Nedis SPWI5500GY Handleiding

Nedis Audiostreamer SPWI5500GY

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis SPWI5500GY (2 pagina's) in de categorie Audiostreamer. Deze handleiding was nuttig voor 49 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
4567
2 3
1
English - Description
1. Play or pause button • Press the button to play or pause.
2. Backward button • Press the button to go backward.
3. Forward button • Press the button to go forward.
4. WPS button • Press the button to connect the device to the Wi-Fi.
5. USB input • Connect a USB ash drive to play music.
6. Jack input • Connect the cable to the jack input of the device and to the audio or the mobile device.
7. DC input • To charge the device, connect the USB cable to the DC input of the device and the USB
port of the USB charger.
Note: Use an Android/iOS device with the Nedis N-Play app to control the device.
Use
Operations
• Insert the USB cable to the DC input of the device and the device will automatically start up.
• Connect the audio speaker or headset to the jack input of the device.
• Connect an Android/iOS device with the Nedis N-Play app to the Wi-Fi network.
• If the device is connected to the same Wi-Fi network as the Android/iOS device, or the Wi-Fi connection was set up
before, it will be shown on the device list of the app.
Connect the device
• Open the Nedis N-Play app on your mobile device.
• Press "Add device" on the start page of the app.
• Follow the procedure in the app for adding new devices.
Note: If the Wi-Fi connection was set up before, it will automatically connect the next time the device is switched on.
Settings
• To change the device name, language and other settings: Press the gear button on the device list in the app.
Multi room mode
• Press and hold the device icon in the device list page of the app and drag it towards another device to pair devices. The
Wi-Fi devices binded to the main device will playback the same songs as the main device does.
• It can be set to left/right channel to congure multi-channel wireless music system, a speaker can be congured to a
room of your choice or a name of your choice.
Solo mode
• Press and hold the device icon in the app and drag it down past the dotted line to change the device status from multi
room mode to solo mode.
• Press the device icon in the app and select dierent songs for each device.
Music playback
• Using a smartphone or tablet: Slide out the tab list at the left side of the app. Select "My music". The songs and playlist in
your mobile devices are shown and can be played on the device.
• Using a supported streaming service: Slide out the tab list at the left side of the app. Select "Internet music platform" and
select the music or playlist you are interested in.
Note: Playing content from Spotify on the device is only supported if the user has a Spotify premium account. In this case, the
device is shown as compatible player device in the Spotify app on the mobile device.
Multi mobile control
• If the device is connected to the Wi-Fi network, it is possible to use multiple Android or iOS devices with the Nedis N-Play
app connected to the same Wi-Fi network to control the device.
• Open the Nedis N-Play app to see the automatically generated list of the available devices.
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.
• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.
• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled.
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.
• Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until
the device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.
• Clean the ventilation openings using a soft brush.
Support
If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Nederlands - Beschrijving
1. Afspelen/pauze-knop • Druk op de knop om af te spelen of tijdelijk te stoppen.
2. Terug-knop • Druk op de knop om terug te gaan.
3. Vooruit-knop • Druk op de knop om vooruit te gaan.
4. WPS-knop • Druk op de knop om het apparaat met de Wi-Fi te verbinden.
5. USB-ingang • Sluit een USB-ashdrive aan om muziek af te spelen.
6. Jack-ingang • Sluit de kabel op de jack-ingang van het apparaat en op het audio-apparaat of
mobiele apparaat aan.
7. DC-ingang • Sluit om het apparaat op te laden de USB-kabel op de DC-ingang van het apparaat
en de USB-poort van de USB-oplader aan.
Opmerking: Gebruik een Android/iOS-apparaat met de Nedis N-Play-app om het apparaat te bedienen.
Gebruik
Bediening
• Steek de USB-kabel in de DC-ingang van het apparaat en het apparaat start automatisch op.
• Sluit de luidspreker of headset aan op de jack-ingang van het apparaat.
• Verbind een Android/iOS-apparaat met de Nedis N-Play app met het Wi-Fi-netwerk.
• Als het apparaat is verbonden met hetzelfde Wi-Fi-netwerk als het Android/iOS-apparaat of de Wi-Fi-verbinding is eerder
tot stand gebracht, verschijnt het op apparatenlijst van de app.
Het apparaat aansluiten
• Open de Nedis N-Play-app op uw mobiele apparaat.
SPWI5500GY
Multiroom speaker
• Druk op "Apparaat toevoegen" op de startpagina van de app.
• Volg in de app de procedure voor het toevoegen van nieuwe apparaten.
Opmerking: Als de Wi-Fi-verbinding eerder tot stand is gebracht, zal het apparaat automatisch verbinding maken wanneer
het de volgende keer wordt ingeschakeld.
Instellingen
• Naam van het apparaat, taal en andere instellingen wijzigen: Druk op de tandwielknop op de apparatlenijst in de app.
Multiroom-modus
• Houd het apparaatpictogram in de pagina met de apparatenlijst van de app ingedrukt en sleep deze naar een ander
apparaat om met andere apparaten te koppelen. De Wi-Fi-apparaten die zijn verbonden met het hoofdapparaat, zullen
dezelfde nummers afspelen als het hoofdapparaat.
• Dit kan worden ingesteld voor het linker- en rechterkanaal voor het conguren van een meerkanaals, draadloos
muzieksysteem; een speaker kan worden gecongureerd voor een ruimte naar keuze of met een naam naar keuze.
Solo-modus
• Houd het apparaatpictogram in de app ingedrukt en sleep het naar beneden langs de stippellijn om de apparaatstatus
te wijzigen van multiroom-modus naar solo-modus.
• Druk op het apparaatpictogram in de app en selecteer verschillende nummers voor elk apparaat.
Muziek afspelen
• Voor gebruik van een smartphone of tablet: Schuif de tablijst aan de linkerkant van de app uit. Selecteer "My music".
De nummers en de afspeellijst in uw mobiele apparaten worden weergegeven en kunnen worden afgespeeld op het
apparaat.
• Voor gebruik van een ondersteunde streaming-dienst: Schuif de tablijst aan de linkerkant van de app uit. Selecteer
"Internet music platform" en selecteer de muziek of afspeellijst waarin u bent geïnteresseerd.
Opmerking: Het afspelen van inhoud van Spotify op het apparaat wordt alleen ondersteund als de gebruiker een Spotify
Premium-account heeft. In dit geval wordt het apparaat weergegeven als compatibel afspeelapparaat in de Spotify-app op
het mobiele apparaat.
Meervoudige bediening van mobiele apparaten
• Als het apparaat is verbonden met het Wi-Fi-netwerk is het mogelijk om meerdere Android- of iOS-apparaten die zijn
verbonden met hetzelfde Wi-Fi-netwerk te gebruiken met de Nedis N-Play-app om het apparaat te bedienen.
• Open de Nedis N-Play-app om de automatisch gegenereerde lijst met beschikbare apparaten te bekijken.
Veiligheid
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg dat het netsnoer niet in de war kan raken.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,
droge doek.
• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Deutsch - Beschreibung
1. Play/Pause-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um wiederzugeben oder anzuhalten.
2. Rückwärtstaste • Drücken Sie auf die Taste, um rückwärts zu gehen.
3. Vorwärtstaste • Drücken Sie auf die Taste, um vorwärts zu gehen.
4. WPS-Taste • Drücken Sie die Taste, um das Gerät mit dem Wi-Fi zu verbinden.
5. USB-Eingang • Schließen Sie einen USB-Stick an, um Musik abzuspielen.
6. Klinkeneingang • Schließen Sie das Kabel an den Klinkeneingang des Geräts und an das Audio- oder
Mobilgerät an.
7. DC-Eingang • Um das Gerät aufzuladen, schließen Sie das USB-Kabel an den DC-Eingang des
Geräts und den USB-Anschluss des USB-Ladegeräts an.
Hinweis: Verwenden Sie ein Android-/iOS-Gerät mit der Nedis N-Play-App, um das Gerät zu steuern.
Gebrauch
Betrieb
• Stecken Sie das USB-Kabel in den DC-Eingang des Gerätes und das Gerät startet automatisch.
• Schließen Sie den Audio-Lautsprecher oder das Headset an den Klinkeneingang des Geräts an.
• Verbinden Sie ein Android-/iOS-Gerät mit der Nedis N-Play-App mit dem Wi-Fi-Netzwerk.
• Wenn das Gerät mit demselben Wi-Fi-Netzwerk wie das Android/iOS-Gerät verbunden ist oder die Wi-Fi-Verbindung
zuvor eingerichtet wurde, wird sie in der Geräteliste der App angezeigt.
Gerät anschließen
• Önen Sie die Nedis N-Play-App auf Ihrem Mobilgerät.
• Drücken Sie auf der Startseite der App auf „Gerät hinzufügen“.
• Befolgen Sie die Anweisungen in der App für das Hinzufügen neuer Geräte.
Hinweis: Wenn die Wi-Fi-Verbindung zuvor eingerichtet wurde, wird sie beim nächsten Einschalten des Geräts automatisch
verbunden.
Einstellungen
• Um den Gerätenamen, die Sprache und andere Einstellungen zu ändern: Drücken Sie die Zahnrad-Taste in der Geräteliste
in der App.
Multiroom-Modus
• Halten Sie das Gerätesymbol in der Gerätelistenseite der App gedrückt und ziehen Sie es auf ein anderes Gerät, um
Geräte zu koppeln. Die Wi-Fi-Geräte, die an das Hauptgerät gebunden sind, geben dieselben Songs wieder wie das
Hauptgerät.
• Es kann auf den linken/rechten Kanal eingestellt werden, um ein drahtloses Mehrkanal-Musiksystem zu kongurieren,
ein Lautsprecher kann für einen Raum Ihrer Wahl oder einen Namen Ihrer Wahl konguriert werden.
Solo-Modus
• Halten Sie das Gerätesymbol in der App gedrückt und ziehen Sie es über die gestrichelte Linie nach unten, um den
Gerätestatus vom Multiroom-Modus in den Solo-Modus zu ändern.
