Nedis KATH108GY Handleiding

Nedis Voedsel thermometer KATH108GY

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nedis KATH108GY (2 pagina's) in de categorie Voedsel thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

0519

ME AT

TASTE

WEL DONEL

MEDI UM

MEDI UM RARE

RARE

2 1 34

English - Description

1. On/o button

Meat type button

Up button

• Press the button to switch on or o the device.

• Press the button to set the meat type:

- Beef ("BEEF") - Pork ("PORK")

- Veal ("VEAL") - Chicken ("CHICKEN")

- Lamb ("LAMB") - Turkey ("TURKEY")

2. Meat doneness button

Down button

• Press the button to set the meat doneness:

- Well done ("WELL")

- Medium ("MEDIUM")

- Medium rare ("M RARE")

- Rare ("RARE")

3. Display • Cooking mode: The display shows the meat type and the meat doneness. The display

shows the actual temperature and the set temperature.

4. Fork probe

• Insert the fork probe into the thickest part of the meat to measure the core temperature

of the meat.

• If the meat thermometer reaches the set temperature, an alarm will sound.

Simultaneously press the meat type button and the meat doneness button to stop

the alarm.

• Battery compartment

The battery compartment is located on the rear of the device.

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (2x AAA) into the battery compartment. Make sure that the battery

polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Temperature range for meat products

Meat product Meat product

Fillet of beef, medium/rare 38-55 °C Leg of mutton, medium/rare 65-70 °C

Roast beef 85-90 °C Leg of mutton, well done 80-85 °C

Brisket of beef 90-95 °C Roast venison 75-80 °C

Fillet of veal 50-55 °C Roast boar 75-78 °C

Saddle of veal, medium/rare 50-55 °C Chicken 80-85 °C

Roast veal 68-74 °C Turkey 80-90 °C

Saddle of pork 55-60 °C Duck 80-90 °C

Roast pork 70-75 °C

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• The device can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical, sensory, mental or motor

disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use the device in ovens or microwaves.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when

leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

• Clean the probe with warm soapy water. Thoroughly dry the probe with a clean, dry cloth.

Support

If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Nederlands - Beschrijving

1. Aan/uit-knop

Vleessoortknop

Omhoog-knop

• Druk op de knop om het apparaat in of uit te schakelen.

• Druk op de knop om de vleessoort in te stellen:

- Rund ("BEEF") - Varken ("PORK")

- Kalf ("VEAL") - Kip ("CHICKEN")

- Lam ("LAMB") - Kalkoen ("TURKEY")

2. Vleesgaarheidknop

Omlaag-knop

• Druk op de knop om de vleesgaarheid in te stellen:

- Well done ("WELL")

- Medium ("MEDIUM")

- Medium rare ("M RARE")

- Rare ("RARE")

3. Display • Kookmodus: Het display toont de vleessoort en de vleesgaarheid. De display toont de

werkelijke temperatuur en de ingestelde temperatuur.

4. Vorksonde

• Steek de vorksonde in het dikste gedeelte van het vlees om de kerntemperatuur van

het vlees te meten.

• Als de vleesthermometer de ingestelde temperatuur bereikt, klinkt een alarm. Druk

gelijktijdig op de vleessoortknop en de vleesgaarheidknop om het alarm te stoppen.

• Batterijcompartiment

Het batterijcompartiment bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat.

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (2x AAA) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit

van de batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment

overeenkomt.

• Sluit het batterijcompartiment.

Temperatuurbereik voor vleesproducten

Vleesproduct Vleesproduct

Runderhaas, medium/rare 38-55 °C Schapenbout, medium/rare 65-70 °C

Rundergebraad 85-90 °C Schapenbout, well done 80-85 °C

Runderborst 90-95 °C Hertengebraad 75-80 °C

Kalfshaas 50-55 °C Wildzwijngebraad 75-78 °C

Kalfslende, medium/rare 50-55 °C Kip 80-85 °C

Kalfsgebraad 68-74 °C Kalkoen 80-90 °C

Varkenslende 55-60 °C Eend 80-90 °C

Varkensgebraad 70-75 °C

KATH108GY

Digital meat thermometer

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,

geestelijke of motorische beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of

instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die

met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat

onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Gebruik het apparaat niet in ovens of magnetrons.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd

onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,

droge doek.

• Reinig de sonde met warm zeepwater. Droog de sonde grondig af met een schone, droge doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Deutsch - Beschreibung

1. Ein-/Aus-Taste

Fleischtyptaste

Aufwärtstaste

• Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten des Geräts auf die Taste.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Fleischtyp einzustellen:

- Rind („BEEF“) - Schwein („PORK“)

- Kalb („VEAL“) - Hähnchen („CHICKEN“)

- Lamm („LAMB“) - Truthahn („TURKEY“)

2. Fleischgarzustand-

Taste

Abwärtstasate

• Drücken Sie auf die Taste, um den Fleischgarzustand einzustellen:

- Well Done („WELL“)

- Medium („MEDIUM“)

- Medium Rare („M RARE“)

- Rare („RARE“)

3. Display • Garmodus: Das Display zeigt den Fleischtyp und den Fleischgarzustand an.

Im Display werden die reale Temperatur und die voreingestellte Temperatur angezeigt.

4. Gabelmessfühler

• Führen Sie den Gabelmessfühler in den dicksten Teil des Fleisches ein, um die

Kerntemperatur des Fleisches zu messen.

• Sobald das Fleischthermometer die voreingestellte Temperatur erreicht, ertönt

ein Alarmsignal. Drücken Sie die Fleischtyptaste und die Fleischgarzustandtaste

gleichzeitig, um den Alarm zu stoppen.

• Batteriefach

Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite des Gerätes.

• Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterien (2x AAA) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass

die Polarität der Batterien (+/-) mit den Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach

übereinstimmt.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Temperaturbereich für Fleischprodukte

Fleischprodukt Fleischprodukt

Filet oder Rind, Medium/Rare 38-55 °C Lammkeule, Medium/Rare 65-70 °C

Rinderbraten 85-90 °C 80-85 °CLammkeule, Well Done

Bruststück vom Rind 90-95 °C Hirschbraten 75-80 °C

Kalbslet 50-55 °C Wildschweinbraten 75-78 °C

Kalbsrücken, Medium/Rare 50-55 °C Hähnchen 80-85 °C

Kalbsbraten 68-74 °C Truthahn 80-90 °C

Schweinerücken 55-60 °C 80-90 °CEnte

Schweinebraten 70-75 °C

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen, geistigen

oder motorischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern diese Personen

beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von

Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser

enthalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Öfen oder Mikrowellen.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu

vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem

Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Warten stets ab.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie den Messfühler mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie den Messfühler gründlich mit einem sauberen,

trockenen Tuch ab.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Español - Descripción

1. Botón de encendido/

apagado

Botón de tipo de carne

Botón arriba

• Pulse el botón para encender o apagar el dispositivo.

