Maxwell MW-3473 W Handleiding

Maxwell Heater MW-3473 W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Maxwell MW-3473 W (4 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 63 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Convector

Manual de utilizare

DESCRIERE

1. Mînerul regulatorului la termostat (LOW/HIGH)

2. Indicator de conectare (POWER)

3. Comutator al regimurilor de lucru (OFF/I/II/III)

4. Canal de fixare sub suport de perete

5. Placă pentru montarea roţilor de sprijin

6. Roată de sprijin

7. Opritori de limitare

8. Fixator de suport

9. Suport pentru montare pe perete

Atenţie!

– Pentru protecţie suplimentară este raţională instalarea

unui disjunctor de protecţie (ECB) cu curent nominal

de acţiune nu mai mare de 30 mA, în lanţul de alimen-

tare cu curent electric al aparatului de încălzire; pentru

instalare adresaţi-vă unui specialist.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a conecta dispozitivul citiţi cu atenţie prezentul

manual de utilizare şi păstraţi-l tot timpul de utilizare.

• Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum

este descris în prezenta instrucţiune.

• Înainte de prima conectare, asiguraţi-vă că tensiunea

din reţea electrică corespunde cu tensiunea de lucru

a dispozitivului.

• Cablul electric este dotat cu fişă de tip „euro”; conec-

taţi-l la priză cu contact sigur cu pământul.

• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului nu utili-

zaţi maşon de reducţie la conectarea dispozitivului la

priza electrică.

• Pentru a evita supratensiuni în reţeaua electrică, urmă-

riţi ca în priza în care este conectat prezentul dispozitiv

să nu fie conectate alte dispozitive electrice cu consum

sporit de tensiune.

• În cazul montării dispozitivului pe perete, acesta se

amplasează astfel, încât priza să se afle mai jos de

dispozitiv şi accesul la priză trebuie să fie liber.

• La montarea dispozitivului pe perete, distanţa de la el

până la podea trebuie să fie de cel puţin 15 cm, dis-

tanţa de la panoul superior şi cel inferior până la orice

obiecte trebuie să fie nu mai mică de 50 cm, distanţa

de la panourile laterale până la orice obiecte – nu mai

puţin de 10 cm.

• Pentru a evita arsurile evitaţi contactul cu suprafeţe

fierbinţi cu zone deschise ale corpului.

• Nu utilizaţi dispozitivul în sale de baie sau încăpere cu

umiditate înaltă.

• Instalaţi dipozitivul pe distanţa nu mai puţin de 1,5 m

de la sursele flăcării deschise şi recipientelor cu apă.

• Nu permiteţi contactul carcasei dispozitivului cu apa.

• Dacă pe carcasa dispozitivului a nimerit apa, înainte

de a vă atinge de el extrageţi fişa cablului de alimen-

tare din priză, şi numai atunci puteţi şterge picăturile

de apă.

• Nu utilizaţi dispozitivul în afara încăperilor.

• În caz de utilizare a roţilor de sprijin, instalaţi dispoziti-

vul pe o suprafaţă plană şi stabilă.

• Nu exploataţi dispozitivul în încăperi unde sunt stocate

sau se utilizează substanţe uşor inflamabile.

• Nu conectaţi dispozitivul în timpul somnului şi nu-l dis-

locaţi în apropierea cu o persona adormită.

• Nu acoperiţi dispozitivul în timpul funcţionării lui.

• Evitaţi blocarea orificiilor dispozitivului cu obiecte de

orice fel sau cu elemente de decor ale încăperii.

• Se interzice introducerea oricăror obiecte străine în

plasa dispozitivului pentru a evita un eventual trauma-

tism sau deteriorarea dispozitivului.

• Nu răsturnaţi dispozitivul în timpul funcţionării lui.

• Înainte de a deplasa dispozitivul deconectaţi-l, scoateţi

fişa cablului de alimentare din priză şi aşteptaţi răcirea

completă a dispozitivului.

• Din motive de siguranţă pentru copii nu lasaţi pungile

de polietilenă folosite ca ambalaj, fără supraveghere.

• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungi-

le de polietilenă sau peliculă. Pericol de sufocare!

• Nu permiteţi copiilor să folosească dispozitivul în cali-

tate de jucarie.

• Fiţi deosebit de atenţi atunci cînd dispozitivul este utili-

zat în apropiere de copii sau persoane cu dezabilităţi.

• Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utili-

zat de către copii şi persoane cu dizabilităţi. Aceştia

pot utiliza dispozitivul doar în cazuri în care persoana

responsabilă pentru siguranţa acestora le-a explicat

instrucţiunile corespunzătoare de utilizare a dispoziti-

vului şi pericolele legate de utilizarea necorespunza-

toare a acestuia.

• Nu lăsaţi dispozitivul în funcţiune nesupravegheat.

• Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică înainte

de curăţare sau atunci când nu-l utilizaţi.

• Extrăgînd fişa cablului de alimentare din priză, nu tra-

geţi de cablu, ci apucaţi de fişă.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâinile

umede.

• Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu supra-

feţe fierbinţi, precum şi cu margini ascuţite ale mobilei.

• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul carcasei

dispozitivului.

• Verificaţi periodic integritatea izolarei cablului de ali-

mentare.

• Se interzice conectarea dispozitivului dacă este deteri-

orat cablul de alimentare sau fişa cablului de alimenta-

re, dacă dispozitivul nu funcţionează corect, sau este

deteriorat. Într-un astfel de caz adresaţi-vă unui centru

autorizat de service pentru verificarea şi repararea

dispozitivului. Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător.

DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN

CONDITII CASNICE.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

ATENŢIE! Aparate de încălzire electrice transportabile

sunt prevăzute pentru încălzirea suplimentară a

încăperilor. Ele nu sunt prevăzute pentru a fi utilizate în

calitate de aparate de încălzire de bază.

