Nikon EN-EL23 Handleiding
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nikon EN-EL23 (2 pagina's) in de categorie Accu. Deze handleiding was nuttig voor 54 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
Rechargeable
li-ion
Battery
EN-EL23
User's Manual
Printed in Japan
SB3L01(DA)
6MFBI6DA-01
...
G13
'
NIKON
CQRPORATION
:t~&\I<C::JY7':J'Yio!Jx5W!!l0:>3t!l!5~
c9.~&\o:>Jt!I!IJI~M~ilx5:t~~~
I
<IW!!l3t!l!~cw
D
;g
L.,Jt!i!
L.,
c:~:tlf9.
•
<B~"''"ta:gWJ/<:,
;;j;
!!l, :IJ:/.5,
Will
l'fllliiO:>!IIIIIl.~d::<<BIVJ<!i:~"'·
•
71~7f
iii
L.,
<:f.l
• . sasfJ!"'<r.:t<:l\
·U~UL.,ttO.
iiA.Il'09gc~/<l,
~9'i<J/IIIJJOfT:IJIHtM11c<.li:~"'·
fitlO)c:!ltll
I
U!
I'
l!l!!ta:
Sli
i
<=!J!!Il~*l!.tlc
!O!l:9'l>1t
!b. <!lfl'l\l<:ta:gjij/<:
l'!<i:J:(])L:i:£!ll
~J:
<3'3JnihlL1J'J,
$~~~IEW<Sffl.\(tC<!
L.\o
3'3~JiiL1J:>1ttilct.
i:Q)
!$tB,ijW1,!
\.,r:
rc
M!Sn>.>c<:<>
l<=<i.\91*8~
<:
<.rt~"
'·
l
.:t:.a•
lg •
0)
:t
/)1
l\
ltiL.,cl\ta:
ill'~'>n.
J!!l!!\,
!iii~O:>I~H!ll<=ta:D~o
.
e:<~;
~iiilO:>
l't\llftllliM't!!Jx5:tl*~Tcl<llll!!l3till~
c71:!1!9g(;;t;;~&\O:>l'f~
ftllliM~!J
x5
*
~*~tti<IW!!lo:>n'l!~
~J~
c3t!l!
L.,ta:
"')•
eil!
51!l~
*O)<I>/<:J..:I1Tc0,
nDI!!\l.,Tc
D l.,la:ll,
e!l!!:51!ll<=l!ill/li
.
~'>:tTcO.
lltlftt'l
L.,t~l'·
e
ll51!l
~71
M
L.,tt'l.
II!
J!iilill~'-'3-~l.,ttiJL.,ta:u.e:;..y?v
A
1'
"-
7'
~Yt~cO:>liliji!lc-llll<:iiA.Tt
0,
£0iil.,1tl)
L.,ta:"'
·
·
·51!l
~1]<1<:::>11
lt'l.
iilli<=.-.SL.,TciJL.,ta:ll
,
~<~~ma&:tmm~<:fl'!!lT
~
i>c
,
JECJ1t1UIUA30J
HIJ'®'liU")
eml>:O:>Jt
ii!Bi!llll
~lil;t
c
t
iltl!!
1J
';'0
7UJOl'
l!!
~l<=l<l.
Jtii~<P!l:9
g.
e
lllit!!O:>l!'~.
l!'J~>.
l'i!l!,ta:cl<=
iit:l
"'
tt11!~1<=1<1.
~bta:"'c=::JYif-t:";!.IJl
llll
l<=l!l!lil9g,
e
a'l!l~l'
UIJ~O:>'l'O:>Iiii<.
Pii
l<=
li
1J'Ia:l
'· 'JJ-!LIIJ!ilb
ll;\;<hi/;/vll'f!li3:1c/<l,
9
<:ICI!i:riliOJotllli'i''lll1'l>.
e
!!,'i!l
~'
S1'>:111t
illlb'I31<=J..
:>tt\!1~1<=1<1.
9<:
1<=
l>fl
l\ta:
7.1<C)$'tl.
'miW~
SffiOJ~Iii
~~l1~
o
~<EEO:>i:EM:tftm~c~m;
~
21:
, I 71lJ?! i!il!;I!5PJiil'tt
~·
!ll,'l!lb
•
S
1'>:111tilll
~
1
1l!II'I'Jl<
i~l<=f.!iBL.,Itf&l~l<=lt.
o<:l<=~tlllta:>J<c
i>tl
\
jjj
g . e
\11
51!!1<1
O'C-
40
'C
OJ~I!II~IB
;t0
f!!ili
cl<lffbta:l'
·
l'lli~o:>tt!ll%1~'1'!1!
IIOO:>!i\l!liCta:IJi¥9.
e;>;;
illl<:ta:M
!Pii
(J!!
'llO:>ll!l'll'i!lllBJ'tO)~ftgPJi)
I<=
I<I!O
I!!
l.,
ta:l
'·
e
~~t'l!l~
~if_,.?
J~l'll!ll!9
<>'ili3:1<=
1<1,
t:=-1~7-71!'c!lt
~BI!Ul!i
9g
.
lji!I!JEIIitlllt!IQ)!J
'!t-f?
111
tft:t_
'FJ!I<:t~:>t
cl'tl!i
it
!ll51!ll<l.
Ji
~~
:
~~~i:
~~~
;~~re~
Lo·oon!!f!
tll5"-i6~'5<.t
t<!"·
S*O)fif!II:C.Biifilt.
UI<:J::J
"'C
J!ita:
Da::~
o
~t;Jftll
·~~>it:
u,.;L,~~3-3tili
~
~
~
•l>:ll!Sa :
38
V.
1
850
mAh
•fl'l!lil!l!!
:
ot-
40t:
•'ij;s
(WXHXO):
.I134.9X47X
10.5
mm
•i11a:
l834g
(,.i':IJI(-
Hi<<.)
IU~.
9111!0:>-li/l'i<.
IJ1i!io:>TciD'Ti5td'
<ll'J!!og<::cb'®IJ~9.
1"!11!1
Redoargeable
LHon
Battery
lill
User's
Manual
T
his
battery,
for
use
exclusively
in
Nikon
dig
i
ta
l
cameras,
can
be
charged
repeat
~
edly
in a
dedicated
battery
charge
r
or
a
compatible
camera
that
supports
on
-
board
charging.
Before
use,
read
these
instructions
and
the
man
uals
provided
with t
he
camera
a
nd
charger.
Fully
charge
the
battery
before
first
use
and
attach the
supp
li
ed
term
i
nal
cove
r
when
the battery
is
not
in
use.
F9rYour
-
S
~
afety
___
~
__
_
To
prevent
damage
to
your
Nlkon
prod
-
uct
or
injury to
yourse
lf
or
to
others,
rea
d ithe follow
ng
safety
precaut
i
ons
in
the
ir
entirety
before
use
and
keep
them
where
they
will
be
read
by
all
who
use
this equipment.
WARNINGS
.·
Failure
to
observe
the
follow·
ing precautions could result in injury or
death ,1;
Do
nor
short
or
disassemble
rhe
battery,
expose
it
to
physico/shocks,
flame,
or
excessive
heat,
or
immerse
it
in
or
expose
rr
ro
war"
&.
Use
the
battery
only
with
equipment
for
which
it
has
been
approved.
Failure
to
observe
this
precaution
could
re
-
sult
in
the
battery
leaking,
overheating,
or
rupturing
.~
Ceasechargingifthebartery
does
nor
charge.
,1;
Keep
our
of
reach
of
children.
Small
pans
constitute
a
choking
hazard:
should
a child
swallow
any
parr
of
this
equipment,
consult
a
physician
im-
mediately.
Lt.
Avoid
contact
with liquid
from
a
leaking
battery;
should
the
liquid
enter
your
eyes,
immediately
rinse
them
with
clean
water
and
consult
a
physician.
Lt.
Should
you
notice
any
changes
in
the
battery,
such
as
discoloration,
deformation,
or
unusual
smells,
cease
use
immediately
and contact a
Nikon-authorized
service
representative.
~
Do
not
transporr
or
store
with metal
objects
such
as
necklaces
or
hairpins.
CAUTIONS
.
Failure
to
observe
the
follow·
ing precautions
could
result
in
injury.
&
Store
rhe
battery
m a
coo(
dry
place;
do
not
store
in
locations
subject
ro
ex
-
treme
heat
(such
as
in
direct
sunlight or
in
an
enclosed
vehicle
on
a
sunny
day).
&
Should
liquid
from
a
leaking
battery
come
into contact
with
your
clothes
or
skin,
immediately
rinse
the
affected
area
with
clean
water.
~
Use
at
temperatures
below
0
'C
(32
'F)
or
above
40
·c
(I
04
'F)
may
cause
malfunc
tion
or
impair battery
performance.
RJ!<YJ[[ng
Rec:h~•9!i'
.
I!!~JI
.
atteries
_
Used
batteries are a
valuab
le
resource.
Please
recycle
used
batteries
in
acco
r-
dance
with
loca
l
regulations.
Sp~lfj~ati9~S
~•
~
~-
~
·Type:
Rechargeable
lithium-ion
battery
•
Ratedcapacity
:J.8V,
18
50mAh
•
Operatingtemperature
O
't
-401:(3
2'f -1
04'f)
•
Dimensions(WxH
x O
):
App
r
ox.
349x47x
tO.Smm
(l.4x
l.9x0.5
i
n.)
•
Weight
App
r
ox.
