Multiplex Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196 Handleiding

Multiplex Acculader Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Multiplex Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196 (144 pagina's) in de categorie Acculader. Deze handleiding was nuttig voor 58 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/144
# 30 8196
ìź•
îąź
îąš
îą©

Bedienungsanleitung Seite 2 – 24
Operation Instructions Page 25 – 48
Notice D‘Utilisation Page 49 – 72
Istruzione per L‘utilizzo Pagina 73 – 96
Instrucciones de uso Página 97 – 120
Návod k obsluze Strana 121 – 144
îČ”
CZ
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich fĂŒr das Automatik-Lade gerĂ€t Power PeakÂź Quad EQ-BID
230 V aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes
4 fach-LadegerĂ€t mit Akkumanagement und Equalizer fĂŒr den Anschluss an 230 V AC.
Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch-
wertigen, automatischen Ladege rÀtes wie dem Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V vom
An wender einige Kenntnisse. Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen, sich
mit dem GerÀt vertraut zu machen.
Um dieses Ziel sicher zu erreichen, sollten Sie die Be die nungs anleitung, und die
Sicherheitshinweise aufmerksam lesen, bevor Sie Ihr neues Automatik-LadegerÀt in
Betrieb nehmen.
Wir wĂŒnschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen LadegerĂ€t!
Die Anleitung bezieht sich nur auf einen von vier LadeausgÀngen, da alle nach dem
selben Prinzip funktionieren!
SICHERHEITSHINWEISE
Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausfĂŒhrliche Sicherheitshinweise zum
Umgang mit LadegerĂ€ten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgefĂŒhrt.
Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des GerÀtes diese Anweisungen und
Sicherheitshinweise durch.
Falscher Umgang mit Akkus und LadegerÀten kann zur Explosion und Feuer der
Akkus fĂŒhren.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Dieses LadegerĂ€t ist ausschließlich fĂŒr das Laden von den in der Anleitung genann-
ten Akkus konzipiert und zugelassen. Multiplex Modellsport ĂŒbernimmt keinerlei
Haftung bei anderweitiger Verwendung.
Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden
beim Betrieb, Verwendung und Wartung des LadegerÀts können von Multiplex Modellsport
nicht ĂŒberwacht werden.
Daher ĂŒbernehmen wir keinerlei Haftung fĂŒr Verluste, SchĂ€den oder Kosten, die sich aus
fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam-
menhÀngen.
Soweit gesetzlich zulÀssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus
welchen RechtsgrĂŒnden, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis
unmittelbar beteiligten Multiplex-Produkt begrenzt. Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden
gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober FahrlÀssigkeit unbeschrÀnkt
gehaftet werden muss.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
2
!
# 30 8196
2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel Seite
Sicherheitshinweise 2
1. Lieferumfang 4
2. Allgemeine Beschreibung 5
3. Bedienelemente 6
3.1 Funktion der Bedienelemente 6
4. Technische Daten 7
5. Inbetriebnahme des LadegerÀtes 8
5.1 Arbeitsdisplay 8
5.2 Anschluss der Akkus 9
6. Automatik Modus 9
6.1 MenĂŒstruktur des Automatik Modus 10
6.2 Einstellungen im Automatik Modus 10
7. Manueller Modus 11
7.1 MenĂŒstruktur des manuellen Modus 11
7.2 Einstelldisplay 12
7.3 Einstellungen im manuellen Modus 12
7.4 Start eines Lade- / Entladevorganges 15
8. Programmierung eines BID-Chips/Key`s 16
8.1 MenĂŒstruktur des Programmiervorganges 16
8.2 Programmiervorgang 17
8.3 Auslesen der Daten eines BID-Chips/Key`s 18
9. Lade- / EntladevorgÀnge mit BID-Chip/Key`s 18
10. Ende eines Lade- / Entladevorganges 19
10.1 Anzeige der Lade- / Entladedaten 19
10.2 Zusatzinformationen (Data-View-Taste) 20
11. Fehlermeldungen 21
12. Allgemeine Sicherheitshinweise 22
13. GewÀhrleistung 22
14. Empfohlenes Zubehör 23
15. KonformitÀtserklÀrung 24
AltgerÀteentsorgung 24
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
3
# 30 8196
3
1. LIEFERUMFANG
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
4
Der Lieferumfang enthÀlt:
1x Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
1 x BID-CHIP mit Anschluss-Kabel
1 x Equalizer Adapter PQ
1 x Equalizer Adapter XH
1 x Equalizer Adapter TP
# 30 8196
4
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V ist ein intelligentes LadegerÀt mit komfortablem
Akkumanagement, zum Laden und Ent laden von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus.
DarĂŒber hinaus verfĂŒgt er ĂŒber einen eingebauten Equalizer.
Mit dem Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14
Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manu-
ellen Modus geladen bzw. entladen werden. Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem
Akku nach der Delta-Peak-Methode.
Ebenso können bis zu 6 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom
von bis zu 5 Ampere geladen werden. Die Abschaltung erfolgt spannungsabhÀngig auto-
matisch bei voll geladenem Akku. Das automatische Laden von Bleiakkus von 2 bis 12
Volt ist ebenfalls möglich.
10 interne SpeicherplÀtze des GerÀtes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern
akkuspezifischer Daten fĂŒr den Lade- und Entladevorgang von zehn verschiedenen
Akkus. Das Haupt-Feature des Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V ist das
zukunftsweisende Batterie-Identifikations System (BID). Die Vielfalt der
verschiedenen Akkutypen wird immer grĂ¶ĂŸer, wobei jeder Akkutyp sein
“eigenes” Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am
LadegerÀt eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle
Akku Schaden genommen.
Das revolutionÀre BID-System von Multiplex bietet eine geniale
Lösung fĂŒr dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner,
leichter BID-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten
Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus. Zum
Laden bzw. Entladen wird der auf dem Akku angebrachte
BID-Chip mit dem Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V ver-
bunden, er gibt dem Lader die Parameter vor.
Es muss nur noch die ‘Start’-Taste betĂ€tigt werden und der
Lade- bzw. Entladevorgang beginnt. Kein lÀstiges Suchen
der Einstell-Parameter im MenĂŒ, maximaler Schutz vor
Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten
im BID-Chip/KEY sind die besonderen Vorteile des BID-
Systems.
Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID-Chip/
Key trÀgt man die Akkudaten immer bei sich, diese können
somit am LadegerÀt leicht angezeigt werden. Diese Funktion
ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC-Software sowie
Computertechnik, um sich einen aktuellen Überblick ĂŒber den
Akkuzustand zu verschaffen.
5
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
5
3. BEDIENELEMENTE
3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE
Die 4 Bedienungstasten des Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V sind, wie von der
Beschriftung dargestellt, mehrfach belegt. Bei verschiedenen BetriebszustÀnden werden
mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst.
MODE / AUTO / „DEC“ -TASTE
t .JU EJFTFS 5BTUF XFSEFO CFJ NBOVFMMFN #FUSJFC JN &JOTUFMMNPEVT EJF 8FSUF EFS
Ladeparameter um einen Schritt verringert und bei der MenĂŒauswahl das jeweils vor-
herige MenĂŒ ausgewĂ€hlt.
t .JUEFSA.0%&5BTUFLBOOEJSFLUWPSEFN 4UBSU EFS HFXàOTDIUF 7PSHBOH-"%&/
ENTLADEN oder ENTL->LADEN) ausgewÀhlt werden.
t /BDIEFN7FSCJOEFONJUEFS7FSTPSHVOHTTQBOOVOHXJSENJUEJFTFS5BTUFJN"VTXBIM
.FOàEFSiBVUPNBUJTDIF.PEVTw"650."BLUJWJFSU
START / MAN / „INC“ -TASTE
t .JU EJFTFS 5BTUF XFSEFO CFJ NBOVFMMFN #FUSJFC JN &JOTUFMMNPEVT EJF 8FSUF EFS
Ladeparameter um einen Schritt vergrĂ¶ĂŸert und bei der MenĂŒauswahl das jeweils fol-
gende MenĂŒ ausgewĂ€hlt.
t .JUEFSA45"355BTUFXJSEEFSBVTHFXÊIMUF7PSHBOH[#-"%&/HFTUBSUFU
t /BDIEFN7FSCJOEFONJUEFS7FSTPSHVOHTTQBOOVOHXJSENJUEJFTFS5BTUFJN"VTXBIM
MenĂŒ der “manuelle Modus” (MANUELL) aktiviert.
t "VFSEFN EJFOU EJF A*/$5BTUF [VS 4QSBDIBVTXBIM 8FOO i*/$w XÊISFOE EFT
Anschließen der Versorgungsspannung gedrĂŒckt wird, gelangt man in das MenĂŒ zur
Sprachauswahl.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
6
Display Tasten zur
MenĂŒsteuerung
BID-Anschluss
Akkuanschluss (rot = „+“, schwarz=“-“)
Anschluss fĂŒr
Voltage Sensor
# 30 8196
6
STOP / ENTER-TASTE
t .JUEFSA45015BTUFLBOOFJOMBVGFOEFS7PSHBOH[#-"%&/HFTUPQQUXFSEFO
t .JUEFSA&/5&35BTUFFSGPMHUEJF#FTUÊUJHVOHFJOFS"VTXBIM[#EJF"LUJWJFSVOHFJOFT
ausgewĂ€hlten MenĂŒs.
DATA-TASTE
t "O[FJHFEFS%BUFOEFT-BEFST[#&JOHBOHTTQBOOVOH"VTTFSEFNLBOONBONJUEJF-
ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen.
Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein
wiederholendes Tasten.
INTEGRIERTER TONGEBER
t Der Piezosummer quittiert jede TastenbetĂ€tigung und zeigt das Lade- bzw. Entladeende,
sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an.
4. TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230 V AC/ 50 Hz
Zellenzahl: 1 ... 14 Zellen NC / NiMH,
1 ... 6 Zellen LiIo (3,6 V), LiPo (3,7 V), LiFe (3,3 V)
1 ... 6 Zellen (2...12 V) Bleiakku
Ladestrom: 0,1 ... 5 A bei max. 50 W
Entladestrom: 0,1 ... 1 A bei max. 5 W
Equalizingstrom: ca. 250 mA
Ladeleistung: 50 W, Strom wird entsprechend geregelt
z.B. 24 V Akkuspannung, Ladestrom ca. 2,0 A
z.B. 28 V Akkuspannung, Ladestrom ca. 1,7 A
Entladeleistung: 5 W, Strom wird entsprechend geregelt
Erhaltungsladung: eingeladene KapazitÀt <1 Ah: keine Erhaltungsladung
eingeladene KapazitÀt >1 Ah: Erhaltungsladung mit C/20
(nur bei NC und NiMH)
Entladeschlussspan.: 0,8 V pro Zelle bei NC und NiMH,
3,0 V pro Zelle bei LiPo, LiIo
2,5 V pro Zelle bei LiFe
1,8 V pro Zelle bei Bleiakkus
Abschaltung:
NC / NiMH: automatisch, digitales-Delta-Peak-System
Blei- und Lithium: automatisch, spannungsabhÀngig, CC-CV Verfahren
Abmessungen: ges. 225 x 170 x 40 mm
Funktionen: Laden, Entladen, Entladen-Laden, Balancieren
10 interne SpeicherplÀtze
Hinweis: Angaben beziehen sich auf einen Ladeausgang!
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
7
# 30 8196
7
5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES
Das LadegerĂ€t an eine 230 V Netzsteckdose anschließen.
Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des GerÀtenamens und der Versionsnummer
der Soft ware, das Startdisplay.
Wird die „INC“-Taste wĂ€hrend des Anschließens
der Versorgungsspannung gedrĂŒckt gehalten,
erscheint das MenĂŒ zur Sprachauswahl. Dies kann
fĂŒr jeden Lader einzeln eingestellt werden.
Danach kann von dieser Anzeige aus, bei der
Inbetrieb nahme die Sprache fĂŒr die MenĂŒfĂŒhrung
ausgewĂ€hlt werden. Mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste können die zur Ver fĂŒgung ste-
henden Sprachen nacheinander aufgerufen werden. Dabei stehen folgende Mög lich keiten
bereit:
t %FVUTDI
t &OHMJTDI&/(-*4)
t 'SBO[ÚTJTDI'3"/$"*4
t *UBMJFOJTDI*5"-*"/0
t 4QBOJTDI&41"/0-
Der Vorgang muss mit der ‘ENTER’-Taste abgeschlossen werden, dann erscheint das
oben abgebildete Startdisplay.
5.1 ARBEITS-DISPLAY
WĂ€hrend eines Lade- bzw. Entladevorganges werden dem Anwender ĂŒber diese Anzeige
alle notwendigen Informationen zur VerfĂŒgung gestellt. In der oberen Zeile wird die
Statusanzeige, die Art des Vorganges, (‘L’
fĂŒr Laden, ‘E’ fĂŒr Entladen, ‘F‘ fĂŒr Finish
(Ende) bzw. bei Lithium Akkus, `B` fĂŒr
Balancieren) dargestellt. Außerdem wird
die ge- oder entladene KapazitÀt und die
seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt.
In der unteren Zeile wird der Akkutyp (‘NC’
fĂŒr Nickel-Cadmium Akkus, ‘NM’ fĂŒr Nickel-
Metall Akkus, ‘LP’ fĂŒr Lithium-Polymer
Akkus, ‘Li‘ fĂŒr Lithium Ionen Akkus, ‘LF‘
fĂŒr Lithium Ferum Akkus und ‘Pb’- fĂŒr
Bleiakkus) dargestellt. Damit werden wÀhrend eines Lade- bzw. Entladevorganges auf
einen Blick sÀmtliche wichtigen Parameter angezeigt.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
8
Statusanzeige
Akkutyp aktuelle
Akkuspannung
Lade- bzw.
Entlade-
strom
verstrichene
Zeit
KapazitÀtsanzeige
# 30 8196
8
5.2 ANSCHLUSS DER AKKUS
Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch
einmal genau ĂŒberprĂŒfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen,
explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern
zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am LadegerĂ€t anschließen, dann am Akku.
Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Auf Polung achten!
Equalizer Anschluss:
Das Voltage Sensor Kabel des Akkus, muss mit dem schwarzen Kabel an die
Pfeilkennzeichnung am LadegerÀt angeschlossen werden. Die Pfeilkennzeichnung gibt
den Massepol (Minus) an. Auf Polung achten! Siehe Unten!
Achtung:
Um SchÀden am GerÀt zu verhindern, AusgÀnge nicht miteinander verbinden (z.B.
ĂŒber eine Akkuweiche)!
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
9
Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor
Kabels an den Equalizer verdeutlichen.
VOLTAGE SENSOR
-
+
-
+
+S1
+S2
+S3
EQ-Adapter
Multiplex-PQ No. 308213
EQ-Adapter
Multiplex-JSTXH No. 308214
EQ-Adapter
Multiplex-TP/FP No. 308215
6. AUTOMATIK MODUS
8JSEWPN4UBSUEJTQMBZBVTEJF5BTUFA"650CFUÊUJHU
arbeitet der Lader im automatischen Modus, dabei
sind alle Parameter automatisch optimiert.
# 30 8196
9
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
10
A.0%&
Taste
‘START’-
Taste
‘START’-
Taste
A.0%&
Taste
A.0%&
Taste
A.0%&
Taste
‘START’-
Taste
‘START’-
Taste
A.0%&
Taste ‘START’-
Taste
A.0%&
Taste ‘START’-
Taste
6.1 MenĂŒstruktur des Automatik Modus (nur NC und NiMH)
6.2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS
Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom- und Span-
nungs werte automatisch eingestellt. Dieser Modus steht nur fĂŒr NC- und NiMH-Akkus zur
7FSGàHVOH .JU EFS A.0%&5BTUF XFSEFO EJF ESFJ [VS 7FSGàHVOH TUFIFOEFO 7PSHÊOHF
(LADEN; ENTLADEN; ENTLADEN -> LADEN) jeweils fĂŒr die beiden Akkutypen ausge-
wÀhlt.
Mit der ‘START’-Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet.
Begleitet von einem akustischen Signal wechselt die Anzeige, es werden die Ladepara-
meter dargestellt. In der oberen Zeile wird neben dem Vorgang Laden (L) oder Entladen
(E) die ge- oder entladene KapazitĂ€t angezeigt. Außerdem wird dort die verstrichene Zeit
seit dem Start des Vorganges dargestellt. In der unteren Zeile wird der Akkutyp, die aktu-
elle Akkuspannung und der Ladestrom angezeigt. Zur Kennzeichnung des automatischen
Modus wechselt die Stromanzeige mit dem Schriftzug ‘auto’.
.JUEFSA45015BTUFLBOOEFS7PSHBOHBCHFCSPDIFOXFSEFOFTXJSEEBOOXJFEFSEBT
Display des Automatik-Modus angezeigt. Nach dem Ende des Vorganges, wenn der Akku
# 30 8196
10
voll ge- oder entladen ist, werden im Display die erreichten Werte (ge- oder entladene
KapazitÀt, Vorgangszeit, Akkutyp, aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom) ange-
zeigt.
7. MANUELLER MODUS
Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘MAN’ betĂ€tigt,
arbeitet der Lader im manuellen Modus. Nun mĂŒs-
sen Sie die Parameter von Hand eingeben.
7.1 MENÜSTRUKTUR DES MANUELLEN MODUS
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
11
‘MAN’-
Taste
‘ENTER’-
Taste ‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
# 30 8196
11
7.2 EINSTELL-DISPLAY
FĂŒr jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-MenĂŒ mit zuge-
höriger Display anzeige. Mit der ‘INC’- oder der
‘DEC’-Taste wird der zu verĂ€ndernde Parameter
angewÀhlt. Die obere Zeile ist am rechten Rand mit
einem Pfeil gekennzeichnet. Durch eine BetÀtigung
der ‘ENTER’-Taste wird der Einstellvorgang ein-
geleitet. Am rechten Rand blinkt abwechselt ein
‘+’- und ein ‘-’-Zeichen. Mit der ‘INC’- oder der
‘DEC’-Taste kann ein neuer Wert programmiert
werden. Mit der ‘ENTER’-Taste wird die Einstellung
abgeschlossen. Die dargestellte Displayfolge zeigt
exemplarisch die VerÀnderung des Ladestroms.
7.3 EINSTELLUNGEN IM MANUELLEN MODUS
Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang im manuellen Modus gestartet werden kann, mĂŒs-
sen folgende Einstellungen durchgefĂŒhrt werden, damit das LadegerĂ€t im manuellen
Modus den Vorgang optimal abarbeiten kann:
t 4QFJDIFSQMBU[
t "LLVUZQ
t ;FMMFO[BIM
t "LLVLBQB[JUÊUC[X"LLVTQBOOVOHCFJ-J1P-J*P-J'FVOE1C
t -BEFTUSPN
t &OUMBEFTUSPN
t 1JFQTFS"64
Hinweis: Nur Werte in der oberen Zeile können bei blinkendem Pfeilsymbol ge-
Ă€ndert werden.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
12
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
INC/-
Taste ‘ENTER’-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste
# 30 8196
12
AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES
Durch BetĂ€tigung der ‘INC’ Taste im Display wei-
terblÀttern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht.
‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun
kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der Speicherplatz
zwischen 0 und 9 gewÀhlt werden. Nach Auswahl
erneut ‘ENTER’-Taste drĂŒcken.
AUSWAHL DES AKKUTYPS
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Akkutyp steht.
‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt.
Mit der ‘INC / DEC’-Taste aus der Auswahl NiCd,
NiMH, LiPo, LiIo, LiFe oder PB (Blei) den Akkutyp wĂ€hlen. Nach Auswahl erneut ‘ENTER’-
Taste drĂŒcken.
ZELLENZAHL / AKKUSPANNUNG FESTLEGEN
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Zellenzahl steht.
‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun
kann fĂŒr NC- und NiMH-Akkus mit der ‘INC / DEC’-Taste die Zellenzahl zwischen 1 und 14
gewĂ€hlt werden. Nach Auswahl erneut ‘ENTER’-Taste drĂŒcken.
Bei den Akkutypen LiPo, LiIo, LiFe und Pb (Blei) wird statt der Zellenzahl die
Akkunennspannung festgelegt.
Beispiel: Durch BetÀtigung der INC / - Taste im Display weiterblÀttern bis der Pfeil neben
Akku-Spannung steht. ‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ /
-’ -Zeichen blinkt. Nun kann fĂŒr LiPo-Akkus mit der
‘INC / DEC’-Taste die Akkuspannung in Schritten
von 3,7 V pro Zelle gewÀhlt werden. Nach Auswahl
erneut ‘ENTER’-Taste drĂŒcken.
Folgende Auswahl steht zur VerfĂŒgung:
LiPo LiIo LiFe
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
13
Zellenzahl Akkuspannung
1 3,7 Volt
2 7,4 Volt
3 11,1 Volt
4 14,8 Volt
5 18,5 Volt
6 22,2 Volt
Zellenzahl Akkuspannung
1 3,6 Volt
2 7,2 Volt
3 10,8 Volt
4 14,4 Volt
5 18,0 Volt
6 21,6 Volt
Zellenzahl Akkuspannung
1 3,3 Volt
2 6,6 Volt
3 9,9 Volt
4 13,2 Volt
5 16,5 Volt
6 19,8 Volt
# 30 8196
13
Alternativ kann fĂŒr Blei-Akkus mit der ‘INC / DEC’-
Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V
pro Zelle gewÀhlt werden. Nach Auswahl erneut
‘ENTER’-Taste drĂŒcken.
Folgende Auswahl steht zur VerfĂŒgung:
EINGABE DER AKKUKAPAZITÄT
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Akku-KapazitÀt
steht. ‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen
blinkt. Nun kann mit der ‘INC / DEC’-Taste die
AkkukapazitÀt in Schritten von 100 mAh (PB; 500 mAh) gewÀhlt werden. Die Einstellung
der AkkukapazitÀt bei Lithium Akkus, dient in erster Linie als Basis der 1C Ladung des
Akkus, d.h. der Ladestrom stellt sich automatisch auf die entsprechende 1C Ladung des
Akkus ein. DarĂŒber hinaus dient sie
zur Sicherheitsabschaltung des Akkus.
Nach Auswahl erneut ‘ENTER’-Taste
drĂŒcken.
Nebenstehende Auswahl steht in
AbhĂ€ngigkeit vom Akkutyp zur VerfĂŒ-
gung.
EINSTELLUNG DES LADESTROMES
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display weiterblÀttern bis der Pfeil neben Lade-
strom steht. ‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zei-
chen blinkt. Nun kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der
Ladestrom in Schritten von 0,1 A gewÀhlt werden.
Nach Auswahl erneut ‘ENTER’-Taste drĂŒcken. Der
Ladestrom kann von 0,1 A bis 5,0 A eingestellt werden. Die max. LadestromstÀrke ist
dabei aber von der Zellenzahl bzw. der Akkuspannung abhÀngig (bei Lithium Akkus max.
2C). Der Prozessor des LadegerÀtes begrenzt den max. Ladestrom.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
14
Zellenzahl Akkuspannung
1 2 Volt
2 4 Volt
3 6 Volt
4 8 Volt
5 10 Volt
6 12 Volt
Akkutyp Akku KapazitÀt
NiCd 100 - 9900 mAh
NiMH 100 - 9900 mAh
LiPo 100 - 9900 mAh
LiIo 100 - 9900 mAh
LiFe 100 - 9900 mAh
Pb (Blei) 0,50 Ah - 20,00 Ah
# 30 8196
14
EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Entladestrom
steht. ‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt.
Nun kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der Entlade-
strom in Schritten von 0,1 A gewĂ€hlt werden. Nach Auswahl erneut die ‘ENTER’-Taste
drĂŒcken. Der Entladestrom kann im Bereich von 0,1 A bis 1,0 A eingestellt werden. Die
max. EntladestromstÀrke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw. der Akkuspannung abhÀn-
gig. Der Prozessor des LadegerÀtes begrenzt den max. Entladestrom.
VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Piepser steht.
‘ENTER’-Taste drĂŒcken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun
kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der Ton ausgewĂ€hlt
werden, mit dem z.B. das Ladeende akustisch angezeigt wird. Es stehen 5 Signalarten zur
VerfĂŒgung, außerdem kann der Signalgeber ausgeschaltet werden. Bei jeder BetĂ€tigung
der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste wird ein neuer Ton eingestellt und dabei gleichzeitig, zur
Erleichterung der Auswahl, einmal wiedergegeben.
SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN
Durch BetÀtigung der INC / DEC Taste im Display
weiterblÀttern bis der Pfeil neben Ende steht. Die
vorgenommenen Einstellungen werden durch BetÀ-
tigung der ‘ENTER’-Taste gespeichert. Das Display
zeigt danach wieder das Startdisplay an, es springt in die Ausgangsposition zurĂŒck.
7.4 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS
tA."/ESàDLFOEBT4UBSUEJTQMBZFSTDIFJOU
t .JUEFS5BTUFA&/5&3GàSEFOBOHF[FJHUFO
Speicherplatz die Ladung vorbereiten.
t .JUEFSA.0%&5BTUFLBOOEFSHFXàOTDI
te Vorgang ausgewÀhlt werden.
t ;VS4JDIFSIFJUXFSEFOEJFHFTQFJDIFSUFO
Parameter noch einmal angezeigt.
t %SàDLFOEFSA45"355BTUFMÚTUEFO-BEF
vorgang aus, ein akustisches Signal zeigt
den Zustand an. Danach wird das Arbeits-
display, in dem alle wichtigen Parameter an-
gezeigt werden, dargestellt (siehe Kap. 5.1).
t .JUEFSA*/$PEFSA%&$5BTUFLBOOXÊI-
rend des Vorgangs der Strom geÀndert werden, der
neue Wert blinkt vor der Übernahme zunĂ€chst.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
15
# 30 8196
15
8. PROGRAMMIERUNG EINES BID-CHIPS/KEY
Sobald ein BID-Chip/ KEY mit dem LadegerÀt ver-
bunden wird, wechselt das LadegerÀt in den Modus
zum Programmieren eines BID-Chips/Key`s. Das
gilt auch wenn das LadegerÀt mit angeschlossenem
Chip in Betrieb genommen wird.
Von diesem Ausgangs menĂŒ lassen sich sĂ€mtliche
Parameter fĂŒr den Akku, an dem dieser Chip ange-
bracht werden soll, einstellen. Außerdem lassen
sich evtl. gespeicherte Lade- bzw. Entladewerte
auslesen (siehe Kap. 8.3). Nach dem Abziehen
eines BID-Chips/Key`s wird das Programmier-MenĂŒ
verlassen und wieder das Startdisplay angezeigt.
8.1 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
16
Chip an-
stecken
Chip ab-
ziehen
‘ENTER’-
Taste ‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste
# 30 8196
16
8.2 PROGRAMMIERVORGANG (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG)
Nach dem Aktivieren der Programmierschleife
durch BetĂ€tigung der ‘ENTER’-Taste in diesem
Display wird der Programmiervorgang eingeleitet.
Anschließend lassen sich sĂ€mtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren
und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 7.3),
vorgeben. Damit der Überblick ĂŒber die Daten gewĂ€hrleistet bleibt, kann an Stelle der
Vorgabe fĂŒr den akustischen Signalgeber, ein Datum, in der Schreibweise ‘JJJJ-MM-TT’
vorgegeben werden.
Durch BetĂ€tigung der ‘ENTER’-Taste wurde die Eingabe des Datums eingeleitet. Außer
dem ‘+’ und ‘-’- Zeichen rechts in der oberen Zeile
blinkt die Jahreszahl. Sie kann durch die ‘INC’-
oder ‘DEC’-Taste aktualisiert werden. Nach einer
weiteren BetĂ€tigung der ‘ENTER’-Taste blinkt die
Monatszahl, und kann mit der ‘INC / DEC’-Taste
verÀndert werden. Nach dem gleichen Verfahren
wird das aktuelle Tagesdatum eingestellt. Zur
Speicherung muss nochmals die ‘ENTER’-Taste
betÀtigt werden.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
17
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
‘ENTER’-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste
INC/-
Taste INC/-
Taste
INC/-
Taste
# 30 8196
17
Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter
durch eine BetĂ€tigung der ‘ENTER’-Taste abge-
schlossen werden, damit die neuen Werte auf dem
BID-Chip dauerhaft gespeichert werden. Wenn bei
der Eingabe eine Änderung der Daten erfolgt
ist, erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage.
Zum Speichern mĂŒssen Sie mit der ‘INC’- oder
der ‘-’-Taste, die Antwort auf ‘JA’ setzen, und
anschließend die ‘ENTER’-Taste betĂ€tigen.
Der Doppelton zeigt an, dass die Änderung erfolgreich abgespeichert wurde. Sollen die
Daten nicht ĂŒbernommen werden, muss die Sicherheitsabfrage mit ‘NEIN’ quittiert wer-
den. In beiden FĂ€llen wird wieder das Ausgangs-Display fĂŒr den Programmiervorgang
angezeigt.
8.3 ANSEHEN DER DATEN DES BID-CHIP/ BID-KEY
Nach dem Anschließen eines Akkus mit BID können folgende Daten des Akkus ausgele-
sen werden, um sich einen aktuellen Überblick ĂŒber den genauen Zustand des Akkus zu
verschaffen.
Auf dem BID-Chip/BID-Key sind die Daten gespei-
chert und können ausgelesen werden.
Durch zweimalige BetĂ€tigung der ‘INC’-Taste steht
der erste Parameter zur VerfĂŒgung. Es wird die
KapazitÀt des aktuellen Lade- bzw. Entlade vor-
gangs angezeigt.
Durch weitere zweimalige BetĂ€tigung der ‘INC’-
Taste wird der zweite Parameter dargestellt. Es
wird der Maximalwert der KapazitÀt aus allen Lade-
bzw. Entlade vorgÀngen angezeigt.
Nach weiterer zweimaliger BetĂ€tigung der ‘INC’-
Taste wird in einem letzten Parameter, die Anzahl
der Ladezyklen und das programmierte Datum
angezeigt.
9. LADE- / ENTLADEVORGÄNGE MIT BID-CHIP/KEY
Der BID-Chip/Key hat so geringe Abmessungen, dass er in jedem Zubehör untergebracht
werden kann. Die Bilder auf der nÀchsten Seite veranschaulichen die Verwendung eines
BID-Chips.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
18
# 30 8196
18
Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY ĂŒber
das Adapterkabel bzw. direkt mit dem LadegerÀt.
Danach wird automatisch das nebenstehende
Display anzeigt.
Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in
0SEOVOH TJOE NVTT [VS 7PSCFSFJUVOH EFT -BEF 
Entladevorganges die ‘ENTER’-Taste gedrĂŒckt wer-
den. Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch
mit dem eines normalen Starts, von einem Speicherplatz aus. Diese ZusammenhÀnge
sind im Kap. 7.4 beschrieben.
WĂ€hrend eines Lade- bzw. Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses
Vorganges auf dem Chip/KEY gespeichert.
10. ENDE EINES LADE- / ENTLADEVORGANGES
Das LadegerÀt beendet automatisch einen Lade- bzw. Entladevorgang genau zum richti-
gen Zeitpunkt. Der Prozessor berĂŒcksichtigt dabei die Ladeparameter. FĂŒr jeden Akkutyp
wird das jeweils optimale Verfahren angewandt.
10.1 ANZEIGE DER LADE- / ENTLADEDATEN
WĂ€hrend eines Lade- bzw. Entlade-
vorganges werden im Arbeitsdisplay die
Werte des Vorganges kontinuierlich ange-
zeigt (siehe Kap. 5.1).
Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang
wird akustisch gemeldet. Im Display wer-
den, wie in der nebenstehende Abbil dung,
die wichtigsten Daten dargestellt.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
19
Statusanzeige
blinkt ‘F’ (Finish)
Akkutyp
aktuelle
Akkuspannung
Lade- bzw.
Entlade-
strom
Lade-/Ent-
ladezeit
ge- oder
entladene
KapazitÀt
# 30 8196
19
10.2 ZUSATZINFORMATIONEN
Die BetĂ€tigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten
Vorganges. Das DurchblĂ€ttern erfolgt mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste.
Anzeige der Ausgangsspannung
Darstellung der max. Ladespannung und der mittle-
ren Entladespannung
Einzelanzeige der ge- und entladenen KapazitÀt
Anzeige der Vorgangszeit
Equalizing Anzeige der einzelnen
Zellenspannungen bei angeschlossenem Lithium
Akku ( Zelle 1-6 ).
GesamtĂŒbersicht ĂŒber die aktuellen einzelnen
Zellenspannungen.
Anzeige der aktuellen Akkuparameter.
Anzeige fĂŒr aktuellen internen Speicherplatz.
Anzeige fĂŒr aktuellen BID Speicher.
Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start-Display angezeigt, sÀmtliche Daten
werden gelöscht und stehen nicht mehr zur VerfĂŒgung!
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
20
# 30 8196
20
11. FEHLERMELDUNGEN
Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewÀhrleisten, ist das
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein
Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer
gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebi-
gen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Lade- oder Entladevorgang ohne Verbindung zum
Akku gestartet, Anschluss herstellen
Akku verpolt angeschlossen, Anschluss ĂŒberprĂŒfen
Unterbrechung im Lade- / Entladestromkreis,
Anschluss ĂŒberprĂŒfen
Kurzschluss im Lade- / Entladestromkreis AnschlĂŒsse
ĂŒberprĂŒfen
Akku- / Ausgangsspannung zu hoch, Zellenzahl
ĂŒberprĂŒfen
Akku- / Ausgangsspannung zu gering, Zellenzahl
ĂŒberprĂŒfen
BID-Chip/BID-Key wÀhrend eines laufenden Vorganges
vom LadegerÀt getrennt, Vorgang stoppen, Verbindung
zum Chip ĂŒberprĂŒfen und neu starten.
Angeschlossene Zelle(n) befinden sich in einer
Spannungslage ĂŒber 4,3 Volt.
Angeschlossene Zelle(n) befinden sich in einer
Spannungslage unter 2,75 V bei LiPo und LiIo oder
2,0 V bei LiFe.
Voltage-Sensorkabel nicht angeschlossen.
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
21
# 30 8196
21
12. SICHERHEITSHINWEISE
t -BEFHFSÊUVOEBOHFTDIMPTTFOF"LLVTniemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der NĂ€he
von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
t(FSÊUOJDIUVOUFS4QBOOVOHÚGGOFO
t -BTTFO4JFFTXÊISFOEEFT#FUSJFCTnicht unbeaufsichtigt. Das GerĂ€t kann sich wĂ€hrend des
normalen Betriebs stark erwÀrmen.
t 7PSTJDIUJN6NHBOHNJU"LLVQBDLTNJUIPIFO;FMMFO[BIMFO6OCFEJOHUBVGHVUF*TPMJFSVOHBDIUFO
sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.
t %FS1PXFS1FBL¼ Quad EQ-BID 230 V ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wieder-
aufladbaren NC- / NiMH- / Blei- und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei
besteht Explosionsgefahr.
t %BT-BEFHFSÊUJTUGàSEFO#FUSJFCBO7)["$BVTHFMFHUCFUSFJCFO4JFFTOJFNJUFJOFS
anderen Spannung.
t #FJN"VGTUFMMFOBVGGSFJF,àIMÚGGOVOHFO[VS-VGU[JSLVMBUJPOBDIUFO
t "DIUFO4JFBVDIBVG#FTDIÊEJHVOHFOBN(FIÊVTFVOEBOEFO,BCFMO
t 4DIàU[FO4JFEBT-BEFHFSÊUVOCFEJOHUWPS4UBVC4DINVU[VOE'FVDIUJHLFJU
t 4FU[FO4JFEBT(FSÊULFJOFSàCFSNÊJHFO,ÊMUFPEFS)JU[FVOELFJOFSEJSFLUFS4POOFOFJOTUSBI-
lung aus.
t 7FSNFJEFO4JF4UPVOE%SVDLCFMBTUVOHFOVOETFU[FO4JFEBT-BEFHFSÊULFJOFOTUBSLFO7JCSBUJ-
onen aus.
t #FJMÊOHFSFN/JDIUHFCSBVDIEBT(FSÊUWPOEFS4USPNRVFMMFUSFOOFOVOEFWFOUVFMMBOHFTDIMPT-
sene Akkus abnehmen.
t ,FJOF"LLVTLVS[IJOUFSFJOBOEFSFJO[XFJUFT.BMMBEFO
t ,FJOF"LLVTMBEFOEJFTUBSLFSXÊSNUTJOE"LLVTBVG6NHFCVOHTUFNQFSBUVSBCLàIMFOMBTTFO
t &TEàSGFOOVS;FMMFOHMFJDIFS,BQB[JUÊUVOEHMFJDIFO'BCSJLBUTJN7FSCVOEHFMBEFOXFSEFO
t /JDIU[XFJ"LLVTBOFJOFN"VTHBOHCFJN-BEFOQBSBMMFMMBEFOOVSFJOFO"LLVQBDLBOTDIMJFFO
t "DIUFO4JFVOCFEJOHUBVGSJDIUJHF1PMVOHEFS"LLVTVOEWFSNFJEFO4JF,VS[TDIMàTTF
t ÜberprĂŒfen Sie die Einstellungen am Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V stets genau. Akkus
können durch unpassende Einstellungen zerstört werden.
t "DIUFO4JFBVGEJF"LLV"OMFJUVOHEFTKFXFJMJHFO)FSTUFMMFST
13. GEWÄHRLEISTUNG
Unsere Artikel sind selbstverstÀndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten GewÀhrleis-
tung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten GewÀhrleistungsanspruch geltend machen wol-
len, so wenden Sie sich immer an Ihren HĂ€ndler, der GewĂ€hrleistungsgeber und fĂŒr die Abwicklung
zustÀndig ist. WÀhrend dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktions mÀngel sowie Fabrikations-
oder Materialfehler kostenlos von uns behoben. Weitergehende AnsprĂŒche z. B. bei Folge schĂ€den,
sind ausgeschlossen.
Der Transport zu uns muss frei erfolgen, der RĂŒcktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei. Unfreie
Sendungen können nicht an genommen werden.
FĂŒr TransportschĂ€den und Verlust Ihrer Sendung können wir keine Haftung ĂŒbernehmen. Wir emp-
fehlen eine ent sprech ende Versicherung.
Senden Sie Ihre GerĂ€te an die fĂŒr das jeweilige Land zu stĂ€ndige Servicestelle.
Zur Bearbeitung Ihrer GewĂ€hrleistungsansprĂŒche mĂŒssen folgende Voraussetzungen erfĂŒllt werden:
t -FHFO4JF*ISFS4FOEVOHEFO,BVGCFMFH,BTTFO[FUUFMCFJ
t %JF(FSÊUFXVSEFOHFNÊEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFUSJFCFO
t &TXVSEFOBVTTDIMJFMJDIFNQGPIMFOF4USPNRVFMMFOVOEPSJHJOBM.VMUJQMFx;VCFIÚS WFSXFOEFU
t 'FVDIUJHLFJUTTDIÊEFO'SFNEFJOHSJGGF7FSQPMVOHÃCFSMBTUVOHFOVOENFDIBOJTDIF#FTDIÊEJHVO-
gen liegen nicht vor.
t 'àHFO4JFTBDIEJFOMJDIF)JOXFJTF[VS"VGGJOEVOHEFT'FIMFSTPEFSEFT%FGFLUFTCFJ
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
22
!
# 30 8196
22
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
23
BID-Chip ohne Kabel, zur
Ausstat tung weiterer
Akkus. No. 308472
BID-Chip mit Kabel 300
mm, zur Ausstat tung weite-
rer Akkus No. 308473
BID-Kabel, 300 mm
No. 308474
BID-Kabel, 500 mm
No. 308475
14. EMPFOHLENES ZUBEHÖR
BID-KEY
No. 308888
# 30 8196
23
www.multiplex-rc.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
Dieses Symbol bedeutet, dass elektri-
sche und elektronische KleingerÀte am
Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Haus-
mĂŒll getrennt, entsorgt werden mĂŒssen.
Entsorgen Sie das GerÀt bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zen-
trum. Dies gilt fĂŒr alle LĂ€nder der EuropĂ€ischen
Union sowie anderen EuropÀischen LÀndern mit
separatem Sammelsystem.
Hiermit erklÀrt die Multiplex Modellsport
GmbH & Co. KG, dass sich dieses GerÀt
in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien
CFGJOEFU %JF 0SJHJOBM,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH GJO-
den Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de,
bei der jeweiligen GerÀtebeschreibung durch
Aufruf des Logo-Buttons „Conform“.
15. KonformitÀtserklÀrung
Bedienungsanleitung
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
24
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten
Germany
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
îąźOperation Instructions
Dear customer,
Thank you for purchasing the Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V automatic battery char-
ger from the Multiplex range. You now have a compact quad battery charger, featuring battery
management and an equalizer, designed for connection to switched power supply unit or
a 230 V AC source.
Despite being extremely easy to use, the use still needs to be aware of certain aspects in
order to effectively operate a sophisticated, automatic battery charger such as the Power
PeakÂź Quad EQ-BID 230 V. These operating instructions will quickly enable you to fami-
liarise yourself with the charger.
To achieve this, you should, nevertheless, take care to thoroughly read the operating
instructions and safety information before using your new charger.
We wish you every success and enjoyment in using your new battery charger!
These instructions only describe a single charge output, and are the same for all
four outputs since they operate on the same principle!
SAFETY NOTES
Detailed safety information on how to safely use battery chargers and on the diffe-
rent types of batteries is provided at the end of these operating instructions.
READ this safety information and the safety notes BEFORE using the battery char-
ger for the first time.
Using batteries and batteries chargers in an incorrect or inappropriate manner can
cause batteries to explode and catch fire.
LIABILITY EXCLUSION
This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging
the batteries defined in the operating instructions. MultipleX Modellsport shall accept
no liability whatsoever if the charger has been used for any other than the inten-
ded purpose.
Adhering to the instructions, the conditions and methods of use, as well as applicati-
on chosen, the maintenance of the charger and the batteries cannot be supervised by
Multiplex Modellsport. For this reason we accept no liability for loss, damage or costs which
are due to the erroneous use and operation of our products, or are connected with such
operation in any way.
Regardless of the legal argument employed, our obligation to pay compensation is limi-
ted to the invoice value of those >Multiplex products directly involved in the event in which
the damage occurred, unless otherwise prescribed by law. This does not apply if the
company is deemed to have unlimited liability according to statutory regulation due to
deliberate or gross negligence.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
2
!
# 30 8196
26
Table of contents
Chapter Page
Safety Notes 2
1. Delivery Specification 4
2. General Description 5
3. Controls 6
3.1 Description of Controls 6
4. Specification 7
5. Using the charger for the first time 8
5.1 Working Display 8
5.2 Connecting the Battery 9
6. Automatic mode 9
6.1 Menu structure in automatic mode 10
6.2 Settings in Automatic Mode 10
7. Manual Mode 11
7.1 Menu Structure for Manual Mode 11
7.2 Set-up display 12
7.3 Settings in Manual Mode 12
7.4. Starting a charge/discharge process 15
8. Programming a BID chip / key 16
8.1 Menu structure, programming procedure 16
8.2 Programming procedure 17
8.3 Reading the Data on a BID Chip/Key 18
9. Charge / discharge processes with a BID chip / key 18
10. End of a charge / discharge process 19
10.1 Display of the charge / discharge data 19
10.2 Additional Information (Data View Button) 20
11. Error messages 21
12. General safety notes 22
13. Guarantee 22
14. Recommended accessories 23
15. Conformity Declaration 24
End of life disposal of used equipment 24
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
3
# 30 8196
27
26
28
29
30
30
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
39
40
40
41
42
42
43
43
44
45
46
46
47
48
1. CONTENTS
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
4
The Set contains:
1x Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
1 x BID-Chip with lead
1 x Equalizer Adapter PQ
1 x Equalizer Adapter XH
1 x Equalizer Adapter TP
# 30 8196
28
2. GENERAL DESCRIPTION
The Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V is an intelligent battery charger with convenient
battery management for charging and discharging NC, NiMH, lead and lithium recharge-
able battery packs.
Additionally, it features a built-in equalizer.
The Power PeakÂź Triple 230 W EQ-BID 230 V is used to charge or discharge 1 to 14
cell NC or NiMH battery packs both in automatic mode with automatic current adjust-
ment as well as in manual mode. The Delta-Peak method is used to switch off the
device when the battery is fully charged.
Likewise, up to 6-series connected lithium cells can be charged with a maximum current
of up to 5 amps. The Cut-Off is made automatically when the battery reaches its fully-
charged voltage. It is also possible to automatically charge lead batteries from 2 to 12
Volt.
10 internal memory storage locations allow you to store battery-specific
data for charging and discharging up to ten different batteries in manual
mode. The main feature of the Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V is the
future-proof battery identification system (BID). As the variety of different
batteries is becoming ever more diverse, each type of battery requires its
"own individual" charging process. It is easy to set up the charger incor-
rectly for a specific type of battery, resulting in costly damage to the battery.
The revolutionary BID-System from Multiplex offers a brilliant
solution for this problem. Each battery will be fitted with a
small, light BID chip/key. This stores all the relevant data to
charge and discharge the battery to the optimum. The BID
chip assigned to the battery connects to the Power PeakÂź
Quad EQ-BID 230 V and transfers the parameters to the
charger. Simply press the ‘Start’ button, and the charge or
discharge process begins. No tiresome searching through
menus for the set-up parameters, maximum protection from
mishandling, and storing of the relevant battery data in the
BID chip - those are the unique advantages of the BID sys-
tem. By storing the most important data in the BID chip/key, all
the data required for safe, optimum charging and discharging
is always “on board” the battery, which can be easily displayed
on the charger itself. This function means that PC software
and computer technology are no longer required to obtain an
overview of the current battery status.
To provide the battery condition.
5
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
29
3. CONTROLS
3.1 DESCRIPTION OF CONTROLS
As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power PeakÂź Quad EQ-BID
230V have several functions. The buttons trigger different actions in different operating
situations.
‘DEC’ / MODE / AUTO BUTTON
t *ONBOVBMNPEFUIJTCVUUPOJTVTFEUPSFEVDFUIFWBMVFTPGUIFDIBSHJOHQBSBNFUFSTCZ
one during set-up and select the previous menu in the menu selection.
t 5IFSFRVJSFEPQFSBUJPO$)"3(&%*4$)"3(&PS%*4$)"3(&$)"3(&DBOCF
pre-selected with the MODE button.
t "GUFSDPOOFDUJOHUPUIFTVQQMZWPMUBHFUIJTCVUUPOJTVTFEUPBDUJWBUFBVUPNBUJDNPEF
(AUTO.) in the selection menu.
‘INC’ / START / MAN BUTTON
t *O.BOVBM.PEFEVSJOHTFUVQUIJTCVUUPOJTVTFEUPJODSFBTFUIFWBMVFPGUIFDIBSHF
parameter by one and select the next menu in the menu selection.
t 5IF45"35CVUUPOJTQSFTTFEUPTUBSUUIFTFMFDUFEPQFSBUJPOFH$)"3(&
t "GUFS DPOOFDUJOH UP UIF TVQQMZ WPMUBHF UIJT CVUUPO JT VTFE UP TFMFDU NBOVBM NPEF
(MANUAL) in the start screen selection menu.
t 5IFh*/$hCVUUPOJTBMTPVTFEUPTFMFDUUIFSFRVJSFEMBOHVBHF5IFMBOHVBHFTFMFDUJPO
NFOVJTBDDFTTFECZQSFTTJOHUIFh*/$hXIJMFDPOOFDUJOHUIFTVQQMZWPMUBHF
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
6
Display Menu control
buttons
BID-
connection:
Battery connection (red=„+“, black=“-“)
Voltage sensor
connection
# 30 8196
30
STOP / ENTER BUTTON
t "DVSSFOUPQFSBUJPOFH$)"3(&DBOCFUFSNJOBUFECZQSFTTJOHUIF4501CVUUPO
t 5IF&/5&3CVUUPODPOGJSNTBTFMFDUJPOFHBDUJWBUJPOPSEFBDUJWBUJPOPGBTFMFDUFE
menu.
DATA VIEW BUTTON
t 4IPXTUIFDIBSHFSEBUBFHJOQVUWPMUBHF1SFTTJOHUIJTCVUUPOBMTPTIPXTBMMJOEJWJ-
dual cell voltages of a connected LiPo battery pack.
All buttons have an Autorepeat function so that the respective function is repea-
tedly switched when the button is held pressed.
INTEGRATED SOUND GENERATOR
t5IFQJF[PCV[[FSDPOGJSNTFBDIUJNFBCVUUPOJTQSFTTFEBOEBDPVTUJDBMMZTJHOBMTUIFFOE
of charging/discharging as well as any faults.
4. TECHNICAL SPECIFICATION
Operating Voltage: 230 V AC/ 50 Hz
Cell count: 1 ... 14 cells NC/NiMH,
1 ... 6 cells LiIo (3.6 V), LiPo (3.7 V), LiFe (3.3 V)
1 ... 6 cells (2...12 V) lead-acid battery
Charging current: 0.1 ... 5 A at max. 50 W
Discharging current: 0.1 ... 1 A at max. 5 W
Equalizing current: max. 250 mA
Charging power: 50 W, current is controlled to suit
e.g. 24 V battery voltage, charging current approx. 2.0 A
e.g. 28 V battery voltage, charging current approx. 1.7 A
Discharging power: 5 W, current is controlled to suit
Trickle charge: Charged capacity <1 Ah: No trickle charge
 $IBSHFEDBQBDJUZ"I5SJDLMFDIBSHFBU$
(only with NC and NiMH)
Cut-off voltage: 0.8 V per cell for NC and NiMH,
3.0 V per cell for LiPo, Lilo
2.5 V per cell for LiFe
1.8 V per cell for lead batteries
Charge Cut-Off:
NC/NiMH: automatic, digital Delta-Peak system
Lead and lithium: automatic, voltage-dependent, CC-CV method
Dimensions: est. 225 x 170 x 40 mm
Functions: Charge, discharge, discharge-charge, balance
10 internal memory locations
Note:stated values refer to a single charge output port!
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
7
# 30 8196
31
5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME
Connect the charger to a 230 V 50 Hz mains socket.
5IFMBOHVBHFTFMFDUJPONFOVBQQFBSTJGUIFhhCVU-
ton is pressed and held while connecting the supply
voltage. This can be
5IFMBOHVBHFTFMFDUJPONFOVBQQFBSTJGUIFh*/$h
button is pressed and held while connecting the sup-
ply voltage.
set separately for each charger.
The menu language can now be selected from this display. The available languages can
CFTFMFDUFEPOFBGUFSUIFPUIFSXJUIUIFh*/$hPSh%&$hCVUUPOT*OEPJOHTPUIFSFBSFUIF
following options available:
t (FSNBO
t &OHMJTI
t 'SFODI
t *UBMJBO
t 4QBOJTI
Language selection must be concluded by pressing the ENTER button. The start display
shown above will then appear.
5.1 WORKING DISPLAY
This display provides the user with all the necessary information during a charging or
discharging operation. The upper line of the status display shows the type of operation
(C for charging, D for discharging, F for
finish and alternately C/B for balancing
lithium batteries). The charged or dischar-
ged capacity and the time elapsed since
the start are also shown on the top line.
The type of battery (NC for nickel-cadmium
battery, NM for nickel-metal battery, LP for
lithium-polymer battery, Li for lithium-ion
battery, LF for lithium-ferum battery and
Pb for lead battery) is shown on the bottom
line. The display therefore shows all impor-
tant parameters at a glance during a charging or discharging operation.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
8
Status indicator
Battery
type
Current battery
voltage
Charge or
discharge
current
Time
elapsed
Capacity indicator
# 30 8196
32
5.2 CONNECTING THE BATTERY
Important!!! Before connecting a battery pack, make one last check that all the set para-
meters are correct! The battery may be damaged, explode or catch fire if the settings are
incorrect. To avoid a short-circuit with the banana plugs, always connect the charging
leads to the battery charger first and then to the battery. Follow the reverse procedure
when disconnecting. Ensure correct polarity!
Equalizer connection:
The black wire of the voltage sensor lead from the battery must be connected to the
charger at the arrow marking. The arrow marking indicates the earth pole (negative).
Ensure correct polarity! See below!!
Caution:
To avoid damage to the unit, never connect outputs together (e.g via a battery
backer)!
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
9
This example only serves as a reference and is intended to demonstrate the connection
of the voltage sensor lead to the equalizer.
VOLTAGE SENSOR
-
+
-
+
+S1
+S2
+S3
EQ-Adapter
Multiplex-PQ No. 308213
EQ-Adapter
Multiplex-JSTXH No. 308214
EQ-Adapter
Multiplex-TP/FP No. 308215
6. AUTOMATIC MODE
When the "AUTO" button is pressed from the start
display, the charger operates in automatic mode,
whereupon, all the parameters are set automatically.
# 30 8196
33
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
10
6.1 Menu Structure for Automatic Mode (only NC and NiMH)
6.2 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE
The battery charger automatically sets the charging/discharging current and the number of
cells in automatic mode. This mode is only available for NC and NiMH battery packs. The
UISFFPQFSBUJPOT$)"3(&%*4$)"3(&%*4$)"3(&$)"3(&BWBJMBCMFGPSUIFUXP
types of battery are selected with the MODE button.
With the battery connected, the required operation is initiated by pressing the START but-
ton. Accompanied by an acoustic signal, the display changes over to the working display
(see Section 5.2, Page 8). The top line shows the process - Charge (C) or Discharge (D)
- and the charged-in or discharged capacity. Also, the time elapsed since the start of the
process is displayed. The bottom line shows the battery type, the current battery voltage
and the charge current. The current display alternates with the word ‘auto’ to indicate that
the charger is in automatic mode.
5IFQSPDFTT DBOCF UFSNJOBUFECZ QSFTTJOHUIF 4501CVUUPO UIFEJTQMBZ GPSBVUPNBUJD
mode is then shown again. When the process is complete, the achieved final values are
‘MODE’-
Button
‘START’-
button
‘START’-
Button
‘MODE’-
Button
‘MODE’-
Button
‘MODE’-
Button
‘START’-
Button
‘START’-
Button
‘MODE’-
Button ‘START’-
Button
‘MODE’-
Button ‘START’-
Button
# 30 8196
34
shown in the display (charge/discharge capacity, process time, battery type, battery vol-
tage and current).
7. MANUAL MODE
The charger operates in manual mode when the
"MAN" button is pressed from the start display. In
this case, you have to enter the parameters manu-
ally.
7.1 MENU STRUCTURE FOR MANUAL MODE
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
11
Tlačítko
‘MAN’
‘ENTER’-
Button ‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
# 30 8196
35
7.2 SET-UP DISPLAY
There is a separate Set-up menu with a corresponding screen display for each charge or
discharge parameter. The parameter to be chan-
HFEJTTFMFDUFEXJUIUIFh*/$hPSUIFh%&$hCVUUPO
The corresponding line is indicated by an arrow
on the right-hand display margin. The set-up pro-
DFEVSFJTJOJUJBUFECZQSFTTJOH&/5&3"hhBOE
BhhTJHOGMBTIBMUFSOBUFMZPOUIFSJHIUIBOETDSFFO
NBSHJO"OFXWBMVFDBOCFFOUFSFEXJUIUIFh*/$h
PSUIFh%&$hCVUUPO1SFTT&/5&3UPDPOGJSNUIF
new setting. The illustrated display sequence
shows a typical example of how the charging cur-
rent is changed.
7.3 SETTINGS IN MANUAL MODE
The following settings have to be entered manually before a charge or discharge pro-
DFTTDBOCFTUBSUFEJONBOVBMNPEFUIJTFOTVSFTUIBUUIFDIBSHFSJTBCMFUPXPSL
through the process efficiently when in this mode:
t #BUUFSZNFNPSZ
t #BUUFSZUZQF
t $FMMDPVOU
t #BUUFSZDBQBDJUZPSCBUUFSZWPMUBHFGPS-J1P-J*P-J'FBOE1C
t $IBSHFDVSSFOU
t %JTDIBSHFDVSSFOU
t #V[[FS0''
Note: Only values in the first line can be changed when the arrow symbol is flashing.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
12
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
+/-
Button ‘ENTER’-
Button
+/-
Button
+/-
Button
+/-
Button
# 30 8196
36
SELECTING A MEMORY LOCATION
Press the ‘INC’ button to leaf through the screen
display until the arrow indicates Memory. Press the
‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ symbol flashes. You
can now select a memory within the range 0 to 9
using the ‘INC’ or ‘DEC’ button. Press the ‘ENTER’
button again to confirm your selection.
SELECTING THE TYPE OF BATTERY
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the
screen display until the arrow is next to Battery
Type. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ sym-
bol flashes. You can now select a battery type from NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe or Pb
(lead-acid) using the ‘INC’ or ‘DEC’ buttons. Press the ‘ENTER’ button again to confirm
your selection.
SETTING UP NUMBER OF CELLS/BATTERY
VOLTAGE
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the
screen display until the arrow is next to Cell Count. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+
/ -’ symbol flashes. Now the number of cells can be selected between 1 and 14 cells for
NC and NiMH battery packs using the "INC/DEC" buttons. Press the ‘ENTER’ button again
to confirm your selection. With the battery types LiPo, LiIo, LiFe and Pb (lead-acid) you
should enter the nominal battery voltage instead of the cell count.
Example: Press the ‘INC/ - ’ button to leaf through the screen display until the arrow indi-
cates Battery Voltage. Press the ‘ENTER’ button
and the ‘+ / -’ symbol flashes. For a LiPo battery,
the battery voltage can now be selected in 3.7 V per
cell increments. Press the ‘ENTER’ button again to
confirm your selection.
The following voltages are available to use for lithi-
um batteries:
LiPo LiIo LiFe
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
13
Cell count Battery voltage
1 3,7 Volt
2 7.4 Volt
3 11.1 Volt
4 14,8 Volt
5 18,5 Volt
6 22,2 Volt
Cell count Battery voltage
1 3,6 Volt
2 7,2 Volt
3 10,8 Volt
4 14,4 Volt
5 18,0 Volt
6 21,6 Volt
Cell count Battery voltage
1 3,3 Volt
2 6.6 Volt
3 9,9 Volt
4 13,2 Volt
5 16,5 Volt
6 19.8 Volt
# 30 8196
37
Alternatively, for lead-acid batteries you can select
a battery voltage in increments of 2 V per cell using
the ‘INC’ or ‘DEC’ button. Press the ‘ENTER’ button
again to confirm your selection.
The following voltages are available to
use for lithium batteries:
ENTERING THE BATTERY CAPACITY
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the
screen display until the arrow is next to Battery
Capacity. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’
symbol flashes. The battery capacity can be selec-
ted in steps of 100 mAh (PB, 500 mAh). The battery capacity setting for lithium battery
packs mainly serves as the basis for the 1C charge, i.e. the charging current is auto-
matically set to the corresponding 1C
charge of the battery. It additionally
serves as a battery safety function.
Press the ‘ENTER’ button again to
confirm your selection. The range of
capacities shown in the table here are
available and depend upon the type of
battery:
SETTING THE CHARGING CURRENT
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the screen display until the arrow is next to
End. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ sym-