• Scoateţi dispozitivul din ambalaj.

• Asiguraţi-vă că comutatorul (3) se afla în poziţia

«OFF».

• În cazul transportării sau depozitării dispozitivului

la o temperatură scăzută înainte de utilizare este

necesar să-l menţineţi la temperatura camerei timp

de cel puţin două ore.

Montare

Varianta 1 – Montare pe podea

• Deşurubaţi piuliţa de la axa roatei de sprijin (6), intro-

duceţi partea filetată a axei în gaura de pe placă (5),

fixaţi axa cu ajutorul piuliţei. În felul acesta, ataşaţi la

plăcile (5) toate roţile (6).

• Întoarceţi dispozitivul (des. 1).

• Deşurubaţi şuruburile de fixare, rezervate pentru

montarea plăcilor (5), instalaţi plăcile (5) şi fixaţi-le cu

şuruburile deşurubate.

• Întoarceţi dispozitivul şi puneţi-l pe roţi de sprijin (6).

Varianta 2 – Montare pe perete

Atenţie! Înainte de a perfora peretele, asiguraţi-vă că în

locul respectiv nu sunt cabluri electrice.

• În cazul montării dispozitivului pe perete, acesta se

amplasează astfel, încât priza să se afle mai jos

de dispozitiv şi accesul la priză trebuie să fie liber.

Distanţa de la dispozitivul până la podea trebuie să fie

de cel puţin 15 cm, distanţa de la panoul superior şi

cel inferior până la orice obiecte trebuie să fie nu mai

mică de 50 cm, distanţa de la panourile laterale până

la orice obiecte – nu mai puţin de 10 cm.

• În caz de montare a aparatului de încălzire pe perete

plăcile (5) cu roţile de sprijin (6) nu se folosesc.

• Marcaţi găurile pe perete sub suportul de fixare (9) - în

aşa fel încât acestea să se afle la o înălţime nu mai

puţin de 45 cm de la podea.

• Perforaţi găuri în perete la adâncimea necesară.

• Iintroduceţi în găurile dibluri şi fixaţi suportul (9) cu aju-

torul şuruburilor 4х30 mm (des. 2).

• Fixaţi opritori de limitare (7) pe partea din spate a car-

casei cu şuruburi 4x12 mm (des. 3).

• Suspendaţi încălzitorul pe perete, introducînd suportul

(9) în canal de fixare (4) (des. 4).

• Fixaţi aparatul de încălzire, stabilind fixatorul suportu-

lui (8), în partea superioară a canalului de fixare (4), şi

fixaţi-l cu şurubul 4x12 mm (des. 5).

Exploatare

Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză.

• Setaţi cu comutatorul (3) regimul de lucru al aparatu-

lui de încălzire:

– I – putere de încălzire minimă,

– II – putere de încălzire medie,

– III – putere de încălzire maximă.

• Se va ilumina indicatorul (2) (POWER).

• Rotind mînerul termostatului (1) setaţi gradul necesar

de încălzire a încăperii (LOW/HIGH).

• Dacă indicaţiile de temperatura din cameră sunt mai

jos de temperatura setată a termostatului (1), dis-

pozitivul va trece în regim de încălzire. La atingerea

temperaturii setate, dispozitivul va trece în regim de

aşteptare, după răcirea aerului în încăpere iarăşi se

va conecta regimul de încălzire.

• Pentru a deconecta dispozitivul, setaţi mînerul termos-

tatului (1) în poziţia «LOW», comutatorul (3) - în poziţia

«OFF», apoi deconectaţi dispozitivul de la reţea.

Remarcă:

–La prima conectare elementul de încălzire se pîrleşte,

de aceea este posibilă apariţia unei cantităţi mici de

fum sau miros străin. Acest lucru este acceptabil.

–Nu deschideţi ferestrele sau uşile în timpul funcţionării

dispozitivuluii, în caz contrar lucrul dispozitivului nu va

aduce rezultatele dorite din cauza fluxului de aer rece.

Funcţia de deconectare automată în caz de urgenţă

• Încălzitorul este dotat cu funcţia de deconectare auto-

mată în caz de urgenţă.

• Dacă dispozitivul va începe să se supraîncălzească,

atunci se va activa termosiguranţa automată.

• În acest caz imediat setaţi întrerupătorul (3) în pozi-

ţia «OFF».

• Extrageţi fişa cablului de alimentare din priză.

• Asiguraţi-vă că orificiile de pe carcasa dispozitivului nu

sunt închise şi nimic nu împiedică fluxul natural de aer.

• Lăsaţi dispozitivul să se răcească timp de aproximativ

20 de minute, înainte de a-l conecta din nou.

• Conectaţi dispozitivul la reţeua electrică, conectaţi-l cu

întrerupătorul (3) şi rotind mînerul regulatorului la ter-

mostat (1) setaţi gradul de încălzire a încăperii.

• Dacă dispozitivul nu se conectează, acest lucru poate

însemna că în aparatul de încălzire sunt prezente alte

defecte. În acest caz adresaţi-vă unui centru de ser-

vice pentru repararea dispozitivului.

CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE

• Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la

reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească.

• Curăţaţi dispozitivul în mod regulat pentru a evita acu-

mularea prafului.

• Ştergeţi suprafaţa exterioară a dispozitivului cu o ţesă-

tură umedă. Pentru înlăturarea murdăriei nu utilizaţi

detergenţi abrazivi.

• Se interzice scufundarea carcasei convectorului în

apă sau alte lichide, nu permiteţi apei să intre în inte-

riorul carcasei dispozitivului pentru a evita riscul de

electrocutare.

• Pentru curăţarea plaselor dispozitivului puteţi să uti-

lizaţi un aspirator de praf cu duză corespunzătoare.

• Păstraţi convectorul într-un loc uscat şi răcoros, inac-

cesibil pentru copii.