• Drücken Sie das Gerätesymbol in der App und wählen Sie für jedes Gerät andere Songs aus.
Musikwiedergabe
• Mit einem Smartphone oder Tablett: Schieben Sie die Tab-Liste auf der linken Seite der App heraus. Wählen Sie "My
music". Die Songs und Playliste in Ihren mobilen Geräten werden angezeigt und können auf dem Gerät abgespielt
werden.
• Verwendung eines unterstützten Streaming-Dienstes: Schieben Sie die Tab-Liste auf der linken Seite der App heraus.
Wählen Sie "Internet music platform" und wählen Sie die Musik oder eine Playlist, die Sie interessiert.
Hinweis: Das Abspielen von Inhalten von Spotify auf dem Gerät wird nur unterstützt, wenn der Benutzer einen Spotify-
Premium-Account hat. In diesem Fall wird das Gerät als kompatibles Abspielgerät in der Spotify-App auf dem mobilen Gerät
angezeigt.
Multi-Mobil-Steuerung
• Wenn das Gerät mit dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist, ist es möglich, mehrere Android- oder iOS-Geräte mit der Nedis
N-Play-App zu verwenden, die mit dem gleichen Wi-Fi-Netzwerk verbunden ist, um das Gerät zu steuern.
• Önen Sie die Nedis N-Play-App, um die automatisch generierte Liste der verfügbaren Geräte zu sehen.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser
enthalten.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service-Partner erneuert werden.
• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln
kann.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues
aus.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem
sauberen trockenen Tuch ab.
• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.
Hilfe
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/
support
Español - Descripción
1. Botón de reproducción/pausa • Pulse el botón para reproducir o poner en pausa.
2. Botón Atrás • Pulse el botón para ir hacia atrás.
3. Botón Delante • Pulse el botón para ir hacia delante.
4. • Pulse el botón para conectar el dispositivo al Wi-Fi.Botón WPS
5. Entrada USB • Conecte una unidad ash USB para reproducir música.
6. Entrada de toma • Conecte el cable a la entrada de toma del dispositivo y al dispositivo de audio
o móvil.
7. Entrada CC • Para cargar el dispositivo, conecte el cable USB a la entrada CC del dispositivo y
al puerto USB del cargador USB.
Nota: Utilice un dispositivo Android/iOS con la aplicación Nedis N-Play para controlar el dispositivo.
Uso
Operaciones
• Inserte el cable USB en la entrada CC del dispositivo y el dispositivo se pondrá en marcha automáticamente.
• Conecte el altavoz de audio o auricular a la entrada de toma del dispositivo.
• Conecte un dispositivo Android/iOS con la aplicación Nedis N-Play a la red Wi-Fi.
• Si el dispositivo está conectado a la misma red Wi-Fi que el dispositivo Android/iOS o si la conexión Wi-Fi se ha
congurado con anterioridad, se mostrará en la lista de dispositivos de la aplicación.
Conexión del dispositivo
• Abra la aplicación N-Play de NEDIS en su dispositivo móvil.
• Pulse "Add device" (Añadir dispositivo) en la página de inicio de la aplicación.
• Siga el procedimiento descrito en la aplicación para agregar nuevos dispositivos.
Nota: Si la conexión Wi-Fi se ha congurado con anterioridad, se conectará automáticamente la vez siguiente que se
encienda el dispositivo.
Ajustes
• Para cambiar el nombre del dispositivo, el idioma y otros ajustes: Pulse el botón del engranaje en la lista de dispositivos
de la aplicación.
Modo multizona
• Pulse y mantenga pulsado el icono del dispositivo en la página de la lista de dispositivos de la aplicación y arrástrelo
hacia otro dispositivo para vincular los dispositivos. Los dispositivos Wi-Fi vinculados al dispositivo principal reproducirán
las mismas canciones que el dispositivo principal.
• Puede denirse el canal izquierdo/derecho para congurar el sistema de música inalámbrico multicanal, un altavoz
puede congurarse en una sala de su elección o con un nombre de su elección.
Modo solo
• Pulse y mantenga pulsado el icono del dispositivo en la aplicación y arrástrelo hacia abajo más allá de la línea de puntos
para cambiar el estado del dispositivo del modo multizona al modo solo.
• Pulse el icono del dispositivo en la aplicación y seleccione distintas canciones para cada dispositivo.
Reproducción de música
• Utilización de un smartphone o tableta: Deslice la lista de pestañas en el lado izquierdo de la aplicación. Seleccione "My
music". Las canciones y la lista de reproducción de sus dispositivos móviles se muestran y pueden reproducirse en el
dispositivo.
• Utilización de un servicio de streaming compatible: Deslice la lista de pestañas en el lado izquierdo de la aplicación.
Seleccione "Internet music platform" y seleccione la música o la lista de reproducción que le interese.
Nota: La reproducción de contenido de Spotify en el dispositivo solo se admite si el usuario tiene una cuenta premium de
Spotify. En tal caso, el dispositivo se muestra como un dispositivo de reproducción compatible en la aplicación Spotify del
dispositivo móvil.
Control móvil múltiple
• Si el dispositivo está conectado a la red Wi-Fi, es posible utilizar múltiples dispositivos Android o iOS con la aplicación
Nedis N-Play conectada a la misma red Wi-Fi para controlar el dispositivo.
• Abra la aplicación Nedis N-Play para ver la lista generada automáticamente de los dispositivos disponibles.
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el enchufe
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del
dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.
• No utilice un cable alargador.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.
• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support
Français - Description
1. Bouton lecture/pause • Appuyez sur le bouton pour lire ou mettre en pause.
2. Bouton arrière • Appuyez sur le bouton pour revenir en arrière.
3. Bouton avant • Appuyez sur le bouton pour avancer.
4. • Appuyez sur le bouton pour connecter l'appareil au Wi-Fi.Bouton WPS
5. Entrée USB • Connectez un lecteur ash USB pour lire de la musique.
6. Entrée de che • Connectez le câble à l'entrée de che de l'appareil et à l'appareil mobile ou audio.
7. Entrée CC • Pour charger l'appareil, connectez le câble USB à l'entrée CC de l'appareil et le port
USB au chargeur USB.
Remarque: Utilisez un appareil Android/iOS avec l'app Nedis N-Play pour commander l'appareil.
Usage
Fonctionnement
• Insérez le câble USB dans l'entrée CC de l'appareil et il se met automatiquement en marche.
• Connectez le haut-parleur ou le casque à l'entrée de che de l'appareil et à l'entrée de che de l'appareil.
• Connectez un appareil Android/iOS avec l'app Nedis N-Play au réseau Wi-Fi.
• Si l'appareil est connecté au même réseau Wi-Fi que l'appareil Android/iOS ou si la connexion Wi-Fi a été congurée
avant, il s'ache dans la liste d'appareils de l'app.
Connexion de l'appareil
• Ouvrez l'application Nedis N-Play sur votre appareil mobile.
• Appuyez sur «Add device» (Ajouter un appareil) sur la page de démarrage de l'application.
• Suivez la procédure d'ajout de nouveaux appareils dans l'application.
Remarque: Si la connexion Wi-Fi a déjà été congurée avant, il se connecte automatiquement lorsque l'appareil est allumé
la fois suivante.
Réglages
• Pour changer le nom de l'appareil, la langue et autres réglages : Appuyez sur le bouton d'engrenage de la liste d'appareils
de l'app.
Mode pièces multiples
• Appuyez sans la relâcher sur l'icône de l'appareil dans la page de liste d'appareils et glissez-la vers un autre appareil pour
les associer. Les appareils Wi-Fi associés à l'appareil principal diusent les mêmes chansons que l'appareil principal.
• Un réglage est possible sur le canal gauche/droit an de congurer un système musical sans l multicanal, un haut-
parleur peut être conguré pour une pièce de votre choix ou un nom de votre choix.
Mode solo
• Appuyez sans le relâcher sur l'icône de l'appareil dans l'app et glissez-la au-delà des pointillés pour changer le statut de
l'appareil du mode pièces multiples au mode solo.
• Appuyez sur l'icône de l'appareil dans l'app et sélectionnez diérentes chansons pour chaque appareil.
Lecture de musique
• Usage d'un smartphone ou d'une tablette : Sortez en glissant la liste d'onglets sur la gauche de l'app. Sélectionnez "My
music". Les chansons et listes de lecture de vos appareils mobiles s'achent et peuvent être lues sur l'appareil.
• Usage d'un service de streaming compatible : Sortez en glissant la liste d'onglets sur la gauche de l'app. Sélectionnez
"Internet music platform" puis la musique ou la liste de lecture qui vous intéresse.
Remarque: La lecture de contenu de Spotify sur l'appareil est prise en charge uniquement sir l'utilisateur dispose d'un
compte Spotify premium. En ce cas, l'appareil est aché comme un appareil de lecture compatible dans l'app Spotify sur
l'appareil mobile.
Commande mobile multiple
• Si l'appareil est connecté au réseau Wi-Fi, il est possible d'utiliser de multiples appareils Android ou iOS avec l'app Nedis
N-Play connectée au même réseau Wi-Fi pour commander l'appareil.
• Ouvrez l'app Nedis N-Play pour voir la liste automatiquement générée des appareils disponibles.
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le
manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé.
• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil.
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entretien
Avertissement!
• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez
que l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion
propre et sec.
• Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.
Support
Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di riproduzione/
pausa
• Premere il pulsante per riprodurre o interrompere un brano.
2. Pulsante indietro • Premere il pulsante per tornare indietro.
3. Pulsante avanti • Premere il pulsante per andare avanti.
4. • Premere il pulsante per associare il dispositivo a una rete Wi-Fi.Pulsante WPS