34
g
(12
oz).
exc
l
ud
ing
ter
minal
cover
Improvements
rothisproduamayresufr
in
unannounced
changes
to
specifications
and
external
appearance.
.,.
Attumulateur
li·ion
Ill
Manuel
d'utilisation
Cer
accumulateu
r,
dest
i
ne
ex
clusivement
aux
appa
r
ei
ls
photo
nume
riq
ues
Ni
kon,
peut
E>tre
r
echa
r
ge
a
main
res
r
eprises
a
l'a
i
de
d'un
char
-
geu
r d'
accumu
l
ateu
r
dedie
ou
d'
un
appa
r
eil
photo
c
ompa
t
ible
permettanr
le
chargement
em
b
ar
q
ue.
Avant
route
ut
ili
sat
i
on,
ve
uill
ez
li
re
ces
i
nstruct
i
ons
et
l
es
manue
ls
fourn
is
avec
l'
appare
il
photo
et
le
chargeu
r.
Rechargez
en
ti
E>
r
ement
l'
accumu
l
ateu
r
avant
de
l'
util
iser
pou
r
Ia
prem
iere
fo
i
s.
Lorsque
vous
ne
l'ut
ili-
sez
pas,
remettez
en
place
le
cache
-
contacts
f
ourni
Pout!_o!re
si_curite
_.
__
__
._~-
-
Afin
d'eviter
d'endomma
g
er
votre
produ
it
N
ik
on
et
de
vous
bl
esser
ou
de
blesser
un
tiers,
veuille
z l
ire
int
t'og
ra
lement
les
cons
i
gnes
de
securite
ci-dessous
avant
route
ut
il
isat
i
on
et
ga
r
dez
-l
es
a
dispos
itio
n
de
taus
ceux
qui
auront
a
se se
r
vir
du
materie
l
AVERTISSEMENTS
Le
non
-respec
t d
es
con
s
igne
s s
uivante
s
peur
vous
exposer
a d
es
ble
ssu
res
ou a
un
danger
de
mor
r.
Lt.
Ne
court-c
i
rcuitez
pas
ou
ne
demonre
z
pas
/'accu-
mulateur,
ne
l
ui
faires
pas
s
ubir
de
chocs,
ne
l'exposez
pas
aux
flammes
ni
a
une
chaleur
excessive,
ne
le
plongez
pa
s
dans
l'eau
ni
ne
l'exposez
0
celle-ci
.
Lt_
N'utilisez
/'accumu
-
lateur
qu'avec
du
materiel
pour
lequel
il
a
ere
agree.
Le
non
-
respect
de
cette
consigne
peut
provoquer
Ia
fuite,
Ia
surchauffe
ou
Ia
casse
de
f'accumulateur.
Lt.
Cessez
de
recharger
f'accumulareur
si
ce
dernier
ne
se
recharge
pas
&
Conservez
hors
de
porree
de
s
enfams.
Les
petites
pi&ces
prfsentent
un
risque
d'etauffe-
ment
:
si
jamais
un
enfanr
avalait
une
petite
piece
de
ce
materiel,
consultez
un
medecin
immediatement.
Lt.
tvitez
rout
contact
avec
le
liquide
provenanr
d'un
accumulateur
qui
fuit;
si
malgre
rout,
le
/iquide
entre
en
conract
avec
vas
yeux,
rincez-les
immediatemenr
a
l'eau
claire
er
cansultez
un
medecin.
Lt.
Si
vous
remarquez
une
quelconque
modification
de
l'ac
c
umulateur,
comme
une
de
c
oloration.
une
deformation
ou
des
odeurs
inhabituel/es,
cessez
immediatement
route
utilisation
er
conracrez
un
representant
Nikon
agree.
&
Ne
rran
s
por
-
re
z
pa
s
l'ac
c
umulateur
et
ne
le
rangez
pas
avec
des
obj
e
ts
metalliques
comme
des
colliers
ou
des
eping/es.
ATTENTION
Le
non-respect
des
consignes
s
uivant
es
peut
vous
exposer
a
des
blessure
s.
Lt.
Rangez
f'accumulateur
dans
un
endrait
frais
et
sec;
ne
le
range
z
pas
dans
des
lieux
ex-
trememenr
chauds
(com
me
0
Ia
lumiere
directe
du
solei/
au
dans
un
vehicule
ferme
par
temps
ens
o
/ei/Je).
&
Si
du
liquide
provenant
d'un
accumuloreur
qui
fuit
entre
en
contact
avec
vos
veremenrs
ou
votre
peau,
rincez
immedia
-
tement
Ia
z
one
rouchee
a
l'eau
claire.
Lt
Une
utilisation
a
des
temperatures
inferieures
a 0
"C
ou
superieures
a
40
"C
risque
de
provoquer
le
dysfon
c
tionnemenr
de
l'accumulateur
ou
de
nuire
a
ses
performances
f!~
.
Y~9!_des
~
s
~muJa
.
t~ts
L
es
accumulateurs
usages
demeurent
une
r
essource
precieuse.
Veu
i
llez
le
s
recycler
c
onformement
aux
reglementations
en
vigueur
d
ans
votre
pays.
C~ractir~~~gu~
t
~~n}q~es
•
Type
:Accumu
l
ateu
r
lith
i
um-
i
on
•
Capacitenominale
:3,8V,l850mAh
•
Temperatur
e
defonctionnem
e
nt
:0°( -
40"C
• Di
men
s
ion
s(
LxHxP)
:en~
ir
on
34,9x47x
l
0,5mm
·Poids
:envi
ro
n
34g,sa
n
sle
c
ache
-
contacts
Desameliorat
i
onspeuventerreopporreesauxwraaeristiqurs
erGI'aspeae
x
tl!rieurdeceproduitsonsavisprtaloble
.
1'!1!1
Bateria
re<argable
de
ion
delitio
Ill
Manual
del
usuario
Esta
baterfa
(de
u
so
e
xclus
i
vo
con
l
as
ca-
maras
di
gita
l
es
Nikon)
pue
de
carga
r
se
re-
petidamente
en
un
cargador
de
Ia
bateria
especial
o
en
una
camara
compatible
que
posea
Ia
funci6n
de
carga
a
bordo.
Antes
de
l
uso,
lea
estas
instru
cci
ones
y
los
ma
-
n
uales
sum
ini
st
r
ados
con
Ia
cilmara
y el
cargador.
Carg
ue
comp
let
amente
Ia
ba
-
ter
fa
antes
de
utilizarla
po
r
primera
vez
y
co
loq
ue
Ia
tapa
de
terminales
su
mln
i
strada
cuando
Ia
bate
ria
no
este
en
uso.
Por
su
segurid~,d
.
•
·-
•.•
Para
evitar
dalla
r
el
produc
to
Nlkon
o
le
-
si
onar
a o
tr
as
personas
o a
usted
mismo,
lea
al
compl
ete
l
as
si
guiente
s pr
ecauciones
de
seguridad
antes
de
ut
il
iza
r
Ia
camara
y
guardelas
en
un
Iuga
r
accesib
le
para
que
todas
l
as
pe
r
sonas
que
uti
l
ic
en
este
equipo
puedan
leerlas.
ADVERTENCIAS
:
Hacer
caso
omiso
de
estas
precauciones
puede
causar
lesiones
o
induso
fa
muerte
.
Lt.
No
corrocircuite
ni
desmonte
Ia
barerfa,
no
Ia
exponga
a
go/pes
fisicos,
llamas
ni
a
fuentes
de
calor
excesivo
y
no
Ia
sumerja
ni
Ia
exponga
a/
a
guo.
Lt.
Uti
-
lice
Ia
bater/a
solamente
con
equipo
aproba-
do.
Si
hace
coso
omiso
de
esta
precauci6n,
podrfa
causar
fugas,
sobrecalentamienros
o
Ia
rotura
de
Ia
batefia.
Lt.
Si
Ia
baterfa
no
cargo,
cancele
Ia
cargo.
Lt.
Mantengala
Jejos
del
alcance
de
los
niflos
.
Las
partes
pe-
queflas
pueden
causar
asfixia:
si
un
nino
in
-
giere
cualquier
pieza
de
este
equipo,
solicite
asistencia
medica
inmediaramenre.
Lt.
Evi-
te
el
contacro
con
ellfquido
de
Ia
barer/a;
si
ellfquido
entra
en
conracro
con
sus
ojos,
acldrelos
inmediatamente
con
agua
limpia
y
solicite
asistencia
medica.
Lt.
Si
obse
r
va
cualquier
cambia
en
Ia
bater/a,
como
par
ejemplo
decoloraci6n,
deformaci6n
u
olores
extraflos.
deje
de
utilizarfa
inmediaramenre
y
p6ngase
en
conracto
con
un
representan-
te
del
servicio
tknico
autorizado
de
Nikon.
Lt.
No
transpo
rte
ni
afmacene
Ia
baterfa
junto
c
on
objetos
metdlicos
tales
como
co
-
/lares
u
horquillas.
PRECAUCIONES
:
Hacer
coso
omiso
de
es-
tas
precauciones
pu
ede
causar
lesiones.
Lh
Guarde
Ia
baterfa
en
un
Iugar
fresco
y
seco;
no
Ia
guarde
en
lugares
sometidos
a
calor
exce
siv
o
(como
par
ejemplo
a
Ia
luz
solar
direct
a o
en
un
veh!culo
cerrado
en
un
dfa
so
leado).
Lt.
