ” 18 ģ„ø ģ“ģƒģ˜ ģ„±ģøģ“ ģ‚¬ģš©ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . ģ“ ģ—°ė ¹ėŒ€ģ˜ ģ–“ė¦°ģ“ėŠ”
ģ¶©ģ „źø°ė„¼ ģ‚¬ģš©ķ•  ė•Œ ģ„±ģøģ˜ ģ§€ė„ķ•˜ģ— ģ‚¬ģš©ķ•“ģ•¼ ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
7. ģ „ģ› ź³µźø‰ ģž„ģ¹˜ģ— ģ—°ź²°ėœ ģƒķƒœģ—ģ„œ ģ œķ’ˆģ„ ė°©ģ¹˜ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ˜¤ģž‘ė™ģ˜
ģ§•ķ›„ź°€ ģžˆģ„ ė•Œ ķ”ŒėŸ¬ź·øė„¼ ė½‘ģ€ ė‹¤ģŒ ģ‚¬ģš© ģ„¤ėŖ…ģ„œė„¼ ģ°øģ”°ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
8. ģˆ˜ėŖ…ģ“ ģ§§ģ€ ė°°ķ„°ė¦¬ėŠ” ź°€ėŠ„ķ•œ ķ•œ ė¹Øė¦¬ źµģ²“ķ•“ģ•¼ ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
9. ģž„ģ¹˜ė„¼ ź³ ģ˜Ø ė˜ėŠ” ģ†Œź°ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ˜Øė„ź°€ źø‰ź²©ķ•˜ź²Œ ė³€ķ•  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ķ™˜ź²½
ģ—ģ„œėŠ” ģž„ģ¹˜ė„¼ ģ‚¬ģš©ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
10. ķ†µķ’ģ“ ģž˜ė˜ėŠ” ź³³ģ— ģž„ģ¹˜ė„¼ ė³“ź“€ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģŠµźø°ź°€ ė§Žģ€ ź³³ģ—ģ„œėŠ” ģ‚¬ģš©ķ•˜
ģ§€ ė§ź³  ź°€ģ—°ģ„± ė¬¼ģ§ˆģ„ ź°€ź¹Œģ“ ė‘ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
11. ģž„ģ¹˜ģ— ģ „źø°ģ  ė¬¼ė¦¬ģ ģœ¼ė”œ ģ¶©ź²©ģ„ ģ£¼ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģš” .
12. ėˆ„ģ „ģ“ė‚˜ ķ­ė°œģ„ ė°©ģ§€ķ•˜źø° ģœ„ķ•“ ģž„ģ¹˜ģ— ģ „ė„ģ„± ė¬¼ģ§ˆģ“ė‚˜ źøˆģ† ė¬¼ģ²“ė„¼ ė‘
ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
13. ģž„ģ¹˜ė„¼ ģ‚¬ģš©ķ•˜ģ§€ ģ•Šģ„ ė•ŒėŠ” ģž„ģ¹˜ģ˜ ķ”ŒėŸ¬ź·øė„¼ ė½‘ź³  ė°°ķ„°ė¦¬ė„¼ ģ œź±°ķ•˜ģ‹­ģ‹œ
ģ˜¤ .
14. ģž„ģ¹˜ė„¼ ė¶„ķ•“ķ•˜ź±°ė‚˜ ź°œģ”°ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ œķ’ˆ ė³“ģ¦ģ“ ė¬“ķšØķ™” ė  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆ
ė‹¤ . ģ™„ģ „ķ•œ ė³“ģ¦ ģ •ė³“ėŠ” ģ„¤ėŖ…ģ„œģ˜ ė³“ģ¦ģ„ ģ°øģ”°ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
15. ģ–“ė–¤ģ‹ģœ¼ė”œė“  ģ˜¤ģš©ķ•˜ģ§€ ė§ˆģ‹­ģ‹œģ˜¤ . ģ˜ė„ķ•œ ėŖ©ģ  ė° źø°ėŠ„ķ•œė„ė‚“ģ—ģ„œė§Œ ģ‚¬ģš©
ķ•˜ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
ģ œķ’ˆė³“ķ—˜ģ•ˆė‚“
ģ“ ģ œķ’ˆģ€ Ping An Insurance (Group) Company of China. Ltd ģ—ģ„œ ģ „ ģ„øź³„ģ 
ģœ¼ė”œ ė³“ķ—˜ģ“ ģ ģš©ė©ė‹ˆė‹¤ . NITECORE ėŠ” ģ“ ė¬øģ„œģ— ģ œź³µėœ ģ§€ģ¹Øģ„ ģ¤€ģˆ˜ķ•˜ģ§€ ģ•Š
ģ•„ ė°œģƒķ•œ ģ†ģ‹¤ , ģ†ķ•“ ķ“ė ˆģž„ģ— ėŒ€ķ•“ ģ±…ģž„ģ„ ģ§€ģ§€ ģ•ŠģŠµė‹ˆė‹¤ .
ģ›ŒėŸ°ķ‹°
ź³µģø ėŒ€ė¦¬ģ  ė° ģœ ķ†µ ģ—…ģ²“ėŠ” ė³“ģ¦ ģ„œė¹„ģŠ¤ė„¼ ė‹“ė‹¹ķ•©ė‹ˆė‹¤ . ė³“ģ¦ ė²”ģœ„ģ— ķ•“ė‹¹ķ•˜
ėŠ” ė¬øģ œź°€ ė°œģƒķ•˜ė©“ ź³ ź°ģ€ ź³µģø ė”œėŸ¬ ė˜ėŠ” ģœ ķ†µ ģ—…ģ²“ė”œė¶€ķ„° ģ œķ’ˆģ„ źµ¬ģž…ķ•œ
ź²½ģš° ė³“ģ¦ ģš”ģ²­ź³¼ ź“€ė Øķ•˜ģ—¬ ė³“ģ¦ ģš”ģ²­ź³¼ ź“€ė Øķ•˜ģ—¬ ķ•“ė‹¹ ė”œėŸ¬ ė˜ėŠ” ģœ ķ†µ ģ—…ģ²“
ģ— ģ—°ė½ ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . NITECORE ģ˜ ė³“ģ¦ģ€ ģŠ¹ģøėœ ė”œėŸ¬ ė˜ėŠ” ģœ ķ†µ ģ—…ģ²“ģ—
ģ„œ źµ¬ė§¤ķ•œ ģ œķ’ˆģ—ė§Œ ģ œź³µė©ė‹ˆė‹¤ . ģ“ ė‚“ģš©ģ€ ėŖØė“  NITECORE ģ œķ’ˆģ— ģ ģš©ė©ė‹ˆ
ė‹¤ . ėŖØė“  DOA/ ź²°ķ•©ģžˆėŠ” ģ œķ’ˆģ€ źµ¬ė§¤ ķ›„ 15 ģ¼ ģ“ė‚“ģ— ķ•“ė‹¹ ģ§€ģ—­ģ˜ ģœ ķ†µ ģ—…ģ²“