bol flashes. The charging current can be selected
in steps of 0.1 A. Press the ‘ENTER’ button again
to confirm your selection. The charging current up
to 5A can be selected in steps of 0.1 A. The maximum charging current is dependent on
the number of cells or the battery voltage and the maximum charging capacity (max. 2C
for lithium batteries). The processor in the battery charger limits the maximum charging
current if the maximum charging capacity is exceeded.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
14
Cell count Battery voltage
1 2 Volt
2 4 Volt
3 6 Volt
4 8 Volt
5 10 Volt
6 12 Volt
Battery type Battery capacity
NiCd 100 - 9900 mAh
NiMH 100 - 9900 mAh
LiPo 100 - 9900 mAh
LiIo 100 - 9900 mAh
LiFe 100 - 9900 mAh
Pb (lead) 0,50 Ah - 20,00 Ah
# 30 8196
38
SETTING THE DISCHARGE CURRENT
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the
screen display until the arrow is next to Discharge
Current . Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’
symbol flashes. The charging current can be selec-
ted in steps of 0.1 A. Press the ‘ENTER’ button again to confirm your selection. The
discharge current up to 1A can be selected in steps of 0.1 A. The maximum discharge
current is dependent on the cell count as well as the battery voltage. The processor in the
battery charger will limit the maximum discharge current.
SETTING THE AUDIBLE SIGNAL
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the screen display until the arrow is next to
Charge Current. Press the ‘ENTER’ button and the
‘+ / -’ symbol flashes. Now use the "INC/ DEC" but-
tons to select the sound, e.g. the acoustic signal that
will sound when the charge process is complete.
There are 5 signal styles to choose from, also the acoustic signal may be switched off.
Each press of the "INC" or "DEC" button will set up a new signal sound and sound once
again to make the choice easier.
SAVING THE SETTINGS
Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the screen display until the arrow is next to
End. The settings are saved by pressing the ENTER
button. The Display shows the start display again, it
returns to its initial home position.
7.4 STARTING A CHARGE/DISCHARGE PROCESS
t1SFTTA."/BOEUIF4UBSUEJTQMBZBQQFBST
t 1SFTTA&/5&3UPQSFQBSFUIFEJTQMBZFENFNPSZGPSUIFDIBSHFQSPDFTT
Prepare the memory for storage.
t6TFUIFA.0%&CVUUPOUPTFMFDU
the desired process
t*OUIFJOUFSFTUTPGTBGFUZUIFTDSFFO
displays the stored parameters again.
t 1SFTTUIF45"35CVUUPOUPTUBSUUIFDIBSHJOH
process, an acoustic signal indicates the
status. Then the working display,
containing all important parameters,
is then shown (see Section 5.1).
t8JUIUIFh*/$hPSh%&$hCVUUPOTZPVDBODIBOHF
the current during the charging procedure, the new
value flashes before being adopted.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
15
# 30 8196
39
8. PROGRAMMING A BID CHIP / KEY
As soon as a BID chip/key is connected to the
charger, the charger switches to the mode for pro-
gramming a BID chip/key. The same applies if the
charger is switched on with a chip connected.
All parameters for the battery, for which this chip is
to be used, can be set from this menu. In addition,
stored charge or discharge values can be read (see
Section 8.3). The programming menu is exited on
removing a BID chip/key and the Start display is
shown again.
8.1 MENU STRUCTURE, PROGRAMMING PROCEDURE
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
16
pƙipojte
čip
odpojte
čip
‘ENTER’-
Button ‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
+/-
Button
+/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button
# 30 8196
40
8.2 PROGRAMMING CHIP/KEY (EXAMPLE: PROGRAMMING THE DATE)
The programming procedure is started in this screen display after you press the ‘ENTER’
button to activate the programming loop.
Finally, all parameters can then be specified by
following exactly the same procedure as for setting
the parameters in manual mode (see Section 7.3). To keep track of the data, a date can
CFFOUFSFEJOUIFGPSNh::::..%%hJOTUFBEPGTFUUJOHVQBOBDPVTUJDTJHOBMDPOUSPM
The programming of the date information is initiated by pressing ENTER. In addition to
UIFhhBOEhhTJHOTUIFZFBSGMBTIFTJOUIFUPQMJOF*UDBOCFVQEBUFEXJUIUIFh*/$hPS
h%&$hCVUUPO"GUFSQSFTTJOH&/5&3BHBJOUIFNPOUIGMBTIFTBOEDBOCFFEJUFEXJUI
UIFh*/$h%&$hCVUUPO5IFEBZJTTFUJOUIFTBNFXBZ5IFTFUUJOHJTGJOBMMZFOUFSFEUP
memory by pressing ENTER.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
17
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
‘ENTER’-
Button
+/-
Button
+/-
Button
+/-
Button
+/-
Button +/-
Button
+/-
Button
# 30 8196
41
When you have finished entering the parameters,
you must conclude the procedure by pressing the
A&/5&3CVUUPOPODFNPSFUIJTTUPSFTUIFOFXWBMV-
es permanently in the BID chip. A security query
will appear if data is changed during entry. To
save the data, you must change the answer to
'YES' with the 'INC' or 'DEC' button and then
finally confirm by pressing ENTER.
The double beep indicates that the change has been stored successfully. Answer the
TBGFUZRVFSZXJUIh/0hJGZPVEPOPUXJTIUIFDIBOHFEEBUBUPCFBEPQUFE*OCPUIDBTFT
the programming display is shown again.
8.3 READING THE DATA STORED ON THE BID CHIP / BID KEY
If you have a battery with a BID chip and once connected to the charger, the following
battery data can be read out to give you an accurate display of the battery state.
Data is stored on the BID chip / BID key, and can
be read.
Pressing the ‘+’ button twice displays the first para-
meter on the screen. This is the capacity of the
charge or discharge process in progress.
Pressing the ‘INC’ button twice more displays the
second parameter on the screen. The maximum
capacity value of all charging or discharging opera-
tions is displayed.
Pressing the ‘INC’ button twice more displays the
final parameter: this is the number of charge cycles
and the programmed date.
9. CHARGE / DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP / KEY
BID chip / keys are so small that you can slip them into whatever other accessories you
are using. The pictures on the next page show how BID chips are used.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
18
# 30 8196
42
First connect the BID chip / KEY to the charger
using the adaptor lead. This automatically causes
the screen display shown here to appear.
If the charging parameters on the chip are OK,
press the ENTER button to prepare the charging/
discharging process. The further procedure is iden-
tical to that used for a manual start. This procedure
is described in Section 7.4.
While charging or discharging, the most important data is stored on the chip/key.
10. END OF A CHARGE / DISCHARGE PROCESS
The charger automatically finishes a charging or discharging operation precisely at the
correct time. The processor takes into account the charging parameters. The optimum
process is used for each type of battery.
10.1 DISPLAY OF THE CHARGE / DISCHARGE DATA
During a charge or discharge process, the values for that process are constantly shown
in the working display (see Chapter 5.1).
An audible signal will be heard upon
successful conclusion of the charging pro-
cess. As shown in the illustration opposi-
te, the most important data are shown in
the display.
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
19
Status indicator
Flashing ‘F’
(Finish)
Battery
type
Current battery
voltage
Charge or
discharge
current
Charge/dis-
charge time
Charged or
discharged
capacity
# 30 8196
43
10.2 ADDITIONAL INFORMATION
Pressing the ‘Data View” button provides access to additional data relating to the last
process. You can then leaf through the information using the ‘INC’ or ‘DEC’ button.
Display of output voltage
Display of maximum charge voltage and average
discharge voltage
Single display of charged-in and discharged capa-
city
Time display of charge/discharge process
Equalizing display of individual cell voltages for
connected lithium battery (cell 1-6)
(FOFSBMPWFSWJFXPGUIFDVSSFOUJOEJWJEVBM
cell voltages
Display of the current battery parameters
Display of current internal battery memory
Display of current BID memory
After disconnecting the battery, the start display is shown again, all data are erased and
are no longer available!
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
20
# 30 8196
44
11. ERROR MESSAGES
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230V is equipped with special safety features to ensure
safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a cor-
responding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning
tone. After eliminating the cause, the following error messages can be acknowledged by
pressing any button.
Charging or discharging started without connection
to battery, make connection
Battery connected with polarity reversed, check
connection
Break in charging/discharging current circuit, check
connection
Short-circuit in charging/discharging current circuit,
check connections
Battery/output voltage too high, check number of
cells
Battery/output voltage too low, check number of
cells
BID chip/key separated from charger during active ope-
ration, stop procedure, check connection to chip and
restart.
Voltage level of connected cell(s) has risen above
4.3 Volt.
Voltage level of connected cell(s) has fallen below
2.75 Volt for LiPo and LiIo or 2.0 Volt for LiFe.
Voltage sensor lead is not connected
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
21
# 30 8196
45
12. SAFETY NOTES
t /FWFSplace the charger and connected batteries on combustible surfaces. Never use the charger
close to combustible materials or gases.
t/FWFSPQFOUIFEFWJDFXIFODPOOFDUFEUPBMJWFQPXFSTPVSDF
t Do not leave the charger unattended during operation. The charger can heat up considerably
during normal operation.
t 5BLFQBSUJDVMBSDBSFXIFOIBOEMJOHCBUUFSZQBDLTXJUIBMBSHFOVNCFSPGDFMMT&OTVSFHPPEJOTVMB-
tion to prevent the risk of electric shock.
t 5IF1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7JTEFTJHOFEPOMZGPSDIBSHJOHEJTDIBSHJOHBOEFRVBMJ[JOH
rechargeable NC/NiMH/lead and lithium batteries. Due to the risk of explosion, do not use the char-
ger to charge dry batteries.
t 5IFDIBSHFSJTEFTJHOFEGPSPQFSBUJPOPOMZGPS7)FSU["$PQFSBUJPOUIFSFGPSFOFWFSPQF-
rate the charger with a different voltage supply.
t &OTVSFUIFDPPMJOHWFOUTBSFBMXBZTDMFBSUPBMMPXBJSUPGSFFMZDJSDVMBUF
t $IFDLGPSEBNBHFUPUIFDBTJOHBOEMFBET
t 1SPUFDUUIFDIBSHFSGSPNEVTUEJSUBOENPJTUVSF
t %POPUFYQPTFUIFDIBSHFSUPFYDFTTJWFMZMPXPSIJHIUFNQFSBUVSFTBTXFMMBTEJSFDUTVOMJHIU
t .BLFTVSFUIFDIBSHFSJTOPUFYQPTFEUPJNQBDUQSFTTVSFPSFYDFTTJWFWJCSBUJPOMPBE
t 8IFOOPUVTFEGPSBMPOHQFSJPETPGUJNFVOQMVHUIFDIBSHFSGSPNUIFQPXFSTPVSDFBOEEJTDPO-
nect any batteries.
t %POPUDIBSHFSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTUXJDFJORVJDLTVDDFTTJPO
t %POPUDIBSHFCBUUFSJFTUIBUBSFBUBIJHIUFNQFSBUVSF"MMPXCBUUFSJFTUPDPPMEPXOUPBNCJFOU
temperature.
t 0OMZDFMMTPGUIFTBNFDBQBDJUZBOEPGUIFTBNFNBLFNBZCFDIBSHFEUPHFUIFS
t /FWFSDIBSHFUXPCBUUFSJFTDPOOFDUFEJOQBSBMMFMUPPOFPVUQVUDPOOFDUPOMZPOFSFDIBSHFBCMF
battery pack at a time.
t &OTVSFDPSSFDUQPMBSJUZPGUIFCBUUFSZBOEBWPJETIPSUDJSDVJUT
t t "MXBZTUBLFHSFBUDBSFUPDIFDLUIFTFUUJOHTPOUIF1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7
Incorrect or unsuitable settings can irreparably damage the batteries.
t3FBEUIFCBUUFSZNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTBOEBEIFSFUPUIFNTUSJDUMZ
13. GUARANTEE
Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law. If you wish to make a
justified claim under guarantee, please contact your dealer in the first instance, as he is responsible
for the guarantee and for processing guarantee claims. During the guarantee period we will rectify any
functional defects, production faults or material flaws at no cost to you. We will not accept any further
claims, e.g. for consequential damage.
(PPETNVTUCFTFOUUPVTXJUIDBSSJBHFQSFQBJEXFXJMMQBZSFUVSODBSSJBHFDPTUT8FXJMMOPUBDDFQU
any packages sent without pre-paid postage.
We accept no liability for transport damage, nor for the loss of your shipment. We recommend that you
take out appropriate insurance.
Send your device to the approved Service Centre in your country.
The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim:
t :PVNVTUJODMVEFQSPPGPGQVSDIBTFUJMMSFDFJQUXJUIUIFSFUVSOFEQSPEVDU
t :PVNVTUIBWFPQFSBUFEUIFQSPEVDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
t :PVNVTUIBWFVTFEPOMZUIFSFDPNNFOEFEQPXFSTPVSDFTBOEHFOVJOF.VMUJQMFYBDDFTTPSJFT
t 5IFSFNVTUCFOPEBNBHFQSFTFOUDBVTFECZNPJTUVSFVOBVUIPSJTFEJOUFSWFOUJPOQPMBSJUZSFWFS-
sal, overloading and mechanical stress.
t 1MFBTFJODMVEFBDPODJTFBDDVSBUFEFTDSJQUJPOPGUIFGBVMUUPIFMQVTMPDBUFUIFQSPCMFN
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
22
!
# 30 8196
46
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
23
BID-Chip without cable to
convert other Rechargeable
battery packs. No. 308472
BID chip with 300 mm lead,
for equipping other battery
packs No. 308473
BID lead, 300 mm
No. 308474
BID lead, 500 mm
No. 308475
14. RECOMMENDED ACCESSORIES
BID-KEY
No. 308888
# 30 8196
47
www.multiplex-rc.de
Errors and omissions excepted. Technical
modifications reserved.
Copyright Multiplex Modellsport 2015
Duplication and copying of the text, in whole or in
part, is only permitted with the prior written approval
PG.VMUJQMFY.PEFMMTQPSU(NC)$P,(
This symbol means that you should dis-
pose of electrical and electronic equip-
ment separately from the household
waste when it reaches the end of its useful life.
Take your unwanted equipment to your local
council collection point or recycling centre. This
requirement applies to member countries of the
European Union as well as other non-European
countries with a separate waste collection sys-
tem.
.VMUJQMFY.PEFMMTQPSU(NC)$P,(IFSFCZEFDMB-
res that this device conforms to the fundamental
requirements and other relevant regulations of
the corresponding EC Directive. Under www.
multiplex-rc.de, you will find the original Conformity
Declaration by clicking on the Logo button
"Conform" shown together with the respective
device description.
15. Conformity declaration
Operating Instructions
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
48
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten
Germany
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
Notice D‘Utilisation
Cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power PeakŸ
Quad EQ-BID 230 V issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un quadruple char-
geur compact avec gestion et Ă©quilibrage des accus pour connexion en 230 volts CA.
Malgré une prise en main facile de ce chargeur, l'utilisation d'un tel chargeur automatique
haut de gamme Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V nécessite quelques connaissances de
la part de l'utilisateur. Ces quelques instructions vont vous permettre de vous familiariser
rapidement avec cet appareil.
Pour satisaire Ă  cet objectif, il vous faut lire attentivement les instructions d'utilisation et
consignes de sécurité avant de mettre votre nouveau chargeur automatique en service.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec votre nouveau chargeur.
Les instructions ne concernent qu'une seule des quatre sorties de charge; toutes
fonctionnent sur le mĂȘm principe!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La notice d'utilisation se termine par des instructions de sécurité détail-
lées concernant l'utilisation des chargeurs et des différents types d'accus.
LISEZ IMPERATIVEMENT les instructions et consignes de sécurité AVANT mise
en service de l'appareil.
Un mésusage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un
incendie de l'accu.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Cet appareil de charge est exclusivement conçu et habilité à la charge des accus
mentionnés dans cette notice. Multiplex Modellsport dégage toute responsabilté pour
d'autres usages.
La société Multiplex Modellsport n'est pas en mesure de contrÎler le respect des indications
et des méthodes fournies par la notice de maintenance et d'exploitation, de mise en
Ɠuvre, d'utilisation et de maintenance.
Nous ne pouvons donc ĂȘtre tenus pour responsables d'aucune perte, d'aucun dommage
ni coĂ»t cosĂ©quents Ă  une utilisation ou une mise en Ɠuvre inadĂ©quates ou de quelque
conséquence que ce soit.
Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs les produits Multiplex directement
Ă  l'origine de dommages ne peuvent ĂȘtre mis en cause ni donner droit au versement de
dommages et intĂ©rĂȘts. Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque
les intentions sont malveillantes ou en présence de négligences grossiÚres.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
2
!
# 30 8196
50
Sommaire
Chapitre Page
Consignes de sécurité 2
1. Contenu de la livraison 4
2. Description générale 5
3. Eléments de commande 6
3.1 Fonction des éléments de commande 6
4. Caractéristiques techniques 7
5. Mise en fonction du chargeur 8
5.1 Écran de travail 8
5.2 Connexion des accus 9
6. Mode automatique 9
6.1 Structure du menu en mode automatique 10
6.2 Paramétrage en mode automatique 10
7. Mode manuel 11
7.1 Structure du menu en mode manuel 11
7.2 Écran de mise au point 12
7.3 Mises au point en mode manuel 12
7.4 Démarrage d'une séquence de charge / décharge 15
8. Programmation d'une puce/clé BID 16
8.1 Menu du déroulement d'un programme 16
8.2 Procédure de programmation 17
8.3 Lecture des données d'une puce/clé BID 20
9. Déroulement d'une charge / décharge avec puce/clé BID 18
10. Fin de séquence de charge / décharge 19
10.1 Indication des paramÚtres de charge / décharge 19
10.2 Informations complémentaires (touche Data-View) 20
11. Messages de dérangement 21
12. Consignes générales de sécurité 22
13. Garantie 22
14. Accessoires recommandés 23
15. Déclaration de conformité 24
Mise au rebut des appareils usagés 24
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
3
# 30 8196
51
50
52
53
54
54
55
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
63
64
64
65
66
66
67
67
68
69
70
70
71
72
1. CONTENU
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
4
Contenu de la livraison :
1x Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
1 x puce BID avec cordon de raccordement
1 x adaptateur Ă©galiseur PQ
1 x adaptateur Ă©galiseur XH
1 x adaptateur Ă©galiseur TP
# 30 8196
52
2. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le chargeur Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V est un chargeur intelligent permettant
une gestion confortable de la charge / décharge d'accus NC, NiMH, au Plomb ou au
Lithium. De plus, il dispose d'un équilibreur intégré.
Avec le Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V, des accus NC ou NiMH de 1 à 14 éléments
peuvent ĂȘtre chargĂ©s en mode automatique avec rĂ©glage automatique de l'intensitĂ© ou
en mode manuel. La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta-Peak.
Ainsi, jusqu'Ă  6 Ă©lĂ©ments Lithium connectĂ©s en sĂ©rie peuvent ĂȘtre chargĂ©s sous une
intensité de 5 AmpÚres. La coupure s'effectue automatiquement, indépendamment de
la tension, lorsque l'accu est complÚtement chargé. La charge automatique d'accus au
plomb de 2 Ă  12 Volt est Ă©galement possible.
Les 10 emplacements mémoire de l'appareil permettent la sauvegarde en mode manu-
el des données spécifiques de 10 accus différents pour la charge et la
décharge. L'équipement important du Power PeakŸ Quad EQ-BID 230 V
est le systĂšme avant-gardiste d'identification des accus (BID). La multipli-
citĂ© des diffĂ©rents types d’accus ne cesse de croĂźtre, chaque type d’accu
exigeant sa "propre" procédure de charge. Une erreur de paramétrage du
chargeur peut ainsi survenir facilement et le prĂ©cieux accu ĂȘtre endomma-
gé.
Le systÚme révolutionnaire BID de Multiplex propose une solu-
tion géniale à ce problÚme. A chaque accu est affecté une
petite puce BID. Elle mémorise toutes les caractéristiques
essentielles de l’accu pour une charge/dĂ©charge optimale.
Pour la charge ou la décharge le Power PeakŸ Quad EQ-
BID 230 V est connecté avec le BID-Chip adaptĂ© Ă  l'accu. Il
indique au chargeur les paramĂštres.
Il suffit d'appuyer sur la touche 'Start' et la charge ou la
décharge commence. Plus de recherches fastidieuses des
paramĂštres dans le menu, protection maximale contre les
manipulations intempestives et sauvegarde des caractéris-
tiques essentielles de l'accu dans la puce/clé BID, tels sont
les principaux avantages du systĂšme BID.
Par sauvegarde des données les plus importantes sur le BID-
Chip/Key les paramĂštres de l'accu sont toujours disponibles et
peuvent ainsi facilement ĂȘtre utilisables par le chargeur. Cette
fonction Ă©vite l'utilisation d'un PC ou d'informatique pour con-
naitre les paramĂštres de l'accu.
5
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
53
3.ÉLÉMENTS DE COMMANDE
3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE
Les quatre touches de fonction du Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 volts ont des fonc-
tions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au
cours des différentes phases de fonction de l'appareil.
TOUCHE MODE / AUTO / „DEC“
Dans le cas d'une procédure manuelle, cette touche va permettre de réduire d'un échelon
les paramÚtres de charge et dans le choix des menus, de revenir au menu précédent.
t -BUPVDIFA.0%&QFSNFUMBTÏMFDUJPOEJSFDUFBWBOUMFEÏNBSSBHFEFMBGPODUJPOTPVIBJ-
tée (CHARGE, DECHARGE, DECHARGE->CHARGE).
AprĂšs connexion de l'appareil Ă  la source de courant, activer Ă  l'aide de cette touche le
NPEFBVUPNBUJRVF"650."EBOTMFNFOV
TOUCHE START / MAN / „INC“
t %BOTMFDBTEhVOF QSPDÏEVSFNBOVFMMFDFUUFUPVDIFWBQFSNFUUSFEhBVHNFOUFSEhVO
Ă©chelon les paramĂštres de charge et dans le choix des menus de passer au menu
suivant.
"MhBJEFEFMBUPVDIFA45"35MBGPODUJPODIPJTJFFTUEÏNBSSÏFQBSFYFNQMF$)"3(&3
AprĂšs connexion de l'appareil Ă  la source de courant, activer Ă  l'aide de cette touche le
"mode manuel" (MANUELL).
Par ailleurs la touche "INC" sert au choix de la langue. Quand la touche "INC"est action-
née pendant le branchement à la source de courant, on accÚde au menu du choix de
la langue.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
6
Écran Touche de
menu
Connection BID
Raccordement de l’accu (rouge="+", noir="-")
Connection pour le
capteur de tension
# 30 8196
54
TOUCHE STOP / ENTER
"WFDMBUPVDIFA4501VOFGPODUJPOFODPVSTQBSFYFNQMF$)"3(&QFVUÐUSF
JOUFSSPNQVF-BUPVDIFA&/5&3QFSNFUMBWBMJEBUJPOEhVOFGPODUJPOQBSFYFNQMF
l'activation ou la désactivation d'un menu sélectionné.
TOUCHE DATA
Cette touche permet d'afficher les caractéristiques du chargeur comme, par exemple, la
tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grĂące Ă  cette touche la tension de
chaque élément d'un accu LiPo connecté.
Toutes les touches possĂšdent une fonction Autorepeat; le maintien de la touche
entraine une répétition de l'action sur cette derniÚre.
BUZZER INÉGRÉ
t Le buzzer piezo accompagne chaque action sur une touche et indique par un signal
sonore la charge ou la décharge ainsi qu'une éventuelle erreur.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service : 230 volts CA/ 50 Hz
Nombre d'éléments: 1 ... 14 éléments NC / NiMH,
1 à 6 éléments LiIo (3,6 V), LiPo (3,7 V), LiFe (3,3 V)
1 à 6 éléments (2 à 12 volts) accu au plomb
Courant de charge : 0,1 Ă  5 A avec max. 50 W
Intensité de décharge 5 A avec max. 120 W
Intensité d'équilibre: env. 250 mA
Puissance de charge: 50 W, le courant est ajusté en conséquence.
Par exemple : tension de l'accu 24 volts, courant approx. 2,0 A
Par exemple : tension de l'accu 28 volts, courant approx. 1,7 A
Performance en décharge : 5 W, le courant est ajusté en conséquence
Charge d'entretien: Capacité de charge <1 Ah, pas de charge d'entretien
Capacité chargée > 1Ah : charge d'entretien de C/20
(seulement pour NC et NiMH)
Tension de fin de décharge:0,8 V par élément Cd-Ni ou NiMH
3,0 volts par élément LiPo, LiIo
2,5V par élément LiFe
1,8V par élément accus au Plomb.
Coupure en fin de procédure :
Cd-Ni / NiMH : automatique, systÚme numérique Delta-Peak.
Plomb et Lithium: automatique, dépend de la tension, pprocédure CC-CV
Encombrement : 225 x 170 x 40 mm
Fonctions: charge, décharge, décharge-charge, équilbrage.
10 emplacements mémoire internes
Mise en garde : les informations concernent une sortie de charge !
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
7
# 30 8196
55
5. MISE EN ROUTE DU CHARGEUR
Raccordez le chargeur au secteur 230 volts.
AprÚs une courte présentation du nom de l'appareil
du numéro de la version du logiciel, l'écran de
démarrage s'affiche.
Si la touche „INC“ est maintenue enfoncĂ©e pen-
dant le branchement de l'alimentation, le menu per-
mettant le choix de la langue apparait.
Ce choix peut ĂȘtre effectuĂ© individuellement pour
chacun des chargeurs.
&OTVJUFËQBSUJSEFDFUBGGJDIBHFMBMBOHVFEVNFOVQFVUÐUSFDIPJTJF0OQFVUBQQFMFS
les différentes langues à disposition à l'aide de la touche 'INC' ou 'DEC'. Les possibilités
disponibles sont les suivantes :
t "MMFNBOE
t "OHMBJT&/(-*4)
t 'SBOÎBJT'3"/$"*4
t *UBMJFO*5"-*"/0
t &TQBHOPM&41"/0-
Le processus doit ĂȘtre stoppĂ© par la touche "ENTER", puis l'Ă©cran de dĂ©part reprĂ©sentĂ©
ci-dessus s'affiche.
5.1 AFFICHAGE
Grùce à cet affichage, toutes les informations utiles pendant une charge ou une décharge
sont mises à la disposition de l'utilisateur. Dans la ligne supérieure sont affichées l'état, le
type de procédure ('L' pour une charge, 'E' pour une décharge, 'F' pour fin ou bien 'L'/'B'
pour l'équilibrage des accus au Lithium). De plus, la capacité de charge ou de décharge
et le temps écoulé depuis le début de la
procédure, sont affichés. Dans la ligne
du bas est affiché le type d'accu ('NC'
pour les accus ou Cadmium-Nickel, 'NM'
pour les accus Nickel-MĂ©tal, 'LP' pour les
accus Lithium-PolymĂšre, 'Li' pour les accus
Lithium-ion, 'LF' pour les accus Lithium-Fer
et 'Pb' pour les accus au Plomb. Ainsi tous
les paramÚtres importants du déroulement
d'une charge ou d'une décharge, sont
visualisés.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
8
Affichage d'Ă©tat
Type
d'accu
Tension actu-
elle de l'accu
Intensité
charge ou de
décharge
Temps
écoulé
Affichage de capacité
# 30 8196
56
5.2 BRANCHEMENT DES ACCUS
Important!!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois
scrupuleusement les paramĂštres sĂ©lectionnĂ©s. L’accu peut ĂȘtre endommagĂ©, exploser
ou prendre feu, en cas branchement erronĂ©. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches
banane, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis Ă 
l’accu. Veillez Ă  respecter les polaritĂ©s! Attention au respect des polaritĂ©s !
Connexion de l’équilibreur :