Si
elliquido
de
Ia
bateria
enrra
en
contacro
con
su
ropa
o
pie!,
adore
Ia
zona
afectada
inmediatamente
con
agua
limpia.
Lt.
Utilizar
fa
bated
a a
temperaturas
inferiores
a 0
oc
(32
oF)
o
superio
r
es
a
40
"C
(104
"F)
puede
causar
funcionamientos
in
-
correctos
o
perjudicar
el
rendimiento
de
Ia
barerfa.
li~i~laje
~eJas
baterias recargables
Las
baterfas
usadas
son
un
recu
rso
val
io-
so.
Recicle
si
empre
las
baterias
u
sadas
de
acue
rdo
con
l
as
normat
i
vas
l
oca
l
es
~s~ttciJls~
-
~'les
_._,
__
· Ti
po
:Baterfarecargab
l
edeionde
lit
io
•
Capa<idadnominai:
3.
8V,
1.850mAh
•
Temperaturadefuncionamiento
0'(
-
40°(/ll'f-
1
04~
)
•
Dimensione
s
(A
n. x A
I.
x
Pr
.):
Aprox.
34,9
x47x 10
,5
mm
(1
,4
x 1
,9x0,5
pu
lg.)
•
Peso:
Aprox.
34 g
(1
,2
o
z),
e
~c
l
uyendo
Ia
tapa
de
te
r
mi
nal
es
La
rea/izooOn
de
mejoras
en
este
productopuede
provrxa
r
cam
-
bios
nocomunicodos
m
las
espedficadones
y
el
ospectoex/erior.
l!ftl
Bateria
recarregavel
de
U·ion
llil
Manual
do
usuario
Esta
bateria,
para
uso
ex
cl
usive
em
cameras
di
gita
is Ni
kon,
pode
ser
carregada
repet
i
da
-
mente
num
car
r
egador
de
baterias
a
prop
ri
a-
do
ou
em
uma
camera
capaz
de
carregar
bater
i
as
embutidas.
An
t
es
de
usar,
leia
estas
i
n
stru~6es
e
os
manuais
fornecidos
com
a
camerae
o
ca
r
regador.
Ca
r
regue
completa
-
menre
a
bateria
antes
da
p
rime
i
ra
uti
l
i
za~ao
e r
eco!oque
a
tampa
do
term
i
nal
fornecida
quando
a
bateria
nao
estive
r
em
uso
Par~
sua
~guran~a
...
_.
Para
ev
itar
danos
ao
produto
Ni
k
on
ou le-
s6es,
a
voce
ou
a t
erce
i
ros,
!eia
as
seguintes
precau~6es
de
seguran~a
na
tota
l
idade
an-
tes
de
usar
e
guar
de-as
em
um
local
onde
possam
ser
lidas
por
todos
os
que
usem
este
equ
i
pamento.
AVISOS
: A
ncio
observdncia
da
s
se
guintes
precaut;Oes
poderd
resultar
em
/esOes
ou
morte.
Lt.
NQo
coloque
em
curto-circuito
nem
desmome
a
bateria,
nao
a
exponha
a
chamas,
choques
ffsico
s
ou
calor
exces-
sivo,
nem
mergulhe
nem
exponha
0
dgua.
Lt.
Use
a
bateria
apenas
com
equipamen
-
tos
para
os
quais
e
la
foi
aprovada.
A
nQo
ob
-
servdncia
desta
precau~Qo
poderd
resultar
em
vazamento
,
superaqueomento
ou
rup
-
tura
do
bateria.
~
lnterrompa
o
carrega
-
menro
sea
bateria
nao
carregar.
Lt.
Mante-
nha
Ionge
do
olcance
das
criam;as.
As
pe<;as
pequena
s
constituem
urn
perigo
de
sufo
-
camento:
se
uma
criant;a
engolir
qualquer
parte
desse
equipamento,
consulte
imedia
-
ramente
urn
medico.
Lt.
Evite
cantata
com
lfquido
de
urn
vazamento
do
bater/a.
Coso
o
liquido
entre
em
contato
com
seus
o/hos,
lave-as
imediatamente
com
dgua
limpa
e
consulte
urn
medico.
Lt.
Se
notar
quaisquer
altera(6es
no
bateria,
ta
is
como
descolora-
t;Oo,
deformat;Oo
ou
adores
estranhos,
pare
de
usar
imediatamente
e
entre
em
conraro
com
um
representanre
de
assistencia
recnica
autorizada
Nikon.
&
NOo
transporte
nem
guarde
com
objetos
metdlicos,
tais
como
co/ares
ou
grampos
de
cabelo.
PRECAUf;OES
: A
ndo
ob
se
rvdncia
das
se-
guintes
precaut;Oes
poderd
resu/tar
em
l
es6es.
Lt.
Guarde
a
bateria
num
local
fresco
e
seco.
NQo
guarde
em
locais
sujeiros
a
calor
e
xtrema
(por
exemplo
,
sob
luz
solar
direta
ou
dentro
de
um
vefculo
fechado
em
um
dia
ensolamdo).
Lt.
No
coso
de
/!qui-
do
de
urn
vazamenro
da
bateria
emrar
em
con
toto
com
seu
vestudrio
ou
pele,
lave
ime
-
diatamente
a
drea
afetada
com
dgua
limpa.
Lt.
A
utilizat;Oo
em
temperarura
s
abaixo
de
0
"C
ou
acima
de
40
"C
pode
provocar
mau
funcionamento
ou
prejudicor
o
desempenho
dabareria.
Rec:idagem
de baterias
rtCiUJegiivei~
~
As
baterias
usadas
sao
um
recu
r
so
valioso.
Recicle
as
baterias
usadas
em
con
f
orm
ida-
de
com
as
regu
l
ame
nt
ac;6es
locais.
~~p
_
esil!~i!~9~s
.~
•
Tipo
:
Bater
i
adefons
d
elftio
r
eca
rr
eg.lvel
•
Capacidadenominai:
3,8V,
1
850mA
h
•
Temperatura
de
opera~ao:
0
OC
-40
"C
•
Dim
e
ns6es
(
lxAxP)
:Aprox.34,9x47x
10
,
5mm
•
Pe
so
:Aprox.34g,excluindoata
m
padote
rmi
na
l
Melhoramemos
a
este
produro
poderJo
resulrar
em
alterofOes
nJo
anunciadas
as
especifica(Oes
e a
apa
-
renciaexreriar.
Bl
itiiHRI!II!I)l!J
..:lfiEI!l~lll31i
:$:\tii!!Will.~CFoOilll~umt~llll,
ora
wmfl"lmii!!J't:m<m!ll(xJil!UUt:m
n~'lft-E'f§t.'!!
<l'Nli!i!H'fJ't:il!
• lielll
.Z.iliJ
,
ll!ll!l~@'ll'l~i\W:&.t§
l
iUrJ
:rt:·iii~il!ilmtfl"l~sJli!l·l!f;<:tll!mM,
l.
li
HWII!IIJ!'ie::tJ't:ilr.m:
l'fll!llll!1i,
~~~~
1:1\li
~fj(/{J~Jiffili
0
~~li!!~
!liiTII.1Jll:!&:fl"Jil01Jlt"t&'u~Â¥rJff
f
iiJI
!l
ili!li(il!i!iHl
c!ll(ft!!A~
f
tl
, l'ffil!m
:$:
"t
&.Z.iliJ,
1.\'!::tjjjjll!Jifi
tJT~::t
i1~l!J1J'i
,
>lftl~'2fl'l£ii1l'f!t'1i'
, tJ
fl!!:$:i!li.l'nfl"ll'lif'if!l!lll~
Of
tJ~/11i
l!l'
tl!l
·
~~~
,
i51'JJB'WTi:fli:lPI$1,
i'!J
~IIUmfi'/18&!%C
• &
}fJf!f1'11
it!!lifi!lt!!li(!Jiiftiftif!!!ll(j"i(ff!;tt~jfiJ5!ti
!f!I;;Jili!J
,
tft1''!J!Jiffr.fif!!tJ,tJ..:Jupf!Ji
/J{J.W)ff!ffif!Jil"iffff11llt!!i5tA7l<<PI!Jii'Jt
hi;JfiJJI<•&
l!iiiJJifftlllt!!ffifijE:fllf!
~~ffaiiJ~:J.f!effi(I'Jfkfll•
'lJf/IJ'
#ff
iiJI!U#f'<f'/IIt!!iJili&
•
~*l!f!JiWJi.W
•
& '.lfi'fllt!!JII!iii'fti!il ,
,1!'/fi'll:JU!f
•
,1; ?JJtE'ie!ifii/JÂ¥iiJ&z!J;if!i!fi;;f;:
!Uh
•
,f;{Jf;J•f#!f1ff!!JJ&Nf.§.(I'Jfli
MK:
'.lf'ieii:iff!lfT;;f;:fkilLt(I'Jfffiif
filii+
,
ti'tl1!1/lffifj(Jj'fli!£
•
.1:.
!Iliff!
i'JtRIU<'Ilit!!iR!i&
'
'.lf!lllt!!il#i~fltJ..f!Ii
(I'J//JiiDi'i
,
#i'tl111/f!fitrf7J<il/li7Ufidi'ifj(Jj
'He£·
.1:.
'.lfftMJtJJ21'1llli!trl:fliifJl!
ill
!IJ!Jfla
,
!!e
·!!lfJW:¥Jti1JJ<rJ;/'J
,
,
ii'Jl111fll?
l1:
1!/!!fi
ilfiiJi!Ft!ff!lS'Uiiff
/UJi
ff.1Uf#Pi§.
