Muse M-285 CTV Handleiding

Muse Hoofdtelefoon M-285 CTV

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-285 CTV (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

DÉBALLAGE DE VOTRE UNITE

UNPACK YOUR UNIT

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

INHALT DER VERPACKUNG

STROMVERSORGUNG

1. Microphone intégré

2. Broche Pogo pour le chargement

3. Indicateur LED

4. Bouton EQ: Appuyez longuement

pour sélectionner les e󰀨ets

sonores souhaités; appuyez

brièvement sur la fonction

microphone amplicateur; double-

cliquez pour rejeter l'appel

5. Balance contrôle du volume (L/R)

6. Contrôle du volume

7. Port USB-C pour charger la

batterie intégrée

1. Built-in Microphone

2. Pogo pin for charging

3. LED indicator

4. : Long press to select desired EQ

sound e󰀨ects; short press into

Amplifying microphone function;

double click to Reject call

5. Balance volume control (L/R)

6. Volume control

7. USB-C jack for charging the built-in

battery

1. Microfone incorporado

2. Pino pogo para carregamento

3. Indicador de LED

4. EQ: Pressione longamente para

selecionar os efeitos sonoros

desejados; pressione brevemente

para ativar a função de amplicação

do microfone; clique duas vezes

para Rejeitar a chamada

5. Controlo de equilíbrio (L/R)

6. Botão rotativo VOLUME

7. Porta USB-C para carregar a

bateria integrada

1. Integriertes Mikrofon

2. Pogo-Pin zum Laden

3. LED-Anzeige

4. EQ: Lange drücken, um

gewünschte Klange󰀨ekte

auszuwählen; kurz drücken für

Mikrofonverstärkungsfunktion;

doppelt klicken, um Anrufe

abzulehnen

5. Balance-regelung (L/R)

6. VOLUME Knopf

7. USB-C Port zum Auaden der

integrierten Batterie

8. : Veille/ Marche; Lecture/ Pause; cliquez

deux fois pour passer à la piste suivante;

Accepter un appel/ Terminer un appel

9. Entrée 3.5mm pour une utilisation avec l

10. Voyant LED de di󰀨usion

11. Indicateur de Charge

12. Commutateur de source audio (optique/3.5mm)

13. Entrée auxiliaire (AUX IN)

14. Entrée optique

15. Prise DC IN

16. : Ouvrir le couvercle pour le réglage des

balances

17. Touche d’appairage

8. : Power ON/OFF; Play/ Pause; double click

to skip to next track; Receive call/ End call

9. 3.5mm input for wired use

10. Broadcast LED indicator

11. Charging LED indicator

12. Audio source switch(Optical/3.5mm)

13. Aux in

14. Optical input

15. DC IN jack

16. : Open cover for balance control

17. Repairing button

8. : Ligar/ Desligar; Reproduzir/ Pausar;

clique duas vezes para passar para a faixa

seguinte; Receber chamadas/ Terminar

chamadas

9. Entrada de 3,5 mm para uso com os

10. Indicador LED de transmissão

11. Indicador LED de carregamento

12. Interruptor de fonte de áudio (Óptico/3,5 mm)

13. Tomada de entrada Aux

14. Entrada ótica

15. Entrada DC IN

16. Abra a tampa para controlar o equilíbrio

17. Botão de reparação

8. : Ein/ Aus; Wiedergabe/ Pause; doppelt

klicken, um zum nächsten Titel zu springen;

Anruf annehmen/ Anruf beenden

9. 3,5-mm-Eingang für kabelgebundenen

Gebrauch

10. Broadcast-LED-Anzeige

11. LED-Ladeanzeige

12. Audioquellenumschalter (Optisch/3,5 mm)

13. AUX-Eingang

14. Optischer Eingang

15. Stroingang Gleichstrommversorgungse

16. : Abdeckung für Balance-Regler ö󰀨nen

17. Reparaturtaste

Lorsque vous déballez votre nouveau casque, veillez à ce qu’il y ait tous les elements

ci-dessous:

Casque

Émetteur et base de chargement

Manuel d’utilisation

Accessories:

Câble adaptateur RCA

Câble optique

Adaptateur secteur

When you unpack your new headphone, make sure that you have removed all the

accessories and information papers:

Headphone

Transmitter & Charging base station

User manual

Accessories:

RCA cable

Optical cable

AC adapter

Quando desembalar o seu novo fone de ouvido, certique-se de que a embalagem contém

todos os elementos indicados em seguida:

Auscultadores

Transmissor e base de carregamento

Manual de utilização

Acessórios:

Cabo adaptador RCA

Cabo óptico

Adaptador de CA

Stellen Sie beim Auspacken Ihres neuen, dass die folgenden Elemente vorhanden sind:

Kopfhörer

Sender & Ladestation

Benutzerhandbuch

Zubehör:

RCA-Adapterkabel

Optisches kabel

AC-Netzteil

BASISSTATION - AC-NETZTEIL

Der Netzstromadapter funktioniert mit Wechselstrom zwischen 100 und 240V

Wechselstrom. Der mitgelieferte Netzstromadapter darf auf keinen Fall mit einer

Stromquelle mit anderen Kenndaten als den genannten verwendet werden.

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

FONCTION BLUETOOTH

BLUETOOTH FUNCTION

FUNÇÃO DE BLUETOOTH

BLUETOOTH-FUNKTION

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SPÉCIFICATIONS

SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

AVERTISSEMENT:

WARNING!

AVISO:

BASE - ADAPTATEUR SECTEUR

Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une alimentation

secteur de 100-240V 50/60Hz. L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être

utilisé sur un autre type d’alimentation.

Attention:

• L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet appareil. Ne

l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

• Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an d’éviter d’abîmer le

lecteur.

• En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise.

• Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette dernière reste

facilement accessible. En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement

l’appareil de la prise murale.

• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible

durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez

tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation de manière

sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est endommagé, contactez

un service de réparation.

CASQUE-BATTERIE INTÉGRÉE

Ce lecteur est équipé d’une batterie polymère lithium-ion rechargeable intégrée. Chargez

la batterie pendant au moins quatre heures avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Charge depuis le port USB-C

Pour charger la batterie intégrée, connectez la plus

petite extrémité de l'adaptateur secteur fourni sur le port

USB-C.

Le voyant de charge passe au rouge pendant

le chargement et s'éteint lorsque la batterie est

complètement chargée.

Chargement à partir du de la base

Apposez le casque sur la base pour le charger, assurez-vous que le

casque et la base soient correctement en contact. Le voyant de charge

passe au rouge pendant le chargement et s'éteint lorsque la batterie

est complètement chargée.

Remarque:

- L'appareil est alimenté par des sources d'alimentation limitées.

- L'unité est conçue avec un système de protection thermique.

Lorsque la température de fonctionnement de l'appareil dépasse 45°C, il arrêtera

automatiquement de charger la batterie intégrée par mesure de protection. Dans ce cas,

attendez que l'appareil refroidisse et il fonctionnera de nouveau de manière normale.

Avertissements:

• Lors de l’utilisation de la batterie intégrée, la température ambiante doit être comprise

entre 5°C et 35°C.

• La batterie intégrée de cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure

chimique en cas d’utilisation incorrecte. Ne démontez pas la batterie, ne la chau󰀨ez pas

à plus de 100°C et ne la jetez pas au feu.

• An d’allonger la durée de vie de la batterie intégrée, veuillez la recharger à une

température ambiante.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles.

• Ne jetez pas les piles / batteries au feu!

• N’exposez pas la batterie à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou

d’autres sources de chaleur similaires.

• L'appareil s'éteindra automatiquement lorsque la batterie est trop faible pour fonctionner.

• Pour maintenir les performances de la batterie, chargez-la complètement au moins tous

les 3 mois lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

BASE STATION - AC ADAPTOR

The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of 100-240V 50/60Hz

and should only be connected to a mains supply within these parameters.

Cautions:

• The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with other equipment.

• Turn o󰀨 the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to avoid the unit

being damaged.

• When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC adaptor from the

AC outlet.

• Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction occurs,

disconnect the plug from the wall outlet at once.

• AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and should

not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the apparatus

from supply mains, the AC adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains

socket outlet completely.

• Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make

sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a

qualied service agent.

HEADPHONE-BUILT-IN BATTERY

The headphone is powered by a built-in Lithium-ion polymer rechargeable battery. Charge

the built-in battery for at least seven hours before using the device for the rst time.

Charge from USB-C port

To charge the internal battery, connect the smaller end of

the supplied AC adapter to the USB-C port.

The charging LED indicator will change to red color

during charging and lights o󰀨 when the battery becomes

fully charged.

Charge from base station

Hang the headphone to the base station for charging, make sure that

the headphone and base are in correct contact. The charging LED

indicator will change to red color during charging and lights o󰀨 when

the battery becomes fully charged.

Note:

- The unit is supplied from limited power sources.

- The unit is designed with a thermal protection system. When the unit’s operation

temperature exceeds 45°C, it will stop charging the built-in battery automatically for

protection. In this case, await the unit to cool down to resume normal.

Warnings:

• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C (41°F) to

35°C (95°F).

• The built-in battery in this device may present a risk of re or chemical burn if mistreated.

Do not disassemble, heat above 100°C (212°F), or incinerate.

• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Do not throw batteries in re!

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

• The unit will turn o󰀨 automatically when the battery is too low to work.

• To maintain the battery performance, fully charge it at lease every 3 months when the unit

is not used for a long time.

• Não atire pilhas para o fogo!

• Não exponha as pilhas a um calor excessivo, como por exemplos aos raios solares, ao

fogo e a outras fontes de calor similares.

• A unidade desliga-se automaticamente quando a bateria está demasiado baixa para

funcionar.

• Para manter o desempenho da bateria, carregue-a completamente pelo menos a cada 3

meses quando a unidade não for utilizada durante muito tempo.

BASE DE ESTAÇÃO - ADAPTADOR DE CORRENTE

O adaptador AC fornecido é adequado para uso em fontes principais AC de 100-240V

50/60Hz AC e só deve ser conectado a uma fonte de alimentação dentro destes

parâmetros.

Atenção:

• O adaptador de corrente fornecido destina-se apenas a ser utilizado com este aparelho.

Não o utilize, pois, com outros aparelhos.

• Desligue o aparelho antes de desligar o adaptador de corrente para evitar danicar o

leitor.

• No caso de não utilização prolongada, desligue o adaptador de corrente da tomada.

• Coloque o aparelho na proximidade da tomada de parede e certique-sede que esta se

mantém facilmente acessível. Em caso de avaria, desligue imediatamente o aparelho da

tomada de parede.

• O adaptador de corrente permite desligar o aparelho. Deve ser mantido facilmente

acessível durante a utilização. Para cortar completamente a alimentação do aparelho,

desligue efectivamente o adaptador da tomada de corrente.

• Nunca utilize um adaptador de corrente daniado. Coloque o cabo de alimentação

de forma segura e de modo a não carpreso nem esmagado. Se o cabo estiver

danicado,contacte um serviço de reparação.

AUSCULTADORES - BATERIA INCORPORADA

O aparelho vem equipado com uma bateria recarregável de Polímero de iões de lítio.

Recarregue a bateria por pelo menos sete horas antes

de usar o aparelho pela primeira vez.

Carregamento a partir da porta USB-C

Para carregar a bateria interna, conecte a extremidade

menor do adaptador CA fornecido à porta USB-C.

O indicador LED de carregamento cará vermelho

durante o carregamento e apagará quando a bateria

estiver totalmente carregada.

Carregamento a partir da base de estação

Coloque os auscultadores na base de estação para carregar,

certicando-se de que os auscultadores e a base estão em contato

correto. O indicador LED de carregamento cará vermelho durante

o carregamento e apagará quando a bateria estiver totalmente

carregada.

Nota:

- A unidade é alimentada por fontes de energia limitadas.

- A unidade é projetada com um sistema de proteção térmica. Quando a temperatura de

operação da unidade excede os 45°C, ela interromperá automaticamente o carregamento

da bateria interna para proteção. Neste caso, aguarde a unidade arrefecer para retomar

o funcionamento normal.

Avisos:

• Enquanto utiliza a bateria integrada, a temperatura ambiental deverá ser entre 5°C (41°F)

e 35°C (95°F).

• A bateria integrada deste dispositivo pode apresentar risco de fogo ou queimaduras

químicas se não for devidamente manuseada. Não a desmonte, não a exponha a

temperaturas superiores a 100°C (212°F) e não a incinere.

• Para obter a maior duração possível da bateria integrada, carregue a temperaturas de

interior.

• Cumpra as regras ambientais relativamente à disposição de pilhas usadas.

Achtung:

• Der mitgelieferte Netzstromadapter darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.

Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Geräten.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstromadapter abstecken, um ein

Beschädigen des DVD-Players zu vermeiden.

• Wird das Gerät während längerer Zeit nicht verwendet, sollte der Netzstromadapter von

der Stromsteckdose abgesteckt werden.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe der Stromsteckdose auf und sorgen Sie dafür, dass die

Stromsteckdose leicht zugänglich ist. Sollte die Stromsteckdose eine Störung aufweisen,

müssen Sie das Gerät sofort abstecken.

• Der Netzstromadapter erlaubt das Abstecken des Geräts. Er muss während des

Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung des Geräts komplett zu

unterbrechen, muss der Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden.

• Verwenden Sie auf keinen Fall einen beschädigten Netzstromadapter. Verlegen Sie

das Netzkabel so, dass es weder eingeklemmt noch gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss bei einer Reparaturstelle repariert werden.