Le cordon capteur de tension de l’accu doit ĂȘtre connectĂ© avec le cĂąble noir au repĂšre
fléché du chargeur. Le repÚre fléché indique la masse (pÎle moins). Attention au res-
pect des polarités ! Voir plus bas !
Attention :
Pour ne pas endommager l'appareil Ă©viter de relier les sorties entre elles (par ex. en
croisant les accus).
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
9
L’exemple qui suit montre le concept d’ensemble et est destinĂ© Ă  expliquer le branche-
ment du cable capteur de tension.
VOLTAGE SENSOR
-
+
-
+
+S1
+S2
+S3
Adaptateur EQ
Multiplex-PQ réf. 308213
Adaptateur EQ
Multiplex-JSTXH réf. 308214
Adaptateur EQ
Multiplex-TP/FP réf. 308215
6. MODE AUTOMATIQUE 4JEFQVJTMBGGJDIBHFEFEÏQBSUPOBDUJPOOFMBUPVDIFh"650h
le chargeur se met en mode automatique et dans
ce cas les paramÚtres sont optimisés automatique-
ment.
# 30 8196
57
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
10
6.1 Menu en mode automatique (seulement NC et NiMH)
6.2 PARAMÈTRAGE EN MODE AUTOMATIQUE
En mode automatique, les valeurs de l'intensité et de la tension du courant sont sélecti-
onnĂ©s automatiquement par le chargeur. Ce mode n’est disponible que pour les accus
NC et NiMH. Avec la touche « Mode » les trois types de séquences disponibles sont
sélectionnées (CHARGE ; DECHARGE ; DECHARGE -> CHARGE) respectivement pour
les deux types d’accus. Avec la touche « START », la sĂ©quence correspondant Ă  l’accu
connectĂ© dĂ©marre. AccompagnĂ© d’un signal sonore l’affichage se modifie et les paramĂštres
de charge s'affichent. Dans la ligne supérieure à cÎté du déroulement de la charge (L) ou
décharge (E), s'affiche la capacité de charge ou décharge. De plus sont affichés,le temps
écoulé depuis le début de la charge, le type d'accu, la tension actuelle de l'accu et l'intensité
de charge. Le mode automatique en cours est visualisé par l'alternance de l'affichage de
l'intensité et la mention 'auto'. Pour signaler le mode automatique l'affichage du courant
BMUFSOFBWFDMBNFOUJPOhBVUPh-BTÏRVFODFQFVUÐUSFJOUFSSPNQVFQBSMBUPVDIFj4501
», l’écran affiche alors Ă  nouveau le mode automatique. A la fin de la sĂ©quence lorsque
l’accu est chargĂ© / dĂ©chargĂ©, les valeurs atteintes s’affichent sur l’écran (capacitĂ© chargĂ©e
Touche
A.0%&
Touche
A45"35
Touche
A45"35
Touche
A.0%&
Touche
A.0%&
Touche
A.0%&
Touche
A45"35
Touche
A45"35
Touche
A.0%& Touche
A45"35
Touche
A.0%& Touche
A45"35
# 30 8196
58
ou déchargée, temps écoulé, type d'accu, tension actuelle de l'accu, et intensité de la
charge en cours).
7. MODE MANUEL
Si on active depuis l’affichage de dĂ©part la touche
“MAN”, le chargeur se met en mode manuel. Les
paramĂštres doivent maintenant ĂȘtre rentrĂ©s manu-
ellement.
7.1 STRUCTURE DU MENU EN MODE MANUEL
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
11
Touche
A."/
Touche
AA
Touche
AA
Touche
A&/5&3 Touche
AA Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
AA
# 30 8196
59
7.2 ECRAN DE PARAMÉTRAGE
Pour chaque paramÚtre de charge / décharge il y
a un menu sĂ©parĂ© avec l’affichage correspondant.
Avec les touches « INC » ou « DEC » on sélecti-
onne le paramÚtre à modifier. La ligne concernée
est indiquée par une flÚche sur le bord droit. En
actionnant la touche « ENTER », le processus de
réglage est enclenché. Sur le bord droit , « + » et
« - » se mettent à clignoter alternativement. Avec
la touche « INC » ou « DEC » une nouvelle valeur
peut ĂȘtre saisie. Cette valeur peut ĂȘtre validĂ©e Ă 
l’aide de la touche « ENTER ». L’écran montre
alors la modification de la valeur du courant de charge.
7.3 RÉGLAGES EN MODE MANUEL
Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de
rĂ©glages doivent ĂȘtre effectuĂ©s pour que le chargeur puisse optimiser le dĂ©roulement en
mode manuel.
t &NQMBDFNFOUEFTBVWFHBSEF
t 5ZQFEhBDDV
t /PNCSFEhÏMÏNFOUT
t $BQBDJUÏEFMhBDDVPVCJFOUFOTJPOEFMBDDVQPVSEFT-J1P-JMP-J'FFU1C
t *OUFOTJUÏEFDIBSHF
t *OUFOTJUÏEFEÏDIBSHF
t #V[[FS"64
Information : seules les valeurs de la premiĂšre ligne peuvent ĂȘtre modifiĂ©es pendant que
la flĂšche clignote.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
12
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
AA Touche
A&/5&3
# 30 8196
60
CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE
En actionnant la touche 'INC' continuer à faire défiler
l'Ă©cran jusqu'Ă  ce que la flĂšche soit sur sauvegarde.
"QQVZFSTVSMBUPVDIFh&/5&3hA*/$%&$DMJHOPUF
L'emplacement de sauvegarde (de 0 Ă  9) peut main-
tenant ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©. AprĂšs sĂ©lection, appuyer Ă 
nouveau sur 'ENTER'.
CHOIX DU TYPE D'ACCUS
1BSBDUJPOTVSMBUPVDIFA*/$%&$EÏSPVMFSMFNFOVKVTRVhËDFRVFMBGMÒDIFTFUSPVWFFO
GBDFEFCV[[FS"QQVZFSTVSMBUPVDIFh&/5&3hA*/$
%&$DMJHOPUF"WFDMBUPVDIFA*/$%&$hTÏMFDUJ-
onner le type d'accu, NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe ou
PB (Plomb). AprÚs sélection, appuyer à nouveau sur
'ENTER'.
DÉTERMINATION DU NOMBRE D'ÉLÉMENTS / DE LA TENSION DE L'ACCU
En actionnant la touche 'INC' / 'DEC' continuer Ă 
faire défiler l'écran jusqu'à ce que la flÚche indique le
nombre d'éléments. Appuyer sur la touche 'ENTER',
A*/$%&$DMJHOPUF-FOPNCSFEhÏMÏNFOUTEF
Ă  14) pour les accus NC et NiMH peut maintenant ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© avec la touche 'INC' /
'DEC'. AprÚs sélection, appuyer à nouveau sur 'ENTER'.Pour les accus de type LiPo, Lilo,
LiFe et Pb (Plomb), dĂ©finir la tension nominale au lieu du nombre d’élĂ©ments.Exemple: Par
action sur la touche INC / DEC faire défiler l'écran
jusqu'Ă  ce que la flĂšche soit en face de tension de
l'accu. Appuyer sur la touche 'ENTER', 'INC' / 'DEC'
clignote. La tension des accus LiPo peut maintenant
ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©e par paliers de 3,7 Volts par Ă©lĂ©-
ment. AprÚs sélection, appuyer à nouveau sur
'ENTER'.
Le choix suivant est proposé :
LiPo LiIo LiFe
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
13
Nombre
d'éléments
Tension de
l'accu
1 3,7 volts
2 7,4 volts
3 11,1 volts
4 14,8 volts
5 18,5 volts
6 22,2 volts
Nombre
d'éléments
Tension de
l'accu
1 3,6 volts
2 7,2 volts
3 10,8 volts
4 14,4 volts
5 18,0 volts
6 21,6 volts
Nombre
d'éléments
Tension de
l'accu
1 3,3 volts
2 6,6 volts
3 9,9 volts
4 13,2 volts
5 16,5 volts
6 19,8 volts
# 30 8196
61
Pour les accus au plomb la tension peut ĂȘtre dĂ©fi-
nie par palier de 2 Volt par élément avec la touche
A*/$%&$"QSÒTTÏMFDUJPOBQQVZFSËOPVWFBVTVS
'ENTER'.
Le choix suivant est proposé :
SAISIE DE LA CAPACITÉ DE L'ACCU
&OBDUJPOOBOUMBUPVDIFA*/$%&$DPOUJOVFSËGBJSF
défiler l'écran jusqu'à ce que la flÚche indique la
capacité de l'accu. Appuyer sur la touche 'ENTER',
A*/$%&$DMJHOPUF-BDBQBDJUÏEFMhBDDVQFVUÐUSF
sélectionnée par paliers de 100 mAh (500 mAh pour les accus au Plomb). Le réglage de
la capacité pour les accus au Lithium, sert en premiÚre ligne de base de charge de 1C,
le courant de charge se rĂšgle automatiquement sur cette valeur de 1C. Elle permet en
plus la coupure de sécurité pour l'accu.
AprÚs sélection, appuyer à nouveau
sur 'ENTER'.
Le choix ci-contre dépend du type
d’accu :
RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE CHARGE
&OBDUJPOOBOUMBUPVDIFA*/$%&$DPOUJOVFSËGBJSFEÏGJMFSMhÏDSBOKVTRVhËDFRVFMBGMÒDIF
indique l'intensité de charge. Appuyer sur la touche
h&/5&3hA*/$%&$DMJHOPUF-hJOUFOTJUÏEVDPVSBOU
de charge peut ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©e par paliers de 0,1 A
BWFDMBUPVDIFA*/$%&$"QSÒTTÏMFDUJPOBQQVZFS
Ă  nouveau sur 'ENTER'. L'intensitĂ© de charge peut ĂȘtre rĂ©glĂ©e de 0,1A Ă  5,0A. L'intensitĂ©
maximale de charge dépend du nombre d'éléments ou de la tension de l'accu (pour les
accus au Lithium max. 2C). Le processeur du chargeur limite l'intensité max. de charge.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
14
Nombre d'éléments Tension de l'accu
1 2 volts
2 4 volts
3 6 volts
4 8 volts
5 10 volts
6 12 volts
Type d'accu Capacité de l'accu
NiCd 100 - 9900 mAh
NiMH 100 - 9900 mAh
LiPo 100 - 9900 mAh
LiIo 100 - 9900 mAh
LiFe 100 - 9900 mAh
Pb (plomb) 0,50 Ah - 20,00 Ah
# 30 8196
62
RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE
&OBDUJPOOBOUMBUPVDIFA*/$%&$DPOUJOVFSË
dérouler le programme jusqu'à ce que la flÚche se
retrouve à cÎté de l'intensité de décharge. Appuyer
TVS MB UPVDIF h&/5&3h A*/$  %&$ DMJHOPUF
L'intensitĂ© de dĂ©charge peut maintenant ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©e avec la touche 'INC / DEC’' par
paliers de 0,1 A. Une fois le choix effectué, appuyer à nouveau sur 'ENTER'. L'Intensité
du courant de dĂ©charge peut ĂȘtre rĂ©glĂ©e dans une fourchette de 0,1 A Ă  10 A. L'intensitĂ©
maximale de décharge dépend du nombre d'éléments ou de la tension de l'accu. Le pro-
cesseur du chargeur limite l'intensité maximale de décharge.
PROGRAMMATION DU SIGNAL SONORE
1BSBDUJPOTVS MBUPVDIFA*/$%&$EÏSPVMFSMF
menu jusqu'Ă  ce que la flĂšche se trouve en face de
CV[[FS"QQVZFSTVSMBUPVDIFh&/5&3hA*/$%&$
clignote. Le type de signal sonore peut maintenant ĂȘtre sĂ©lectionnĂ© avec la touche '+' /
'-', ainsi par exemple la fin de charge peut ĂȘtre signalĂ©e par un signal sonore. 5 types de
signaux sonores d’alerte sont disponibles, en plus de la possibilitĂ© de dĂ©sactivation de ce
signal. Pour chaque action sur la touche « INC » ou « DEC » un signal sonore différent est
émis et immédiatement reproduit afin de faciliter le choix.
SAUVEGARDE DES RÉGLAGES
En actionnant la touche 'INC' / 'DEC' dérouler le
menu jusqu'Ă  ce que la flĂšche se trouve en face de
fin. Les réglages souhaités sont sauvegardés par
action sur la touche 'ENTER'. L'écran de départ est
à nouveau affiché, il se met en position de sortie.
7.4 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE
t "QQVZF[TVSh."/hMhÏDSBOEFEÏNBSSBHFBQQBSBÔU
t"WFDMBUPVDIFA&/5&3QÏQBSFSMBDIBSHFQPVSMBNÏNPSJBTUJPOBEBQUÏF
t"WFDMBUPVDIFh.0%&hMFQSPDFTTVTDIPJTJQFVU
ĂȘtre selectionnĂ©.
t1BS TÏDVSJUÏ MFT QBSBNÒUSFT TBVWFHBSEÏT TPOU
encore une fois affichés.
t&OBQQVZBOUTVSMBUPVDIFj45"35xMFQSPDFTTVT
de charge se déclenche, un signal sonore indique
l’état. Ensuite l’écran affiche tous les paramĂštres
importants (Voir chap. 5.1)
t 1FOEBOUMBQSPDÏEVSFPOQFVUGBJSFWBSJFSMF
courant Ă  l’aide de la touche « + » ou « - » ; la valeur
clignote alors, avant d’ĂȘtre prise en compte.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
15
# 30 8196
63
8. PROGRAMMATION D'UNE PUCE/CLÉ BID
DÚs qu'une puce/clé BID est connectée au char-
geur, ce dernier bascule dans le mode de program-
mation clé/puce BID. Ceci est également valable
lorsque le chargeur est branché avec une puce
déjà connectée.
Depuis ce menu de sortie peuvent ĂȘtre rĂ©glĂ©s
l'ensemble des paramÚtres destinés à l'accu,
auquel se reporte cette puce. De plus d'Ă©ventuelles
valeurs sauvegardées de charge ou de décharge
peuvent ĂȘtre lues (voir chap. 8.3). AprĂšs retrait
d'une puce/clé BID le menu de programmation se
referme et l'écran de départ s'affiche à nouveau.
8.1 MENU DU DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
16
Installer
la puce
Retirer la
puce
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA
# 30 8196
64
8.2 PROCÉDURE DE PROGRAMMATION (EXEMPLE : PROGRAMMATION DE LA
DATE)
AprĂšs activation de la boucle de programmation
par action sur la touche 'ENTER' le déroulement
du programme est déclenché.
Ensuite l'ensemble des paramĂštres peuvent ĂȘtre affectĂ©s avec la mĂȘme procĂ©dure et
le mĂȘme dĂ©roulement que pour le rĂ©glage des paramĂštres en mode manuel (voir chap
1PVSRVFMhBQFSÎVEFTEPOOÏFTTPJUBTTVSÏVOFEBUFQFVUÐUSFBGGFDUÏFTVSMFNPEF
'AAAA-MM-JJ', Ă  la place du signal accoustique.
En actionnant la touche 'ENTER', le processus de réglage de la date est enclenché. En
dehors du 'INC' ou du 'DEC' le chiffre des années
clignote à droite dans la ligne supérieure. Elle
peut ĂȘtre actualisĂ©e par la touche 'INC' ou 'DEC'.
En appuyant Ă  nouveau sur la touche 'ENTER'
le chiffre des mois clignote et peut ĂȘtre modidiĂ©
par la touche 'INC' ou 'DEC'. La date du jour peut
ainsi ĂȘtre rentrĂ©e. Pour permettre la mĂ©morisation,
appuyer encore une fois sur la touche 'ENTER'.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
17
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
A&/5&3
Touche
AA
Touche
AA
Touche
AA
# 30 8196
65
Pour terminer, l'entrĂ©e des paramĂštres doit ĂȘtre
validée en actionnant la touche 'ENTER' pour que
les donnĂ©es puissent ĂȘtre durablement enregistrĂ©es
sur le BID-Chip. Si une modification est survenue
au moment de l'entrée des données, une valida-
tion est demandée. Pour valider il faut placer la
réponse sur 'OUI' à l'aide de la touche 'INC' ou '-'
et pour finir actionner la touche 'ENTER'
La double tonalité indique que la modification a été enregistrée avec succÚs. Si on ne
TPVIBJUFQBTFOSFHJTUSFSMFTQBSBNÒUSFTSÏQPOESFh/0/hËMBEFNBOEFEFWBMJEBUJPO
Dans les deux cas, l'Ă©cran de sortie de programmtion s'affiche Ă  nouveau.
8.3 VISUALISATION DES PARAMÈTRES DE LA PUCE BID / CLÉ BID
AprĂšs la connection d'un accu avec un BIP les donnĂ©es suivantes peuvent ĂȘtre affichĂ©es
afin d'avoir une vision globale actuelle de l'Ă©tat exact de l' accu.
Sur le BID Chip/Key les données sont sauve-
gardĂ©es et peuvent ĂȘtre lues.
Par une double action sur la touche '+', le premier paramÚtre est proposé. La capacité
de charge ou décharge du processus actuel est
indiquée.
Par une nouvelle double action sur la touche '+' le
second paramÚtre est proposé. La valeur maximale
de la capacité de toutes les charges ou décharges
est indiquée.
AprĂšs double action sur la touche 'INC', un dernier
paramĂštre indique le nombre de cycles de charge
et la date programmée.
9. DÉROULEMENT D'UNE CHARGE/DÉCHARGE AVEC BID-CHIP/KEY
Le BID-CHIP/Key a des dimensions si réduites qu'il peut aisément trouver sa place
parmi les accessoires d'un chargeur. Les images sur la page suivante montrent
l'utilisation d'un BIP-Chip.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
18
# 30 8196
66
Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du
cordon d'adaptation ou bien directement sur le
chargeur. L'Ă©cran ci-contre s'affiche ensuite auto-
matiquement.
Si les paramĂštres de charges sont en ordre sur le
Chip, la touche 'ENTER' doit ĂȘtre actionnĂ©e pour
préparer la charge/décharge. La suite du déroule-
ment est identique en tout point avec un départ normal à partir d'une mémorisation. Ces
analogies sont décrites au chapitre 7.4.
Pendant une charge ou une décharge les données importantes du déroulement sont
sauvegardées sur la puce/clé.
10. FIN DE PROCÉDURE DE CHARGE OU DE DÉCHARGE
Le chargeur arrĂȘte automatiquement la sĂ©quence de charge ou de dĂ©charge exactement
au bon moment. Le processeur tient compte des paramÚtres de charge. La séquence
est optimisĂ©e pour chaque type d’accu.
10.1 INDICATION DE FIN DE CHARGE / DÉCHARGE
Pendant une charge ou une décharge les
paramÚtres de la séquence sont constam-
ment affichĂ©s sur l’écran (voir Chapitre
5.1).Une sĂ©quence qui s’est dĂ©roulĂ©e
avec succÚs est annoncée par un signal
sonore. Sur l’écran, comme sur le gra-
phique les principaux paramĂštres sont
affichés.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
19
L’affichage d’état
DMJHOPUFA''JOJTI
5ZQFEABDDV
Tension actuel-
MFEFMABDDV
Courant de
charge ou de
décharge
temps de
charge/
décharge
capacité
chargée ou
déchargée
# 30 8196
67
10.2 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
L’activation de la touche "Data view " : permet l’accùs à d’autres paramùtres de la derni-
Úre séquence.
Le dĂ©filement se fait Ă  l’aide de la touche "INC" ou
"DEC".
Indication de la tension de sortie
Indication de la tension maximale de charge ou de
la tension moyenne de décharge
Indication de la capacité chargée et déchargée
Affichage de l’avancement dans le temps
Affichage de l’équilibrage pour chaque Ă©lĂ©ment
pour une connexion d’un accu au Lithium (ElĂ©ment
1-6)
"QFSÎVEFMBUFOTJPOBDUVFMMFEFDIBRVFÏMÏNFOU
Tensions des éléments
Indication des paramùtres actuels de l’accu
Indication sur l’état actuel de la mĂ©moire interne
Indication sur l’état actuel de la mĂ©moire BID
AprĂšs le retrait de l’accu, l’écran de dĂ©part est Ă  nouveau affichĂ©, les donnĂ©es complĂš-
tes sont effacées et ne sont plus disponibles !
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
20
# 30 8196
68
11. MESSAGES DE DÉRANGEMENT
Pour garantir un dĂ©roulement en toute sĂ©curitĂ© d’une charge / dĂ©charge, le Power Peak
Quad EQ-BID 230 volts est Ă©quipĂ© de dispositifs de sĂ©curitĂ©. DĂšs qu’apparait une erreur,
elle est annoncĂ©e sur l’écran et le buzzer piezzo Ă©met un signal d’alerte strident. Les
annonces d’erreurs suivantes peuvent ĂȘtre acquittĂ©es par une touche quelconque, aprĂšs
résolution de la cause.
DĂ©marrage d’une sĂ©quence de charge / dĂ©charge
sans liaison avec l’accu. Etablir la connexion.
Inversion de polaritĂ© de l’accu. ContrĂŽler la conne-
xion.
Interruption de la séquence de charge / décharge.
ContrĂŽler la connexion.
Court-circuit au cours de la séquence de charge /
dĂ©charge. ContrĂŽler la connexion.
Tension de sortie de l’accu trop Ă©levĂ©e. ContrĂŽler
le nombre d’élĂ©ments.
Tension de sortie de l’accu trop faible. Contrîler le
nombre d’élĂ©ments.
Üuce/clĂ© BID dĂ©connectĂ©e pendant une sĂ©quence de
charge. Stopper le processus, vérifier la connexion
entre la puce/clé et redémarrer.
Le(s) élément(s) connectés sont à une tension
supérieure à 4,3 Volt.
Le(s) élément(s) connectés sont à une tension
inférieure à 2,75 Volt pour des accus LiPo et Lilo
ou 2,0 V pour des Life.
Le cordon capteur de tension n’est pas connectĂ©.
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
21
# 30 8196
69
12. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. N'utilisez
jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.
t/FQBTPVWSJSMFDIBSHFVSTPVTUFOTJPO
t /FMBJTTF[KBNBJTMFDIBSHFVSTBOTTVSWFJMMBODFpendant son fonctionnement. Pendant le fonction-
nement normal, l'appareil peut fortement s'Ă©chauffer.
t -BNBOJQVMBUJPOEhBDDVTDPNQPTÏTEFOPNCSFVYÏMÏNFOUTEFNBOEFVOFDFSUBJOFQSVEFODF
veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge électrique.
t-F1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7FTUBEBQUÏVOJRVFNFOUËMBDIBSHFEÏDIBSHFFUÏRVJMJCSBHF
d’accus rechargeables NC- / NiMH- / au Plomb ou au Lithium. Ne chargez jamais de pile, risque
d’explosion.
t -FDIBSHFVSOhFTUDPOÎVRVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOBWFDVOFBMJNFOUBUJPOEFWPMUT)[$"OF
l'utilisez jamais en oeuvre avec d'autres tensions.
t 7FJMMF[BVCPOSFGSPJEJTTFNFOUFUËVOFCPOOFDJSDVMBUJPOEBJSBVDPVSTEVGPODUJPOOFNFOU
t 7FJMMF[ËOFQBTFOEPNNBHFSMFCPÔUJFSPVMFTDPSEPOT
t1SÏTFSWFSMFDIBSHFVSEFMBQPVTTJÒSFEFTTBMJTTVSFTFUEFMIVNJEJUÏ
t /FQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTUFNQÏSBUVSFTUSPQÏMFWÏFTPVUSPQCBTTFTFUÏWJUFSMFTFYQPTJ-
tions directes au soleil.
t &WJUFSMFTDIPDTFUGPSUFTQSFTTJPOTFUOFQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTWJCSBUJPOTUSPQJNQPSUBOUFT
t &ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEFMBQQBSFJMMFEÏDPOOFDUFSEFMBTPVSDFEFDPVSBOUFUMFDBT
échéant, déconnecter les accus.
t /FQBTSFDIBSHFSVOFTFDPOEFGPJTVOBDDVJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTVOFDIBSHF
t /FQBTDIBSHFSEFTBDDVTGPSUFNFOUÏDIBVGGÏT-BJTTFSTFSFGSPJEJSMFTBDDVTËMBUFNQÏSBUVSF
ambiante.
t /FDIBSHFSRVFEFTBDDVTDPOTUJUVÏTEhÏMÏNFOUTEFNÐNFDBQBDJUÏFUEFNÐNFNBSRVF
t /FQBTDIBSHFSEFVYBDDVTFOQBSBMMÒMFTVSVOFNÐNFTPSUJFOFDPOOFDUFSRVVOTFVMHSPVQF-
ment d'Ă©lements.
t 7FJMMFSBCTPMVNFOUËMBQPMBSJUÏDPSSFDUFEFTBDDVTFUÏWJUFSMFTDPVSUTDJSDVJUT
t $POUSÙMFSBWFDTPJOMFTQBSBNÏUSBHFTTVSMF1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7%FTBDDVT
peuvent ĂȘtre dĂ©truits par des rĂ©glages inadĂ©quats.
Respecter les indications du fabricant de l'accu.
13. GARANTIE
Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez faire
valoir une requĂȘte justifiĂ©e avec recours Ă  la garantie, adressez-vous toujours d’abord Ă  votre vendeur
qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requĂȘte. Nous prenons en charge
gratuitement pendant cette durĂ©e d’éventuels disfonctionnements ainsi que des dĂ©fauts de fabrication
ou de matériel. Toutes autres prétentions, p. ex. en cas de dommages consécutifs, sont exclues.
Le transport doit ĂȘtre assurĂ© jusqu’à nous, le retour se ferra jusqu'Ă  chez vous sans frais. Nous
n’acceptons pas d’envoi en port dĂ». Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au trans-
port ou de la perte de votre envoi. Nous recommandons une assurance adaptée.
Expédier l'appareil au service aprÚs-vente du pays concerné.
Pour le traitement de vos droits Ă  la garantie, les conditions suivantes doivent ĂȘtre remplies :
t +PJOESFMBGBDUVSFUJDLFUEFDBJTTFËMhFOWPJ-FTBQQBSFJMTPOUÏUÏVUJMJTÏTDPOGPSNÏNFOUBVY
prescriptions de la notice.
t 4FVMEFTTPVSDFTEhBMJNFOUBUJPOSFDPNNBOEÏFTPOUÏUÏVUJMJTÏFTTFVMEFTBDDFTTPJSFTEhPSJHJOF
Multiplex ont été utilisés.
t -FTEÏHÉUTEVTËMhIVNJEJUÏËEFTJOUFSWFOUJPOTEFQFSTPOOFTOPOBVUPSJTÏFTEhJOWFSTJPOTEF
la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont apas pris en
compte.
t +PJHOF[UPVUFJOEJDBUJPOUFDIOJRVFTVTDFQUJCMFEFGBDJMJUFSMBSFDIFSDIFEFQBOOFPVEVEÏGBVU
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
22
!
# 30 8196
70
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
23
Puce BID sans cordon pour
Ă©quipement d’accus supplĂ©men-
taires. Accus. RĂ©f. 308472
Puce BID avec cordon
300 mm, pour Ă©quipement
d’accus supplĂ©mentaires
RĂ©f. 308473
Cordon BID 300 mm
RĂ©f. 308474
Cordon BID 500 mm
RĂ©f. 308475
14. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS
BID-KEY
RĂ©f. 308888
# 30 8196
71
www.multiplex-rc.de
Sous réserve d'erreur d'impression et de modifica-
tion technique
Copyright Multiplex Modellsport 2015
La copie et la reproduction, mĂȘme partielles, sont
soumises à l'autorisation écrite de la Sté
Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
Ce symbole signifie que les petits
appareils Ă©lectriques et Ă©lectroniques
en fin de vie doivent ĂȘtre mis au rebut
séparément des ordures ménagÚres.
Portez-les dans les collecteurs communaux
appropriés ou un centre de recyclage spécia-
lisĂ©. Cette remarque s’applique aux pays de la
Communauté européenne et aux autres pays
europĂ©ens pourvus d’un systĂšme de collecte
spécifique.
Par la présente, la société Multiplex Modellsport
GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est
conforme avec les exigences fondamentales
et les autres prescriptions de la directive CE
correspondante. Vous trouverez l'original de la
déclaration de conformité sur Internet à l'adresse
www.multiplex-rc.de, Ă  la description de l'appareil
en question en cliquant sur le bouton portant le
logo « Conform ».
15. Déclaration de conformité
Notice d'utilisation
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
72
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten
Germany
Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
îą©Istruzione per L‘utilizzo
Gentili clienti,
ci congratuliamo per l'acquisto del caricabatterie automatico ·Power ·PeakŸ ·Quad ·EQ-BID
230 V della gamma dei prodotti Multiplex. Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto
con sistema di gestione dell'accumulatore batteria ed equalizzatore, per il collegamento
a 230 V AC.Nonostante l'utilizzo si dimostri particolarmente semplice, questo sistema di
ricarica ·Power ·PeakŸ ·Quad ·EQ-BID ·230 V tecnologicamente avanzato richiede alcune
conoscenze di base da parte dell'utente finale. Queste istruzioni per l'uso vi permetteranno
di familiarizzare in breve tempo con il funzionamento di questo apparecchio.
Per raggiungere tale obiettivo, vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l'uso e le norme riguardanti la sicurezza, prima di iniziare ad utilizzare il vostro nuovo
apparecchio. Vi auguriamo un buon divertimento con il vostro nuovo caricabatterie!
Le istruzioni per l'uso si riferiscono ad una soltanto delle quattro uscite di carica,
dato che tutte funzionano secondo lo stesso principio!
NORME DI SICUREZZA
Alla fine del manuale d'istruzione sono riportate dettagliatamente le indicazioni di
sicurezza per un corretto utilizzo dell'apparecchio e sono inoltre elencati i diversi
tipi di accumulatori.
ASSOLUTAMENTE PRIMA della messa in funzione dell'apparecchio, leggere
attentamente tutte le istruzioni e le norme per la sicurezza.
Un utilizzo sbagliato degli accumulatori e del caricabatterie puĂČ causarne
l'incendio e l'esplosione.
ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ
Questo apparecchio Ăš concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli
accumulatori indicati nelle istruzioni. Multiplex Modellsport non si assume alcuna
responsabilitĂ  per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale.
Multiplex Modellsport non puĂČ sorvegliare nĂš il rispetto delle istruzioni, nĂš tantomeno i
metodi usati durante l'utilizzo, il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica-
rica.
La ditta, pertanto, non si assume alcuna responsabilitĂ  per perdite, danni o costi derivan-
ti da un utilizzo e un funzionamento errati o in qualche modo ad essi correlati.
Per quanto ammesso dalla legge, l'obbligo per l'adempimento del risarcimento dei danni,
indipendentemente dal motivo giuridico, Ăš limitato al valore direttamente fatturato dei
prodotti Multiplex interessati all'evento che ha causato il danno. CiĂČ non Ăš valido nel caso
in cui, in base a norme giuridiche vincolanti, si debba rispondere di dolo o grave negligen-
za.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
2
!
# 30 8196
74
Indice
Capitolo Pagina
Norme di sicurezza 2
1. Contenuto della confezione 4
2. Descrizione generale 5
3. Comandi 6
3.1 Funzione dei comandi 6
4. Dati tecnici 7
5. Accensione e utilizzo del caricabatterie 8
5.1 Display 8
5.2 Collegamento degli accumulatori 9
6. ModalitĂ  automatica 9
6.1 Struttura del menĂč in modalitĂ  automatica 10
6.2 Impostazione in modalitĂ  automatica 10
7. ModalitĂ  manuale 11
7.1 Struttura del menĂč in modalitĂ  manuale 11
7.2 Display di impostazione 12
7.3 Impostazioni in modalitĂ  manuale 12
7.4 Avvio di una procedura di carica/scarica 15
8. Struttura del menĂč di un BID-Chip/Key 16
8.1 Struttura del menĂč della procedura di programmazione 16
8.2 Procedura di programmazione 17
8.3 Lettura dati di una BID-Chip Key 18
9. Procedure di carica/scarica con BID Chip/Key 18
10. Fine procedura di carica/scarica 19
10.1 Visualizzazione dei dati di carica/scarica 19
10.2 Informazioni aggiuntive (Tasto Data-View) 20
11. Segnalazione errori 21
12. Norme generali di sicurezza 22
13. Garanzia 22
14. Accessori consigliati 23
15. Certificato di conformitĂ  24
Smaltimento apparecchiature obsolete 24
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