& }jjfMlf!ii '
l}t~'f'f
ii!BJ#Jo"/,-,f!;fll!f§J!X{¥!JJ/
•
i1~·li11
'i51'~B'WT!:f.<5!PIJ!I
,
i'!f§gjf(!.Jf)[fi'(B 0 6
,]f'l#ffflflli!i'Â¥
!JJ/i'E~ffififl&ili!!IJ
:
t;JJ?JJtlW@.tti'!!i
!ffi(T'Jtlt!n
(
IJ!I!lil
•
ii!ff!.tf!JJYt
TI!J!Hi'f
:.R.tffffl{iijl/ff'i) 0 &
5t11it!!il#i&i'Jt
R~Ufllff!.i(I'J:/Zfffi!!XJJZJI!i
, ti!lil/1/fffili't
J!<#i5tWIINIJMI1
o & tE!ffif!lfff;$
o
·c
W:ifii$
40
·c
H:'if!fffiiiJ!itlt!!JI
J&/i!(MfJ!)!~'ij@!Jtlrili!XIilit
0
i!ll'!tR'Iil)l!J
/JI!IllH!lfl"Jlltii!!OJt).@lijHI}f!l·
fti'!IJ<
~~'iliJI!!fl"Jf§~M~JIJi:fiiJij~lli!~i'lli:ll!!
•
~jill.!!
!II
~
-~!fl!
:jljlilllf'J't:mlltll!!
·
l!i:<E'iJM:
3.8V,
1850
mAh
•
~jiJ;jJI!Jf!':
O'C-40'C
-R;:t
(J[x/11jxl!jl):
*~
34.9
X
47
X
10.5
mm
. : !!:M
*"
34
g <
1'-Ellt~Jffi:li!D
.f!Si1J(flt;;f;:izifJ!,,ftii"JffiiJ!it!Ei111:.tt
!§f;WfJi!fi'UUfllllJI
, feT'fJf'ffli!W •
11J1
~~~
Li-ion
HHEJi!l
Iii
A~.g.~~A-j
Nik
on
CJ>:/'01
7
/ll/I<"
/01/Ai
<'!§~so
A~§
it.:?
CX!i=-
Ol
tlHEl2.IC
-[!§
t:IH
E12.
1
~-t\7lq
%~~
;:q~o~c
.£.!1-
7
~
01
1
2.~£
't.!"~~££
%-t!~
*
~s
L/
C/.
A/§~
/7
/
<'!01
/
0/
>:
/
ogAj
::!<"/
.:il
:7fDII2.~
~
%~712~
~JJII
J:ii~!E!
A
~
§~~A
i
~
~~Oi2f{;JAI2.
*1§ Af
§Of71
-t!OJI
tlHE.~2.1~
~-t:!"B"I
%~Of
.:il
t:IHE.~2.1~
fl§<5f~:q
PJ~
[[JI
AiiE.!E!
e;:q
7-lt:I-J~
~~~2f~AI.2..
~~
.
~gi9~L
Nikon
Ail321
-e~
!f..C
Af§:qq
Ef
~21
!f.~~
012.1
~AI5f7
1
~lt5fl
~
Ail~~
N§"tf71
~Oi
l
<2.!--t!~£
1
-?2
1
~
~Hf2j<J:iOI
~~Oj-9-AI.:il
Ol
A113~
,q
§ti
f
i=-
2.§
AfEtOI
~~~
9
~i=-
~
01/
;e~~f{IA/2..
~~.~~All.~~
~~
I
~
~
~~
?~W
4-
<y~t..l
Q@-
A~~§-
AI7::19-AI71
tl~'E!"LI
C).
•
~'2!££
6l'i!!!OI
7f
3W
~~.'21
Â¥~g
Ol
~~-'E:!
~AlE
~~W
*
~~~£
A1
1
.3:A~
~
.'=
i!!"D
H
A~£
~
AI
~.<2
I
W?;!
•
A
l
~-8
~5
~~7~~~
Af~~?;!
•
~P
i
otl
7~lJ
f
OI
irfAI
W
~(~A~
~
~~A
I
ot
l
~AI
W~)
•
Oj~~
Af§;i;f
LHÂ¥otl
'!t*lir~A
I
~
~
·~~~§Jig
qE~
:*':OIIAi
5:~,
Af
~O
f
AI
g,f
~
.~A
I
8Afotl
~~OI,
~~.
~±
1 .
AIJI
I
~
E~
A
1150
I
~AI
81£~
?£it.!~
•
~CII
7171
.
All.3:
~~
11
7f
.'i!.
S~
2.1-B-
2
*
f
~AI
A
f
~~~
•
.Â¥"5H
,
~~.
~~
§.'2
1
~-?1
*
O~AI
~
':;!
·
-ifg
:*':OIIAi
~Oj~2.IE
~
t:1l~~
~
~-2:1~
?A
I
~?.;!
•
60
o
cal.g£1
2got
1
.!:.:.~ti~A
I
'i!
~
•
i~P
i
otl
~~£
1
AI
Pi£~
it~
&
i'!£!~
2fli/O/If!f
•HEf<"/fif
A/§
trf~
A
/.2.
OJ
.2?-E/Af~~
Xf7{X/
8/
:::.~
t1HE12/E/
.!r-~,
2}<j!j,
IIff:f~
.£
2HI
'i'
VE!L/C/
. 8 .1; •HE/2/7/
[!QXJ
8/E.f!!
8[!~
gEJtrf-~A/2.
.
6
OfEf0/9/
EO/I
~X/
I'JJ/1
~/{!
).
{
.£
.
~g
¥~§
f=j~
A/
~-6/2./
-?/~
Of
2!E!L/Cf.
f!f'&i
OfE/0/7/
Of
XI/
[if
E/
.!if-~~
-8ff.!
E/!f?.Of/E
~A/
E/Af2./
C]It~
~0/
?~
A
/2.
.
.1:.
•HE/2/0//
J.."f
Lf.£E
.!r-Q!f~
P.fX/Xf
af~A/.2
.
•HE/<"/01/).j
L/~
'r"''O/
if0/1
~0/7/
f!!,
~J..fllH:?C~
~.£
-;1.:i!.
EfAfEf
E
ii.~
'E!!::.~A/.2.
& •HE/2/7/ 'r'i''</Of
•HE/2/
'r
Q!/Of
~O{Lf
II/Â¥0//
~!::.~
~J..f
OJ/
§!
.!if-1Â¥~
llH~~
~~
~01-?-~Af
2.. ,1;
?~/
~£7/
O"C
Of~/0/71
L/
40 oC Oh'/0//Aj
A/§~/f"/
•HE/2/
7/):f/CJ/ii'.
6/~8/X{
8/7fL/ {/fsO{
Xf
Ofgj
4-
2!t1L/Cf.
~~~
.!I
R~i~l
-
~-~
-
q !!'
•HE.i<"/5'.
'i'I~B
>:/~~LIC/
.
Cf
!!'
•HE/<"11=
~
"
I
T1'2!01
1
"!<"/
:<H
~%
~/{!
A/
2..
AI~
•
~~
:
~?:!61
Li
_-:i
;
n
-
t:IHE.~~
~
a-=
•
'2!2:1
~~
:
3.8 V,
1850
mAh
·~-$g.£
:
0 -"C
40
"C
•
3.7[(W
X X H
0)
:
Q}
34.9
x x 47 1 0 .
5mm
•
'i'-7/[
:
Q)
34g, 8>:J7jtlj
"i/21
Afg{O/
L/ 2/
i!JO/
Of
XI/
fifO//
Wff
7H
M
Af~E.~
:il.X/
fliO/
~?3~
.::;::
'l1
EIL/C/.
~~~
LL1.J61l61'il~fllfitJ)J\'i)'i)'i)\ILL1.J1.J~1
.f"t
~ii'iln,,t,r-31\1
LLtJUJUIIfiW:~,.,d1
J
l
{r'i\..Jnt\tl-l~~l11tlfl
Nlkon
~1J.J11Cl'll1f"'~11JitfltJHLf'i1'tl-l'll1f:IL11JUJLfl'tli
~t:Jt:JnLLtJU).J1llf
l-i
ffl
nt\
tl-l~H"f'l).Jr1\lWI~nJ~fu
n11111f"11JUil'ln~tl-l
ritlUH"-31
U
l"fi1Ufi1L1Ut'Ll1
llitJ\t.ldiL~::~~fl~4"fl~.nl"Y11fiJ.Jrlun~tl~ti1uztl
LLfi::~
on
1f.l
'lf1f~I~Ufllll'
l
'fift"L
ri1}Jri
f1UH"~1Uf'\f-l
IL1nLL~
'l
l~~1f'\ffiUi'lflitlLL
Ufii
Ll'lt
i
'
ki
4"~).J1
l
"Li'itl
b.ilf-l1'1.1L1Ufi
L
Uitli
L~pA'11~tlflt1fl!l~'lliH'ti1\l
l~t:Jiltl-lrlui:il~Liiflf'l'l1).JIAumul>itl~~fJI.rlru'r1
Nikon
'lffi~Y
h
U
'l
·ihlL
ii~ifU
fll
11ti!Jitll'i'lfi1U
L L
I'I
t:
~u
ntN1thui"tlf'l'l1r.:1"-l
l
~tll'l'l1~tlfl'tl~slu
fi'tlhJd~~'I-1
).J
flritlUH"-31ULLfltLfitJfn"d"111"l
u
~
~0-iflt.ln1on1t~1).J11Cl1-1Uufi
1
uVi
fi1Liiilu:
t.nnhitJD,j;fl1~i'ilf'l
'l
'i'i
t1'
-3
A11l
tli'f
'81~
Yh
"ht1fi
futJ1fiL~1Jl.
