Medisana MTP Pro Bloeddrukmeter Handleiding

Medisana Bloeddrukmeter MTP Pro Bloeddrukmeter

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana MTP Pro Bloeddrukmeter (24 pagina's) in de categorie Bloeddrukmeter. Deze handleiding was nuttig voor 105 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/24

DE/GB

0297

WARNUNG

Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!

Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen

(z. B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

Beeinussung und Auswertung der Messungen

• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und ver-

gleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus

einem einzigen Ergebnis.

• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch

mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regel-

mäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von

Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.

• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von

vielen Faktoren abhängen. So beeinussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medi-

kamente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten

ausruhen.

• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz

korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder

zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren

Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr

schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / entnehmen

Einlegen: Önen Sie das Batteriefach an der

Geräteunterseite mit einem leichten Druck gegen den

Riegel in Pfeilrichtung und legen Sie die vier mitgelieferten

Batterien (Alkaline-Batterien, Typ AA/LR 6) ein. Achten

Sie auf die Liegerichtung der Batterien (Abbildung im

Batteriefach). Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder

auf und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.

Entnehmen: Erscheint das Batteriesymbol auf dem

Display, setzen Sie neue Batterien ein. Sollten die

verbrauchten Batterien im Batteriefach etwas klemmen,

benutzen Sie einen spitzen Gegenstand zum vorsichtigen

Heraushebeln, z. B. einen Kugelschreiber. Nach dem

erstmaligen Einlegen der Batterien blinkt die Jahreszahl.

Stellen Sie nun Datum und Uhrzeit ein, wie unter „Datum

und Uhrzeit einstellen“ beschrieben. Beachten Sie, dass

Sie nach jedem neuen Einsetzen der Batterien Datum

und Uhrzeit neu einstellen müssen. Die bisherigen

Messergebnisse bleiben gespeichert.

Verwendung eines Netzteils

Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil betreiben

(medisana Art.–Nr. 51036), das Sie an den dafür vorgesehenen Anschluss 2

an der hinteren Geräteseite einstecken. Dabei verbleiben die Batterien im Gerät.

Durch das Einstecken des Steckers auf der Rückseite des Blutdruckmessgerätes

werden die Batterien mechanisch abgeschaltet. Es ist daher erforderlich, zunächst

das Netzteil in die Steckdose zu stecken und dann mit dem Blutdruckmessgerät zu

verbinden. Wird das Blutdruckmessgerät nicht mehr genutzt, muss zunächst der

Stecker aus dem Blutdruckmessgerät und dann das Netzteil aus der Steckdose

gezogen werden. Dadurch verhindern Sie, dass Sie Datum und Uhrzeit jedesmal

neu eingeben müssen.

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit können Sie einstellen, indem Sie die TIMER-Taste 7 für

mehrere Sekunden drücken. Es beginnt das Symbol für den gewählten Speicher

zu blinken. Drücken Sie nun erneut einmal kurz die TIMER-Taste 7. Gleich

anschließend erscheint die blinkende Anzeige der Jahreszahl im Display 5. Um

die Jahreszahl zu ändern, betätigen Sie die MEMORY-Taste 6. Durch Drücken

der TIMER-Taste 7 gelangen Sie zum Monats- und Tagesdatum und zur Uhrzeit.

Um die angezeigten Werte zu ändern, betätigen Sie jeweils die MEMORY-Taste

Einstellung des Benutzerspeichers

Das MTP Pro bietet die Möglichkeit, die gemessenen Werte 2 unterschiedlichen

Speichern zuzuordnen. In jedem Speicher stehen 99 Plätze zur Verfügung.

Durch Drücken der TIMER-Taste 7 für mehrere Sekunden beginnt das Symbol

für den Speicher (USER) 1 im Display 5 zu blinken. Indem Sie die MEMORY-

Taste 6 betätigen, können Sie zwischen USER 1 und USER 2 wählen.

Anlegen der Druckmanschette

Stecken Sie zuerst das freie Ende des Luftschlauches von der Oberarm-

manschette 1 in den dafür vorgesehenen Anschluss am Gerät 3.

Önen Sie die Manschette zu einem Ring und streifen Sie diese über den

unbekleideten, linken Oberarm oberhalb der Ellbogenbeuge. Achten Sie darauf,

dass der Arm bei eng anliegender Oberarmbekleidung durch das Hochkrempeln

des Ärmels nicht abgeschnürt wird. Beachten Sie bitte, dass der Manschetten-

bügel niemals über der Arterie liegen darf, da sonst die Blutdruckwerte verfälscht

werden können. Der Schlauch der Manschette muss in der Mitte der Armbeuge

liegen und in Richtung Handgelenk zeigen. Die Manschette selbst darf in keiner

Weise verdreht werden. Schließen Sie die Druckmanschette so, dass sie eng

anliegt, aber nicht einschnürt. Ziehen Sie dafür das durch den Manschettenbügel

geführte Manschettenende an und drücken Sie es auf den Klettverschluss.

Die richtige Messposition

• Führen Sie die Messung im Sitzen durch.

• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z. B. auf einem Tisch.

Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und

sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.

Den Blutdruck messen - Einzelmessung

a. Drücken Sie die START-Taste 4.

• Alle Symbole des Displays 5 erscheinen für ca. zwei Sekunden.

• Anschließend pumpt sich die Manschette 1 auf. Dabei wird der steigende

Druck in Zahlen angezeigt.

DE Gebrauchsanweisung

Oberarm-Blutdruckmessgerät MTP PRO

51090 MTP Pro 10/2020 Ver. 4.1

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige

Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Ge-

brauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche

Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche

Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation

oder zum Betrieb.

Geräteklassikation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

DE Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere

Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen unregelmäßigen

Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen Blutdruckmessgeräten

zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das

vorliegende Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es unregelmäßigen

Herzschlag erkennt und dies durch ein Symbol im Display anzeigt.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten

Sie bitte vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät kann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers

verwendet werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle

Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz

am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten, ergreifen Sie folgende

Gegenmaßnahmen: Betätigen Sie die START-Taste 4, um eine sofortige

Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen

Sie diese vom Oberarm ab. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf

oder informieren Sie uns direkt.

• Menschen mit acher Pulswelle sollten den Arm anheben und die Hand ca.

10-mal önen und schließen und dann erst messen. Durch diese Übung wird

erreicht, dass die Pulswelle und der Messvorgang optimiert werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut

Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass die

Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt, muss sie sofort

geönet werden.

• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die starke

elektrische Strahlung aussenden, wie zum Beispiel Radiosender. Dadurch kann

die Funktion beeinträchtigt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst, da dadurch

jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten

Servicestellen durchführen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit

in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere

Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem

Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinander nehmen!

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden!

Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder

gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht in der Nähe von

metallischen Gegenständen, um einen Kurzschluss zu vermeiden!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll,

sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im

Fachhandel!

Wie funktioniert die Messung?

Das MTP Pro ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am

Oberarm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der

über einen Drucksensor die Schwingungen auswertet, die beim Aufpumpen und

Ablassen der Blutdruckmanschette über der Arterie entstehen.

Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu messen?

Ein wichtiges Argument für die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass

die Messung in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten Bedingungen

durchgeführt wird. Besonders aussagekräftig ist der sogenannte „Basiswert“,

der morgens direkt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird.

Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen

Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die Vergleichbarkeit der

Ergebnisse gewährleistet und eine beginnende Bluthochdruckerkrankung kann

frühzeitig erkannt werden. Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko

für weitere Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

Blutdruckklassikation • Wird die START-Taste 4 während des Aufpumpens gedrückt, unterbrechen

Sie den Aufpumpvorgang. Das Gerät schaltet sich aus und die Luft entweicht

aus der Manschette.

b. Wenn das Aufpumpen beendet ist, wird der Messvorgang automatisch gestartet,

indem der aufgebaute Druck in der Manschette wieder abgelassen wird.

Der im Display angezeigte Wert entspricht jeweils dem aktuellen Druckwert in

der Manschette.

Die Entlüftung erfolgt zunächst mit konstanter Geschwindigkeit. Wenn der Puls

zum ersten Mal ermittelt werden kann, wird die Entlüftung mit dem Herzschlag

synchronisiert, bis die Messung beendet ist. Dieser Vorgang wird von einem

Piepton begleitet, gleichzeitig blinkt das Herz-Symbol . Die Messung ist beendet,

sobald die Manschette schlagartig entlüftet wird und neben den Bezeichnungen

SYS, DIA und PUL Werte zusammen mit der Blutdruck-Balkenanzeige o

angezeigt werden. Falls bei der Messung durch das Gerät ein unregelmäßiger

Herzschlag festgestellt wird, blinkt während der Anzeige der gemessenen Werte

das Symbol z.