3
# 30 8196
75
74
76
77
78
78
79
80
80
81
81
82
82
83
83
84
84
87
88
88
89
90
90
91
91
92
93
94
94
95
96
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
4
La confezione contiene:
1x Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
1 x BID-CHIP con cavo di collegamento
1 x Adattatore Equalizer PQ
1 x Adattatore Equalizer XH
1 x Adattatore Equalizer TP
# 30 8196
76
2. DESCRIZIONE GENERALE
Il Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V Ăš un caricabatterie intelligente con una comoda
gestione dell'accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC,
NiMH, al piombo e al litio.
Inoltre dispone anche di un equalizzatore integrato.
Con Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V possono essere caricati e scaricati accumulatori
NC o NiMH da 1 a 14 celle sia in modalitĂ  automatica, mediante regolazione automatica
di corrente, che in modalitĂ  manuale. Lo spegnimento avviene quando l'accumulatore ha
raggiunto il massimo della carica, secondo il metodo Delta-Peak.
Allo stesso modo possono essere caricate fino a 6 celle al litio collegate in serie, con
una corrente massimale fino a 5 Ampere. Lo spegnimento avviene automaticamente, in
base alla tensione, quando l'accumulatore Ăš completamente carico. Allo stesso modo Ăš
possibile caricare accumulatori al piombo da 2 a 12Volt.
La presenza di 10 memorie interne consente, in modalitĂ  manuale, di
memorizzare i parametri di carica e scarica di dieci differenti accumula-
tori. La caratteristica distintiva del Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V Ăš
l'adozione dell'innovativo sistema di identificazione della batteria (BID). La
molteplicitĂ  dei tipi di accumulatori Ăš in costante aumento e ciascuna tipo-
logia richiede la propria procedura di ricarica. Basta poco per impostare il
caricabatterie in maniera errata e danneggiare cosĂŹ il prezioso accumulatore.
Il sistema rivoluzionario BID offre la soluzione geniale al prob-
lema, rendendo contemporaneamente facile e sicuro l’utilizzo
del caricabatterie. Ad ogni accumulatore viene assegnato
un piccolo, leggero BID-Chip. Esso memorizza tutti i para-
metri fondamentali per eseguire ricarica / scarica ottimale
dell'accumulatore. Per la carica o scarica, sarĂ  quindi suf-
ficiente collegare il BID-Chip al Power ·PeakŸ ·Quad EQ-BID
·230 ·W, che fornisce i parametri al caricabatterie. Deve essere azionato ancora una volta
il tasto "Start" e ha inizio il processo di carica o scarica. Non
sarĂ  piĂč necessario cercare i parametri nel Menu di regolazi-
one; il sistema BID ha il vantaggio di dare la massima sicu-
rezza in fase di impostazione e di memorizzare all’interno del
BID Chip/Key tutti i dati rilevanti. Attraverso la memorizzazi-
one dei dati piĂč importanti nel BID-Chip/Key, questi possono
essere facilmente visualizzati sul display del caricabatterie.
Grazie a questa funzione, non Ăš piĂč necessario l'utilizzo del
computer e dei relativi software per avere sotto controllo
tutti i dati riguardanti lo stato dell'accumulatore.
5
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
77
3. COMANDI
3.1 FUNZIONE DEI COMANDI
I 4 tasti di comando del Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V ricoprono molteplici funzioni.
Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalitĂ ,in base alle diverse condizi-
oni di funzionamento.
TASTO MODE / AUTO / „DEC“
t 2VFTUPUBTUPQFSNFUUFEJEJNJOVJSFEJVOBHSBOEF[[BJONPEBMJUËNBOVBMFJWBMPSJEFJ
parametri di ricarica e, all'interno della selezione dei menĂč, permette di selezionare il
menĂč precedente.
t $POJMUBTUP.0%&ÒQPTTJCJMFTFMF[JPOBSFEJSFUUBNFOUFQSJNBEFMMhBWWJPMBQSPDFEVSB
desiderata (RICARICA, SCARICA oppure SCARICA->RICARICA).
t $POTFOUFEJBUUJWBSFMBNPEBMJUËBVUPNBUJDB"650."BMMhJOUFSOPEFMNFOáEJTFMF[J-
one non appena l'apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione.
TASTO START / MAN / „INC“
t 2VFTUPUBTUPQFSNFUUFEJBVNFOUBSFEJVOBHSBOEF[[BJONPEBMJUËNBOVBMFJWBMPSJ
dei parametri di ricarica nel menĂč di regolazione; all'interno della selezione dei menĂč
permette di selezionare il menĂč successivo.
t *MUBTUP45"35DPOTFOUFEJBWWJBSFMBQSPDFEVSBTFMF[JPOBUBBEFTFNQJPMB3*$"3*$"
t 2VFTUP UBTUP DPOTFOUF EJ BUUJWBSF MB NPEBMJUË NBOVBMF ."/6&-- BMMhJOUFSOP EFM
menĂč di selezione non appena l'apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione.
t *MUBTUP*/$TFSWFJOPMUSFQFSTFMF[JPOBSFMBMJOHVBEFMNFOá1SFNFOEPJMUBTUP*/$
durante il collegamento dell'apparecchio con l'alimentazione, si accede al menĂč per la
selezione della lingua desiderata.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
6
Display Tasti per
comando menĂč
Collegamento
BID
Collegamento accumulatore (rosso=„+“, nero=“-“)
Collegamento per il
sensore di voltaggio
# 30 8196
78
TASTO STOP / ENTER
t $POJMUBTUP4501TJQVÛUFSNJOBSFVOQSPDFTTPJODPSTPBEFTFNQJP3*$"3*$"
t $POJMUBTUP&/5&3TJDPOGFSNBMBTDFMUBFGGFUUVBUBQFS FTFNQJPMhBUUJWB[JPOFPMB
disattivazione di un menĂč selezionato.
TASTO DATA
t $POTFOUFMBWJTVBMJ[[B[JPOFEFJQBSBNFUSJEFMDBSJDBCBUUFSJFBEFTFNQJPMBUFOTJPOF
d'ingresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola di un
accumulatore LiPo collegato.
Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat, il mantenimento di un tasto,
provoca una ripetizione dello stesso.
DISPOSITIVO ACUSTICO INTEGRATO
t "PHOJQSFTTJPOFEFJUBTUJTFHVFVOTFHOBMFBDVTUJDPFTTPJOPMUSFTFHOBMBMBGJOFEFM
processo sia di carica che di scarica e avverte anche in caso di errori.
4. DATI TECNICI
Tensione di alimentazione: 230 V AC/ 50 Hz
Numero celle: 1 ... 14 celle NC /NiMH
1 ... 6 celle LiIo (3,6 V), LiPo (3,7 V), LiFe (3,3 V)
1 ... 6 celle (2...12 V) accumulatore al piombo
Corrente di carica: 0,1 ... 5 A a max. 50 W
Corrente di scarica: 0,1 ... 1 A a max. 5 W
Corrente di bilanciamento: ca. 250 mA
Potenza di carica: 50 W, corrente regolata di conseguenza ad esempio tensione accu-
mulatore 24 V, corrente di carica ca. 2,0 A ad esempio tensione di accumulatore 28 V,
Corrente di carica ca. 1,7 A
Potenza di scarica: 5 W, corrente regolata di conseguenza
Carica di mantenimento: CapacitĂ  immessa < 1 Ah: nessuna carica di mantenimento
CapacitĂ  immessa >1 Ah: carica di mantenimento C/20
(solo NC e NiMH)
Tensione finale di scarica: 0,8 V a cella con NC e NiMH,
3,0 V a cella con LiPo, Lilo
2,5V a cella con LiFe
1,8V a cella con accumulatori al piombo
Spegnimento:
NC / NiMH: sistema digitale di spegnimento automatico Delta-Peak.
Batterie al piombo e al litio: spegnimento automatico, in funzione della tensione, con
procedura CC-CV
Dimensioni: di legge 225 x 170 x 40 mm
Funzioni: Ricarica, scarica, scarica-ricarica, bilanciamento
10 memorie interne
Attenzione: I dati si riferiscono a un'uscita di carica!
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
7
# 30 8196
79
5. ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
Collegare il caricabatterie a una presa da 230 V.
Sul display apparirĂ , dopo la schermata con il
nome dell'apparecchio e la versione del software,
la schermata d'avvio.
Durante il collegamento all'alimentazione, mante-
nendo premuto il tasto "INC", appare il menĂč per la
scelta della lingua. Questo puĂČ
essere impostato singolarmente per ogni caricatore.
Da questa schermata puĂČ essere sclelta la lingua per la gestione del menĂč. Con i tasti
"INC" o "DEC" si puĂČ scorrere l'elenco delle lingue disponibili. In questo caso sono dispo-
nibili le seguenti possibilitĂ :
t 5FEFTDP
t *OHMFTF&/(-*4)
t 'SBODFTF'3"/$"*4
t *UBMJBOP*5"-*"/0
t 4QBHOPMP&41"/0-
Il processo deve essere concluso con il tasto "ENTER", dopodiché apparirà la scherma-
ta d'avvio del display descritta sopra.
5.1 DISPLAY DI LAVORO
Durante le procedure di carica e di scarica vengono visualizzate su questo display tutte le
informazioni necessarie. Sulla schermata piĂč in alto si possono visualizzare: l'indicatore
di stato,che indica il tipo di processo in
atto ("L" ricarica, "E" scarica, "F" Fine, o
per le batterie al litio, cambia in "L"/"B"
bilanciamento). Inoltre viene visualizzata
la capacitĂ  caricata o scaricata e il tempo
trascorso dall'avvio. Sulla riga piĂč in basso
viene indicato il tipo di batteria ("NC"per
batteria al Nickel-Cadmio, "NM"per batteria
Nickel- metallo, "LP" per batteria ai polimeri
di litio, "Li" per batteria agli ioni di litio, "LF"
per batteria Litio-Ferro, e "Pb" per batteria
al piombo). In tal modo vengono visualizzati tutti i parametri importanti durante un proces-
so di carica o scarica.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
8
Indicatore di stato
Tipo di
accumula-
tore
Attuale tensio-
ne accumula-
tore
Corrente di
carica o di
scarica
Tempo tras-
corso
Indicatore di capacitĂ 
# 30 8196
80
5.2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI
Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare anco-
SB VOB WPMUB DPO BUUFO[JPOF UVUUJ J QBSBNFUSJ 6OB TDPSSFUUB JNQPTUB[JPOF QVÛ DBVTBSF
danneggiamenti, esplosioni e incendi dell'accumulatore. Per evitare cortocircuiti del
connettore a banana, collegare sempre per primo il cavo di ricarica all'apparecchio, poi
all'accumulatore. Per scollegare, seguire l'ordine inverso. Prestare attenzione alla polaritĂ !
Collegamento dell'equalizzatore
Il cavo del sensore di voltaggio dell'accumulatore deve essere collegato al caricabatterie
mediante il cavo nero, nella posizione indicata dalla freccia. La freccia indica anche il
polo (negativo). Prestare attenzione alla polaritĂ ! Vedi sotto!
Attenzione:
Per evitare danni all'apparecchio, non collegare tra loro le uscite (ad esempio attra-
verso un interruttore batterie)!
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
9
Questo esempio illustra il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all'equalizzatore
e ha solo scopo dimostrativo.
VOLTAGE SENSOR
-
+
-
+
+S1
+S2
+S3
Adattatore EQ
Multiplex-PQ N. 308213
Adattatore EQ
Multiplex-JSTXH N. 308214
Adattatore EQ
Multiplex-TP/FP N. 308215
6. MODALITÀ AUTOMATICA "[JPOBOEPJMUBTUP"650EBMNFOáEhBWWJPJM
caricabatterie viene impostato per lavorare in moda-
litĂ  automatica, di conseguenza i parametri vengono
ottimizzati automaticamente.
# 30 8196
81
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
10
6.1 Struttura del menĂč in modalitĂ  automatica (solo NC e NiMH)
6.2 IMPOSTAZIONE IN MODALITÀ AUTOMATICA
In modalitĂ  automatica la corrente ottimale e i valori della tensione vengono installati
automaticamente. Questa modalitĂ  Ăš disponibile solamente per accumulatori NC e NiMH.
$POJMUBTUP.0%&ÒQPTTJCJMFTDFHMJFSFMBQSPDFEVSBEFTJEFSBUB$"3*$"4$"3*$"F
SCARICA > CARICA) ognuna per entrambi i tipi di accumulatori.
Il tasto "START" consente di avviare il processo della batteria collegata. Il cambio di visu-
alizzazione Ăš accompagnato da un segnale acustico; vengono rappresentati i parametri di
carica. Nella riga superiore viene visualizzata, oltre al processo Carica (L) o Scarica (E),
la capacitĂ  caricata e scaricata. Inoltre viene visualizzato il tempo trascorso dall'inizio del
processo. Nella riga inferiore vengono visualizzati il tipo di accumulatore, l'attuale tensione
dell'accumulatore e la corrente di carica. Per la caratterizzazione della modalitĂ  automatica,
si modifica la visualizzazione della corrente con la scritta "auto".
*M UBTUP 4501 DPOTFOUF EJ JOUFSSPNQFSF JM QSPDFTTP JO BUUP RVFTUP WJFOF OVPWBNFO-
te segnalato sul display della modalitĂ  automatica. Alla fine di ogni procedura, quando
l'accumulatore Ăš completamente carico o scarico, sul display sarĂ  possibile visualizzare i
Tasto
A.0%&
Tasto
‘START’
Tasto
‘START’
Tasto
A.0%&
Tasto
A.0%&
Tasto
A.0%&
Tasto
‘START’
Tasto
‘START’
Tasto
A.0%& Tasto
‘START’
Tasto
A.0%& Tasto
‘START’
# 30 8196
82
parametri raggiunti (capacitĂ  caricata o scaricata, tempo del processo, tipo di accumula-
tore, attuale tensione dell'accumulatore e attuale corrente).
7. MODALITÀ MANUALE
Confermando con il tasto "MAN" dalla schermata
d'avvio, entra in funzione il caricatore in modalitĂ 
NBOVBMF0SBJQBSBNFUSJEFWPOPFTTFSFJOTFSJUJB
mano.
7.1 STRUTTURA DEL MENÙ IN MODALITÀ MANUAL
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
11
Tasto
‘MAN’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
= Tasto
‘ENTER’ Tasto ‘+’ = Tasto
‘ENTER’
= Tasto
‘ENTER’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’
Tasto ‘+’
= Tasto
‘ENTER’
= Tasto
‘ENTER’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘+’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’= Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘+’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘+’
# 30 8196
83
7.2 DISPLAY DI IMPOSTAZIONE
Per ogni parametro di carica o di scarica Ăš pre-
sente un menu d'installazione con relativo display.
Mediante i tasti "INC" o "DEC" vengono scelti
i parametri. La riga superiore Ăš segnalata da
una freccia sul bordo destro. Azionando il tasto
"ENTER" viene avviata la procedura di installazi-
one. Sul bordo destro lampeggiano in alternanza
i segni "+" e "-". Con i tasti "INC" o "DEC" puĂČ
essere programmato un nuovo valore. Con il tasto
"ENTER" verrĂ  terminata l'installazione. Il display
dell'immagine, mostra un esempio di impostazione
della corrente si carica.
7.3 IMPOSTAZIONI IN MODALITÀ MANUALE
Prima di iniziare una procedura di carica o scarica in modalitĂ  manuale, Ăš necessario
eseguire alcune installazioni per garantire che l'apparecchio lavori nel migliore dei modi:
t 4QB[JPEJNFNPSJB
t 5JQPEJBDDVNVMBUPSF
t /VNFSPEJDFMMF
t $BQBDJUËEFMMhBDDVNVMBUPSFFUFOTJPOFEFMMhBDDVNVMBUPSF-J1P-J*P-J'FF1C
t $PSSFOUFEJDBSJDB
t $PSSFOUFEJTDBSJDB
t 'JTDIJP41&/50
Attenzione: Solo i valori della prima riga, se segnalati dalla freccia, possono essere
modificati.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
12
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’ = Tasto
‘ENTER’
= Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’ = Tasto
‘ENTER’
# 30 8196
84
SCELTA DELLE MEMORIE
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
"INC" finché la freccia non di troverà accanto allo
spazio di memoria. Premere il tasto "ENTER", lam-
QFHHJBOPJTJNCPMJ0SBDPOJMUBTUP*/$
DEC" si puĂČ scegliere di utilizzare da 0 a 9 memo-
rie. Dopo la scelta premere nuovamente il tasto
"ENTER".
SCELTA DEL TIPO DI ACCUMULATORE
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto
al tipo di accumulatore. Premere il tasto "ENTER",
lampeggiano i simboli "+" / "-". Con il tasto "INC / DEC" scegliere il tipo di accumulatore
NiCd, NiMH, LiPo, LiIo, LiFe o PB (piombo). Dopo la scelta premere nuovamente il tasto
"ENTER".
STABILIRE IL NUMERO DI CELLE / TENSIONE DELL'ACCUMULATORE
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti INC / DEC finché la freccia non di tro-
verĂ  accanto al numero di celle. Premere il tasto
"ENTER", lampeggiano i simboli "+" / "-". Qui viene
scelto con il tasto "INC / DEC" il numero di celle da 1
a 14 per accumulatori NC e NiMH. Dopo la scelta pre-
mere nuovamente il tasto "ENTER". Per gli accumulatori LiPo, Lilo, LiFe e Pb (al piombo),
invece del numero di celle viene stabilita la tensione dell'accumulatore. Esempio: Scorrere
il display attraverso l'attivazione dei tasti INC / - finché la freccia non si troverà accanto
alla tensione dell'accumulatore. Premere il tasto "ENTER", lampeggiano i simboli "+" / "-".
0SBÒQPTTJCJMFTDFHMJFSFDPOJUBTUJ*/$%&$QFS
accumulatori LiPo la tensione dell'accumulatore in
passi da 3,7 V a cella. Dopo la scelta premere nuo-
vamente il tasto "ENTER".
E' a disposizione la seguente scelta:
LiPo LiIo LiFe
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
13
Numero di
celle
Tensione accu-
mulatore
1 3,7 Volt
2 7,4 Volt
3 11,1 Volt
4 14,8 Volt
5 18,5 Volt
6 22,2 Volt
Numero di
celle
Tensione accu-
mulatore
1 3,6 Volt
2 7,2 Volt
3 10,8 Volt
4 14,4 Volt
5 18,0 Volt
6 21,6 Volt
Numero di
celle
Tensione accu-
mulatore
1 3,3 Volt
2 6,6 Volt
3 9,9 Volt
4 13,2 Volt
5 16,5 Volt
6 19,8 Volt
# 30 8196
85
In alternativa, per accumulatori al piombo, si pos-
sono scegliere passi da 2 V a cella con il tasto "INC
/ DEC". Dopo la scelta premere nuovamente il tasto
"ENTER".
E' a disposizione la seguente scelta:
IMMISSIONE DELLA CAPACITÀ DELL'ACCUMULATORE
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto
alla capacitĂ  dell'accumulatore. Premere il tasto
"ENTER", lampeggiano i simboli "+" / "-". La capa-
citĂ  dell'accumulatore puĂČ ora essere scelta in passi da 100 mAh (piombo 500 mAh).
L'impostazione della capacitĂ  nell'accumulatore al litio, serve in primo luogo come base di
carica da 1C, ciĂČ significa che la corrente di carica si imposta automaticamente sulla ris-
pettiva carica da 1C dell'accumulatore.
Questo serve inoltre a incrementare
la sicurezza dell'accumulatore. Dopo
la scelta premere nuovamente il tasto
"ENTER".
La scelta sottostante Ăš a disposizione
in base al tipo di accumulatore.
IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI CARICA
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto
alla corrente di carica. Premere il tasto "ENTER",
lampeggiano i simboli "+" / "-". La corrente di carica
puĂČ ora essere scelta in passi da 0,1 A. con i tasti "INC /DEC". Dopo la scelta premere
nuovamente il tasto "ENTER". La corrente di carica puĂČ essere impostata in un ampio
intervallo, da 0,1 A a 5,0 A. Il valore massimo della corrente di carica dipende perĂČ dal
numero di celle, dalla tensione dell'accumulatore e dalla potenza di carica (per le litio Ăš
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
14
Numero di celle Tensione accumula-
tore
1 2 Volt
2 4 Volt
3 6 Volt
4 8 Volt
5 10 Volt
6 12 Volt
Tipo di accumulatore CapacitĂ  accumulatore
NiCd 100 - 9900 mAh
NiMH 100 - 9900 mAh
LiPo 100 - 9900 mAh
LiIo 100 - 9900 mAh
LiFe 100 - 9900 mAh
Pb (piombo) 0,50 Ah - 20,00 Ah
# 30 8196
86
max. 2C). Il processore del caricatore limita la corrente di carica massima.
IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto
alla corrente di scarica. Premere il tasto "ENTER",
lampeggiano i simboli "+" / "-". La corrente di scarica puĂČ ora essere scelta in passi da
0,1 A con il tasto "INC / DEC". Dopo la scelta premere nuovamente il tasto "ENTER". La
corrente di scarica puĂČ essere scelta in passi da 0,1 A a 1,0 A. Il valore massimo della
corrente di scarica dipende perĂČ dal numero di celle o dalla tensione dell'accumulatore. Il
processore dell'apparecchio di carica limita la corrente massima di carica.
IMPOSTAZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti
INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto
al pigolio. Premere il tasto "ENTER", lampeggiano i
simboli "+" / "-". In questo menĂč Ăš possibile scegliere
tramite il tasto "INC / DEC" il suono attraverso cui, ad esempio, viene segnalato il termine
della carica. Sono a disposizione 5 tipologie di segnale, oltre alla possibilitĂ  di disattivare il
segnale acustico. Premendo i tasti "INC" e "DEC" Ăš possibile impostare un nuovo tono, che
al tempo stesso viene riprodotto, per facilitare la scelta.
MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI
Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti INC / DEC finché la freccia non di troverà
accanto alla fine. Le impostazioni effettuate vengono
memorizzate confermando con il tasto "ENTER". Il
display mostra ancora la pagina di avvio e torna alla
posizione di partenza.
7.4 INIZIO PROCEDURA DI CARICA / SCARICA
t1SFNFSFA."/BQQBSFMBTDIFSNBUBJOJ[JBMF
t$POJMUBTUPA&/5&3QSFQBSBSFMBDBSJDB
per lo spazio di memoria visualizzato.
t$POJMUBTUPA.0%&ÒQPTTJCJMF
scegliere il processo desiderato.
t1FSTJDVSF[[BWFOHPOPWJTVBMJ[[BUJ
ancora una volta i parametri.
t1SFNFOEPJMUBTUP45"35WJFOFB[JPOBUBMBQSP-
cedura di ricarica, un segnale acustico segnalerĂ 
lo stato. Dopodiché viene visualizzato il display di
lavoro, in cui appaiono tutti i parametri importanti
(vedi Cap. 5.1).
t $POJUBTUJ*/$F%&$TJQVÛDBNCJBSF
l'intensitĂ  di corrente con procedura in corso,
il nuovo valore lampeggia prima di essere registrato.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
15
# 30 8196
87
8. PROGRAMMAZIONE DI UN BID-CHIP/KEY
Nel momento in cui si collega una BID-Chip/Key al
caricatore, si attiva la modalitĂ  di programmazione
di una BID-Chip/Key. CiĂČ Ăš valido anche nel caso in
cui il caricatore venga avviato con Chip collegato.
Il menu di programmazione consente la regolazione
dei parametri relativi alla batteria che verrĂ  colle-
gata insiame al Chip. Inoltre consente la lettura dei
parametri di ricarica/scarica eventualmente memo-
rizzati all'interno del Chip (vedi cap.8.3). Dopo aver
scollegato la BID/Chip Key, si lascia il menu di pro-
grammazione e di ritorna alla schermata d'avvio.
8.1 STRUTTURA DEL MENÙ DELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
16
collegare
il chip
scollegare
il chip
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’
Tasto ‘+’
Tasto ‘+’
# 30 8196
88
8.2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATI)
Dopo l'attivazione della programmazione attraverso il tasto "ENTER", su questo display
viene avviato il processo di programmazione.
In questa modalitĂ  Ăš possibile impostare diversi
parametri allo stesso modo, seguendo la stessa
procedura utilizzata per l'impostazione manuale
(vedi cap.7.3). Per garantire la visione d'insieme dei dati, invece dell'impostazione per la
segnalazione acustica, Ăš possibile preimpostare la data nel formato "AAAA-MM-GG".
"[JPOBOEPJMUBTUP&/5&3WJFOFBWWJBUBMhJNNJTTJPOFEFMMBEBUB0MUSFBJTFHOJF
"-"a destra, nella riga in alto, lampeggia il numero dell'anno. Esso puĂČ essere aggiornato
tramite i tasti "INC" o "DEC". Dopo un ulteriore azionamento del tasto "ENTER" lampeg-
gia il mese, che puĂČ essere modificato con i tasti
"INC / DEC". Con lo stesso procedimento Ăš possibi-
le impostare il giorno. Per il salvataggio Ăš necessa-
rio azionare nuovamente il tasto "ENTER".
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
17
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘+’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto
‘ENTER’
Tasto ‘+’
Tasto ‘+’
Tasto ‘+’
# 30 8196
89
Infine l'immissione dei parametri viene terminata
con l'attivazione del tasto ‘ENTER’, affinchĂ© i nuovi
valori vengano definitivamente salvati sul BID-Chip.
Se durante l'immissione si verifica una modifica
dei dati, appare una domanda di sicurezza. Per
memorizzare Ăš necessario posizionarsi con il
tasto "INC" o "-" su "JA" (SI) e azionare il tasto
‘ENTER’.
Il doppio segnale acustico conferma l'avvenuta memorizzazione del cambiamento. Se
JOWFDFOPOTJEFTJEFSBNPEJGJDBSFJEBUJQSFNFSF/&*//0*OFOUSBNCJJDBTJWJFOF
visualizzata la schermata di uscita per la procedura di programmazione.
8.3 VISIONE DEI DATI DELLA BID-CHIP/ BID-KEY
Dopo aver collegato un'accumulatore con BID Ăš possibile leggere i seguenti dati per
ottenere le informazioni sull'esatto stato dell'accumulatore.
I dati sono memorizzati sulla BID-Chip/BID-Key e
possono essere letti.
Attraverso il doppio azionamento del tasto "INC"
Ăš a disposizione il primo parametro. Viene visua-
lizzata la capacitĂ  dell'attuale processo di carica o
scarica.
Attraverso l'ulteriore doppio azionamento del tasto
"INC" viene visualizzato il secondo parametro.
Viene visualizzato il valore massimo di capacitĂ  in
tutti i processi di carica e scarica.
Dopo ulteriore doppio azionamento del tasto "INC",
in un ultimo parametro viene visualizzato il numero
di cicli di ricarica e della data programmata.
9. PROCEDURE DI CARICA/SCARICA CON BID-CHIP/KEY
Le dimensioni cosĂŹ ridotte di una BID-Chip/Key ne consentono l'utilizzo con qualsiasi
accessorio. Le immagini della pagina successiva mostrano l'uso di un BID-Chip.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
18
# 30 8196
90
Collegare dapprima la BID-Chip/KEY al caricabat-
terie direttamente o mediante il cavo adattatore.
ApparirĂ  in automatico la schermata visualizzata
qui a fianco.
Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti, per
preparare la procedura occorre premere il tasto
"ENTER". La procedura che segue Ăš esattamente
identica a quella di un avvio normale. Le indicazioni a riguardo sono descritte al Cap.
7.4.
I dati piĂč importanti di una fase di ricarica o scarica vengono memorizzati sul Chip/KEY
mentre la procedura Ăš in corso.
10. FINE DI UN PROCESSO DI CARICA/SCARICA
Il caricabatterie termina automaticamente una ricarica o scarica al momento opportuno.
Il processore controlla i parametri di carica. Per ogni tipo di accumulatore viene impiega-
to il processo di volta in volta piĂč adatto.
10.1 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DI CARICA/SCARICA
Durante la procedura di ricarica e scarica,
la schermata di lavoro mostra di continuo
i valori dei parametri relativi a quella fase
WFEJ$BQ6OTFHOBMFBDVTUJDPJOGPS-
ma quando una procedura si Ăš conclusa
correttamente. ome mostra l'immagine
accanto sul display vengono visualizzati
tutti i dati piĂč importanti.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
19
Indicatore di
stato lampeggia
"F" (Finish)
Tipo di accu-
mulatore
Attuale tensione
accumulatore
Corrente di
carica o di
scarica
Tempo di
carica / sca-
rica
CapacitĂ 
caricata o
scaricata
# 30 8196
91
10.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Premando il tasto "Data View"Ăš possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi
all'ultima procedura eseguita. I tasti "INC " o "DEC" consentono di scorrere da un para-
metro all'altro.
Visualizzazione della tensione in uscita.
Rappresentazione della tensione di ricarica massi-
ma e della tensione di scarica media.
Visualizzazione della singola capacitĂ  caricata o
scaricata.
Visualizzazione del tempo trascorso.
Visualizzazione delle tensioni di ciascuna cella
dell'accumulatore Litio collegato (celle 1-6 ).
Visualizzazione generale delle tensioni attuali su
ogni singola cella.
Mostra i parametri attuali della batteria.
Mostra la memoria interna attuale.
Mostra la memoria BID attuale.
Dopo aver scollegato la batteria, viene nuovamente visualizzata la schermata di parten-
za, tutti i dati verranno cancellati e non saranno piĂč disponibili.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
20
# 30 8196
92
11. NOTIFICHE D'ERRORE
Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica il Power PeakÂź
Quad EQ-BID 230 V Ăš stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena
si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico
acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsi-
asi non appena Ăš stato risolto l'inconveniente.
Avvio della procedura di carica/scarica effettuato
senza il collegamento all'accumulatore, collegare la
batteria all'apparecchio.
Accumulatore collegato con polaritĂ  invertita, verifi-
care i collegamenti.
Interruzione nel circuito di carica /scarica, control-