• Pulse el botón para denir el tipo de carne:

- Res ("BEEF") - Cerdo ("PORK")

- Ternera ("VEAL") - Pollo ("CHICKEN")

- Cordero ("LAMB") - Pavo ("TURKEY")

2. Botón de punto de

cocción de carne

Botón abajo

• Pulse el botón para denir el punto de cocción de la carne:

- Muy hecha ("WELL")

- Hecha ("MEDIUM")

- Al punto ("M RARE")

- Poco hecha ("RARE")

3. Pantalla • Modo de cocción: La pantalla muestra el tipo de carne y el punto de cocción de la

carne. La pantalla muestra la temperatura real y la temperatura denida.

4. Sonda tenedor

• Inserte la sonda tenedor en la parte más gruesa de la carne para medir la temperatura

interna de la carne.

• Si el termómetro para carne alcanza la temperatura denida, sonará una alarma.

Simultáneamente, pulse el botón de tipo de carne y el botón de punto de cocción de

carne para detener la alarma.

• Compartimento de

las pilas

El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del dispositivo.

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (2x AAA) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que

la polaridad de las pilas (+/-) coincida con las marcas de polaridad del interior del

compartimento de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

Intervalo de temperatura para productos cárnicos

Producto cárnico Producto cárnico

Solomillo de res, medio hecho/poco

hecho 38-55 °C Paletilla de cordero, medio hecha/

poco hecha 65-70 °C

Carne de res asada 85-90 °C Paletilla de cordero, muy hecha 80-85 °C

Falda de res 90-95 °C Venado asado 75-80 °C

Solomillo de ternera 50-55 °C Jabalí asado 75-78 °C

Lomo de ternera, medio hecho/

poco hecho 50-55 °C Pollo 80-85 °C

Ternera asada 68-74 °C 80-90 °CPavo

Lomo de cerdo 55-60 °C 80-90 °CPato

Cerdo asado 70-75 °C

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial,

mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del

dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el dispositivo. Los niños

no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice el dispositivo en hornos o microondas.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas

cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

• Limpie la sonda con agua jabonosa templada. Seque bien la sonda con un paño limpio y seco.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos

Français - Description

1. Bouton marche/arrêt

Bouton de type de

viande

Bouton haut

• Appuyez sur le bouton pour allumer/éteindre l'appareil.

• Appuyez sur le bouton pour régler le type de viande :

- Bœuf ("BEEF") - Porc ("PORK")

- Veau ("VEAL") - Poulet ("CHICKEN")

- Agneau ("LAMB") - Dinde ("TURKEY")

2. Bouton de niveau

de cuisson

Bouton bas

• Appuyez sur le bouton pour régler le niveau de cuisson de la viande :

- Bien cuit ("WELL")

- À point ("MEDIUM")

- Rosé ("M RARE")

- Saignant ("RARE")

3. Achage • Mode de cuisson : L'achage indique le type de viande et son niveau de cuisson.

L'achage indique la température réelle et la température réglée.

4. Sonde fourchette

• Insérez la sonde fourchette dans la partie la plus épaisse de la viande an d'en mesurer la

température à cœur.

• Si le thermomètre à viande atteint la température réglée, une alarme retentit. Appuyez

sur le bouton de type de viande et le bouton de niveau de cuisson simultanément pour

arrêter l'alarme.

• Compartiment

de pile

Le compartiment de pile est situé au dos de l'appareil.

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (2x AAA) dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des

piles (+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

Plage de température des produits carnés

Produit carné Produit carné

Filet de bœuf, à point/saignant 38-55 °C Gigot de mouton, à point/saignant 65-70 °C

Rôti de bœuf 85-90 °C Gigot de mouton, bien cuit 80-85 °C

Poitrine de bœuf 90-95 °C Rôti de venaison 75-80 °C

Filet de veau 50-55 °C Rôti de sanglier 75-78 °C

Selle de veau, à point/saignant 50-55 °C Poulet 80-85 °C

Rôti de veau 68-74 °C Dinde 80-90 °C

Selle de porc 55-60 °C Canard 80-90 °C

Rôti de porc 70-75 °C

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur, voire dépourvus des connaissances et de l'expérience nécessaires, en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans

supervision.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le

manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil dans un four ou un four microondes.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez

l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, éteignez systématiquement l'appareil.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion

propre et sec.

• Nettoyez la sonde à l'eau savonneuse chaude. Séchez soigneusement la sonde à l'aide d'un chion propre et sec.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Italiano - Descrizione

1. Pulsante di accensione/

spegnimento

Pulsante di selezione

del tipo di carne

Pulsante Su

• Premere il pulsante per accendere o spegnere il dispositivo.

• Premere il pulsante per impostare il tipo di carne:

- Manzo ("BEEF") - Maiale ("PORK")

- Vitello ("VEAL") - Pollo ("CHICKEN")

- Agnello ("LAMB") - Tacchino ("TURKEY")

2. Pulsante di selezione

del grado di cottura

Pulsante Giù

• Premere il pulsante per impostare il grado di cottura della carne:

- Ben cotto ("WELL")

- Cottura media ("MEDIUM")

- Quasi al sangue ("M RARE")

- Al sangue ("RARE")

3. Display • Modalità di cottura: Il display mostra il tipo e il grado di cottura della carne. Il display

mostra la temperatura eettiva e la temperatura impostata.

4. Sonda a forchetta

• Inserire la sonda a forchetta nella parte più spessa del pezzo di carne per misurare la

temperatura al cuore della carne.

• Se il termometro per carni raggiunge la temperatura impostata, verrà emesso un

allarme acustico. Premere simultaneamente il pulsante di selezione del tipo di carne e il

pulsante di selezione del grado di cottura per interrompere l’allarme.