ė˜ėŠ” ķŒė§¤ ģ—…ģ²“ė„¼ ķ†µķ•“ źµģ²“ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤ . 15 ģ¼ ķ›„ģ— ź²°ķ•Øģ“ ģžˆź±°ė‚˜ ź³ ģž„ė‚œ
NITECORE ģ œķ’ˆģ€ źµ¬ģž…ģ¼ė”œė¶€ķ„° 12 ź°œģ›” (1 ė…„ ) ė™ģ•ˆ ź³µģž„ė¹„ź°€ ė°œģƒķ•˜ģ§€ė§Œ źµ
ģ²“ ė¶€ķ’ˆģ— ėŒ€ķ•œ ė¹„ģš©ģ€ ķ¬ķ•Øė˜ģ§€ ģ•ŠģŠµė‹ˆė‹¤ .
ė‹¤ģŒź³¼ ź°™ģ€ ź²½ģš°ģ—ėŠ” ė³“ģ¦ģ“ ė¬“ķšØķ™” ė©ė‹ˆė‹¤ .
1. ģ œķ’ˆģž„ģ˜ ė¶„ķ•“ , ź°œģ”° , ė³€ģ”°ė”œ ģøķ•œ ģ†ģƒ ė° ģ œķ’ˆ ģ“ģƒ
2. ģž˜ėŖ»ėœ ģ”°ģž‘ģœ¼ė”œ ģøķ•œ ģ†ģƒ ( ė°°ķ„°ė¦¬ ź·¹ģ„ ė°˜ėŒ€ė”œ ź²°ķ•© , ģ¼ķšŒģš© ė°°ķ„°ė¦¬ģ˜
ģ¶©ģ „ ė“± )
3. ė°°ķ„°ė¦¬ ėˆ„ģ•”ģœ¼ė”œ ģøķ•œ ģ†ģƒ
NITECORE ģ˜ ģ œķ’ˆ ė° ģ„œė¹„ģŠ¤ģ— ėŒ€ķ•œ ģµœģ‹  ģ •ė³“ėŠ” ķ˜„ģž¬ NITECORE ėŒ€ė¦¬ģ ģ—
ė¬øģ˜ķ•˜ź±°ė‚˜ service@nitecore.com ģœ¼ė”œ ģ“ė©”ģ¼ģ„ ė³“ė‚“ģ‹­ģ‹œģ˜¤ .
ā€» ė³ø ģ‚¬ģš© ģ„¤ėŖ…ģ„œģ— źø°ģž¬ėœ ėŖØė“  ģ“ėÆøģ§€, ķ…ģŠ¤ķŠø ė° ģ„¤ėŖ…ģ€ ģ°øź³ ģš©ģž…ė‹ˆ
ė‹¤ . ė³ø ģ„¤ėŖ…ģ„œģ™€ www.nitecore.com ģ— ėŖ…ģ‹œėœ ģ •ė³“ź°„ģ— ė¶ˆģ¼ģ¹˜ź°€ ė°œģƒķ•˜
ėŠ” ź²½ģš° ė‹¹ģ‚¬ ź³µģ‹ ģ§€ģ›ģ— ėŒ€ķ•œ ģ›¹ģ‚¬ģ“ķŠø ģ •ė³“ź°€ ģš°ģ„ ķ•©ė‹ˆė‹¤ . SYSMAS
Innovations Co., Ltd. ėŠ” ģ‚¬ģ „ ķ†µģ§€ģ—†ģ“ ģ–øģ œė“ ģ§€ ģ“ ė¬øģ„œģ˜ ė‚“ģš©ģ„ ķ•“ģ„ķ•˜
ź³  ģˆ˜ģ •ķ•  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ź¶Œė¦¬ė„¼ ė³“ģœ ķ•©ė‹ˆė‹¤ .
č£½å“ē‰¹å¾“
ā€¢ å……é›»ć‚¹ćƒ­ćƒƒćƒˆć‚’ļ¼’ć¤ę­č¼‰ć—ćŸå……é›»å™Ø
ā€¢ ćƒ©ć‚¤ć‚« BP-DC15-E ćØćƒ‘ćƒŠć‚½ćƒ‹ćƒƒć‚Æ DMW-BLE9 惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć«åƾåæœ
ā€¢ USB 電ęŗ
ā€¢ å……é›»ćƒ¬ćƒ™ćƒ«ć€å……é›»ęøˆå®¹é‡ć€å……é›»é›»ęµć€ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼é›»åœ§ć€ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ęø©åŗ¦ć€
惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć®ēŠ¶ę…‹ć‚’ćƒŖć‚¢ćƒ«ć‚æć‚¤ćƒ ć«č”Øē¤ŗåÆčƒ½
ā€¢ 惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć®ēŠ¶ę…‹ć‚’č‡Ŗå‹•ę¤œå‡ŗ
ā€¢ é›»ę± ć®é€†ć„ć‚Œćƒ»ēŸ­ēµ”é˜²ę­¢ę©Ÿčƒ½ä»˜ć
ā€¢ ęœ€é©ćŖå……é›»ćƒ¢ćƒ¼ćƒ‰ć‚’ CC ć¾ćŸćÆ CV 恋悉č‡Ŗ動ēš„恫čح定
ā€¢ å……é›»é›»ęµć‚’č‡Ŗ動ēš„恫čح定
ā€¢ 充電ēµ‚äŗ†ę™‚恮č‡Ŗå‹•åœę­¢ę©Ÿčƒ½ä»˜ć
ā€¢ éŽę”¾é›»ć•ć‚ŒćŸäæč­·å›žč·Æä»˜ććƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć®å†ę“»ę€§åŒ–ę©Ÿčƒ½ć‚’ę­č¼‰
ā€¢ ćƒ¢ćƒć‚¤ćƒ«ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć€ć‚½ćƒ¼ćƒ©ćƒ¼ćƒ‘ćƒćƒ«ć‚„ USB ćƒćƒ¼ćƒˆć‹ć‚‰ USB ēµŒē”±ć§
å……é›»ćŒåÆčƒ½
ā€¢ 難ē‡ƒę€§ć§č€ä¹…åŠ›ć®ć‚ć‚‹ PC ćØ ABS (V0) ē“ ęć‚’ä½æē”Ø
ā€¢ ęœ¬ä½“ćÆę”¾ē†±čØ­č؈
ā€¢ äø­å›½ Ping An äæé™ŗ ( ć‚°ćƒ«ćƒ¼ćƒ— ) 会ē¤¾ć®äæé™ŗ悒äø–ē•Œäø­ć§é©ē”Ø
ä»•ę§˜
ć‚¤ćƒ³ćƒ—ćƒƒćƒˆ : DC 5V 2A
ć‚¢ć‚¦ćƒˆćƒ—ćƒƒćƒˆé›»åœ§ : Slot 1 8.4VĀ±1%
Slot 2 8.4VĀ±1%
ć‚¢ć‚¦ćƒˆćƒ—ćƒƒćƒˆé›»ęµ : 1000mA ( ęœ€å¤§)
ꎄē¶š : ć‚¤ćƒ³ćƒ—ćƒƒćƒˆ : USB
ć‚¢ć‚¦ćƒˆćƒ—ćƒƒćƒˆ : ć‚³ćƒć‚Æć‚æćƒ¼
äŗ’ę›ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ : ćƒ©ć‚¤ć‚« BP-DC15-Eć€ćƒ‘ćƒŠć‚½ćƒ‹ćƒƒć‚Æ DMW-BLE9
ćƒ©ć‚¤ć‚«č£½äŗ’ę›ć‚«ćƒ”惩 BP-DC15-E: D-lux typ109
ćƒ‘ćƒŠć‚½ćƒ‹ćƒƒć‚Æč£½äŗ’ę›ć‚«ćƒ”惩 DMW-BLE9: GF3, GF5
( ćŠć‚ˆć³ćć®ä»–äŗ’ę›ę©Ÿ )