KOPFHÖRER - EINGEBAUTER AKKU

Das Gerät wird über eine integrierte, wiederauadbare Lithium-Ionen-Polymer-Batterie

betrieben. Laden Sie die integrierte Batterie mindestens Sieben Stunden lang auf, bevor

Sie das Gerät das erste Mal verwenden.

Laden über den USB-C-Anschluss

Um den internen Akku aufzuladen, verbinden Sie das

kleinere Ende des mitgelieferten Netzadapters mit dem

USB-C-Anschluss. Die Lade-LED-Anzeige wechselt

während des Ladevorgangs zu roter Farbe und erlischt,

wenn der Akku vollständig geladen ist.

Auaden über die Basisstation

Hängen Sie den Kopfhörer zum Auaden an die Basisstation. Achten

Sie darauf, dass der Kopfhörer und die Basisstation richtig miteinander

in Kontakt stehen. Die Lade-LED-Anzeige wechselt während des

Ladevorgangs zu roter Farbe und erlischt, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

Hinweis:

- Das Gerät wird von begrenzten Stromquellen versorgt.

- Das Gerät ist mit einem thermischen Schutzsystem ausgestattet. Wenn die

Betriebstemperatur des Geräts 45°C überschreitet, wird das Auaden des eingebauten

Akkus automatisch zum Schutz gestoppt. In diesem Fall warten Sie, bis das Gerät

abgekühlt ist, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

Warnungen:

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5°C

(41°F) und 35°C (95°F) betragen.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine Gefahrenquelle

von Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über 100°C (212°F)

erhitzen oder verbrennen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie ihn

möglichst bei Zimmertemperatur auf.

• Bitten achten Sie beim Entsorgen der verbrauchten Batterien auf den Umweltschutz.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer!

• Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Wärme aus, wie zum Beispiel der

Sonneneinstrahlung, dem Feuer oder sonstigen ähnlichen Wärmequellen.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der Batteriestand zu niedrig ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, laden Sie es mindestens einmal alle 3

Monate auf, um eine optimale Leistung der Batterie zu gewährleisten.

Le mot Bluetooth

ainsi que les marques et logo sont des marques commerciales

déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de ces marques par New One

S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les autres marques et noms commerciaux

sont les propriétés de leurs titulaires respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour allumer l'appareil. Sur

l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «MUSE M-285 CTV» dans

la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de l'appareil pour les détails

de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande un mot de passe, utilisez '0000'.

Certains appareils Bluetooth vous demanderont d'accepter la connexion. Si les unités sont

correctement couplées, vous entendrez un son d’indication « Connected », le voyant LED

du casque s’allumera en vert. S'il n'y a pas de couplage ou que le couplage n'est pas

e󰀨ectué dans les 3 minutes, le casque s'éteindra automatiquement.

Conseil: Si vous souhaitez connecter votre casque à un autre périphérique audio

Bluetooth, déconnectez manuellement la connexion Bluetooth sur le périphérique, puis

suivez les étapes ci-dessus pour établir une nouvelle connexion.

• Sur certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé, vous devrez sélectionner

l'unité dans le menu Bluetooth et choisir « utiliser comme un dispositif audio (Stéréo) »

ou une phrase similaire.

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil Bluetooth sont amenés hors de

la portée de liaison. Une connexion active sera rétablie lorsque votre appareil Bluetooth

reviendra dans la portée.

• Lorsque vous rallumez l'unité, elle essayera automatiquement de reconnecter avec le

dernier appareil Bluetooth connecté.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée (voir la section précédente), utilisez votre périphérique Bluetooth

et le son sera entendu par le casque.

2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause. Touchez à nouveau pour

reprendre la lecture.

3. Tournez le bouton de volume pour régler le niveau de volume. Vous pouvez également

régler le volume sur l'appareil sur lequel vous êtes couplé.

4. Cliquez deux fois sur le bouton pour passer à la piste suivante.

Recevoir un appel

Cette unité est équipée d'un microphone intégré, qui vous permet de passer ou terminer

des appels d'un téléphone portable connecté sur cette unité. Assurez-vous que votre

téléphone avec le Bluetooth activé soit connecté sur l'unité. Lorsque vous recevez un appel

sur le téléphone portable, vous entendrez une tonalité d'appel entrant sur l'unité.

1. Appuyez sur la touche pour répondre à l'appel entrant.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton ou cliquez deux fois sur le bouton pour mettre EQ

n à l'appel.

3. Pour rejeter l'appel entrant, cliquez deux fois sur le bouton .EQ

Remarque:

- La fonction de transfert d’appel n’est pas disponible pour ce produit. Il ne peut pas

transférer le son entre l’appareil et le téléphone portable pendant un appel.

- Ce système ne fonctionnera pas ou risque de mal fonctionner avec certains téléphones

portables/ lecteurs audio Bluetooth.

- La fonction rappeler n'est pas disponible pour ce produit.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-285 CTV" est conforme

aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.muse-europe.com

The Bluetooth

® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

Pairing a Bluetooth Device

Press and hold 3 seconds to turn ON the unit. On the Bluetooth device, enable Bluetooth

and select “MUSE M-285 CTV” from the Device List. (Refer to the user manual of the

device to be connected for detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a pass

code, use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection. If the

units are paired properly, you will hear an indication sound “Connected”, the LED indicator

of headphone will light on green. If there is no pairing or pairing is not successful within 3

minutes, the headphone will turn o󰀨 automatically.

Tip: If you want to connect your headphone to another Bluetooth audio device, disconnect

Bluetooth connection on the device manually, and then follow the steps above to make a

new connection.

• On some devices such as computers, once paired you must select the unit from the

Bluetooth menu and choose “Use as Audio Device (stereo)” or similar.

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth device is taken out of

communication range. An active connection will be re-established when your Bluetooth

device returns within range.

• When the unit is turned on again, it will automatically try to reconnect with the most

recently paired Bluetooth device.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device and its sound

will be heard through the headphone.

2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.

3. Rotate the volume knob to adjust the volume level. You can also adjust the volume on

the device you are paired with.

4. Double click button skip to next track.

Receiving a Phone Call

This unit is equipped with a built-in microphone, which allows you to make or end calls of

a connected mobile phone through this unit. Make sure your Bluetooth-enabled mobile

phone is paired with the unit. When there is an incoming call to the connected mobile

phone, you will hear an incoming call alert tone from the unit.

1. Press the button to answer the incoming call.

2. Press the button again or double click the button to end call.EQ

3. To reject the incoming call, double click the button.EQ

Note:

- Transfer call function is not available for this product. It cannot transfer the sound between

the unit and the mobile phone during a call.

- This unit will not operate or may operate improperly with some Bluetooth mobile phones/

audio players.

- Redial call function is not available for this product.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this “MUSE M-285 CTV” is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The

declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com

O nome Bluetooth

® e logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG,

Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S estão licenciados. Outras

marcas e nomes registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

Prima e segure o botão durante 3 segundos para ligar a unidade. No dispositivo com

Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "MUSE M-285 CTV" na Lista de Dispositivos.

(Consulte o manual de instruções do dispositivo que estiver sendo conectado para mais

detalhes). Caso o dispositivo com bluetooth solicite uma senha, utilize "0000". Alguns

dispositivos com Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Se as unidades

estiverem emparelhadas corretamente, você ouvirá um som de indicação “Conectado” e o

indicador LED dos auscultadores acenderá em verde. Se não houver emparelhamento ou

o emparelhamento não for bemsucedido dentro de 3 minutos, o auscultador irá desligar-se

automaticamente.

Tip: Se desejar conectar os seus auscultadores a outro dispositivo de áudio Bluetooth,

desconecte a ligação Bluetooth no dispositivo manualmente e, em seguida, siga os passos

acima para estabelecer uma nova conexão.

• Em alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você precisará

selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher "Utilizar como Dispositivo de

Áudio (estéreo)" ou semelhante.

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu dispositivo com

Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa será restabelecida

quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de alcance.

• Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará automaticamente se reconectar ao

dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais recentemente pareado.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com uma unidade emparelhada (consulte a secção anterior), utilize o seu dispositivo

Bluetooth e o som será ouvido através dos auscultadores.

2. Pressione o botão para pausar uma reprodução. Pressione novamente para

continuar uma reprodução.

3. Gire o controle de volume para ajustar o nível do volume. Você também poderá ajustar

o volume através do dispositivo com o qual você estiver pareado.

4. Clique duas vezes no botão para passar para a faixa seguinte.

Recebendo uma Chamada de Telefone

Este aparelho vem equipado com um microfone interno, o que lhe permite realizar ou

terminar chamadas de um dispositivo móvel conectado por este aparelho. Certique-se

de que o seu telefone com Bluetooth esteja pareado com este aparelho. Quando uma

chamada estiver sendo recebida no telefone conectado, você escutará o tom de alerta

através das caixas de som.

1. Pressione o botão para atender a chamada que estiver sendo recebida.

2. Pressione o botão novamente ou clique duas vezes no botão para terminar a EQ

chamada.

3. Para rejeitar uma chamada, clique duas vezes no botão .EQ

Observação:

- A função de transferir chamadas não está disponível para este produto. Não é possível

transferir o som entre a unidade e o telemóvel durante uma chamada.

- Este aparelho não funcionará ou funcionará de forma incorreta em alguns telefones

móveis e aparelhos de áudio equipados com Bluetooth.

- A função de rediscagem de chamadas não está disponível para este produto.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto “MUSE M-285 CTV” cumpre os

requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU. A declaração

de conformidade pode ser consultada em www.muse-europe.com

Der Bluetooth®-Markenname und damit verbundene Logos sind Eigentum der Firma

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch die Firma New One S.A.S

stehen unter Lizenz. Alle anderen Produkt- und Markennamen sind Eigentum ihrer der

jeweiligen Besitzer.

Tension de sortie maximum ≤ 150 mV

Tension caractéristique large bande ≥ 75 mV

Maximum output voltage ≤ 150 mV

Wide Band Characteristic Voltage ≥ 75 mV

Tensão máxima de saída ≤ 150 mV

Tensão especíca de amplitude de banda ≥ 75 mV

An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la musique à un

volume élevé pendant longtemps.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

Para prevenir possíveis danos auditivos, não escute em volumes muito altos por

longos períodos de tempo.

En cas de problème avec cette unité, vériez ce qui suit avant de demander une réparation:

Pas de courant

• L'appareil n'est pas allumé; Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour

allumer l'appareil.

• Assurez-vous que l'unité soit chargée.

Pas de son - général

• Le volume de l'appareil externe est réglé au minimum, augmentez le volume.

• Le volume du M-285 CTV est réglé au minimum, augmentez le volume.

L'appareil Bluetooth ne peut pas se coupler ou se connecter à l'unité.

• Vous n'avez pas activé la fonction Bluetooth de votre appareil. Consultez le manuel

d'utilisation de votre appareil pour activer la fonction Bluetooth.

• L'unité est déjà connectée à un autre appareil Bluetooth; déconnectez cet appareil et

réessayez.

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking service:

No Power

• Power is not on; Press and hold 3 seconds to turn ON the unit.

• Make sure the battery is recharged.

No Sound – General

• External device’s volume is set to minimum; raise volume.

• The M-285 CTV’s volume is set to minimum; raise volume.

The Bluetooth device cannot pair or connect with the unit.

• You have not activated the Bluetooth function of your device. Refer to the user manual of

your device to activate Bluetooth function.

• The unit is already connected with another Bluetooth device; disconnect that device and

then try again.

Caso este aparelho apresente um problema, verique as seguintes soluções antes de

contactar um técnico:

Não funciona

• Com o aparelho desligado; Prima e segure o botão durante 3 segundos para ligar a

unidade.

• Certique-se de que a bateria está recarregada.

Sem som - Geral

• O nível de volume do dispositivo externo está no mínimo; aumente o volume.

• O nível de volume to M-285 CTV está no mínimo; aumente o volume.

O dispositivo Bluetooth não consegue parear ou conectar ao aparelho.

• Você não ativou a função de Bluetooth do seu dispositivo. Consulte o manual de

instruções do seu dispositivo para ativar a função de Bluetooth.

• O aparelho já está conectado a outro dispositivo com Bluetooth; desconecte esse

dispositivo e tente novamente.

PILES RECHARGEABLES

Type de batterie: Batterie polymère lithium-ion 3,7V 800mAh

Puissance de charge: DC 5.0V 1.0A

Durée de lecture de la musique: Jusqu’à 30 heures (selon le niveau du volume

et le contenu audio)

Temps de chargement: Environ 7 heures

Gamme de fréquences: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): 5.36 dBm

Version Bluetooth: V5.3

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace ouvert (les murs et les

structures peuvent a󰀨ecter la portée de l'appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

RECHARGEABLE BATTERY

Battery Type: 3.7V 800mAh Lithium-ion polymer Battery

Charging power: DC 5.0V 1.0A

Music play time: Up to 30 hours (dependent on volume level and audio content)

Charging Time: Approx. 7 hours

Frequency range: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF Output Power: 5.36 dBm

Bluetooth Version: V5.3

Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and structures may

a󰀨ect range of device)

Specications are subject to change without notice.

BATERIA RECARREGÁVEL

Tipo de Bateria: Bateria de Polímero de iões de lítio de 3.7V 800mAh

Potência de carregamento: DC 5.0V 1.0A

Tempo de reprodução de música: Até 30 horas (dependendo do volume e do

tipo de som)

Tempo de recarga: Aprox. 7 horas

Alcance de frequência: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): 5.36 dBm

Versão do Bluetooth: V5.3

Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto (paredes e

estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

- Ne placez pas de bougie sur ou à proximité de l'appareil.

- Utilisez cet appareil dans des climats tempérés.

- Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

- Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une ventilation

su󰀩sante.

- Ne placez pas de récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

- Un niveau de volume trop élevé peut entraîner une perte auditive.