• Vano batterie

Il vano batterie è posizionato sul retro del dispositivo.

• Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (2x AAA) nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie

(+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

Gamma di temperature per prodotti a base di carne

Prodotto a base di carne Prodotto a base di carne

Filetto di manzo, cottura media/

al sangue 38-55 °C Cosciotto di agnello, cottura media/

al sangue 65-70 °C

Roast-beef 85-90 °C Cosciotto di agnello, ben cotto 80-85 °C

Punta di petto di manzo 90-95 °C Arrosto di carne di cervo 75-80 °C

Filetto di vitello 50-55 °C Arrosto di cinghiale 75-78 °C

Sella di vitello, cottura media/al sangue 50-55 °C Pollo 80-85 °C

Arrosto di vitello 68-74 °C Tacchino 80-90 °C

Sella di maiale 55-60 °C Anatra 80-90 °C

Arrosto di maiale 70-75 °C

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali,

mentali o motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adeguate

istruzioni riguardo all'uso in sicurezza del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci nell'uso. I bambini non devono

giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da bambini senza

supervisione.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non utilizzare il dispositivo in forni convenzionali o a microonde.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto,

rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e asciutto.

• Pulire la sonda con acqua calda e sapone. Asciugare accuratamente la sonda con un panno pulito e asciutto.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Contatti

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Português - Descrição

1. Botão de ligar/desligar

Botão de tipo de carne

Botão para cima

• Prima o botão para ligar ou desligar o dispositivo.

• Prima o botão para denir o tipo de carne:

- Carne de vaca ("BEEF") - Porco ("PORK")

- Vitela ("VEAL") - Frango ("CHICKEN")

- Cordeiro ("LAMB") - Peru ("TURKEY")

2. Botão de grau de

cozedura da carne

Botão para baixo

• Prima o botão para denir o grau de cozedura da carne:

- Bem passada ("WELL")

- Ao ponto ("MEDIUM")

- Um pouco mal passada ("M RARE")

- Mal passada ("RARE")

3. Visor • Modo de cozedura: O visor apresenta o tipo de carne e o grau de cozedura da carne. O

visor apresenta a temperatura real e a temperatura denida.

4. Sonda de garfo

• Insira a sonda de garfo na parte mais espessa da carne para medir a temperatura interna

da carne.

• Se o termómetro para carne atingir a temperatura denida, irá soar um alarme. Prima

simultaneamente o botão de tipo de carne e o botão de grau de cozedura da carne para

parar o alarme.

• Compartimento das

pilhas

O compartimento das pilhas está localizado na parte de trás do dispositivo.

• Abra o compartimento das pilhas.

• Coloque as pilhas (2x AAA) no compartimento das pilhas. Certique-se de que a

polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do

compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

Intervalo de temperaturas para produtos de carne

Produto de charcutaria Produto de charcutaria

Filé de carne de vaca, ao ponto/mal

passado 38-55 °C Perna de carneiro, ao ponto/mal

passada 65-70 °C

Rosbife 85-90 °C Perna de carneiro, bem passada 80-85 °C

Peito de carne de vaca 90-95 °C Carne de veado assada 75–80 °C

Filé de vitela 50-55 °C Javali assado 75-78 °C

Lombo de vitela, ao ponto/mal passado 50-55 °C Frango 80-85 °C

Vitela assada 68-74 °C Peru 80-90 °C

Lombo de porco 55-60 °C 80-90 °CPato

Porco assado 70-75 °C

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade física,

sensorial, mental ou motora diminuída ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou recebam

instruções relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não

deverão brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não deverão ser realizadas por crianças

sem supervisão.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize o dispositivo em fornos ou micro-ondas.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas

sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Desligue sempre o dispositivo antes de proceder à limpeza ou manutenção.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano

limpo e seco.

• Limpe o sensor em água morna com detergente. Seque minuciosamente a sonda com um pano limpo e seco.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Baixos

Dansk - Beskrivelse

1. Tænd/sluk-knap

Kødtype-knap

Op-knap

• Tryk på knappen for at tænde eller slukke for enheden.

• Tryk på knappen for at indstille kødtypen:

- Oksekød ("BEEF") - Svinekød ("PORK")

- Kalvekød ("VEAL") - Kylling ("CHICKEN")

- Lammekød ("LAMB") - Kalkun ("TURKEY")

2. Hvor meget kødet skal

steges-knap

Ned-knap

• Tryk på knappen for at indstille hvor meget kødet skal steges:

- Gennemstegt ("WELL")

- Medium ("MEDIUM")

- Medium rød ("M RARE")

- Rød ("RARE")

3. Display • Tilberedningstilstand: Displayet viser typen, og hvor meget kødet skal steges. Displayet

viser den faktiske temperatur og den indstillede temperatur.

4. Gaelsonde

• Sæt gaelsonden ind i den tykkeste del af kødet for at måle kernetemperaturen i kødet.

• Hvis kødtermometeret når op på den indstillede temperatur, lyder der en alarm. Tryk

samtidigt på kødtype-knappen og hvor meget kødet skal steges-knappen for at stoppe

alarmen.

• Batterirum

Batterirummet er placeret på bagsiden af enheden.

• Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (2x AAA) i batterirummet. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer

med markeringerne inde i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Temperaturområde for kødprodukter

Kødprodukt Kødprodukt

Oksellet, medium/rød 38-55 °C Lammekølle, medium/rød 65-70 °C

Roastbeef 85-90 °C Lammekølle, gennemstegt 80-85 °C

Oksebryst 90-95 °C Stegt råvildt 75-80 °C

Kalvellet 50-55 °C Stegt vildsvin 75-78 °C

Kalveryg, medium/rød 50-55 °C Kylling 80-85 °C

Kalvesteg 68-74 °C Kalkun 80-90 °C

Svineryg 55-60 °C 80-90 °CAnd

Svinesteg 70-75 °C

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Enheden kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap

eller mangel på erfaring eller kendskab, hvis de holdes under opsyn eller undervises i brug af enheden på en sikker måde

og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,

der ikke er under opsyn.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Brug ikke enheden i ovne eller mikrobølgeovne.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet

efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Inden rengøring og vedligeholdelse skal man altid slukke for enheden.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

• Rens sonden i varmt sæbevand. Tør sonden grundigt af med en ren, tør klud.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlandene

Norsk - Beskrivelse

1. På/av-knapp

Kjøttypeknapp

Opp-knapp

• Trykk på knappen for å slå på eller av enheten.