5. Ingresso USB • Collegare un’unità ash USB per riprodurre la musica.
6. Ingresso jack • Collegare il cavo all'ingresso jack del dispositivo e al dispositivo audio o dispositivo
mobile.
7. Ingresso CC • Per caricare il dispositivo, collegare il cavo USB all’ingresso CC del dispositivo e alla
porta USB del caricabatterie USB.
Nota: Utilizzare un dispositivo Android/iOS con l’app Nedis N-Play per controllare il dispositivo.
Uso
Funzionamento
• Inserire il cavo USB nell’ingresso CC del dispositivo e il dispositivo si avvia automaticamente.
• Collegare l’altoparlante o la cua all’ingresso jack del dispositivo.
• Collegare un dispositivo Android/iOS con l’app Nedis N-Play alla rete Wi-Fi.
• Se il dispositivo è collegato alla stessa rete Wi-Fi del dispositivo Android/iOS o la connessione Wi-Fi era stata congurata
in precedenza, verrà visualizzata nell’elenco di dispositivi dell’app.
Collegamento del dispositivo
• Aprire l'app Nedis N-Play sul dispositivo mobile.
• Premere "Aggiungi dispositivo" nella pagina iniziale dell'app.
• Seguire la procedura nell'app per aggiungere nuovi dispositivi.
Nota: Se il collegamento Wi-Fi era stato congurato in precedenza, sarà collegato automaticamente alla successiva
accensione del dispositivo.
Impostazioni
• Per modicare il nome del dispositivo, la lingua e altre impostazioni: Premere il pulsante con l’icona dell’ingranaggio
sull’elenco di dispositivi nell’app.
Modalità multizona
• Tenere premuta l’icona del dispositivo nella pagina con l’elenco di dispositivi dell’app e trascinarla verso un altro
dispositivo per associare i dispositivi. I dispositivi Wi-Fi collegati al dispositivo principale riprodurranno gli stessi brani del
dispositivo principale stesso.
• È possibile impostarlo sul canale di sinistra/destra per congurare un sistema musicale wireless multicanale; è possibile
congurare un altoparlante su una stanza o con un nome a propria scelta.
Modalità Solo
• Tenere premuta l’icona del dispositivo nell’app e trascinarla oltre la linea tratteggiata per cambiare lo stato del dispositivo
da modalità multizona a modalità Solo.
• Premere l’icona del dispositivo nell’app e selezionare vari brani per ciascun dispositivo.
Riproduzione di brani musicali
• Con uno smartphone o un tablet: Aprire l’elenco a scheda sulla sinistra dell’app, facendolo scorrere. Selezionare "My
music". I brani e la playlist presenti nei dispositivi cellulari vengono visualizzati ed è possibile riprodurli sul dispositivo.
• Con un servizio di streaming supportato: Aprire l’elenco a scheda sulla sinistra dell’app, facendolo scorrere. Selezionare
"Internet music platform" e il brano o la playlist di proprio interesse.
Nota: La riproduzione del contenuto da Spotify sul dispositivo è supportata esclusivamente se l’utente ha un account
premium Spotify. In questo caso, il dispositivo viene visualizzato come riproduttore compatibile nell’app Spotify sul
dispositivo mobile.
Controllo di vari dispositivi mobili
• Se il dispositivo è collegato a una rete Wi-Fi, è possibile utilizzare vari dispositivi Android o iOS con l’app Nedis N-Play
connessa alla stessa rete Wi-Fi per controllare il dispositivo.
• Aprire l’app Nedis N-Play per visualizzare l’elenco generato automaticamente dei dispositivi disponibili.
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel
manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo
immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di
alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.
• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a
parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e
asciutto.
• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support
Português - Descrição
1. Botão de reproduzir ou
pausa
• Prima o botão para reproduzir ou colocar em pausa.
2. Botão de retrocesso • Prima o botão para ir para trás.
3. Botão de avanço • Prima o botão para ir para a frente.
4. • Prima o botão para ligar o dispositivo à rede Wi-Fi.Botão WPS
5. Entrada USB • Ligue uma unidade de memória USB para reproduzir música.
6. Entrada de ligação • Ligue o cabo à entrada de ligação do dispositivo e ao dispositivo áudio ou móvel.
7. Entrada CC • Para carregar o dispositivo, ligue o cabo USB à entrada CC do dispositivo e à porta
USB do carregador USB.
Nota: Utilize um dispositivo Android/iOS com a aplicação Nedis N-Play para controlar o dispositivo.
Utilização
Operações
• Insira o cabo USB na entrada CC do dispositivo e o dispositivo irá arrancar automaticamente.
• Ligue o altifalante áudio ou os auscultadores à entrada de ligação do dispositivo.
• Utilize um dispositivo Android/iOS com a aplicação Nedis N-Play à rede Wi-Fi.
• Se o dispositivo estiver ligado à mesma rede Wi-Fi que o dispositivo Android/iOS, ou se a ligação Wi-Fi tiver sido
estabelecida anteriormente, será apresentado na lista de dispositivos da aplicação.
Ligue o dispositivo
• Abra a aplicação Nedis N-Play no seu dispositivo móvel.
• Prima o botão "Adicionar dispositivo" na página inicial da aplicação.
• Siga o procedimento indicado na aplicação para adicionar novos dispositivos.
Nota: Se a ligação Wi-Fi tiver sido anteriormente congurada, irá ser automaticamente ativada da próxima vez que ligar o
dispositivo.
Denições
• Para alterar o nome, o idioma e outras denições do dispositivo: Prima o botão tipo engrenagem na lista de dispositivos
na aplicação.
Modo multidivisões
• Prima e mantenha o ícone do dispositivo premido na página com a lista de dispositivos da aplicação e arraste-o para
outro dispositivo para emparelhá-los. Os dispositivos Wi-Fi ligados ao dispositivo principal irão reproduzir as mesmas
músicas que o dispositivo principal.
• Pode ser denido para o canal esquerdo/direito para congurar um sistema de música sem os multicanal, sendo que
pode congurar um altifalante para a divisão que pretender ou para um nome que pretender.
Modo solo
• Prima e mantenha o ícone do dispositivo premido na aplicação e arraste-o para baixo, para além da linha tracejada, para
alterar o estado do dispositivo do modo multidivisões para o modo solo.
• Prima o ícone do dispositivo na aplicação e selecione diferentes músicas para cada dispositivo.
Reprodução de música
• Utilizando um smartphone ou um tablet: Faça deslizar para fora a lista no lado esquerdo da aplicação. Selecione "My
music". As músicas e a lista de reprodução nos seus dispositivos móveis são apresentadas e podem ser reproduzidas no
dispositivo.
• Utilizando um serviço de streaming suportado: Faça deslizar para fora a lista no lado esquerdo da aplicação. Selecione
"Internet music platform" e selecione a música ou a lista de reprodução do seu interesse.
Nota: A reprodução de conteúdo do Spotify no dispositivo apenas é suportada se o utilizador tiver uma conta premium no
Spotify. Neste caso, o dispositivo é apresentado como um dispositivo de reprodução compatível na aplicação Spotify no
dispositivo móvel.
Controlo de vários dispositivos móveis
• Se o dispositivo estiver ligado à rede Wi-Fi, é possível utilizar vários dispositivos Android ou iOS com a aplicação Nedis
N-Play ligada à mesma rede Wi-Fi para controlar o dispositivo.
• Abra a aplicação Nedis N-Play para ver a lista automaticamente gerada de dispositivos disponíveis.
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo
automaticamente.
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito. Se o cabo de
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente
reparador autorizado.
• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação do dispositivo.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.
• Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o
dispositivo tenha arrefecido.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support
Dansk – Beskrivelse
1. Afspil/pause-knap • Tryk på knappen for at afspille eller stille på pause.
2. Tilbage-knap • Tryk på knappen for at gå tilbage.
3. Fremad-knap • Tryk på knappen for at gå fremad.
4. WPS-knap • Tryk på knappen for at forbinde enheden til Wi-Fi.
5. USB-indgang • Tilslut en USB-nøgle for at afspille musik.
6. Stikindgang • Sæt kablet i stikindgangen på enheden og til lydenheden eller den mobile enhed.
7. DC-indgang • Enheden oplades ved at tilslutte USB-opladerkablet til DC-indgangen på enheden
og USB-porten i USB-opladeren.
Bemærk: Brug en Android/iOS-enhed med appen Nedis N-Play til at betjene enheden.
Anvendelse
Betjening
• Sæt USB-kablet ind i enhedens DC-indgang, og enheden starter automatisk.
• Forbind højtaleren eller høretelefonerne til stikdåsen på enheden.
• Tilslut en Android/iOS-enhed med appen Nedis N-Play til Wi-Fi-netværket.
• Hvis enheden er forbundet til det samme Wi-Fi-netværk som Android/iOS-enheden, eller hvis Wi-Fi-forbindelsen var
oprettet tidligere, så ses den på listen over enheder på appen.
Tilslut enheden
• Åbn Nedis N-Play-appen på din mobile enhed.
• Tryk på "Add device" (Tilføj enhed) på appens startside.
• Følg vejledningen i appen for at tilføje nye enheder.
Bemærk: Hvis Wi-Fi-forbindelsen er blevet oprettet tidligere, forbinder den automatisk næste gang der tændes for enheden.
Indstillinger
• Sådan ændrer man enhedens navn, sprog og andre indstillinger: Tryk på gearhjul-knappen på listen over enheder i
appen.
Tilstand for ere rum
• Tryk og hold på enhedsikonet på listen over enheder i appen, og træk den hen mod en anden enhed for at parre
enhederne. De Wi-Fi-enheder der er forbundet til hoved-enheden vil afspille de same numre som hoved-enheden
afspiller.
• Den kan indstilles til venstre/højre kanal for at kongurere et trådløst musiksystem med ere kanaler, en højtaler kan
kongureres til et rum efter eget valg eller et navn efter eget valg.
Solo-tilstand
• Tryk og hold på enhedsikonet i appen, og træk den ned forbi den stiplede linje for at ændre status fra ere rum til
solo-tilstand.
• Tryk på enhedsikonet i appen, og vælg forskellige numre for hver enkelt enhed.
Musikafspilning
• Med en smartphone eller tablet: Skub fanelisten ud på venstre side af appen. Vælg "My music". Numrene og