- L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible

durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez

tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.

- N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation de manière

sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est endommagé, contactez

un service de réparation.

- Sous l'inuence du phénomène transitoire rapide et / ou phénomène électrostatique

électrique, le produit pourrait présenter des dysfonctionnements et l'utilisateur devra faire

une réinitialisation de l'appareil.

- Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de fortes interférences

électromagnétiques. Si tel est le cas, il su󰀩t de réinitialiser le produit pour qu'il reprenne

son fonctionnement normal en suivant le manuel d'instructions. Si le fonctionnement ne

revient toujours pas à la normale, veuillez déplacer et utiliser le produit dans un endroit

o󰀨rant une meilleure réception.

- No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

- The use of apparatus in moderate climates.

- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for su󰀩cient ventilation.

- Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.

- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

- AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and should

not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the apparatus

from supply mains, the AC adaptor of the apparatus shall be disconnected from the mains

socket outlet completely.

- Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make

sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a

qualied service agent.

- Under the inuence of fast transient and / or electrostatic electric phenomenon, the

product may malfunction and the user must perform a power reset of the device.

- The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic

Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the

instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in

other location.

- Não coloque velas sobre ou na proximidade do aparelho.

- Utilize este aparelho em climas temperados.

- Certique-se de que não expõe o aparelho a salpicos.

- Preveja um espaço mínimo de 5 cm à volta do aparelho para garantir uma ventilação

suciente.

- Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre o aparelho.

- Um nível de volume demasiado alto pode levar a perdas auditivas.

- O adaptador de corrente permite desligar o aparelho e deve ser mantido facilmente

acessível durante a utilização. Para cortar denitivamente a alimentação do aparelho,

desligue o adaptador da tomada de corrente.

- Nunca utilize um adaptador de corrente danicado. Coloque o cabo de alimentação de

forma segura e de maneira a não car preso ou esmagado. Se o cabo estiver danicado,

contacte um serviço de reparação.

- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto

pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma

reinicialização.

- A função normal do produto pode ser interrompida por fortes interferências

eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o produto para retomar a operação normal

seguindo o manual de instruções. Caso a função não possa ser retomada, utilize o

produto noutro local.

FONCTIONNEMENT

OPERATION

UTILIZAÇÃO

BEDIENUNG

CONNEXION DE LA BASE

CONNECT TO BASE STATION

LIGAR À BASE DE ESTAÇÃO

CONTRÔLE DES BALANCES

BALANCE CONTROL

CONTROLO DE EQUILÍBRIO

FONCTION MICROPHONE AMPLIFICATEUR

AMPLIFYING MICROPHONE FUNCTION

FUNÇÃO DE AMPLIFICAÇÃO DO MICROFONE

MODE EQ

EQ MODE

MODO EQ

MENU DE CONFIGURATION TV

SETUP TV MENU

CONFIGURAÇÃO DO MENU DA TV

EINSTELLUNG DES TV-MENÜS

CONNEXION AU TÉLÉVISEUR

CONNECT TO TV

LIGAR À TV

VERBINDUNG MIT DEM FERNSEHER HERSTELLEN

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que

les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails (directive

sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note

that Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer

for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Se no futuro pretender deitar fora este aparelho, note que os aparelhos eléctricos

não devem ser lançados nas lixeiras de resíduos domésticos. Informe-se para

conhecer o centro de reciclagem mais próximo. Consulte as autoridades locais

ou o seu revendedor para mais detalhes (Directiva sobre os resíduos dos

equipamentos eléctricos e electrónicos).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

CASQUE TV AVEC BASE DE CHARGEMENT ET DE

TRANSMISSION

TV HEADPHONES WITH TRANSMITTER CHARGING BASE

FONE DE OUVIDO COM BASE DE CARREGAMENTO

TRANSMISSOR

TV-KOPFHÖRER MIT SENDER UND LADESTATION

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le format audio de votre téléviseur est réglé sur le

mode « PCM » (cela dépend de la marque de votre téléviseur), sinon vous entendrez un

bruit ininterrompu (grésillement) !

WARNING: Make sure your TV audio format is set to “PCM” mode (depends on your TV

brand), otherwise you will hear a constant noise!

AVISO: Certique-se de que o formato de áudio da sua TV está denido para o modo

"PCM" (dependendo da marca da sua TV), caso contrário, ouvirá um ruído constante!

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Audioformat Ihres Fernsehers auf „PCM“-Modus

eingestellt ist (abhängig von der Marke Ihres Fernsehers), andernfalls hören Sie ein

ständiges Rauschen!

1. Allumez le casque.

2. Utilisez l'adaptateur secteur pour connecter la base sur le secteur, et activez une entrée

audio pour maintenir la station de base en fonctionnement.

3. Le casque se connecte automatiquement à la base.

Remarque: Lorsque la base et le Bluetooth sont connectés en même temps, la musique

provient de la station de base en priorité, à l'exception des appels. Si la station de base ne

détecte aucune entrée musicale, le casque se déconnecte de la base et reçoit la musique

Bluetooth.

1. Power on the headphone.

2. Use the AC adapter to connect base station for power supply, audio input to keep the

base station working.

3. The headphone will connect to base station automatically.

Note: When the base station and Bluetooth connected at the same time, the music will

come from base station in priority except calling. If the base station detected no music

input, the headphone will disconnect to base station and receive Bluetooth music.

1. Ligue os auscultadores.

2. Use o adaptador CA para conectar a base de estação à fonte de alimentação e à

entrada de áudio para manter a base de estação em funcionamento.

3. Os auscultadores conectar-se-ão automaticamente à base de estação.

Nota: Quando a base de estação e o Bluetooth estiverem conectados ao mesmo tempo,

a música será reproduzida a partir da base de estação com prioridade, exceto durante

as chamadas. Se a base de estação não detectar entrada de música, os auscultadores

desconectar-se-ão da base de estação e receberão música via Bluetooth.

Si les capacités auditives de vos deux oreilles ne sont pas

les mêmes, vous pouvez ouvrir le cache sur le côté droit

du casque, puis tourner le bouton pour régler BALANCE

le volume droit/ gauche an de pouvoir entendre aussi bien

des deux oreilles.

Appuyez fortement sur le bouton pour ouvrir le

couvercle. Remettez-le et il se remettra en place

automatiquement.

If the hearing abilities of two ears are not the same, you

can open the decorative cover on the right side of the

headphone and then rotate the knob for right/BALANCE

left volume adjustment so that you can hear equally well

with both ears.

Press the button to open the cover. Put it back and it will

suck automatically.

Se a capacidade auditiva dos seus dois ouvidos não for a

mesma, pode abrir a tampa decorativa no lado direito dos

auscultadores e, em seguida, girar o botão de BALANCE

para ajustar o volume para a direita/esquerda, de modo a

ouvir igualmente bem com ambos os ouvidos.

Pressione o botão para abrir a tampa. Coloque-a de

volta e ela prenderá automaticamente.

Lorsque d'autres personnes vous parlent lorsque vous regardez la télévision et que vous

n'avez pas besoin de retirer le casque. Appuyez sur le bouton EQ pour amplier les sons

environnants, appuyez de nouveau sur bouton pour revenir au mode normal.EQ

When other people are talking to you when watching TV and you do not need to take

o󰀨 the headphone. Press EQ EQ button to Amplify the surrounding sounds, press button

again to restore.

Quando outras pessoas estiverem a falar consigo enquanto está a ver TV e não precisar

de tirar os auscultadores, pressione o botão EQ para amplicar os sons à sua volta.

Pressione o botão novamente para restaurar o som normal.EQ

Appuyez longuement sur le bouton EQ à plusieurs reprises pour sélectionner l'e󰀨et sonore

souhaité, et vous pouvez entendre l'indication vocale: Voice clarify Full mode

Normal mode.

Long press EQ button repeatedly to select your desired sound e󰀨ect, and you can hear

voice indication: Voice clarify Full mode Normal mode.

Pressione e mantenha o botão pressionado repetidamente para selecionar o efeito EQ

sonoro desejado. Você ouvirá uma indicação vocal: Claricação de voz Modo

completo Modo normal.

Congurez la SORTIE AUDIO du téléviseur et les haut-parleurs du téléviseur à l'aide

de la télécommande du téléviseur.

** Si vous n'entendez pas le son de votre casque après la connexion:

1. Assurez-vous d’utiliser les ports RCA rouge/ blanc du téléviseur étiquetés AUDIO OUT

ou OUTPUT, ou autre rouge/ blanc soient corrects.

2. Assurez-vous que le haut-parleur de votre téléviseur est réglé sur Haut-parleur externe.

** Si vous entendez un bruit ininterrompu:

Assurez-vous que le format audio du menu de votre téléviseur est réglé sur le mode

“PCM”. (L’appareil ne prends pas en charge Dolby ou DTS).

Set up the TV AUDIO OUT and TV speaker by TV remote control.

** If you cannot hear sound from your headphones after connecting:

1. Ensure use TV Red/ White RCA ports labeled”AUDIO OUT or OUTPUT, other Red/

White ports are incorrect.

2. Ensure your TV speaker is set to External Speaker.

** If you hear constant noise:

Make sure your TV menu audio format set to “PCM”mode. (We cannot support Dolby or

DTS).

Note: If your TV only support single sound out, the TV’s speaker will be mute automatically

when you plug something into an audio out port (OPTICAL/ RCA/ AUX,etc.) or they

become disabled once you choose External Speakers of your TV audio output. It depends

on your TV circuit design.

Congure a SAÍDA DE ÁUDIO DA TV e os alto-falantes da TV através do comando

remoto da TV.

** Se não ouvir som nos auscultadores após a ligação:

1. Certique-se de utilizar as portas RCA vermelha/ branca da TV rotuladas como “AUDIO

OUT” ou “OUTPUT”; outras portas vermelha/ branca estão incorretas.

2. Certique-se de que o alto-falante da sua TV está denido para Alto-falante Externo.

** Se ouvir um ruído constante:

Certique-se de que o formato de áudio do menu da sua TV está denido para o modo

“PCM”. (Não suportamos Dolby ou DTS).

Nota: Se a sua TV só suportar uma saída de áudio, o alto-falante da TV será silenciado

automaticamente quando você conectar algo a uma porta de saída de áudio (ÓPTICA/

RCA/ AUX, etc.) ou os alto-falantes serão desativados assim que você selecionar Alto-

falantes Externos na saída de áudio da TV. Isso depende do design do circuito da sua TV.

Stellen Sie die TV-AUDIO-AUSGABE und die TV-Lautsprecher mit der TV-

Fernbedienung ein.

** Wenn Sie nach dem Verbinden keinen Ton über Ihre Kopfhörer hören:

1. Stellen Sie sicher, dass Sie die roten/ weißen RCA-Anschlüsse des Fernsehers

verwenden, die mit „AUDIO OUT“ oder „OUTPUT“ gekennzeichnet sind; andere rote/

weiße Anschlüsse sind falsch.

2. Stellen Sie sicher, dass die TV-Lautsprecher auf „Externer Lautsprecher“ eingestellt

sind.

** Wenn Sie ständiges Rauschen hören:

Stellen Sie sicher, dass das Audioformat Ihres Fernsehers im Menü auf „PCM“-Modus

eingestellt ist. (Dolby oder DTS werden nicht unterstützt.)

Hinweis: Wenn Ihr Fernseher nur einen einzigen Ton-Ausgang unterstützt, werden

die TV-Lautsprecher automatisch stummgeschaltet, wenn Sie etwas in einen Audio-

Ausgangsanschluss (OPTICAL/ RCA/ AUX usw.) einstecken. Alternativ können

die Lautsprecher deaktiviert werden, sobald Sie „Externe Lautsprecher“ in den

Audioausgabeeinstellungen Ihres Fernsehers auswählen. Dies hängt von der

Schaltungsdesign Ihres Fernsehers ab.

Remarque: Si votre téléviseur ne prend en charge que la sortie son unique, le haut-parleur

du téléviseur sera automatiquement coupé lorsque vous branchez sur un port audio OUT

(OPTICAL/ RCA/ aux,etc) ou ils seront désactivés lorsque vous choisirez Haut-parleurs

externes de la sortie audio de votre téléviseur. Cela dépend de la conception de votre

circuit TV.

Utilisez l'adaptateur secteur pour alimenter la base sur le secteur.

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour allumer le casque, vous entendrez

«Power on» en provenance du casque. Le voyant LED du casque clignote en vert. Une

fois le casque connecté à la base, les voyants du casque et de la base s'allument en bleu.

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour ÉTEINDRE le casque, et vous entendrez

«Power OFF» à partir du casque. Le voyant LED du casque s'éteint.

Remarque: Si la base et le casque ne parviennent pas à se connecter, appuyez sur le

bouton d’appairage situé au bas de la base et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes,

puis appuyez simultanément sur et sur le bouton et EQ et maintenez-les enfoncés

pendant 3 secondes. L'indicateur de la station de base et l'indicateur du casque clignotent

rapidement en bleu, ils sont prêts à établir une nouvelle connexion.

SOURCE AUDIO 3,5 MM

Positionnez d'abord la source audio sur la position AUX .

Utilisation du câble AUX IN (entrée auxiliaire)

Connectez votre téléviseur à la prise AUX IN (3,5 mm) située à l'arrière de la base à l'aide

d'un câble de 3,5 mm. (câble non inclus).

Utilisation du câble RCA

Connectez votre téléviseur à la prise AUX IN (3,5 mm) située à l'arrière de la base station

d'accueil à l'aide d'un câble RCA (câble inclus).

SOURCE AUDIO OPTIQUE

1. Positionnez d'abord la source audio en position OPTIQUE .

2. Connectez votre téléviseur à la prise OPTICAL IN située à l'arrière de la base à l'aide

d'un câble OPTIQUE (câble fourni).