• Trykk på knappen for å velge type kjøtt:

- Storfe ("BEEF") - Svin ("PORK")

- Kalv ("VEAL") - Kylling ("CHICKEN")

- Lam ("LAMB") - Kalkun ("TURKEY")

2. Knapp for

kjernetemperatur

Ned-knapp

• Trykk på knappen for å velge kjernetemperatur:

- Godt stekt ("WELL")

- Medium ("MEDIUM")

- Medium lite stekt ("M RARE")

- Lite stekt ("RARE")

3. Display • Stekemodus: Displayet viser kjøttypen og kjernetemperatur. Displayet viser faktisk

temperatur og innstilt temperatur.

4. Gaelprobe

• Sett gaelproben inn i den tykkeste delen av kjøttet for å måle kjernetemperaturen.

• Når steketermometeret har nådd den innstilte temperaturen, høres en alarm. Trykk på

knappen for kjøttype og kjernetemperatur samtidig for å stoppe alarmen.

• Batterirom

Batterirommet nnes på baksiden av enheten.

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (2x AAA) i batterirommet. Sørg for at batteri-polariteten (+/-)

samsvarer med merkingen inne i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Temperaturområde for kjøttprodukter

Kjøttprodukt Kjøttprodukt

Okselet, medium / lite stekt 38-55 °C Lammelår, medium / lite stekt 65-70 °C

Roastbi 85-90 °C Lammelår, godt stekt 80-85 °C

Oksebryst 90-95 °C Viltstek 75–80 °C

Kalvelet 50-55 °C Villsvinstek 75-78 °C

Kalverygg, medium / lite stekt 50-55 °C Kylling 80-85 °C

Kalvestek 68-74 °C Kalkun 80-90 °C

Svinerygg 55-60 °C 80-90 °CAnd

Svinestek 70-75 °C

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk, mental eller motorisk funksjonshemming eller

mangel på erfaring og kunnskaper, kun hvis de holdes under tilsyn og gis instruksjoner angående bruken av enheten på

en trygg måte og er innforstått med farene som er involvert. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke bruk enheten i ovn eller mikrobølgeovn.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater

produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Slå alltid av enheten før rengjøring eller vedlikehold.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

• Rengjør proben med varmt såpevann. Tørk av proben grundig med en tørr, ren klut.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederland

Svenska - Beskrivning

1. På/av-knapp

Köttyp-knapp

Upp-knapp

• Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av enheten.

• Tryck på knappen för att ange köttyp:

- Oxe (”BEEF”) - Fläsk (”PORK”)

- Kalv (”VEAL”) - Kyckling (”CHICKEN”)

- Lamm (”LAMB”) - Kalkon (”TURKEY”)

2. Kött-färdighetsknapp

Ned-knapp

• Tryck på knappen för att ställa in köttets färdighet:

- Well done ("WELL")

- Medium ("MEDIUM")

- Medium rare ("M RARE")

- Rare ("RARE")

3. Display • Tillagningsläge: Displayen visar köttypen och köttets färdighet. Displayen visar faktisk

temperatur och inställd temperatur.

4. Gaelsond

• För in gaelsonden i den tjockaste delen av köttet för att mäta temperaturen i mitten

av köttet.

• Om köttermometern når inställd temperatur, så ljuder ett alarm. Tryck på köttyp-

knappen och köttfärdighets-knappen samtidigt för att stoppa larmet.

• Batterifack

Batterifacket är placerat på enhetens baksida.

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (2x AAA) i batterifacket. Se till att batteripolerna (+/-) matchar

markerade polaritet inuti batterifacket.

• Stäng batterifacket.

Temperaturintervall för köttprodukter

Köttprodukt Köttprodukt

Oxlé, medium/rare 38-55 °C Fårol, medium/rare 65-70 °C

Oxstek 85-90 °C Fårol, well done 80-85 °C

Oxbringa 90-95 °C Hjortstek 75-80 °C

Kalvlé 50-55 °C Vildsvinsstek 75-78 °C

Kalvsadel, medium/rare 50-55 °C Kyckling 80-85 °C

Kalvstek 68-74 °C Kalkon 80-90 °C

Fläsksadel 55-60 °C 80-90 °CAnka

Fläskstek 70-75 °C

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad fysisk, känsel eller mental förmåga

eller med brist på erfarenheter och kunskap om de står under tillsyn eller har fått instruktioner gällande användandet av

enheten på ett säkert sätt och förstår eventuella faror. Barn ska ej leka med enheten. Rengöring eller underhåll ska inte

utföras av barn utan övervakning.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut

omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte enheten i ugnar eller microvågsugnar.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom att avlägsna

batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Före rengöring eller underhåll, stäng alltid av enheten.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

• Rengör sonden med varmt såpvatten. Torka noggrant sonden med en ren, torr trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederländerna

Suomi - Kuvaus

1. Virtapainike Lihatyypin

painike

Lihatyypin painike

Ylöspäin-painike

• Kytke laite päälle ja pois painamalla painiketta.

• Aseta lihan tyyppi painamalla painiketta:

- Pihviliha ("BEEF") - Sika ("PORK")

- Vasikka ("VEAL") - Kana ("CHICKEN")

- Lammas ("LAMB") - Kalkkuna ("TURKEY")

2. Lihan kypsyysaste

-painike

Alaspäin-painike

• Aseta lihan kypsyysaste painamalla painiketta:

- Kypsä ("WELL")

- Puolikypsä ("MEDIUM")

- Puolikypsä - puoliraaka ("M RARE")

- Puoliraaka ("RARE")

3. Näyttö • Keittotila: Näyttö näyttää lihan tyypin ja lihan kypsyysasteen. Näyttö näyttää todellisen

lämpötilan ja asetetun lämpötilan.

4. Haarukka-anturi

• Mittaa lihan ydinosan lämpötila työntämällä haarukka-anturi lihan paksuimpaan

kohtaan.

• Hälytys soi, jos lihan lämpömittari saavuttaa asetetun lämpötilan. Lopeta hälytys

painamalla samanaikaisesti lihatyyppi- ja lihan kypsyysaste -painiketta.

• Paristokotelo

Paristokotelo sijaitsee laitteen takana.