悵悤ć‚ŗ : 85mmƗ50mmƗ25.5mm
重恕 : 57.7g
ä½æē”Øę–¹ę³•
ęœ¬č£½å“ćÆćƒ©ć‚¤ć‚« BP-DC15-E ćØćƒ‘ćƒŠć‚½ćƒ‹ćƒƒć‚Æ DMW-BLE9 惐惃惆ćƒŖćƒ¼å°‚ē”Ø
恫čØ­čØˆć•ć‚Œć¦ć„ć¾ć™ć€‚ļ¼’ć¤ć®ć‚¹ćƒ­ćƒƒćƒˆćÆåŒę™‚ć«å……é›»åÆčƒ½ć§ć€ęœ€é©ćŖå……é›»ę€§
čƒ½ćŒē™ŗę®ć§ćć‚‹ć‚ˆć†å……é›»é›»ęµć‚’č‡Ŗ動ēš„恫čŖæēÆ€ć—ć¾ć™ć€‚čŖ¬ę˜Žę›ø恫čØ˜č¼‰ć•ć‚Œć¦
恄ćŖ恄惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć«ćÆä½æē”Ø恗ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
電굁恮č‡Ŗ動čŖæēƀ
ęœ¬å™Øć®å……é›»é›»ęµćÆ态USB ć‹ć‚‰ä¾›ēµ¦ć•ć‚Œć‚‹é›»åŠ›ć«ć‚ˆć£ć¦ć‹ć‚ć‚Šć¾ć™ć€‚充電効
ēŽ‡ć‚’äøŠć’ć‚‹ćŸć‚ć€ęœ€å¤§å……é›»é›»ęµćÆ 1000mA 恫čØ­å®šć•ć‚Œć¦ć„ć¾ć™ć€‚
惐惃惆ćƒŖćƒ¼ēŠ¶ę…‹ć®ćƒć‚§ćƒƒć‚Æ
惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć‚’ć„ć‚Œć‚‹ćØć€ęœ¬å™ØćÆä½Žé›»ęµć‚’ęµć—ć¦ćć®ēŠ¶ę…‹ć‚’ćƒć‚§ćƒƒć‚Æ恗ēµęžœ
悒 ā€œGoodā€ć€ā€Normalā€ć€ā€Poorā€ć®ļ¼“ꮵ階恧č”Øē¤ŗć—ć¾ć™ć€‚
ćƒŽćƒ¼ćƒˆ : ā€œPoorā€ 恌č”Øē¤ŗć•ć‚ŒćŸå “åˆćÆ态ꎄ触äøč‰Æ恮åÆčƒ½ę€§ć‚‚ć‚ć‚‹ć®ć§é›»
걠悒悂恆äø€åŗ¦å…„悌ē›“ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚ä½•åŗ¦ć„ć‚Œć¦ć‚‚ ā€œPoorā€ 恌č”Øē¤ŗ恕悌悋
ćØ恍ćÆ電걠悒äŗ¤ę›ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚
é€†ć„ć‚Œćƒ»ēŸ­ēµ”é˜²ę­¢ę©Ÿčƒ½
ęœ¬å™ØćÆ惐惃惆ćƒŖćƒ¼ćŒé€†å‘ćć«å…„ć‚‰ćŖ恄꧋造恫ćŖć£ć¦ć„ć¾ć™ć€‚é€†å‘ćć«ć„ć‚Œ
恟悊äŗ’ę›ę€§ć®ćŖ恄惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć‚’ć„ć‚ŒćŸć‚Šć™ć‚‹ćØå……é›»ćŒå§‹ć¾ć‚Šć¾ć›ć‚“ć®ć§ć”
ę³Øꄏ恏恠恕恄怂
éŽę”¾é›»ć•ć‚ŒćŸćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć®å†ę“»ę€§åŒ–
ęœ¬å™ØćÆé•·ęœŸé–“ę”¾ē½®ć•ć‚Œć‚‹ćŖć©ć§éŽę”¾é›»ćØćŖć£ćŸćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć®å†ę“»ę€§åŒ–ć‚’č‡Ŗ
å‹•ć§č©¦č”Œć—ć¾ć™ć€‚
ćƒŽćƒ¼ćƒˆ : äæč­·å›žč·Æ恮恤恄恦恄ćŖ恄惐惃惆ćƒŖćƒ¼ćÆå†ę“»ę€§åŒ–ć®č©¦č”Œć‚’ć—ć¾ć›
悓怂
ę³Øꄏäŗ‹é …
1. ęœ¬å™ØćÆćƒ©ć‚¤ć‚« BP-DC15-E ćØćƒ‘ćƒŠć‚½ćƒ‹ćƒƒć‚Æ DMW-BLE9 惐惃惆ćƒŖćƒ¼å°‚
ē”Øć§ć™ć€‚ä»–ć®ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć«ćÆä½æē”Ø恗ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
2. 充電äø­ć«ęœ¬ä½“ćŒē†±ććŖć‚Šć¾ć™ćŒē•°åøø恧ćÆć‚ć‚Šć¾ć›ć‚“ć€‚
3. ęœ¬å……é›»å™Øć®å®‰å…ØćŖä½æē”Øē’°å¢ƒęø©åŗ¦ćÆ -10-40Ā° Cć€å®‰å…ØćŖäæē®”ęø©åŗ¦ćÆ -20-
60Ā° C 恧恙怂
4. ęœ¬ä½“ć«č²¼ć£ć¦ć‚ć‚‹ćƒ©ćƒ™ćƒ«ćŖć©ć‚’ć‚ˆćčŖ­ć‚“ć§ę­£ć—ććŠä½æ恄恏恠恕恄怂
5. ē•°åøøć‚„ć‚·ćƒ§ćƒ¼ćƒˆć—ćŸęć‚ŒćŒć‚ć‚‹ćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ćÆä½æē”Ø恗ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
6. ęœ¬å……é›»å™ØćÆļ¼‘ļ¼˜ę­³ä»„äøŠć®ć‹ćŸćŒć”ä½æē”Ø恏恠恕恄怂ļ¼‘ļ¼˜ę­³ęœŖęŗ€ć®ę–¹ćÆ态
äæč­·č€…恮ē®”ē†äø‹ć®ć‚‚ćØ恔ä½æē”Ø恏恠恕恄怂
7. 充電äø­ćÆ充電å™Ø恋悉ē›®ć‚’é›¢ć•ćŖ恄恧恏恠恕恄怂ē•°åøø恌ē™ŗē”Ÿć—ćŸå “合ćÆ
ē›“ć”ć«å……é›»ć‚’äø­ę­¢ć—ć€ćƒžćƒ‹ćƒ„ć‚¢ćƒ«ć‚’å‚ē…§ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚
8. å……é›»ć—ć¦ć‚‚ēŸ­ć„Ꙃ間恗恋ä½æē”Ø恧恍ćŖ恄惐惃惆ćƒŖćƒ¼ćÆåÆæå‘½ć§ć™ć®ć§ć€ć
ć‚Œä»„äøŠć®ä½æē”Øć‚’ęŽ§ćˆć¦ćć ć•ć„ć€‚
9. ęœ¬å™Øć‚’é«˜ęø©ćØćŖć‚‹å “ę‰€ć§äæē®”ć—ćŸć‚Šę¶ˆå“ć—ćŸć‚Šć—ćŖć„ć§ćć ć•ć„ć€‚ć¾
ćŸę€„ęæ€ćŖęø©åŗ¦å¤‰åŒ–ćŒčµ·ćć‚‹åÆčƒ½ę€§ć®ć‚ć‚‹å “ę‰€ć§ä½æē”Ø恗ćŖ恄恧恏恠恕
恄怂