Use the AC adapter to connect the Base station for power supply.

Press and hold 3 seconds to turn ON the headphone, and you will hear “Power on”

from headphone. The LED indicator of headphone will ash in green. After the headphone

connects to base station successfully, both indicator of headphone and base station will

light on in blue.

Press and hold 3 seconds to turn OFF the headphone, and you will hear “Power OFF”

from headphone. The LED indicator of headphone will light o󰀨.

Note: If the base station and headphones cannot connect, press and hold the repairing

button at the bottom of the base station for 3 seconds, then press and hold button and

EQ button at the same time for 3 seconds. Both indicator of base station and headphone ‘s

indicator will ash rapidly in Blue, they are ready to make a new connection.

3.5MM AUDIO SOURCE

Switch the Audio source to AUX position rstly.

Using the AUX IN cable

Connect your TV to the AUX IN jack (3.5mm) on back of base station by 3.5mm cable.

(cable not included).

Using the RCA cable

Connect your TV to the AUX IN jack (3.5mm) on back of base station by RCA cable (cable

included).

OPTICAL AUDIO SOURCE

1. Switch the Audio source to OPTICAL position rstly.

2. Connect your TV to the OPTICAL IN jack on the back of base station by OPTICAL cable

(cable included).

Use o adaptador CA para conectar a base de estação à fonte de alimentação.

Prima e segure o botão durante 3 segundos para ligar a unidade, e ouvirá "Power

on" nos auscultadores. O indicador LED dos auscultadores piscará em verde. Após a

ligação bem-sucedida dos auscultadores à base de estação, ambos os indicadores dos

auscultadores e da base de estação acenderão em azul.

Prima e segure o botão durante 3 segundos para desligar a unidade, e ouvirá "Power

OFF" nos auscultadores. O indicador LED dos auscultadores apagará.

Nota: Se a base de estação e os auscultadores não conseguirem conectar-se, pressione

e mantenha pressionado o botão de reparação na parte inferior da base de estação

durante 3 segundos, depois pressione e mantenha pressionado o botão e o botão

EQ ao mesmo tempo durante 3 segundos. Ambos os indicadores da base de estação

e dos auscultadores piscarão rapidamente em azul, indicando que estão prontos para

estabelecer uma nova conexão.

FONTE DE ÁUDIO 3,5 MM

Altere a fonte de áudio para a posição AUX primeiro.

Usando o cabo AUX IN

Conecte a sua TV à entrada AUX IN (3,5 mm) na parte traseira da base de estação

utilizando um cabo de 3,5 mm (cabo não incluído).

Usando o cabo RCA

Conecte a sua TV à entrada AUX IN (3,5 mm) na parte traseira da base de estação

utilizando o cabo RCA (cabo incluído).

FONTE DE ÁUDIO ÓPTICA

1. Altere a fonte de áudio para a posição ÓPTICA primeiro.

2. Conecte a sua TV à entrada ÓPTICA na parte traseira da base de estação utilizando o

cabo ÓPTICO (cabo incluído).

Verwenden Sie das Netzteil, um die Basisstation mit Strom zu versorgen.

Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät EINZUSCHALTEN, Sie hören

"Power on" vom Kopfhörer. Die LED-Anzeige des Kopfhörers blinkt grün. Nachdem der

Kopfhörer erfolgreich mit der Basisstation verbunden ist, leuchten sowohl die Anzeige des

Kopfhörers als auch der Basisstation blau.

Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät AUSZUSCHALTEN, Sie hören

"Power OFF" vom Kopfhörer und die LED-Anzeige des Kopfhörers erlischt.

Hinweis: Wenn die Basisstation und der Kopfhörer keine Verbindung herstellen können,

halten Sie die Reparaturtaste am unteren Ende der Basisstation 3 Sekunden lang

gedrückt. Halten Sie dann gleichzeitig die Einschalt- und -Taste am Kopfhörer 3 EQ

Sekunden lang gedrückt. Beide Anzeigen der Basisstation und des Kopfhörers blinken

schnell in Blau und sind bereit, eine neue Verbindung herzustellen.

3,5-MM-AUDIOQUELLE

Schalten Sie die Audioquelle zunächst auf die AUX-Position .

Verwendung des AUX-IN-Kabels

Schließen Sie Ihren Fernseher mit einem 3,5-mm-Kabel an die AUX-IN-Buchse (3,5 mm)

an der Rückseite der Basisstation an. (Kabel nicht enthalten).

Verwendung des RCA-Kabels

Schließen Sie Ihren Fernseher mit dem mitgelieferten RCA-Kabel an die AUX-IN-Buchse

(3,5 mm) an der Rückseite der Basisstation an.

OPTISCHER AUDIOQUELLEN

1. Schalten Sie die Audioquelle zunächst auf die OPTICAL-Position .

2. Schließen Sie Ihren Fernseher mit dem mitgelieferten OPTICAL-Kabel an die OPTICAL-

IN-Buchse an der Rückseite der Basisstation an.

M-285 CTV

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l'appareil.

Please read the instruction carefully before operating

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des

gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

FR Manuel de l'utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

NL Handleiding

ÉTAT DU CASQUE INDICATION VOCALE ÉTAT DU VOYANT

Allumer Allumer Le voyant vert clignote

lentement

Connexion BT Connecté LED vert allumé

Station de base connectée / LED bleu allumé

Station de base déconnectée / LED bleue clignotante

Casque chargement complet

et pas de chargement / LED éteint

Chargement du casque / LED rouge allumé

HEADPHONE STATUS BUZZER STATUS LED STATUS

Power on Power on Green LED ash slowly

BT connect Connected Green LED lights on

Base station connected / Blue LED lights on

Base station disconnected / Blue LED ash

Headphone charging full & no

charging /LED o󰀨

Headphone charging / Red LED lights on

ESTADO DOS AUSCULTORES ESTADO DO ALARME ESTADO DO LED

Ligar Ligar LED verde pisca

lentamente

Conexão BT Conectado LED verde aceso

Base de estação conectada / LED azul aceso

Base de estação desconectada / LED azul pisca

Auscultadores Carregamento

completo & Sem carregamento / LED apagado

Carregamento dos auscultadores / LED vermelho aceso

ÉTAT DU TRANSMETTEUR ÉTAT DU VOYANT

Casque mis en place pour le chargement LED rouge allumé

Casque non mis en place et entrée audio détectée LED bleu allumé

Casque mis sur la base et complètement chargé

Ou pas mis en place et pas d'entrée audio LED éteint

TRANSMITTER STASTUS LED STATUS

Headphone put on for charging Red LED lights on

Headphone not put on and detect on music input Blue LED lights on

Headpnone put on the base and fully charged

Or not put on and no music input LED o󰀨

ESTADO DO TRANSMISSOR ESTADO DO LED

Auscultadores colocados para carregar LED vermelho aceso

Auscultadores não colocados e sem deteção de entrada de

música LED azul aceso

Auscultadores colocados na base e completamente carregados

Ou auscultadores não colocados e sem entrada de música LED apagado

PH-5308 IB MUSE 001 REV1.indd 1

PH-5308 IB MUSE 001 REV1.indd 1 2024/8/13 11:55:47

2024/8/13 11:55:47

M-285CTV/IB/V1

Verbindungsaufbau mit einem Bluetooth-Gerät

Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät EINZUSCHALTEN. Aktivieren

Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät, und wählen Sie "MUSE M-285 CTV"

in der Geräteliste. (Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts für

detaillierte Bedienungsschritte zum Verbindungsaufbau.) Wenn das Bluetooth-Gerät Sie

zur Eingabe eines Schlüssels au󰀨ordert, geben Sie bitte "0000" ein. Manche Bluetooth-

Geräte erfordern es zudem, dass die Verbindung bestätigt wird. Wenn die Geräte richtig

gekoppelt sind, hören Sie ein Bestätigungssignal „Connected“, und die LED-Anzeige des

Kopfhörers leuchtet grün. Wenn das Herstellen einer Verbindung gescheitert ist oder wenn

ein Bluetooth-Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten verbunden werden konnte, schaltet sich

der Kopfhörer automatisch ab.

Tip: Wenn Sie Ihren Kopfhörer mit einem anderen Bluetooth-Audiogerät verbinden

möchten, trennen Sie die Bluetooth-Verbindung auf dem aktuellen Gerät manuell und

folgen Sie dann den obigen Schritten, um eine neue Verbindung herzustellen.

• Auf einigen Geräten wie z. B. Computern müssen Sie bei bestehender Verbindung das

Gerät aus dem Bluetooth-Menü wählen und als Audiogerät aktivieren.

• Die Verbindung bleibt bestehen, wenn das Bluetooth-Gerät außer Reichweite bzw.

ausgeschaltet ist. Eine aktive Verbindung wird dann wieder hergestellt, wenn das

Bluetooth-Gerät sich wieder in Reichweite bendet.

• Wird das Gerät erneut eingeschaltet, versucht es automatisch, sich mit dem zuletzt

gekoppelten Bluetooth-Gerät zu verbinden.

Verwenden eines Bluetooth-Geräts

1. Sobald eine Bluetooth-Verbindung hergestellt wurde (siehe vorheriger Abschnitt),

können Sie Audiodateien auf Ihrem Bluetooth-Gerät auswählen, die über den Kopfhörer

abgespielt werden sollen.

2. Betätigen Sie die Taste , um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen

Sie die Taste ein weiteres Mal, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

3. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der Lautstärketasten ein. Sie können die Lautstärke

auch direkt auf dem Gerät, mit dem die Verbindung hergestellt wurde, einstellen.

4. Drücken Sie zweimal auf die Taste , um zum nächsten Titel zu springen.

Empfangen eines Telefonanrufs

Dieses Gerät ist mit einem eingebauten Mikrofon versehen, das es Ihnen ermöglicht

Telefonate über verbundene Mobiltelefone zu tätigen. Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Bluetooth-fähiges Mobiltelefon mit dem Gerät verbunden ist. Wenn ein eingehender Anruf

auf dem verbundenen Mobiltelefon vorliegt, werden Sie einen Signalton hören.

1. Betätigen Sie die Taste , um den eingehenden Anruf anzunehmen.

2. Drücken Sie die Taste erneut oder klicken Sie zweimal auf die EQ-Taste, um das

Gespräch zu beenden.

3. Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, klicken Sie zweimal auf die EQ-Taste.

Hinweis:

- Die Funktion „Anruf weiterleiten“ ist für dieses Produkt nicht verfügbar. Während eines

Anrufs kann der Ton nicht zwischen dem Gerät und dem Mobiltelefon übertragen werden.

- Das Gerät funktioniert mit bestimmten Mobiltelefonen / Audiogeräten nicht bzw. nicht

vollständig.

- Die Funktion zum erneuten Wählen eines Anrufs ist für dieses Produkt nicht verfügbar.

NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser “MUSE M-285 CTV” den wesentlichen

Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die

Konformitätserklärung lässt sich unter www.muse-europe.com herunterladen.

VERBINDUNG MIT DER BASISSTATION

CONECTARSE A LA BASE

CONNESSIONE ALLA STAZIONE BASE

VERBINDEN MET BASISSTATION

1. Schalten Sie den Kopfhörer ein.

2. Verwenden Sie das Netzteil, um die Basisstation mit Strom zu versorgen und die

Audioeingänge anzuschließen, damit die Basisstation funktioniert.

3. Der Kopfhörer verbindet sich automatisch mit der Basisstation.

Hinweis: Wenn die Basisstation und Bluetooth gleichzeitig verbunden sind, wird die Musik

vorrangig von der Basisstation wiedergegeben, außer bei Anrufen. Wenn die Basisstation

keinen Musik-Eingang erkennt, trennt sich der Kopfhörer von der Basisstation und

empfängt Musik über Bluetooth.

1. Encienda los auriculares.

2. Use el adaptador de CA para conectar la base para el suministro de energía y la entrada

de audio para mantener la base funcionando.

3. Los auriculares se conectarán automáticamente a la base.

Nota: Cuando la base y el Bluetooth están conectados al mismo tiempo, la música

provendrá de la base con prioridad, excepto en las llamadas. Si la base no detecta entrada

de música, los auriculares se desconectarán de la base y recibirán música por Bluetooth.

1. Attiva le cu󰀩e.

2. Utilizza l'adattatore CA per collegare la stazione base per l'alimentazione e l'ingresso

audio per mantenere la stazione base in funzione.

3. Le cu󰀩e si collegheranno automaticamente alla stazione base.

Nota: Quando la stazione base e la connessione Bluetooth sono collegati

contemporaneamente, la priorità andrà al segnale audio della stazione base, tranne

che per le chiamate; se la stazione base non rileva alcun ingresso audio, le cu󰀩e si

disconnetteranno da essa e si collegheranno al segnale audio Bluetooth.

1. Stroom op de hoofdtelefoon.

2. Gebruik de netstroomadapter om het basisstation aan te sluiten op een stroom- en

audiobron om het in bedrijf te brengen.

3. De hoofdtelefoon zal automatisch verbinding maken met het basisstation.

N.B.: Wanneer het basisstation en de Bluetooth tegelijkertijd verbonden zijn, zal de muziek

normaalgesproken van het basisstation komen, behalve bij een telefoongesprek. Als het

basisstation geen muziek detecteert, zal de hoofdtelefoon het contact met het basisstation

verbreken en Bluetooth muziek ontvangen.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

CONTENIDO DE LA CAJA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

UW APPARAAT UIT DE VERPAKKING HALEN

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

VOEDING

1. Micrófono integrado

2. Pin pogo para carga

3. Indicador de LED

4. (Ecualizador): Mantenga EQ

presionado para seleccionar los

efectos de sonido deseados;

Presione brevemente en la función

de micrófono amplicador; Haga

doble clic para la rechazar llamada.