Set de livrare

1. Convector – 1 buc.

2. Placă pentru montarea roţilor de sprijin – 2 buc.

3. Roată de sprijin – 4 buc.

4. Suport pentru montare pe perete – 2 buc.

5. Fixator de suport – 2 buc.

6. Instrucţiune – 1buc.

CARACTERISTICI TEHNICE

Alimentare electrică: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere de consum: 1500 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica

caracteristicile dispozitivelor fără anunţare prealabilă.

Termenul de funcţionare a dispozitivului - 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm

să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania,

unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se

realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a

oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea

produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, în-

tocmite în conformitate cu Directiva 89/336/

EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/

joasă tensiune (73/23 EEC).

romÂnĂ/ moldoveneascĂ

Конвектор

Пайдалану бойынша басшылық

СИПАТТАМАСЫ

1. Термостат сабының реттегіші (LOW/HIGH)

2. Іске қосу көрсеткіші (POWER)

3. Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы (OFF/I/II/III)

4. Қабырғалық кронштейнге арналған ойықтар

5. Тірейтін дөңгелектерге арналған тілім

6. Тірейтін дөңгелек

7. Шектейтін тіректер

8. Кронштейн бекіткіші

9. Қабырғаға бекітуге арналған кронштейн

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне

қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден

аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан

дұрыс; ҚАҚ орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Аспапты іске қосу алдында берілген басшылықты зейін

қойып оқып шығыңыз.

басшылықты пайдалану мерзімі бойы сақтаңыз.

• Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес тікелей міндеті бой-

ынша ғана пайдаланыңыз.

• Аспаптың жұмыс істеу кернеуі желідегі кернеуге

сәйкес болуына көз жеткізіңіз.

• Желілік бау «еуроайыртетікпен» жабдықталған;

оны жерлендірудің сенімді түйіспесі бар ашалыққа

қосыңыз.

• Өртену тәуекелін болдырмау үшін шайнекті

электр ашалығына қосқанда ауыстырғыштарды

пайдаланбаңыз.

• Электр желісінің шамадан тыс жүктелуіне жол бер-

меу үшін берілген құрылғы қосылған ашалыққа

тұтыну қуаты жоғары басқа электр аспаптарының

қосылмауын қадағалаңыз.

• Құрылғыны қабырғаға ілген кезде, ашалық

құрылғыдан төмен, сонымен бірге ашалыққа еркін

жетуге болатындай етіп оны орналастырыңыз.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде одан еден-

ге дейінгі қашықтық 15 см аз емес, алдыңғы және

жоғарғы тақтасынан заттарға дейінгі қашықтық – 50

см аз емес, бүйірдегі тақталарынан заттарға дейін

– 10 см аз емес болуы керек.

• Күйік алуға жол бермеу үшін ыстықбеттердің дененің

ашық бөліктермен жанасуына жол бермеңіз.

• Шайнекті жуыну бөлмелерінде және ылғалдылығы

жоғары бөлмелерде пайдаланбаңыз.

• Аспапты ашық от көздерінен және суы бар ыды-

стардан 1,5 метрде аз емес қашықтықта орнатыңыз.

• Құрылғы корпусына судың тиюіне жол бермеңіз.

• Егер құрылғы корпусына су тисе, оған қол тигізгенге

дейін, желілік баудың айыртетігін ашалықтан

суырыңыз, және содан кейін ғана су тамшыларын

сүртуге болады.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Тірейтін сақиналарды пайдаланған кезде аспапты

түзу және тұрақты бетке қойыңыз.

• Жеңіл тұтанатын заттар сақталатын неме-

се пайдаланылатын бөлмелерде құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Аспапты ұйықтау уақытында іске қоспаңыз және

оны ұйықтап жатқан адамның қасына орнатпаңыз.

• Аспап жұмыс істеп тұрған уақытта оны бүркеп

жабуға болмайды.

• Құрылғы саңылауларының қандай да бір заттар-

мен немесе бөлме жиһаздарының элементтерімен

бөгеттелуіне жол бермеңіз.

• Жарақаттарға немесе құрылғының бұзылуына жол

бермеу үшін құрылғы торына кез-келген бөтен зат-

тарды салуға тыйым салынады.

• Аспапты пайдалану уақытында төңкермеңіз.

• Аспапты тасымалдау алдында, оны сөндіріңіз,

желілік баудың айыртетігін шығарыңыз және

аспаптың толық салқындауын күтіңіз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде

пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз

қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат

етпеңіз. Тұншығу қаупі бар!

• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Құрлығы балалардың немесе мүкіндігі шектеулі

адамдардың қасында пайдаланылғанда аса назар

болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе

мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолдануына

арналмаған, егер оларға пайдалану және оны

дұрыс пайдаланбаған кезде пайда бола алатын

қауіптер туралы олардың қауіпсіздігі үшін жауап

беретін тұлғамен нұсқаулықтар берілген болмаса.

• Іске қосылған аспапты қараусыз қалдырмаңыз.

• Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз немесе таза-

лау алдында оны желіден ажыратыңыз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырғанда,

баудан тартпаңыз, ал айыртетіктен ұстаңыз.

• Желілік баудың айыртетігін сулы қолмен ұстамаңыз.

• Желілік баудың ыстық беттермен, сонымен қатар

жиһаздың үшкір шеттерімен жанаспауын байқаңыз.

• Желілік бауды құрылғы корпусына орауға тыйым

салынады.

• Желілік баудың оқшаулануының күйін тұрақты

тексеріп тұрыңыз.

• Егер желілік бау немесе желілік баудың айыртетігі

бүлінген болса, егер құрылғы іркілістермен жұмыс

істесе, не болмаса бүлінген болса аспапты іске

қосуға тыйым салынады. Мұндай жағдайда

құрылғыны тексеру және жөндеу үшін тел туын-

дыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталықтарына

хабарласыңыз. Құрылғыны өз бетіңзбен жөндемеңіз

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА

АРНАЛҒАН.

АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДА

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тасымалданатын электрлік

жылытқыштар бөлмені қосымша жылыту үшін

арналған. Олар негізгі жылытқыш аспап ретінде жұмыс

істеу үшін арналмаған.

• Құрылғыны ораудан шығарыңыз.

• Ауыстырғыш (3) «OFF» күйінде орналасқанына көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны төмен температура кезінді

тасымалдаған немесе сақтаған жағдайда оны

бөлме температурасында екі сағаттан кем емес

уақыт ұстаған жөн.

Орнатылуы

1 тәсіл – Еденде орнату

• Тірейтін дөңгелектің (6) осінен сомынды бұрап

алыңыз, осьтің оймалы бөлігін тілім (5) саңылауына

салыңыз, осьті сомын көмегімен бекітіңіз.

Осылайша тілімдерге (5) барлық дөңгелектерді (6)

бекітіңіз.

• Құрылғыны төңкеріңіз (сур. 1).

• Тілімдерді (5) бекітуге арналған бекітетін бұрандалы

шегелерді бұрап алыңыз, тілімдерді (5) орнатыңыз

және оларды бұрап алынған бұрандалы шегелер-

мен бекітіңіз.

• Құрылғыны төңкеріңіз және оны тірейтін

дөңгелектерге (6) қойыңыз.

2 тәсіл – Қабырғаға бекіту

Назар аударыңыз! Қабырғаға саңылау жасағанға

дейін, ол жерде электрлік сымдардың жоқ екеніне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны қабырғаға бекіткен кезде, ашалық

құрылғыдан төмен, сонымен бірге ашалыққа еркін

жетуге болатындай етіп оны орналастырыңыз, сол

кезде одан еденге дейінгі қашықтық 15 см аз емес,

алдыңғы және жоғарғы тақтасынан заттарға дейінгі

қашықтық – 50 см аз емес, бүйірдегі тақталарынан

заттарға дейін – 10 см аз емес болуы керек.

• Жылытқышты қабырғаға бекіткен кезде

дөңгелектері (6) бар тілімдер (5) пайдаланыл-

майды.

• Бекітетін кронштейндерге (9) арналған

қабырғадағы саңылауларды – еденнен 45 см аз

емес биіктікте орналасатындай етіп белгілеңіз.

• Қабырғадағы саңылауларды қажетті теңреңдікке

үңгілеңіз.

• Саңылауларға дюбельдерді салыңыз және

кронштейндерді (9) 4х30 мм бұрандалы шегелер

көмегімен бекітңіз (сур. 2).

• Шектейтін тіректерді (7) корпустың артқы жағынан

4х12 мм бұрандалы шегелермен бекітіңіз (сур. 3).

• Кронштейндерді (9) ойықтарға (4) салып,

жылытқышты қабырғаға іліңіз (сур. 4).

• Кронштейндер бекіткіштерін (8)ойықтардың

(4) жоғарғы бөліктеріне орнатып, жылытқышты

бекітіңіз, және оларды 4х12 мм бұрандалы шеге-

лермен бекітңіз (сур. 5).

Пайдалану

Желілік баудың айыретігін ашалыққа салыңыз.

• Ауыстырғышпен (3) жылытқыштың жұмыс істеу

режимін белгілеңіз:

– I – қыздырудың минималды қуаты,

– II – қыздырудың орташа қуаты,

– III – қыздырудың максималды қуаты.

• Сол кезде көрсеткіш (2) (POWER) жанады.

• Термостат (1) сабын бұрап бөлменің қажетті қызу

деңгейін белгілеңіз (LOW/HIGH).

• Егер бөлмедегі температура мәні термостат-

пен (1) белігленген мәннен төмен болса, онда

құрылғы жылыту режимніе көшеді. Белгіленген

температураға жеткенде, құрылғы күту режиміне

көшеді, бөлмедегі ауа салқындағаннан кейін жылы-

ту режимі қайтадан іске қосылады.

• Құрылғыны сөндіру үшін термостат (1) сабын

«LOW» күйіне, ал ауыстырғышты (3) - «OFF»

күйіне белгілеңіз, содан кейін құрылғыны желіден

ажыратыңыз.

Ескерту:

–Алғашқы іске қосқан кезде қыздыратын элемент

күйеді, сондықтан түннің немесе бөтен иістің

біршама көлемі пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты

құбылыс.

–Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде терезелерді

немесе есіктерді ашпаңыз, кері жағдайда салқын

ауаныңм келуінен құрылғының жұмыс қажетті

нәтижелерді әкелмейді.

Автоматты апатты сөну қызметі

• Жылытқыш автоматты апатты сөну қызметімен

жабдықталған.

• Егер аспап қызып кетсе, онда автоматты

термосақтандырғыш іске қосылады.

• Мұндай жағдайда ауыстырғышты (3) «OFF» күйіне

дереу беліглеңіз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз.

• Құрылғы корпусындағы саңылаулар жабық емес

екеніне және еркін ауа ағынына ештеңе бөгет

болып тұрмағанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны қайтадан іске қосу алдында, оған шама-

мен 20 минут бойы салқындауға уақыт беріңіз.

• Аспапты электрлік желіге қосыңыз, оны

ауыстырғышпен (3) іске қосыңыз және термостат

(1) ретегішінің сабымен бөлменің қызу деңгейін

белгілеңіз.

• Егер аспап іске қосылмаса, бұл жылытқышта басқа

бұзылудың бар екенін білдіруі мүмкін. Мұндай

жағдайда аспапты жөндеу үшін қызмет көрсету

орталығына хабарласу қажет.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Тазалау алдында аспапты желіден ажыратаңыз

және оған салқындауға уақыт беріңіз.

• Шаңның жиналуына жол бермеу үшін құрылғыны

уақытында тазалап тұрыңыз.