10. ęœ¬å™ØćÆę›ę°—ć®č‰Æć„å “ę‰€ć«äæē®”ćć ć•ć„ć€‚ć¾ćŸę¹æę°—ć®å¤šć„å “ę‰€ć‚„ē«ę°—恮
čæ‘恏恧ćÆä½æē”Ø恗ćŖ恄恧恏恠恕恄怂
11. ęœ¬å™Ø恫ęŒÆå‹•ć‚„č”ę’ƒć‚’äøŽćˆć‚‹ć®ćÆéæć‘ć¦ćć ć•ć„ć€‚
12. ć‚·ćƒ§ćƒ¼ćƒˆć‚„ē “č£‚ć®åŽŸå› ć«ćŖć‚Šć¾ć™ć®ć§ć€å°Žé›»ē“ ęć‚„金属ē“ ęć‚’å……é›»å™Ø
ć«å…„ć‚ŒćŖ恄恧恏恠恕恄怂
13. ä½æē”Ø恗ćŖ恄ćØ恍ćÆ電ęŗć‚’ęŠœćé›»ę± ć‚’å–ć‚Šå¤–ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚
14. ęœ¬å™Øć‚’åˆ†č§£ć¾ćŸćÆę”¹é€ ć—ćŖć„ć§ćć ć•ć„ć€‚ć•ć‚ŒćŸå “åˆćÆäæčØ¼ćŒē„”効ćØ
ćŖć‚Šć¾ć™ć€‚č©³ē“°ć«ć¤ć„恦ćÆęœ¬ćƒžćƒ‹ćƒ„ć‚¢ćƒ«ć®äæčؼéƒØåˆ†ć‚’å‚ē…§ćć ć•ć„怂
15. ęœ¬ćƒžćƒ‹ćƒ„ć‚¢ćƒ«čØ˜č¼‰ć®ē›®ēš„ć‚„ę©Ÿčƒ½ć©ćŠć‚Šć®ä½æć„ę–¹ć‚’ć—ć¦ćć ć•ć„ć€‚ćć‚Œ
ä»„å¤–ć®ä½æć„ę–¹ćÆ危é™ŗć§ć™ć®ć§ćŠć‚„ć‚ćć ć•ć„ć€‚
å…č²¬äŗ‹é …
ć“ć®č£½å“ćÆ态äø­å›½ Ping An äæé™ŗ ( ć‚°ćƒ«ćƒ¼ćƒ— ) 会ē¤¾ć«ć‚ˆć£ć¦äø–ē•Œēš„恫äæé™ŗ恌
適ē”Øć•ć‚Œć¾ć™ć€‚Nitecore ćÆć€ęœ¬ę›ø恫čØ˜č¼‰ć•ć‚Œć¦ć„ć‚‹ęŒ‡ē¤ŗć«å¾“ć‚ćŖć‹ć£ćŸ
ēµęžœć«ć‚ˆć‚Šē”Ÿć˜ćŸć„恋ćŖć‚‹ęå¤±ć€ęå®³ć€ć¾ćŸćÆäø»å¼µć«ć¤ć„ć¦ć‚‚č²¬ä»»ć‚’č² ć„
ć¾ć›ć‚“ć€‚
äæčØ¼č©³ē“°
ę­£č¦ä»£ē†åŗ— / č²©å£²åŗ—ćŒč£½å“äæčØ¼ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ć‚’ęä¾›ć—ć¾ć™ć€‚č£½å“ć‚’ę­£č¦ć®ä»£ē†
åŗ—ć¾ćŸćÆč²©å£²åŗ—ć‹ć‚‰č³¼å…„恗恦恄恦态äæčؼåÆ¾č±”ćØćŖć‚‹å•é”ŒćŒē™ŗē”Ÿć—ćŸå “合
ćÆć€č²©å£²åŗ—ć¾ćŸćÆ代ē†åŗ—ć«ć”é€£ēµ”恏恠恕恄怂NITECORE 恮äæčؼćÆć€ę­£č¦
ć®ä¾›ēµ¦å…ƒć‹ć‚‰č³¼å…„ć—ćŸč£½å“ć«åÆ¾ć—ć¦ć®ćæęä¾›ć•ć‚Œć¾ć™ć€‚ 恓悌ćÆć™ć¹ć¦ć®
NITECORE č£½å“ć«é©ē”Øć•ć‚Œć¾ć™ć€‚
NITECOREĀ®č£½å“ćÆć€ć™ć¹ć¦ć®åˆęœŸäøč‰Æ / äøč‰Æå“ć«ć¤ć„ć¦ć€č³¼å…„å¾Œ 15ę—„
ä»„å†…ć§ć‚ć‚Œć°ē¾åœ°ä»£ē†åŗ— / č²©å£²åŗ—ć‚’é€šć˜ć¦äŗ¤ę›ć„ćŸć—ć¾ć™ć€‚ 15 ꗄ悒恙恎
恦äøč‰Æ / ꕅ障恌ē™ŗē”Ÿć—ćŸå “åˆć€č³¼å…„ę—„ć‹ć‚‰ 12 ćƒ¶ęœˆļ¼ˆ1 幓間ļ¼‰ćÆē„”ꖙ恧äæ®
ē†ć„ćŸć—ć¾ć™ć€‚ 12 ćƒµęœˆļ¼ˆ1 幓ļ¼‰ć‚’č¶…ćˆćŸå “合ćÆ限定äæčØ¼ćŒé©ē”Ø恕悌态äŗŗ
ä»¶č²»ćŠć‚ˆć³ćƒ”ćƒ³ćƒ†ćƒŠćƒ³ć‚¹č²»ē”ØćÆć‹ć‹ć‚Šć¾ć›ć‚“ćŒć€ä»˜å±žå“ć¾ćŸćÆäŗ¤ę›éƒØå“ć®
č²»ē”ØćÆć”č«‹ę±‚ć•ć›ć¦ć„ćŸć ćć¾ć™ć€‚
仄äø‹ć®å “合ćÆäæčØ¼ćŒé©ē”Øć•ć‚Œć¾ć›ć‚“ć€‚
1. č£½å“ćŒčرåÆćŖćåˆ†č§£ć€å†ēµ„ćæē«‹ć¦ć¾ćŸćÆę”¹é€ ć•ć‚ŒćŸå “åˆć€‚
2. ę­£ć—ććŖ恄ä½æē”Øę–¹ę³•ć«ć‚ˆć£ć¦ć€č£½å“ćŒå£Šć‚ŒćŸå “åˆļ¼ˆćƒćƒƒćƒ†ćƒŖćƒ¼ć®é€†å…„
ć‚Œć‚„å……é›»ć§ććŖ恄惐惃惆ćƒŖćƒ¼ć®ä½æē”Øć€é–“é•ć£ćŸä½æć„ę–¹ćŖ恩ļ¼‰ć€‚
3. é›»ę± ć®ę¶²ę¼ć‚Œć«ć‚ˆć‚Šč£½å“ćŒå£Šć‚ŒćŸå “åˆć€‚
NITECOREĀ®č£½å“ćŠć‚ˆć³ć‚µćƒ¼ćƒ“ć‚¹ć«é–¢ć™ć‚‹ęœ€ę–°ęƒ…å ±ć«ć¤ć„ć¦ćÆ态ē¾åœ°
恮 NITECOREĀ®ä»£ē†åŗ— / č²©å£²åŗ—ć«ćŠå•ć„åˆć‚ć›ć„ćŸć ćć‹ć€ć‚‚ć—ććÆ
service@nitecore.com ć¾ć§ćƒ”ćƒ¼ćƒ«ć§ćŠå•ć„åˆć‚ć›ćć ć•ć„ć€‚
ā€» ęœ¬ę›ø恫čØ˜č¼‰ć•ć‚Œć¦ć„ć‚‹å…Ø恦恮ē”»åƒćƒ»ę–‡ē« ćƒ»ę–‡ćÆå‚č€ƒč³‡ę–™ć§ć™ć€‚ć“ć®ćƒž
ćƒ‹ćƒ„ć‚¢ćƒ«ćØ www.nitecore.com ć§ęŒ‡å®šć•ć‚ŒćŸęƒ…å ±ćŒē•°ćŖć‚‹å “åˆćÆć€å…¬
å¼ć‚µć‚¤ćƒˆć®ęƒ…å ±ćŒå„Ŗå…ˆć•ć‚Œć¾ć™ć€‚ SYSMAS Innovations Co., Ltd. ćÆ态
äŗˆå‘ŠćŖć—ć«ć„ć¤ć§ć‚‚ęœ¬ę›øć®å†…å®¹ć‚’å¤‰ę›“ć€äæ®ę­£ć™ć‚‹ęØ©åˆ©ć‚’ē•™äæć—ć¾ć™ć€‚
Caracteristici
ā€¢ī˜ƒ Ǝncărcătorī˜ƒcuī˜ƒdouăī˜ƒcanaleī˜ƒdeī˜ƒalimentareī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Compatibilī˜ƒcuī˜ƒacumulatoriī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒČ™iī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9ī˜ƒ