5. Control De Balance (L/R)

6. Botón giratorio VOLUME (volumen)

7. Puerto USB-C para cargar la batería

integrada

1. Microfono incorporato

2. Connettore pogo per ricarica

3. Indicatore LED

4. EQ: Tieni premuto per selezionare

l’e󰀨etto sonoro desiderato; premi

per la funzione di amplicazione

del microfono; premi due volte

rapidamente per riutare una

chiamata in arrivo

5. Controllo Del Bilanciamento (L/R)

6. Manopola VOLUME

7. Porta USB-C per ricaricare la

batteria integrata

1. Ingebouwde microfoon

2. Pogo pin voor het opladen

3. LED-indicator

4. : Houd deze knop ingedrukt om de EQ

gewenste geluidse󰀨ecten te selecteren;

druk kort op de knop om naar de

microfoonversterkingsfunctie te gaan;

dubbelklik om inkomend gesprek te

weigeren.

5. Balansregeling (L/R)

6. Knop VOLUME

7. USB-C poort voor het opladen van de

ingebouwde accu

8. : Encendido/ Apagado; Reproducir/

Pausar; haga doble clic para saltar a la

siguiente pista; Recibir llamada/ Finalizar

llamada

9. Entrada de 3,5 mm para uso con cable

10. Indicador LED de transmisión

11. Indicador de carga LED

12. Interruptor de fuente de audio

(óptico/ 3,5 mm)

13. Entrada auxiliar (AUX IN)

14. Entrada óptica

15. Entrada de alimentación DC

16. : Abra la tapa para el control del balance

17. Botón de volver a vincularse

8. : Accensione/ spegnimento; Riproduci/

Sospendi; premi due volte rapidamente

per passare al brano successivo; Ricevi

chiamata/ Termina chiamata

9. Presa da 3,5mm per uso via cavo

10. Indicatore LED di trasmissione

11. Spia LED di caricamento

12. Interruttore fonte audio (ottico/ 3,5mm)

13. Ingresso ausiliario (AUX IN)

14. Ingresso ottico

15. Ingresso alimentazione DC

16. : Apri il coperchio per il controllo del

bilanciamento

17. Tasto di riparazione

8. : Aan/ uit; Play/ Pause; dubbelklik

om naar het volgende nummer te gaan;

Oproep ontvangen/ Oproep beëindigen

9. 3,5mm ingang voor gebruik met kabel

10. LED indicator voor uitzending

11. LED-indicator opladen

12. Schakelaar audiobron (Optisch/ 3,5mm)

13. Aux in-stekkerbus

14. Optische ingang

15. Ingang voor DC (voeding)

16. : Deksel openen voor balansregeling

17. Herstelknop

Al desembalar la auriculare, compruebe que el aparato dispone de todos los elementos

que se citan a continuación:

Auriculares

Transmisor y base de carga

Manual de instrucciones

Accesorios:

cable adaptador RCA

cable de óptica

adaptador de CA

All’apertura della confezione dell’apparecchio, accertarsi che i seguenti elementi siano

inclusi:

Cu󰀩a

Trasmettitore e stazione base di ricarica

Manuale di istruzioni

Accessori:

Cavo adattatore RCA

Cavo ottico

Adattatore AC

Als u uw nieuwe telefoon uit de verpakking haalt, zorg er dan voor dat u alle accessoires

en informatiepapieren heeft verwijderd:

Hoofdtelefoon

Zender & oplaadbasisstation

Handleiding

Accessoires:

RCA-adapterkabel

Optische kabel

netadapter

BASE DE CARGA- ADAPTADOR DE CA

Este adaptador funciona con una alimentación CA de entre 100V y 240V . El

adaptador de red que se suministra con el aparato no se puede utilizar en ningún caso con

otro tipo de alimentación.

Atención:

• El adaptador de red que se suministra ha sido diseñado exclusivamente para utilizarse

con este aparato. No lo utilice con ningún otro aparato.

• Apague el aparato antes de desenchufarlo al adaptador de red para evitar que se

produzcan daños.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,

desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.

• Coloque el aparato cerca de la toma de pared y compruebe que puede accederse a esta

última fácilmente. Si se produce un fallo en el funcionamiento del aparato, desconéctelo

inmediatamente de la toma de pared.

• El adaptador de red se utiliza para conectar y desconectar el aparato. El acceso al mismo

debe permanecer despejado en todo momento. Para cortar por completo la alimentación

del aparato, ha de desenchufar el adaptador de red de la toma de pared.

• No utilice nunca el adaptador si está dañado. Coloque el cable de alimentación de forma

segura de manera que no pueda ser aplastado o dañado de otro modo. Si el cable está

dañado, contacte con un servicio de reparación.

AURICULARES- BATERÍA INTEGRADA

La unidad está alimentada por una batería recargable de litio-polímero integrada en ella.

Cargue la batería durante al menos siete horas antes de usar el dispositivo por primera

vez.

Cargar desde el puerto USB-C

Para cargar la batería interna, conecte el extremo más

pequeño del adaptador de CA suministrado al puerto

USB-C.

El indicador LED de carga cambiará a color rojo

durante la carga y se apagará cuando la batería esté

completamente cargada.

Cargar desde la base

Coloque los auriculares en la base para cargarlos. Asegúrese de que

los auriculares y la base estén en contacto correctamente.

El indicador LED de carga cambiará a color rojo durante la carga y se

apagará cuando la batería esté completamente cargada.

Nota:

- La unidad se alimenta de fuentes de energía limitadas.

- La unidad está diseñada con un sistema de protección térmica.

Cuando la temperatura de funcionamiento de la unidad supere los 45 °C, dejará de

cargar la batería integrada automáticamente para protegerla. En este caso, espere a que

la unidad se enfríe para volver a la normalidad.

Advertencias:

• Durante la utilización de la batería, la temperatura ambiente debe oscilar entre 5 y 35°C.

• La batería puede provocar un incendio o quemaduras si no se utiliza correctamente. No

desmonte la batería, ni la exponga a temperaturas superiores a 100°C o la lance al fuego.

• Para alargar la vida de la batería, asegúrese de recargarla a una temperatura de interior.

• Respete el medio ambiente cuando se deshaga de las pilas usadas.

• No tire las pilas al fuego.

• No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas por la

exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.

• La unidad se apagará automáticamente cuando la batería esté demasiado baja como

para que funcione.

• Para conservar el rendimiento de la batería, cárguela por completo al menos cada 3

meses cuando la unidad no se use durante mucho tiempo.

Nota:

- L'unità è alimentata da fonti di energia limitate.

- L'unità è progettata con un sistema di protezione termica. Quando la temperatura

operativa dell'unità supera i 45°C, la ricarica verrà automaticamente interrotta per

proteggere la batteria integrata. In questo evento, attendi che l'unità si ra󰀨reddi prima di

riprendere l’uso normale.

Avvertenze:

• Durante l'utilizzo della batteria integrata, la temperatura ambiente deve essere compresa

tra 5°C e 35°C.

• La batteria integrata del presente apparecchio può comportare un rischio d’incendio o di

ustione chimica in caso di utilizzo inappropriato. Non smontate la batteria, non scaldatela

a più di 100°C e non gettatela nel fuoco.

• Per prolungare la durata di vita della batteria integrata, ricaricatela a temperatura

ambiente (interno).

• Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile.

• Non gettate le pile nel fuoco!

• Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti di calore

analoghe.

• L’unità si spegne in automatico quando la batteria non è su󰀩cientemente carica.

• Nel caso non intendi usare l’apparecchio per lunghi periodi, ricarica la batteria

completamente almeno ogni 3 mesi per mantenerne alte le prestazioni.

STAZIONE BASE - ADATTATORE AC

L'adattatore AC incluso può essere utilizzato con prese di alimentazione di tensione

100-240V Collegare l'adattatore solo a prese di corrente con queste caratteristiche.

Attenzione:

• L’adattatore di rete fornito in dotazione è destinato esclusivamente all’uso con il presente

apparecchio. Non utilizzatelo con altri apparecchi.

• Per non danneggiare il lettore, spegnete l’apparecchio prima di scollegare l'adattatore

di rete.

• In caso di un prolungato periodo di non utilizzo, scollegate il cavo di alimentazione dalla

presa.

• Posizionate l’apparecchio nei pressi della presa a muro e fate in modo che questa

resti facilmente accessibile. In caso di malfunzionamento scollegate immediatamente

l'apparecchio dalla presa a muro.

• L’adattatore di rete permette di scollegare l’apparecchio. Deve essere facilmente

accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l'apparecchio fuori tensione, scollegatelo

dall'alimentazione di rete.

• Non utilizzate mai un adattatore di rete danneggiato. Posizionate il cavo di alimentazione

in modo sicuro e in modo che non venga calpestato o schiacciato. Se il cavo è

danneggiato, rivolgetevi ad un servizio di assistenza.

CUFFIA - BATTERIA INTEGRATA

L’unità è alimentata mediante una batteria ai polimeri di litio-ione ricaricabile integrata.

Lasciare la batteria in carica almeno sette ore prima di iniziare a utilizzare l’unità.

Ricaricare tramite la porta USB-C

Per caricare la batteria integrata, collega il terminale più

piccolo dell'adattatore CA in dotazione alla porta USB-C.

L'indicatore LED di ricarica si accenderà in durante la

ricarica e si spegnerà a ricarica completata.

Ricarica usando la stazione base

Appendi le cu󰀩e alla stazione base per la ricarica, accertandoti che

cu󰀩e e base siano correttamente in contatto. L'indicatore LED di

ricarica si accenderà in durante la ricarica e si spegnerà a ricarica

completata.

BASISSTATION - NETADAPTER

De netstroomadapter gebruikt een netstroom van AC 100V 240V. De meegeleverde

netstroomadapter mag nooit gebruikt worden op een ander type voeding.

OPGEPAST:

• De meegeleverde netstroomadapter mag uitsluitend met dit toestel gebruikt worden.

Gebruik hem niet met een ander toestel.

• Deactiveer het toestel vooraleer u de stekker uit het stopcontact trekt, om beschadiging

van het toestel te vermijden.

• Als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt, trek de stekker van de netstroomadapter dan

uit het stopcontact.

• Plaats uw toestel dicht bij een stopcontact en zorg ervoor dat het stopcontact makkelijk

bereikbaar blijft. Van zodra u een functiestoornis vaststelt, dient u de stekker van het

toestel uit het stopcontact te trekken.

• De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het toestel te

onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft tijdens het gebruik.

Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken, dient u de stekker van de

netstroomadapter uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik nooit een beschadigde netstroomadapter. Zorg ervoor dat de voedingskabel

niet vertrappeld of verpletterd wordt. Indien de voedingskabel beschadigd is, neem dan

contact op een gekwaliceerde technieker.

HOOFDTELEFOON-INGEBOUWDE ACCU

Het apparaat wordt van stroom voorzien door een ingebouwde oplaadbare lithium-ion-

polymeer accu. Laad de ingebouwde accu voor ten minste zeven uur op voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt.

Opladen vanaf USB-C poort

Om de ingebouwde accu op te laden moet u de kleinste

stekker van de meegeleverde netstroomadapter op de

USB-C poort aansluiten.

Tijdens het opladen zal het LED-indicatielampje rood

oplichten. Zodra de accu volledig is opgeladen, zal het

indicatielampje uitdoven.

Opladen vanaf het basisstation

Hang de hoofdtelefoon aan het basisstation om hem op te laden. Zie

erop toe dat de hoofdtelefoon en het basisstation goed contact met

elkaar maken. Tijdens het opladen zal het LED-indicatielampje rood

oplichten. Zodra de accu volledig is opgeladen, zal het indicatielampje

uitdoven.

N.B.:

- Het apparaat wordt gevoed door beperkte stroombronnen.

- Het apparaat is uitgerust met een thermisch beveiligingssysteem. Wanneer de

bedrijfstemperatuur van het apparaat boven de 45°C stijgt, zal het opladen van de

ingebouwde accu uit veiligheidsoverwegingen automatisch worden stopgezet. In dit geval

moet u wachten tot het apparaat is afgekoeld alvorens het opnieuw te gebruiken.

Opmerkingen:

• Tijdens het gebruik van de ingebouwde batterij moet de omgevingstemperatuur liggen

tussen 5°C en 35°C.

• Om de batterij een zo lang mogelijke levensduur te geven, herlaadt u bij kamertemperatuur.

• De ingebouwde batterij in dit toestelkan een risico vormen op brand of chemische brand

bij verkeerd gebruik. Haal de batterij niet uiteen, verwarm niet boven 100°C en verbrand

deze niet.

• Houd rekening met het respect voor het milieu als u de gebruikte batterijen wegwerpt.

• Gooi de batterijen niet in het vuur !

• Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonnestralen, vuur of andere

gelijkaardige warmtebronnen.

• Het apparaat schakelt automatisch uit als de batterij te weinig stroom heeft om het

gebruik voort te zetten.

• Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterij minimaal om de

3 maanden volledig opladen om de kwaliteit ervan te behouden.

FEHLERBEHEBUNG

GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMEN OPLOSSEN

TECHNISCHE DATEN

ESPECIFICACIONES

SPECIFICHE

SPECIFICATIES

WARNHINWEIS:

ADVERTENCIAS:

AVVERTENZA:

WAARSCHUWING:

Max. Ausgangsleistung ≤ 150 mV

Charakteristische Breitbandspannung ≥ 75 mV

Voltaje máximo de salida ≤ 150 mV

Voltaje característico de banda ancha ≥ 75 mV

Tensione massima di uscita ≤ 150 mV

Caratteristiche voltaggio banda larga ≥ 75 mV

Maximale uitgangsspanning ≤ 150 mV

Breedband-karakteristieke spanning ≥ 75 mV

Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit bei

hohen Lautstärken Musik hören.