lare i collegamenti.
Cortocircuito nel circuito di ricarica /scarica, cont-
rollare i collegamenti.
Tensione in uscita dell'accumulatore troppo alta;
controllare il numero di celle.
Tensione in uscita dell'accumulatore troppo bassa;
controllare il numero di celle.
BID/Chip Key disconnessa dall'apparecchio mentre
la procedura Ăš in corso; interrompere la procedura e
controllare il collegamento con il Chip. Riavviare la
procedura dall'inizio.
La/e cella/e collegata/e presenta/no una tensione
maggiore di 4,3 Volt.
La/e cella/e collegata/e presenta/no una tensione
minore di 2,75 Volt per batterie LiPo e Lilo, oppure
inferiore a 2,0V per batterie LiFe.
Cavo sensore di voltaggio non collegato.
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
21
# 30 8196
93
12. CONSIGLI DI SICUREZZA
t /POQPHHJBSFNBJJMDBSJDBUPSFJOTJFNFBMMBCBUUFSJBTVTVQFSGJDJJOGJBNNBCJMJ/POVUJMJ[[BSMPJO
prossimitĂ  di materiali o gas infiammabili.
t/POBQSJSFNBJJMDBSJDBCBUUFSJFTPUUPUFOTJPOF
t /POMBTDJBSFMhBQQBSFDDIJPJODVTUPEJUPNFOUSFMPTJVUJMJ[[BQPJDIÒEVSBOUFJMOPSNBMFGVO[JPOB-
mento puĂČ raggiungere temperature elevate. L'apparecchio durante il normale funzionamento puĂČ
raggiungere temperature elevate.
t 1SFTUBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJNBOFHHJBOPCBUUFSJFDPOBMUPOVNFSPEJDFMMF7FSJGJDBSOFJMDPSSFUUP
isolamento, altrimenti esiste il rischio di scosse.
t *M1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7ÒEBVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFQFSMBDBSJDBTDBSJDBFRVB-
lizzazione di accumulatori ricaricabili NC/ NiMH/ al piombo/ e al litio. Non utlizzarlo con batterie a
secco, poiché vi Ú rischio di esplosione.
t *MDBSJDBCBUUFSJFÒQSFEJTQPTUPQFSJMGVO[JPOBNFOUPDPOVOBUFOTJPOFEJ7)["$/PO
utilizzarlo con altre tensioni.
t "TTJDVSBSFVOhBEFHVBUBWFOUJMB[JPOFJOUPSOPBMMhBQQBSFDDIJPGBDFOEPJONPEPDIFMhBSJBDJSDPMJ
liberamente.
t $POUSPMMBSFDIFOPOTJBOPQSFTFOUJEBOOJTVMMBDBTTBEFMDBSJDBCBUUFSJFFTVJDBWJ
t 1SPUFHHFSFMhBQQBSFDDIJPEBQPMWFSFTQPSDPFVNJEJUË
t &WJUBSFEJFTQPSSFMhBQQBSFDDIJPBDBMEPPGSFEEPFDDFTTJWJFBJSBHHJTPMBSJ
t &WJUBSFDBSJDIJPQSFTTJPOFFDDFTTJWJFOPOTPUUPQPSSFJMDBSJDBCBUUFSJFBWJCSB[JPOJEJGPSUFJOUFOTJUË
t 2VBMPSBMhBQQBSFDDIJPOPOGPTTFVUJMJ[[BUPQFSVOMVOHPQFSJPEPEJUFNQPTDPMMFHBSMPEBMMBGPOUFEJ
alimentazione e scollegare gli accumulatori ad esso eventualmente collegati.
t /POSJDBSJDBSFHMJBDDVNVMBUPSJBJOUFSWBMMJUSPQQPCSFWJ
t /POSJDBSJDBSFHMJBDDVNVMBUPSJUSPQQPSJTDBMEBUJ-BTDJBSMFSBGGSFEEBSFBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
t 1PTTPOPFTTFSFSJDBSJDBUFJOTJFNFTPMUBOUPDFMMFEJVHVBMFDBQBDJUËFEFMMPTUFTTPUJQP
t /PODPMMFHBSFEVFQBDDIJBDDVNVMBUPSJJOQBSBMMFMPBEVOBVTDJUB$PMMFHBSFTFNQSFTPMPVOQBDDP
t 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMBDPSSFUUBQPMBSJUËFEFWJUBSFDPSUPDJSDVJUJ
t 7FSJGJDBSFTFNQSFBUUFOUBNFOUFMFJNQPTUB[JPOJEFM1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7(MJ
accumulatori possono subire danni a seguito di impostazioni errate.
t 1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMBHVJEBEFMMhBDDVNVMBUPSFEFMSJTQFUUJWPQSPEVUUPSF
13. GARANZIA
I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di
intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale Ăš stato effettuato l 'acquisto
del prodotto. Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti, difetti di fabbrica-
zione o di materiale sorti durante questo periodo. Sono escluse altre richieste, per esempio danni
verificatisi successivamente.
Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese. Non accettiamo
spedizioni non affrancate.
Non ci assumiamo alcuna responsabilitĂ  per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce. Con-
sigliamo a tale proposito di assicurare la merce da voi spedita.
Spedire l'apparecchio difettoso al centro di assistenza responsabile per il rispettivo Paese.
Per poter far valere i diritti a garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:
t "MMFHBSFBMMBTQFEJ[JPOFMPTDPOUSJOPGJTDBMF
t(MJBQQBSFDDIJTPOPTUBUJVUJMJ[[BUJTFHVFOEPMFJTUSV[JPOJQFSMhVTP
t 4JTPOPVUJMJ[[BUFFTDMVTJWBNFOUFMFGPOUJEJFOFSHJBFMFUUSJDBSBDDPNBOEBUFFHMJBDDFTTPSJ
Multiplex originali.
t*HVBTUJOPOTPOPEPWVUJBEVNJEJUËNBOPNJTTJPOJEBQBSUFEJUFS[JJOWFSTJPOFEJQPMBSJUËTPWSBDDB-
richi e danni meccanici.
t "MMFHBSFJOEJDB[JPOJEFUUBHMJBUFSFMBUJWFBMEJGFUUPPBMNBMGVO[JPOBNFOUPSJTDPOUSBUP
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
22
!
# 30 8196
94
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
23
Chip-BID senza cavo per
equipaggiare ulteriori
Accumulatori. N. 308472
Chip-BID con cavo da
300 mm per equipaggiare
anche altri accumulatori
N. 308473
Cavo BID 300 mm
N. 308474
Cavo BID 500 mm
N. 308475
14. ACCESSORI RACCOMANDATI
Chiave BID
N. 308888
# 30 8196
95
www.multiplex-rc.de
Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori.
Copyright Multiplex Modellsport 2015
La copia e la ristampa, anche parziali, sono con-
sentite solamente previa autorizzazione della
Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG
Questo simbolo indica che al termine
del loro utilizzo gli apparecchi elettronici
di dimensioni limitate devono essere
smaltiti separatamente.
Smaltire l'apparecchio presso gli appositi punti
di raccolta, come i punti autorizzati dal comune.
2VFTUPWBMFQFSUVUUJJ1BFTJEFMMh6OJPOF&VSP-
pea e per tutti gli altri Paesi europei che attuano
la raccolta differenziata dei rifiuti.
Con la presente Multiplex Modellsport GmbH & Co.
KG dichiara che questo apparecchio Ăš conforme
ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti
della relativa direttiva CE. La dichiarazione ori-
ginale di conformitĂ  Ăš consultabile in Internet
all'indirizzo www.multiplex-rc.de alla descrizione
specifica dell'apparecchio, premendo sul tasto
"Conform".
15. Dichiarazione di conformitĂ 
Manuale d'uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
96
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG
Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten
Germany
Servizio Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33
Instrucciones de uso
Apreciado cliente:
Nos alegra que se haya decidido por el cargador automĂĄtico Power Peak Quad EQ-BID
230 V de la gama de productos Multiplex. Ahora posee un cargador compacto para manejar
4 baterĂ­as y ecualizador para la conexiĂłn a 230 V AC.
Aunque sea fĂĄcil manejar este cargador, el uso de un cargador automĂĄtico de tal calidad
como el Power PeakÂź Quad-EQ-BID 230 V, requiere que el usuario tenga algunos conoci-
mientos. Estas instrucciones le permitirĂĄn familiarizarse rĂĄpidamente con el cargador.
Para conseguirlo de forma segura, deberĂ­a leer con atenciĂłn el manual de uso y los
consejos de seguridad antes de poner en funcionamiento su nuevo cargador automĂĄtico.
ÂĄLe deseamos mucho Ă©xito y que disfrute de su nuevo cargador!
ÂĄEl manual se refiere solamente a una de las cuatro salidas de carga, porque
todas las salidas funcionan segĂșn el mismo principio!
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Al final de este manual figuran los consejos de seguridad detallados para el uso de
los cargadores con los diferentes tipos de baterĂ­as.
ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de
poner el aparato en funcionamiento.
El uso errĂłneo de las baterĂ­as y de los cargadores puede causar la explosiĂłn o la
quema las baterĂ­as.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍA
Este cargador estĂĄ concebido y autorizado Ășnicamente para cargar las baterĂ­as
indicadas en las instrucciones. Multiplex Modellsport no se hace responsabale de
ningĂșn uso ajeno.
Multiplex Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las
condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador.
Por este motivo, no asumimos ninguna responsabilidad relacionada con pérdidas, daños
o costes atribuĂ­bles de algĂșn modo a un uso o funcionamiento indebido.
Siempre que la ley lo permita se restringe la obligaciĂłn a indemnizaciĂłn, independiente-
mente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de Multiplex impli-
cado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicarå cuando
en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por
negligencia grave.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
2
!
# 30 8196
98
Índice
CapĂ­tulo PĂĄgina
Indicaciones de seguridad 2
1. Contenido 4
2. DescripciĂłn General 5
3. Elementos de mando 6
3.1 FunciĂłn de los elementos de mando 6
4. Características técnicas 7
5. Puesta en funcionamiento del cargador 8
5.1 Display de trabajo 8
5.2 ConexiĂłn de la baterĂ­a 9
6. MODO AUTOMÁTICO 9
6.1 Estructura del menĂș del modo automĂĄtico 10
6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO 10
7. MODO MANUAL 11
7.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL 11
7.2 Pantalla de ajuste 12
7.3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL 12
7.4 Inicio de un proceso de carga / descarga 15
8. ProgramaciĂłn de un BID-Chip/Key 16
8.1 Estructura del menĂș del proceso de programaciĂłn 16
8.2 Proceso de programaciĂłn 17
8.3 Leer los datos de un BID-Chips/Key 18
9. Procesos de carga o descarga con BID-Chip/Key 18
10. Fin de un proceso de carga / descarga 19
10.1 IndicaciĂłn de los datos de carga / descarga 19
10.2 InformaciĂłn adicional (tecla Data-View) 20
11. Avisos de errores 21
12. Indicaciones Generales de Seguridad 22
13. GarantĂ­a 22
14. Accesorios recomendados 23
15. DeclaraciĂłn de conformidad 24
EliminaciĂłn de aparatos viejos 24
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
3
# 30 8196
99
98
100
101
102
102
103
104
104
105
105
106
106
107
107
108
108
111
112
112
113
114
114
115
115
116
117
118
118
119
120
1. CONTENIDO
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
4
El contenido es el siguiente:
1x Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
1 x BID CHIP con cable de conexiĂłn
1 x adaptador para el ecualizador PQ
1 x adaptador para el ecualizador XH
1 x adaptador para el ecualizador TP
# 30 8196
100
2. DESCRIPCIÓN GENERAL
El Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V es un cargador inteligente con manejo confortable
de baterĂ­as, para cargar y descargar baterĂ­as NiCad-, NiMH-, de plomo y de litio.
Dispone ademĂĄs de un ecualizador instalado.
Con el Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V, se pueden cargar y descargar las baterĂ­as
NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos, tanto en el modo automĂĄtico con ajuste
automåtico de la corriente, como también en el modo manual. La desconexión de la
baterĂ­a cargada, se realiza segĂșn el mĂ©todo Delta-Peak.
De la misma manera se pueden cargar hasta 6 elementos de litio, conectados en serie,
con una corriente mĂĄxima de hasta 5 amperios. La desconexiĂłn se realiza de forma
automĂĄtica segĂșn la tensiĂłn cuando la baterĂ­a estĂĄ completamente cargada. TambiĂ©n
es posible cargar automĂĄticamente baterĂ­as de plomo de 2 a 12 voltios.
10 memorias internas, permiten grabar en el modo manual, datos
especĂ­ficos para el proceso de carga y descarga. La caracterĂ­stica
principal del Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V, es el futurĂ­stico sistema
de identificaciĂłn de baterĂ­a (BID). Cada vez hay mĂĄs variedad de tipos
de baterías y cada uno requiere su “propio” proceso de carga. Fácilmente
puede ocurrir que el ajuste del cargador sea errĂłneo y la baterĂ­a quede
inservible.
El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solu-
ciĂłn genial a este problema . Se le asigna a cada baterĂ­a
un pequeño y ligero BID-Chip, que memoriza todos los datos
relevantes para la carga y descarga Ăłptima de la baterĂ­a.
Para la carga o descarga, se conecta el BID-Chip situado
sobre la baterĂ­a con el Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V. El
BID-Chip le da los parĂĄmetros al cargador.
BastarĂĄ con pulsar la tecla "Start" para iniciar el proceso de
carga o descarga. Las ventajas especiales del sistema BID
son que no hace falta buscar los parĂĄmetros de ajuste en
el menĂș, ofrece una mĂĄxima protecciĂłn contra errores de
manejo y que memoriza los datos relevantes de la baterĂ­a en
el BID-Chip/KEY.
Al grabar los datos mĂĄs importantes en el BID-Chip/Key, se
lleva los datos de la baterĂ­a siempre encima y se les puede
indicar fĂĄcilmente en el cargador. Esta funciĂłn sustituye en
gran medida la necesidad de un software en el PC, o disponer
de un ordenador para poder consultar el estado actual
de la baterĂ­a.
5
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V # 30 8196
101
3. ELEMENTOS DE USO
3.1 FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE USO
Tal como se puede deducir de la rotulaciĂłn, las 4 teclas de uso del Power PeakÂź Quad
EQ-BID 230 V tienen diferentes ocupaciones.En diferentes estados de uso, se realizan
acciones diferentes con las teclas.
TECLA ‘DEC’ / MODE / AUTO
t $POFTUBUFDMBTFSFEVDFOMPTWBMPSFTEFMPTQBSÈNFUSPTEFDBSHBFOFMNPEPEFBKVT-
te por un paso en el uso manual y en la selecciĂłn del menĂș, se selecciona el menĂș
anterior.
t $PO MB UFDMB A.0%& TF QVFEF TFMFDDJPOBS EJSFDUBNFOUF BOUFT EFM JOJ-
cio el proceso deseado (CARGAR, DESCARGAR o DESC->CARGAR)
t %FTQVÏTEFDPOFDUBSDPOMBUFOTJØOEFBMJNFOUBDJØOTFBDUJWBDPOFTUBUFDMBFMiNPEP
automĂĄtico” (AUTOMA.)en el menĂș de selecciĂłn.
TECLA ‘INC’ / START / MAN
t $POFTUBUFDMBBVNFOUBOFOFMVTPNBOVBMFOFMNPEPEFBKVTUFMPTWBMPSFTEFMPT
parĂĄmetros de carga por un paso y al seleccionar el menĂș, se selecciona siempre el
menĂș siguiente.
t $POMBUFDMBA45"35TFJOJDJBFMQSPDFTPTFMFDDJPOBEPQPSFKFNQMP$"3("3
t %FTQVÏTEFDPOFDUBSDPOMBUFOTJØOEFBMJNFOUBDJØOTFBDUJWBDPOFTUBUFDMBFMiNPEP
manual” (MANUELL) en el menĂș de selecciĂłn.
t -BUFDMBA*/$TJSWFBEFNÈTQBSBTFMFDDJPOBSFMJEJPNB1VMTBOEPi*/$wEVSBOUFMBDPOF-
xiĂłn de la tensiĂłn de alimentaciĂłn, se llega al menĂș de selecciĂłn del idioma.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
6
Pantalla Teclas para la
guĂ­a por el menĂș
Entrada para
BID
Conexión de la batería (rojo=„+“, negro=“-“)
ConexiĂłn para el
sensor de voltaje
# 30 8196
102
TECLA STOP / ENTER
t $POMBUFDMBA4501TFQVFEFQBSBSVOQSPDFTPFONBSDIBQPSFKFNQMP$"3("3
t $POMBUFDMBA&/5&3TFDPOGJSNBVOBTFMFDDJØOQPSFKFNQMPMBBDUJWBDJØOPEFTBDUJ-
vaciĂłn de un menĂș seleccionado.
TECLA DATA
t *OEJDBDJØOEFMPTEBUPTEFMDBSHBEPSQPSFKFNQMPUFOTJØOEFFOUSBEB$POFTUBUFDMB
se pueden indicar ademĂĄs todas las tensiones individuales de los elementos de una
baterĂ­a LiPo conectada.
Todas las teclas disponen de una funciĂłn autorepeat. Es decir, cuando se manti-
ene la tecla pulsada, se produce una repeticiĂłn de pulsaciones.
ZUMBADOR INTEGRADO
t &-[VNCBEPSQJF[PDPOGJSNBDBEBQVMTBDJØOEFMBUFDMBFJOEJDBEFGPSNBBDÞTUJDBFM
final de carga y descarga, asĂ­ como un error que haya aparecido.
4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TensiĂłn de servicio: 230 V AC/ 50 Hz
Cantidad de elementos: 1 ... 14 elementos NiCad / NiMH,
1 ... 6 elementos LiIo (3,6 V), LiPo (3,7 V), LiFe (3,3 V)
1 ... 6 elementos (2...12 V) baterĂ­a de plomo
Corriente de carga: 0,1 ... 5A con mĂĄx. 50W
Corriente de descarga: 0,1 ... 1A con mĂĄx. 5W
Corriente de ecualizaciĂłn: aprox. 250 mA
Potencia de carga: 50W, la corriente se regula de forma correspondiente
p.ej. tensiĂłn de la baterĂ­a 24 V, corriente de carga aprox. 2,0
A
p.ej. tensiĂłn de la baterĂ­a 28 V, corriente de carga aprox. 1,7 A
Potencia de descarga: 5W, con regulaciĂłn paralela de la corriente
Carga de mantenimiento: capacidad cargada <1Ah: sin carga de mantenimiento
capacidad cargada >1Ah: carga de mantenimiento con C/20
(solamente con NiCad y NiMH)
TensiĂłn de final de carga: 0,8V por elemento con NiCad y NiMH,
3,0V por elemento con LiPo, LiIo
2,5V por elemento con LiFe
1,8V por elemento con baterĂ­as de plomo
DesconexiĂłn:
NiCad / NiMH: automĂĄtico, sistema digital Delta-Peak
plomo y litio: automĂĄtico, depende de la tensiĂłn, procedimiento CC-CV
Dimensiones: total 225 x 170 x 40 mm
Funciones: Cargar, descargar, descargar-cargar, balancear
10 memorias internas
Nota: ÂĄLas indicaciones se refieren a una salida de carga!
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
7
# 30 8196
103
5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR
Conectar el cargador a un enchufe de red de 230V.
En el display aparece el display de inicio, después
de una indicaciĂłn corta del nombre del aparato y el
nĂșmero de la versiĂłn del software.
Al pulsar la tecla „INC“ durante la conexiĂłn de la tensiĂłn de alimentaciĂłn, aparece el menĂș
para la selecciĂłn del idioma. Esto
puede ajustarse individualmente para cada cargador.
A continuaciĂłn, puede seleccionar desde esta indicaciĂłn el idioma para el menĂș, al poner
el aparato en funcionamiento. Con la tecla 'INC' y la tecla 'DEC', se pueden seleccionar
los idiomas disponibles una tras otra. Se ofrecen las siguientes posibilidades:
t "MFNÈO
t *OHMÏT&/(-*4)
t 'SBODÏT'3"/$"*4
t *UBMJBOP*5"-*"/0
t &TQB×PM
'JOBMJ[BSFMQSPDFTPDPOMBUFDMBA&/5&3FOUPODFTBQBSFDFFMEJTQMBZJOEJDBEPBSSJCB
5.1 DISPLAY DEL TRABAJO
Durante un proceso de carga o descarga, el usuario
dispone de toda la información necesaria a través
de esta indicaciĂłn. En la lĂ­nea superior, se indica el
FTUBEPFMUJQPEFQSPDFTPA-QBSBDBSHBSA&QBSB
EFTDBSHBSA'AQBSBGJOBMJ[BSZFOFMDBTPEFCBUFSÓBT
de litio, se indica alternativamente „B“ para balan-
cear). Se indica ademĂĄs la capacidad cargada o
descargada y el tiempo transcurrido desde el inicio.
&OMBMÓOFBJOGFSJPSTFJOEJDBFMUJQPEFCBUFSÓBA/$
QBSBCBUFSÓBTOÓRVFMDBENJPA/.QBSBCBUFSÓBTOÓRVFMNFUBMA-1QBSBCBUFSÓBTEFQPMÓ-
NFSPEFMJUJPA-JAQBSBCBUFSÓBTEFJPOFTEFMJUJPA-'AQBSBCBUFSÓBTEFMJUJPZIJFSSPZA1C
para baterĂ­as de plomo). De esta forma, se indican durante un proceso de carga o descar-
ga todos los parĂĄmetros importantes en un vistazo.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
8
tiempo
transcurrido
Corriente
de carga y
descarga
tensiĂłn
actual de la
baterĂ­a
tipo de
baterĂ­a
IndicaciĂłn
del estado
IndicaciĂłn de
la capacidad
# 30 8196
104
5.2 CONEXIÓN DE LA BATERÍA
ÂĄÂĄÂĄImportante!!! Antes de conectar una baterĂ­a, volver a verificar bien los parĂĄmetros
seleccionados. Si los paråmetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o
quemarse. Para evitar un corto circuito con los enchufes banana, conectar los cables de
carga siempre primero al cargador y a continuaciĂłn a la baterĂ­a. Al desconectar, proceder
a la inversa. ÂĄTener en cuenta la polaridad!
ConexiĂłn del ecualizador:
Conectar el cable del sensor de voltaje de la baterĂ­a con el cable negro en la marca de
la flecha del cargador. La flecha indica el polo a masa (negativo). ÂĄTener en cuenta la
polaridad! ÂĄVer abajo!
AtenciĂłn:
Para evitar que el aparato se dañe, no conectar las salidas entre ellas (¥por ejemplo,
a través de una bifurcación de batería!).
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
9
Este ejemplo sirve solamente de demostraciĂłn, para ilustrar la conexiĂłn del cable del
sensor de voltaje al ecualizador.
VOLTAGE SENSOR
-
+
-
+
+S1
+S2
+S3
Adaptador EQ
Multiplex-PQ No. 308213
Adaptador EQ
Multiplex-JSTXH No. 308214
Adaptador EQ
MultiplexTP/FP Ref. 308215
6. MODO AUTOMÁTICO "MBDDJPOBSMBUFDMBA"650EFTEFFMEJTQMBZEFJOJDJPFMDBS-
gador trabaja en el modo automĂĄtico. Esto quiere
decir, que todos los parĂĄmetros estĂĄn optimizados
de forma automĂĄtica.
# 30 8196
105
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
10
6.1 Estructura del menĂș del modo automĂĄtico (solamente NC y NiMH)
6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO
En el modo automĂĄtico, el cargador ajusta automĂĄticamente los valores Ăłptimos de cor-
riente y tensiĂłn. Este modo estĂĄ disponible solamente para baterĂ­as NC y NiMH. Con la
UFDMB A.0%& TF TFMFDDJPOBO MPT USFT QSPDFTPT EJTQPOJCMFT $"3("3 %&4$"3("3
DESCARGAR -> CARGAR) para los dos tipos de baterĂ­as.
$POMBUFDMBA45"35TFJOJDJBFMQSPDFTPDPSSFTQPOEJFOUFDPOMBCBUFSÓBDPOFDUBEB-B
indicaciĂłn cambia acompañada de una señal acĂșstica, se indican los parĂĄmetros de carga.
En la lĂ­nea superior, se indica al lado del proceso cargar (L) o descargar (E), la capacidad
cargada o descargada. Se indica ademĂĄs el tiempo transcurrido desde el inicio del pro-
ceso. En la lĂ­nea inferior, se indica el tipo de baterĂ­a, la tensiĂłn actual de la baterĂ­a y la
corriente de carga. Para indicar el modo automĂĄtico, la indicaciĂłn de la corriente, cambia
con las letras 'auto'.
$PO MB UFDMB A4501 TF QVFEF JOUFSSVNQJS FM QSPDFTP &OUPODFT TF WVFMWF B JOEJDBS FM
modo automåtico. Después de finalizar el proceso, cuando la batería estå completamente
cargada o descargada, se indican los valores alcanzados en el display (capacidad carga-
tecla
A.0%& tecla
A45"35
tecla
A.0%&
tecla
A.0%&
tecla
A.0%&
tecla
A.0%&
tecla
A.0%&
tecla
A45"35
tecla
A45"35
tecla
A45"35
tecla
A45"35
tecla
A45"35
# 30 8196
106
da o descargada, duraciĂłn del proceso, tipo de baterĂ­a, tensiĂłn actual de la baterĂ­a y la
corriente actual).
7. MODO MANUAL
"MBDDJPOBSMBUFDMBA."/EFTEFFMEJTQMBZEFJOJDJP
el cargador trabaja en el modo manual. Ahora debe
entrar los parĂĄmetros manualmente.
7.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
11
tecla
A45"35
t
l
tecla
A&/5&3
tecla
A tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3 tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3 tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A
# 30 8196
107
7.2 DISPLAY DE AJUSTE
Para cada parĂĄmetro de carga y descarga, existe un menĂș de ajuste separado con la
indicaciĂłn correspondiente en el display. Se selecciona el parĂĄmetro a modificar con la
UFDMBA*/$PMBUFDMBA%&$-BMÓOFBDPSSFTQPOEJFOUFFTUÈNBSDBEBDPOVOBGMFDIBFOFM
CPSEFEFMBEFSFDIB1VMTBOEPMBUFDMBA&/5&3
se inicia el proceso de ajuste. En el borde de la
derecha, parpadea de forma intermitente una
TF×BMAZA$POMBUFDMBA*/$PMBUFDMBA%&$
se puede ajustar un nuevo valor. El ajuste se
DPOGJSNBDPOMBUFDMBA&/5&3-BTFDVFODJBEFM
display indicada, muestra un ejemplo del cambio
de la corriente de carga.
7.3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL
Antes de poder iniciar un proceso de carga-descarga en el modo manual, es necesario
configurar los siguientes parĂĄmetros para que el cargador trabaje de forma Ăłptima en el
modo manual:
t &TQBDJPEFNFNPSJB
t 5JQPEFCBUFSÓB
t DBOUJEBEEFFMFNFOUPT
t $BOUJEBEEFMBCBUFSÓBZUFOTJØOEFMBCBUFSÓBDPO-J1P-J*P-J'FZ1C
t $PSSJFOUFEFDBSHB
t $PSSJFOUFEFEFTDBSHB
t ;VNCBEPS1"30
Nota: Se pueden cambiar solamente los valores en la primera lĂ­nea cuando parpadea
el sĂ­mbolo de la flecha.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
12
tecla
A&/5&3 tecla
A tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A
# 30 8196
108
SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA
1VMTBSMBUFDMBA*/$FOFMEJTQMBZIBTUBRVFMBGMFDIB
esté al lado del espacio de memoria.. Pulsar la tecla
A&/5&3FMTÓNCPMPQBSQBEFB"IPSBQVFEF
TFMFDDJPOBSNFEJBOUFMBUFDMBA*/$%&$FMFTQBDJP
EFNFNPSJBFOUSFZ%FTQVÏTEFMBTFMFDDJØOWPMWFSBQVMTBSMBUFDMBA&/5&3
SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la
flecha esté al lado de tipo de batería. Pulsar la tecla
A&/5&3FMTÓNCPMPQBSQBEFB4FMFDDJPOBS
NFEJBOUFMBUFDMBA*/$%&$FMUJQPEFCBUFSÓBFOUSF/J$BE/J.)-J1P-J*P-J'FP1#
QMPNP%FTQVÏTEFMBTFMFDDJØOWPMWFSBQVMTBSMBUFDMBA&/5&3
FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS / TENSIÓN DE LA BATERÍA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la
flecha esté al lado de cantidad de elementos. Pulsar
MBUFDMBA&/5&3FMTÓNCPMPQBSQBEFB4FMFD-
cionar mediante la tecla 'INC / DEC' la cantidad de
elementos entre el 1 y el 14. En los tipos de baterĂ­a LiPo, LiIo, LiFe y Pb (plomo), se fija la
tensiĂłn nominal de la baterĂ­a en vez de la cantidad de elementos. Ejemplo: Pulsar la tecla
INC / en el display hasta que la flecha esté al lado de
UFOTJØOEFMBCBUFSÓB1VMTBSMBUFDMBA&/5&3FMTÓN-
CPMPQBSQBEFB4FMFDDJPOBSNFEJBOUFMBUFDMB
A*/$%&$MBUFOTJØOEFMBCBUFSÓBQBSBCBUFSÓBT
LiPo en pasos de 3,7 V por elemento. Después de la
TFMFDDJØOWPMWFSBQVMTBSMBUFDMBA&/5&3Dispone
de la siguiente selecciĂłn:
LiPo LiIo LiFe
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
13
Cantidad
de ele-
mentos
TensiĂłn de la
baterĂ­a
1 3,7 voltios
2 7,4 voltios
3 11,1 voltios
4 14,8 voltios
5 18,5 voltios
6 22,2 voltios
Cantidad
de ele-
mentos
TensiĂłn de la
baterĂ­a
1 3,6 voltios
2 7,2 voltios
3 10,8 voltios
4 14,4 voltios
5 18,0 voltios
6 21,6 voltios
Cantidad
de ele-
mentos
TensiĂłn de la
baterĂ­a
1 3,3 voltios
2 6,6 voltios
3 9,9 voltios
4 13,2 voltios
5 16,5 voltios
6 19,8 voltios
z
t
t
t
e
e
e
n
n
n
s
s
s
i
i
i
Ăł
Ăł
Ăł
n
n
n
n
n
n
o
o
o
m
m
m
i
i
i
n
n
n
a
a
a
l
l
l
d
d
d
e
e
e
l
l
l
b
b
b
a
a
a
t
t
t
e
e
e
r
r
r
Ă­
Ă­
Ă­
a
a
a
e
e
e
n
n
n
v
v
v
e
e
e
z
t
t
t
t
e
e
e
e
n
n
n
s
s
s
s
i
i
i
Ăł
Ăł
Ăł
Ăł
n
n
n
n
n
n
o
o
o
o
m
m
m
i
i
i
n
n
n
a
a
a
a
l
l
l
d
d
d
d
e
e
e
e
l
l
l
b
b
b
b
a
a
a
a
t
t
t
t
e
e
e
e
r
r
r
Ă­
Ă­
Ă­
a
a
a
a
e
e
e
e
n
n
n
v
v
v
e
e
e
e
e
z
z
# 30 8196
109
Puede seleccionar de forma alternativa la tensiĂłn
QBSBCBUFSÓBTEFQMPNPDPOMBUFDMBA*/$%&$hFO
pasos de 2 V por elemento. Después de la selección,
WPMWFSBQVMTBSMBUFDMBA&/5&3
Dispone de la siguiente selecciĂłn:
ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la
flecha esté al lado de capacidad de la batería. Pul-
TBSMBUFDMBA&/5&3MBTF×BMQBSQBEFB"IPSB
QVFEFTFMFDDJPOBSNFEJBOUFMBUFDMBA*/$%&$MBDBQBDJEBEEFMBCBUFSÓBFOQBTPTEF
N"I1#N"I&MBKVTUFEFMBDBQBDJEBEEFMBCBUFSÓBFOFMDBTPEFCBUFSÓBTEF
litio, sirve en primera lĂ­nea como base para la carga 1C de la baterĂ­a, es decir, la corriente
de carga se ajusta automĂĄticamente a la carga 1C correspondiente de la baterĂ­a. AdemĂĄs,
sirve de desconexiĂłn por seguridad de
la batería. Después de la selección,
volver a pulsar la tecla 'ENTER'.
La selecciĂłn indicada al lado, estĂĄ dis-
ponible segĂșn el tipo de baterĂ­a:
AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de corriente de
DBSHB1VMTBSMBUFDMBA&/5&3MBTF×BMQBSQBEFB"IPSBQVFEFTFMFDDJPOBSNFEJ-
BOUFMBUFDMBA*/$%&$MBDPSSJFOUFEFDBSHBFOQBTPTEF"%FTQVÏTEFMBTFMFDDJØO
QVMTBSEFOVFWPMBUFDMBA&/5&34FQVFEFBKVT-
tar la corriente de carga desde 0,1 A hasta 5,0 A.
No obstante, la potencia mĂĄxima de la corriente de
carga depende de la cantidad de elementos y de la
tensiĂłn de la baterĂ­a (con baterĂ­as de litio, max. 2C). El procesador del cargador limita la
corriente de carga mĂĄxima.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
14
Cantidad de elementos TensiĂłn de la baterĂ­a
1 2 voltios
2 4 voltios
3 6 voltios
4 8 voltios
5 10 voltios
6 12 voltios
Tipo de baterĂ­a Capacidad de la baterĂ­a
NiCad 100 - 9900 mAh
NiMH 100 - 9900 mAh
LiPo 100 - 9900 mAh
LiIo 100 - 9900 mAh
LiFe 100 - 9900 mAh
Pb (plomo) 0,50 Ah - 20,00 Ah
QVFEF
TFMFDDJPOBS
NFEJBOUF
MB
UFDMB
E
E
N
N
T
T
R
R
A
A
D
D
A
A
D
D
E
E
L
L
A
A
C
C
A
A
A
A
C
C
I
I
D
D
A
A
D
D
D
D
E
E
MJ
EJ
M
M
B
B
O
O
U
U
F
F
M
M
B
B
U
U
F
F
D
D
M
M
B
B
*
*
$
$