ā€¢ Intrare USB
ā€¢ī˜ƒ Informațiiī˜ƒĆ®nī˜ƒtimpī˜ƒrealī˜ƒdespreī˜ƒnivelulī˜ƒČ™iī˜ƒvoltajulī˜ƒacumulatorilor,ī˜ƒcurentī˜ƒdeī˜ƒ
Ć®ncărcare,ī˜ƒī˜ƒvolumī˜ƒĆ®ncărcat,ī˜ƒsănătateaī˜ƒī˜ƒacumulatorilor
ā€¢ī˜ƒ Detecteazăī˜ƒautomatī˜ƒsănătateaī˜ƒacumulatorului.ī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Protecțieī˜ƒĆ®mpotrivaī˜ƒpolaritățiiī˜ƒinversateī˜ƒČ™iī˜ƒscurtcircuitării
ā€¢ī˜ƒ Alegeī˜ƒautomatī˜ƒĆ®ncărcareaī˜ƒoptimăī˜ƒdintreī˜ƒmodurileī˜ƒCCī˜ƒČ™iī˜ƒCV
ā€¢ī˜ƒ Selecțieī˜ƒautomatăī˜ƒpentruī˜ƒcurentulī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Oprireī˜ƒautomatăī˜ƒdupăī˜ƒĆ®ncheiereaī˜ƒĆ®ncărcăriiī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Activeazăī˜ƒacumulatoriiī˜ƒsupradescărcațiī˜ƒcareī˜ƒauī˜ƒcircuiteī˜ƒdeī˜ƒprotecțieī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Compatibilī˜ƒcuī˜ƒbateriiī˜ƒexterne,ī˜ƒpanouriī˜ƒsolareī˜ƒ5Vī˜ƒČ™iī˜ƒadaptorī˜ƒUSBī˜ƒ
ā€¢ī˜ƒ Fabricatī˜ƒdinī˜ƒī˜ƒPCī˜ƒČ™iī˜ƒABSī˜ƒ(V0),ī˜ƒmaterialeī˜ƒdurabileī˜ƒČ™iī˜ƒrezistenteī˜ƒlaī˜ƒfoc
ā€¢ī˜ƒ Designī˜ƒpentruī˜ƒdisipareaī˜ƒoptimăī˜ƒaī˜ƒcăldurii
ā€¢ī˜ƒ Asiguratī˜ƒinternaționalī˜ƒdeī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒCompanyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.
Speciīšæcații
Input: DC 5V 2A
Tensiuneī˜ƒĆ®ncărcare:ī˜ƒ Slotī˜ƒ1ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%,ī˜ƒSlotī˜ƒ2ī˜ƒī˜ƒ8.4VĀ±1%
Curentī˜ƒĆ®ncărcare:ī˜ƒ 1000mAī˜ƒ(MAX)
Interfață:ī˜ƒ Intrare:ī˜ƒUSB
ī˜ƒ Ieșire:ī˜ƒconector
Compatibilitate cu acumulatori: Leica BP-DC15-E, Panasonic DMW-BLE9
Compatibilitateī˜ƒcuī˜ƒcameraī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-E:ī˜ƒī˜ƒD-luxī˜ƒtyp109ī˜ƒ
Compatibilitateī˜ƒcuī˜ƒcamereī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9:ī˜ƒī˜ƒGF3,ī˜ƒGF5ī˜ƒ
(șiī˜ƒalteī˜ƒmodeleī˜ƒcompatibile)
Dimensiune:ī˜ƒ 85ī˜ƒmmƗ50ī˜ƒmmƗ25.5ī˜ƒmm
Greutate:ī˜ƒ 57.7ī˜ƒgrame
Instrucțiuni de utilizare
Acestī˜ƒprodusī˜ƒesteī˜ƒspecialī˜ƒcreatī˜ƒpentruī˜ƒacumulatoriiī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒČ™iī˜ƒesteī˜ƒ
compatibilī˜ƒcuī˜ƒacumulatoriī˜ƒPanasonicī˜ƒDMW-BLE9.ī˜ƒSuportăī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒsimultanăī˜ƒĆ®nī˜ƒ
ambeleī˜ƒsloturi.ī˜ƒCurentulī˜ƒdeī˜ƒieșireī˜ƒesteī˜ƒajustatī˜ƒautomatī˜ƒĆ®nī˜ƒfuncțieī˜ƒdeī˜ƒcelī˜ƒdeī˜ƒintrareī˜ƒ
pentruī˜ƒaī˜ƒobțineī˜ƒreglajeleī˜ƒoptimeī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcare.ī˜ƒAcestī˜ƒprodusī˜ƒNUī˜ƒtrebuieī˜ƒutilizatī˜ƒcuī˜ƒ
alțiī˜ƒacumulatoriī˜ƒĆ®nī˜ƒafaraī˜ƒcelorī˜ƒmenționațiī˜ƒĆ®nī˜ƒprezentulī˜ƒmanual.ī˜ƒ
Reglarea automata a curentului
Curentulī˜ƒrealī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒalī˜ƒUL109ī˜ƒdepindeī˜ƒdeī˜ƒputereaī˜ƒmaximăī˜ƒfurnizatăī˜ƒdeī˜ƒsursaī˜ƒ