afspilningslisten på den mobile enhed vises, og de kan afspilles på enheden.
• Med en understøttet streaming-service: Skub fanelisten ud på venstre side af appen. Vælg "Internet music platform", og
vælg den musik eller afspilningsliste du er interesseret i.
Bemærk: Afspilning af indhold fra Spotify på enheden er kun understøttet hvis brugeren har Spotify premium-abonnement. I
så tilfælde vises enheden som en kompatibel afspiller i Spotify-appen på den mobile enhed.
Multi-mobil-betjening
• Hvis enheden er forbundet til Wi-Fi-netværket, er det muligt at bruge ere Android eller iOS-enheder med Nedis N-Play-
app, som også er tilsluttet Wi-Fi-netværket, til at betjene enheden.
• Åbn Nedis N-Play-appen for at se den automatisk oprettede liste over tilgængelige enheder.
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før brug.
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.
• Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil
enheden er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.
Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.
• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support
Norsk - Beskrivelse
1. Avspilling/pause-knapp • Trykk på knappen for å spille av eller pause.
2. Bakover-knapp • Trykk på knappen for å gå bakover.
3. Fremover-knapp • Trykk på knappen for å gå fremover.
4. WPS-knapp • Trykk på knappen for å koble enheten til Wi-Fi.
5. USB-inngang • Koble til en USB-stasjon for å spille av musikk.
6. Jack-inngang • Koble kabelen til jack-inngangen på enheten og til lydenheten eller mobilenheten.
7. DC-inngang • For å lade opp enheten, kan du koble USB-kabelen til DC-inngangen på enheten
og USB-laderen.
Merk: Bruk en Android/iOS-enhet med Nedis N-Play-appen til å styre enheten.
Bruk
Fremgangsmåte
• Koble USB-kabelen til DC-inngangen på enheten, og enheten starter automatisk.
• Koble høyttaleren eller hodetelefoner til jack-inngangen på enheten.
• Koble en Android/iOS-enhet med Nedis N-Play-appen til Wi-Fi-nettverket.
• Hvis enheten er koblet til samme Wi-Fi-nettverk som Android/iOS-enheten, eller Wi-Fi-tilkoblingen ble kongurert
tidligere, vises den på enhetslisten i appen.
Koble til enheten
• Åpne appen Nedis N-Play på mobilenheten.
• Trykk på «Add device» (Legg til enhet) på appens startside.
• Følg fremgangsmåten i appen for å legge til nye enheter.
Merk: Hvis Wi-Fi-tilkoblingen er kongurert tidligere, kobles den automatisk til neste gang enheten slås på.
Innstillinger
• Endre enhetsnavn, språk og andre innstillinger: Trykk på tannhjulknappen i enhetslisten i appen.
Multirom-modus
• Hold inne enhetsikonet i enhetslisten i appen og dra det mot en annen enhet for å parkoble enhetene. Wi-Fi-enhetene
som er koblet til hovedenheten vil spille av de samme sangene som hovedenheten gjør.
• Den kan settes til venstre/høyre kanal for å kongurere multirom-musikksystem med ere kanaler, en høyttaler kan
kongureres til et rom, eller et gis et ønsket navn.
Enkel modus
• Hold inne enhetsikonet i appen og dra det ned forbi den stiplede linjen for å endre enhetsstatus fra multirom-modus til
enkel modus.
• Trykk på enhetsikonet i appen og velg forskjellige sanger for hver enhet.
Avspilling
• Bruk av smarttelefon eller nettbrett: Skyv ut menyen til venstre i appen. Velg "My music". Sangene og spillelisten i
mobilenhetene dine vises og kan spilles av på enheten.
• Bruk av en støttet strømmetjeneste: Skyv ut menyen til venstre i appen. Velg "Internet music platform" og velg ønsket
musikk eller spilleliste.
Merk: Avspilling av innhold fra Spotify på enheten støttes bare hvis brukeren har en Spotify Premium-konto. I så tilfelle blir
enheten vist som kompatibel avspillerenhet i Spotify-appen på mobilenheten.
Koble til ere mobiltelefoner
• Hvis enheten er koblet til Wi-Fi-nettverket, er det mulig å bruke ere Android- eller iOS-enheter med Nedis N-Play-appen
som er koblet til samme trådløse nettverk, for å styre enheten.
• Åpne Nedis N-Play-appen for å se den automatisk genererte listen over tilgjengelige enheter.
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i
bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.
• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.
Tuki
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Ελληνικά - Περιγραφή
1. Κουμπί Αναπαραγωγή/
Παύση
• Πιέστε το πλήκτρο για αναπαραγωγή ή παύση.
2. Κουμπί προς τα πίσω • Πιέστε το κουμπί για κίνηση προς τα πίσω.
3. Κουμπί προς τα εμπρός • Πιέστε το κουμπί για κίνηση προς τα εμπρός.
4. • Πατήστε το κουμπί για σύνδεση της συσκευής στο Wi-Fi.Κουμπί WPS
5. Είσοδος USB • Συνδέστε μια μονάδα USB ash για την αναπαραγωγή μουσικής.
6. Είσοδος υποδοχής • Συνδέστε το καλώδιο στην είσοδο υποδοχής της συσκευής και στη συσκευή ήχου
ή κινητού.
7. Είσοδος DC • Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το καλώδιο USB στην είσοδο DC της
συσκευής και στη θύρα USB του φορτιστή USB.
Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μία συσκευή Android/iOS με την εφαρμογή Nedis N-Play για τον έλεγχο της συσκευής.
Χρήση
Λειτουργίες
• Εισάγετε το καλώδιο USB στην είσοδο DC της συσκευής και θα γίνει αυτόματη εκκίνηση της συσκευής.
• Συνδέστε το ηχείο ήχου ή τα ακουστικά στην είσοδο υποδοχής της συσκευής.
• Συνδέστε μία συσκευή Android/iOS με την εφαρμογή Nedis N-Play στο δίκτυο Wi-Fi.
• Εάν η συσκευή συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi με τη συσκευή Android/iOS, ή εάν η σύνδεση Wi-Fi ρυθμίστηκε
προηγουμένως, θα εμφανιστεί στη λίστα συσκευών της εφαρμογής.
Σύνδεση της συσκευής
• Ανοίξτε την εφαρμογή N-Play της Nedis στο κινητό σας τηλέφωνο.
• Πατήστε "Add device" (Προσθήκη συσκευής) στη σελίδα έναρξης της εφαρμογής.
• Ακολουθήστε τη διαδικασία της εφαρμογής για την προσθήκη νέων συσκευών.
Σημείωση: Εάν έχει ρυθμιστεί πριν η σύνδεση με το Wi-Fi, θα συνδεθεί αυτόματα την επόμενη φορά που ενεργοποιείται η
συσκευή.
Ρυθμίσεις
• Για να αλλάξουν το όνομα της συσκευής, η γλώσσα και άλλες ρυθμίσεις: Πιέστε το κουμπί γραναζιού στη λίστα συσκευών
στην εφαρμογή.
Λειτουργία προβολής πολλαπλών δωματίων
• Πατήστε παρατεταμένα στο εικονίδιο της συσκευής στη σελίδα με τη λίστα συσκευών της εφαρμογής και σύρετέ το
προς κάποια άλλη συσκευή για να γίνει η σύζευξή τους. Οι συσκευές Wi-Fi που δεσμεύονται στην κύρια συσκευή θα
αναπαραγάγουν τα ίδια τραγούδια με την κύρια συσκευή.
• Μπορεί να οριστεί στο αριστερό/δεξί κανάλι για να διαμορφωθεί ένα πολυκάναλο ασύρματο μουσικό σύστημα, μπορεί
να διαμορφωθεί ένα ηχείο σε ένα δωμάτιο της επιλογής σας ή σε ένα όνομα της επιλογής σας.
Λειτουργία Σόλο
• Πατήστε παρατεταμένα στο εικονίδιο της συσκευής στην εφαρμογή και σύρετέ το προς τα κάτω μετά από τη
διακεκομμένη γραμμή για να αλλάξει η κατάσταση της συσκευής από τη λειτουργία πολλαπλών δωματίων στη
λειτουργία σόλο.
• Πιέστε το εικονίδιο συσκευής στην εφαρμογή και επιλέξτε διαφορετικά τραγούδια για κάθε συσκευή.
Αναπαραγωγή μουσικής
• Με ένα smartphone ή tablet: Σύρετε προς τα έξω τη λίστα καρτελών στην αριστερή πλευρά της εφαρμογής. Επιλέξτε
"My music". Εμφανίζονται τα τραγούδια και η λίστα αναπαραγωγής στις φορητές συσκευές σας και μπορούν να
αναπαραχθούν στη συσκευή.
• Με μία υπηρεσία ροής που υποστηρίζεται: Σύρετε προς τα έξω τη λίστα καρτελών στην αριστερή πλευρά της εφαρμογής.
Επιλέξτε "Internet music platform" και επιλέξτε τη μουσική ή τη λίστα αναπαραγωγής που σας ενδιαφέρει.
Σημείωση: Η αναπαραγωγή περιεχομένου από το Spotify στη συσκευή υποστηρίζεται μόνον, εάν ο χρήστης διαθέτει
λογαριασμό Spotify premium. Σε αυτή την περίπτωση, η συσκευή εμφανίζεται ως μία συμβατή συσκευή αναπαραγωγής στην
εφαρμογή Spotify στη συσκευή του κινητού.
Χειριστήριο πολλαπλών κινητών
• Εάν η συσκευή συνδέεται με το δίκτυο Wi-Fi, είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συσκευών Android ή iOS με την εφαρμογή
Nedis N-Play συνδεδεμένη στο ίδιο δίκτυο Wi-Fi για τον χειρισμό της συσκευών.
• Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis N-Play για να δείτε την αυτόματα παραχθείσα λίστα των διαθέσιμων συσκευών.
Ασφάλεια
Γενική ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που
ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς
σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή
ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.
• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο
ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν
μπορεί να μπερδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.
• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου
και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή με
ένα καθαρό, στεγνό πανί.
• Καθαρίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα.
Υποστήριξη
Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.
com/support
Polski - Opis
1. Przycisk odtwarzania/
wstrzymania
• Naciśnij przycisk, aby odtwarzać lub wstrzymać odtwarzanie.
2. Przycisk przejścia do tyłu • Naciśnij przycisk, aby przejść do tyłu.
3. Przycisk przejścia do
przodu
• Naciśnij przycisk, aby przejść do przodu.
4. • Naciśnij przycisk, aby połączyć urządzenie z siecią Wi-Fi.Przycisk WPS
5. Wejście USB • Podłącz napęd ash USB, aby odtwarzać muzykę.
6. Wejście jack • Podłącz kabel do wejścia jack w urządzeniu oraz do urządzenia audio lub
mobilnego.
7. Wejście DC • Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB do wejścia DC urządzenia oraz do
portu USB ładowarki.
Uwaga: Urządzeniem można sterować za pomocą aplikacji Nedis N-Play zainstalowanej na urządzeniu z systemem Android/iOS.
Użytkowanie
Praca
• Podłącz kabel USB do wejścia DC urządzenia, a urządzenie automatycznie się włączy.
• Podłącz głośnik lub słuchawki do wejścia jack w urządzeniu.
• Połącz urządzenie z systemem Android/iOS i zainstalowaną aplikacją Nedis N-Play z siecią W-Fi.
• Jeśli urządzenie jest połączone z tą samą siecią Wi-Fi co urządzenie z systemem Android/iOS lub jeśli połączenie Wi-Fi
zostało już skongurowane, urządzenie będzie znajdować się na liście urządzeń w aplikacji.
Podłączanie urządzenia
• Otwórz aplikację Nedis N-Play na urządzeniu przenośnym.
• Naciśnij „Add device” (Dodaj urządzenie) na stronie startowej aplikacji.
• Postępuj zgodnie z procedurą, aby dodać nowe urządzenia.
Uwaga: Jeśli połączenie Wi-Fi zostało już skongurowane, urządzenie zostanie automatycznie połączone przy następnym
uruchomieniu.
Svenska - Beskrivning
1. Spela/paus-knapp • Tryck på knappen för att spela upp eller pausa ett spår.
2. Bakåt-knapp • Tryck på knappen för att hoppa tillbaka.
3. Framåt-knapp • Tryck på knappen för att hoppa framåt.
4. VPS-knapp • Tryck på knappen för att ansluta enheten till Wi-Fi:n.
5. USB-ingång • Anslut en USB ashenhet för att spela upp musik.
6. Kontaktingång • Anslut kabeln till kontaktingången och till ljudenheten eller den mobila enheten.
7. DC-ingång • För att ladda enheten, anslut USB-kabeln till enhetens DC-ingång och USB-porten
på USB-laddaren.
OBS: Använd en Android-/iOS-enhet med Nedis N-Play app för att kontrollera enheten.
Användning
Användning
• Sätt in USB-kabeln i enhetens DC-ingång och enheten kommer att startas automatiskt.
• Anslut ljudhögtalarna eller hörlurarna till enhetens kontaktingång.
• Anslut en Android-/IOS-enhet med Nedis N-Play app till Wi-Fi-nätverket.
• Om enheten är ansluten till samma Wi-Fi-nätverk som Android-/iOS-enheten eller om Wi-Fi-anslutningen skapades innan
kommer detta att visas på appens enhetslista.
Ansluta enheten
• Öppna Nedis N-Play-appen på din mobilenhet.
• Tryck på "Lägg till enhet" på startsidan i appen.
• Följ proceduren i appen för att lägga till nya enheter.
OBS: Om Wi-Fi-anslutningen har skapats innan, kommer den automatiskt att anslutas nästa gång enheten är påslagen.
Inställningar
• För att ändra enhetens namn, språket och andra inställningar: Tryck på knappen Gear i appens enhetslista.
Multiroom-läge
• Tryck och håll ned enhetsikonen på appens enhetslistsida och dra den mot en annan enhet för att parkoppla enheterna.
Wi-Fi-enheter som är sammanlänkade med huvudenheten kommer att spela upp samma låt som huvudenheten.
• De kan ställas på höger/vänster kanal för att kongurera trådlösa musiksystem med era kanaler. En högtalare kan
kongureras för ett rum eller med ett namn som du har valt.
Solo-läge
• Tryck och håll ned enhetsikonen i appen och dra den förbi den prickade linjen för att ändra enhetsstatusen från
multiroom-läge till solo-läge.
• Tryck ned enhetsikonen i appen och välj olika låtar för varje enhet.
Musikuppspelning
• Använda en smartphone eller surfplatta: Rulla ut iklistan på appens vänstra sida. Välj ”My music”. Låtarna och spellistan i
din mobila enhet visas och kan spelas på enheten.
• Använda en stödd strömningstjänst: Rulla ut iklistan på appens vänstra sida. Välj ”Internet music platform” och välj den
musik eller spellista som du önskar spela.
OBS: Det går endast att spela upp innehåll från Spotify på enheten om användaren har ett Spotify Premium-konto. Om så är
fallet, kommer enheten att visas som en kompatibel uppspelningsenhet i Spotify-appen på den mobila enheten.
Flermobilsstyrning
• Om enheten är ansluten till ett Wi-Fi-nätverk är det möjligt att använda era Android- eller iOS-enheter med Nedis N-Play
app ansluten till samma Wi-Fi-nätverk för att styra enheten.
• Öppna appen Nedis N-Play för att se den automatiskt genererade listan över tillgängliga enheter.
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna
bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut
omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.
• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.
• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• Täck inte över enheten.
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
Varning!
• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills
enheten har kylts av.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.
Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.
• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support
Suomi - Kuvaus
1. Toisto-/tauko-painike • Toista kappale tai pidä tauko painamalla painiketta.
2. Taaksepäin-painike • Mene taaksepäin painamalla painiketta.
3. Eteenpäin-painike • Mene eteenpäin painamalla painiketta.
4. WPS-painike • Liitä laite Wi-FI:in painamalla painiketta.
5. USB-tulo • Toista musiikkia liittämällä USB-muistilaite.
6. Pistokeliitin • Liitä johto laitteen pistokeliittimeen ja ääni- tai mobiililaitteeseen.
7. DC-tulo • Lataa laite liittämällä USB-johto laitteen DC-tuloon ja USB-latauslaitteen USB-
liittimeen.
Huomaa: Ohjaa laitetta Nedis N-Play -sovelluksella varustetulla Android/iOS-laitteella.
Käyttö
Työvaiheet
• Liitä USB-johto laitteen DC-tuloon ja laite käynnistyy automaattisesti.
• Liitä kovaääninen tai kuulokkeet laitteen pistokeliittimeen.
• Liitä Nedis N-Play -sovelluksella varustettu Android/iOS-laite Wi-Fi-verkkoon.
• Jos laite on liitetty samaan Wi-Fi-verkkoon kuin Android/iOS-laite, tai jos Wi-Fi-yhteys on asennettu aiemmin, laite näkyy
sovelluksen laiteluettelossa.
Laitteen liittäminen
• Avaa Nedis N-Play -sovellus mobiililaitteellasi.
• Valitse "Lisää laite" sovelluksen aloitussivulla.
• Seuraa sovelluksen uusien laitteiden lisäämistä koskevia ohjeita.
Huomaa: Jos Wi-Fi-yhteys on asennettu aiemmin, se yhdistää automaattisesti käynnistettäessä laite seuraavan kerran.
Asetukset
• Laitteen nimen, kielen ja muiden asetusten muuttaminen: Paina hammasratas-painiketta sovelluksen laiteluettelossa.
Monihuone-tila
• Pidä painettuna laitekuvaketta sovelluksen laiteluettelosivulla ja muodosta laitepari toisen laitteen kanssa vetämällä sitä
kohden toista laitetta. Päälaitteeseen yhdistetyt Wi-Fi-laitteet toistavat samoja lauluja kuin päälaite.
• Se voidaan asettaa vasempaan/oikeaan kanavaan konguroimaan monikanavainen musiikkijärjestelmä, kovaääninen
voidaan konguroida haluamaasi valitsemaasi huoneeseen tai laitenimeen.
Soolo-tila
• Pidä painettuna laitekuvaketta sovelluksessa ja vaihda laitteen tila monihuone-tilasta soolo-tilaan vetämällä kuvaketta
alaspäin pisteviivan ohi.
• Paina laitekuvaketta sovelluksessa ja valitse eri laulut kullekin laitteelle.
Musiikkitoisto
• Älypuhelimella tai tabletilla: Liu’uta ulos välilehtiluettelo sovelluksen vasemmalla puolella. Valitse "My music". Laulut ja
soittolista mobiililaitteessasi näytetään ja ne voidaan toistaa laitteessa.
• Tuetun suoratoistopalvelun käyttö: Liu’uta ulos välilehtiluettelo sovelluksen vasemmalla puolella. Valitse "Internet music
platform" ja valitse haluamasi musiikki tai soittolista.
Huomaa: Spotify-sisällön toistoa laitteessa tuetaan vain, jos käyttäjällä on Spotify Premium -tili. Tässä tapauksessa laite
näytetään yhteensopivana soitinlaitteena mobiililaitteen Spotify-sovelluksessa.
Monimobiilihallinta
• Jos laite on liitetty Wi-Fi-verkkoon, on mahdollista käyttää useita samaan Wi-Fi-verkkoon liitettyjä Nedis N-Play
-sovelluksella varustettuja Android- tai iOS-järjestelmän laitteita laitteen ohjaukseen.
• Avaa Nedis N-Play -sovellus katsoaksesi saatavilla olevien laitteiden automaattisesti luotua luetteloa.
Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Ustawienia
• Aby zmienić nazwę, język i inne ustawienia urządzenia: Naciśnij ikonę koła zębatego na liście urządzeń w aplikacji.
Tryb multiroom
• Naciśnij i przytrzymaj ikonę urządzenia na stronie aplikacji z listą urządzeń, a następnie przeciągnij ją do innego
urządzenia, aby je sparować. Urządzenia Wi-Fi połączone z urządzeniem głównym będą odtwarzać ten sam utwór co
urządzenie główne.
• Można ustawić kanał lewy/prawy, aby skongurować bezprzewodowy wielokanałowy system muzyczny, można też
przyporządkować do głośnika wybrany pokój lub nazwę.
Tryb solo
• Naciśnij i przytrzymaj ikonę urządzenia w aplikacji i przeciągnij ją w dół za przerywaną linię, aby zmienić stan urządzenia
z trybu multiroom na tryb solo.
• Naciśnij ikonę urządzenia w aplikacji i wybierz inne utwory dla każdego urządzenia.
Odtwarzanie muzyki
• Na smartfonie lub tablecie: Wysuń listę kart po lewej stronie aplikacji. Wybierz „My music”. Pojawią się utwory i listy
odtwarzania z urządzeń mobilnych i będzie można je odtworzyć na urządzeniu.
• Przy użyciu obsługiwanej usługi przesyłania strumieniowego: Wysuń listę kart po lewej stronie aplikacji. Wybierz „Internet
music platform”, a następnie wybierz muzykę lub listę odtwarzania.
Uwaga: W celu odtwarzania zawartości ze Spotify na urządzeniu wymagane jest konto premium w usłudze Spotify. W
takim przypadku urządzenie jest wyświetlane w aplikacji Spotify na urządzeniu mobilnym jako kompatybilne urządzenie
odtwarzające.
Obsługa za pomocą kilku urządzeń mobilnych
• Jeśli urządzenie jest połączone z siecią Wi-Fi, do sterowania urządzeniem można używać kilku połączonych z tą samą
siecią Wi-Fi urządzeń z systemem Android lub iOS i zainstalowaną aplikacją Nedis N-Play.
• Otwórz aplikację Nedis N-Play, aby zobaczyć automatycznie wynegerowaną listę dostępnych urządzeń.
Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż
określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone
lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.
• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.
• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.
• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne
włączenie urządzenia.
• Nie przykrywać urządzenia.
• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.
• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie
przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie.
Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione przez
producenta lub autoryzowanego serwisanta.
• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości podanej na
tabliczce znamionowej urządzenia.
• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do zaplątania kabla.
• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.
• Nie używać przedłużacza.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą
zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe
urządzenie.
• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.
Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu
czystej, suchej szmatki.
• Otwory wentylacyjne czyścić przy użyciu miękkiej szczotki.
Wsparcie
Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support
Čeština - Popis
1. Tlačítko Přehrát/pauza • Přehrávání spusťte nebo zastavte stisknutím tlačítka.
2. Tlačítko zpět • Stisknutím tlačítka provedete krok zpět.
3. Tlačítko vpřed • Stisknutím tlačítka provedete krok vpřed.
4. • Stiskněte tlačítko pro připojení zařízení k Wi-Fi.Tlačítko WPS
5. Vstup USB • Pro přehrávání hudby připojte USB ash disk.
6. Vstupní konektor • Kabel zapojte do vstupního konektoru na zařízení a audio nebo mobilního zařízení.
7. Vstup DC • Chcete-li nabíjet zařízení, připojte kabel USB ke vstupu DC zařízení a portu USB
nabíječky USB.
Poznámka: K ovládání zařízení použijte zařízení Android/iOS s aplikací Nedis N-Play.
Použití
Použití
• Připojte USB kabel do DC vstupu na zařízení a zařízení se automaticky spustí.
• Připojte reproduktor nebo sluchátka k vstupnímu konektoru zařízení.
• Připojte zařízení Android/iOS s aplikací Nedis N-Play k síti Wi-Fi.
• Je-li zařízení připojeno ke stejné síti Wi-Fi jako zařízení Android/iOS, nebo když už bylo Wi-Fi připojení nastaveno, zobrazí
se na seznamu zařízení v aplikaci.
Připojte zařízení
• Spusťte aplikaci Nedis N-Play na svém mobilním zařízení.
• Na domovské stránce aplikace vyberte možnost „Add device“ (Přidat zařízení).
• Pokyny vaplikaci vám pomohou přidat nové zařízení.
Poznámka: Pokud už připojení Wi-Fi bylo nastaveno, zařízení se při nejbližším zapnutí připojí automaticky.
Nastavení
• Pro změnu názvu zařízení, jazyku a dalších nastavení: Stiskněte tlačítko ozubeného kola v seznamu zařízení v aplikaci.
Režim vícero místností
• Pro spárování zařízení stiskněte a podržte ikonu zařízení v seznamu zařízení v aplikaci a táhněte ji směrem k dalšímu
zařízení. Zařízení Wi-Fi připojené k hlavnímu zařízení budou přehrávat stejné stopy jako hlavní zařízení.
• Můžete jej nastavit jako levý/pravý kanál. Pro konguraci bezdrátového hudebního systému s více kanály můžete
reproduktor nakongurovat pro místnost a jméno podle vlastního výběru.
Režim solo
• Pro změnu režimu zařízení z multiroom na solo stiskněte a podržte ikonu zařízení v aplikaci a táhněte ji za tečkovanou
čáru.
• Stiskněte ikonu zařízení v aplikaci a zvolte pro každé zařízení jinou skladbu.
Přehrávání hudby
• Pomocí chytrého telefonu nebo tabletu: Vysuňte seznam záložek na levé straně aplikace. Zvolte položku „My music“.
Zobrazí se skladby a seznamy skladeb ve vašem mobilním zařízení a budete je moct přehrát.
• Pomocí podporované streamovací služby: Vysuňte seznam záložek na levé straně aplikace. Zvolte možnost „Internet
music platform“ vyberte hudbu nebo seznam skladeb, o které máte zájem.
Poznámka: Přehrávání obsahu služby Spotify je podporované jenom tehdy, když má uživatel účet Premium. V takovém
případě je zařízení zobrazeno jako kompatibilní přehrávací zařízení v aplikaci Spotify na mobilním zařízení.
Mobilní ovládání multi
• Je-li zařízení připojeno k síti Wi-Fi, je možné v aplikaci Nedis N-Play ovládat více zařízení Android/iOS připojených ke
stejné síti Wi-Fi.
• Otevřete aplikaci Nedis N-Play pro zobrazení automaticky generovaného seznamu dostupných zařízení.
Bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním
zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě
jej vyměňte.
• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.
• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.
• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.
• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.
• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.
• Zařízení nezakrývejte.
• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.
• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze
autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou napájecí kabel
či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní zástupce.
• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.
• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.
• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.
• Nepoužívejte prodlužovací kabel.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud
zařízení nevychladne.
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.
• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.
Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.
• Ventilační otvory vyčistěte pomocí čistého, suchého hadříku.
Podpora
Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support
Magyar - Leírás
1. Lejátszás/szünet gomb • Az elindításhoz vagy szüneteltetéshez nyomja meg a gombot.
2. Hátrafelé gomb • A gomb megnyomásával hátra ugorhat.
3. Előre gomb • A gomb megnyomásával előre ugorhat.
4. WPS gomb • Nyomja meg a gombot, hogy az eszközt csatlakoztathassa a Wi-Fi-hez.
5. USB bemenet • Csatlakoztasson egy USB eszközt a zene lejátszásához.
6. Jack bemenet • Csatlakoztasson egy kábelt az eszköz jack bemenetéhez, illetve az audioeszközhöz
vagy mobileszközhöz.
7. DC bemenet • Az eszköz feltöltéséhez egy USB-kábellel kösse össze az eszköz DC bemeneti
csatlakozóját egy töltő USB csatlakozójával.
Megjegyzés: Az eszköz vezérléshez használjon egy Android/iOS-es eszközt, amelyre telepítve van a Nedis N-Play alkalmazás.
Használat
Műveletek
• Csatlakoztasson egy USB-kábelt az eszköz DC bemenetéhez, és az eszköz automatikusan elindul.
• Csatlakoztassa az audio hangszórót vagy a fejhallgatót az eszköz jack bemenetéhez.
• Csatlakoztassa az Android/iOS-es eszközt a Nedis N-Play alkalmazás segítségével a Wi-Fi hálózathoz.
• Ha az eszköz ugyanahhoz a Wi-Fi hálózathoz csatlakozik, mint az Android/iOS-es eszköz, vagy a Wi-Fi kapcsolat már
korábban létrejött, megjelenik az alkalmazás eszközlistáján.
Eszköz csatlakoztatása
• Nyissa meg a Nedis N-Play alkalmazást mobileszközén.
• Kattintson az „Add device” (Eszköz hozzáadása) lehetőségre az alkalmazás kezdőlapján.
• Új eszközök hozzáadásához ismételje ezt a folyamatot.
Megjegyzés: Ha a Wi-Fi kapcsolat már korábban beállításra került, automatikusan csatlakozik a következő alkalommal, amikor
az eszköz be van kapcsolva.
Beállítások
• Az eszköznév, a nyelv vagy egyéb beállítások módosításához: Nyomja meg a fogaskerék gombot az alkalmazás
eszközlistáján.
Multi-room üzemmód
• Nyomja meg és tartsa lenyomva az eszköz ikonját az alkalmazás eszközlistájában és húzza egy másik eszköz felé,
amelyhez szeretné párosítani. A fő eszközhöz csatlakoztatott Wi-Fi eszközök ugyanazt a dalt fogják lejátszani, mint a fő
eszköz.
• Beállítható bal/jobb csatornaként egy többcsatornás vezetéknélküli zenei rendszerben, a hangszóró kongurálható egy
adott szobához, vagy egy adott névvel.
Szóló üzemmód
• Nyomja meg és tartsa lenyomva az eszköz gombját az alkalmazásban, majd húzza lefelé a pontozott vonal mentén, hogy
az eszköz státuszát multi-room üzemmódról szóló üzemmódra válthassa.
• Nyomja meg az eszköz ikonját az alkalmazásban és válassza ki a különböző zeneszámokat az egyes eszközökhöz.
Zene lejátszása
• Okostelefon vagy táblagép használata: Csúsztassa el az alkalmazás bal oldalán található fül-listát. Válassza ki a "My music"
opciót. Megjelennek az eszközön található zeneszámok és lejátszási listák, amelyek lejátszhatók az eszközön.
• Támogatott streaming szolgáltatás használata: Csúsztassa el az alkalmazás bal oldalán található fül-listát. Válassza ki az
"Internet music platform" opciót, majd válassza ki a zenét vagy zenelistát, amely iránt érdeklődik.
Megjegyzés: A Spotify tartalom eszközön történő lejátszása csak akkor lehetséges, ha a felhasználó rendelkezik Spotify
prémium felhasználói ókkal. Ebben az esetben az eszköz mint kompatibilis lejátszó eszköz jelenik meg a mobileszköz
Spotify alkalmazásán.
Vezérlés több eszközzel
• Ha az eszköz csatlakozik a Wi-Fi hálózathathoz, az eszköz több olyan Android-os vagy iOS-es eszközzel is vezérelhető,
amelyre telepítve van a Nedis N-Play alkalmazás és ugyanahhoz a Wi-Fi hálózathoz csatlakozik.
• Nyissa meg a Nedis N-Play alkalmazást, hogy megtekinthesse az elérhető eszközök automatikusan létrehozott listáját.
Biztonság
Általános biztonság
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.
• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt
bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket
azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.
• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.
• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.
• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.
• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.
• Ne fedje le a készüléket.
• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.
• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel vagy a
csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos márkaszervizzel.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található
feszültséggel.
• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.
• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.
• Ne használjon hosszabbítókábelt.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztetés!
• Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót az aljzatból és várja meg, amíg a
készülék lehűl.
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.
• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.
Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz
törlőkendővel.
• Puha kefével tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat.
Támogatás
Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support
weboldalt
Română - Descrierea
1. Buton redare/suspendare • Apăsaţi butonul pentru a reda sau suspenda redarea.
2. Buton înapoi • Apăsaţi butonul pentru a vă deplasa înapoi.
3. Buton înainte • Apăsaţi butonul pentru a vă deplasa înainte.
4. • Apăsaţi butonul pentru a conecta dispozitivul la Wi-Fi.Buton WPS
5. Intrare USB • Conectaţi o unitate de memorie USB pentru a reda muzică.
6. Intrare jack • Conectaţi cablul la intrarea jack a dispozitivului şi la dispozitivul audio sau mobil.
7. Intrare CC • Pentru a încărca dispozitivul, conectaţi cablul USB la intrarea CC a dispozitivului şi
portul USB al încărcătorului USB.
Notă: Utilizaţi un dispozitiv Android/iOS cu aplicaţia Nedis N-Play pentru a controla dispozitivul.
Utilizarea
Operaţiuni
• Introduceţi cablul USB în intrarea CC a dispozitivului, iar acesta va porni automat.
• Conectaţi difuzorul audio sau căştile la intrarea jack a dispozitivului.
• Conectaţi un dispozitiv Android/iOS cu aplicaţia Nedis N-Play la reţeaua Wi-Fi.
• Dacă dispozitivul este conectat la aceeaşi reţea Wi-Fi ca dispozitivul Android/iOS sau dacă conexiunea Wi-Fi a mai fost
congurată înainte, se va aşa pe lista dispozitivelor din aplicaţie.
Conectarea dispozitivului
• Deschideţi aplicaţia Nedis N-Play pe dispozitivul mobil.
• Apăsaţi pe „Add device” (Adăugare dispozitiv) pe prima pagină a aplicaţiei.
• Urmaţi procedura indicată de aplicaţie pentru adăugarea de noi dispozitive.
Notă: Dacă conexiunea Wi-Fi a mai fost congurată, se va conecta automat la următoarea pornire a dispozitivului.
Setări
• Pentru a schimba numele dispozitivului, limba şi alte setări: Apăsaţi butonul tip roată dinţată din lista de dispozitive din
aplicaţie.
Mod multicameră
• Apăsaţi şi ţineţi apăsată pictograma dispozitivului din pagina cu lista de dispozitive a aplicaţiei şi trageţi-o către alt
dispozitiv pentru a asocia dispozitivele. Dispozitivele Wi-Fi asociate cu dispozitivul principal vor reda aceleaşi melodii ca
dispozitivul principal.
• Se poate seta pe canalul stâng/drept pentru a congura sistemul de muzică fără r pe mai multe canale şi se poate
congura un difuzor pe camera dorită sau cu numele dorit.
Modul solo
• Apăsaţi şi ţineţi apăsată pictograma dispozitivului din aplicaţie şi trageţi-o dincolo de linia punctată pentru a schimba
starea dispozitivului din mod multicameră în mod solo.
• Apăsaţi pictograma dispozitivului din aplicaţie şi selectaţi melodii diferite pentru ecare dispozitiv.
Redarea muzicii
• Utilizând un smartphone sau o tabletă: Glisaţi lista de le din partea stângă a aplicaţiei. Selectaţi „My music”. Se aşează
melodiile şi lista de redare din dispozitivele dvs. mobile, acestea putând  redate pe dispozitiv.
• Utilizarea unui serviciu de streaming acceptat: Glisaţi lista de le din partea stângă a aplicaţiei. Selectaţi „Internet music
platform” şi selectaţi muzica sau lista de redare care vă interesează.
Notă: Redarea de conţinut de pe Spotify pe dispozitiv este permisă doar dacă utilizatorul are cont Spotify premium. În acest
caz, dispozitivul este aşat drept dispozitiv de redare compatibil în aplicaţia Spotify de pe dispozitivul mobil.
Control mobil multiplu
• Dacă dispozitivul este conectat la reţeaua Wi-Fi, puteţi utiliza mai multe dispozitive Android sau iOS cu aplicaţia Nedis
N-Play conectată la aceeaşi reţea Wi-Fi pentru a controla dispozitivul.
• Deschideţi aplicaţia Nedis N-Play pentru a vedea lista generată automat cu dispozitive disponibile.
Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăţii sau persoanelor, cauzate de
nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă şi utilizarea incorectă a dispozitivului.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi
imediat dispozitivul.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.
• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizaţi dispozitivul în scopuri comerciale.
• Nu utilizaţi dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi şi piscine.
• Nu utilizaţi dispozitivul lângă căzi, duşuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.
• Nu utilizaţi un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.
• Nu acoperiţi dispozitivul.
• Aşezaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plată.
• Ţineţi dispozitivul la distanţă de obiecte inamabile.
Instrucţiuni privind siguranţa electrică
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când cablul electric sau ştecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care cablul sau
ştecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent de reparaţii autorizat.
• Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de reţea coincide cu tensiunea de pe plăcuţa tehnică a dispozitivului.
• Nu deplasaţi dispozitivul trăgând de cablul electric. Asiguraţi-vă că nu se poate încâlci cablul electric.
• Nu imersaţi dispozitivul, cablul electric sau ştecherul în apă sau alte lichide.
• Nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat când ştecărul electric este conectat la alimentarea de la reţea.
• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.
Curăţarea şi întreţinerea
Avertisment!
• Înainte de curăţare sau întreţinere, opriţi întotdeauna dispozitivul, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească dispozitivul.
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.
• Nu scufundaţi dispozitivul în apă sau în alte lichide.
Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale. Uscaţi bine dispozitivul cu o cârpă curată şi uscată.
• Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale.
Suport
Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii, vizitaţi www.nedis.com/support
Türkçe - Açıklama
1. Oynatma/durdurma
düğmesi
• Oynatmak veya duraklatmak için düğmeye basın.
2. Geri sarma düğmesi • Geri sarmak için düğmeye basın.
3. İleri sarma düğmesi • İleri sarmak için düğmeye basın.
4. WPS düğmesi • Cihazı Wi-Fi'ye bağlamak için düğmeye basın.
5. USB girişi • Müzik çalmak için bir USB ash sürücü bağlayın.
6. Jak girişi • Kabloyu cihazın ve ses veya mobil cihazın jak girişine bağlayın.
7. DC girişi • Cihazı şarj etmek için USB kablosunu cihazın DC girişine ve USB şarj cihazının USB
bağlantı noktasına bağlayın.
Not: Cihazı kontrol etmek için Nedis N-Play uygulaması yüklü bir Android/iOS cihaz kullanın.
Kullanım
İşlemler
• USB kablosunu cihazın DC girişine takın. Cihaz otomatik olarak başlayacaktır.
• Ses hoparlörünü veya kulaklığı cihazın jak girişine bağlayın.
• Nedis N-Play uygulaması yüklü bir Android/iOS cihazla Wi ağına bağlanın.
• Cihaz, Android/iOS cihazla aynı Wi-Fi ağına bağlıysa veya daha önce Wi-Fi bağlantısı kurulmuşsa uygulamanın cihaz
listesinde gösterilecektir.
Cihazı bağlayın
• Mobil cihazınızda Nedis N-Play uygulamasını açın.
• Uygulamanın başlangıç sayfasında "Cihaz ekle" öğesine basın.
• Yeni cihazlar eklemek için uygulamadaki prosedürü takip edin.
Not: Wi-Fi bağlantısı önceden ayarlanmışsa cihaz bir daha açıldığında otomatik olarak bağlanır.
Ayarlar
• Cihaz adını, dili ve diğer ayarları değiştirmek için: Uygulamadaki cihaz listesinde dişli düğmesine basın.
Çoklu oda modu
• Uygulamanın cihaz listesi sayfasındaki cihaz simgesine basılı tutun ve cihazları eşleştirmek için başka bir cihaza doğru
sürükleyin. Ana cihaza bağlanan Wi-Fi cihazları ana cihaz ile aynı şarkıları oynatacaktır.
• Çok kanallı kablosuz müzik sistemi yapılandırmak için sol/sağ kanala ayarlanabilir. Seçtiğiniz odaya veya ada bir hoparlör
yapılandırılabilir.
Solo modu
• Uygulamadaki cihaz simgesini basılı tutun ve cihaz durumunu çoklu oda modundan solo moduna değiştirmek için
noktalı çizginin aşağısına doğru sürükleyin.
• Uygulamadaki cihaz simgesine basın ve her cihaz için farklı şarkılar seçin.
Müzik çalma
• Akıllı telefon veya tablet kullanarak: Uygulamanın sol tarafındaki sekme listesini kaydırın. "Müziğim"i seçin. Mobil
cihazlarınızdaki şarkılar ve çalma listeleri gösterilir ve cihazda oynatılabilir.
• Desteklenen bir akış servisini kullanarak: Uygulamanın sol tarafındaki sekme listesini kaydırın. "İnternet müzik
platformu"nu seçin ve ilgilendiğiniz müziği veya çalma listesini seçin.
Not: Cihazda Spotify'dan içerik oynatmak yalnızca kullanıcının Spotify premium hesabına sahip olması durumunda
desteklenir. Bu durumda cihaz, mobil cihazdaki Spotify uygulamasında uyumlu oynatma cihazı olarak gösterilir.
Çoklu mobil kontrol
• Cihazın Wi-Fi ağına bağlı olması durumunda cihazı kontrol etmek için aynı Wi-Fi ağına bağlı Nedis N-Play uygulamasıyla
birden fazla Android p2-ya da iOS cihazı kullanmak mümkündür.
• Kullanılabilir cihazların otomatik oluşturulmuş listesini görmek için Nedis N-Play uygulamasını açın.
Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.
• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı şekilde kullanılmasının yol açtığı
maddi veya kişilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.
• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.
• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.
• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.
• Cihazı banyo küvetlerinin, duşların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.
• Cihazı otomatik olarak açan bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
• Cihazın üzerini örtmeyin.
• Cihazı sabit, düz bir yüzeye yerleştirin.
• Cihazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Şebeke kablosu veya şebeke şi hasarlı veya kusurlu ise, cihazı kullanmayın. Şebeke kablosu veya şi hasarlı veya kusurlu
ise, üretici veya yetkili bir tamirci tarafından mutlaka değiştirilmelidir.
• Kullanmadan önce, şebeke voltajının cihazın anma değerleri plakasında belirtilen voltaj ile aynı olduğunu daima kontrol
edin.
• Cihazı, şebeke kablosundan çekerek çıkarmayın. Şebeke kablosunun dolanmaya elverişli olmadığından emin olun.
• Cihazı, şebeke kablosunu veya şebeke şini, suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
• Şebeke şi şebeke kaynağına bağlı iken, cihazı bulunduğu yerde bırakmayın.
• Uzatma kablosu kullanmayın.
Temizlik ve bakım
Uyarı!
• Temizlik veya bakım öncesinde, daima cihazı kapatın, şebekeşini prizden çekin ve cihaz soğuyuncaya kadar bekleyin.
• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.
Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.
• Havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin.
Destek
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz p2-ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret
edin