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (2x AAA) paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa

paristotilan sisällä olevia merkintöjä.

• Sulje paristokotelo.

Lihatuotteiden lämpötila-alue

Lihatuote Lihatuote

Pihvilee, keskikypsä/puoliraaka 38-55 °C Lampaankoipi, keskikypsä/puoliraaka 65-70 °C

Paahtopaisti 85-90 °C Lampaankoipi, kypsä 80-85 °C

Naudan rintapala 90-95 °C Paahtohirvi/-peura 75-80 °C

Vasikanlee 50-55 °C Paahtokarhu 75-78 °C

Vasikansatula, keskikypsä/puoliraaka 50-55 °C Kana 80-85 °C

Paahtovasikka 68-74 °C Kalkkuna 80-90 °C

Siansatula 55-60 °C 80-90 °CAnkka

Paahtosika 70-75 °C

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aisti-, mentaalisia tai motorisia

rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai jos heidän turvallisuudestaan vastaava

henkilö on opastanut heitä laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä laitetta uunissa tai mikrossa.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi tuotteen

valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite aina ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

• Puhdista anturi lämpimällä saippuavedellä. Kuivaa anturi läpikotaisin puhtaalla, kuivalla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Yhteystiedot

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Alankomaat

Specifications:

• Max temperature range: 250C

• Power: 2 x AAA battery (exclusive)

• Temperature: C/F

0519

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed czyszczeniem lub czynnościami konserwacyjnymi trzeba zawsze wyłączyć urządzenie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

• Umyj sondę ciepłą wodą z mydłem. Wytrzyj sondę dokładnie do sucha czystą, suchą szmatką.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis

1. Tlačítko zapnutí/

vypnutí

Tlačítko druhu masa

Tlačítko nahoru

• Stisknutím tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.

• Stiskněte tlačítko pro nastavení typu masa:

- Hovězí („BEEF“) - Vepřové („PORK“)

- Telecí („VEAL“) - Kuřecí („CHICKEN“)

- Jehněčí („LAMB“) - Krůtí („TURKEY“)

2. Tlačítko stupně

propečení masa

Tlačítko dolů

• Stiskněte tlačítko pro nastavení stupně propečení masa:

- Propečené („WELL“)

- Středně propečené („MEDIUM“)

- Středně opečené („M RARE“)

- Jemně opečené („RARE“)

3. Displej • Režim vaření: Na displeji se zobrazí druh masa a stupeň propečení masa. Na displeji se

zobrazí aktuální teplota a nastavená teplota.

4. Vidlicová sonda

• Vidlicovou sondu zasuňte do nejtlustší části masa za účelem změření teploty v jádře masa.

• Jakmile teploměr na maso dosáhne nastavené teploty, zazní alarm. Současně stiskněte

tlačítko druhu masa a tlačítko stupně propečení masa pro zastavení alarmu.

• Prostor pro baterie

Prostor pro baterie se nachází na zadní straně zařízení.

• Otevřete prostor pro baterie.

• Do prostoru pro baterie vložte baterie (2x AAA). Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-)

souhlasí s označením uvnitř prostoru pro baterie.

• Zavřete prostor pro baterie.

Rozsah teplot pro masné výrobky

Masný produkt Masný produkt

Hovězí svíčková, středně propečená /

jemně opečená 38-55 °C Kýta skopového, středně propečená /

jemně opečená 65-70 °C

Hovězí pečeně 85-90 °C Kýta skopového, propečená 80-85 °C

Hovězí hrudí 90-95 °C Pečená zvěřina 75-80 °C

Filet z telecího 50-55 °C Pečený kanec 75-78 °C

Telecí hřbet, středně propečený /

jemně opečený 50-55 °C 80-85 °CKuře

Telecí pečeně 68-74 °C Krůta 80-90 °C

Vepřový hřbet 55-60 °C Kachna 80-90 °C

Vepřová pečeně 70-75 °C

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými, duševními nebo motorickými

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud je jim poskytován dohled nebo pokyny ohledně bezpečného

používání zařízení a pokud chápou související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí vykonávat děti bez dozoru.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Zařízení nepoužívejte v troubách ani mikrovlnných troubách.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie, pokud necháváte

produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

• Sondu vyčistěte v teplé mýdlové vodě. Sondu důkladně osušte čistou suchou textilní utěrkou.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás

1. Be- kikapcsoló gomb

Hús típusválasztó

gomb

Fel gomb

• Nyomja meg a gombot a készülék be- és kikapcsolásához.

• Nyomja le a gombot a hús típusának kiválasztásához:

- Marha („BEEF”) - Sertés („PORK”)

- Borjú („VEAL”) - Csirke („CHICKEN”)

- Bárány („LAMB”) - Pulyka („TURKEY”)

2. Hús készültségi

gombja

Le gomb

• Nyomja le a gombot a hús készültségének kiválasztásához:

- Jól átsütve („WELL”)

- Közepes („MEDIUM”)

- Közepesen nyers („M RARE”)

- Nyers („RARE”)

3. Kijelző • Főzési üzemmód: A kijelzőn megjelenik a hús típusa és a hús készültsége. A kijelzőn

megjelenik a tényleges hőmérséklet, illetve a beállított hőmérséklet.

4. Villás hőmérő

• Szúrja be a villás hőmérőt a hús legvastagabb részébe, hogy megmérhesse a hús

maghőmérsékletét.

• Ha a húshőmérő eléri a beállított hőmérsékletet, egy gyelmeztető hang szólal meg.

Együtt nyomja le a hús típusválasztó gombot és a készültséget kiválasztó gombot, hogy

a riasztást leállíthassa.

• Elemtartó

Az elemtartó az eszköz hátoldalán található.

• Nyissa ki az elemtartót.

• Helyezze az elemeket (2x AAA) az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az

elemtartóban feltüntetett polaritással (+/-) helyezze be.

• Zárja be az elemtartót.