USB.ī˜ƒCurentulī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒesteī˜ƒreglatī˜ƒĆ®nī˜ƒfuncțieī˜ƒdeī˜ƒputereaī˜ƒrealăī˜ƒcareī˜ƒintrăī˜ƒĆ®nī˜ƒ
aparat.ī˜ƒUL109ī˜ƒpoateī˜ƒsăī˜ƒfurnizezeī˜ƒ1000mAī˜ƒ(valoareī˜ƒmaximă),ī˜ƒmărindu-șiī˜ƒĆ®nī˜ƒacestī˜ƒ
felī˜ƒeīšæciențaī˜ƒ
Monitorizarea sănătății acumulatorului
Dupăī˜ƒceī˜ƒacumulatorulī˜ƒesteī˜ƒintrodus,ī˜ƒUL109ī˜ƒĆ®ncepeī˜ƒunī˜ƒtestī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒcuī˜ƒcurentī˜ƒ
scăzutī˜ƒpentruī˜ƒaī˜ƒstabiliī˜ƒstatusulī˜ƒacumulatorului.ī˜ƒDupăī˜ƒacestī˜ƒdiagnostic,ī˜ƒstatusulī˜ƒ
acumulatoruluiī˜ƒvaī˜ƒindicaī˜ƒBunī˜ƒ(Good),ī˜ƒNormalī˜ƒ(Normal)ī˜ƒsauī˜ƒSlabī˜ƒ(Poor).
Notă:ī˜ƒReintroducețiī˜ƒacumulatorulī˜ƒcĆ¢ndī˜ƒpeī˜ƒecranī˜ƒapareī˜ƒā€œPoorā€ī˜ƒpentruī˜ƒaī˜ƒeliminaī˜ƒ
variantaī˜ƒunuiī˜ƒcontactī˜ƒslabī˜ƒalī˜ƒacumulatorului.ī˜ƒĆŽnlocuițiī˜ƒacumulatorulī˜ƒdacăī˜ƒmesajulī˜ƒ
ā€œPoorā€ī˜ƒcontinuăī˜ƒsăī˜ƒapară.
Protecție Ć®mpotriva polarității inversate și
scurtcircuitării
UL109ī˜ƒfoloseșteī˜ƒprotecțiaī˜ƒmecanicăī˜ƒĆ®mpotrivaī˜ƒpolaritățiiī˜ƒinversate.ī˜ƒIntroducereaī˜ƒ
deī˜ƒacumulatoriī˜ƒincompatibiliī˜ƒsauī˜ƒinstalareaī˜ƒincorectăī˜ƒaī˜ƒacumulatoruluiī˜ƒĆ®mpiedicăī˜ƒ
Ć®ncepereaī˜ƒprocesuluiī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcare.ī˜ƒī˜ƒ
Activarea acumulatorilor supra-descărcați
UL109ī˜ƒactiveazăī˜ƒĆ®nī˜ƒmodī˜ƒautomatī˜ƒacumulatoriiī˜ƒsupra-descărcațiī˜ƒdinī˜ƒcauzaī˜ƒ
depozităriiī˜ƒnecorespunzătoareī˜ƒsauī˜ƒaī˜ƒutilizăriiī˜ƒneadecvate.ī˜ƒ
NOTĂ: Funcțiaī˜ƒesteī˜ƒdisponibilăī˜ƒdoarī˜ƒpentruī˜ƒacumulatoriiī˜ƒcuī˜ƒcircuitī˜ƒdeī˜ƒprotecție.ī˜ƒ
Atenție!
1.ī˜ƒ UL109ī˜ƒesteī˜ƒcompatibilī˜ƒdoarī˜ƒcuī˜ƒacumulatoriī˜ƒpentruī˜ƒcamereī˜ƒLeicaī˜ƒBP-DC15-Eī˜ƒČ™iī˜ƒ
Panasonicī˜ƒDMW-BLE9.ī˜ƒNUī˜ƒĆ®ncercațiī˜ƒsăī˜ƒĆ®ncărcațiī˜ƒČ™iī˜ƒalțiī˜ƒacumulatori!
2.ī˜ƒ Ǝnī˜ƒtimpulī˜ƒprocesuluiī˜ƒdeī˜ƒĆ®ncărcareī˜ƒseī˜ƒproduceī˜ƒcăldură,ī˜ƒceeaī˜ƒceī˜ƒesteī˜ƒunī˜ƒlucruī˜ƒ
normal.ī˜ƒ
3.ī˜ƒ Temperaturaī˜ƒdeī˜ƒoperare:ī˜ƒ-10Ā°~ī˜ƒ40Ā°C,ī˜ƒdepozitare:ī˜ƒ-20Ā°ī˜ƒ~ī˜ƒ60Ā°ī˜ƒC.
4.ī˜ƒ Citițiī˜ƒcuī˜ƒatențieī˜ƒtoateī˜ƒeticheteleī˜ƒdeī˜ƒpeī˜ƒdispozitivī˜ƒpentruī˜ƒaī˜ƒvăī˜ƒasiguraī˜ƒcăī˜ƒ
acumulatoriiī˜ƒsuntī˜ƒintrodușiī˜ƒcorect.ī˜ƒ
5.ī˜ƒ NUī˜ƒĆ®ncărcațiī˜ƒacumulatoriiī˜ƒdacăī˜ƒexistăī˜ƒindiciiī˜ƒdeī˜ƒdefecțiuneī˜ƒsauī˜ƒscurtcircuitare.ī˜ƒ
6.ī˜ƒ Ǝncărcătorulī˜ƒpoateī˜ƒīšæī˜ƒfolositī˜ƒdoarī˜ƒdeī˜ƒpersoaneī˜ƒpesteī˜ƒ18ī˜ƒani.ī˜ƒCopiiiī˜ƒsubī˜ƒaceastăī˜ƒ
vĆ¢rstăī˜ƒtrebuieī˜ƒsupravegheațiī˜ƒdeī˜ƒunī˜ƒadultī˜ƒcĆ¢ndī˜ƒfolosescī˜ƒĆ®ncărcătorul.ī˜ƒ
7.ī˜ƒ NUī˜ƒlăsațiī˜ƒprodusulī˜ƒnesupravegheatī˜ƒcĆ¢tī˜ƒtimpī˜ƒesteī˜ƒconectatī˜ƒlaī˜ƒoī˜ƒsursăī˜ƒdeī˜ƒcurent.ī˜ƒ
Deconectațiī˜ƒprodusulī˜ƒlaī˜ƒoriceī˜ƒsemnī˜ƒdeī˜ƒdefecțiuneī˜ƒČ™iī˜ƒconsultațiī˜ƒmanualulī˜ƒdeī˜ƒ
utilizare.ī˜ƒ
8.ī˜ƒ Acumulatoriiī˜ƒcuī˜ƒduratăī˜ƒscurtăī˜ƒdeī˜ƒviațăī˜ƒtrebuieī˜ƒĆ®nlocuițiī˜ƒcĆ¢tī˜ƒmaiī˜ƒrepedeī˜ƒposibil.ī˜ƒ