Product specificaties

Merk: Nedis
Categorie: Audiostreamer
Model: SPWI5500GY

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nedis SPWI5500GY stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Audiostreamer Nedis

Nedis

Nedis BTRC110BK Handleiding

5 Mei 2023
Nedis

Nedis BTRC100BK Handleiding

24 Maart 2023
Nedis

Nedis BTTC200BK Handleiding

22 Maart 2023
Nedis

Nedis BTTR400BK Handleiding

4 Maart 2023
Nedis

Nedis BTTR050BK Handleiding

25 Januari 2023
Nedis

Nedis BTTR100BK Handleiding

23 Januari 2023
Nedis

Nedis BTTC100BK Handleiding

14 November 2022
Nedis

Nedis SPWI5500GY Handleiding

8 November 2022

Handleiding Audiostreamer

Nieuwste handleidingen voor Audiostreamer

Audiolab

Audiolab 9000N Handleiding

15 November 2024
Bluesound

Bluesound B100S Handleiding

2 November 2024
Bluesound

Bluesound B400S Handleiding

2 November 2024
Bluesound

Bluesound NODE ICON Handleiding

23 September 2024
NAD

NAD C 700 V2 Handleiding

18 September 2024
Bluesound

Bluesound Node Nano Handleiding

26 Augustus 2024
WiiM

WiiM Ultra Handleiding

20 Augustus 2024
Aluratek

Aluratek AWUCTR4KF Handleiding

24 Mei 2024
Aluratek

Aluratek AWUCTR01F Handleiding

24 Mei 2024
Aluratek

Aluratek AWHTR01F Handleiding

24 Mei 2024