Para evitar posibles daños en el oído, no escuche a un volumen elevado durante

largos periodos.

Per prevenire possibili danni all’apparato uditivo,non ascoltare la radio con il volume

alto per un lungo periodo.

Luister niet voor lange perioden op hoog volume om mogelijke gehoorschade te

voorkomen.

Wenn das Gerät ein Problem aufweist, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie

sich an den Kundendienst wenden:

Gerät kann nicht eingeschaltet werden

• Gerät nicht eingeschaltet. Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät

EINZUSCHALTEN.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie aufgeladen ist.

Kein Ton - Allgemein

• Die Lautstärke des externen Geräts ist auf das Minimum eingestellt. Erhöhen Sie die

Lautstärke.

• Die Lautstärke des M-285 CTV ist auf das Minimum eingestellt. Erhöhen Sie die

Lautstärke.

Das Bluetooth-Gerät kann nicht verbunden werden.

• Sie haben die Bluetooth-Funktion des Geräts nicht aktiviert. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung Ihres Geräts, um dessen Bluetooth-Funktion zu aktivieren.

• Das Gerät ist bereits mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden. Trennen Sie diese

Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de llamar al servicio

técnico:

No hay energía

• La unidad no está encendida; Mantenga presionado durante 3 segundos para

encender la unidad.

• Asegúrese de que la batería está recargada.

No hay sonido (General)

• El volumen del dispositivo externo está jado en mínimo; suba el volumen.

• El volumen del M-285 CTV está jado en mínimo; suba el volumen.

El dispositivo Bluetooth no puede emparejarse o conectarse con la unidad.

• No activó la función Bluetooth de su dispositivo. Consulte el manual de usuario de su

dispositivo para activar la función Bluetooth.

• La unidad p2-ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth; desconecte dicho dispositivo

y luego inténtelo nuevamente.

Nel caso in cui si notino problemi con l’unità, prima di richiedere assistenza vericare i

seguenti punti.

Assenza di alimentazione

• L'unità è spenta; Tieni premuto per 3 secondi il tasto per attivare l’apparecchio.

• Assicurarsi che la batteria sia carica.

Audio assente

• Il volume del dispositivo esterno è al minimo; aumentare il volume.

• Il volume dell’altoparlante è impostato sul minimo; aumentare il volume.

Impossibile associare o connettere il dispositivo Bluetooth all’unità.

• La funzione Bluetooth sul dispositivo non è stata attivata. Consultare il manuale di

istruzioni del proprio dispositivo per dettagli su come attivare la funzione Bluetooth.

• L’unità è già connessa a un altro dispositivo Bluetooth; disconnettere il dispositivo, quindi

riprovare.

Het Bluetooth-apparaat kan niet koppelen of kan geen verbinding maken met de

luidspreker.

• U heeft de Bluetooth-functie van uw apparaat niet ingeschakeld. Raadpleeg de

handleiding van uw apparaat om de Bluetooth-functie te activeren.

• Het apparaat is al verbonden met een ander Bluetooth-apparaat; verbreek de verbinding

met dat apparaat en probeer het nogmaals.

Mocht het apparaat een probleem vertonen, probeer dan de volgende stappen uit te

voeren voordat u contact opneemt met de klantenservice:

Geen stroom

• Apparaat is niet ingeschakeld; Houd 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te

schakelen

• Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen.

Geen geluid – Algemeen

• Het volume van het extern apparaat is ingesteld op het minimale niveau; verhoog het

volume.

• Het volume van de M-285 CTV is ingesteld op het minimale niveau; verhoog het volume.

AKKU

Akku-Typ: 3,7V 800mAh. Lithium-Ionen-Polymer-Akku

Die Batterie wird geladen: DC 5.0V 1.0A

Musikwiedergabezeit: Bis zu 30 Stunden (abhängig von Lautsärke und

Audioinhalt)

Ladezeit: Ca. 7 Stunden

Frequenzbereich: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF-Ausgangsleistung (Radiofrequenz-Augangsleistung): 5.36 dBm

Bluetooth-Version: V5.3

Betriebsreichweite: Bis zu 10 Meter in o󰀨enen Räumen (Wände und Hindernisse können

die Reichweite des Geräts beeinträchtigen)

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

PILAS RECARGABLES

Tipo de pilas: Pilas de Polímero de iones de litio de 3.7V 800 mAh

Potencia de carga: DC 5.0V 1.0A

Tiempo de reproducción de música: Hasta 30 horas (depende del nivel de

volumen y el contenido del audio)

Tiempo de carga: Aproximadamente 7 horas

Rango de frecuencia: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Salida de corriente RF (radiofrecuencia): 5.36 dBm

Versión Bluetooth: V5.3

Distancia de rendimiento: Hasta 10m medidos en espacio abierto (la pared y las estructuras

pueden afectar el rango del dispositivo)

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

BATTERIA RICARICABILE

Tipo di batteria: batteria ai polimeri di litio-ione da 3,7V e 800 mAh

Potenza di caricamento: DC 5.0V 1.0A

Autonomia in riproduzione musicale: Fino a 30 ore (a seconda del livello del

volume e del contenuto audio)

Tempo di ricarica: Circa 7 ore.

Intervallo di frequenze: 2406 MHz ~ 2472 MHz

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

Potenza RF (radiofrequenza) irradiata: 5.36 dBm

Versione del Bluetooth: V5.3

Raggio d’azione: Fino a 10 metri in spazi aperti (pareti e altre strutture possono inuire sul

raggio d’azione del dispositivo).

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

OPLAADBARE BATTERIJ

Soort batterij: 3.7V 650mAh lithium-ion-polymeer batterij

Oplaadstroom: DC 5.0V 1.0A

Muziekspeeltijd: Tot 30 uur (afhankelijk van volumeniveau en audioinhoud)

Oplaadtijd: Ca. 7 uur

BLUETOOTH

Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz

RF-vermogen (radiofrequentievermogen): 5.36 dBm

Bluetooth-versie: V5.3

Werkafstand: Tot 10 meter gemeten in een open ruimte (muren en bouwwerken kunnen

invloed hebben op het bereik van de luidspreker)

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

- Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch starke elektromagnetische

Störungen beeinträchtigt werden. Setzen Sie das Gerät in solch einem Fall gemäß

den Angaben in der Bedienungsanleitung zurück, um den normalen Betrieb wieder

herzustellen. Falls der ordnungsgemäße Betrieb nicht fortgesetzt werden kann,

versuchen Sie das Gerät an einem anderen Ort zu verwenden.

- Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.

- Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen.

- Achten Sie darauf, das Gerät keinem Spritzwasser auszusetzen.

- Planen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm rund um das Gerät für eine ausreichende

Belüftung ein.

- Platzieren Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeit, wie zum Beispiel eine Vase, auf das

Gerät.

- Eine zu hohe Lautstärke kann zu einem Gehörverlust führen.

- Der Netzstromadapter erlaubt das Abstecken des Geräts. Er muss während des

Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung des Geräts komplett zu

unterbrechen, muss der Netzstromadapter von der Stromsteckdose abgesteckt werden.

- Verwenden Sie auf keinen Fall einen beschädigten Netzstromadapter. Verlegen Sie

das Netzkabel so, dass es weder eingeklemmt noch gequetscht wird. Ein beschädigtes

Netzkabel muss von einem Fachmann repariert werden.

- Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen kann das

Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen kann

sich als notwendig erweisen.

- No coloque velas encendidas cerca o encima del aparato.

- Utilice este aparato en climas templados.

- No coloque el aparato en lugares expuestos a salpicaduras o goteos.

- Deje libre un espacio de, al menos, 5 cm alrededor del aparato para garantizar una

ventilación adecuada.

- No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima del aparato.

- Un nivel de volumen demasiado elevado puede provocar una pérdida auditiva.

- El adaptador de red se utiliza para enchufar y desenchufar el aparato. El acceso al mismo

debe permanecer despejado en todo momento. Para cortar por completo la alimentación

del aparato, ha de desenchufar el adaptador de red de la toma de pared.

- No utilice nunca el adaptador si está dañado. Coloque el cable de alimentación de forma

segura de manera que no pueda ser aplastado o dañado de otro modo. Si el cable está

dañado, contacte con un servicio de reparación.

- Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios, pueden

producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el usuario deberá

reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.

- El funcionamiento normal del producto podría verse alterado por fuertes interferencias

electromagnéticas. En caso de ocurrir, simplemente reinicie el producto y continúe

utilizándolo con normalidad siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones. En el

caso de que no volviera a funcionar, utilícelo en una ubicación diferente.

- Non mettete delle candele vicino o sopra l'apparecchio.

- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

- Non esponete l’apparecchio agli schizzi di liquidi.

- Lasciate uno spazio libero di 5 cm da ogni lato per garantire una ventilazione su󰀩ciente.

- Non collocate contenitori di sostanze liquide, come vasi, sopra l’apparecchio.

- L’ascolto dell’apparecchio ad un volume troppo elevato può causare una perdita di udito.

- Per e󰀨etto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto non

funzioni correttamente. In tal caso è opportuno inizializzare l’apparecchio.

- L’alimentatore di rete permette di scollegare l’apparecchio. Deve essere facilmente

accessibile durante l’uso. Per mettere del tutto l'apparecchio fuori tensione, scollegatelo

dall'alimentazione di rete.

- Non utilizzate mai un adattatore di rete rovinato. Posizionate il cavo di alimentazione

in modo sicuro e in modo tale che non venga calpestato o schiacciato. Se il cavo è

danneggiato, rivolgetevi ad un servizio di assistenza.

- Il normale funzionamento del prodotto può essere compromesso da forti interferenze

elettromagnetiche. In tal caso, segui le istruzioni nel manuale per reimpostare il prodotto

per riprendere il normale funzionamento. Nel caso in cui il funzionamento non venga

ripristinato, utilizzare il prodotto in altro luogo.

- Plaats geen kaars op of in de buurt van het toestel.

- Gebruik dit toestel in gematigde klimaten.

- Zorg ervoor dat uw toestel niet wordt blootgesteld aan spatten.

- Voorzie een ruimte van 5 cm minimum rondom het toestel om optimale ventilatie te

verzekeren.

- Plaats geen met vloeistof gevulde recipiënt, zoals een vaas, op het toestel.

- Een te hoog geluidsniveau kan leiden tot gehoorverlies.

- Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan het

product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.

- De netstroomadapter maakt het mogelijk om de stroomvoorziening naar het toestel te

onderbeken. Zorg ervoor dat deze altijd makkelijk bereikbaar blijft tijdens het gebruik.

Om de voeding van het toestel volledig te onderbreken, dient u de stekker van de

netstroomadapter uit het stopcontact te trekken.

- Gebruik nooit een beschadigde netstroomadapter. Zorg ervoor dat de voedingskabel

niet vertrappeld of verpletterd wordt. Indien de voedingskabel beschadigd is, neem dan

contact op een gekwaliceerde technieker.

- De normale functie van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische

storing. Als dit het geval is, reset het product dan gewoon door de handleiding te volgen.

Als het normale gebruik daarna niet kan worden hervat, probeer het product dan op een

andere locatie te gebruiken.

BALANCE-REGELUNG

CONTROL DE BALANCE

CONTROLLO DEL BILANCIAMENTO

BALANSREGELING

MIKROFONVERSTÄRKUNGSFUNKTION

FUNCIÓN DE MICRÓFONO AMPLIFICADOR

FUNZIONE DI AMPLIFICAZIONE DEL MICROFONO

DE MICROFOONFUNCTIE VERSTERKEN

EQ-MODUS

MODO DE ECUALIZADOR

MODALITÀ EQ

EQ MODUS

Wenn Sie dieses Gerät später einmal entsorgen möchten, beachten Sie bitte, dass

elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Erkundigen

Sie sich nach der nächstliegenden Recyclingmöglichkeit in Ihrer Umgebung. Für

weitere Informationen, wenden Sie sich an die kommunalen Behörden oder Ihren

Händler (WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que los productos

eléctricos no deben tirarse junto a los desechos domésticos. Deposítelo en

centros de reciclaje adecuados. Póngase en contacto con las autoridades

locales o con el vendedor del producto para obtener más información al respecto.

(Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Quando vorrete disfarvi dell’apparecchio, ricordate che le apparecchiature

elettriche non vanno smaltite insieme ai riuti domestici. Informatevi per

conoscere il centro di raccolta più vicino. Rivolgetevi alle autorità locali o al vostro

rivenditore per ottenere ulteriori informazioni (direttiva sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche).

Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet dan dat elektrische

apparaten niet bij het huishoudelijk afval weggegooid mogen worden. Informeer

naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Raadpleeg de lokale overheden of uw

verdeler voor meer informatie (richtlijn met betrekking tot afval van elektrische en

elektronische apparatuur).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

AURICULARES PARA TV CON BASE DE CARGA Y

TRANSMISOR

CUFFIE PER TV CON TRASMETTITORE E BASE DI

RICARICA

HOOFDTELEFOON VOOR TV MET ZENDER/

OPLAADSTANDAARD

Wenn das Hörvermögen Ihrer beiden Ohren

unterschiedlich ist, können Sie die dekorative Abdeckung

auf der rechten Seite des Kopfhörers ö󰀨nen und dann den

BALANCE-Regler drehen, um die Lautstärke für rechts/

links anzupassen, sodass Sie mit beiden Ohren gleich gut

hören können.