9.ī˜ƒ NUī˜ƒexpunețiī˜ƒaparatulī˜ƒlaī˜ƒtemperaturiī˜ƒridicateī˜ƒČ™iī˜ƒnu-lī˜ƒincinerați,ī˜ƒevitațiī˜ƒutilizareaī˜ƒ
acestuiaī˜ƒĆ®nī˜ƒmediiī˜ƒĆ®nī˜ƒcareī˜ƒsuntī˜ƒposibileī˜ƒschimbăriī˜ƒsevereī˜ƒdeī˜ƒtemperatură.
10.ī˜ƒDepozitațiī˜ƒaparatulī˜ƒĆ®nī˜ƒspațiiī˜ƒventilate.ī˜ƒNUī˜ƒutilizațiī˜ƒaparatulī˜ƒĆ®nī˜ƒmediiī˜ƒumedeī˜ƒČ™iī˜ƒ
păstrați-lī˜ƒdeparteī˜ƒdeī˜ƒoriceī˜ƒmaterialī˜ƒcombustibil.ī˜ƒ
11.ī˜ƒEvitațiī˜ƒoriceī˜ƒČ™ocī˜ƒsauī˜ƒimpactī˜ƒasupraī˜ƒdispozitivului.
12.ī˜ƒNUī˜ƒintroducețiī˜ƒconductoriī˜ƒsauī˜ƒobiecteī˜ƒmetaliceī˜ƒĆ®nī˜ƒdispozitivī˜ƒpentruī˜ƒaī˜ƒevitaī˜ƒ
scurtcircuitărileī˜ƒČ™iī˜ƒexploziile.
13.ī˜ƒDeconectațiī˜ƒaparatulī˜ƒČ™iī˜ƒĆ®ndepărtațiī˜ƒacumulatoriiī˜ƒcĆ¢ndī˜ƒacestaī˜ƒesteī˜ƒnefolosit.ī˜ƒ
14.ī˜ƒNUī˜ƒdezasamblațiī˜ƒsauī˜ƒmodiīšæcațiī˜ƒaparatul,ī˜ƒĆ®ntrucĆ¢tī˜ƒgaranțiaī˜ƒprodusuluiī˜ƒdevineī˜ƒ
invalidă.ī˜ƒVăī˜ƒrugămī˜ƒsăī˜ƒconsultațiī˜ƒsecțiuneaī˜ƒdeī˜ƒgaranțieī˜ƒpentruī˜ƒinformațiiī˜ƒ
completeī˜ƒreferitoareī˜ƒlaī˜ƒaceasta.ī˜ƒ
15.ī˜ƒNUī˜ƒabuzați!ī˜ƒUtilizațiī˜ƒaparatulī˜ƒdoarī˜ƒĆ®nī˜ƒscopulī˜ƒČ™iī˜ƒfuncțiaī˜ƒpentruī˜ƒcareī˜ƒaī˜ƒfostī˜ƒ
proiectat.ī˜ƒ
Exonerare de răspundere
Acestī˜ƒprodusī˜ƒesteī˜ƒasiguratī˜ƒlaī˜ƒnivelī˜ƒglobalī˜ƒdeī˜ƒPingī˜ƒAnī˜ƒInsuranceī˜ƒ(Group)ī˜ƒ
Companyī˜ƒofī˜ƒChina,ī˜ƒLtd.ī˜ƒNITECOREī˜ƒnuī˜ƒesteī˜ƒresponsabilăī˜ƒsauī˜ƒrăspunzătoareī˜ƒ
pentruī˜ƒpierderile,ī˜ƒdeteriorărileī˜ƒsauī˜ƒpretențiileī˜ƒdeī˜ƒoriceī˜ƒfelī˜ƒapăruteī˜ƒcaī˜ƒurmareī˜ƒaī˜ƒ
nerespectăriiī˜ƒinstrucțiunilorī˜ƒfurnizateī˜ƒĆ®nī˜ƒacestī˜ƒmanualī˜ƒdeī˜ƒutilizare.
Garanție
Dealeriiī˜ƒČ™iī˜ƒdistribuitoriiī˜ƒNITECOREī˜ƒautorizațiī˜ƒsuntī˜ƒresponsabiliī˜ƒpentruī˜ƒoferireaī˜ƒdeī˜ƒ
serviceī˜ƒĆ®nī˜ƒperioadaī˜ƒdeī˜ƒgaranție.ī˜ƒĆŽnī˜ƒcazulī˜ƒĆ®nī˜ƒcareī˜ƒapareī˜ƒoī˜ƒproblemăī˜ƒacoperităī˜ƒdeī˜ƒ
garanție,ī˜ƒcliențiiī˜ƒpotī˜ƒcontactaī˜ƒdealeriiī˜ƒsauī˜ƒdistribuitoriiī˜ƒdoarī˜ƒdacăī˜ƒprodusulī˜ƒaī˜ƒfostī˜ƒ
achiziționatī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒunī˜ƒdistribuitorī˜ƒautorizatī˜ƒsauī˜ƒdistribuitor.ī˜ƒGaranțiaī˜ƒNITECOREī˜ƒesteī˜ƒ
oferităī˜ƒnumaiī˜ƒpentruī˜ƒproduseleī˜ƒachiziționateī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒoī˜ƒsursăī˜ƒautorizată!ī˜ƒAcestī˜ƒlucruī˜ƒ
seī˜ƒaplicăī˜ƒtuturorī˜ƒproduselorī˜ƒNITECORE.ī˜ƒ
Oriceī˜ƒprodusī˜ƒcuī˜ƒdefecteī˜ƒpoateī˜ƒīšæī˜ƒĆ®nlocuitī˜ƒprintr-unī˜ƒdistribuitorī˜ƒĆ®nī˜ƒ15ī˜ƒzileī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒ
cumpărare.ī˜ƒDupăī˜ƒceleī˜ƒ15ī˜ƒzile,ī˜ƒtoateī˜ƒproduseleī˜ƒNITECOREĀ® defecte sau cu
defecțiuniī˜ƒpotī˜ƒīšæī˜ƒreparateī˜ƒgratuitī˜ƒpentruī˜ƒoī˜ƒperioadăī˜ƒdeī˜ƒ12ī˜ƒluniī˜ƒ(1ī˜ƒan)ī˜ƒdeī˜ƒlaī˜ƒdataī˜ƒ
achiziționării.ī˜ƒDupăī˜ƒceleī˜ƒ12ī˜ƒluniī˜ƒ(1ī˜ƒan),ī˜ƒseī˜ƒaplicăī˜ƒoī˜ƒgaranțieī˜ƒlimitată,ī˜ƒcareī˜ƒacoperăī˜ƒ
costulī˜ƒforțeiī˜ƒdeī˜ƒmuncăī˜ƒČ™iī˜ƒdeī˜ƒĆ®ntreținere,ī˜ƒdarī˜ƒnuī˜ƒČ™iī˜ƒcostulī˜ƒdeī˜ƒaccesoriiī˜ƒsauī˜ƒpieseī˜ƒdeī˜ƒ