• Құрылғының сыртқы бетін дымқыл матамен

сүртіңіз. Ластануларды жою үшін қажайтын жуғыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Конвектор корпусын суға немесе кез-келген

басқа сұйықтықтарға маытруға тыйым салынады,

электр тоғы соққысына жол бермеу үшін аспап

корпусының ішіне судың тиюне жол бермеңіз.

• Құрылғы торларын тазалау үшін сәйкес

қондырмасы бар шаңсорғышты пайдалануға бола-

ды.

• Конвекторды құрғақ салқын балалардың қолы

жетпетйні жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

1. Конвектор – 1 дн.

2. Тірейтін дөңгелектерді тіреуге арналған тілім – 2 дн.

3. Тірейтін дөңгелек – 4 дн.

4. Қабырғаға бекітуге арналған кронштейн – 2 дн.

5. Кронштейн бекіткіші – 2 дн.

6. Нұсқаулық – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Электрқорегі: 220-240 В ~ 50 Гц

Тұтынатын қуаты: 1500 Вт

Өндіруші аспаптырдың сипаттамаларын алдын-ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23

EEC)

ҚАЗАҚ

542

Сonvection fan-heater

Instruction manual

DESCRIPTION

1. Thermostat control knob (LOW/HIGH)

2. Power indicator (POWER)

3. Operation modes switch (OFF/I/II/III)

4. Wall bracket grooves

5. Plate for wheel mounting

6. Wheel

7. Limit stops

8. Wall bracket holder

9. Wall bracket

Attention!

– For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal opera-

tion current not exceeding 30 mA. To install RCD

contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Read these instructions carefully before using the unit

and keep it for further reference.

• Use the unit according to its intended purpose

only, as it is stated in this instruction manual.

• Before using the unit for the first time, make sure

that voltage in your mains corresponds to the

voltage specified on the unit.

• Power cord is equipped with “euro plug”; plug it

into the socket with reliable grounding contact.

• In order to avoid fire or electric shock do not use

adapters for plugging the unit in.

• In order to avoid network overloading, provide that

no other electrical appliances with higher power

consumption are connected to the same outlet the

unit is connected to.

• When mounting the unit on the wall, place it in a

way that the socket should be below the unit and

easy to access.

• When mounting the unit on the wall, keep the

following gaps: between floor and unit - not less

than 15 cm, between front / upper panels and

objects - not less than 50 cm, between side panels

and objects - not less than 10 cm.

• In order to avoid burns avoid contact of open body

parts with hot surfaces.

• Do not use the unit in bathrooms or in rooms with

high humidity.

• Place the unit at a distance of not less than 1.5

meters from open flame and containers filled with

water.

• Provide that water does not get on the unit body.

• If some water gets on the unit body, unplug it

before touching, then wipe water drops.

• Do not use the unit outdoors.

• When using the wheels, place the unit on the flat

stable surface.

• Do not use the unit in the rooms where inflammable

substances are kept or used.

• Do not switch on the unit when sleeping and to not

place it near the sleeping person.

• Do not cover the unit during operation.

• Avoid blocking of the openings of the unit by any

objects or room interior elements.

• Do not insert any foreign objects into the grid of the

unit in order to avoid getting injuries and damaging

the unit.

• Do not turn the unit over during its operation.

• Before moving the unit, switch it off, pull the

plug out of the socket and let the unit cool down

completely.

• For children safety do not leave polyethylene bags,

used as a packaging, unattended.

–Attention! Do not allow children play with poly-

ethylene bags and film. Danger of suffocation!

• Never allow children to use the unit as a toy.

• Close supervision is necessary when the unit is

used near children or disabled persons.

• This unit is not intended for usage by children or

disabled persons unless they are given all the nec-

essary instructions by a person who is responsible

for their safety on safety measures and informa-

tion about danger that can be caused by improper

usage of the unit.

• Do not leave the operating unit unattended.

• Unplug the unit if it is not being used and before

cleaning.

• When unplugging the unit pull the plug but not

cord.

• Do not touch the power plug with wet hands.

• Provide that the power cord does not contact hot

surfaces and sharp edges.

• Do not wind the power cord around the unit body.

• Check the cord insulation integrity periodically.

• Do not use the unit if the plug or the power cord

is damaged, if the unit malfunctions or in case of

some damage. In this case contact the authorized

service center for checking and repairing the unit.

Do not repair the unit by yourself.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY

Before using the unit for the first time

ATTENTION! Portable electric heaters are intended

for additional rooms heating. They are not meant for

operation as main heating units.

• Unpack the unit.

• Make sure that the switch (3) is in the «OFF» posi-

tion.

• In case of unit transportation or storage at low

temperature it is necessary to keep it for at

least two hours at room temperature before

switching on.

Setting

Option 1 – Floor-mounted installation

• Unscrew the nut from the axis of wheel (6), insert

the axis thread segment into the opening of the

plate (5), fix the axis with the nut. Fix all wheels (6)

on the plates (5) in a similar way.

• Turn the unit over (pic. 1).

• Unscrew the fastening screws intended for the

plates (5) fastening, set the plates (5) and fix them

with the unscrewed screws.

• Turn the unit over and set it on the wheels (6).

Option 2 – Wall-mounted installation

Attention! Before drilling a hole in the wall, make sure

that there is no electrical wiring at this place.

• When mounting the unit on the wall, place it in a

way that the socket should be below the unit and

easy to access. Keep the following gaps: between

floor and unit - not less than 15 cm, between front

/ upper panels and objects - not less than 50 cm,

between side panels and objects - not less than

10 cm.

• Plates (5) with wheels (6) are not used for wall

mounting of fan heater.

• Mark the holes on the wall for the wall brackets

(9) in a way that they are not less than 45 cm high

from the floor.

• Drill the holes in the wall to the required depth.