Drücken Sie die Taste , um die Abdeckung zu ö󰀨nen.

Setzen Sie sie wieder ein, und sie wird automatisch

einrasten.

Si las capacidades auditivas de los dos oídos no son las

mismas, puede abrir la tapa decorativa en el lado derecho

de los auriculares y, a continuación, girar el control de

BALANCE para ajustar el volumen derecho/ izquierdo

para poder escuchar igualmente bien con ambos oídos.

Presione el botón para abrir la tapa. Vuelve a colocarlo

y succionará automáticamente.

Se il livello dei due canali non sono fosse lo stesso, apri il

coperchio sul lato destro delle cu󰀩e e ruota la manopola

BALANCE per regolare il bilanciamento destra/sinistra in

modo da pareggiare il livello audio dei due canali.

Premi il tasto per aprire il coperchio. Rimetti il coperchio

e questo si sigillera automaticamente.

Als uw gehoor niet in beide oren hetzelfde is, kunt u de

decoratieve deksel op de rechterkant van de hoofdtelefoon

openen en vervolgens met de BALANCE-knop draaien om

het volume rechts/links in te stellen, zodat u met beide oren

even goed kunt luisteren.

Druk op de knop om het deksel te openen. Bij het

terugplaatsen valt het deksel automatisch op zijn plaats.

Wenn andere Personen mit Ihnen sprechen, während Sie fernsehen, und Sie den Kopfhörer

nicht abnehmen möchten, drücken Sie die -Taste, um die Umgebungsgeräusche zu EQ

verstärken. Drücken Sie die EQ-Taste erneut, um die Verstärkung wieder auszuschalten.

Cuando otras personas le hablen mientras ve la televisión y no necesita quitarse los

auriculares. Presione el botón del ecualizador para amplicar los sonidos circundantes.

Presione nuevamente el botón del ecualizador para restaurar.

Quando altre persone ti parlano mentre guardi la TV non avrai bisogno di toglierti le cu󰀩e.

Premi il tasto per EQ EQ per amplicare i suoni circostanti, e premi nuovamente il tasto

annullare la funzione.

U hoeft de hoofdtelefoon niet af te zetten wanneer andere mensen tegen u praten terwijl u

tv kijkt. Druk op de knop om de omgevingsgeluiden te versterken. Druk opnieuw op EQ EQ

knop om naar de vorige instelling terug te keren.

Halten Sie die EQ-Taste lange gedrückt, um den gewünschten Klangmodus auszuwählen.

Sie hören dabei eine Sprachansage: Voice Clarify Full Mode Normal Mode.

Mantenga presionado el botón del ecualizador repetidamente para seleccionar el efecto

de sonido deseado y podrá escuchar la indicación de voz: Aclaración de voz Modo

completo Modo normal.

Tieni premuto il tasto EQ per selezionare l'e󰀨etto sonoro desiderato e potrai sentire

l'indicazione vocale: Schiarisci Voce Modalità completa Modalità normale.

Houd de EQ knop herhaalde malen ingedrukt om het gewenste geluidse󰀨ect te selecteren.

Hierop hoort u een mededeling: Voice clarify Full mode Normal mode.

KOPFHÖRERSTATUS AKUSTISCHER STATUS LED-STATUS

Eingeschaltet Eingeschaltet Grüne LED blinkt langsam

Bluetooth verbunden Verbunden Grüne LED leuchtet dauerhaft

Basisstation verbunden / Blaue LED leuchtet dauerhaft

Basisstation getrennt / Blaue LED blinkt

Kopfhörer voll geladen &

kein Laden / LED erlischt

Kopfhörer lädt / Rote LED leuchtet dauerhaft

ESTADO DE LOS

AURICULARES ESTADO DEL

ZUMBADOR ESTADO DEL LED

Encendido Encendido LED verde parpadea lentamente

Conexión BT Conectado LED verde encendido

Base conectada / LED azul encendido

Base desconectada / LED azul parpadeando

Carga completa de los

auriculares y sin cargar / LED apagado

Auriculares cargando / LED rojo encendido

STATO DELLE CUFFIE STATO DEL CICALINO STATO DEL LED

Attive Attive Il LED verde lampeggia

lentamente

Connessione Bluetooth Connesso Il LED verde si accende

Stazione base collegata / Il LED blu si accende

Stazione base disconnessa / Il LED blu lampeggia

Ricarica completa delle cu󰀩e

e nessuna ricarica / LED spento

Ricarica delle cu󰀩e / Il LED rosso si accende

STATUS HOOFDTELEFOON STATUS ZOEMER STATUS LED

Stroom aan Stroom aan Groene LED-lampjes knipperen

langzaam

Aansluiten BT Aangesloten Groene LED-lampjes aan

Basisstation aangesloten / Blauwe LED-lampjes aan

Basisstation niet aangesloten / Blauwe LED-lampjes knipperen

Hoofdtelefoon wordt opgeladen

& niet opgeladen /LED-lampjes uit

Hoofdtelefoon wordt opgeladen / Rode LED-lampjes aan

STATUS DES SENDERS LED-STATUS

Kopfhörer auf die Ladestation gelegt Rote LED leuchtet

Kopfhörer nicht auf der Ladestation und Musik wird erkannt Blaue LED leuchtet

Kopfhörer auf der Basisstation und vollständig geladen

oder nicht auf der Ladestation und keine Musik erkannt LED erlischt

ESTADO DEL TRANSMISOR ESTADO DEL LED

Auriculares puestos para cargar LED rojo encendido

Auriculares no puestos y detectan entrada de música LED azul encendido

Auriculares puestos en la base y completamente cargados.

O no puestos y sin entrada de música. LED apagado

STATO DEL TRASMETTITORE STATO DEL LED

Cu󰀩e messe in ricarica Il LED rosso si

accende

Le cu󰀩e non sono in ricarica e non rilevano l'ingresso musicale Il LED blu si accende

Cu󰀩e posizionate sulla base e completamente cariche oppure

non in ricarica e scollegate LED o󰀨

STATUS ZENDER STATUS LED

Hoofdtelefoon hangt aan basisstation om op te laden Rode LED-lampjes

aan

Hoofdtelefoon hangt niet op basisstation en u hoort geen

muziek Blauwe LED-lampjes

aan

Hoofdtelefoon hangt aan basisstation en is volledig opgeladen

Of hij hangt niet aan het basisstation en u hebt geen muziek LED-lampjes uit

FUNCIÓN BLUETOOTH

FUNZIONALITÀ BLUETOOTH

BLUETOOTH-FUNCTIE

Los logos y nombres Bluetooth

® son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth SIG,

Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de New One S.A.S tiene sus respectivas

licencias. Otras marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Emparejar un dispositivo Bluetooth

Mantenga presionado durante 3 segundos para encender la unidad. El indicador de

Bluetooth LED parpadeará en azul y rojo alternativamente para indicar que el modo de

emparejamiento fue activado. En el dispositivo Bluetooth, habilite Bluetooth y seleccione

“MUSE M-285 CTV” de la lista de dispositivos. (Para obtener el detalle de operaciones para

conectarse, consulte el manual de usuario del dispositivo). Si el dispositivo Bluetoothle

solicita una contraseña de acceso, utilice “0000”. Algunos dispositivos Bluetooth le

indicarán que acepte la conexión. Si las unidades están vinculadas correctamente,

escuchará el sonido de indicación "Conectado" y el indicador LED de los auriculares se

iluminará en color verde. En el caso de que no fuera emparejada o no resultara emparejada

correctamente tras 3 minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Tip: Si desea conectar los auriculares a otro dispositivo de audio Bluetooth, desconecte

la conexión Bluetooth del dispositivo manualmente y, a continuación, siga los pasos

anteriores para realizar una nueva conexión.

• En algunos dispositivos como computadoras, una vez realizado el emparejamiento, debe

seleccionar la unidad del menú Bluetooth y elegir " Use as Audio Device (stereo) or

similar " (utilizar como dispositivo de audio (estéreo) osimilar).

• El emparejamiento permanece intacto cuando launidad y/o su dispositivo Bluetooth sale

del rango de comunicación. Se restablecerá una conexiónactiva cuando su dispositivo

Bluetooth vuelva dentro del rango.

• Cuando vuelva a encender la unidad, se intentará la reconexión automática con el

dispositivo Bluetooth al que se haya emparejado más recientemente.

Utilizar un dispositivo Bluetooth

1. Con una unidad emparejada (ver sección anterior), podrá operar directamente desde su

dispositivo Bluetooth y el sonido será escuchado a través de los auriculares.

2. Oprima el botón para pausar la reproducción. Presione nuevamente para retomar

la reproducción.

3. Ajuste el volumen con los botones de Volumen. También puede ajustar el volumen en el

dispositivo con el cual está emparejado.

4. Haga doble clic en el botón para saltar a la siguiente pista.

Recibir una llamada telefónica

Esta unidad está equipada con un micrófono incorporado, que le permite realizar o nalizar

llamadas desde un teléfono celular conectado a través de esta unidad. Asegúrese de

que el Bluetooth de su teléfono celular esté emparejado con la unidad. Cuando hay una

llamada entrante al teléfono celular conectado, escuchará un tono de alerta de llamada

entrante de la unidad.

1. Oprima el botón para contestar la llamada entrante.

2. Presione nuevamente el botón o haga doble clic en el botón del (ecualizador) EQ

para nalizar la llamada.

3. Para marcar el ultimo número de teléfono guardado en la memoria del teléfono celular,

haga doble clic en el botón del (ecualizador).EQ

Nota:

- La función de transferencia de llamada no está disponible para este producto. No puede

transferir el sonido entre la unidad y el teléfono móvil durante una llamada.

- Esta unidad no funcionará o funcionará incorrectamente con algunos teléfonos celulares

con Bluetooth/ reproductores de audio.

- La función de rellamada no está disponible para este producto.

Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el “MUSE M-285 CTV” cumple con los

requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU. La

declaración de conformidad podrá consultarse en www.muse-europe.com Il marchio denominativo Bluetooth

® e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth

SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono di

proprietà dei rispettivi titolari.

Associazione di un dispositivo Bluetooth

Tieni premuto per 3 secondi il tasto per attivare l’apparecchio. Attivare la funzione

Bluetooth sul proprio dispositivo Bluetooth e selezionare “MUSE M-285 CTV” dall’elenco

dei dispositivi rilevati (consultare il manuale di istruzioni del dispositivo per informazioni

dettagliate su come connettere il dispositivo). Se il dispositivo Bluetooth richiede la

digitazione di una password, inserire “0000”. Alcuni dispositivi Bluetooth richiedono

di accettare la connessione. Se le unità sono accoppiate correttamente, si sentirà il

messaggio audio “Connesso”, l'indicatore LED delle cu󰀩e si accenderà in verde. Qualora

l’associazione non venga completata entro i 3 minuti, l’unità si spegne in automatico.

Suggerimento: Se desideri connettere le cu󰀩e a un altro dispositivo audio Bluetooth,

disconnetti manualmente la connessione Bluetooth sul dispositivo, quindi segui i passaggi

precedenti per stabilire una nuova connessione.

• Su alcuni dispositivi, come ad esempio computer, una volta associato il dispositivo è

necessario selezionare l’unità dal menu Bluetooth, quindi selezionare l’opzione “Utilizza

come dispositivo audio (stereo)” o similare.

• L’associazione rimane attiva quando l’unità e/o il dispositivo Bluetooth escono dal raggio

d’azione del Bluetooth. Una connessione attiva viene ristabilita quando il dispositivo

rientra nel raggio d’azione del Bluetooth.

• Una volta riaccesa, l’unità tenta in automatico di riconnettersi all’ultimo dispositivo

Bluetooth associato.

Utilizzo di un dispositivo Bluetooth

1. Una volta associata l’unità a un dispositivo Bluetooth (vedi sezione precedente), il

dispositivo e l’audio possono essere gestiti mediante l’unità.

2. Premere il tasto per sospendere la riproduzione. Premerlo di nuovo per riprendere

la riproduzione.

3. Regolare il volume utilizzando i tasti volume. È possibile regolare il volume anche dal

dispositivo a cui l’unità è associata.

4. Premi due volte rapidamento il tasto per passare al brano successivo.

Ricezione di una chiamata

L’unità è dotata di un microfono integrato, che consente di e󰀨ettuare e terminare chiamate.

Assicurarsi che il Bluetooth del telefono cellulare sia associato all’unità. Quando si riceve

una chiamata l’unità emette un segnale acustico che avvisa della chiamata in entrata.

1. Premere il tasto per rispondere alla chiamata.

2. Premi nuovamente il tasto o premi due volte rapidamente il tasto per terminare EQ

la chiamata.

3. Per riutare la chiamata in arrivo, fare doppio clic sul pulsante EQ.

Nota:

- Questo prodotto non dispone della funzione di trasferimento di chiamata. Non è possibile

trasferire l’audio tra questo dispositivo ed un telefono cellulare durante una chiamata.

- L’unità potrebbe non funzionare o funzionare in modo incorretto con alcuni telefono

cellulari/ lettori musicali Bluetooth.

- La funzione di ricomposizione della chiamata non è disponibile per questo prodotto.

Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che “MUSE M-285 CTV” è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione

di conformità è consultabile all'indirizzo www.muse-europe.com

FUNCIONAMIENTO

UTILIZZO

BEDIENING

CONFIGURACIÓN DEL MENÚ DE LA TELEVISIÓN

MENU IMPOSTAZIONI TV

TV MENU INSTALLEREN

CONEXIÓN A LA TELEVISIÓN

CONNESSIONE ALLA TV

AANSLUITEN OP EEN TV

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el formato de audio de la televisión esté congurado

en modo "PCM" (depende de la marca de la televisión), de lo contrario escuchará un ruido

constante.