schimb.
Garanțiaī˜ƒesteī˜ƒanulatăī˜ƒdacaī˜ƒprodusulī˜ƒ(produsele)ī˜ƒeste/ī˜ƒsunt:
1.ī˜ƒ sparte,ī˜ƒreconstituiteī˜ƒČ™i/ī˜ƒsauī˜ƒmodiīšæcateī˜ƒdeī˜ƒcătreī˜ƒpersoaneī˜ƒneautorizate.
2.ī˜ƒ deteriorateī˜ƒdinī˜ƒcauzaī˜ƒmanipulăriiī˜ƒgreșiteī˜ƒ(deī˜ƒexemplu:ī˜ƒpolaritateī˜ƒinversată,ī˜ƒ
introducereaī˜ƒdeī˜ƒbateriiī˜ƒcareī˜ƒnuī˜ƒsuntī˜ƒreĆ®ncărcabile,ī˜ƒnerespectareaī˜ƒregulilorī˜ƒdeī˜ƒ
utilizare).
3.ī˜ƒ deteriorateī˜ƒdinī˜ƒcauzaī˜ƒscurgeriiī˜ƒacumulatorului.
Pentruī˜ƒceleī˜ƒmaiī˜ƒrecenteī˜ƒinformațiiī˜ƒprivindī˜ƒproduseleī˜ƒČ™iī˜ƒserviciileī˜ƒNITECORE
Ā®,ī˜ƒvăī˜ƒ
rugămī˜ƒsăī˜ƒcontactațiī˜ƒunī˜ƒdistribuitorī˜ƒNITECOREĀ®ī˜ƒlocalī˜ƒsauī˜ƒsăī˜ƒtrimitețiī˜ƒunī˜ƒe-mailī˜ƒlaī˜ƒ
service@nitecore.com.
ā€»ī˜ƒ Toateī˜ƒimaginile,ī˜ƒtexteleī˜ƒČ™iī˜ƒdeclarațiileī˜ƒspeciīšæcateī˜ƒĆ®nī˜ƒacestī˜ƒmanualī˜ƒdeī˜ƒutilizareī˜ƒauī˜ƒ
titluī˜ƒdeī˜ƒprezentare.ī˜ƒĆŽnī˜ƒcazulī˜ƒĆ®nī˜ƒcareī˜ƒaparī˜ƒdiscrepanțeī˜ƒĆ®ntreī˜ƒmanualulī˜ƒdeī˜ƒfațăī˜ƒČ™iī˜ƒ
informațiileī˜ƒspeciīšæcateī˜ƒpeī˜ƒwww.nitecore.com,ī˜ƒauī˜ƒprioritateī˜ƒceleī˜ƒdeī˜ƒpeī˜ƒwebsite-
ulī˜ƒoīšæcial.ī˜ƒSYSMASī˜ƒInnovationsī˜ƒCo.,ī˜ƒLtd.ī˜ƒĆ®Č™iī˜ƒrezervăī˜ƒdreptulī˜ƒdeī˜ƒaī˜ƒinterpretaī˜ƒČ™iī˜ƒ
deī˜ƒaī˜ƒmodiīšæcaī˜ƒconținutulī˜ƒacestuiī˜ƒdocument,ī˜ƒĆ®nī˜ƒoriceī˜ƒmoment,ī˜ƒfărăī˜ƒnotiīšæcareī˜ƒ
prealabilă.

Product specificaties

Merk: Nitecore
Categorie: Batterij-oplader
Model: UL109

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nitecore UL109 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Batterij-oplader Nitecore

Nitecore

Nitecore NES1200 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore D2 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore V2 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NPB2 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NPB1 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NPS400 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NES500 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NC10000 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore FSP100 Handleiding

30 November 2024
Nitecore

Nitecore NES2000 Handleiding

30 November 2024

Handleiding Batterij-oplader

Nieuwste handleidingen voor Batterij-oplader

Schwaiger

Schwaiger LAD440 532 Handleiding

8 April 2025
Schwaiger

Schwaiger 658699 Handleiding

8 April 2025
Schwaiger

Schwaiger LAD230 531 Handleiding

8 April 2025
Ergotron

Ergotron LiFeKinnex Handleiding

2 April 2025
Trust

Trust Maxo 25242 Handleiding

2 April 2025
Voltcraft

Voltcraft PB-19C Handleiding

29 Maart 2025
Watson

Watson 9V-2BC Handleiding

28 Maart 2025
ISDT

ISDT Q6 Lite Handleiding

26 Maart 2025
Recom

Recom RC-T8 Handleiding

10 Maart 2025
Recom

Recom T8 Power Tester Handleiding

10 Maart 2025