Den Blutdruck messen - 3MAM-Messmethode

(3 Folgemessungen zur Ermittlung eines Durchschnittswertes)

Auswahl der 3MAM-Messmethode:

Beim MTP Pro kann zwischen zwei Messverfahren gewählt werden:

• Einzelmessung

• 3 Folgemessungen (3MAM-Verfahren, MAM = Measurement Average Mode)

Bei der Einzelmessung wird eine Blutdruckmessung vorgenommen und

abgespeichert. Das 3MAM-Verfahren empehlt sich, wenn Sie unter stark

schwankendem Blutdruck leiden. Durch die 3 im Abstand von 15 Sekunden

aufeinander folgenden Messungen werden stark abweichende Werte eliminiert. Bei

gravierenden Abweichungen kann unter Umständen eine vierte Messung erfolgen.

Aus diesen drei Messungen wird ein gewichteter Mittelwert gebildet, angezeigt und

im gewählten Speicher abgespeichert. Eine in dieser Art ausgeführte Messung

wird mit u im Speicher gekennzeichnet. Durch das 3MAM-Verfahren wird

das Risiko einer Falschmessung deutlich minimiert. Sie können das 3MAM-

Verfahren aktivieren, indem Sie die TIMER-Taste 7 für mehrere Sekunden

drücken. Es beginnt das Symbol für den gewählten Speicher zu blinken. Drücken

Sie nun erneut kurz die TIMER-Taste 7 und es erscheint gleich anschließend die

blinkende Anzeige OFF und ein blinkendes u im Display. Durch Betätigen

der MEMORY-Taste 6 können Sie die Messung im 3MAM-Verfahren ein- (ON)

und ausschalten (OFF). Bestätigen Sie die Auswahl mit der START-Taste 4. Bei

eingeschaltetem 3MAM-Verfahren erscheint u im Display 5.

3 Folgemessungen zur Ermittlung eines Durchschnittswertes

1. Drücken Sie die START-Taste 4. Das Gerät führt einen Selbsttest durch, der

mit der Anzeige “ “ abgeschlossen wird. Der Vorgang wird von 5 kurzen

Pieptönen begleitet. Im Display werden (average = Durchschnitt) und “1“

für den ersten Messdurchgang angezeigt.

2. Anschließend pumpt sich die Manschette automatisch auf, bis der für eine

Messung nötige Druck erreicht ist. Alternativ lässt sich dieser Druck auch

manuell herstellen, indem Sie die START-Taste 4 drücken und halten,

nachdem das Gerät automatisch einen Druck von mindestens 30 mmHg

erreicht hat. Wenn das Gerät den optimalen Ausgangsdruck für eine Messung

erreicht, lassen Sie die START-Taste 4 los. Dabei wird der steigende Druck

in Zahlen angezeigt.

3. Wenn das Aufpumpen beendet ist, wird der Messvorgang automatisch gestartet,

indem der aufgebaute Druck in der Manschette wieder abgelassen wird. Der

im Display angezeigte Wert entspricht jeweils dem aktuellen Druckwert in der

Manschette.

4. Die Entlüftung erfolgt zunächst mit konstanter Geschwindigkeit. Im Display wird

das Puls-Symbol angezeigt. Wenn der Puls zum ersten Mal ermittelt werden

kann, wird die Entlüftung mit dem Herzschlag synchronisiert, bis die Messung

beendet ist. Dieser Vorgang wird von einem Piepton je Herzschlag begleitet,

falls die Piepton-Funktion nicht vorher ausgeschaltet wurde. Gleichzeitig blinkt

das Puls-Symbol .

5. Der erste Messdurchgang wird beendet, indem der Druck während eines 15

Sekunden langen Countdowns komplett aus der Manschette abgelassen wird.

Dabei blinkt das Countdown-Symbol q. Die letzten Sekunden werden von

Pieptönen begleitet.

6. Anstelle der “1“ wird im Display nun die “2“ für den zweiten Messdurchgang

angezeigt. Der zweite Messvorgang verläuft wie der erste, siehe Punkte 2 - 5.

7. Anstelle der “2“ wird im Display nun die “3“ für den dritten Messdurchgang

angezeigt. Der dritte Messvorgang verläuft wie der erste, siehe Punkte 2 - 4.

8. Die Messung im 3MAM-Verfahren ist beendet, sobald die Manschette

schlagartig entlüftet wird und ein langer Piepton zu hören ist.

9. Die gemessenen Werte SYS, DIA und PUL werden im Display angezeigt,

zusammen mit der Blutdruck-Balkenanzeige o. Gleichzeitig ist ein langer

Piepton zu hören.

10. Falls bei der Messung durch das Gerät ein unregelmäßiger Herzschlag

festgestellt wird, blinkt während der Anzeige der gemessenen Werte das

Symbol z acht mal. Gleichzeitig sind acht kurze Pieptöne zu hören, die

den Benutzer auf unregelmäßigen Herzschlag hinweisen sollen.

11. Wenn Sie ca. 1 Minute lang keine Taste drücken, schaltet sich das Gerät

automatisch in den Standby-Modus.

Ergebnisse speichern

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils

99 Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten

Speicher abgelegt. Ist ein Speicher voll, so entfällt die jeweils älteste Messung.

Anzeigen der gespeicherten Werte

Drücken Sie die

MEMORY-Taste 6

, um die gespeicherten Messergebnisse

abzurufen. Zunächst wird ein mit einem “ ” gekennzeichneter Mittelwert aller

im gewählten Speicher bendlichen Messungen angezeigt. Nach einem weiteren

Druck auf die

MEMORY-Taste 6

werden die einzelnen Messwerte (Systole,

Diastole, Puls und Datum/Uhrzeit im Wechsel) der zuletzt durchgeführten und

gespeicherten Messung angezeigt. Falls diese Messung im 3MAM-Verfahren

durchgeführt worden war, wird ein angezeigt. Falls bei der Messung ein

unregelmäßiger Herzschlag festgestellt worden war, wird auch das Symbol z,

jedoch nicht blinkend, angezeigt. Drücken Sie die

MEMORY-Taste 6

erneut, um

in der Messreihe zurückzublättern. Die Anzeige erfolgt immer absteigend. Wenn

Sie ca. 1 Minute lang keine Taste drücken, schaltet das Gerät automatisch in den

Standby-Modus zurück.

Löschen des Speichers

Die Daten im angewählten Speicher können gelöscht werden, indem die

MEMORY-Taste 6

für ca. 7 Sekunden gedrückt wird. Nach 7 Sekunden erscheint

die Anzeige “ ” ( CLEAR = Löschen ) im Display

, die signalisiert, dass alle

Daten gelöscht wurden.

Abschalten des Gerätes

Das Gerät schaltet sich nach ca. 1 Min. selbst ab, wenn keine weitere Taste

gedrückt wurde oder kann mit der START-Taste

ausgeschaltet werden. Die

Uhrzeit und der gewählte Personenspeicher werden kontinuierlich im Display

angezeigt.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Service-

stelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine

Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 10 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit

kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das

Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrie durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei

der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, DEUTSCHLAND

systolisch

mmHg

≥ 180

160 - 179

140 - 159

130 - 139

120 - 129

< 120

≥ 110

100 - 109

90 - 99

85 - 89

80 - 84

< 80

starker

Bluthochdruck

mittlerer

Bluthochdruck

leichter

Bluthochdruck

leicht erhöhter

Blutdruck

normaler

Blutdruck

optimaler

Blutdruck

Blutdruck - Indikator

rot

orange

gelb

grün

diastolisch

mmHg

Gerät und Bedienelemente

Die Serviceadresse nden Sie auf dem

separaten Beilegeblatt.

1 Oberarmmanschette mit Luftschlauch 2 Anschluss für Netzteil

3 Anschluss für Luftschlauch 4 START-Taste

5 Display 6 MEMORY-Taste

7 TIMER-Taste 8 Uhrzeit / Datum

9 Anzeige des systolischen Drucks 0 Anzeige des diastolischen Drucks

q Countdown-Symbol w Anzeige der Pulsfrequenz

e Batterie schwach - neue Batterien einlegen r Benutzerspeicher 1 / 2

t Speicher-Symbol

z Anzeige von unregelmäßigem Herzschlag u Symbol für 3MAM-Modus

i Puls-Symbol o Blutdruck-Balkenanzeige

Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung

aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich

an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana Blutdruckmessgerät MTP Pro

• 1 Manschette mit Luftschlauch • 4 Batterien (Typ AA, LR 6) 1,5V

• 1 Aufbewahrungsbeutel • 1 Blutdruckpass

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstokreislauf zu-

rückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs-

material ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportscha-

den bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Deshalb unser Tipp:

Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch dann,

wenn Sie keine Beschwerden haben.