Hús termékek hőmérséklet tartománya

Hús termékek Hús termékek

Marhahús lé, közepes/nyers 38-55 °C Ürücomb, közepes/nyers 65-70 °C

Marhahátszín 85-90 °C Ürücomb, jól átsütve 80-85 °C

Marhaszegy 90-95 °C Őzgerinc 75-80 °C

Borjúszelet 50-55 °C Vaddisznósült 75-78 °C

Borjúgerinc, közepes/nyers 50-55 °C Csirke 80-85 °C

Borjúsült 68-74 °C Pulyka 80-90 °C

Sertésgerinc 55-60 °C Kacsa 80-90 °C

Sertéssült 70-75 °C

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A terméket 8 év alatti gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi, mentális vagy mozgásszervi képességekkel

rendelkező – vagy a használatra vonatkozó tapasztalattal és tudással nem rendelkező – személyek kizárólag felügyelettel,

vagy a termék biztonságos módon való használatára vonatkozó tájékoztatás birtokában és a veszélyek tudomásul

vételével használhatják. A termék nem játékszer. A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyermek felügyelet nélkül.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• A készüléket ne használja sütőkben vagy mikrohullámú sütőkben.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket

ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Κουπί on/o

Κουπί «Πάνω»

• Πιέστε το κουπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε τον τύπο κρέατο:

- Βοδινό ("BEEF") - Χοιρινό ("PORK")

- Μοσχάρι ("VEAL") - Κοτόπουλο ("CHICKEN")

- Αρνί ("LAMB") - Γαλοπούλα ("TURKEY")

2. Κουπί ψησίατο

κρέατο

Κουπί «Kάτω»

• Πιέστε το κουπί για να ρυθίσετε το ψήσιο του κρέατο:

- Καλοψηένο ("WELL")

- Μέτρια ψηένο ("MEDIUM")

- Ελαφρά προ έτρια ψηένο ("M RARE")

- Ελαφρά ψηένο ("RARE")

3. Οθόνη • Λειτουργία ψησίατο: Η οθόνη προβάλει τον τύπο και τον βαθό ψησίατο του

κρέατο. Η οθόνη δείχνει την πραγατική και την καθορισένη θεροκρασία.

4. Ανιχνευτή-πηρούνι

• Εισαγάγετε τον ανιχνευτή-πηρούνι στο παχύτερο έρο του κρέατο για να ετρήσετε

τη θεροκρασία του.

• Εάν η θεροκρασία του κρέατο φτάσει την καθορισένη θεροκρασία, η συσκευή θα

εκπέψει ια ηχητική ειδοποίηση. Ταυτόχρονα πιέστε το κουπί τύπου κρέατο και το

κουπί ψησίατο κρέατο για να σταατήσετε την ηχητική ειδοποίηση.

• Θήκη παταριών

Η θήκη παταριών βρίσκεται στο πίσω έρο τη συσκευή.

• Ανοίξτε τη θήκη παταριών.

• Τοποθετήστε τι παταρίε (2x AAA) στη θήκη παταριών. Βεβαιωθείτε ότι η

πολικότητα των παταριών (+/-) ταιριάζει ε τα σύβολα πολικότητα έσα στη θήκη

παταριών.

• Κλείστε τη θήκη παταριών.

Εύρος θερμοκρασίας

Προϊόν κρέατος Προϊόν κρέατος

Φιλέτο οσχαριού, έτρια/ελαφρά

ψηένο 38-55 °C Αρνίσιο πούτι, έτρια/ελαφρά

ψηένο 65-70 °C

Ψητό βοδινό κρέα 85-90 °C Αρνίσιο πούτι, καλοψηένο 80-85 °C

Βόεια σπάλα 90-95 °C Ψητό ελάφι 75-80 °C

Φιλέτο οσχαριού 50-55 °C Ψητό αγριογούρουνο 75-78 °C

Σέλα οσχαριού, έτρια/ελαφρά

ψηένο 50-55 °C Κοτόπουλο 80-85 °C

Ψητό οσχάρι 68-74 °C Γαλοπούλα 80-90 °C

Σέλα χοιρινού 55-60 °C Πάπια 80-90 °C

Ψητό χοιρινό 70-75 °C

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστή δεν φέρει καία ευθύνη για τυχόν επακόλουθε βλάβε ή άλλε υλικέ και σωατικέ βλάβε που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω τη η τήρηση των οδηγιών ασφαλεία και τη ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.

• Η συσκευή πορεί να χρησιοποιείται από παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και από άτοα ε φυσική, αισθητηριακή,

νοητική ή κινητική αναπηρία ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή του παρέχονται οδηγίε

αναφορικά ε τη χρήση τη συσκευή ε ασφαλή τρόπο και κατανοούν του κινδύνου που επεριέχονται. Τα παιδιά δεν

πρέπει να παίζουν ε τη συσκευή. Ο καθαρισό και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρί

επιτήρηση.

• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού

σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει ζηιά ή

ελάττωα, αντικαταστήστε την αέσω.

• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται όνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή για επορικού σκοπού.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίε ε υψηλή υγρασία, όπω σε πάνια και πισίνε.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πανιέρε, ντουζιέρε, νιπτήρε ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή σε φούρνου ή φούρνου ικροκυάτων.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιοποιείτε όνο τι παταρίε που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιοποιείτε αζί παλιέ και νέε παταρίε.

• Μην χρησιοποιείτε παταρίε διαφορετικού τύπου ή άρκα.

• Μην εγκαθιστάτε παταρίε ε αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρολογείτε τι παταρίε.

• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε νερό.

• Μην εκθέτετε τι παταρίε σε φωτιά ή υπερβολική θερότητα.

• Υπάρχει εγάλη πιθανότητα διαρροή των παταριών εάν αποφορτιστούν πλήρω. Προ αποφυγή ζηιά στο προϊόν,

αφαιρέστε τι παταρίε όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για εγαλύτερε χρονικέ περιόδου.

• Εάν υγρό των παταριών έρθει σε επαφή ε το δέρα ή το ρουχισό, ξεπλύνετε αέσω ε καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από καθαρισό ή συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή.

• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό τη συσκευή.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

• Καθαρίστε τον ανιχνευτή χρησιοποιώντα σαπουνάδα. Στεγνώνετε προσεκτικά τον ανιχνευτή ε ένα καθαρό, στεγνό

πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Κάτω Χώρε

Polski - Opis

1. Przycisk wł./wył

Przycisk wyboru

mięsa

Przycisk w górę

• Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

• Naciśnij przycisk, aby wybrać typ mięsa:

- Wołowina („BEEF”) - Wieprzowina („PORK”)

- Cielęcina („VEAL”) - Kurczak („CHICKEN”)

- Jagnięcina („LAMB”) - Indyk („TURKEY”)

2. Wybór wysmażenia

mięsa

Przycisk w dół

• Naciśnij przycisk, aby wybrać przygotowanie mięsa:

- Dobrze wysmażone („WELL”)

- Średnio wysmażone („MEDIUM”)

- Średnio wysmażone/krwiste („M RARE”)

- Krwiste („RARE”)

3. Wyświetlacz • Tryb gotowania: Wyświetlacz pokazuje typ mięsa i jego przygotowanie. Wyświetlacz

pokazuje rzeczywistą temperaturę i ustawioną temperaturę.

4. Widełki sondy

• Wprowadź widełki sondy do najgrubszej części mięsa, aby zmierzyć temperaturę w środku.

• Gdy termometr do mięs osiągnie ustawioną temperaturę, uruchomi się alarm. Aby

zatrzymać alarm, naciśnij jednocześnie przyciski typu mięsa i jego przygotowania.

• Komora baterii

Komora baterii znajduje się na tylnej obudowie urządzenia.

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (2x AAA) do komory baterii. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza

się z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Zakresy temperatur dla różnych mięs

Rodzaj mięsa Rodzaj mięsa

Filet wołowy, średnio wysmażony/

krwisty 38-55 °C Udziec jagnięcy, średnio wysmażony/

krwisty 65-70 °C

Rostbef 85-90 °C Udziec jagnięcy, dobrze wysmażony 80-85 °C

Szponder wołowy 90-95 °C Pieczona sarnina 75-80 °C

Filet cielęcy 50-55 °C Pieczony dzik 75-78 °C

Comber jagnięcy, średnio wysmażony/

krwisty 50-55 °C Kurczak 80-85 °C

Pieczona cielęcina 68-74 °C Indyk 80-90 °C

Comber wieprzowy 55-60 °C Kaczka 80-90 °C

Pieczona wieprzowina 70-75 °C

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej,

psychicznej lub zycznej, lub osoby bez braku doświadczenia lub znajomości sprzętu pod warunkiem zapewnienia

nadzoru lub udzielania instrukcji, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób, oraz zrozumienia

przez nie ewentualnego ryzyka. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie należy używać urządzenia w piekarnikach ani kuchenkach mikrofalowych.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z

niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą wodą.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kapcsolja ki az eszközt.

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel. Alaposan törölje szárazra a készüléket tiszta, száraz

törlőkendővel.

• A hőmérőt szappanos vízzel tisztítsa meg. Alaposan törölje szárazra a hőmérőt egy tiszta, száraz törlőkendővel.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea

1. Buton pornire/oprire

Buton tip carne

Buton sus

• Apăsai butonul pentru a porni sau opri dispozitivul.

• Apăsai butonul pentru a seta tipul de carne:

- Vită („BEEF”) - Porc („PORK”)

- Viel („VEAL”) - Pui („CHICKEN”)

- Miel („LAMB”) - Curcan („TURKEY”)

2. Buton grad de coacere

carne

Buton jos

• Apăsai butonul pentru a seta gradul de coacere a cărnii:

- Bine făcut („WELL”)

- Mediu („MEDIUM”)

- Mediu în sânge („M RARE”)

- În sânge („RARE”)

3. Aaj • Modul de preparare: Aajul arată tipul de carne i gradul de coacere a cărnii. Aajul

indică temperatura setată i temperatura setată.

4. Sondă tip furculiă

• Introducei sonda tip furculiă în partea cea mai groasă a cărnii pentru a măsura

temperatura internă a cărnii.

• Dacă termometrul de carne ajunge la temperatura setată, va porni o alarmă. Apăsai

simultan butonul pentru tipul de carne i butonul pentru gradul de coacere pentru a

opri alarma.

• Compartiment baterii

Compartimentul pentru baterii se aă pe spatele dispozitivului.

• Deschidei compartimentul pentru baterii.

• Introducei bateriile (2x AAA) în compartimentul pentru baterii. Asigurai-vă că

polaritatea bateriilor (+/-) se potrivete marcajelor de polaritate din interiorul

compartimentului pentru baterii.

• Închidei compartimentul pentru baterii.

Intervalul de temperatură pentru produsele din carne

Produs din carne Produs din carne

File de vită, mediu/în sânge 38-55 °C Picior de oaie, mediu/în sânge 65-70 °C

Friptură de vită 85-90 °C Picior de oaie, bine făcut 80-85 °C

Cap de piept de vită 90-95 °C Friptură din carne de vânat 75-80 °C

File de viel 50-55 °C Friptură de mistre 75-78 °C

Spată de viel, mediu/în sânge 50-55 °C 80-85 °CPui

Friptură de viel 68-74 °C Curcan 80-90 °C

Spată de porc 55-60 °C 80-90 °CRaă

Friptură de porc 70-75 °C

Siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță

• Citii manualul cu atenie înainte de utilizare. Păstrai manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietăii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instruciunilor de sigurană i utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Dispozitivul poate  utilizat de copii cu vârsta de cel puin 8 ani i de persoane cu dizabilităi zice, senzoriale, mentale

sau motorii sau care nu dein experiena i cunotinele necesare cu condiia să e supravegheai i instruii privind

modul de utilizare a dispozitivului într-o manieră sigură i dacă au îneles pericolele inerente utilizării. Copiii nu trebuie să

se joace cu dispozitivul. Curăarea i întreinerea dispozitivului nu trebuie să e realizate de copii nesupravegheai.

• Utilizai dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizai dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizai dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuii

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizai dispozitivul în spaii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizai dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizai dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.

• Nu utilizai dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utilizai dispozitivul în cuptoare sau cuptoare cu microunde.

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

• Folosii numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizai baterii noi i vechi împreună.

• Nu utilizai baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalai bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitai i nu dezasamblai bateriile.

• Nu expunei bateriile la aciunea apei.

• Nu expunei bateriile la aciunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea produsului, scoatei

bateriile dacă lăsai produsul nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătii imediat cu apă curată.

Curățarea și întreținerea

Avertisment!

• Înainte de curăare sau întreinere, oprii întotdeauna dispozitivul.

• Nu folosii solveni sau ageni de curăare abrazivi.

• Nu curăai interiorul dispozitivului.

• Nu încercai să reparai dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcionează corect, înlocuii-l cu unul nou.

• Nu scufundai dispozitivul în apă sau în alte lichide.

• Curăai exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale. Uscai bine dispozitivul cu o cârpă curată i uscată.

• Curăai sonda cu apă călduă cu detergent. Uscai bine sonda cu o cârpă curată i uscată.

Suport

Dacă avei în continuare nevoie de asistenă sau avei comentarii sau sugestii, vizitai www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, ările de Jos

Русский - Описание

1.  

  

 

•       .

•      :

-  («BEEF») -  («PORK»)

-  («VEAL») -  («CHICKEN»)

-  («LAMB») -  («TURKEY»)

2.  



 

•      :

-   («WELL»)

-  («MEDIUM»)

-  («M RARE»)

-  («RARE»)

3.  •  :       .  

     .

4.  

•        ,   

 .

•        

.         , 

 .

•  

    .

•   .

•   (2xAAA)   . ,  

 (+/-)      .

•   .

Температурный режим для мясных продуктов

Мясной продукт Мясной продукт

 ,

/ 38–55 °C

 ,

/



65–70 °C

  85–90 °C  , 

 80–85 °C

  90–95 °C   75–80 °C

  50–55 °C   75–78 °C

 ,

/ 50–55 °C  80–85 °C

  68–74 °C  80–90 °C

  55–60 °C 80–90 °C

  70–75 °C

Требования безопасности

Общие правила техники безопасности

•      .    

.

•         ,  

      .

•     8      ,    ,

  ,      ,    

           .

     .        

     .

•     .      

      .

•        . 

    .

•       .   

 .

•      .    

 .

•         (    ).

•     ,  ,    ,  .

•        .

Безопасность при работе с батареями

•      .

•       .

•        .

•      .

•        .

•     .

•        .

•     .       

 .

•              .

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

•       .

•      .

•      .

•     .     

.

•        .

•        .     

.

•     .      .

Поддержка

   www.nedis.com/support,       ,

 

Контакты

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, 

Türkçe - Açıklama

1. Açma/kapama

düğmesi

Et türü düğmesi

Yukarı düğmesi

• Cihazı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.

• Et türünü ayarlamak için düğmeye basın:

- Sığır (“BEEF”) - Domuz (“PORK”)

- Dana (“VEAL”) - Tavuk (“CHICKEN”)

- Kuzu (“LAMB”) - Hindi ("TURKEY")

2. Etin pime durumu

düğmesi

Aağı düğmesi

• Et pime durumunu ayarlamak için düğmeye basın:

- İyi pimi (“WELL”)

- Orta (“MEDIUM”)

- Orta az pimi (“M RARE”)

- Az pimi ("RARE")

3. Ekran • Piirme modu: Ekran, et türünü ve etin pime durumunu gösterir. Ekran, gerçek sıcaklık

ile ayarlanan sıcaklığı gösterir.

4. Çatal prob

• Etin çekirdek sıcaklığını ölçmek için çatal probu etin en kalın bölümüne yerletirin.

• Et termometresi ayarlanan sıcaklığa eriirse alarm çalar. Alarmı durdurmak için aynı

anda hem et türü düğmesine hem de etin pime durumu düğmesine basın.

• Pil bölmesi

Pil bölmesi cihazın arkasında bulunur.

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pilleri (2x AAA) takın. Pil kutuplarının (+/-) pil bölmesindeki kutup

iaretleriyle eletiğinden emin olun.

• Pil bölmesini kapatın.

Et ürünleri için sıcaklık aralığı

Et ürünü Et ürünü

Sığır letosu, orta/az pimi 38-55 °C Koyun budu, orta/az pimi 65-70 °C

Rozbif 85-90 °C Koyun budu, iyi pimi 80-85 °C

Sığır göğsü 90-95 °C Geyik rosto 75–80 °C

Dana letosu 50-55 °C Yaban domuzu rosto 75-78 °C

Dana sırtı, orta/az pimi 50-55 °C Tavuk 80-85 °C

Dana rosto 68-74 °C Hindi 80-90 °C

Domuz sırtı 55-60 °C Ördek 80-90 °C

Domuz rosto 70-75 °C

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir ekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak için saklayın.

• Üretici, dolaylı zararlardan veya güvenlik talimatlarına uyulmamasının ve cihazın hatalı ekilde kullanılmasının yol açtığı

maddi veya kiilere gelebilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli bir ekilde nasıl kullanılacağına ilikin talimatların verilmi ve içerdiği

tehlikeleri anlamı olmaları artıyla 8 ya ve daha büyük çocuklar ile ziksel, duyusal, zihinsel p2-ya da hareket yetenekleri

veya deneyimi ve bilgisi yeterli olmayan kiiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları müddetçe, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değitirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dı mekanda kullanmayın.

• Cihaz, sadece evde kullanıma uygundur. Cihazı ticari amaçlar için kullanmayın.

• Cihazı banyolar ve yüzme havuzları gibi yüksek nem oranına sahip konumlarda kullanmayın.

• Cihazı banyo küvetlerinin, duların, lavaboların veya su biriktiren diğer haznelerin yakınında kullanmayın.

• Cihazı fırınlarda veya mikrodalga fırınlarda kullanmayın.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı atee veya aırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boaldığında sızıntı gerçekleebilir. Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dıı kalacağı zaman

piller çıkarılmalıdır.

• Pllerden akan sıvı deryle veya gyslerle temas ettğnde hemen temz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlemeden veya bakımdan önce cihazı daima kapatın.

• Temizlik solventleri veya aındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalımayın. Cihaz doğru ekilde çalımıyorsa, yeni bir cihazla değitirin.

• Cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın.

• Cihazın dı tarafını yumuak, nemli bir bezle silin. Cihazı temiz, kuru bir bezle iyice kurulayın.

• Probu, ılık sabunlu suyla temizleyin. Probu temiz, kuru bir bezle tam olarak kurulayın.

Destek

Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız veya yorumunuz p2-ya da öneriniz varsa lütfen www.nedis.com/support adresini ziyaret edin

İletişim

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollanda

Product specificaties

Merk:	Nedis
Categorie:	Voedsel thermometer
Model:	KATH108GY
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Breedte:	26 mm
Diepte:	33 mm
Hoogte:	335 mm
Soort:	Digitaal
Meeteenheid temperatuur:	°C
Materiaal:	Kunststof
Temperatuur omvang (T-T):	0 - 110 °C
Type beeldscherm:	LCD