..
i1llitJ~fl
it
li1J.Jfl"ill'l~"'ni1'tlt1tli'ILLUniu~'lU
LltJl'IL
~
I'tli
'li1
).J
l'li
Liil'ln11nTtLL
V1
nt'l
1
~n1
ti
111Yi'tlt
h~
tuLLN
lf1J.Jimrtu11Ji
tl
fl'lln
"'7tl'-'l1J.J1t:~ufJ~
l·iffli~L1UfJILLJl'tlilu
~1'
•\"
hJ~J.Jt:il'lrlU
~
1
Lt.
HLLUi'ILflfl~rlufltlnnUvi
~
hun1~fu1tl~LLt\'l
LYi
,
Ju
n1
1
hi
t1
5ill1M1w~·'tl~'l11t1"~dfl1"1"'1i1l\l
L
IUIJI
I
fl£1#'l
liiM'l1
J.J:'EIU4"1'1
'l-1"7tJLiifltl1n
1
1U
'l
~
Lt.
l'li'l-1tj~'ll1f"'tnnL1UfiLfl£1i'wtJ'EI).J'JI1f"'
fi'lLtl
~
&
1riu
l
li~ui'ltJ1~n
iut!'l
u
'II
U
1
Pt~mtlu
tiu11111
U
tl1"'1'1'i
1l
liliifln11~1fl"n:
mm~nn~u
i'l.!t!'lU
'II
U1~
L
flmi"11tl
l
'lirutl1
n
"d"
1
LL
Yn'ltill
u
i1
Lt.
'l-1finL~u-3n11zl").Jt:!i'l'!lfl-lL'I-1fl'l~i11"'~'~fltlnJ.J1
•nn
LLUL'I
IUJ
tli
mn'llmL'I-1fl'lli1fl1l"~,~~'lu
~11'1tfl11'1l'i"Ui1LLt\'l'Ll
1l
t1VlULL'ri1'1!J
Lh
'l-11n~N
i{-3Lnfl'r'fUn11LtJ~tJUILt.lfl~lL'I1lULLtJ
(J)
Lfltli
L
'li
U
~i'ln
ttlYJNiii1ll~tJu
'l-11fln~ttut.lfln1lli1-1QI'I
Hli
tt
Yi
liJ'l9iL'Il>it!Pi''lUYIUUfn1tlltl~
Nik
on
~
\Afurm
LLl'i~~~
Lt.
tl~
1
VInYi1
t.
i"1tlLfiU\1i
'l
~ri
1J'
)e1Q
tflt.ltL'Iittl'lffiUf'\flt.lftl~tJ9iL'!'-J).J
i
'iiA'l
'i'i:;1'-l:
"'1n1J.itlfjUfllli1Ui''iiA'l'i'1:;1'-l
fliill
tld
'il
1._~,1."1fi
ftJtJ1"~~
u
Lt.
Lritr
ILUfiiLPl'tlil-llu~LL"-l
LL
flnii
u
t.'hmlitJlrtut~mu~
~~f'\'l1lJf'EIU~~
(L
'li
U l
l>i"
LL
I'I-l'E11iiCIIU1
fi
UMN
'l-1"itJhmU'ri1'1-1U::~tJI'II'Iil1'1\U1"U~i'lLILIIM~1)
&
mn'llfl-lL'I-lfl'l~
f
'l1l-lfl"'1nLLUIJIIi'ltli).J1i{).Jt:il'l
Lifl~1'1-l1'tl~
'l
'l-1
11
-l'll'tl-lfJOA
l"t\1~ufm
u
~i{).Jf.ifl
'tltlmi"uYi~'lU~
1
t'lttl1!'1
&
H~~CU'I-lJJii~1n'l1
o
'C
1-1"1t1
~-ln'l140
oc
£1
1
"1l"i1lt\"li
1-l
1t<iil'lt.l
n
~
t.~"1fl"'li1llitJ'lt~Yifi
111
yj'UJ-3LL\JfiiLUifl1fll'lfl~
n1ni1LL1.J61~61'£liutm"H1i""tnlm.n1..,n"u
LLU~
-
~:#t~L~tl1'1fl'itJ1n1~~~
1
-
iti;CII
ii
1
1L
UCIILlflti1HLLt\'lnfi"uhJl'l'll~fl
P11).Ji)fim'l
~MIMt\tl
~
r11Jn!l:::djtJu'lltl-l~tl~ciu~~fl~
i,!l~fl41l~1::
_
• tl'i::Ultl:
L1U~Llflti~£hfitr).J\tltltlUU.Utif'll1f"'
•
fil
'l1
~"!rhi-l1YI
:
3.8
v,
1850
mAh
•
f.!N'I-l(!ij~L,..lJ1t:rltJmi1.i~u
:
o °C-
40
·c
•
"!IU1fl
(ni1-l X
!!-3
X fin)
tJr.:J.J1CU
34.9
><
47
><
10.5
).J).J
.
•
J,"Un
: tl1
t).J1CU
34
nfl.J
'U.it'J).J~
1
fil'lflui'l
IJi'fliLUPlLIJitl1
m~i'ln1:at.l~tJuutlMifl~fl41lVI1::ua::trn"d"ru
::
n1tr
u
tln'lltl-ltjtlnrru~uhiJitl-tiL.Ii~liD'I11lJ
6uLii'fl~).J1"11nmmilt-Ju1'-J~UJ.I1ru'r1
lf*iHiJill
.,.
t!ili'fiiTJ't~~ii!!
lilil
1t
Jll
i51.
a)J
-tl
1tm F
,ll,
~
''
i
Wf'r;lllf~il:<ts:
1
t
JlliUHL
::<t>:~tt!l"<
ffl'f
ll01
~
HH
'
H1\ffl
rl
l.
IJf
::tt
"<
m
it-r
YE~~
l!X:.XJ\'f
1'JL
Â¥1!;J'E~it-J'ilt~
m\ffltfl'P
&:!!
m1'TJ'E~
0
1~
m
zilri.
iJ!IiliJij;
~J/:!1
f.ii¥i
i;J_]i(.!ffi;f§;fJLftlJ'E
~
~
ll:i1iilf>tit-Jiji,HJl'IL
i:l"IJ::
f~fflilrJ
,
iJ!IÂ¥f~tt!l%~JEijl,lj~
;
/G~ffl
at,
iJ!I~J:Ilf
1
izHng,'ffl'f~
o
~~~~
);}J'ffillli£1:fjj
jlf'
jl)l
;J(
l!X:
J!.:ft!l
*M
.
iJ!I
:tE~
fflilri
fHill
lliJij;
"
Y:.
:3';~jjj%J
"
'
#i;j_jf
lifll(f.];fjj'Z;~fll
::<t>:f'
,\"o
o
i~
:ft
l
liJij;zt.§''l£:'1"!!1*
~::<t>:i.ll.~
-ti
,
i;J_ffll:i1iaHt
l
lll
o
~
(!itfll1ii1'
il !f"E
lE:~-~:
:
.
"::
.
hHil'
~,
1lHJHi
N
1m
i!
pjt
),
2HE
"t
li£
fP
W:
jjj
)
e
tm
7.Ft
±
:t:JS:m
:<ts:F
,ll,
it-.Ji
ll:
~
9'1
tfll'
'i!j'l)l1Ji4
~
~
~1iiiilli:'
£
Tt.lll£l
iU~
o
•*!L
-ftm
'ltfM!l
n:Jt
~ff.l
*@~
1\
r
~
tll!lX"'
m
ff.l
:Jt
~~
:Jt
~
(
tJJmft
m
~im~
•:J.9
i
'
it-J
iNtill11'7E
~
)o
et
JJ
m
i
4
~
i1i
ri
.£.A.:k
<P
li£X1
~
;'1!!tl
o
t.
-!\
o
etJJm
x-J~ii!!i\1Wl
§l
?.
~
!
lm
m
ll£
t.£l.!ll~ii!!
o etJJm
"HT
tli'
~
~;
'1J!,lj£~j
t
~t
\t
Jl'~
:$H.\l~
o
e
tJJmi
4~
;
'1!!.!oi
rm!li,
£~~
~
~!\PJ
,jl,
-
~
JEJ!9Xi-H9.
o
e
tJJ
m
i
il-~
ii!l&.A.7J<<P
.
ll£~
ft:Jt
t&
i*J
7)<
$i,Ji\
0
~
(
!itfll1ii1'il
9
~
~
"E91J
W
~
.
'lHP
iT
~m
i!mtAD3.9Et"Jil\fP
§;
ffi
)
e
~
IHIU~
u
M!:lE
ff.J
at
IBJ
-lk
ffl'
ill*
:jt
}ijt
JE~
,
IJliJ*
!t:;'
<j:l
li:
JE~
o
ei\'£
IJI!
~
i
i!JW~ill'
(
~
Q~@.,
~*
ll££1±J~ii;j<
),
i
~.ll.
~Pf~
ll:1t!ll
#.!oi
IEmm
t t
x
ff.lMU
M~
*<P'
L'~~:il'\
o
etJJ
m
:(:E
~iJJ
J
L
1$
-Â¥1Jf
:&Z.