WARNUNG

• Treen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen

Maßnahmen. Ändern Sie niemals die Dosierung eines vom Arzt

verordneten Medikaments!

• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän-

de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweis

Beim Gebrauch des Gerätes können im integrierten Schaltkreis

die Fehler Err 1, 2, 3, 5, 6 auftreten, wobei Err 6 ausschließlich im

3MAM-Modus auftreten kann. Die Fehler Err 1, 2, 3, 5 führen im

3MAM-Modus nicht zum Abbruch einer Messung, es sei denn,

dass sie zweimal hintereinander auftreten. Eine Fehleranzeige

wird immer von 3 kurzen Pieptönen begleitet.

Fehler und Behebung

Err 1: Mit der systolischen Druckmessung wurde nicht abgeschlossen.

Ursache: Es könnte die Verbindung zum Luftschlauch unterbrochen sein oder

oder es wurde kein Puls festgestellt. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen

Oberarmmanschette und Gerät.

Err 2: Unphysiologische Druckimpulse wurden festgestellt.

Ursache: Der Arm wurde während der Messung bewegt. Wiederholen Sie die

Messung bei ruhiger Armhaltung.

Err 3: Wenn der Druckaufbau in der Oberarmmanschette zu lange dauert, könnte

die Oberarmmanschette nicht richtig platziert sein oder die Schlauchverbindung ist

nicht dicht. Überprüfen Sie die Verbindungen und wiederholen Sie die Messung.

Falls die Fehlermeldung bei erneuter Messung wieder auftritt, setzen Sie sich bitte

mit medisana in Verbindung.

Err 5: Aufgrund unstabiler Bedingungen während der Messungen konnte kein

Mittelwert berechnet werden. Wiederholen Sie die Messung bei ruhiger Armhaltung

und sprechen Sie nicht während der Messung.

Err 6: Es gab zu viele Fehler während der Messung im MAM-Modus, so dass kein

Endergebnis ermittelt werden kann. Beachten Sie die Checkliste zur Durchführung

zuverlässiger Messungen und wiederholen danach die Messung.

HI: Der Druck in der Manschette ist zu hoch (über 300 mmHg) oder der Puls ist

zu hoch (über 200 Schläge pro Minute). Entspannen Sie sich 5 Minuten lang und

wiederholen Sie die Messung.

LO: Der Puls ist zu niedrig (unter 40 Schläge pro Minute). Wiederholen Sie die

Messung.

Reinigung und Pege

• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden

Seifenlauge leicht befeuchten. In das Gerät darf kein Wasser eindringen.

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie

es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

• Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um den Oberarm gelegt ist.

• Messtechnische Kontrolle: Das Gerät ist vom Hersteller für die Dauer von zwei

Jahren kalibriert. Die messtechnische Kontrolle muss bei gewerblicher Nutzung

spätestens alle zwei Jahre erfolgen. Die Kontrolle ist kostenpichtig und kann

durch eine zuständige Behörde oder durch autorisierte Wartungsdienste –

entsprechend der „Medizinprodukte-Betreiber- Verordnung“ – erfolgen.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoe enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen

Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte

Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in

eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der

Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Richtlinien / Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive

Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertiziert und mit dem CE-

Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0297“ versehen. Das Blutdruckmessgerät

entspricht den europäischen Vorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 80601-2-

30, EN 1060-1/3, EN ISO 14971 und EN 15223-1. Die Vorgaben der EU-Richtlinie

“93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte” sind erfüllt.

Klinische Ergebnisse: Klinische Untersuchungen mit dem Gerät wurden in England

nach dem BHS-Protokoll und nach AAMI – Standard (US) durchgeführt.

Anwenderkreis: Das Gerät ist für nichtinvasive Blutdruckmessungen bei

Erwachsenen geeignet (das heißt, es ist für die äußere Anwendung geeignet).

Elektromagnetische Verträglichkeit: (siehe separates Beilageblatt)

Technische Daten

Name und Modell: medisana Oberarm-Blutdruckmessgerät MTP Pro

Anzeigesystem: Digitale Anzeige

Speicherplätze: 2 x 99

Messmethode: Oszillometrisch

Spannungsversorgung: 6 V , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline

Messbereich Blutdruck: 30 – 280 mmHg

Messbereich Puls: 40 – 200 Schläge / Min.

Maximale Messabweichung des statischen Drucks: ± 3 mmHg

Maximale Messabweichung der Pulswerte: ± 5 % des Wertes

Druckerzeugung: Automatisch mit Pumpe

Luftablass: Automatisch

Autom. Abschaltung: Nach ca. 1 Minute

Betriebsbedingungen: + 10 °C bis + 40 °C, 15 - 85 % Luftfeuchte

Lagerbedingungen: - 5 °C bis + 50 °C

Abmessungen: ca. 120 mm x 163 mm x 66 mm

Manschette: 22 – 32 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem

Oberarmumfang

Gewicht: ca. 480 g inkl. Batterien

Artikel-Nummer: 51090

EAN-Nummer: 40 15588 51090 8

Sonderzubehör: Netzadapter Art.-Nr. 51036;

Manschette groß 32 - 42 cm für Erwachsene mit

kräftigem Oberarmumfang, Art.-Nr. 51037

Manschette 22 – 32 cm für Erwachsene mit

durchschnittlichem Oberarmumfang, Art.-Nr. 51038

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische

und gestalterische Änderungen vor.

DE/GB

0297

WARNING

Blood pressure that is too low represents just as great a

health risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness

may lead to dangerous situations arising (e.g. on stairs or in

trac)!

Inuencing and evaluating readings

• Measure your blood pressure several times, then record and compare the

results. Do not draw any conclusions from a single reading.

• Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is

also familiar with your personal medical history. When using the unit regularly

and recording the values for your doctor, you should visit the doctor from time

to time to keep him updated.

• When taking readings, remember that the daily values are inuenced by

several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion

inuence the measured values in various ways.

• Measure your blood pressure before meals.

• Before taking readings, allow yourself at least ve minutes rest.

• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on

several occasions, despite correct use of the unit, please inform your doctor.

This also applies to the rare occasions when an irregular or very weak pulse

prevents you from taking readings.

Getting started

Inserting / removing batteries

Insertion: Open the battery compartment on the underside of the unit by

exerting gentle pressure in the direction indicated by the

arrow, and insert the four batteries included with the unit

(alkaline batteries, AA type, LR 6). Remember to insert

the batteries as indicated in the diagram in the battery

compartment. Replace the lid, pressing it until it snaps

into place.

Removal: When the battery symbol appears in the display,

please replace the batteries with new ones. Should the

used batteries be jammed in the compartment, use a

pointed instrument, such as a ballpoint pen, to carefully

prise them out. The display showing the year will ash

after inserting the batteries for the rst time. Set the date

and time as described in „Set Date and Time“.

Please note that the date and time will have to be reset

each time new batteries are inserted. Previously stored

results will be lost.

Using a mains adaptor

Alternatively, you can use the unit with a special mains

adaptor (medisana Art.–No. 51036) This connects to the

socket 2 provided at the back of the unit. In this case

the batteries remain in the unit. Inserting the connector into the back of the

blood pressure monitor switches the batteries o mechanically. It is necessary,

therefore, to plug the mains adaptor into the mains socket rst of all and then

to connect it to the blood pressure monitor. If the blood pressure monitor is no

longer being used, rst remove the connector from the blood pressure monitor

and then pull the mains adaptor out of the mains socket. Doing this means that

the date and time will not have to be reset each time.

Set Date and Time

To set date and time press and hold the TIMER button 7 for several seconds.

The symbol for the memory selected starts ashing. Now press the TIMER button

7 again briey. The year is now shown in the display and starts ashing. Press

the MEMORY button 6 to change the year. Press the TIMER button 7 to go to

month, day and time. Press the MEMORY button 6 to change the values.

Setting up the user memory

The MTP Pro gives you the opportunity to assign readings to one of two user

memories, each of which provides 99 memory slots. Press and hold the TIMER

button 7 for several seconds. The symbol for memory (USER) 1 in the

display 5 starts ashing. You can switch between USER 1 and USER 2 by

pressing the MEMORY button 6.

Fitting the cu

First attach the free end of the cu’s air tube to the designated connector 3 on

the unit. Open up the cu to a ring and slip it over the bare left upper arm just

above the elbow region. If wearing tight clothing, ensure that the circulation in the

arm is not impaired when rolling up the sleeve. Please ensure that the cu buckle

is never positioned directly over the artery, as this can result in an incorrect blood

pressure reading. The tube should run along the center of the inner arm towards

the palm of the hand. Ensure that the cu itself is not twisted in any way.

Fasten the pressure cu in such a way that it ts tightly but does not constrict the

arm. Do this by passing the end through the buckle, pulling it tight and attaching

it to the Velcro fastener.

Correct position for taking readings

• Take readings while in a seated position.

• Relax your arm and rest it lightly on a surface such as a table. Relax during the

measuring process: do not move or talk, as this can aect the results.

Taking blood pressure readings - Single reading

a. Press the START button 4.

• All the display symbols will appear for approx. two seconds.

• The cu 1 will then inate. The increasing pressure is displayed numerically.

• Pressing the START button 4 during ination will stop the ination process.

The unit switches o and the cu deates.

b. The measuring process begins automatically when ination is complete by

releasing the pressure built up in the cu. The display shows the current

pressure in the cu.

GB Instruction manual

Upper arm blood pressure measuring device MTP PRO

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device. It contains important informa-

tion about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage

to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any injury to the

user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage to the

device.

NOTE

These notes give you useful additional information on the installation or

operation.

Classication: Type BF applied part

LOT number

Manufacturer

Date of manufacture

GB Safety Information

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction

manual for future use. Should you give this device to another

person, it is vital that you also pass on these instructions for

use.

• Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to diculties in recording a correct

reading when measurements are taken using oscillometric blood pressure

devices. This device is electronically equipped to detect irregular heartbeat and

indicate this with a symbol in the display.

• If you should suer from conditions such as arterial occlusive disease, please

consult your doctor before using the unit.

• The unit may not be used to check the heart rate of patients with a pacemaker.

• Pregnant patients should take their own personal state of health into consideration

and take all necessary precautions before using the unit. If in doubt, consult your

doctor.

• Should you experience discomfort or other complaints during measurement,

for example pain in the upper arm, please take the following action: Press the

START button 4 to deate the cu immediately. Loosen the cu and remove it

from your arm. Please contact either your dealer or medisana directly.

• Patients with a weak pulse wave should raise their arm and open and close their

hand around 10 times before taking a reading. This exercise optimizes the pulse

wave and the measuring process.

• The unit is only to be used for the specic purpose described in this instruction

manual.

• Any misuse will void the warranty.

• On the rare occasion of a fault causing the cu to remain fully inated during

measurement, open the cu immediately.

• Do not use the unit near to equipment emitting a strong electric or magnetic eld,

such as radios. This may impair the correct functioning of the unit.

• This device is not designed to be used by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental abilities, or by persons with insucient experience

and/or knowledge, unless under observation by a person responsible for their

safety, or unless they have been instructed in the use of the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

• If a fault occurs, do not try to repair the unit yourself. Attempts to do so will void

the warranty. Refer all servicing to authorized service personnel.

• Protect the unit from moisture. Should moisture enter the unit, remove the

batteries and stop using it immediately. In this case, please contact either your

dealer. You can nd details of how to contact us on the address page.

BATTERY SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

• Clean the battery and device contacts if necessary before putting in the batteries!

• Remove discharged batteries from the device immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes!

If battery acid comes in contact with any of this parts, rinse the aected area with

copious amounts of fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never use dierent types of batteries

together or used batteries with new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended

period!

• Keep batteries out of children‘s reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There is a danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a re! There is a danger of explosion!

• Keep unused batteries in their packaging away from metal objects in order to

prevent short circuiting!

• Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a

hazardous waste container or take them to a battery collection point, at

the shop where they were purchased!

How is blood pressure measured?

The MTP Pro is a blood pressure unit which is used to measure blood pressure at

the upper arm. The measurement is carried out by a microprocessor, which, via a

pressure sensor, measures the vibrations resulting from the ination and deation

of the cu over the artery.

Why should you take your blood pressure at home?

One strong argument in favour of taking blood pressure at home is the fact that

the readings are taken in familiar surroundings under relaxed conditions. The most

important reading is the socalled „baseline value“, the one taken before breakfast,

directly after getting up in the morning. As far as it is possible, you should always

try to take your blood pressure at the same time and under the same conditions

each day. This ensures comparable results and helps in detecting the rst signs of

high blood pressure. If high blood pressure remains undetected, it increases the

risk of further cardiovascular diseases.

Blood pressure classication Initially, deation occurs at a constant speed. As soon as the pulse can be

determined, deation is synchronised with the beating of the heart until the

measurement ends. This procedure is accompanied by a beep and the heart

symbol ashes at the same time. The measurement is complete when the cu

suddenly deates and readings are displayed next to SYS, DIA and PUL, together

with the blood pressure bar display o. If the unit detects an irregular heartbeat

during the measuring process, the symbol z will ash while the reading is

displayed.

Taking blood pressure readings - 3MAM measuring method

(3 consecutive measurements to calculate an average value)

Selecting the 3MAM measuring method:

With the MTP Pro, you can choose between two measuring modes.

• Single reading

• 3 consecutive readings (Measurement Average Mode = 3/MAM-mode)

In the case of a single reading, just one blood pressure reading is taken and stored.

The 3/MAM-mode is to be recommended if you suer from severely uctuating

blood pressure. 3 successive readings are taken at 15 second intervals, thus

eliminating widely varying readings. In the case of serious deviations a 4th reading

may be taken. From these three measurements, a weighted average value is

calculated, displayed and stored in the selected memory. A reading taken in this

way is indicated in the memory by an

. The 3/MAM procedure greatly

minimizes the risk of an incorrect reading.

To activate the 3/MAM procedure, press and hold the TIMER button

for several

seconds. The symbol for the selected memory begins to ash. Now press the

TIMER button

shortly again and a ashing „OFF“ along with an

appears in the display. Press the MEMORY button

to switch the 3/MAM mode

on or o. Conrm your selection by pressing the START button

. If the 3/MAM

procedure is activated, an

appears in the display

3 consecutive measurements to calculate an average value

1. Press the START button 4. The device carries out a self test. Once this is

complete, “ “ appears on the display. 5 short beeps sound during the

procedure. On the display, you can see (average) and “1“ for the rst

measurement.

2. Next, the cu automatically inates until the pressure required for a

measurement has been reached. Alternatively, you can create this pressure

manually by pressing and holding the START button 4 after the device has

automatically reached a pressure of at least 30 mmHg. When you think that the

device has reached the ideal starting pressure for a measurement, release the

START button 4. The increasing pressure is displayed numerically.

3. The measuring process begins automatically when ination is complete

by releasing the pressure built up in the cu. The display shows the current

pressure in the cu.

4. Initially, deation occurs at a constant speed. The pulse symbol appears on

the display. As soon as the pulse can be determined, deation is synchronised

with the beating of the heart until the measurement ends. The device beeps for

each heartbeat during this procedure, if you did not switch o the beep function

beforehand. At the same time, the pulse symbol ashes.

5. The rst measurement ends when the pressure has been completely discharged

from the sleeve during a 15 second countdown. The countdown symbol q

ashes during this process. Beeps sound during the last seconds.

6. Instead of “1“, the display now shows “2“ for the second measurement. The

second measurement proceeds in the same way as the rst (see points 2 - 5).

7. Instead of “2“, the display now shows “3“ for the third measurement. The third

measurement proceeds in the same way as the rst (see points 2 - 4).

8. Once the 3/MAM measurement has been taken, the cu suddenly deates and

a longer beep sounds.

9. The measured values SYS, DIA and PUL are shown on the display, together

with the blood pressure bar display o. At the same time, a longer beep sounds.

10. If the unit detects an irregular heartbeat during the measuring process, the

symbol z will ash eight times while the reading is displayed. You may

also hear 8 short beeps; these warn the user of an irregular heartbeat.

11. If you do not press any buttons for approx. 1 minute, the device automatically

switches to standby mode.

Storing results

This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 99 memory slots.

Results are automatically stored in the memory selected by the user. When the

memory is full, the oldest reading is always the rst to be deleted.

Displaying stored results

Press the MEMORY button

to display the stored readings. First, an average

value of all the measurements in the selected memory is displayed. This average

is indicated by “ ”.

When the MEMORY button

is pressed again, the individual readings (switching

between systolic, diastolic, pulse and date/time) of the last measurement stored

are displayed. If this measurement was taken in the 3/MAM procedure, is

displayed. If an irregular heartbeat was detected during the measuring process,

the symbol z will be displayed, but not ashing. Press the MEMORY button

again to move backwards through the stored readings.

If you do not press any buttons for approx. 1 minute, the device automatically

switches back to standby mode.

Deleting memory

The data can be deleted from the memory selected by pressing and holding the

MEMORY button

for about 7 seconds. After 7 seconds, the display

shows

“ ” ( CLEAR ) which indicates that all data have been deleted.

Switching o the unit

The unit switches o automatically after about 1 minute, if no button is pressed

during this period. It can also be switched o by pressing the START button

The time and the personal memory selected are constantly shown in the display

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty. If you

have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for medisana products is 10 years from date of purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of

the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the

warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for

the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of

the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded

even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, GERMANY

Device and controls

The service centre address is shown on

the attached leaet.

1 Upper arm cu with hose 2 Socket for mains adaptor

3 Connector for the hose 4 START button

5 Display 6 MEMORY button

7 TIMER button 8 Time / Date

9 Display of systolic pressure 0 Display of diastolic pressure

q Countdown symbol w Display of pulse rate

e Batteries low - please replace batteries r User memory 1 / 2

t Memory symbol

z Unit has detected irregular heartbeat u Symbol for 3MAM mode

i Pulse symbol o Blood pressure bar display

Items supplied and packaging

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in any way. In

case of doubt, do not use it and contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 medisana Blood pressure monitor MTP Pro

• 1 Cu with air hose • 4 Batteries (AA type, LR 6) 1.5V

• 1 Storage bag • 1 Blood pressure pass

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any

packaging material no longer required. If you notice any transport damage

during unpacking, please contact your dealer without delay.

THEREFORE WE RECOMMEND:

Take a blood pressure reading daily and on a regular basis,

even if you are experiencing no apparent complaints.

WARNING

• Do not take any therapeutic measures based on your own mea-

surements! Never change the quantity of medication prescribed

by your doctor!

• Please ensure that the polythene packing is kept away from the

reach of children! Risk of suocation!

Note

When the device is used, the errors Err 1, 2, 3, 5, 6 can occur

in the integrated circuit. Err 6 can only occur in 3MAM mode. In

3MAM mode, errors Err 1, 2, 3, 5 do not cause the measurement

to be cancelled, unless they occur twice in succession. The error

display is always accompanied by 3 short beeps.

Troubleshooting

Err 1: Measurement of the systolic blood pressure was completed.

Either the connection with the hose has been interrupted or no pulse could be

determined. Check the connections between the cu and the main unit.

Err 2: Non-physiological pressure has been detected.

Cause: the arm was moved during the measurement. Repeat the measurement,

keeping your arm still.

Err 3: If the cu takes too long to inate, it is possible that the cu is incorrectly

positioned or that the connection with the hose is not airtight. Check the connections

and repeat the measurement. If the same error occurs repeatedly with further

readings, please contact medisana.

Err 5: An average value could not be calculated due to unstable conditions while

the readings were being taken. Repeat the measuring process, keeping your arm

still and not speaking.

Err 6: There were too many errors during the measurement in MAM mode, making

it impossible to obtain a nal result. Read through the checklist for performing

reliable measurements and then repeat the measurement.

HI: The pressure in the cu is too high (over 300 mmHg) or the pulse is too high

(over 200 beats per minute). Relax for 5 minutes and repeat the measurement..

LO: The pulse is too low (less than 40 beats per minute). Repeat the measurement.

Care and maintenance

• Remove the batteries before cleaning the unit.

• Never use strong detergents or hard brushes.

• Clean the unit with a soft cloth, moistened with mild soapy water. Do not let water

enter the unit. After cleaning, only use the unit when completely dry.

• Remove the batteries from the unit if you do not wish to use it for an extended

period of time, otherwise there is a risk of battery leakage.

• Do not expose the unit to direct sunlight, and protect it from dust and moisture.

• Only inate the cu when it is in position around the upper arm.

• Servicing and calibration: The unit has been calibrated by the manufacturer for a

period of two years’ use. In the case of commercial use, the unit must be serviced

and recalibrated at least once every two years. This calibration will be charged

for and can be carried out by an appropriate authority or an authorised service

centre - in accordance with the regulations for users of medical equipment.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,

regardless of whether or not they contain toxic substances, at a

municipal or commercial collection point so that they can be disposed

of in an environmentally acceptable manner.

Please remove the battery before disposing of the device/unit. Do not

dispose of old batteries with your household waste, but at a battery

collection station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal authority

or your dealer for information about disposal.

Directives / Norms

This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard for non-

invasive blood pressure monitors. It is certied in accordance with EC Guidelines

and carries the CE symbol (conformity symbol) “CE 0297”. The blood pressure

monitor corresponds to European standards EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN

80601-2-30, EN 1060-1/3, EN ISO 14971 and EN 15223-1. The specications of

EU Guideline “93/42/EEC of the Council Directive dated 14 June 1993 concerning

medical devices” are met.

Clinical trial results: Clinical trial for this unit was carried out in England according

to the BHS protocol and according to the AAMI – Standard (US).

Intended use: This unit is suitable for non-invasive blood pressure measurement in

adults (i.e., suitable for external use).

Electromagnetic compatibility: (see attached leaet)

Technical specications

Name and model: medisana Upper arm blood pressure monitor

MTP Pro

Display system: Digital displaz

Memory slots: 2 x 99

Measuring technique: Oscillometric

Power supply: 6 V , 4 x 1.5 V Mignon AA LR 6, Alkaline

Blood pressure measuring range: 30 – 280 mmHg

Pulse measuring range: 40 – 200 beats / min.

Maximum error tolerance for static pressure: ± 3 mmHg

Maximum error tolerance for pulse rate: ± 5 % of the value

Pressure generation: Automatic, using micro pump

Deation: Automatic

Automatic switch-o: After approx. 1 minute

Operating conditions: + 10 °C to + 40 °C, 15 - 85 % humidity

Storage conditions: - 5 °C to + 50 °C

Dimensions: ca. 120 mm x 163 mm x 66 mm

Cu size: 22 – 32 cm Adult cu for average upper arm

circumference

Weight: approx. 480 g incl. batteries

Article number: 51090

EAN number: 40 15588 51090 8

Accessories: Mains adapter, Art.-No. 51036;

Cu, large 32 - 42 cm for adults with upper

arm of large circumference, Art.-No. 51037

Cu 22 - 32 cm for adults with average

upper arm circumference, Art.-No. 51038

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right to make technical and

optical changes without notice.

systolic

mmHg

≥ 180

160 - 179

140 - 159

130 - 139

120 - 129

< 120

≥ 110

100 - 109

90 - 99

85 - 89

80 - 84

< 80

serious

hypertension

medium

hypertension

mild

hypertension

high-normal

blood pressure

normal

blood pressure

optimal

blood pressure

Bloodpressure

Indicator o

red

orange

yellow

green

diastolic

mmHg

0297

NL/FR

NL Gebruiksaanwijzing

Bovenarmbloeddrukmeter MTP PRO

Apparaat en bediening

1 Bovenarmmanchet met luchtslang 2 Aansluiting voor adapter

3 Aansluiting voor luchtslang 4 START-knop

5 Display 6 MEMORY-knop

7 TIMER-knop 8 Tijd/datum

9 Weergave van de systolische druk 0

Weergave van de diastolische druk

q Countdownsymbool w

Weergave van de hartslagfrequentie

e Batterijen bijna leeg - batterijen vervangen

r Gebruikersgeheugen 1 / 2 t Geheugensymbool

z Weergave van onregelmatige hartslag u Symbool voor 3MAM-modus

i Hartslagsymbool o Balkweergave bloeddruk

Legenda

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit apparaat. Er staat belangrijke informatie

in over de ingebruikname en het verdere gebruik. Lees deze gebruiksaan-

wijzing volledig door. Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt

genomen, kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd

om mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Volg deze aanwijzingen op om

te voorkomen dat het apparaat beschadigt.

TIP

Deze tips geven u nuttige aanvullende informatie over de installatie of de

werking.

Apparaatclassicatie: type BF

LOT-nummer

Producent

Productiedatum

Levering en verpakking

Controleer eerst of het product compleet en onbeschadigd is. Gebruik het product bij

twijfel niet en neem contact op met uw verkoper of de servicedienst. Meegeleverd:

• 1 medisana bloeddrukmeter MTP Pro

• 1 manchet met luchtslang • 4 batterijen (type AA, LR 6) 1,5V

• 1 opbergcase • 1 bloeddrukpas

• 1 gebruiksaanwijzing

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden gerecycled. Scheid

het verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is. Wanneer u bij het uitpakken

transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw

verkoper.

NL Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze

gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan

iemand anders geeft.

• Hartritmestoornis of aritmie veroorzaakt een onregelmatige hartslag. Dit kan bij

metingen met oscillometrische bloeddrukmeters problemen opleveren om de

correcte meetwaarde te registreren. Dit apparaat is elektronisch zo uitgerust

dat het onregelmatige hartslag herkent en met het symbool aanduidt op het

display.

• Als u aan een ziekte lijdt, zoals bijv. arteriële vernauwing, overleg dan met uw

arts voor u het apparaat gaat gebruiken.

• Het apparaat kan niet worden gebruikt om de hartfrequentie van een pacemaker

te controleren.

• Zwangere vrouwen moeten de vereiste voorzorgsmaatregelen en hun individuele

belastbaarheid in acht nemen, raadpleeg evt. uw arts.

• Ga als volgt te werk wanneer u tijdens een meting ongemakken ervaart, zoals

bijv. pijn in de bovenarm: Druk op de START-knop 4 om de manchet direct leeg

te laten lopen. Maak de manchet los en haal hem van de bovenarm af. Neem

contact op met uw verkoper of informeer ons direct.

• Mensen met een vlakke pulsgolf moeten de arm eerst optillen en de hand ca. 10

keer openen en dichtknijpen voor ze gaan meten. Door deze oefening wordt de

pulsgolf sterker en kan de meting beter worden uitgevoerd.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

• Wanneer hij voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Open de manchet onmiddellijk wanneer de uitzonderlijke situatie zich zou

voordoen dat door een storing de manchet tijdens de meting opgepompt blijft.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt in de omgeving van apparaten die een

sterke elektrische straling veroorzaken, zoals bijv. radio's. Daardoor kan de

werking worden beïnvloed.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een

gebrek aan ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij ze worden begeleid door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen helpt bij het juiste

gebruik van dit product.

• Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het apparaat spelen.

• Repareer het apparaat niet zelf als het mankementen vertoont, omdat daardoor

elke aanspraak op garantie vervalt. Laat reparaties alleen uitvoeren door een

erkende servicedienst.

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Verwijder de batterijen onmiddellijk en

gebruik het apparaat niet meer als er toch vocht in is gekomen. Neem in dat

geval rechtstreeks contact op met uw verkoper of met ons.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN

• Maak de batterijen niet open!

• Reinig zo nodig de contacten van de batterijen en het apparaat voor u de

batterijen in het apparaat plaatst!

• Haal lege batterijen meteen uit het apparaat!

• Verhoogd risico op lekken, voorkom contact met de huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel bij contact met batterijzuur de aangedane huid onmiddellijk ruimschoots

met schoon water en raadpleeg meteen een arts!

• Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een batterij is ingeslikt!

• Vervang alle batterijen altijd gelijktijdig!

• Plaats alleen batterijen van hetzelfde type, gebruik geen verschillende types of

gebruikte en nieuwe batterijen tegelijk!

• Plaats de batterijen op de juiste wijze en let daarbij op de polariteit!

• Houd het batterijvak goed gesloten!

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt!

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen!

• Laad de batterijen niet opnieuw op! Explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Explosiegevaar!

• Niet in het vuur gooien! Explosiegevaar!

• Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen

voorwerpen om kortsluiting te voorkomen!

• Gooi gebruikte batterijen en accu's niet bij het huisvuil, maar zamel ze

apart in of lever ze in bij een winkel waar batterijen worden verkocht.

Hoe werkt de meting?

De MTP Pro is een bloeddrukmeter die is bedoeld voor het meten van de

bloeddruk aan de bovenarm. De meting gebeurt m.b.v. een microprocessor die via

een druksensor de trillingen registreert die bij het oppompen en leeg laten lopen

van de bloeddrukmanchet door de slagader ontstaan.

Waarom is het zinvol om de bloeddruk thuis te meten?

Een belangrijk argument voor het meten van de bloeddruk thuis is het feit dat

de meting in de vertrouwde, rustige omgeving wordt uitgevoerd. Bijzonder

veelzeggend is de zogenaamde „basiswaarde“ die 's ochtends direct na het

opstaan voor het ontbijt wordt gemeten. In principe moet u altijd op hetzelfde

tijdstip en onder dezelfde omstandigheden uw bloeddruk meten. Dan kunnen

immers de resultaten goed worden vergeleken en kan een beginnende hoge

bloeddruk vroegtijdig worden herkend. Langdurige hoge bloeddruk verhoogt het

risico op andere hart- en vaatziekten.

Daarom adviseren wij:

meet dagelijks en regelmatig uw bloeddruk, ook als u geen klach-

ten heeft.

WAARSCHUWING

• Neem op basis van een zelf uitgevoerde meting geen therapeuti-

sche maatregelen. Wijzig nooit de dosering van een door de arts

voorgeschreven medicijn!

• Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. Er is kans op

verstikking!

WAARSCHUWING

Te lage bloeddruk vormt ook een gezondheidsrisico! Duizelig-

heid kan leiden tot gevaarlijke situaties (bijv. op trappen of in

het verkeer)!

Beïnvloeding en beoordeling van de metingen

• Meet uw bloeddruk meermaals, sla de resultaten op en vergelijk deze met

elkaar. Trek geen conclusies uit één resultaat.

• Uw bloeddrukwaarden moeten altijd worden beoordeeld door een arts die

ook op de hoogte is van uw medische voorgeschiedenis. Als u het apparaat

regelmatig gebruikt en de waarden voor uw arts opschrijft, moet u ook zo nu en

dan uw arts op de hoogte brengen van het verloop.

• Bedenk bij de bloeddrukmetingen dat de dagelijkse waarden van vele factoren

afhangen. Zo hebben roken, alcoholgebruik, medicijnen en lichamelijke arbeid

allemaal een eigen invloed op de meetwaarden.

• Meet uw bloeddruk voor het eten.

• Neem minstens 5-10 minuten rust voor u uw bloeddruk meet.

• Als de systolische of de diastolische waarde van de meting ondanks correct

gebruik van het apparaat ongewoon lijken (te hoog of te laag) en dit zich

meermaals voordoet, breng dan uw arts op de hoogte. Dit geldt ook wanneer de

uitzonderlijke situatie zich zou voordoen dat als gevolg van een onregelmatige

of zeer zwakke hartslag een meting niet mogelijk is.

Ingebruikname

Batterijen plaatsen/vervangen

Plaatsen: Open het batterijvak aan de onderkant van

het apparaat door in de richting van de pijl tegen de

vergrendeling te duwen en plaats de vier meegeleverde

batterijen (alkalinebatterijen, type AA/LR 6). Let op hoe u

de batterijen moet plaatsen (afbeelding in het batterijvak).

Plaats de deksel van het batterijvak terug en druk hem

aan tot u hem hoort dichtklikken.

Vervangen: Wanneer het batterijsymbool op het display

verschijnt, moeten de batterijen worden vervangen.

Maak gebruik van een puntig voorwerp, bijv. een pen

om de oude batterijen voorzichtig los te halen als ze een

beetje klemmen in het batterijvak. Nadat de batterijen

zijn geplaatst, knippert het jaartal. Stel nu de datum en

tijd in, zoals beschreven onder „Datum en tijd instellen“.

Let op dat u altijd na het vervangen van de batterijen de

datum en tijd opnieuw moet instellen. De opgeslagen

meetresultaten blijven behouden.

Gebruik van een adapter

U kunt het apparaat ook gebruiken met een speciale adapter (medisana art.

nr. 51036) die u in de daarvoor bestemde aansluiting 2 aan de achterkant

van het apparaat kunt steken. De batterijen blijven in dat geval in het apparaat.

Door de stekker in de achterkant van de bloeddrukmeter te steken, worden

de batterijen mechanisch uitgeschakeld. Daarom moet eerst de adapter in het

stopcontact worden gestoken voor hij met de bloeddrukmeter wordt verbonden.

Wanneer de bloeddrukmeter niet meer wordt gebruikt, moet eerst de stekker uit

de bloeddrukmeter en daarna de adapter uit het stopcontact worden getrokken.

Zo wordt voorkomen dat de datum en de tijd telkens opnieuw moeten worden

ingesteld.

Datum en tijd instellen

U kunt de datum en de tijd instellen door gedurende enkele seconden op de

TIMER-knop 7 te drukken. Het symbool voor het gekozen geheugen begint

te knipperen. Druk nu nogmaals kort op de TIMER-knop 7. Meteen verschijnt

het knipperende jaartal op het display 5. Gebruik de MEMORY-knop 6 om

het jaartal te wijzigen. Door op de TIMER-knop 7 te drukken, verschijnen

achtereenvolgens de maand, dag en de tijd. Met de MEMORY-knop 6 kunt u de

getoonde waarden wijzigen.

Het gebruikersgeheugen instellen

Met de MTP Pro kunnen de gemeten waarden in 2 verschillende geheugens

worden opgeslagen. In elk geheugen kunnen 99 metingen worden opgeslagen.

Door gedurende enkele seconden op de TIMER-knop 7 te drukken, begint het

symbool voor het geheugen (USER) 1 op het display 5 te knipperen. Met de

MEMORY-knop 6 kunt u kiezen tussen USER 1 en USER 2 .

De drukmanchet aanbrengen

Steek eerst het uiteinde van de luchtslang van de bovenarmmanchet 1 in de

daarvoor bestemde aansluiting van het apparaat 3.

Open het klittenband van de manchet en steek uw ontblote linker bovenarm door

de lus tot de manchet boven de elleboog zit. Let op dat de arm bij het opstropen van

een nauwsluitende mouw niet wordt afgekneld. De manchetbeugel mag niet over

de slagader liggen, omdat dat kan leiden tot een verkeerde bloeddrukwaarde. De

slang van de manchet moet in het midden van de elleboog zitten en in de richting

van de pols lopen. De manchet zelf mag absoluut niet worden verdraaid. Sluit de

manchet, zodat hij goed aansluit, maar niet knelt. Trek daarvoor het uiteinde van

de manchet dat door de beugel loopt aan en druk hem vast op het klittenband.

De juiste houding tijdens de meting

• Ga zitten.

• Ontspan uw arm en leg hem losjes op bijv. een tafel. Blijf rustig tijdens de

meting: beweeg niet en praat niet, omdat dat de meetresultaten zou kunnen

beïnvloeden.

De bloeddruk meten - enkele meting

a. Druk op de START-knop 4.

• Alle symbolen op het display 5 verschijnen gedurende ca. twee seconden.

• Vervolgens pompt de manchet 1 zich op. Daarbij wordt de stijgende druk in

cijfers weergegeven.

Bloeddrukclassicatie • Wanneer u tijdens het oppompen op de START-knop 4 drukt, stopt het

oppompen. Het apparaat schakelt uit en de lucht loopt uit de manchet.

b. Wanneer de manchet is opgepompt, wordt de meting automatisch gestart door

de opgebouwde druk uit de manchet te laten ontsnappen.

De waarde die op het display wordt weergegeven, geeft de druk in de manchet

aan.

De manchet loopt daarna in een constant tempo leeg. De eerste keer dat de

hartslagfrequentie kan worden geregistreerd, wordt het ontluchten met de hartslag

gesynchroniseerd tot de meting is voltooid. Tijdens dit proces klinkt een pieptoon

en knippert het hartsymbool . De meting is klaar als de manchet ineens leegloopt

en de gemeten waarden naast de aanduidingen SYS, DIA en PUL samen met de

bloeddrukbalk o worden weergegeven. Als het apparaat tijdens de meting een

onregelmatige hartslag vaststelt, knippert tijdens de weergave van de gemeten

waarden het symbool z.

De bloeddruk meten - 3MAM-meetmethode

(3-voudige meting om de gemiddelde waarde vast te stellen)

De 3MAM-meetmethode selecteren:

Bij de MTP Pro kan worden gekozen tussen twee meetmethodes:

• enkele meting

• 3-voudige meting (3MAM-methode, MAM = Measurement Average Mode)

Bij de enkele meting wordt de bloeddruk gemeten en wordt het resultaat opgeslagen.

De 3MAM-methode wordt geadviseerd als uw bloeddruk sterk schommelt. Door 3

keer met 15 seconden tussenpozen te meten, worden sterk afwijkende waarden

uitgemiddeld. Bij ernstige afwijkingen kan soms een vierde meting volgen. Uit de

drie metingen ontstaat een gewogen gemiddelde waarde die wordt weergeven

en in het geselecteerde geheugen wordt opgeslagen. Een zodanig uitgevoerde

meting wordt in het geheugen gemarkeerd met u. Door de 3MAM-methode

wordt het risico van een verkeerde meting aanzienlijk verkleind. U kunt de 3MAM-

methode activeren door gedurende enkele seconden op de TIMER-knop 7 te

drukken. Het symbool voor het gekozen geheugen begint te knipperen. Wanneer

u nogmaals kort op de TIMER-knop 7 drukt, verschijnt meteen daarna de

knipperende weergave OFF en een knipperende u op het display. Door

op de MEMORY-knop 6 te drukken, kunt u de meting met de 3MAM-methode

in- (ON) en uitschakelen (OFF). Bevestig de selectie met de START-knop 4.

Wanneer de 3MAM-methode is ingeschakeld, verschijnt u op het display 5.

3-voudige meting om de gemiddelde waarde vast te stellen

1. Druk op de START-knop 4. Het apparaat voert een zelftest uit die wordt

afgesloten met de weergave “ “. Tijdens dit proces klinken 5 korte pieptonen.

Op het display worden (average = gemiddeld) en “1“ voor de eerste

meting weergegeven.

2. Vervolgens pomp de manchet automatisch op tot de benodigde druk voor een

meting is bereikt. Eventueel kan deze druk ook handmatig worden bereikt door

de START-knop 4 ingedrukt te houden nadat het apparaat automatisch een

druk van minstens 30 mmHg heeft bereikt. Als het apparaat de optimale druk

voor een meting heeft bereikt, kunt u de START-knop 4 weer loslaten. Daarbij

wordt de stijgende druk in cijfers weergegeven.

3. Als het oppompen is voltooid, wordt het meetproces automatisch gestart door

de opgebouwde druk in de manchet weer te laten ontsnappen. De waarde die

op het display wordt weergegeven, geeft de druk in de manchet weer.

4. De manchet loopt daarna in een constant tempo leeg. Op het display wordt het

hartslagsymbool weergegeven. De eerste keer dat de hartslagfrequentie kan

worden geregistreerd, wordt het ontluchten met de hartslag gesynchroniseerd

tot de meting is voltooid. Tijdens dit proces klinkt bij elke hartslag een pieptoon,

mits de pieptoonfunctie niet is uitgeschakeld. Tegelijkertijd knippert het

hartslagsymbool .

5. De druk ontsnapt in een 15 seconden durende countdown volledig uit de manchet

en de eerste meting is beëindigd. Daarbij knippert het countdownsymbool

q. Tijdens de laatste seconden klinken pieptonen.

6. In plaats van “1“ wordt op het display nu “2“ weergegeven voor de tweede

meting. De tweede meting verloopt net als de eerste, zie punt 2 - 5.

7. In plaats van “2“ wordt op het display nu “3“ weergegeven voor de derde

meting. De derde meting verloopt net als de eerste, zie punt 2 - 4.

8. De 3MAM-meetmethode is voltooid als de manchet ineens leegloopt en een

lange pieptoon te horen is.

9. De gemeten waarden SYS, DIA en PUL worden op het display samen met de

bloeddrukbalk o weergegeven. Tegelijkertijd is een lange pieptoon te horen.

10. Als het apparaat tijdens de meting een onregelmatige hartslag vaststelt,

knippert tijdens de weergave van de gemeten waarden het symbool z

acht keer. Tegelijkertijd klinken er acht korte pieptonen om de gebruiker te

attenderen op de onregelmatige hartslag.

11. Als u gedurende ca. 1 minuut geen knop indrukt, schakelt het apparaat

automatisch in de stand-bymodus.

Resultaten opslaan

Dit apparaat beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van telkens

99 opslagplaatsen. De resultaten worden automatisch in het gekozen geheugen

bewaard. Wanneer een geheugen vol is, wordt de oudste meting gewist.

De opgeslagen waarden bekijken

Druk op de

MEMORY-knop 6

om de opgeslagen meetresultaten op te roepen.

Nu wordt het gemiddelde van alle metingen in het geselecteerde geheugen

weergegeven met een “ ”. Na nogmaals op de

MEMORY-knop 6

te drukken,

worden de afzonderlijke meetwaarden (afwisselend systole, diastole, pulse

en datum/tijd) van de laatst uitgevoerde en opgeslagen meting weergegeven.

Wanneer de meting is uitgevoerd met de 3MAM-methode wordt een

weergegeven. Wanneer bij de meting een onregelmatige hartslag is vastgesteld,

wordt ook het symbool z, maar niet knipperend, weergegeven. Druk opnieuw

op de

MEMORY-knop 6

om door de metingen te bladeren. Dit bladeren gebeurt

altijd van boven naar beneden. Als u gedurende ca. 1 minuut geen knop indrukt,

schakelt het apparaat automatisch terug in de stand-bymodus.

Het geheugen wissen

De gegevens in het geselecteerde geheugen kunnen worden gewist door

gedurende ca. 7 seconden op de

MEMORY-knop 6

te drukken. Na 7 seconden

verschijnt “ ” ( CLEAR = wissen) op het display

wat aangeeft dat alle

gegevens zijn gewist.

Het apparaat uitschakelen

Het apparaat schakelt vanzelf uit als er gedurende ca. 1 min. niet op een knop

wordt gedrukt en kan ook met de START-knop

worden uitgeschakeld. De tijd

en het geselecteerde persoonlijke geheugen worden continu op het display

getoond.

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op

www.medisana.com

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de service-

dienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het product moet

worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van medisana geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 10 jaar.

De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aan-

koopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode

gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode noch voor het apparaat, noch voor

de te vervangen onderdelen verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. elke schade die is ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet-nakomen van de

gebruiksaanwijzing.

b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde

derde.

c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument of tijdens de

verzending naar de servicedienst.

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het

apparaat is ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het apparaat als een garantiegeval

erkend wordt.

medisana GmbH

Jagenbergstr. 19

41468 NEUSS, DUITSLAND

systolisch

mmHg

≥ 180

160 - 179

140 - 159

130 - 139

120 - 129

< 120

≥ 110

100 - 109

90 - 99

85 - 89

80 - 84

< 80

ernstig verhoogde

bloeddruk

matig verhoogde

bloeddruk

licht verhoogde

bloeddruk

hoognormale

bloeddruk

normale

bloeddruk

optimale

bloeddruk

Bloeddrukindicator o

rood

oranje

geel

groen

diastolisch

mmHg

Het serviceadres kunt u vinden op het

apart bijgevoegde blad.

Aanwijzing

Bij het gebruik van het apparaat kunnen in het geïntegreerde

circuit de foutmeldingen Err 1, 2, 3, 5, 6 optreden, waarbij Err 6

uitsluitend in de 3MAM-modus kan optreden. De foutmeldingen

Err 1, 2, 3, 5 leiden in de 3MAM-modus niet tot het afbreken van

een meting, tenzij ze twee keer achter elkaar optreden. Tijdens een

foutmelding klinken altijd 3 korte pieptonen.

Problemen en oplossingen

Err 1: De systolische drukmeting is niet voltooid.

Oorzaak: de verbinding met de luchtslang kan onderbroken zijn of er is geen

hartslag vastgesteld. Controleer de aansluiting van de bovenarmmanchet met het

apparaat.

Err 2: Er zijn onfysiologische drukimpulsen vastgesteld.

Oorzaak: de arm is tijdens de meting bewogen. Houd de arm stil en herhaal de

meting.

Err 3: Als de drukopbouw in de bovenarmmanchet te lang duurt, kan het zijn dat

de bovenarmmanchet niet goed zit of de verbinding met de slang lekt. Controleer

de verbindingen en herhaal de meting. Neem contact op met medisana wanneer

de foutmelding zich bij een nieuwe meting weer voordoet.

Err 5: Als gevolg van wisselende omstandigheden tijdens de metingen kon geen

gemiddelde waarde worden berekend. Herhaal de meting terwijl u de arm stil houdt

en niet praat.

Err 6: Er deden zich te veel fouten voor tijdens de meting in de MAM-modus, zodat

er geen eindresultaat kan worden vastgesteld. Lees hoe u betrouwbare metingen

kunt uitvoeren en herhaal daarna de meting.

HI: De druk in de manchet is te hoog (meer dan 300 mmHg) of de hartslagfrequentie

is te hoog (meer dan 200 slagen per minuut). Ontspan u gedurende 5 minuten en

herhaal de meting.

LO: De hartslagfrequentie is te laag (minder dan 40 slagen per minuut). Herhaal

de meting.

Schoonmaken en onderhoud

• Verwijder de batterijen voor u het apparaat gaat schoonmaken.

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.

• Reinig het apparaat met een zachte doek die licht is bevochtigd met water en een

mild schoonmaakmiddel. Er mag geen water in het apparaat komen. Gebruik het

apparaat pas weer als hij helemaal droog is.

• Haal de batterijen uit het apparaat als u het gedurende langere tijd niet gebruikt.

De batterijen kunnen anders gaan lekken.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, bescherm het tegen vuil en vocht.

• Pomp alleen lucht in de manchet als die om de bovenarm zit.

• Meettechnische controle: het apparaat is voor de duur van twee jaar gekalibreerd

door de fabrikant. De meettechnische controle moet tenminste om de twee jaar

plaatsvinden bij professioneel gebruik. Voor de controle moet worden betaald en

deze kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie of door een erkende

onderhoudsdienst, in overeenstemming met de norm voor het gebruik en het

beheer van medische hulpmiddelen.

Weggooien

Dit product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke

consument is verplicht om alle elektrische of elektronische apparaten,

om het even of ze schadelijke stoen bevatten of niet, in te leveren bij

een milieustraat of bij een winkel waar een vergelijkbaar product wordt

aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en

verwerkt. Haal de batterijen uit het apparaat voor u het weggooit. Gooi

gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever

ze in bij een winkel waar batterijen worden verkocht. Neem over de afvoer en

verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Richtlijnen/normen

Deze bloeddrukmeter komt overeen met de richtlijnen van de EU-norm voor

niet-invasieve bloeddrukmeters. Het apparaat is gecerticeerd conform de EG-

richtlijnen en voorzien van een CE-markering (conformiteitsverklaring) „CE 0297“.

De bloeddrukmeter komt overeen met de Europese voorschriften EN 60601-1,

EN 60601-1-2, EN 80601-2-30, EN 1060-1/3, EN ISO 14971 en EN 15223-1. Het

apparaat voldoet aan de richtlijnen van de EU-richtlijn “93/42/EWG van de Raad

van 14 juni 1993 omtrent medische producten“.

Klinische resultaten: klinische onderzoeken met het apparaat werden in Engeland

uitgevoerd volgens het BHS-protocol en de AAMI-standaard (US).

Gebruikersgroep: het apparaat is geschikt voor niet-invasieve bloeddrukmetingen

bij volwassenen (en dus geschikt voor uitwendig gebruik).

Elektromagnetische compatibiliteit: (zie apart bijgevoegd blad)

Technische gegevens

Naam en model: medisana bovenarmbloeddrukmeter MTP Pro

Weergavesysteem: digitale weergave

Opslagcapaciteit: 2 x 99

Meetmethode: oscillometrisch

Voeding: 6 V , 4 x 1,5 V mignon AA LR 6, alkaline

Meetbereik bloeddruk: 30 – 280 mmHg

Meetbereik

hartslagfrequentie: 40 – 200 slagen/min.

Maximale meetafwijking van de statische druk: ± 3 mmHg

Maximale meetafwijking van de hartslagwaarden: ± 5 % van de waarde

Drukopbouw: automatisch met pomp

Ontluchting: automatisch

Autom. uitschakeling: na ca. 1 minuten

Gebruiksvoorwaarden: + 10 °C tot + 40 °C, 15 - 85 % luchtvochtigheid

Bewaaromstandigheden: - 5 °C tot + 50 °C

Afmetingen: ca. 120 mm x 163 mm x 66 mm

Manchet: 22 – 32 cm voor volwassenen met gemiddelde

bovenarmomvang

Gewicht: ca. 480 g incl. batterijen

Artikelnummer: 51090

EAN-nummer: 40 15588 51090 8

Accessoires: adapter art.nr. 51036;

manchet groot 32 - 42 cm voor volwassenen met

grote bovenarmomvang, art.nr. 51037

manchet 22 - 32 cm voor volwassenen met

een normale bovenarmomvang, art.nr. 51038

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons

het recht voor op wijzigingen op technisch gebied en qua vormgeving.

51090 MTP Pro 10/2020 Ver. 4.1

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	MTP Pro Bloeddrukmeter

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medisana MTP Pro Bloeddrukmeter stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Bloeddrukmeter Medisana

Medisana 51281 CardioDock Handleiding

27 Mei 2023

Medisana BU 514 Handleiding

18 Mei 2023

Medisana BU 535 Voice Handleiding

3 Mei 2023

Medisana CardioCompact BU 500 Handleiding

23 April 2023

Medisana 79306 Glucodock Handleiding

27 Februari 2023

Medisana HGD Handleiding

9 April 2023

Medisana HGC Handleiding

26 Maart 2023

Medisana BU 535 Handleiding

13 Maart 2023

Medisana MTP Jubi 51047 Handleiding

11 Maart 2023

Medisana BW 335 Handleiding

2 Maart 2023

Handleiding Bloeddrukmeter

Nieuwste handleidingen voor Bloeddrukmeter

Oregon Scientific BPW221 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1400 Handleiding

7 November 2024

Oregon Scientific BPW120 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW211 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW128 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1401 Handleiding

7 November 2024

Archos Blood Pressure Monitor - 183 Handleiding

23 November 2024

Braun ExactFit 1 BUA 5000 Handleiding

23 November 2024

Scala SC 7670 Handleiding

17 November 2024

Scala SC 6027 Handleiding

17 November 2024