AVVERTENZA: Accertati che il formato audio della tua TV sia impostato sulla modalità

“PCM” (dipende dalla marca della TV), o si sentirà un rumore costante!

WAARSCHUWING: Zorg dat het audioformaat van uw TV in de “PCM” modus staat

(afhankelijk van het merk van uw tv); anders zult u voortduren een storend geluid horen!

Congure la salida de audio y el altavoz de la televisión con el mando a distancia

de la televisión.

** Si no escucha ningún sonido por los auriculares después de conectarlos:

1. Asegúrese de usar los puertos RCA rojo/blanco de la televisión etiquetados como

"SALIDA DE AUDIO o SALIDA". Otros puertos rojo/blanco son incorrectos.

2. Asegúrese de que el altavoz de la televisión esté congurado en altavoz externo

** Si escucha ruido constante:

Asegúrese de que el formato de audio del menú de la televisión esté congurado en modo

"PCM" (no podemos admitir Dolby o DTS).

Nota: Si la televisión solo admite una salida de sonido única, el altavoz de la televisión se

silenciará automáticamente cuando conecte algo a un puerto de salida de audio (ÓPTICO/

RCA/ AUX, etc.) o se desactivarán una vez que elija los altavoces externos de la salida de

audio de su televisor. Depende del diseño del circuito de televisión.

Congura l’uscita audio della TV e del di󰀨usore TV usando il telecomando della TV.

** Se non riesci a sentire l'audio dalle cu󰀩e dopo la connessione:

1. Accertati di utilizzare le porte RCA rosso/bianco del televisore etichettate "AUDIO OUT

o OUTPUT", le altre porte rosso/bianco non sono corrette.

2. Accertati che il di󰀨usore della TV sia impostato su di󰀨usore esterno

** Se senti un rumore costante:

Accertati che il formato audio nel menu TV sia impostato su "PCM" (Dolby o DTS non

supportati).

Nota: Se la TV supporta solo l'uscita audio singola, il di󰀨usore della TV verrà disattivato

automaticamente quando si collega un altro dispositivo ad una porta di uscita audio

(OTTICA/ RCA/ AUX, ecc.) oppure verranno disattivati una volta selezionati i di󰀨usori

esterni dell'uscita audio della TV. Dipende dal design del circuito TV.

De TV AUDIO OUT en de TV-luidspreker installeren via de afstandsbediening van

de TV.

** Als u na het verbinding maken geen geluid uit uw hoofdtelefoon hoort:

1. Controleer of u de rode/witte RCA-poorten van uw tv gemarkeerd met “AUDIO OUT” of

“OUTPUT” hebt aangesloten. Andere rode/witte poorten zijn incorrect.

2. Controleer of uw tv-luidspreker op External Speaker staat.

** Als u doorlopend een storend geluid hoort:

Controleer of het audioformaat in uw tv-menu in de“PCM”modus staat. (Dolby of DTS

worden niet ondersteund).

N.B: Als uw tv uitsluitend Mono-geluid Out ondersteunt, zal de luidspreker van de tv

zichzelf automatisch uitschakelen wanneer u andere apparaten op een Audio Out poort

(OPTISCH/ RCA/ AUX, enz.) aansluit. Deze worden weer uitgeschakeld wanneer u

EXTERNAL SPEAKERS of de audio output van uw tv selecteert. Een en ander hangt af

van het ontwerp van uw tv-circuit.

Usando el cable de entrada auxiliar

Conecte la televisión al conector de entrada auxiliar (3,5 mm) en la parte posterior de la

base mediante un cable de 3,5 mm (cable no incluido).

Usando el cable RCA

Conecte la televisión al conector de entrada auxiliar (3,5 mm) en la parte posterior de la

base mediante un cable RCA (cable incluido).

FUENTE DE AUDIO ÓPTICO

1. Primero cambie la fuente de audio a la posición óptico .

2. Conecte la televisión al conector de entrada óptica en la parte posterior de la base

mediante un cable óptico (cable incluido).

Use el adaptador de CA para conectar la base para el suministro de energía.

Mantenga presionado durante 3 segundos para encender la unidad, y escuchará

"Encendido" en los auriculares. El indicador LED de los auriculares parpadeará en color

verde. Después de que los auriculares se conecten correctamente a la base, tanto el

indicador de los auriculares como de la base se iluminarán en color azul.

Mantenga presionado durante 3 segundos para apagar la unidad. y escuchará

"Apagado" en los auriculares. El indicador LED de los auriculares se apagará.

Nota: Si la base y los auriculares no pueden conectarse, mantenga presionado el

botón de volver a vincularse en la parte inferior de la base durante 3 segundos y, a

continuación, mantenga presionado al mismo tiempo durante 3 segundos los botones

de y ecualizador. Tanto el indicador de la base como el indicador de los auriculares

parpadearán rápidamente en color azul y estarán listos para realizar una nueva conexión.

FUENTE DE AUDIO DE 3,5 MM

Primero cambie la fuente de audio a la posición AUX .

Utilizzare l'adattatore CA per collegare la stazione base per l'alimentazione.

Tieni premuto per 3 secondi il tasto per attivare l’apparecchio, e sentirai "Acceso"

dalle cu󰀩e. L'indicatore LED delle cu󰀩e lampeggerà in verde. Dopo aver correttamente

collegato le cu󰀩e alla stazione base, sia l'indicatore delle cu󰀩e che quello della stazione

base si accenderanno in blu.

Tieni premuto per 3 secondi il tasto per spegnere l’apparecchio, e sentirai "Spento" dalle

cu󰀩e. L'indicatore LED delle cu󰀩e si spegnerà.

Nota: Se la stazione base e le cu󰀩e non si connettono, tieni premuto per 3 secondi il

tasto di riparazione nella parte inferiore della stazione base, quindi tieni premuti

contemporaneamente il tasto e il pulsante EQ. Sia l'indicatore della stazione base che

quello delle cu󰀩e lampeggeranno rapidamente in blu, pronti per una nuova connessione.

FONTE AUDIO DA 3,5mm

Prima di tutto scegli la fonte audio AUX spostando il commutatore in posizione .

Uso del cavo AUX IN

Collega la TV alla presa AUX IN da 3,5mm sul retro della stazione base tramite un cavo

da 3,5mm (non incluso).

Uso del cavo RCA

Collega la TV alla presa AUX IN da 3,5mm sul retro della stazione base tramite cavo RCA

(incluso).

FONTE AUDIO OTTICA

1. Prima di tutto scegli la fonte audio OTTICA spostando il commutatore in posizione

2. Collega la TV alla presa OTTICA IN sul retro della stazione base tramite il cavo OTTICO

(incluso).

Gebruik de netstroomadapter om uw basisstation van stroom te voorzien.

Houd 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen, U hoort nu de mededeling

“Power ON” van uw hoofdtelefoon, en het LED-indicatielampje van de hoofdtelefoon zal

groen knipperen. Zodra de hoofdtelefoon met success op het basisstation is aangesloten,

zal zowel het indicatielampje van de hoofdtelefoon als dat van het basisstation blauw

oplichten.

Houd 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen, U hoort nu de mededeling

“Power OFF” van uw hoofdtelefoon, en het LED indicatielampje van de hoofdtelefoon zal

uitdoven.

N.B.: Als het basisstation en de hoofdtelefoon geen verbinding kunnen maken, houd dan

de herstelknop aan de onderkant van het basisstation gedurende 3 seconden ingedrukt,

en druk vervolgens 3 seconden lang tegelijkertijd op de knop en de EQ-knop. Hierop

zal zowel het indicatielampje van het basisstation als dat van de hoofdtelefoon snel blauw

gaan knipperen ten teken dat ze klaar zijn om opnieuw een verbinding tot stand te brengen.

3,5MM AUDIOBRON

Begin met de audiobron in de AUX-stand te zetten.

Gebruik van de AUX IN-kabel

Sluit uw tv met een 3,5mm kabel aan op de AUX IN ingang (3,5mm) op de achterkant van

het basisstation. (kabel niet meegeleverd).

Gebruik van de RCA-kabel

Sluit uw tv met de RCA-kabel aan op de AUX IN ingang (3,5mm) op de achterkant van het

basisstation (kabel meegeleverd).

OPTISCHE AUDIOBRON

1. Begin met de audiobron in de OPTISCHE positie te zetten.

2. Sluit uw tv met de optische kabel aan op de OPTICAL IN ingang op de achterkant van

het basisstation (kabel meegeleverd)

De Bluetooth® markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn

van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze markeringen door New One S.A.S is onder

licentie. Andere handelsmerken en handelsnemen zijn van hun respectieve eigenaars.

Een Bluetooth-apparaat koppelen

Houd 3 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. De Bluetooth-LED-

indicator zal afwisselend blauw en rood knipperen om aan te geven dat het apparaat in de

koppelmodus staat. Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en selecteer “MUSE

M-285 CTV” uit de lijst met apparaten. (Kijk in de handleiding van het apparaat waarmee

u verbinding wilt maken voor gedetailleerde instructies.) Als het Bluetooth-apparaat vraagt

om een wachtwoord, voer dan “0000” in. Sommige Bluetoothapparaten zullen u vragen de

verbinding te accepteren. Zodra de apparaten op de juiste manier verbonden zijn, zult u

de mededeling “Connected” horen, en het LED indicatielampje van de hoofdtelefoon zal

groen oplichten. Als er binnen 3 minuten niet is gekoppeld of het koppelen niet is gelukt,

zal de hoofdtelefoon automatisch uitschakelen.

Tip: Als u uw hoofdtelefoon op een ander Bluetooth audio-apparaat wilt aansluiten,

verbreek dan handmatig de Bluetooth verbinding op het apparaat, en volg dan

bovenstaande stappen om een nieuwe verbinding tot stand te brengen.

• Op bepaalde apparaten, zoals computers, moet u, zodra er is gekoppeld, het apparaat

selecteren in het Bluetooth-menu en de optie “Gebruik als audioapparaat (stereo)” (of een

soortgelijke optie) gebruiken.

• De verbinding blijft intact wanneer de luidspreker en/of uw Bluetooth-apparaat buiten het

communicatiebereik wordt verplaatst. Er wordt opnieuw een actieve verbinding gemaakt

wanneer uw Bluetooth-apparaat terugkeert binnen het bereik.

• Als het apparaat weer wordt ingeschakeld, dan zal het automatisch proberen opnieuw

verbinding te maken met het Bluetooth-apparaat waarmee het laatst werd gekoppeld.

Een Bluetooth-apparaat gebruiken

1. Als er is gekoppeld met een apparaat (zie vorige paragraaf) kunt u uw Bluetooth

apparaat bedienen om de audio af te spelen via de hoofdtelefoon.

2. Druk op om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten.

3. Stel het volume in met behulp van . U kunt het volume ook instellen op het apparaat dat

is verbonden met de luidspreker.

4. Dubbelklik de knop om naar het volgende nummer te gaan.

Een oproep ontvangen

Deze luidspreker is uitgerust met een ingebouwde microfoon, die ervoor zorgt dat u

oproepen kunt maken en beantwoorden via een mobiele telefoon die is verbonden met

de luidspreker. Zorg ervoor dat uw mobiele telefoon met Bluetooth is gekoppeld met de

luidspreker. Als u een oproep ontvangt op de mobiele telefoon, dan laat de luidspreker de

waarschuwingstoon voor een inkomende oproep klinken.

1. Druk op om de inkomende oproep te beantwoorden.

2. Druk opnieuw op de knop of dubbelklik de knop om het gesprek te beëindigen.EQ

3. Om een inkomende oproep te weigeren, dubbelklikt u op de EQ-knop.

Opmerking:

- De doorverbindingsfunctie is niet beschikbaar voor dit product. Tijdens een

telefoongesprek kan het geluid niet worden overgebracht tussen het apparaat en de

mobiele telefoon.

- Het is mogelijk dat de luidspreker niet juist werkt met bepaalde Bluetooth-telefoons/

audiospelers.

- De functie Opnieuw Bellen is in dit product niet beschikbaar.

Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-285 CTV” voldoet aan de essentiële

eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van

conformiteit kan worden geraadpleegd op www.muse-europe.com

PH-5308 IB MUSE 001 REV1.indd 2

PH-5308 IB MUSE 001 REV1.indd 2 2024/8/13 11:56:06

2024/8/13 11:56:06

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	M-285 CTV

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Muse M-285 CTV stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Hoofdtelefoon Muse

Muse M-285 CTV Handleiding

4 December 2024

Muse M-288 CTV Handleiding

4 December 2024

Muse M-270 TWS Handleiding

29 Augustus 2024

Muse M-272 BT Handleiding

31 Maart 2024

Muse M-295 ANC Handleiding

31 Maart 2024

Muse M-278 BTW Handleiding

31 Augustus 2023

Muse M-215 BTP Handleiding

12 Juni 2023

Muse M-200 Handleiding

24 Mei 2023

Muse M-276 BTB Handleiding

19 Mei 2023

Muse M-278 BT Handleiding

30 April 2023

Handleiding Hoofdtelefoon

Nieuwste handleidingen voor Hoofdtelefoon

Creative Outlier Free Mini Handleiding

1 Januari 2025

Creative Outlier Go Handleiding

1 Januari 2025

Akai BTH-W150ANC Handleiding

1 Januari 2025

Edifier Hecate G4 Pro Handleiding

28 December 2024

Defender FreeMotion B695 Handleiding

24 December 2024

Marshall Major V Handleiding

24 December 2024

Savio TWS-06 Handleiding

24 December 2024

Savio Nexus Handleiding

24 December 2024

Savio WE-02 Handleiding

24 December 2024

Savio WE-03 Handleiding

24 December 2024