• Insert the dowels into the holes and fix the wall

brackets (9) with 4х30 mm screws (pic. 2).

• Fix the limit stops (7) on the rear side of the body

with 4х12 mm screws (pic. 3).

• Hang the fan heater on the wall having inserted

the wall brackets (9) into the grooves (4) (pic. 4).

• Fix the fan heater having set the wall bracket hold-

ers (8) into the upper parts of the grooves (4) and

fix them with 4х12 mm screws (pic. 5).

Operation

Insert the plug into the socket.

• Use the switch (3) to set the desired fan heater

operation mode:

– I – the minimum heating temperature,

– II – the medium heating temperature;

– III –the maximum heating temperature.

• The indicator (2) (POWER) will light up.

• Turn the thermostat control knob (1) to set the

desired heating level (LOW/HIGH).

• If the room temperature is lower than the tem-

perature set on the thermostat (1), the unit enters

the heating mode. When the preset temperature

is reached, the unit enters standby mode; once

the air in the room cools down, the unit enters the

heating mode again.

• To switch off the unit, set the thermostat control

knob (1) to the «LOW» position, the switch (3) – to

the «OFF» position and then unplug the unit.

•

Note:

– While the first switching the heating element burns,

therefore occurrence of a small amount of smoke

or extraneous smell is possible. It is normal.

– Do not open windows & doors while unit operation,

otherwise you will not get the desired results, due

to cold air flow.

Function of automatic emergency switch-off

• The fan heater is equipped with function of

automatic emergency switch-off.

• If the unit starts overheating, automatic thermal

switch will be on.

• In this case immediately set the switch (3) in «OFF»

position.

• Unplug the unit.

• Make sure that the openings on the body are not

blocked and nothing prevents air flow.

• Let the unit cool down for approximately 20

minutes before switching it on again.

• Plug the unit, switch it on using the switch (3), set

the heating temperature by turning the thermostat

control knob (1).

• If the unit does not switch on, it may mean that

there are damages in the unit. In this case contact

the authorized service center for repair.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning disconnect the unit from the

mains and let it cool down.

• Clean the unit regularly to avoid dust accumulation.

• Wipe the outer surface of the unit with a damp

cloth. Do not use abrasive substances to remove

dirt.

• Do not immerse the fan heater in water or any

other liquids. Provide that water does not get

into the fan heater body in order to avoid electric

shock.

• To clean the grids of the unit use a vacuum cleaner

with a corresponding attachment.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

DELIVERY SET

1. Сonvection fan-heater – 1 pc.

2. Plate for wheel mounting – 2 pcs.

3. Wheel – 4 pcs.

4. Wall bracket – 2 pcs.

5. Wall bracket holder – 2 pcs.

6. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1500 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

Konvektor

Bedienungsanleitung

BESCHREIBUNG

1. Thermostatregler (LOW/HIGH)

2. Betriebskontrolleuchte (POWER)

3. Betriebsstufenschalter (OFF/I/II/III)

4. Rasten für Wandhalterung

5. Platte für Radbefestigung

6. Rad

7. Begrenzungsanschläge

8. Stütze der Wandhalterung

9. Wandhalterung

Achtung!

–Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie

sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung

des Geräts aufmerksam durch und bewahren sie diese

Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit des

Geräts.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie

es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme,

dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“

ausgestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose

mit sicherer Erdung ein.

• Verwenden Sie keine Adapter beim Anschließen

des Geräts an das Stromnetz, um Brandrisiko zu

vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass mehrere Geräte mit hoher

Verbrauchsleistung an die gleiche Steckdose

gleichzeitig nicht angeschlossen werden, um die

Überlastung des Stromnetzes zu vermeiden.

• Beim Aufhängen an die Wand ist das Gerät so

unterzubringen, dass sich die Steckdose unter

dem Gerät befindet, dabei soll dazu freier Zugang

gewährleistet werden .

• Bei der Befestigung des Geräts an der Wand soll

der Abstand zwischen dem Gerät und dem Boden

nicht weniger als 15 cm betragen, der Abstand von

der vorderen und oberen Platte zu Gegenständen

nicht weniger als 50 cm und der Abstand von den

Seitenplatten zu Gegenständen nicht weniger als 10

cm betragen.

• Vermeiden Sie den Kontakt offener Körperteilen

mit heißen Oberflächen, um Verbrennungen zu

vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät im Badezimmer

oder in den Räumen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit

zu nutzen.

• Stellen Sie das Gerät von offenem Feuer und mit

Wasser befüllten Becken nicht weniger als 1,5 Meter

fern auf.

• Achten Sie darauf, dass Wasser ins Gehäuse des

Geräts nicht eindringt.

• Falls das Wasser ins Gehäuse des Geräts

eingedrungen ist, ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose vor der Berührung des Geräts, und

wischen Sie dann Wassertröpfchen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

• Stellen Sie das Gerät bei der Nutzung der Stützräder

auf eine gerade stabile Oberfläche auf.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Stellen, wo

leicht entflammbare Flüssigkeiten aufbewahrt oder

verwendet werden.

• Schalten Sie das Gerät während der Schlafenszeit

nicht ein und stellen Sie es nie neben dem

schlafenden Mensch auf.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs

zu decken.

• Vermeiden Sie die Blockierung der Öffnungen des

Geräts mit Fremdgegenständen oder Elementen der

Innenraumaustattung.

• Es ist nicht gestattet, Fremdgegenstände in die

Öffnungen des Geräts zu stecken, um Störungen des

Geräts oder Verletzungen zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Betriebes umzudrehen.

• Vor der Umstellung des Geräts schalten Sie es ab,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

warten Sie ab, bis dieses komplett abgekühlt wird.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,

nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als

Spielzeug zu geben.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen

das Gerät nutzen.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten

Personen nicht genutzt werden, außer wenn die

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen

entsprechende und verständliche Anweisungen über

sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei

seiner falschen Nutzung gibt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht nutzen.oder vor der Reinigung.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten

vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen. Halten Sie

es am Stecker.

• Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen

Händen.

• Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels mit

heißen Oberflächen sowie mit scharfen Rändern.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel um das Gerät

zu wickeln.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät einzuschalten,

wenn das Netzkabel oder der Netzstecker verletzt

ist oder wenn das Gerät nicht richtig funktioniert

oder beschädigt ist. In diesem Fall wenden Sie sich

an einen autorisierten Kundendienst, um das zu

Gerät prüfen und reparieren zu lassen. Es ist nicht

gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET.

Vor der ersten Inbetriebnahme

ACHTUNG! Tragbare elektrische Heizlüfter sind für die

zusätzliche Beheizung der Räume geeignet. Diese sind

für die Nutzung als Hauptheizgeräte nicht geeignet.

• Packen Sie das Gerät aus.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter (3) in die

Position «OFF» aufgestellt ist.

• Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen

transportiert oder aufbewahrt wird, lassen Sie es

vor der Nutzung unter der Raumlufttemperatur

nicht weniger als zwei Stunden stehen.

Montage

Variante 1 - Bodenmontage

• Schrauben Sie die Mutter von der Achse des Rads

(6) ab, setzen Sie den Gewindeteil der Achse in die

Öffnung der Platte (5) ein, befestigen Sie die Achse

mittels der Mutter. Befestigen Sie alle Räder (6) auf

den Platten (5) in gleicher Weise.

• Drehen Sie das Gerät um (Abb. 1).

• Schrauben Sie die Befestigungsschrauben, die für

die Befestigung der Platten (5) vorgesehen sind, aus

und befestigen Sie diese mittels ausgeschraubter

Schrauben.

• Drehen Sie das Gerät um und stellen Sie es auf die

Räder (6) auf.

Variante 2 - Wandbefestigung

Achtung! Bevor Sie die Wand bohren, vergewissern Sie

sich, dass keine Kabelleitung an dieser Stelle verlegt

wurde.

• Beim Aufhängen ist das Gerät an die Wand so

unterzubringen, dass die Steckdose sich unter

dem Gerät befindet, dabei soll dazu freier Zugang

gewährleistet werden . Der Abstand zum Boden soll

nicht weniger als 15 cm betragen, der Abstand von

der vorderen und oberen Platte zu Gegenständen

nicht weniger als 50 cm und der Abstand von den

Seitenplatten zu Gegenständen nicht weniger als 10

cm betragen.

• Die Platten (5) mit Rädern (6) werden beim Aufhängen

des Konvektors an die Wand nicht benutzt.

• Markieren Sie die Löcher für die Wandhalterungen (9)

an der Wand so, dass sie sich auf der Höhe von nicht

weniger als 45 cm vom Boden befinden.

• Bohren Sie Löcher in der Wand bis zur notwendigen

Tiefe.

• Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein und befestigen

Sie die Wandhalterungen (9) mittels Schrauben 4 х

30 mm (Abb. 2).

• Befestigen Sie die Begrenzungsanschläge (7) an der

hinteren Seite des Gehäuses mittels Schrauben 4 х

12 mm (Abb. 3).

• Hängen Sie den Konvektor an die Wand, indem Sie

die Wandhalterungen (9) in die Rasten (4) einsetzen

(Abb. 4).

• Befestigen Sie den Konvektor, indem Sie die Stützen

der Wandhalterungen (8) in die obere Teile der

Rasten (4) einstellen und befestigen Sie diese mittels

Schrauben 4 х 12 mm (Abb. 5).

Betrieb

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die

Steckdose.

• Wählen Sie mit dem Betriebsstufenschalter (3) den

gewünschten Betrieb aus:

–I – minimale Heizleistung,

–II – mittlere Heizleistung,

–III – maximale Heizleistung,

• Dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (2)

(POWER) auf.

• Stellen Sie die gewünschte Heizstufe (LOW/HIGH)

mit dem Thermostatregler (1) ein.

• Falls die Raumtemperatur niedriger als die auf

Thermostat (1) eingestellte Temperatur ist, schaltet

sich das Gerät in den Aufwärmungsbetrieb um. Beim

Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet sich

das Gerät in den Standby-Betrieb um, nach Abkühlen

der Raumluft schaltet sich der Aufwärmungsbetrieb

wieder ein.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den

Thermostatregler (1) in die Position «LOW», den

Betriebsstufenschalter (3) in die Position «OFF»,

danach schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

Anmerkung:

––Das–Heizelement–verbrennt–beim–ersten–Einschalten,–

es– kann– zur– Entstehung– des– Rauches– oder– eines–

fremden–Geruchs–führen.––Es–ist–normal.

––Der–Raum–muss–gut–wärmeisoliert–sein,–anderenfalls–

kann– das– Gerät– wegen– der– Zufuhr– der– kalten– Luft–

uneffektiv–funktionieren.

Funktion der automatischen Notausschaltung

• Das Gerät ist mit der Funktion der automatischen

Notausschaltung ausgestattet.

• Wenn das Gerät überhitzt wird, wird das

Sicherungselement automatisch angesprochen.

• Stellen Sie in diesem Fall den Betriebsstufenschalter

(3) in die Position «OFF» sofort ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen

am Gehäuse nicht blockiert und durch fremde

Gegenstände nicht gesperrt sind.

• Lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor

Sie es wieder einschalten.

• Schalten Sie das Gerät an das Stromnetz an, schalten

Sie es mit dem Schalter (3) ein und stellen Sie die

gewünschte Heizstufe mit dem Thermostatregler (1).

• Falls sich das Gerät nicht einschaltet, kann dies

bedeuten, dass der Konvektor eine andere

Beschädigung hat. In diesem Fall wenden Sie sich

an einen autorisierten Kundendienst, um das Gerät

reparieren zu lassen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät vom

Stromnetz ab, und lassen Sie es komplett abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um die

Staubansammlung zu vermeiden.

• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem

feuchten Tuch ab. Nutzen Sie für die Entfernung der

Verschmutzung keine abrasiven Waschmittel.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Konvektors

ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen,

achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins Gehäuse

des Geräts nicht eindringt, um das Stromschlagrisiko

zu vermeiden

• Sie können den Staubsauger mit einem

entsprechenden Aufsatz für die Reinigung der Gitter

nutzen.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichem Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Konvektor – 1 St.

2. Platte für Radbefestigung – 2 St.

3. Rad – 4 St.

4. Wandhalterung – 2 St.

5. Stütze der Wandhalterung – 2 St.

6. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: 1500 W

Der–Hersteller–behält–sich–das–Recht–vor,–Design–

und–technische–Eigenschaften–des–Geräts–ohne–

Vorbenachrichtigung–zu–verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen.

Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der

Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder

die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das–vorliegende–Produkt–entspricht–den–For-

derungen–der–elektromagnetischen–Verträg-

lichkeit,– die– in– 89/336/EWG– -Richtlinie– des–

Rates–und–den–Vorschriften–73/23/EWG–über–

die– Niederspannun-gsgeräte– vorgesehen–

sind.

DEUTSCH

Конвектор

Руководство по эксплуатации

ОПИСАНИЕ

1. Ручка регулятора термостата (LOW/HIGH)

2. Индикатор включения (POWER)

3. Переключатель режимов работы (OFF/I/II/III)

4. Пазы под настенный кронштейн

5. Пластина для крепления опорных колес

6. Опорное колесо

7. Ограничительные упоры

8. Фиксатор кронштейна

9. Кронштейн для крепления на стене

Внимание!

– Для дополнительной защиты в цепь питания обо-

гревателя целесообразно установить устройство

защитного отключения (УЗО) с номинальным

током срабатывания, не превышающим 30 мА;

при установке УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед включением прибора внимательно

прочитайте данное руководство по эксплуатации,

сохраняйте руководство в течение всего срока

эксплуатации.

• Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструкции.

• Перед первым включением убедитесь, что

напряжение в электрической сети соответствует

рабочему напряжению прибора.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включай-

те ее в розетку, имеющую надежный контакт

заземления.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении при-

бора к электрической розетке.

• Во избежание перегрузки в электрической сети

следите, чтобы к розетке, в которую включе-

но данное устройство, не подключались другие

электроприборы с большой мощностью потре-

бления.

• При подвешивании устройства на стену разме-

щайте его таким образом, чтобы розетка находи-

лась ниже устройства, при этом доступ к розетке

должен быть свободным.

• При креплении устройства на стене расстояние

от него до пола должно быть не менее 15 см, рас-

стояние от передней и верхней панелей до пред-

метов – не менее 50 см, расстояние от боковых

панелей до предметов – не менее 10 см.

• Во избежание получения ожогов не допускайте

контакта нагретых поверхностей с открытыми

участками тела.

• Запрещается использование прибора в ванных

комнатах и в помещениях с повышенной влаж-

ностью.

• Устанавливайте прибор на расстоянии не менее

1,5 метров от очагов открытого огня и емкостей

с водой.

• Не допускайте попадания воды на корпус устрой-

ства.

• Если на корпус устройства попала вода, пре-

жде чем дотронуться до него, извлеките вилку

сетевого шнура из розетки, и только после этого

можно вытереть капли воды.

• Запрещается использовать устройство вне

помещений.

• При использовании опорных колес прибор

следует устанавливать на ровной устойчивой

поверхности.

• Не эксплуатируйте устройство в помещениях, где

хранятся или используются легковоспламеняю-

щиеся вещества.

• Не включайте прибор на время сна и не распола-

гайте его рядом со спящим человеком.

• Запрещается накрывать прибор во время его

работы.

• Избегайте блокировки отверстий устройства

какими-либо предметами или элементами инте-

рьера помещения.

• Запрещается вставлять любые посторонние

предметы в решетку устройства во избежание

получения травм или повреждения устройства.

• Не переворачивайте прибор во время эксплу-

атации.

• Перед перемещением прибора отключите его,

извлеките вилку сетевого шнура из розетки и

дождитесь полного остывания прибора.

• Из соображений безопасности детей не остав-

ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в

качестве упаковки, без присмотра.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушья!

• Не разрешайте детям использовать прибор в

качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны в тех случаях,

когда устройство используется рядом с детьми

или людьми с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограниченны-

ми возможностями, если только лицом, отвеча-

ющим за их безопасность, им не даны соответ-

ствующие и понятные им инструкции о безопас-

ном пользовании устройством и тех опасностях,

которые могут возникать при его неправильном

использовании.

• Не оставляйте работающий прибор без присмо-

тра.

• Отключайте устройство от электрической сети

перед чисткой или если оно не используется.

• При отключении вилки сетевого шнура из розет-

ки не тяните за шнур, держитесь за вилку рукой.

• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мокры-

ми руками.

• Не допускайте контакта сетевого шнура с горя-

чими поверхностями, а также острыми кромка-

ми мебели.

• Запрещается наматывать сетевой шнур вокруг

корпуса устройства.

• Периодически проверяйте целостность изоля-

ции сетевого шнура.

• Запрещается включать прибор, если поврежден

сетевой шнур или вилка сетевого шнура, если

устройство работает со сбоями, либо повреж-

дено. В подобном случае следует обратиться

в авторизированный (уполномоченный) сервис-

ный центр для проверки и ремонта устройства.

Не ремонтируйте устройство самостоятельно.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

ВНИМАНИЕ! Переносные электрические

обогреватели предназначены для дополнительного

обогрева помещений. Они не предназначены для

работы в качестве основных обогревательных

приборов.

• Извлеките устройство из упаковки.

• