Muse M-900 DM Handleiding

Muse Hifi systeem M-900 DM

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-900 DM (2 pagina's) in de categorie Hifi systeem. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

PRÉCAUTIONS

VORSICHTSMAßNAHMEN

PRECAUÇÕES

PRECAUTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

CONTROLS IDENTIFICATION

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ADAPTATEUR SECTEUR (NON FOURNIES)

POWER ADAPTER (NOT INCLUDED)

ADAPTADOR CORRENTE (NÃO FORNECIDAS)

NETZSTROMADAPTER (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

STROMVERSORGUNG

ALIMENTAÇÃO

UTILISATION D’ÉCOUTEURS

VERWENDUNG VON OHRHÖRERN

UTILISAÇÃO DOS AUSCULTADORES

USE EARPHONES

LECTEUR PORTABLE CD/MP3 AVEC SYSTÈME ANTICHOC

TRAGBARER CD-/MP3-PLAYER MIT ERSCHÜTTERUNGSSCHUTZ

LEITOR DE CD/MP3 PORTÁTIL COM DISPOSITIVO ANTI-CHÓQUE

PORTABLE MP3 / CD PLAYER WITH ANTI-SHOCK

1. Ce produit ne possède pas de touche séparée pour la mise en marche et hors tension. Apres avoir inséré un disque

et installé des piles ou branché l’adaptateur secteur, il vous su󰀩t d’appuyer sur la touche pour mettre l’appareil

en marche et lire un disque.

2. Pour maximiser la durée de vie des piles et obtenir un temps de lecture maximal, ce produit comprend une fonction

d’arrêt automatique. L’appareil s’arrête automatiquement 30 secondes après la n de la lecture d’un disque, ou si la

porte du compartiment CD reste ouverte pendant 60 secondes.

3. Le rayon laser utilisé dans ce lecteur CD est dangereux pour les yeux; n‘essayez donc pas de démonter l’appareil.

4. Ne touchez pas la lentille optique. Elle pourrait s’abîmer et l’appareil pourrait ne pas fonctionner normalement.

5. Veillez à ne rien introduire dans le système de fermeture, sinon le rayon laser fonctionnera même lorsque le

compartiment est ouvert.

6. Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes, de procédures ou de réglages autres que ceux spéciés

dans ce manuel peut provoquer une exposition dangereuse aux radiations du laser.

1. Dieses Gerät besitzt keine separate Taste zum Ein- und Ausschalten. Nach dem Einlegen einer CD und nach dem

Einsetzen der Batterien oder dem Anschließen des Netzstromadapters, genügt es schon, auf die Taste zu drücken,

damit sich das Gerät einschaltet und die CD wiedergibt.

2. Um die Lebensdauer der Batterien zu optimieren und eine maximale Wiedergabedauer zu erreichen, verfügt dieses

Gerät über eine automatische Abschaltfunktion. 30 Sekunden nach dem Ende der Wiedergabe einer CD oder wenn

der Deckel des Discfachs 60 Sekunden lang o󰀨en steht, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

3. Der in diesem CD-Player verwendete Laserstrahl ist gefährlich für die Augen; versuchen Sie deshalb auf keinen Fall,

das Gerät auseinander zu nehmen.

4. Nicht die optische Linse berühren. Sie könnte dadurch beschädigt werden, was zur Folge haben kann, dass das

Gerät nicht mehr normal funktioniert.

5. Achten Sie darauf, dass Sie nichts in das Verschlusssystem stecken, anderenfalls funktioniert der Laser auch bei

geö󰀨netem Discfach.

6. Dieses Gerät verwendet einen Laser. Das Betätigen von Bedienelementen oder das Vornehmen von Einstellungen

oder Bedienungsvorgängen, die nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind, kann dazu führen,

dass Sie einer gefährlichen Laserstrahlung ausgesetzt werden.

1. Este produto não possui tecla separada para a colocação em funcionamento e colocação fora de tensão. Após ter

inserido um disco e de ter instalado as pilhas ou ligado o adaptador de corrente, basta pressionar a tecla para

colocar o aparelho em marcha e ler um disco.

2. Para maximizar a duração das pilhas e obter um tempo de leitura melhorado, este produto inclui uma função de

paragem automática. O aparelho pára automaticamente 30 segundos após o nal da leitura de um disco, ou se a

porta do compartimento CD permanecer aberta.

3. O raio laser utilizado neste leitor de CD é perigoso para os olhos; não tente por isso desmontar o aparelho.

4. Não toque na lente óptica. Esta pode ser danicada e o aparelho pode não funcionar normalmente.

5. Não introduza nada no sistema de fecho, senão o raio laser funcionará mesmo quando o compartimento estiver aberto.

6. Este compartimento utiliza um laser. A utilização de comandos, procedimentos ou ajustes diferentes dos especicados

neste manual pode provocar uma exposição perigosa aos raios do laser.

1. This product does not have a separate Power On / O󰀨 switch. After inserting a disc and installing batteries / AC adaptor,

simply press the button to switch on and play a disc.

2. In order to maximise battery life and provide optimum playing time this product incorporates an Auto Power O󰀨

function. The power to the player will automatically switch o󰀨 approximately 30 Seconds after a disc has nished

playing or when the CD lid is opened.

3. As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the casing.

4. Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may damage the lens and the player may not operate properly.

5. Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be ON when the lid is still opened.

6. This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specied

herein may result in exposure to hazardous radiation.

1. Compartiment CD

2. Touche PLAY/PAUSE

3. Touche STOP

4. Touche MODE

5. Ouverture du compartiment CD (OPEN)

1. CD door

2. PLAY/PAUSE Button

3. STOP Button

4. MODE Button

5. Door Open Button (OPEN)

1. CD-Fach

2. Taste PLAY/PAUSE (Wiedergabe / Pause)

3. Taste (stopp) / OFF STOP

4. Taste (Modus)MODE

5. Ö󰀨nen des CD-Fachs (OPEN)

1. Compartimento do CD

2. Tecla PLAY/PAUSE (leitura / pausa)

3. Tecla (parar / desligar) STOP

4. Tecla (modo)MODE

5. Abertura do compartimento CD (OPEN)

6. Touche SKIP+/-

7. Touche (lecture programmée)PROG.

8. Molette Volume+/-

9. Port micro USB (Entrée CC 5V)

10. Prise écouteurs (PHONES)

6. SKIP+/- Button

7. PROG. Button

8. Volume +/-

9. Micro USB port (DC in 5V)

10. Earphones Jack (PHONES)

6. Taste SKIP+/- / schneller Vorlauf / schneller Rücklauf

7. Taste (programmierte Wiedergabe)PROG.

8. Drehrädchen Volume (Lautstärke)

9. Micro-USB-Anschluss (DC-Eingang 5V)

10. Ohrhörerbuchse (PHONES)

6. Tecla (pular / pesquisa) SKIP+/-

7. Tecla (leitura programada)PROG.

8. Tecla (volume)VOL+/-

9. Porta Micro USB (Entrada de energia 5V)

10. Tomada auscultadores (PHONES)

Vous pouvez alimenter votre lecteur CD en insérant 2 piles alcalines de type AA ou en branchant l’adaptateur secteur.

PILES (NON FOURNIES)

1. Ouvrez le compartiment pour piles.

2. Insérez 2 piles AA dans le compartiment situé en dessous de l’appareil.

Précautions à prendre avec les piles

- Lorsque vous entreposez l’appareil, veillez à retirer les piles car elles peuvent couler et endommager l’appareil.

- Les piles peuvent présenter des fuites d’électrolyte si elles sont insérées de manière incorrecte, jetées au feu ou

rechargées alors qu’elles ne sont pas rechargeables.

- Jetez immédiatement toute pile présentant des fuites, car elle pourrait provoquer des brûlures de la peau ou d’autres

lésions corporelles.

- Ne chargez pas des piles non rechargeables.

- Eliminez les piles en respectant les réglementations fédérales, nationales et locales.

Power on your CD player by inserting 2 size “AA” alkaline batteries or by connecting the AC adaptor.

BATTERIES (NOT INCLUDED)

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2pcs AA size battery inside the compartment at the bottom of the unit.

Important Battery Information

- When storing the unit, be sure to remove the batteries because they may leak and damage the unit.

- Batteries may leak electrolyte if inserted incorrectly, if disposed of in re, or if an attempt is made to charge a battery

not intended to be recharged.

- Discard leaky batteries immediately. Leaking batteries may cause skin burns or other personal injury.

- Do not charge batteries which are not intended to be recharged.

- Dispose of batteries, according to federal, state and local regulations.

Branchez l’adaptateur secteur à l’entrée DC IN 5V (Port micro

USB) du lecteur et branchez l’autre extrémité à une prise secteur.

Remarques:

- Assurez-vous que la tension de votre prise secteur correspond

bien à la tension recommandée pour l’adaptateur secteur.

- Veillez à débrancher l’adaptateur secteur lorsque vous ne

l’utilisez pas. Quand le niveau des piles est faible, remplacez-

les ou branchez l’adaptateur secteur.

Connect the AC adapter to the 5V micro USB jack of the player

and to the wall outlet.

Note:

- Make sure the local voltage corresponds to the adapter’s voltage.

- Always disconnect the adapter when you are not using it. When

batteries are in low condition,replace them or connect the AC

power adapter.

Ligue o adaptador de corrente à entrada de corrente CC IN 5V

(Porta Micro USB ) do leitor e ligue a outra extremidade a uma

tomada de corrente.

Notas:

- Certifique-se que a tensão da sua tomada de corrente

corresponde à tensão recomendada pelo adaptador de

corrente.

- Desligue o adaptador de corrente logo que dixe de o usar.

Quando o nível das pilhas estiver fraco, substitua ou ligue o

adaptador de corrente.

Schließen Sie den Netzstromadapter an den 5

V-Gleichstromeingang DC IN (Micro-USB-Anschluss) des

Players an und stecken Sie ihn in eine Netzsteckdose ein.

Anmerkungen:

- Vergewissern Sie sich, dass die für den Netzstromadapter

angegebene erforderliche Stromspannung mit der

elektrischen Spannung Ihrer Netzsteckdose übereinstimmt.

- Achten Sie darauf, den Netzstromadapter aus der

Steckdose zu ziehen, wenn Sie ihn nicht verwenden.

Wenn die Batterien schwach werden, ersetzen Sie sie oder

schließen Sie den Netzstromadapter an.

Sie können Ihren CD-Player mit Strom versorgen, indem Sie 2 Alkali-Mignon-Batterien vom Typ AA einlegen oder indem

Sie ihn an den Netzstromadapter anschließen.

BATTERIEN (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

1. Ö󰀨nen Sie das Batteriefach:

2. Legen Sie 2 Batterien vom Typ AA ins Batteriefach ein, das sich auf der Unterseite des Gerätes bendet.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien

- Wenn Sie das Gerät lagern, achten Sie darauf, zuvor die Batterien zu entnehmen, denn diese könnten auslaufen und

das Gerät beschädigen.

- Wenn die Batterien nicht korrekt ins Batteriefach eingesetzt werden, ins Feuer geworfen werden oder wenn Batterien,

die nicht wiederauadbar sind, aufgeladen werden, kann aus diesen Elektrolytüssigkeit auslaufen.

- Entsorgen Sie unverzüglich solche Batterien, die auslaufen, denn diese können Verätzungen oder Verbrennungen der

Haut oder andere Körperverletzungen verursachen.

- Laden Sie keine solchen Batterien auf, die nicht wiederauadbar sind.

- Achten Sie beim Entsorgen der Batterien auf die geltenden gesetzlichen Bundes-, Landes-und kommunalen Vorschriften.

Pode alimentar o seu leitor de CD inserindo 2 pilhas alcalinas do tipo AA ou ligando o adaptador de corrente.

PILHAS (NÃO FORNECIDAS)

1. Abra o compartimento para pilhas.

2. Insira 2 pilhas AA no compartimento situado na parte inferior do aparelho.

Precauções a ter com as pilhas

- Quando guardar o aparelho, deve retirar as pilhas pois estas podem vazar e danicar o aparelho.

- As pilhas podem apresentar fugas de electrólito se forem inseridas de forma incorrecta, deitadas ao fogo ou recarregadas

quando não são do tipo recarregável.

- Elimine imediatamente as pilhas que apresentem fugas, pois estas podem provocar queimaduras da pele ou outras

lesões corporais.

- Não carregue as pilhas não recarregáveis.

- Elimine as pilhas respeitando a regulamentação federal, nacional e locais.

Tension de sortie maximum ≤ 150mV

Tension caractéristique large bande ≥ 75mV

Branchez les écouteurs à la prise écouteurs (PHONES) de cet appareil.

Consignes de sécurité pour les écouteurs

Utilisez les écouteurs à un niveau de volume raisonnable an de prévenir tout trouble auditif. Baissez le volume avant de

brancher les écouteurs. Attendez que les écouteurs soient en place avant d’augmenter le niveau de volume.

- Ne faites pas fonctionner vos écouteurs à un niveau de volume élevé. Les spécialistes déconseillent une utilisation

prolongée des écouteurs à un niveau élevé.

- Soyez très prudent ou arrêtez temporairement l’utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. Même si

vous utilisez un casque de type ouvert, conçu pour vous permettre d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez pas

le volume au point de ne plus entendre les sons environnants.

- Dans certains pays, il est interdit d’utiliser des écouteurs tout en conduisant un véhicule. Cette pratique est en tout

cas fortement déconseillée. Soyez prudent et attentif sur la route. Cessez toute utilisation de l’appareil s’il risque de

vous distraire pendant la conduite.

Max. Ausgangsleistung ≤ 150mV

Charakteristische Breitbandspannung ≥ 75mV

- Schließen Sie die Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse (PHONES) dieses Gerätes an.

Sicherheitsanweisungen zu den Ohrhörern

Verwenden Sie die Kopfhörer nur bei einem angemessenen, gemäßigtem Lautstärkeniveau, um jeglichen Gehörschäden

vorzubeugen. Stellen Sie die Lautstärke niedrig ein, bevor Sie die Ohrhörer anschließen. Warten Sie, bis die Ohrhörer

angebracht sind, bevor Sie die Lautstärke erhöhen.

Tensão máxima de saída ≤ 150mV

Tensão especíca de amplitude de banda ≥ 75mV

Ligue os auscultadores à tomada dos auscultadores (PHONES) deste aparelho.

Recomendações de segurança para os auscultadores

Utilize os auscultadores a um nível de volume razoável para prevenir qualquer problema auditivo. Baixe o volume

antes de ligar os auscultadores. Aguarde que os auscultadores estejam ligados antes de aumentar o nível do volume.

- Não coloque os auscultadores a um nível de volume muito elevado. Os especialistas desaconselham uma utilização

prolongada dos auscultadores a um nível elevado.

- Seja muito prudente ou pare temporariamente a utilização em situações potencialmente perigosas. Mesmo se utilizar

um auscultador do tipo aberto, desenhado para permitir ouvir os sons exteriores, não deve aumentar o volume ao

ponto de deixar de ouvir os sons ambiente.

- Em certos países, é proibida a utilização de auscultadores durante a condução de um veículo. De qualquer forma,

esta prática é completamente desaconselhada. Seja prudente e atento na estrada. Pare a utilização do aparelho se

existir risco de distracção durante a condução.

Maximum output voltage ≤ 150mV

Wide Band Characteristic Voltage ≥ 75mV

Connect the earphones to the earphone jack on unit.

Headset Safety

Have a Blast- Just Not in Your Eardrums. Make sure you turn down the volume on the unit before you put on headphones.

Increase the volume to the desired level only after headphones are in place.

- Do not play your headset at a high volume. Hearing experts warn against extended high volume play.

- You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Even if your headset

is an open-air type designed to let you hear outside sounds, don’t turn up the volume so high that you are unable to

hear what is around you.

- Use of headphones while operating an automobile or moving vehicle is not recommended and is unlawful in some states

and areas. Be careful and attentive on the road. Stop operation of the unit if you nd it disruptive or distracting while driving.

An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la musique à un volume élevé pendant

longtemps.

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute em volumes muito altos por longos períodos de tempo.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

ÉCOUTE D’UN CD

AUDIÇÃO DE UM CD

LISTENING TO THE CD

AUTRES FONCTIONS DU LECTEUR CD

OUTRAS FUNÇÕES DO LEITOR DE CD

OTHER CD PLAYER FUNCTIONS

MP3-CD OPERATION

LEITURA DE CD CONTENDO FICHEIROS MP3

MP3-CD OPERATION

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

CARE AND MAINTENANCE

PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO

SPÉCIFICATIONS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

SPECIFICATIONS

LECTURE D’UN CD

1. Ouvrez le compartiment pour CD, insérez-y un disque, face imprimée vers le haut.

2. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre l’appareil en marche et commencer la lecture. Le numéro de la plage en

cours et le temps de lecture écoulé apparaissent sur l’a󰀩cheur. Environ quelques secondes sont nécessaires pour

que la lecture puisse commencer.

- Appuyez sur PLAY/PAUSE pour mettre la lecture en pause et appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre

la lecture.

- Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture. Le nombre de plages apparaissent sur l’a󰀩cheur. Appuyez de nouveau

sur la touche pour éteindre l’appareil. STOP

Remarques:

- Pour retirer le CD, tenez-le par les côtés et appuyez doucement sur le centre pendant que vous soulevez le CD.

- Si un CD réinscriptible (CD enregistrable) n’a pas été enregistré (nalisé) correctement, le message « Error » (erreur)

apparaît sur l’a󰀩cheur.

- Pour un CD audio, veuillez naliser l’enregistrement sur votre graveur de CD pour terminer l’enregistrement correctement.

- Si le disque est sale, endommagé ou illisible, ou s’il est placé à l’envers, le message «NO disc» (pas de disque) apparaît

sur l’a󰀩cheur. Le cas échéant, nettoyez le disque, insérezle correctement ou essayez-en un autre.

- La lecture s’arrête si vous ouvrez le compartiment CD.

- Le message «-- --» (chargement en cours) apparait sur l’a󰀩cheur lors du chargement du disque.

- Apres 30 secondes d’inactivité, l’appareil s’arrête automatiquement pour économiser les piles. Les réglages tels que

la lecture programmée ou les modes de lectures sont conservés en mémoire.

RÉGLAGE DU VOLUME

Utilisez les touches VOLUME +/- pour régler le volume sur le niveau d’écoute souhaité. Il y a en tout 15 niveaux de volume.

LEITURA DE UM CD

1. Abra o compartimento para CD, insira um disco, face impressa para cima.

2. Pressione em PLAY/PAUSE para colocar o aparelho em funcionamento e começar a leitura. O número da faixa

em curso e o tempo de leitura decorrido são apresentados no visor. São necessários cerca de alguns segundos

para que a leitura possa começar.

- Pressione em PLAY/PAUSE para colocar a leitura em pausa e pressione novamente esta tecla para retomar a leitura.

- Pressione em STOP para parar a leitura. O número de faixas e o tempo de leitura total aparecem no visor. Pressione

novamente na tecla STOP para desligar o aparelho.

Notas:

- Para retirar o CD, segure-o pelas bordas e pressione suavemente sobre o centro enquanto retira o CD.

- Se um CD que pode ser reescrito (CD regravável) não tiver sido gravado (nalizado) correctamente, a mensagem

«Error» (erro) aparece no visor.

- Para um CD áudio, nalize a gravação no seu gravador de CD para terminar a gravação correctamente.

- Se o disco está sujo, danicado ou ilegível, ou se estiver colocado ao contrário, a mensagem «NO disc» (sem disco)

aparece no visor. Neste caso, limpe o disco, insira-o correctamente ou experimente um outro.

- A leitura pára se abrir o compartimento CD.

- A mensagem «-- --» (em leitura) aparece no visor durante o carregamento do disco.

- Após 30 segundos de inactividade, o aparelho pára automaticamente para economizar as pilhas. Os ajustes como a

leitura programada ou os modos de leitura são conservados na memória.

AJUSTE DO VOLUME

Utilize os botões para ajustar o volume até ao nível de escuta desejado. Estão disponíveis no total 15 VOLUME +/-

níveis de volume.

PLAYING A CD

1. Open the CD door, load your disc (label up) into CD compartment.

2. Press PLAY/PAUSE to turn on the player and start playback. The current track number and the elapsed playing

time are displayed. It will take few seconds for a CD to begin playback.

- Press PLAY/PAUSE button to pause playback and press again to resume.

- Press button to stop playback. The total number of tracks will appear on the Multifunction display. Press STOP

STOP button again to turn o󰀨 the player.

Note:

- To remove the CD, hold it by its edge and press the hub gently while lifting the CD.

- If a CD rewritable (CD Recordable) is not recorded properly (nalized). “Error” is displayed.

- For CD Audio, use FINALIZE on your CD recorder to complete the recording.

- If the disc is dirty, damaged or unreadable, or if the disc is placed upside down, the” NO disc” indicator will appear

on the display. If this occurs, clean the disc, insert the disc correctly, or try another disc.

- Playback will stop if you open the CD lid.

- While the CD is being read, “-- --” is ash.

- If there is no activity for 30 seconds in stop mode, the set will turn o󰀨 automatically to save battery power. Settings

such as program and playing modes will be kept.

ADJUSTING THE SOUND

Press VOL+/- to adjust sound level. There is a total of 15 volume levels.

SÉLECTION D’UNE PLAGE ET RECHERCHE

- Sélection d’une plage durant la lecture:

Appuyez brièvement sur la touche , une ou plusieurs fois, pour passer au début de la plage en SKIP+ SKIP- ou

cours ou à une plage précédente/suivante. La lecture continue avec la plage sélectionnée.

- Sélection d’une plage lorsque la lecture est arrêtée:

1. Appuyez brièvement sur la touche SKIP+ ou SKIP-, une ou plusieurs fois. Le numéro de la plage sélectionnée

s’a󰀩che alors.

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture.

RECHERCHE D’UN PASSAGE PENDANT LA LECTURE

Maintenez la touche enfoncée pour rechercher rapidement un passage dans une plage. SKIP+ SKIP- ou

Pendant la recherche, la lecture continue à faible volume sonore. Après 2 secondes, la recherche s’accélère.

Remarque: Pendant le balayage rapide, la recherche est impossible.

LECTURE PROGRAMMÉE D’UN CD

Cette fonction vous permet de programmer jusqu’à 20 plages dans un ordre désiré.

1. Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur pour passer en mode de programmation. L’indication «P-01 » PROG.

apparaît brièvement sur l’a󰀩cheur, puis l’indication «001» apparaît et clignote pour vous signaler que vous pouvez

sélectionner la première plage de la programmation.

2. Appuyez sur pour sélectionner la plage désirée. SKIP- SKIP+ ou

3. Appuyez de nouveau sur pour conrmer votre sélection et passer à l‘élément suivant de la programmation.PROG.

4. Répétez les étapes 2 à 3.

5. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture.

FONCTION ANTICHOC (ESP)

Ce lecteur comprend un système numérique antichoc récent, qui permet d’empêcher toute interruption de la lecture si

l’appareil subit des chocs ou vibrations pendant la lecture de CD.

- En cours d’utilisation, le lecteur sera vraisemblablement soumis à des chocs ou vibrations (lorsque vous marchez ou dans

un véhicule en mouvement par exemple). la fonction ESP s’active automatiquement pour permettre une lecture sans

interruption. L’indication « ESP » clignote sur l’a󰀩cheur. Elle s’arrête de clignoter lorsque la mémoire tampon est pleine.

- Si le lecteur est soumis à des chocs pendant plus de 40 secondes de suite en mode lecture CD, ou 100 secondes en

mode MP3, le son se coupe momentanément et reprend lorsque les vibrations s’arrêtent et que le lecteur se stabilise.

(Remarques: Le temps ESP pour MP3 dépend du taux de compression et de la fréquence d’échantillonnage.)

SELECTION DU MODE DE LECTURE

Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur à plusieurs reprises pour sélectionner l’un des modes de lecture suivants, MODE

avec indication du message correspondant sur l’a󰀩cheur.

« REP 1 » (répéter 1) s’a󰀩che – lecture répétée de la plage en cours

« REP ALL » (tout répéter) s’a󰀩che – lecture répétée du disque

« REP DIR » (répéter répertoire) s’a󰀩che – lecture répétée du répertoire en cours (mode MP3 seulement)

« INTRO » s’a󰀩che – lecture des 10 premières secondes de chaque plage

« RND » (aléatoire) s’a󰀩che – lecture aléatoire des plages

Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que les indications de MODE

mode de lecture mentionnées ci-dessus disparaissent.

SELECÇÃO DO MODO DE LEITURA

Durante a leitura de um CD, pressione MODE diversas vezes para seleccionar um dos modos de leitura seguintes, com

indicação da mensagem correspondente no visor.

«REP 1» (repetir 1) – leitura repetida da faixa em curso

«REP ALL» (repetir tudo) – leitura repetida do disco

«REP DIR» (repetir directório) – leitura repetida do directório em curso (apenas modo MP3)

«INTRO» – leitura dos 10 primeiros segundos de cada faixa

«RND» (aleatório) – leitura aleatória das faixas

Para voltar ao modo de leitura normal, pressione diversas vezes na tecla até que as indicações do modo de MODE

leitura mencionadas acima desapareçam.

SELECÇÃO DE UMA FAIXA E PROCURA

- Selecção de uma faixa durante a leitura:

Pressione levemente sobre a tecla SKIP- SKIP+ou , uma ou diversas vezes, para passar ao início da faixa

em curso ou para uma faixa anterior/seguinte. A leitura continua com a faixa seleccionada.

- Selecção de uma faixa quando a leitura é parada:

1. Pressione suavemente a tecla ou SKIP+ SKIP- , uma ou diversas vezes. O número da faixa seleccionada

é então apresentado.

2. Pressione a tecla PLAY/PAUSE para lançar a leitura.

PROCURA DE UMA PASSAGEM DURANTE A LEITURA

Mantenha a tecla SKIP- ou SKIP+ pressionada para procurar rapidamente uma passagem de uma faixa. Durante

a procura, a leitura continua a um baixo volume sonoro. Após 2 segundos, a procura é acelerada.

Nota: Durante o varrimento rápido, a procura é impossível.

LEITURA PROGRAMADA DE UM CD

Esta função permite programar até 20 faixas pela ordem pretendida.

1. Quando a leitura é parada, pressione para passar ao modo de programação. A indicação «P-01» aparece PROG.

durante alguns instantes no visor, depois a indicação «001» aparece e ca intermitente para assinalar que é possível

seleccionar a primeira faixa da programação.

2. Pressione para seleccionar a faixa pretendida. SKIP- ou SKIP+

3. Pressione novamente em PROG. para conrmar a sua selecção e passar ao elemento seguinte da programação.

4. Volte a executar as operações dos pontos 2 a 3.

5. Pressione em PLAY/PAUSE para iniciar a leitura.

FUNÇÃO ANTI-CHOQUE (ESP)

Este leitor inclui um sistema digital anti-choque recente, que permite impedir qualquer interrupção da leitura se o aparelho

for submetido a choque ou vibrações durante a leitura do CD.

- Durante a utilização, o leitor está submetido a choques ou vibrações (por exemplo, enquanto caminha ou num veículo

em movimento). A função ESP é activada automaticamente para permitir uma leitura sem interrupção. A indicação

«ESP» pisca no visor. Deixa de piscar quando a memória está cheia.

- Se o leitor for submetido a choques durante mais de 40 segundos em modo de leitura CD, ou 100 segundos em modo

MP3, o som é cortado momentaneamente e retomado logo que as vibrações terminem e que o leitor estabilize. (Notas:

O tempo ESP para MP3 depende da taxa de mordida e da frequência de amostragem.)

SELECTING A TRACK AND SEARCHING

- Selecting a track during playback

Briey press button once or several times to skip to the current, previous or subsequent SKIP+ or SKIP-

track. Playback continues with the selected track.

- Selecting a track when playback is stop

1. Briey press button once or several times. The selected track number is displayed. or SKIP+ SKIP-

2. Press the PLAY/PAUSE button to start CD play.

SEARCHING FOR A PASSAGE DURING PLAYBACK

Press and hold or to search quickly within a track. During searching, playback continues at a low volume.

After 2 seconds the search speeds up.

Note: During SCAN, searching is not possible.

PROGRAMMING CD TRACK

With this function you can program up to 20 titles in the order you desire.

1. In stop mode, press PROG. to enter program mode. The display briey shows ‘P-01’ then ‘001’ ashes indicating

that you can select the rst track to be programmed.

2. Press or to select the track you want to program.

3. Press PROG. again to conrm your selection and access the next program location.

4. Repeat step 2-3.

5. Press PLAY/PAUSE to start playback.

ESP: ANTI-SHOCK PROTECTION

This player incorporates the latest digital anti shock circuit, which prevent interruption of the sound output if the unit

is subject to shock or vibration during disc playback.

- If in use, the player is likely to receive shocks or vibrations (I.e. whilst walking or in a moving vehicle). the ESP

function is automatically activated to allow uninterrupted playback. “ESP” will ash in the display. When “ESP” stops

ashing, the data bu󰀨er is full.

- Should the player receive shocks for more than 40 seconds continuously in CD playback or 100 seconds in MP3

playback, the sound may mute for a very short while and resume once the player has stabilised from the shock.

(Note: The ESP time for MP3 depends on the bite rate and sampling frequency.)

SELECTING PLAYBACK MODE

During CD playback, press repeatedly to select one of the following modes with corresponding indicator MODE

shows on the display.

“REP 1” is displayed -- repeats current track

“REP ALL” is displayed -- repeats the whole track

“REP DIR” is displayed -- repeats the current directory (MP3 only)

“INTRO” is displayed -- the rst 10 second of each track will play

“RND” is displayed -- plays tracks randomly

To return to normal playback, press repeatedly until the mode feature indication disappears.MODE

ÉCOUTE D’UN CD CONTENANT DES FICHIERS MP3

1. Insérez un disque, face imprimée vers le haut, et appuyez doucement sur le centre du CD pour le mettre en place.

2. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour commencer la lecture. Le chargement d’un CD contenant des chiers

MP3 prend généralement 10 à 30 secondes, selon la quantité de chiers à charger.

3. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture. La lecture s’arrête et l’a󰀩cheur indique le nombre total de plages.

SÉLECTION D’UNE PLAGE

Appuyez une fois sur la touche pour passer à la plage suivante ou appuyez de manière répétée pour sauter SKIP+

plusieurs plages. Appuyez une fois sur la touche pour revenir au début de la plage en cours ou appuyez de SKIP-

manière répétée pour sélectionner les plages précédentes. Maintenez la touche SKIP- SKIP+ ou enfoncée

pour rechercher un passage dans une plage.

LECTURE PROGRAMMÉE DE FICHIERS MP3

Vous pouvez sélectionner jusque 99 plages et les garder en mémoire dans l’ordre désiré.

Suivez la procédure décrite dans la section « ».LECTURE PROGRAMMÉE D’UN CD

OUVIR UM CD COM FICHEIROS MP3

1. Insira um disco, face impressa para cima, e pressione suavemente sobre o centro do CD para o colocar no lugar.

2. Pressione a tecla PLAY/PAUSE para começar a leitura. O carregamento de um DC com cheiros MP3 demora

geralmente 10 a 30 segundos, segundo a quantidade de cheiros a carregar.

3. Pressione a tecla STOP para parar a leitura. A leitura pára e o visor indica o nome total de faixas.

SELECÇÃO DE UMA FAIXA

Pressione uma vez a tecla para passar à faixa seguinte ou pressione repetidamente para saltar diversas SKIP+

faixas. Pressione uma vez a tecla para voltar ao início da faixa em curso ou pressione de forma repetida SKIP-

para seleccionar as faixas anteriores. Mantenha a tecla SKIP- SKIP+ ou pressionada para procurar uma

passagem numa faixa.

LEITURA PROGRAMADA DE FICHEIROS MP3

É possível seleccionar até 99 faixas e guardá-las em memória pela ordem pretendida.

Siga o procedimento descrito na secção “LEITURA PROGRAMADA DE UM CD”.

LISTENING TO A MP3-CD

1. Place a MP3 CDR-R/W with the label side up and push the CD center lightly to set it in position.

2. Press the PLAY/PAUSE button to start playback. Please note reading an MP3 CD will take 10 to 30 seconds

depending on quantity of les to be read.

3. Press STOP button to stop playback. Playback stops and the display shows the total number of tracks.

TRACK SELECT

SKIP- / SKIP+ : Press SKIP+ to skip forward to the next track or repeatedly to skip tracks. Press

SKIP- return to the beginning of the track, or press repeatedly to skip backwards several tracks. Press and hold

SKIP- SKIP+ or to search quickly within a track.

PROGRAMING MP3-CD

You can select up to 99 tracks and store them in the memory in a desired sequence.

Please refer to “ ” before.PROGRAMMING CD TRACK

1. Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on humide (mais pas mouillé). N’utilisez jamais de solvant ou de détergent.

2. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas dans un endroit humide, poussiéreux

ou chaud.

3. Tenez votre lecteur à l’écart d’appareils de chau󰀨age et de sources de bruit électrique telles que des lampes

uorescentes ou des moteurs.

4. Si des coupures ou interruptions de la lecture se produisent, ou si le disque n’est pas lu

du tout, il se peut que vous deviez nettoyer la face de lecture. Avant la lecture, essuyez le

disque avec un chi󰀨on doux en procédant du centre vers l’extérieur.

5. Vous ne pouvez pas plonger votre appareil dans l’eau au risque d’endommager les parties

électriques et mécaniques.

6. Frottez toujours la partie externe de l’appareil si de l’humidité ou un liquide vient s’y déposer. De la sorte, les risques

de pénétration d’humidité ou de liquide à l’intérieur de l’appareil sont minimisés.

1. Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should never be used.

2. Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

3. Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise such as

uorescent lamps or motors.

4. If drop-outs or interruptions occur in the music during CD play, or if the CD fails to play at

all, its bottom surface may require cleaning. Before playing, wipe the disc from the center

outwards with a good soft cleaning cloth.

5. Do not immerse it in water since permanent damage to the electrical and mechanical

parts will result.

6. Always clean the outside of the cabinet thoroughly if it becomes wet with moisture or water splashes. This will help

to prevent the internal parts of the unit from entry of water and possible moisture damage.

1. Limpe o aparelho com um pano húmido (mas não molhado). Não utilize nunca solvente ou detergente.

2. Não exponha o aparelho à luz directa do sol e não o deixe num local húmido, com poeira ou quente.

3. Mantenha o seu leitor afastado de aparelhos de aquecimento e de fontes de calor eléctricas,

tais como lâmpadas uorescentes ou motores.

4. Se forem produzidos cortes ou interrupções da leitura, ou se o disco não for lido, pode ser

necessário limpar a face de leitura. Antes da leitura, limpe o disco com um pano macio a

partir do centro para o exterior.

5. Não pode, mergulhar o aparelho em água pois arrisca-se a danicar as partes eléctricas

e mecânicas.

6. Limpe sempre a parte externa do aparelho se existirem vestígios de humidade ou de líquidos sobre o mesmo. Desta

forma, os riscos de penetração de humidade ou de líquidos no interior do aparelho são minimizados.

Alimentation DC 5V, 600mA (ADAPTATEUR SECTEUR NON FOURNIES)

2x1.5V piles de type “AA/UM3”

Alimentação DC 5V, 600mA (ADAPTADOR CORRENTE NÃO FORNECIDAS)

2 pilhas do tipo AA/UM-3 (NÃO FORNECIDAS)

Power source DC 5V, 600mA (AC adaptor not included)

2 x UM-3 or “AA” Size Batteries

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage

le plus proche. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les

déchets des équipements électriques et électroniques).

Se pretender eliminar este aparelho, considere fazê-lo num centro de reciclagem para aparelhos eléctricos

domésticos. Informe-se sobre o centro de reciclagem mais próximo. Recolha informações mais detalhadas

junto das autoridades locais ou do seu revendedor (Directiva sobre reciclagem de equipamentos eléctricos

e electrónicos).

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical

products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

M-900 DM

Manuel de l'utilisateur

User Manual

Manual de utilização

BenutzerhandbuchDE

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioniIT

Gebruikershandleiding

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de l’appareil.

Please read the instruction carefully before operating the unit.

Leia atentamente este manual antes de qualquer utilização.

Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones.

Leggere attentamente il manuale prima dell’uso.

Lees aandachtig de handleiding voor u het toestel bedient.

D-3912 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2020/7/27 14:42:33

- Betreiben Sie Ihre Ohrhörer nicht bei zu hoher Lautstärke. Ärzte und Spezialisten raten dringend von einer längerer

Verwendung von Ohrhörern bei hoher Lautstärke ab.

- Seien Sie sehr vorsichtig und unterbrechen Sie in Situationen, die möglicherweise gefährlich sind, die Verwendung. Selbst

wenn Sie einen o󰀨enen Typ von Ohr- oder Kopfhörern verwenden, der so ausgelegt ist, dass Sie die Geräusche um Sie

herum hören können, stellen Sie die Lautstärke nicht derart laut ein, dass Sie um Sie herum keine Geräusche mehr hören.

- In einigen Ländern ist es verboten, Kopf- oder Ohrhörer beim Fahren eines Fahrzeugs zu benutzen. In jedem Fall ist

davon stark abzuraten. Seien Sie im Straßenverkehr aufmerksam und vorsichtig. Beenden Sie die Verwendung des

Gerätes, falls Sie dieses während der Fahrt ablenken kann.

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit bei hohen Lautstärken

Musik hören.

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un volumen elevado durante largos periodos.

Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen.

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,non ascoltare la radio con il volume alto per un lungo

periodo.

EINE CD HÖREN

ESCUCHA DE UN CD

EEN CD BELUISTEREN

ASCOLTARE UN CD

SONSTIGE FUNKTIONEN DES CD-PLAYERS

OTRAS FUNCIONES DEL REPRODUCTOR DE CD

ANDERE FUNCTIES VAN DE CD-SPELER

ALTRE FUNZIONI DEL LETTORE CD

WIEDERGABE EINER CD

1. Ö󰀨nen Sie das CD-Fach und legen Sie eine CD mit ihrer bedruckten Seite nach oben ins CD-Fach ein.

2. Drücken Sie auf die Taste PLAY/PAUSE , um das Gerät einzuschalten und die Wiedergabe zu starten. Es werden

die Titelnummer des aktuellen Titels und die verstrichene Wiedergabezeit im Display angezeigt. Nach etwa einigen

Sekunden kann die Wiedergabe starten.

- Drücken Sie auf PLAY/PAUSE , um die Wiedergabe zu unterbrechen (Pause) und drücken Sie erneut diese

Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

- Zum Stoppen der Wiedergabe auf die Taste STOP drücken. Es werden die Anzahl der Titel im Display angezeigt.

Drücken Sie erneut auf die Taste , um das Gerät auszuschalten. STOP

Anmerkungen:

- Fassen Sie die CD um sie zu entnehmen, an ihrem Rand an und drücken Sie leicht auf die Nabe in der Mitte,

während Sie die CD anheben.

- Wenn eine wiederbeschreibbare CD (CD-Rohling) nicht richtig gebrannt (fertiggestellt) wurde, erscheint im Display

die Anzeige „Error“ (Fehler).

- Wenn Sie Audio-CDs mit Ihrem CD-Brenner brennen, wählen Sie bitte die Option „Disc schließen“bzw. „Session

schließen“, um die CD korrekt fertig zu stellen.

- Bei einer verschmutzten, beschädigten oder unlesbaren CD oder wenn die CD falsch herum eingelegt ist, erscheint

die Meldung „NO disc“ (Keine CD) auf dem Display des CD-Players. Säubern Sie gegebenenfalls die CD bzw. legen

Sie diese korrekt ins Disc-Fach ein oder probieren Sie eine andere CD.

- Die Wiedergabe wird gestoppt, wenn Sie das CD-Fach ö󰀨nen.

- Während die CD eingelesen (geladen) wird, erscheint im Display die Meldung „-- --“.

- Wenn nun 30 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, schaltet sich der Player automatisch aus, um Strom zu sparen

bzw. um die Batterien zu schonen. Die Einstellungen, wie z. B. Die programmierte Wiedergabe oder der jeweilige

Wiedergabemodus bleiben jedoch dennoch gespeichert.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Verwenden Sie die Tasten VOL+/- zum Einstellen der gewünschten Lautstärke.Insgesamt gibt es 15 Lautstärkepegel.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

1. Abra el compartimento del disco e introduzca un CD con la cara impresa mirando hacia arriba.

2. Pulse el botón PLAY/PAUSE para encender el aparato e iniciar la reproducción. El número de la pista que se

está reproduciendo y el tiempo de reproducción transcurrido aparecerán en la pantalla. La reproducción tardará

unos unos segundos en iniciarse.

- Pulse el botón PLAY/PAUSE para interrumpir momentáneamente la reproducción y vuelva a pulsarlo para reanudarla.

- Pulse el botón para detener la reproducción. Aparecerán en la pantalla el número total de pistas. Vuelva a STOP

pulsar el botón para apagar el aparato. STOP

Notas:

- Para retirar el CD, sujete el disco por los bordes y presione ligeramente en el centro mientras retira el disco levantándolo.

- Si un CD reescribible (CD grabable) no se ha grabado correctamente (sesión nalizada), aparecerá el mensaje

«Error» en la pantalla.

- En el caso de un CD de audio, nalice la sesión de grabación en su grabadora de CD para que la grabación se

realice correctamente.

- Si el disco está sucio, dañado o es ilegible, o si se introduce al revés, el mensaje «NO disc» (no hay ningún disco)

aparecerá en pantalla. Si fuera necesario, limpie el disco, introdúzcalo correctamente o pruebe con otro.

- Si abre el compartimento del disco, la reproducción del CD se detendrá.

- El mensaje «-- -- » (cargando) aparecerá en pantalla mientras se carga el disco.

- Tras 30 segundos de inactividad, el aparato se apagará automáticamente para economizar las pilas. Los ajustes de

la reproducción programada o de los modos de reproducción se conservarán en la memoria.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Utilice el botón para ajustar el nivel del volumen que desee. Hay 15 niveles de volumen.VOLUME +/-

EEN CD AFSPELEN

1. Open het cd-vakje en plaats er een cd in, met de bedrukte kant naar boven gericht.

2. Druk op PLAY/PAUSE om het toestel in te schakelen en het afspelen te starten. Op het scherm verschijnt het

nummer van de huidige track en de verlopen afspeeltijd. Het duurt ongeveer een paar seconden alvorens het

afspelen gestart wordt.

- Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen te pauzeren en druk opnieuw op dezelfde toets om het afspelen te hernemen.

- Druk op om het afspelen te beëindigen. Het aantal tracks verschijnen op het scherm. Druk opnieuw op de STOP

toets STOP om het toestel uit te schakelen.

Opmerkingen:

- Om de cd te verwijderen, neemt u hem bij de rand vast en drukt u zachtjes op het midden terwijl u de cd opheft.

- Als een herschrijfbare cd (opneembare cd) niet correct is gebrand (voltooid), dan verschijnt de boodschap “Error”

(fout) op het scherm.

- Voor een geluids-cd moet u het branden op uw cd-brander voltooien om het branden correct te beëindigen.

- Als de cd vuil, beschadigd of onleesbaar is of als u hem omgekeerd in het cd-vak geplaatst hebt, dan verschijnt de

boodschap “ NO disc” (geen cd) op het scherm. Maak de cd dan schoon, plaats hem correct in het cd-vak of probeer

met een andere cd.

- Het afspelen stopt wanneer u het cd-vak opent.

- De boodschap “-- -- ” (bezig met laden) verschijnt op het scherm wanneer de cd geladen wordt.

- Na 30 seconden inactiviteit, wordt ook het toestel automatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen. De afstellingen,

zoals de voorgeprogrammeerde afspeelvolgorde of de afspeelmodi, blijven in het geheugen opgeslagen.

VOLUMEREGELING

Gebruik de -toetsen op het gewenste luisterniveau in te stellen. U kunt kiezen uit 15 volumeniveaus.VOLUME +/-

RIPRODUZIONE DI UN CD

1. Aprite il compartimento dischi ed inserite un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto.

2. Premete il tasto PLAY/PAUSE per accendere l’apparecchio e avviare la riproduzione. Sul display compaiono il

numero della traccia in corso e il tempo di riproduzione trascorso. Sono necessari circa alcuni secondi perché la

riproduzione si avvii.

- Premete il tasto PLAY/PAUSE per mettere la riproduzione in pausa e premete di nuovo per riavviarla.

- Premete il tasto STOP per interrompere la riproduzione. Compaiono il numero totale delle tracce del disco. Premete

di nuovo STOP per spegnere l’apparecchio.

Note:

- Per rimuovere il CD, prendetelo ai lati e premete delicatamente al centro sollevando il disco.

- Se un CD riscrivibile (CD-R/RW) non è stato correttamente registrato (nalizzato), sul display compare l’indicazione

“Error” (errore disco).

- Per un CD audio, è necessario nalizzare la registrazione sul masterizzatore CD per completare correttamente la

registrazione.

- Se il disco è sporco, danneggiato o irriproducibile, oppure se è inserito al contrario, sul display compare il messaggio

“NO disc” (nessun disco). Se necessario, pulite il disco, inseritelo correttamente oppure provate con un altro disco.

- La riproduzione si interrompe se aprite il compartimento CD.

- Quando l’apparecchio carica il disco, compare sul display il messaggio “-- --” (caricamento in corso).

- Dopo che secondo 30 delle inattività nel modo di arresto, il giocatore si girerà automaticamente fuori verso potenza della

batteria di risparmio.Impostazioni come la riproduzione programmata o le modalità di riproduzione sono conservate

in memoria.

REGOLARE IL VOLUME

Utilizzate i tasti VOLUME +/- per impostare il volume al livello d’ascolto desiderato. In totale esistono 15 livelli di volume.

AUSWAHL EINES TITELS UND TITELSUCHE

- Auswahl eines Titels während der Wiedergabe:

Einmal oder mehrmals auf die Tasten SKIP+ SKIP- oder drücken, um zum Anfang des aktuellen Titels zurück

zu gelangen oder um zum vorigen oder nächsten Titel zu springen. Die Wiedergabe wird mit dem ausgewählten

Titel fortgesetzt.

- Auswahl eines Titels bei gestoppter Wiedergabe:

1. Einmal oder mehrmals kurz auf die Tasten drücken. Die Nummer des ausgewählten SKIP+ oder SKIP-

Titels wird nun angezeigt.

2. Zum Starten der Wiedergabe auf die Taste PLAY/PAUSE drücken.

SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE WÄHREND DER WIEDERGABE

Halten Sie die Taste gedrückt, um innerhalb eines Titels schnell nach einer Passage zu SKIP- oder SKIP+

suchen. Während der Suche wird die Wiedergabe mit geringer Lautstärke fortgesetzt. Nach 2 Sekunden wird die

Suche beschleunigt.

Anmerkung: Während der Titelanspielung kann keine Suche ausgeführt werden.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE EINER CD

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge vorzuprogrammieren.

1. Drücken Sie bei gestoppter Wiedergabe auf PROG. um in den Programmiermodus zu wechseln. Es erscheint nun

kurz die Anzeige „P-01„ im Display und dann erscheint blinkend die Anzeige „001„ , um Ihnen zu signalisieren, dass

Sie den ersten Titel zum Vorprogrammieren auswählen können.

2. Drücken Sie auf , um den gewünschten Titel auszuwählen. oder SKIP- SKIP+

3. Drücken Sie dann erneut auf , um Ihre Auswahl zu bestätigen und zum nächsten vorzuprogrammierenden PROG.

Titel zu gelangen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2-3.

5. Zum Starten der Wiedergabe auf die Taste PLAY/PAUSE drücken.

ANTI-SCHOCK-FUNKTION (ESP)

Dieser CD-Player verfügt über ein ganz neues und modernes digitales Anti-Schock-System, welches es ermöglicht,

jegliche Unterbrechung der CD-Widergabe zu vermeiden, auch wenn das Gerät bei der Wiedergabe Stößen oder

Schwingungen ausgesetzt ist.

- Während des Gerätebetriebs (z. B. beim Gehen oder in einem bewegten Fahrzeug) wird der CD-Player

höchstwahrscheinlich Stößen oder Schwingungen ausgesetzt werden. Wird automatisch die Anti-Schock-Funktion

aktiviert, um eine Wiedergabe ohne Unterbrechungen zu ermöglichen. Im Display beginnt dann die Anzeige „ESP“

zu blinken. Sobald der Pu󰀨erspeicher voll ist, hört diese Anzeige auf zu blinken.

- Falls aber der Player während der CD-Wiedergabe länger als 40 Sekunden lang oder im MP3-Modus länger als

100 Sekunden lang ununterbrochen Stößen ausgesetzt wird, fällt der Ton einen Moment lang aus und setzt wieder

ein, sobald die Schwingungen oder Stöße aufhören und sich Ihr Player wieder stabilisiert hat. (Anmerkungen: Die

ESP-Zeit für MP3 hängt von der Bissrate und der Abtastfrequenz ab.)

EINEN WIEDERGABEMODUS AUSWÄHLEN

Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD mehrfach auf , um einen der folgenden Wiedergabemodi MODE

auszuwählen, wobei dann jeweils die entsprechende Anzeige auf dem Display erscheint:

« REP 1 » (1 wiederholen) erscheint im Display – Wiedergabewiederholung des aktuellen Titels

« REP ALL » (alles wiederholen) erscheint im Display – Wiedergabewiederholung der kompletten CD

« REP DIR » (Verzeichnis wiederholen) erscheint im Display – Wiedergabewiederholung des aktuellen Verzeichnisses

(nur im MP3-Modus)

« INTRO » erscheint im Display – Titelanspielung der ersten 10 Sekunden jedes Titels

« RND » (zufällig) erscheint im Display– Zufallswiedergabe der Titel

Um wieder zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren, drücken Sie so oft mehrmals auf die Taste MODE, bis

die hier oben angezeigten Wiedergabemodi aus dem Display verschwinden.

1. Pulse el botón una o varias veces. Se visualizará el número de la pista seleccionada. o SKIP+ SKIP-

2. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

BÚSQUEDA DE UN FRAGMENTO DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Mantenga pulsado el botón para buscar rápidamente un momento concreto de una pista. o SKIP- SKIP+

Durante la búsqueda, la reproducción continuará a un volumen bajo. Después de 2 segundos, la búsqueda se acelerará.

Nota: Durante el barrido no es posible realizar una búsqueda.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA DE UN CD

Esta función le permite programar hasta 20 pistas en el orden que desee.

1. Con la reproducción detenida, pulse el botón PROG. para acceder al modo de programación. La indicación «P-01»

aparecerá brevemente en la pantalla. Después aparecerá el mensaje «001», que parpadeará para indicarle que

puede seleccionar la primera pista de la programación.

2. Pulse o para seleccionar la pista deseada.SKIP- SKIP+

3. Pulse de nuevo el botón para conrmar la selección y pasar al siguiente elemento de la programación.PROG.

4. Repita los pasos 2 a 3.

5. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción.

SISTEMA ANTIGOLPES (ESP)

Este aparato está equipado con un sistema digital antigolpes que evita cualquier interrupción en la reproducción en

caso de que el aparato sufra golpes o vibraciones durante la reproducción de un CD.

- Durante su utilización, el reproductor podrá exponerse a golpes o vibraciones (al caminar o en un vehículo en

movimiento por ejemplo). La función ESP se activará automáticamente para garantizar una reproducción sin

interrupciones. La indicación «ESP» parpadeará en la pantalla. Dejará de parpadear cuando la memoria intermedia

esté llena.

- Si el reproductor está sometido a golpes o vibraciones durante más de 40 segundos en el modo de reproducción

de CD o 100 segundos en el modo MP3, el sonido se detendrá momentáneamente y se reanudará cuando se

acaben las vibraciones y el reproductor se estabilice. (Notas: El tiempo ESP para MP3 depende de la frecuencia

de muestreo y la frecuencia de muestreo.)

SELECCIÓN DEL MODO DE REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción de un CD, pulse el botón de forma repetida para seleccionar uno de los siguiente MODE

modos de reproducción. En la pantalla, aparecerá la indicación correspondiente al modo seleccionado.

«REP 1» (repetir 1) – reproducción repetida de la pista que está escuchando.

«REP ALL» (repetir todo) – reproducción repetida del disco.

«REP DIR» (repetir carpeta) – reproducción repetida de la carpeta que está escuchando (sólo en modo MP3).

«INTRO» - reproducción de los 10 primeros segundos de cada pista.

«RND» (aleatorio) – reproducción aleatoria de las pistas.

Para restablecer el modo normal de reproducción, pulse varias veces el botón MODE hasta que las indicaciones

relativas a los modos de reproducción desaparezcan.

SELECCIÓN DE UNA PISTA Y FUNCIÓN DE BÚSQUEDA

- Selección de una pista durante la reproducción:

Pulse el botón , una o varias veces, para pasar al principio de la pista que se está escuchando SKIP+ SKIP- o

o a una pista anterior o posterior. La reproducción continuará a partir de la pista seleccionada.

- Selección de una pista con la reproducción detenida:

TRACKSELECTIE EN ZOEKFUNCTIE

- Selectie van een track tijdens het afspelen:

Druk een of meerdere keren kortstondig op de toets om naar het begin van de huidige track SKIP- of SKIP+

of naar een vorige/volgende track te gaan. De geselecteerde track wordt afgespeeld.

- Selectie van een track wanneer het afspelen gestopt is:

1. Druk een of meerdere keren kortstondig op de toets SKIP- of SKIP+ . Het nummer van de geselecteerde

track wordt weergegeven.

2. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

ZOEKEN NAAR EEN FRAGMENT TIJDENS HET AFSPELEN

Houd de toets of SKIP- SKIP+ ingedrukt om snel naar een fragment in een track te zoeken. Tijdens het zoeken

wordt het afspelen voortgezet op een laag volume. Na 2 seconden wordt het zoeken versneld.

Opmerking: Bij het snel vooruit- of achteruitspoelen, kan de zoekfunctie niet gebruikt worden.

EEN CD IN VOORGEPROGRAMMEERDE VOLGORDE AFSPELEN

Met deze functie kunt u tot 20 tracks in de gewenste volgorde programmeren.

1. Wanneer het afspelen gestopt is, drukt u op om naar de programmeermodus te gaan. De indicatie “P-01” PROG.

verschijnt kort op het scherm. Vervolgens verschijnt de indicatie “001”, die knippert om aan te geven dat u de

eerste track kunt selecteren.

2. Druk op om de gewenste track te selecteren. of SKIP- SKIP+

3. Druk opnieuw op om uw selectie te bevestigen en om naar het volgende element van de programmering PROG.

te gaan.

4. Herhaal de stappen 2 tot 3.

5. Druk op PLAY/PAUSE om het afspelen te starten.

ANTISCHOKFUNCTIE (ESP)

Deze cd-speler is uitgerust met een recent digitaal antischoksysteem, zodat het afspelen niet onderbroken wordt

wanneer het toestel schokken of trillingen ondergaat.

- Uw cd-speler zal in de loop van zijn levensduur ongetwijfeld blootgesteld worden aan schokken en trillingen (bij

het wandelen of in een bewegende auto bijvoorbeeld). Wordt de ESP-functie automatisch ingeschakeld voor

luisterplezier zonder onderbrekingen. De indicatie “ESP” knippert op het scherm. De indicatie stopt met knipperen

wanneer het bu󰀨ergeheugen vol is.

- Als de cd-speler gedurende meer dan 40 seconden in cd-modus of 100 seconden in mp3-modus voortdurend aan

schokken wordt blootgesteld, dan wordt het geluid tijdelijk onderbroken en wordt het afspelen voortgezet wanneer

de trillingen stoppen en de cd-speler opnieuw stabiel is. (Opmerkingen: De ESP-tijd voor MP3 is afhankelijk van de

bijtfrequentie en de bemonsteringsfrequentie.)

SELECTIE VAN DE AFSPEELMODUS

Druk tijdens het afspelen van een cd verschillende keren op MODE om een van de volgende afspeelmodi te selecteren,

met weergave van de overeenkomstige boodschap op het scherm.

“REP 1” (herhalen 1) verschijnt – herhaaldelijk afspelen van het huidige nummer

“REP ALL” (alles herhalen) verschijnt – herhaaldelijk afspelen van de cd

“REP DIR” (map herhalen) verschijnt – herhaaldelijk afspelen van de huidige map (enkel mp3-modus)

“INTRO” verschijnt – afspelen van de eerste 10 seconden van elke track

“RND” (willekeurig) verschijnt – willekeurig afspelen van de tracks

Om terug te keren naar de normale afspeelmodus, drukt u verschillende keren op de toets MODE totdat de hierboven

beschreven afspeelmodi verschijnen.

SELEZIONE DI UNA TRACCIA E RICERCA

- Selezione di una traccia durante la riproduzione:

Premete brevemente il tasto o SKIP- SKIP+ (una o più volte), per passare all’inizio della traccia in corso

oppure a una traccia precedente/successiva. La riproduzione continua a partire dalla traccia selezionata.

- Selezione di una traccia quando la riproduzione è interrotta.

1. Premete brevemente il tasto o SKIP- SKIP+ , una o più volte. Compare il numero della traccia selezionata.

2. Premete il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione.

RICERCA DI UN PASSAGGIO DURANTE LA RIPRODUZIONE

Tenete premuto il tasto per cercare rapidamente un passaggio all’interno di una traccia. o SKIP- SKIP+

La ricerca si avvia e la riproduzione continua ad un volume basso. Dopo 2 secondi, la velocità della ricerca aumenta.

Nota: La riproduzione è impossibile durante la ricerca veloce.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA DI UN CD

Questa funzione consente di programmare l’ordine di riproduzione delle tracce (no a 20 tracce).

1. Quando la riproduzione è ferma, premete il tasto PROG. per passare alla modalità di programmazione. L’indicazione

“001” compare brevemente sul display, seguita dall’indicazione “P-01” che lampeggia per indicare che è possibile

selezionare la prima traccia per la riproduzione programmata.

2. Utilizzate i tasti per selezionare il brano desiderato. o SKIP- SKIP+

3. Premete nuovamente il tasto PROG. per confermare la selezione e passare all’elemento successivo della

programmazione.

4. Ripetere i punti 2-3.

5. Premete il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione.

SISTEMA ANTISHOCK (ESP)

Il presente lettore è dotato di un sistema digitale antiurto, che consente di evitare le interruzioni durante la riproduzione

se l’apparecchio subisce dei colpi o delle vibrazioni.

- Durante l’utilizzo, è probabile che l’apparecchio venga sottoposto a urti o vibrazioni (mentre camminate ad esempio,

oppure in un veicolo in movimento). La funzione ESP si attiva automaticamente per consentire una riproduzione

ininterrotta. Sul display l’indicazione “ESP” lampeggia. L’indicazione smette di lampeggiare quando la memoria

temporanea è completa.

- Se il lettore è sottoposto a urti per oltre 40 secondi di seguito in modalità di riproduzione CD, o per 100 secondi in

modalità MP3, il suono viene momentaneamente interrotto e riprende solo quando cessano le vibrazioni e il lettore

si stabilizza. (Note: Il tempo ESP per MP3 dipende dalla velocità di battitura e dalla frequenza di campionamento.)

SELEZIONE DELLA MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione di un CD, premete più volte il tasto per selezionare una delle seguenti modalità di MODE

riproduzione, cui corrisponde un messaggio sul display.

“REP 1” (ripeti 1) – riproduzione ripetuta del brano in corso.

“REP ALL” – (ripeti tutto) – riproduzione ripetuta del disco.

“REP DIR” (ripeti cartella) – riproduzione ripetuta della cartella in corso (solo per MP3).

“INTRO”: il lettore riproduce solo i primi 10 secondi di ogni brano.

“RND” (casuale) – riproduzione casuale dei brani.

Per tornare alla normale riproduzione, premete il tasto MODE no a che non scompaiono le indicazioni delle modalità

di riproduzione.

WIEDERGABE EINER CD, DIE MP3-DATEIEN ENTHÄLT

REPRODUCCIÓN DE UN CD CON ARCHIVOS MP3

EEN CD MET MP3-BESTANDEN AFSPELEN

RIPRODUZIONE DI CD CON FILE MP3

PRODUKTINFORMATION

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE KENMERKEN

SPECIFICHE TECNICHE

HÖREN EINER CD, DIE MP3-DATEIEN ENTHÄLT

1. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ins CD-Fach ein, wobei Sie leicht auf die Nabe in der Mitte

der CD drücken, damit diese richtig eingelegt ist.

2. Zum Starten der Wiedergabe auf die Taste PLAY/PAUSE drücken. Es dauert i.d.R. 10 bis 30 Sekunden, je nach

der Menge der zu ladenden Dateien, bis eine CD, die MP3-Dateien enthält, eingelesen ist.

3. Zum Stoppen der Wiedergabe auf die Taste drücken. Die Wiedergabe wird gestoppt und im Display die STOP

Gesamtzahl der Titel.

AUSWAHL EINES TITELS

Einmal auf die Taste SKIP+ drücken, um zum nächsten Titel zu springen oder wiederholt auf diese Taste drücken,

um mehrere Titel zu überspringen. Einmal auf die Taste drücken, um zum Anfang des aktuellen Titels SKIP-

zurückzukehren oder wiederholt auf diese Taste drücken, um zu vorherigen Titeln zu gelangen. Halten Sie die Taste

oder SKIP- SKIP+ gedrückt, um innerhalb eines Titels nach einer Passage zu suchen.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE VON MP3-DATEIEN

Sie können bis zu 99 Titel auswählen und diese in der gewünschten Reihenfolge in den Speicher vorprogrammieren.

Befolgen Sie die im Abschnitt „ “ beschriebene Vorgehensweise.PROGRAMMIERTE WIEDERGABE EINER CD

ESCUCHA DE UN CD CON ARCHIVOS MP3

1. Introduzca un disco con la carátula impresa mirando hacia arriba y presione ligeramente el centro del CD para

colocarlo en su sitio.

2. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. La carga de un CD con archivos MP3 dura normalmente

entre 10 y 30 segundos en función de la cantidad de archivos que contenga.

3. Pulse el botón para detener la reproducción. La reproducción se detendrá y la pantalla indicará el número STOP

total de pistas.

SELECCIÓN DE UNA PISTA

Pulse una vez el botón para pasar a la siguiente pista o púlselo de forma repetida para saltar varias pistas. SKIP+

Pulse una vez el botón para retroceder al comienzo de la pista que se esté reproduciendo o púlselo de SKIP-

forma repetida para retroceder a las pistas anteriores. Mantenga pulsado el botón SKIP- o SKIP+ para buscar

un momento concreto de una pista.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA DE ARCHIVOS MP3

Puede seleccionar hasta 99 pistas y memorizarlas en el orden que desee.

Siga los pasos descritos en la sección «REPRODUCCIÓN PROGRAMADA DE UN CD».

EEN CD MET MP3-BESTANDEN BELUISTEREN

1. Voer een cd in met de bedrukte kant naar boven gericht en druk zachtjes op het midden van de cd om hem vast

te zetten.

2. Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen te starten. Het laden van een cd met mp3-bestanden duurt

ongeveer 10 tot 30 seconden, naargelang het aantal te laden bestanden.

3. Druk op de toets om het afspelen te stoppen. Het afspelen wordt gestopt en het scherm geeft het totale STOP

aantal tracks.

EEN TRACK SELECTEREN

Druk een keer op de toets om naar de volgende track te gaan of druk meerdere keren om verschillende SKIP+

tracks over te slaan. Druk een keer op de toets om naar het begin van de huidige track terug te keren of SKIP-

druk meerdere keren om de vorige tracks te selecteren. Houd de toets ingedrukt om naar SKIP- of SKIP+

een fragment in een track te zoeken.

VOORGEPROGRAMMEERDE MP3-BESTANDEN AFSPELEN

U kunt tot 99 tracks selecteren en in de gewenste volgorde in het geheugen bewaren.

Volg de procedure die wordt beschreven in de paragraaf “ EEN CD IN VOORGEPROGRAMMEERDE VOLGORDE

AFSPELEN”.

ASCOLTARE UN CD CON FILE MP3

1. Inserite un disco con il lato stampato rivolto verso l’alto e premete delicatamente il centro del CD per posizionarlo.

2. Premete il tasto PLAY/PAUSE per avviare la riproduzione. Il caricamento di un CD contenente le MP3 richiede

generalmente da 10 a 30 secondi, secondo la quantità di le da caricare.

3. Premete il tasto STOP per arrestare la riproduzione. La riproduzione si arresta e viene visualizzato il numero

totale delle dei le.

SELEZIONE DI UN BRANO

Premete una volta il tasto per passare al brano successivo oppure premete ripetutamente il tasto per saltare SKIP+

più tracce. Premete una volta il tasto per tornare all’inizio della traccia in corso o premete ripetutamente per SKIP-

tornare alle tracce precedenti. Tenete premuto il tasto per cercare rapidamente un passaggio SKIP- SKIP+ o

all’interno di una traccia.

RIPRODUZIONE DI FILE MP3

È possibile selezionare no a 99 brani e memorizzarli nell’ordine desiderato.

Seguite la procedura descritta nella sezione “RIPRODUZIONE PROGRAMMATA DI UN CD”.

Stromversorgung DC 5V, 600mA (NETZSTROMADAPTER nicht mitgeliefert)

2 Batterien Typ AA/UM-3 (nicht mitgeliefert)

Alimentación DC 5V, 600mA (ADAPTADOR NO INCLUIDAS)

2 pilas de tipo AA/UM-3 (no incluidas)

Voeding DC 5V, 600mA (NETSTROOMADAPTER NIET MEEGELEVERD)

2 batterijen van het AA/UM-3-type

Alimentazione: DC 5V, 600mA (ALIMENTATORE DI RETE NON FORNITE IN DOTAZIONE)

2 pile di tipo AA/UM-3 (non fornite in dotazione)

Wenn Sie das Gerät irgendwann einmal entsorgen möchten, beachten Sie bitte, dass das Gerät auf einer

Entsorgungsstelle für elektrische Haushaltsgeräte recycelt werden sollte. Bringen Sie dazu in Erfahrung, wo

sich die nächste entsprechende Müll-Recyclingstelle bendet. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bitte bei

den Behörden oder Ihrem Einzelhändler vor Ort (nach den Richtlinien für die Entsorgung von elektrischen

oder elektronischen Geräten).

Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que los productos eléctricos no deben tirarse

junto a los desechos domésticos. Deposítelo en centros de reciclaje adecuados. Consulte a las autoridades

locales o a su proveedor a este respecto. (Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Als u dit toestel wilt wegwerpen, doe dit dan op een stortplaats voor afgedankte elektrische huishoudtoestellen.

Informeer u om het meest dichtbijgelegen recyclingcentrum te kennen. Raadpleeg uw lokale overheid of

verdeler voor meer informatie (richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate che le apparecchiature elettriche non vanno smaltite

insieme ai riuti domestici. Informatevi per conoscere il centro di raccolta più vicino. Rivolgetevi alle

autorità locali o al vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni (direttiva sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

M-900DM/IB/V0

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

MEDIDAS DE SEGURIDAD

VOORZORGSMAATREGELEN

AVVERTENZE

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

USO DE AURICULARES

GEBRUIK VAN DE OORTJES

USARE LE CUFFIE

REPRODUCTOR DE CD/MP3 PORTÁTIL CON ANTISHOCK

DRAAGBARE CD/MP3-SPELER MET ANTI-SCHOK

LETTORE PORTATILE CD/MP3 CON SISTEMA ANTI-SHOCK

1. Este aparato no dispone de botones independientes de encendido y apagado. Cuando haya introducido un disco y

colocado las pilas o enchufado el adaptador de red, pulse el botón para encender el aparato y reproducir el disco.

2. Para maximizar la duración de las pilas y obtener el máximo tiempo de reproducción, este aparato dispone de la

función de apagado automático. El aparato se apagará automáticamente transcurridos 30 segundos desde el nal de

la reproducción del disco, o si el compartimento del CD permanece abierto durante 60 segundos.

3. El rayo láser utilizado en el reproductor de CD es peligroso para los ojos; no trate de desmontar el aparato.

4. No toque la lente óptica: podría dañarla y el correcto funcionamiento del aparato podría verse afectado.

5. No introduzca ningún objeto en el sistema de cierre; si lo hace, el rayo láser funcionará incluso con el compartimento

abierto.

6. Este aparato utiliza un sistema láser. La realización de ajustes o procedimientos diferentes de los especicados en

el presente manual puede provocar una exposición peligrosa a la radiación del láser.

1. Dit product heeft geen aparte toets voor in- en uitschakeling. Na de invoering van een cd en de installatie van de

batterijen of de aansluiting van de netstroomadapter drukt u op de toets om het toestel in te schakelen en de

cd af te spelen.

2. Om een maximale levensduur van de batterijen en een optimale afspeelduur te bereiken, is dit product uitgerust

met een automatische uitschakelfunctie. Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld 60 seconden na het einde

van de cd of wanneer de klep van het cd-vakje gedurende 30 seconden geopend blijft.

3. De gebruikte laserstraal in deze cd-speler is gevaarlijk voor de ogen. Probeer het toestel dus niet te demonteren.

4. Raak de optische lens niet aan. U zou ze kunnen beschadigen, waardoor het toestel niet meer normaal kan werken.

5. Voer niets in het sluitsysteem in. Anders begint de laserstraal te werken, zelfs wanneer het vak open staat.

6. Dit toestel maakt gebruik van een laser. Door de bedieningen, de procedures en de afstellingen op een andere

manier te gebruiken dan in deze handleiding beschreven wordt, kunt u zich blootstellen aan de gevaarlijke straling

van de laser.

1. Il presente prodotto non è dotato di tasti separati per accenderlo e scollegarlo dall’alimentazione. Dopo aver inserito un

disco e installato le pile o collegato l’adattatore di rete, premete il tasto per avviare l’apparecchio e la riproduzione

del disco.

2. Per prolungare al massimo la durata di vita delle pile e ottenere il massimo tempo di riproduzione, il presente apparecchio

è dotato della funzione di spegnimento automatico. L’apparecchio si spegne automaticamente 30 secondi dopo la ne

della riproduzione di un disco, oppure se la porta dello scomparto CD resta aperta per 60 secondi.

3. Il raggio laser in uso all’interno del presente lettore CD è pericoloso per gli occhi. Non cercate di smontare l’apparecchio.

4. Non toccate la lente. Potrebbe rovinarsi e impedire quindi il corretto funzionamento dell’apparecchio.

5. Fate attenzione a non inserire nessun oggetto nel sistema di chiusura, altrimenti il raggio laser funzionerà anche

con il compartimento aperto.

6. Il presente apparecchio utilizza un raggio laser. Utilizzare i comandi, le funzioni o le impostazioni in modo diverso da

quanto specicato nel presente manuale può comportare una pericolosa esposizione alle radiazioni.

1. Compartimento del disco

2. Botón PLAY/PAUSE (reproducción / pausa)

3. Botón (parade) STOP

4. Botón (modo)MODE

5. Apertura del compartimento del disco (OPEN)

1. CD-lader

2. Toets PLAY/PAUSE (afspelen / pause)

3. Toets STOP

4. Toets (modus)MODE

5. Openen van het cd-vak (OPEN)

1. Compartimento CD

2. Tasto PLAY/PAUSE (riproduzione / pausa)

3. Tasto STOP

4. Tasto (modalità)MODE

5. Apertura del compartimento CD (OPEN)

6. Botón (saltar / buscar) SKIP+/-

7. Botón (programación)PROG.

8. Botón giratorio Volume (volumen)

9. Puerto Micro USB (DC in 5V)

10. Toma para auriculares (PHONES)

6. Toets (overslaan / zoeken) SKIP+/-

7. Toets (programmering afspelen)PROG.

8. Toets Volume

9. Micro-USB-poort (DC-ingang 5V)

10. Aansluiting oortjes (PHONES)

6. Tasto (salta / ricerca) SKIP+/-

7. Tasto (riproduzione programmata)PROG.

8. Tasto Volume

9. Porta micro USB (ingresso CC 5V)

10. Presa cu󰀩a (PHONES)

Para utilizar este reproductor, introduzca 2 pilas alcalinas de tipo AA o enchufe el adaptador de red a una toma de corriente.

PILAS (NO INCLUIDAS)

1. Abra el compartimento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas AA en el compartimento de las pilas situado en la parte inferior del aparato.

Medidas de seguridad relativas a las pilas

- Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas. De lo contrario, podrían perder

líquido y dañar el aparato.

- Las pilas pueden presentar fugas de electrolito si se introducen de manera incorrecta, si se tiran al fuego o si, no

siendo recargables, se recargan.

- Tire inmediatamente cualquier pila que presente fugas. De lo contrario, podría provocar quemaduras en la piel u otro

tipo de heridas corporales.

- Nunca cargue pilas que no sean recargables.

- Elimine las pilas respetando las normas internacionales, nacionales y locales.

È possibile alimentare il CD tramite 2 pile alcaline di tipo AA oppure collegando l’apparecchio all’alimentazione di rete.

PILE (NON FORNITE IN DOTAZIONE)

1. Aprite il vano pile.

2. Inserite 2 pile AA del vano pile collocato nella parte inferiore dell’apparecchio.

Precauzioni sull’uso delle pile

- Quando non utilizzate l’apparecchio per un prolungato periodo di tempo, rimuovete le pile per evitare i danni provocati

da eventuali fuoriuscite di liquido corrosivo.

- Le pile possono presentare fuoriuscite di elettrolito se inserite scorrettamente, gettate nel fuoco o ricaricate (quando

non sono di tipo ricaricabile).

- Gettate immediatamente le pile che presentano fuoriuscite, poiché potrebbero bruciare la pelle o causare altre lesioni.

- Non caricate mai pile non ricaricabili.

- Eliminare le pile rispettando la legge in vigore nel vostro paese.

Uw cd-speler werkt met 2 alkalinebatterijen van het type AA of met de netstroomadapter.

BATTERIJEN (NIET MEEGELEVERD)

1. Open het batterijvak.

2. Plaats 2 AA-batterijen in het vak onder aan het toestel.

Te nemen voorzorgsmaatregelen met de batterijen

- Als u het toestel opbergt, denk er dan aan om de batterijen te verwijderen. Zij kunnen lekken en het toestel beschadigen.

- De batterijen kunnen elektrolyt lekken als zij verkeerd geplaatst worden, op het vuur gegooid worden of opgeladen

worden als zij niet oplaadbaar zijn.

- Werp lekkende batterijen onmiddellijk weg, omdat zij brandwonden of andere lichamelijke letsels kunnen veroorzaken.

- Laad geen onoplaadbare batterijen op.

- Werp de batterijen weg in overeenstemming met de federale, nationale en lokale reglementeringen.

Voltaje máximo de salida ≤ 150mV

Voltaje característico de banda ancha ≥ 75mV

Conecte los auriculares a la toma para auriculares (PHONES) del aparato.

Medidas de seguridad relativas a los auriculares

Utilice los auriculares a un nivel de volumen razonable para evitar problemas auditivos. Baje el volumen antes de conectar

los auriculares. Espere a que los auriculares estén bien colocados antes de aumentar el volumen.

- No utilice los auriculares a un volumen demasiado alto. Los especialistas desaconsejan una utilización prolongada

de los auriculares a un nivel elevado.

- Sea prudente o deje de utilizar los auriculares momentáneamente en situaciones que pueden resultar peligrosas.

Aunque utilice unos cascos abiertos para poder percibir los sonidos procedentes del exterior, no aumente el volumen

hasta el punto de no oír el ruido de su entorno.

- En algunos países, está prohibido el uso de auriculares mientras se conduce un vehículo. En cualquier caso, esta

práctica está totalmente desaconsejada. Sea prudente y preste atención a la carretera. Deje de utilizar el aparato si

piensa que puede distraerle mientras conduce.

Maximale uitgangsspanning ≤ 150mV

Breedband-karakteristieke spanning ≥ 75mV

Sluit de oortjes op de aansluiting voor de oortjes (PHONES) van dit toestel aan.

Veiligheidsvoorschriften voor de oortjes

Stel de oortjes op een verantwoord volume af om gehoorstoornissen te voorkomen. Verlaag het volume alvorens de

oortjes aan te sluiten. Wacht totdat de oortjes zijn aangesloten alvorens het volume te verhogen.

- Stel de oortjes niet op een hoog volume af. Specialisten raden het langdurige gebruik van de oortjes op een hoog

volume af.

- Wees heel voorzichtig of stop tijdelijk het gebruik van oortjes in potentieel gevaarlijke situaties. Een open hoofdtelefoon

is vervaardigd om de omgevingsgeluiden nog te kunnen horen. Als u een dergelijke hoofdtelefoon gebruikt, verhoog

het volume dan niet zo hoog dat u de omgevingsgeluiden niet meer hoort.

- In bepaalde landen is het verboden om oortjes te gebruiken wanneer u een auto bestuurt. Dit is in elk geval sterk

af te raden. Wees voorzichtig en aandachtig op de weg. Gebruik het toestel niet als u er tijdens het autorijden door

afgeleid wordt.

Tensione massima di uscita ≤ 150mV

Caratteristiche voltaggio banda larga ≥ 75mV

Collegate le cu󰀩e all’uscita cu󰀩e (PHONES) dell’apparecchio.

Precauzioni sull’uso delle cu󰀩e

Utilizzate le cu󰀩e ad un livello di volume non troppo alto per non danneggiare l’udito. Abbassate il volume prima di

collegare le cu󰀩e. Collegate e indossate le cu󰀩e prima di alzare il volume.

- Evitate di utilizzare le cu󰀩e a un volume elevato. Gli esperti sconsigliano un impiego prolungato delle cu󰀩e ad un

volume elevato.

- Siate molto prudenti oppure sospendete l’utilizzo delle cu󰀩e in situazioni potenzialmente pericolose. Anche qualora

utilizziate cu󰀩e che consentono di udire i suoni esterni, non aumentate mail il volume al punto da non udire più i

suoni circostanti.

- In alcuni paesi è vietato utilizzare le cu󰀩e alla guida di un veicolo. Questo comportamento è, ad ogni modo, vivamente

sconsigliato. Siate prudenti e vigilanti sulla strada. Interrompete l’utilizzo dell’apparecchio se questo rischia di distrarvi

durante la guida.

VORSICHTSMAßNAHMEN UND WARTUNG

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MANUTENZIONE E CURA

VOORZORGSMAATREGELEN EN ONDERHOUD

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (aber nicht nassen) Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel,

Spül- oder Waschmittel.

2. Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus und lassen Sie es nicht an einem feuchten,

staubigen oder heißen Ort.

3. Halten Sie Ihren CD-Player fern von Heizgeräten und von elektrischen Lärmquellen, wie

z. B. Fluoreszenzlampen, Neonlampen oder Motoren.

4. Wenn die Wiedergabe einmal unterbrochen wird oder aussetzen sollte, oder wenn die

CD gar nicht erkannt wird, müssen Sie möglicherweise die nicht bedruckte Seite der CD

reinigen. Wischen Sie dann die CD vor der Wiedergabe mit einem weichen Tuch ab, indem

Sie stets von deren Mitte zum äußeren Rand hin wischen.

5. Der Player ist mit Gummidichtungen ausgestattet, die das Eindringen von Feuchtigkeit ins Gerät vermeiden sollen.

Sie nicht in Wasser eintauchen; dadurch würden seine elektrischen und mechanischen Teile beschädigt werden.

6. Wenn sich auf dem Player Feuchtigkeit gebildet hat oder eine Flüssigkeit auf ihn gelangt ist, reiben Sie seine

äußere Oberäche trocken. Dadurch sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass Feuchtigkeit oder Flüssigkeit in sein

Inneres gelangt.

1. Limpie el aparato con un paño húmedo (pero no mojado). No utilice disolventes ni detergentes.

2. No exponga el aparato a la luz directa del sol ni lo coloque en lugares calientes, húmedos o polvorientos.

3. Mantenga el aparato alejado de aparatos de calefacción y fuentes de interferencias eléctricas tales como

lámparas uorescentes o motores.

4. Si se producen cortes o interrupciones durante la reproducción de un CD, o si el disco

no se reproduce en absoluto, puede que deba limpiar la supercie grabada. Antes de

la reproducción, limpie el disco desde el centro hacia el exterior con un paño suave.

5. Procure que el aparato no entre en contacto con el agua, ya que las partes eléctricas y

mecánicas del mismo podrían resultar dañadas.

6. Limpie la parte externa del aparato siempre que presente humedad o se haya vertido líquido sobre la misma.

De este modo, se minimiza el riesgo de que se introduzca humedad o algún líquido en el interior del aparato.

1. Pulite l’apparecchio con un panno leggermente umido (non bagnato). Non utilizzate mai solventi o detergenti.

2. Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole e non lasciatelo in un luogo caldo, polveroso o umido.

3. Tenete l’apparecchio lontano da apparecchi che emettono calore e da fonti di rumore elettrico come le lampade

uorescenti o i motori.

4. Qualora si verichino dei salti nella riproduzione o qualora la riproduzione del disco non

sia possibile, è forse necessario pulire la supercie di riproduzione. Prima di avviare la

riproduzione, pulite il disco con un panno morbido procedendo dal centro verso l’esterno.

5. Non è possibile immergere il lettore in acqua per non danneggiare i componenti elettrici

e i meccanismi.

6. Asciugate sempre la parte esterna dell’apparecchio se riscontrate tracce di umidità o di liquido. In questo modo,

i rischi di inltrazione di umidità o di liquido all’interno dell’apparecchio sono ridotti al minimo.

1. Maak het toestel met een vochtige doek (maar niet doordrenkt) schoon. Gebruik nooit oplos- of reinigingsmiddelen.

2. Stel het toestel niet aan het directe zonlicht bloot en leg het niet in een vochtige, sto󰀩ge of warme plaats.

3. Houd uw cd-speler uit de buurt van verwarmingstoestellen en bronnen van elektrische ruis, zoals

uorescentielampen of motors.

4. Als het afspelen onderbroken wordt of als de cd helemaal niet afgespeeld wordt, dan is

het mogelijk dat u de cd even moet schoonmaken. Maak de cd voor het afspelen met een

zachte doek schoon. Wrijf van het midden naar de rand.

5. U mag uw toestel niet in water onderdompelen, omdat u zo de elektrische en mechanische

onderdelen van het toestel zou kunnen beschadigen.

6. Wrijf altijd over de uitwendige delen van het toestel als er vochtigheid of een vloeistof mee in contact is gekomen.

Zo verkleint u het risico dat de vochtigheid of de vloeistof in het toestel doordringt.

ADAPTADOR (NO INCLUIDAS)

ALIMENTATORE DI RETE (NON FORNITE IN DOTAZIONE)

NETSTROOMADAPTER (NIET MEEGELEVERD)

Conecte el adaptador de red a la entrada DC IN 5V (Puerto

Micro USB)del aparato y conecte el otro extremo a una toma

de corriente.

Notas:

- Asegúrese de que la tensión de la toma de corriente coincide

con la tensión recomendada para el uso del adaptador.

- Desenchufe el adaptador cuando no lo utilice. Cuando el

nivel de las pilas sea bajo, cámbielas o enchufe el adaptador.

Collegate l’alimentatore di rete all’ingresso DC IN 5V (porta

micro USB) dell’apparecchio e collegate l’altra estremità ad

una presa di corrente.

Note:

- Accertatevi che la tensione della presa di corrente corrisponda

alla tensione raccomandata per l’alimentatore.

- Scollegate l’adattatore quando non lo utilizzate. Quando il

livello di carica delle pile è basso, sostituite le pile o collegate

l’alimentatore di rete.

Sluit de netstroomadapter op de ingang DC IN 5V (Micro-USB-

poort) van de cdspeler aan en steek het andere uiteinde in een

stopcontact.

Opmerkingen:

- Controleer goed of de spanning van uw stopcontact overeenkomt

met de aanbevolen spanning voor de netstroomadapter.

- Verwijder de netstroomadapter uit het stopcontact wanneer u hem

niet gebruikt. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, vervang hen

dan of sluit de netstroomadapter aan.

D-3912 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2020/7/27 14:42:34

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Hifi systeem
Model:	M-900 DM
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	181 g
Breedte:	148 mm
Diepte:	134 mm
Hoogte:	27 mm
Gewicht verpakking:	259 g
Breedte verpakking:	43 mm
Diepte verpakking:	169 mm
Hoogte verpakking:	210 mm
AC-adapter ingangsspanning:	4.5 V
Type verpakking:	Blister
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Type stroombron:	AC, DC
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Soort apparaat:	Draagbare cd-speler
Afspeel modi:	Random, Repeat all, Repeat one
Veiligheidsfunties:	Schokbestendig
MP3 afspelen:	Ja
Koptelefoon:	Ja
Programmeerbare nummers:	99
Elektronische schokbeveiliging (CD):	100 s
CD wisselaar:	Ja
Batterijen inbegrepen:	Nee
Type batterij:	R6 / UM3 / AA
Schock-resistent systeem:	Schokvrij
Disc playback modi:	Random