%
%
$
$
M
M
B
B
D
D
P
P
S
S
S
S
J
J
F
F
O
O
U
U
F
F
# 30 8196
110
AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que
la flecha esté al lado de corriente de descarga. Pul-
TBSMBUFDMBA&/5&3MBTF×BMQBSQBEFB"IPSB
QVFEFTFMFDDJPOBSNFEJBOUFMBUFDMBA*/$%&$MB
corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Después de la selección, volver a pulsar la tecla
A&/5&34FQVFEFBKVTUBSMBDPSSJFOUFEFEFTDBSHBFOVOSBOHPEF 0,1 A a 1,0 A. La
corriente de descarga mĂĄxima depende de la cantidad de elementos y de la tensiĂłn de la
baterĂ­a. El procesador del cargador limita la corriente de descarga mĂĄxima.
ENTRADA DE LA SEÑAL ACÚSTICA
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que
la flecha esté al lado del zumbador. Pulsar la tecla
A&/5&3FMTÓNCPMPQBSQBEFB"IPSBQVFEF
TFMFDDJPOBSNFEJBOUFMBUFDMBA*/$%&$FMUPOPDPOFMDVBMTFJOEJDBEFGPSNBBDÞTUJDB
por ejemplo el final de carga. Dispone de 5 tipos de señales. Ademås, se puede apagar el
FNJTPSEFTF×BMFT$PODBEBQVMTBDJØOEFMBUFDMBA*/$PA%&$TFBKVTUBVOOVFWPUPOP
reproduciéndolo al mismo tiempo una vez para facilitar la selección.
MEMORIZAR LOS AJUSTES
Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de final. Pulsando
MBUFDMBA&/5&3TFNFNPSJ[BOMPTBKVTUFT"DPO-
tinuaciĂłn, el display vuelve a mostrar el display de
inicio, es decir, salta a la posiciĂłn inicial.
7.4 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA
t "MQVMTBS."/BQBSFDFFMEJTQMBZEFJOJDJP
t1SFQBSBSDPOMBUFDMBA&/5&3MBDBSHBQBSB
para el espacio de memoria indicado.
t$POMBBZVEBEFMBUFDMBA.0%&TFQVFEF
seleccionar el proceso deseado.
t1PSSB[POFTEFTFHVSJEBETFJOEJDBOEFOVFWPMPT
parĂĄmetros memorizados.
t"MQVMTBSMBUFDMBA45"35TFJOJDJBFMQSPDFTPEF
carga. Una señal acĂșstica muestra el estado. A con-
tinuaciĂłn, se indica el display de trabajo, que indica
todos los parĂĄmetros importantes (ver cap. 5.1).
t $POMBUFDMBA*/$PA%&$TFQVFEFNPEJ-
ficar la corriente durante el proceso, el nuevo valor
parpadea primero antes de la aceptaciĂłn.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
15
Q
Q
# 30 8196
111
8. PROGRAMACIÓN DE UN BID-CHIP/KEY
Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el car-
gador desde el display de inicio o desde cualquier
otro menĂș, el cargador cambia al modo cargar-
descargar una baterĂ­a con el BID Chip/ Key o a
programar un BID-Chips/Key. Esto vale también
para cuando de usa el cargador con Chip/Key
conectado.
Desde este menĂș de salida, se pueden ajustar
todos los parĂĄmetros para la baterĂ­a, a la cual
desea fijar este chip. AdemĂĄs, es posible leer los
posibles valores de carga y descarga memorizados
(ver capítulo 8.3). Después de desconectar un BID-
Chip/Key, se sale del menĂș de programaciĂłn y se
indica de nuevo el display de inicio.
8.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
16
Enchufar
chip
Desenchufar
chip
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A
tecla
A
tecla
A
# 30 8196
112
8.2 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE
LA FECHA)
Después de activar el lazo sin fin de programación,
pulsando la tecla 'ENTER', se inicia el proceso de
programaciĂłn en el display.
A continuaciĂłn puede entrar todos los parĂĄmetros, siguiendo exactamente el mismo pro-
ceso y transcurso que para los ajustes de los parametros en el modo manual (ver cap.
1BSBHBSBOUJ[BSVOBWJTUBHFOFSBMEFMPTEBUPTTFQVFEFFOUSBSVOBGFDIBA""""
..%%FOWF[EFMFNJTPSBDÞTUJDP
1VMTBOEPMBUFDMBAA&/5&3iTFJOJDJBMBFOUSBEBEF
MBGFDIB"QBSUFEFMBTF×BMAZABMBEFSFDIB
en la línea superior, parpadea la cifra del año. Se
puede actualizar esta cifra mediante las teclas
A*/$PA%&$%FTQVÏTEFWPMWFSBQVMTBSMB
UFDMBA&/5&3QBSQBEFBMBDJGSBEFMNFT1VFEF
NPEJGJDBSMBDPOMBTUFDMBTA*/$%&$%FMBNJTNB
manera se ajusta la fecha del dĂ­a. Para memorizar,
volver a pulsar la tecla 'ENTER'.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
17
tecla
A
tecla
A
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A&/5&3
tecla
A
tecla
A
tecla
A&/5&3
tecla
A
# 30 8196
113
Hay que finalizar la entrada de los parĂĄmetros
pulsando la tecla 'ENTER', para que los nuevos
valores queden memorizados permanentemente
en el BID-Chip. Si ha hecho una modificaciĂłn de
los datos durante la entrada, aparecen primero
unas preguntas de seguridad. Para memorizar
los datos, debe indicar la respuesta 'JA' con la
tecla ‘INC’ o la tecla ‘DEC’ y pulsar a continuaci-
ón la tecla‘ENTER’.
El doble tono indica que la modificaciĂłn ha queda-
do registrada correctamente. Si no quiere guardar
MPTEBUPTDPOGJSNBSMBTQSFHVOUBTEFTFHVSJEBEDPOA/&*/&OBNCPTDBTPTWVFMWFB
indicarse el display de salida para la programaciĂłn.
8.3 LEER LOS DATOS DEL BID-CHIP/ BID-KEY
Después de conectar una batería con BID, se pueden leer los siguientes datos de la
baterĂ­a, para tener una vista general sobre el estado exacto de una baterĂ­a.
Los datos estĂĄn grabados en un BID-Chip/BID-Key
y pueden leerse.
$POVOBEPCMFQVMTBDJØOEFMBUFDMBA*/$EJTQPOF
del primer parĂĄmetro. Se indica la capacidad del
proceso actual de carga o descarga.
$POPUSBEPCMFQVMTBDJØOEFMBUFDMBA*/$EJTQPOF
del segundo parĂĄmetro. Se indica el valor mĂĄximo
de la capacidad de todos los procesos de carga o
descarga.
Después de otra doble pulsación de la tecla 'INC',
se indica en un Ășltimo parĂĄmetro, la cantidad de
ciclos de carga y la fecha programada.
9. PROCESOS DE CARGA O DESCARGA CON BID-CHIP/KEY
EL BID-Chip/Key es tan pequeño, que puede instalarse cómodamente en cada acce-
sorio de un cargador. Las fotos en la pĂĄgina siguiente, representan el uso de un BID-
Chip.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
18
# 30 8196
114
Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del
cable adaptador o directamente con el cargador. A
continuaciĂłn, se indica automĂĄticamente el display
de al lado.
Si los parĂĄmetros de carga en el Chip estĂĄn correc-
UPTQVMTBSMBUFDMBA&/5&3QBSBQSFQBSBSFMQSPDF-
so de carga/descarga. El procedimiento siguiente
es completamente idéntico al de un inicio normal
desde una memoria. Estos contextos se describen
en el cap. 7.4.
Durante el proceso de carga o descarga, se graban los datos mĂĄs importantes de este
proceso en el Chip/KEY.
10. FINAL DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA
El cargador finaliza automĂĄticamente un proceso de carga o descarga, justo en el
momento oportuno. El procesador respeta los parĂĄmetros de carga. Se usa el proceso
Ăłptimo para cada tipo de baterĂ­a.
10.1 INDICACIÓN DE LOS DATOS DE CARGA / DESCARGA
Durante un proceso de carga o descarga,
se indican en el display continuadamente
los valores del proceso (ver cap. 5.1).
Cuando un proceso finaliza con Ă©xito, se
indica de forma acĂșstica. El display indica
los datos mas importantes, como la foto
de al lado.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
19
IndicaciĂłn del estado
QBSQBEFBA''JOJTI
Tipo de
baterĂ­a
TensiĂłn actual
de la baterĂ­a
Corriente
de carga /
descarga
Tiempo de
carga/ des-
carga
Capacidad
cargada o
descargada
# 30 8196
115
10.2 INFORMACIÓN ADICIONAL
Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del Ășltimo proceso.
Al accionar la tecla “Data View”, tiene acceso a otros datos del Ășltimo proceso, tanto
EVSBOUFFMQSPDFTPDPNPBMGJOBM4FSFBMJ[BFMTDSPMMJOHDPOMBUFDMBA*/$PMBUFDMB
h%&$
IndicaciĂłn de la tensiĂłn de salida
IndicaciĂłn de la tensiĂłn de carga max. y de la ten-
siĂłn de descarga mediana.
IndicaciĂłn individual de la capacidad cargada y
descargada.
IndicaciĂłn del tiempo del proceso
IndicaciĂłn de la ecualizaciĂłn de las tensiones
individuales de los elementos con baterĂ­a de litio
conectada ( elemento 1-6 ).
Vista general sobre las tensiones individuales
de los diferentes elementos.
IndicaciĂłn de los parĂĄmetros actuales de la
baterĂ­a.
IndicaciĂłn para el espacio actual e interno de la
memoria.
IndicaciĂłn para la memoria actual BID.
Después de retirar la batería, se indica de nuevo el
display de inicio, se borran todos los datos y ya no
son disponibles!
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
20
# 30 8196
116
11. AVISOS DE ERRORES
Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power PeakÂź Quad
EQ-BID estĂĄ equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, apa-
rece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chilli-
do. Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier
tecla después de subsanar el error.
Se iniciĂł el proceso de carga o descarga sin cone-
xiĂłn con la baterĂ­a, realizar la conexiĂłn
La baterĂ­a estĂĄ conectada con la polaridad inversa,
verificar la conexiĂłn
InterrupciĂłn en el circuito de corriente de carga /
descarga, verificar la conexiĂłn
Corto circuito en el circuito de corriente de carga /
descarga, verificar las conexiones
La tensiĂłn de la baterĂ­a / de la salida es demasia-
do alta, verificar la cantidad de elementos
La tensiĂłn de la baterĂ­a / de la salida es demasiado
baja, verificar la cantidad de elementos
El BID-Chip/BID-Key se ha separado del cargador
durante un proceso, parar el proceso, verificar la cone-
xiĂłn con el chip y reiniciar.
El (los) elemento(s) conectados tienen una tensiĂłn
superior a 4,3 voltios.
El (los) elemento(s) conectados, tienen una tensiĂłn
por debajo de 2,75V con LiPo y LiIo o 2,0V con
LiFe.
El cable del sensor de voltaje no estĂĄ conectado.
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
21
L
i
F
# 30 8196
117
12. INDICACIONES DE SEGURIDAD
t /PVTFOVODBFMDBSHBEPSDPOCBUFSÓBTDPOFDUBEBTTPCSFCBTFTJOGMBNBCMFT/PVTBSOVODBDFSDB
de materiales inflamables o gases.
t`/PBCSJSFMBQBSBUPCBKPUFOTJØO
t /PEFKBSFMDBSHBEPSTJOWJHJMBODJBEVSBOUFFMVTP&MBQBSBUPQVFEFDBMFOUBSTFGVFSUFNFOUFEVSBOUF
el uso normal.
t $VJEBEPBMNBOFKBSQBDLTEFCBUFSÓBTDPONVDIPTFMFNFOUPT5FOFSFODVFOUBRVFFMBJTMBNJFOUP
sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente.
t &M1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7FTBQUPQBSBDBSHBSEFTDBSHBSZFDVBMJ[BSCBUFSÓBTSFDBS-
gables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar.
t &MDBSHBEPSFTUÈEJTF×BEPQBSBGVODJPOBSDPO7)["$OPMPVUJMJDFOVODBDPOPUSBUFO-
siĂłn.
t "MDPMPDBSMPQSPDVSFOPUBQBSMBTSFKJMMBTEFDJSDVMBDJØOEFMBJSFEFSFGSJHFSBDJØO
t 1SFTUFBUFODJØOUBNCJÏOBMEFUFSJPSPFOMBDBSDBTBZMPTDBCMFT
t &TNVZJNQPSUBOUFQSPUFHFSFMDBSHBEPSDPOUSBFMQPMWPMBTVDJFEBEZMBIVNFEBE
t /PFYQPOHBFMDBSHBEPSBDBMPSPGSÓPFYDFTJWPTOJUBNQPDPBMBSBEJBDJØOTPMBSEJSFDUB
t &WJUFHPMQFTPQSFTJPOFTZOPFYQPOHBFMDBSHBEPSBWJCSBDJPOFTGVFSUFT
t $VBOEPOPWBZBBVUJMJ[BSFMBQBSBUPEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPOHBEPEFTFODIÞGFMPEFMBSFEZSFUJSF
las baterĂ­as conectadas si es el caso.
t /PDBSHVFMBTCBUFSÓBTEPTWFDFTTFHVJEBT
t /PDBSHBSCBUFSÓBTRVFFTUÏONVZDBMJFOUFT%FKBSRVFTFFOGSÓFOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
t 4ØMPTFQVFEFODBSHBSKVOUPTFMFNFOUPTEFMBNJTNBDBQBDJEBEZEFMBNJTNBNBSDB
t /PDBSHBSQBSBMFMBNFOUFEPTCBUFSÓBTFOVOBTBMJEBDPOFDUFÞOJDBNFOUFVOQBDLEFCBUFSÓBT
t 7JHJMBSRVFMBQPMBSJEBEEFMBCBUFSÓBTFBDPSSFDUBZFWJUBSDPSUPDJSDVJUPT
t $PNQSVFCFDPOFYBDUJUVEMPTBKVTUFTEFM1PXFS1FBL„2VBE&2#*%7"KVTUFTJOBEF-
cuados pueden destruir las baterĂ­as.
t 3FTQFUFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBMBTCBUFSÓBTEFDBEBGBCSJDBOUF
13. GARANTÍA
Nuestros artĂ­culos ofrecen naturalmente la garantĂ­a legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho
de garantĂ­a, dirĂ­jase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitaciĂłn. Durante este
tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento asĂ­ como defectos de fabricaciĂłn o
defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas.
&MUSBOTQPSUFIBTUBOPTPUSPTEFCFSÈTFSFGFDUVBEPBQPSUFTQBHBEPTFMUSBOTQPSUFEFWVFMUBIBTUB
Usted también serå efectuado a portes pagados. No se aceptarån los envíos con portes debidos.
No se asume ninguna resposabilidad por los daños de transporte o pérdida de su envío. Recomenda-
mos hacer un seguro. Enviar los aparatos al servicio de atenciĂłn al cliente de su paĂ­s.
Envíe sus aparatos al centro de servicio técnico competente para su país.
Para la tramitaciĂłn de sus solicitudes de garantĂ­a deben cumplirse los siguientes requisitos:
t "EKVOUFBTVFOWÓPFMDPNQSPCBOUFEFDPNQSBUJDLFUEFDBKB
t -PTBQBSBUPTUJFOFORVFIBCFSTJEPVUJMJ[BEPTDPOGPSNFBMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTP
t 4ØMPIBBQMJDBEPMBTGVFOUFTEFDPSSJFOUFSFDPNFOEBEBTZMPTBDDFTPSJPTPSJHJOBMFTEF.VMUJQMFY
t /PIBZEB×PTQPSIVNFEBEOJJOUFSWFODJPOFTBKFOBTOJTPCSFUFOTJPOFTOJTPCSFDBSHBTOJEB×PT
mecĂĄnicos..
t *ODMVZBMBJOGPSNBDJØODPOWFOJFOUFQBSBMBMPDBMJ[BDJØOEFMGBMMPPEFMEFGFDUP
Manual de uso
Power PeakÂź Quad EQ-BID 230 V
22
!
# 30 8196
118

Product specificaties

Merk: Multiplex
Categorie: Acculader
Model: Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Multiplex Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Acculader Multiplex

Multiplex

Multiplex Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196 Handleiding

31 Maart 2023
Multiplex

Multiplex Power Peak Twin EQ-BID - 30 8563 Handleiding

31 Maart 2023
Multiplex

Multiplex Power Peak B6 EQ-BID - 30 8561 Handleiding

31 Maart 2023
Multiplex

Multiplex Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566 Handleiding

31 Maart 2023
Multiplex

Multiplex Power Peak A4 EQ-LCD - 30 8560 Handleiding

31 Maart 2023
Multiplex

Multiplex Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124 Handleiding

31 Maart 2023

Handleiding Acculader

Nieuwste handleidingen voor Acculader

Ergotron

Ergotron YES35 Handleiding

2 April 2025
Ergotron

Ergotron 97-939 Handleiding

2 April 2025
Aim TTi

Aim TTi MX180T Handleiding

29 Januari 2025
Aim TTi

Aim TTi CPX400DP Handleiding

29 Januari 2025
Aim TTi

Aim TTi CPX200DP Handleiding

29 Januari 2025
V7

V7 CHGCT36USBCPD-2N Handleiding

28 Januari 2025
Growatt

Growatt THOR 20DS-P Handleiding

15 December 2024
Silverline

Silverline 634004 Handleiding

5 December 2024
Einhell

Einhell BT-PS 800 Handleiding

4 December 2024
Einhell

Einhell BT-PS 1000/1 Handleiding

4 December 2024