~
1!1<~
~
;
'1!!
0
:6
~
iJJJLi4
~
ii!J~7
1
'~A
Cl
9'
,
it
.ll.~P
ti
~~1:iM?
o
e
~ii!!iliii
illiillAi~I*Jat,
*!t::-
.ll.
~
P
flli
tf
7}01jli}\;'
#
ti~
~!E
i
~
ff
0
~(
h'H'Eil1:l!i'?F
ii
9'"E
~
91l
iU U
IJm
, i
llfi
Nft~i!Pl~f?ililtm:a
l •
~;
'1!!
ir.lilli:t
iill'lljiJJUI
:!lX~~Il..S1
,
*
!L-.ll.
~P!ll
i
~
l};:;
ljl
;
;t
o
e
;;r-:~:(:E
~IE
i
.ffi\ffl'f~'f
ooc
B.lt
~
'f
40
°C
atftfll
~
ii!J.
'i!j'IJl
1
Ji4~i9:~ii!!
M!:lll
li£Jll
lj~
~~
~
i!J
·
ii~~
o
e
tJJ
m
:ff
h"Jl::(:E
jo
.&
:Jt
lil'ii.ffilff.l±t!rl'
,-
(
~
Q
I
*111
'll
8{)$
I*J
lil\1l
MP
BJ't
l'
)o
.
~!i&N
E
.
'-'~
J
!L
.
...
..
..
..
.
f
t
fflu
ff.J
~It!l!Jf
i;j_IEJ
4S
Ct
iJ
J'fl
o
i'IIW~~Mit-Jffl:Â¥":M!
5EIEI4lU~
IS~tt!lo
~
-
/j'
!
~ffi
·
-ooo~;-~,_
.,•
• •
•
-•
~
HI~
•
'ii~T'
IJfJE~~It!l
aJ!:lE
.§i:
II
•
38
V,
1
850mAh
:I-~
1'F
i
.ffi\
ffl'.
0°( -40°(
R'f
(
W:X~X~)
.
t"l3
4.9x4
7x
10.5
mm
:!!!iii
t"l34g
(
/G§
J\Ii~T'
~)
.
);}~ilt::<t>:f',ll,,
ftfilWIJffi~
:l!!~:Jttt:;t::J:.lll;!llftl
.>'
r
x!ll,
!!R
/G5Hrim%1
0
·
iE*Itrf'o"oa
t ,
ifi
Â¥fi*Jllllff.J~
tt!l*l±l,
#
~..tll:i1iilf1ff.J~It!l
~'f~.
i;j_i!lift~lt!l~t&ti
~IJ!
Â¥1J:Jtft!l~tt!lff.J~t&
.
liX:Jjjj
f!-l+tf~~ffil!!I&J,jl,
,
i!JiJt
~lt!lJiii]
l\
o
~
lt!lj;j!Jl!l
jjJfi~%
'J
I
~iil
/l
-:itt!.\
-l
iHPl~l
liJmii
,
~
mm:&~*F,ll,<l'W
.
W
"!'
!\PJI9!:
li£
~~
~~~-*
A:&~
~ft
!ll
M~
~~
W&W"!'!\PJ19!:li£JC~
I
1.1'
1*1t!llMn~
fl~1!f
~ffi:
'ill
* ~
t.-111'~
iUJ!U<
~;j!
_
1j!:M
I
(Pb) (Hg)
(
Cd
) (
Cr
(
VI
))
(PBB
) (
PBDE
)
I
I 0 0 0 0 0 0
'i
i~'fjjJJ'E~~tt!l
X
i±:
fi'iffi'~!\PJmlit:7t¥fi-i.Ri.!l.aJJ
0
;&7r;
itW&W
%f!J&Jmi:l!X::7CWi:tE
it
llll1
'fmi'lt!:JI9!:M*l'P
18*:i;t!:J:ft
SJIT1
1
363
-
2006
.t
ffll
M!5E
s1
n
ttll~:sl<i;J_
T
,
X
;&;ij';j$:1'fllj;'ff*!I&JmiliX::7C~~cJ>:fti$:fl
,
f'fs(]~
-
Jf,:),&i:.J',t;j'-'fcp
i8*.!i!:iill
t±J
SJ
IT1
1363
-
2006tiF
~t•
5E
it-J
~
·~*
o
fi~
.
I;J_Ri'f
ff.:J:JY::;f:~f'f~~-fflmffl:Â¥-:
f',ll,
%:3>:/G*W
..t~i'lBfi
ilf!\PJJ9!:t!l);}l]lx
lt #
ll.L~f',ll,'llll§*:tE
«:¥:
-TEl!.
'=I.~
'f
i.l!:i-'P
Â¥-l'J:Efiilf!J&Jmi:~m
n
u
,
J
ffi~
2002/9s;
Ec»
ff.lliii!R.m~Ezpg
0
$f*'{j!fflJtll'~
J1ttffii:<I8~'Â¥.!:J;'f
'P
if.
.A~jt;ftl!E
E!!.
T'
f
l'f,~,f'
6ld~~
IHQifl
iJ
'!ffli!
!!J·i*
R
ffl
:Â¥":tffl
!!:
,
;&7r;i$:f',ll,
~
tff*~
mJtlln&.ff.l
-Â¥~
0
iJ!I~'ff',lJ,it-J'IJ:.~R~ffl/!
:M
i:rjjj
,
#:ft
f'
,ll,~
fflf.§'~~~Mff.J$~-·J:Ei;j_JS:~it-J::tJi*
IEI
~
1
:f!Vf'i
J
ffllll\~:J'f~fli!
M"
,ll,
o
ii!Cl"iliLFt.ffli:llJI<1jfS<iHJll'l!f
(
'1'00)
WI!N0'§1
(
..t
~i!Ji1!iii.P~2
68
-s*
i
H!!m
so
tl.\
01-04
~·
2
0000
1 )
Ft.
llll'~
P
Jtt.f
<P'L
'
m
l"*r~;&
•400
8
-201-665
(
~
-
Ii~
:J
~
S
9•00-18
:00
) http•
//
www.nikon.eom
.cn
/
• W
:Â¥-:llO!llt'l!f
f.§'
m
i.~
M
~ff.Ji!f
tlll'ffi"
,\l!
,,
i'i'l':'ll:*
http:
ll
www.nikon.com.
cn
ls
ervicecentres.ph
p
JnliD1!ti1U
,
lillttl!Jf:l£tT
1E
illfg:p;t
JI'f'P,L.-niHHM~
4
0
08
-
20
1-
665
§:itiJ
o
!
1'1!1
Baterai
lsi
U1a
ng
l
i-l
on
Iii
Manual
bag
i
Pe
n
gg
un
a
Bate
rai in
i,
yang
secar
a
khusus
di
guna
ka
n
di k
ame
ra
di
gi
ta
l Nik
on
,
dapa
t diisi
day
a
be
rulang
ka
li
dalam
pe
ngisi
daya
ya
ng
di
ten
tukan
at
au
kame
ra
ko
m
pat
i
be
l
ya
ng
me
nduk
un
g pe
ng
i
sia
n
da
ya
pada
unit
Se
bel
um
m
engg
un
aka
n,
bac
a
pe
run
juk
i
ni
da
n bu
ku
p
et
u
njuk
t
ers
edia
bersama
kam
era
dan
pengis
i day
a.
lsi
penuh
daya
b
ate
rai
sebelu
m
dig
un
aka
n un
tuk
pertama
ka
li
dan
pasang
penu
tu
pterminal di
sertakan
saa
t
batera
i tid
ak
di
guna
k
an.
P
.
e_~!
~~~~
~~
ro!t
'\
llAil
c!
i!
...
. ___ . -·
Untuk
mencega
h
keru
sakan
p
ada
produk
Nikon
Anda
atau
cede
ra
pada
d
iri
send
iri
atau
orang
l
ain
, b
aca
lah k
eselur
uha
n
petu
njuk
keselama
ta
n
be
ri
ku
t s
ebelum
men
gguna
ka
n
dan
si
mp
an
l
ah
di te
mpa
t
di
mana
ia
dapat
di
ba
ca
o
leh
seluruh
pe
n
gg
u
na
per
a
lata
n in
i.
PERINGATAN
:Gag
almematuhip
encega
han
be
rikut daparmen
gakib
atkan
ceder
a a
tau
kema
t . ian
&
Jongan
meng
arus-pend
ek
arau
membongkar
batera
i,
me
mbenrurkan
secara
fisik
me
maparkan
pad
a
nyala
api,
at
au
panas
berleb
iha
n,
atau
mencelupkan
ara
u me
mapar
k
annya
ke
air.
it
Gunakan
bat
erai
hanya
bersa
ma
perolata
n
yang
t
elah
ditentu
ka
n.
Gaga/
me
ma
tuhi
p
encega
han
ini
dapar
menye
babkan
b
ate
ra
i
boca
r,
kepa
nasan,
atau
pe
cah.
it
Henrikan
peng
i
sian
d
aya
jika
barerai
tida
k
dapat
diis
i
daya.
&.
Jauhkan
dari
jangk
auan
anak
-
anak.
Onderdil
kecil
merupaka
n
sumber
bahaya
t
ersedak
:
apa
bila
anderd
il
apapun
dari
peralatan
ini t
erre
/an o
leh
an
ak
se
ge
ra
periksakan
ke
dokter
.
Lh
Hindar
i
ko
n
tak
dengan
cm
"ran
dor
i b
atera
i
yan
g
bocor;
apa
bila
ca
i
ran
ini m
em
asuk
i
mota
Anda,
basuh
se
gera
de
n
ga
n
ai
r
bersih
dan
per
iksakan
ke
dokter.
&_
Ap
abifa
An
da
mengam
ati
perubahan
apa
pun
pada
bareroi
.
seperti
perub
ahan
warno,
benruk,
orau
bou
yang
tidak
biasa,
sege
ro
henrika
n
pe
ng
gunaan
dan
hub
u
ngi
perw
aki/an
serv
is
resmi
Nikon
.
Lt.
Jangan
m
em
bawa
atau
menyimpan
bersa
m
aa
n
den
gan
ben
da
logam
seperti
kalung
arau
j
epit
rambut.
WASPADA:
Gaga
/
mematuhi
pe
n
cega
han
berikut dapat
meng
ak
iba
tkan cede
ra
.
Lt.
Simpan
bare
rai
di
rempa
r
sejuk
dan
kering;
jangan
simpan
di
loka
si
dengan
pan
as
te
rama
r
tinggi
(
se
perti
di
bo
w
ah
sinar
maraha
ri
langsung
atau
dal
am
kenda
raan
rerruwp
di
hari
rer
ik
).
&
Sek
i
ranya
cai
ran
dari
barerai
yang
bocor
menge
nai
paka
ian
arau
kuli
t
An
da
,
ba
s
uh
segera
ar
ea
yang
t
erkena
dengan
air
be
r
sih.
Lt
Gunakan
pada
suhu
di b
aw
ah
0
"C
otau
di
atas
40
"C
dapat
mengakibarkan
gag
a/
fu
ngsi
atau
men
uru
nka
n
kem
ampuan
bate
ra
i.
M~
Q
~~•n
.
l!1•
!!!
9
!'.i!.
t•
r!U
•j
.
l!l~n_g
B
atera
i
beka
s
me
rup
a
kan
su
m
be
r
daya
yang
bern
il
ai.
Moho
n d
au
r ul
ang
ba
terai
bekas
den
gan
m
em
atu
hi p
er
at
u
ra
n
se
t
empa
t.
Sp
~!!i!<~J
L
..
--
--
-
--
- -
• Jen
is
:Ba
u.•r
cJ
iisi
ul
a
ng
l hium-it
io
n
•
Kapas
i
tas
te
ruku
r:3.8V,
1850mAh
• S
uhu
pe
n
goperas
i
an:
O'>t:
-
40"(
•
Dimen
si
(l
x T x
0)
:
5~
k
itar
34
,9
x
47
x 1
0,5
mm
•
8er
a
t:
S
ekn
a
r3
4g
,
hdakte
rmas
u
kpe
n
utup
ter
mi
na
l
Penyem
pumoan
pada
pr
od
uk
i
ni
do
pa
r
me
uyebobkon
perubohan
ra
npa
pem
ber
ir
ahuon
l
ebi
h
dulu
tr
rhodap
spes
ifi
kas
tdonpetWmpi
lanluor.
1ft'11
PlnsacU
-i
on
liM
Ta
i
li
~
u
hU'O'
ng
dan
ngll'Gt
dUng
Pin
n
ay,
stf
d1,.1
ng ri€ng chocac mayanh
ky
thuat
s6
Ni
kon
, c6 the duqc
s
,;~
c
lien
t
1,.1ctron
g b6
s
.;~
c
pin
chu
ye
n
dt,~n
g
hoac
trong
ma
y
anh
tu
ong thich c6 h6
tr
Q'
s<;K
ngay tren
ma
y.
Tr
ude
kh
i slt du
ng,
c19C
ca
c hudng
d
~n
va
t.3
i u lie
hl16n
g
d3n d
lJQ'C
cung
c.J
p
vdi
m.3
y anh
v,3
bQ
sq
c.
S
.;~
c
d.ly pin tr
lJ
dc khi
slt dt,mg
1.3n
Cla
u
v8
d.;t
y
n~p
dau
c~m
di
ke
m
kh
i
kh6ng
sU'
dt,mg
pin
Yl~
I!
-
~~I
<t~'l&
oi~!l.~
}l .-
..
..
...
.
.
EJe
t
ranh
lam
h6ng
sa
n pham
Ni
kon
ho.;ic
ga
y thvong t fch cho nh mchi lnh
hay
cho
ngLIO
i
kh
ilc, hayd
9C
day dU
ca
c
bi~n
phap
phO
ng nglta an roan t
rl16
c
khi slt
dt,
mg
va
d€ 0 noi
mQi
ngl10i sU
d1,.1ng
thier bi
na
y c6 t
h€
d
oc
a
uqc.
cAN
H BAD.·
Kh6ng
tubn thu
cdc
phbng
sou
c6
the
gdy
thuang tlch ho{ic
tti
vong.
Lt-.
K
h6n
g lam
chQp
moch
ho¢c
thdo pi
n,
ae
pin bf
va
OQp
,
r;ep
xUc
v61
lira,
hoQ
c
nhi~t
quO
n6ng,
nhUng
vOo
hoQc
de
d
fn
h
nuac
.
it
Chi
sU
dt,mg
pin
v(Ji
thi€t
b!
dti
tflrac phe
duy~t.
Kh6ng
t
udn
thU
ae
ph6ng
nOy
c6
the
film
rO
ri
pin, q
ud
n6ng
ho
Qc
nur
v
6.
&,
NgUng
SQC
nf
u pin k
h6ng
SQC.
.&,.
fJ€
xa
tOm
ray
cUa
trf:
nh6
Cdc
b¢
phQn
nh6 c6
rh
r?
gOy
ch
~
n
hQng
:
N€u
t
re
nh6 nu6r phd!
bOt
kY
b¢
phQn
n
Oo
c
Ua
rhi€c
bi
nO
y,
hOy
tham
khdo
y
ki€n
bdc sl ngay
/Qp
t
Uc.
&
T
rdnh
ti
€p
xtic
vdi
chc.ft
16ng
ru
pin
bi ro
ri;
neu
cMc
lon
g
d6
dlnh
voo
m
elt
,
ngay
/Qp
We
rila
!Qi
b
c}ng
nuac
sqch
va
cham
kh6a
'} k
ien
bdc
si
Lf1.
Neu
b
0n
nhQn
th6y b
6t
kY
th
ay
d6i
nOo
(J
pi
n,
ch
dng
h
qn
nh
u
d6
i mOu,
bi€n
dqng
,
hoQc
c6
mU
i b6t
thuOng,
ng
Ung
stidvng
ngay
vQ
lien
he
v6i
dq
i
di
~
n
dich
V!J
N
ikon
Uy
quy
€n.
Lt.
Kh6ng
mang hoijc
Juu
tnJ
pin
cUng
v(:li
cdc
v
Qt
kim
IOQi
nhlfvbng
c6
hoijc
k~p
c6c
.
TH
~N
TRQN
G:
Kh6ng
t
ub
n
thU
c
dc
phOn
g
sou
c6
thi!
gay thu'ang t
ich.
&
Bao
quci
n pin
a
nai
kh6
mdt.
kh
6
ng
de· a
nai
c6
nh
i
~
t
66 r6t
cao
(nhu
duOi
dnh
scing
mQt
trOi
tn,l
c
ti
{p
h
o(J
c trong xe06ng
kin
cUa
vao
ngQ
y g). ntm
Lt.
N€u
ch6t
16ng
tU
pin
r6
ri
ti
€p
xUc
vC!i
quQn
do
cUa
b(ln
vO
da,
ngay
/Qp
cUe
d
Ung
mtOc
rUa
s
Qc
h
kh
u
V</C
bi
anh
hu'on
g.
Lt-.
Sli dvng
a
nhi¢c
<1
¢ dual
o
oc
ho
¢cc
re
n
40
oc
c6
th€
Ibm h6ng
ho
Oc
/O
m gidm
h
i~u
su6t
pin.
"[
~
i-
~Jl
-
~
p
j
~_
c;9.
tb
,
s!)c1
..
~
L
----·
_
Pin da
qua
sU
dvng
18
ngu6n v¥
li~u
cO
gia
tr].
Hay
tai che pin
da
slt dung
phU
hQp
vO
i q
uy
djnh c
Ua
dja phuon
g.
Jb
!l'l'
_
c
~ie~
_
•
l
o~
i:P
in
sac
l i
thi
um
-
i
on
•
Chu3n
du
ng
l
lliJng
p
in
:
3,8
V,
18
50
m
Ah
•
N
h
i
~t
dQ
hoa
t
d
ong
:
o
OC
-
40
OC
•
Kfch
thlfd
c
(Chie
urQng
x C
hi
eu
ca
ox
VQ
da
y):
Xlp
xi
34
,9x47x
10,S
mm
,
TrQng
l
uang
:
Xl
p
xi
l4g
,k
h6ng
tinh
nlpph
u
d
au
c
u6i
Cd
c
cJ
i
tifn
s
cin
pMm
ndy
cO
thE
dOn
din
nh(!ng
r
hay
d6
i
kh6
ng
fxla
trt!Gc
ve
rh6ng
s6
kj
t
hu¢r
vO
h
inh
ddnq
benngod
i.
~
~
a~~.r.
~
~
u~
v
~
l
~~
1!111
...........,, J.J• IIIII
w
l
~lS
~
1/
~1
f
!
~
·
-·
~
.
.i.....J~
!
o.i..lt
,
,S...~~~
.
,;_,..;_,J
I
~
·
~~
,
l
~.i......)l...b;<}o>~f'
l
~
·
-·
c
·f·
~~
~
J+i
·
e-o.>..l
l
~I~~
4..U
I
~
l
~
l.s:J
I
~
4..U
~
I
.U}i
l
9
w~
l
~
~
l
,;r
~j.4L.s:J4
.i...
J~
I
~
I
.
~L.:..J
I
,
.;J
~
I..J~
I
.d..b.i...,...S
J9
0;-4
J !
"i
1..6-o
!
~
·
-·
I
-
4.-u~
'
"
'
~
'
"
~
......;..,;.
"-!
l...:o
!
,1
~L..:.
[
9
1
u
~~....a.>/
~
u....J
~
~
LoJ
I
.i..ox........J
I
.:.U::!~
I
l
;-i
l
.v-->..,.;.'i"
l
,J
LL!~
~~
'
'"
'
~
~
~
~
J..o
lS
"'"-:!L.i~
r t
.a~u-o~~
~~\,;J
I
~
~
I
t,4=a
l
f>.~..L
:
.:..
I~
"J!
Lh
.i.U
~
I
s\
~
"-
}U
,iQ
~
I
..ra
~
.:.
~~~~
,.
~,
l
c..,
...)
~l~
..,..~ii
t
4...a_.,;j
_..l
i
O
;
I;-i-
l
,
l
~l
t
)
"'-:!,
U
I
YJ
c..,J~
I
f'~)f
,&.
.
4-l
~
~
,
l
~
U
I
t~
,
,......
-
~f
f
~
·
-
·
~0
~
10~~
~
~
t
U;
}
,l.i...J~
I
...,..._.........;
..,J
J
•P~...;
~
~~
~
I.>
J
~I....U,
l
&
.
L..
;
~
I
,
i
~
)
,_>4
JJ
1
~
"-!~t,&.
-
~44...J~
I
~
,.._J
- . .
~·
· ...i
O~
!
~
I
j-:!-
"1/
l .
J
l..A..l:::.
"'/
IJ9~~
J.4.b
t
~
l
.U
L>
~
:
._;w..:..,;..ii
t
_,.b.1.
u<>P
I
.,-i
OJ
~
I
F4-.r!
.j
~
l
r
..;,_.,
~d
j-:!-
1
,:,.OF~~~
~
J.i
l
,......_J4~~~
1
..,..4
~
·J
,_A.J
t
,_,4~
..,JJ
~
L.......l
\
J..i.•I~
J,
:
.i...
_,.
••
•
••
U
.i...
J
~
I
~
4 W I
~
~,~
~
L...;
J
tJ.
I
..,..~U~
.
.i...
J
~I_,.j.:.
l
~~l.:...b..>:t
t
:.
[
Lt.
.
~
1
.
OJ
I.J...1.ll~r;.'ls)
l
,lo~
I
91.:J
,..LJ
I
~
..i..o.>...>~J..l..'
l
,
t
j
~f
l
~
·
-
-
)f
i.JL
....i..i
~
~l,t..;~,l~ii
Lt
.
~
oJ~
~
~
~
.,
1
.:.1;)L&J
I
J.!.o-4->..u...li
F~'tJ
~~\:Ol
l
u
~
\t,
4=~
1f>.~..L
:
.:..~
.b...O..i.>l
Lt.
-
"-!"-
11'
..rl
\,P,..a:..ll
~
~
~
le-!
~
)/'
:..J
4-9
'
;
4
,;
~.,..
.i...
..J~
4
F~
.,..lo.S
!
~W!O
J
I
....-LJ4....o:.
J
.
a
..
U
.;,..S"1..4\'
I
f'!-!~9l.u..1..i..40
J
~.,..,1_,...:..~1~
1
.:,..O'"":'~
I
J
..
iL
••
..J
I
~:i
!
:.
J
&
.
t
~
.u..b..o.J.
I
~lj
.
.:J..:;~9
)
~~.UJ~
I
p
i~
·
-
·
1{1&
-~Fl.c:;,_.Ll
i
~O
J
_,...;:...;..l
l
~...;
f'"40
9
1
f
o
ou-o.)Jlo
;~.
,....~;•.,..
.
.i...J~
I
~I•l
~
,
J
~
0~~
1
~UJ
I
.:.U.J~
I
~
~
o~
~
J
..
..
..
.....
....
·-
··
·
---·
~
!
~
·
-
~
lj.....-.o
.i..o~
l
wLJ~
·
--
..:.L
J
~
I.r!
,
.....
;,
.L..c.J
......;..,;.~
I
,J!.i
l
~
t
-
~
'
~~--
~~...!.!:!!
~t
o.Lc.
;t.i4Li~
.:J9-!
1
.i...J~:t
.,;J
t
•
:
DJ~I...........,•
.i
....
d .....
/
~
l
..,..u..o
1
85
0 .
,;...J,_i
3.8
f"40
·f"O
:
~
I iJI.,
)o8'·~
p
•
(
~•f.
W
J
I
•v"_,.£
l
•~
'IJ
•
f
10
.
5x
47 x
34
.
9L;..~
..J~
IF
I.hi.
,J9
'"-! ·
t;._,..L;f
i
~34
L;._,..L;:
Ujt-f
l
•
~J~ll
.U
~
.:.
~
J
Li-•
J,
,p~
...i
~
·
~,
1
~~
~
~
1
.,..
04-L.Lo
.:.
l
~.!.
~
-
~JU..
I
© 2013 Nikon Cor
po
ra
ti
on
Product specificaties
| Merk: | Nikon |
| Categorie: | Accu |
| Model: | EN-EL23 |
| Kleur van het product: | Zwart |
| Capaciteit van de accu/batterij: | 1850 mAh |
| Accu/Batterij voltage: | 3.8 V |
| Vorm: | Rechthoek |
| Bedoeld voor: | Camera |
| Aantal: | 1 |
| Compatibele producten: | COOLPIX P900, COOLPIX P610, COOLPIX P600, COOLPIX S810c |
| Batterijtechnologie: | Lithium-Ion (Li-Ion) |
| Batterijcapaciteit: | 7.1 Wh |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Nikon EN-EL23 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Accu Nikon
5 Mei 2023
18 Maart 2023
25 Februari 2023
30 Januari 2023
20 Januari 2023
8 Januari 2023
17 December 2022
Handleiding Accu
- Accu Bosch
- Accu Sony
- Accu Panasonic
- Accu Epson
- Accu LG
- Accu Huawei
- Accu Canon
- Accu DeWalt
- Accu JVC
- Accu A-solar
- Accu Abus
- Accu Aluratek
- Accu Ansmann
- Accu Apc
- Accu Arris
- Accu Belkin
- Accu BlackVue
- Accu Digitus
- Accu DJI
- Accu Einhell
- Accu Energizer
- Accu Fein
- Accu Fluke
- Accu Fujifilm
- Accu Fuxtec
- Accu Gardena
- Accu Greenworks
- Accu Hama
- Accu Hikoki
- Accu Hikvision
- Accu HQ
- Accu Husqvarna
- Accu Kensington
- Accu Kress
- Accu Leica
- Accu McCulloch
- Accu Mestic
- Accu Metabo
- Accu Milwaukee
- Accu Monacor
- Accu Nedis
- Accu Neewer
- Accu Parkside
- Accu Powerplus
- Accu Ranex
- Accu Ryobi
- Accu Sennheiser
- Accu Skil
- Accu Stiga
- Accu Stihl
- Accu Stinger
- Accu Targus
- Accu Toa
- Accu Toolcraft
- Accu Trust
- Accu Variotek
- Accu Varta
- Accu Vetus
- Accu Vonroc
- Accu Watson
- Accu Worx
- Accu Xtorm
- Accu Zipper
- Accu Ozito
- Accu Black And Decker
- Accu Sandberg
- Accu Shure
- Accu Nitecore
- Accu Petzl
- Accu Cocraft
- Accu Carat
- Accu Hilti
- Accu Conrad
- Accu Cobra
- Accu Biltema
- Accu Cramer
- Accu EGO
- Accu Techly
- Accu Deltaco
- Accu Scosche
- Accu Cortina
- Accu Duracell
- Accu PNY
- Accu Tripp Lite
- Accu Valcom
- Accu Whistler
- Accu Victron Energy
- Accu Energenie
- Accu Thomann
- Accu CyberPower
- Accu SKROSS
- Accu Growatt
- Accu Lenmar
- Accu Hähnel
- Accu Berg
- Accu Speed-Link
- Accu For_Q
- Accu Genaray
- Accu Wentronic
- Accu Anton/Bauer
- Accu Impact
- Accu Arctic Cooling
- Accu Crestron
- Accu Bolt
- Accu Team Orion
- Accu SolarEdge
- Accu Venom
- Accu Inovonics
- Accu Anova
- Accu Red Power
- Accu Sungrow
- Accu Ultron
- Accu Enphase
- Accu E-flite
- Accu PowerDrive
- Accu LSI
- Accu Renata
- Accu Fxlion
- Accu PowerBass
- Accu SOUNDBOKS
- Accu FeinTech
- Accu Verico
- Accu Levolta
- Accu HART
- Accu APSystems
- Accu TCW Technologies
- Accu Enerdrive
- Accu Tecnoware
- Accu Ventev
- Accu PAG
Nieuwste handleidingen voor Accu
16 December 2024
13 December 2024
13 December 2024
13 December 2024
10 December 2024
10 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024
2 December 2024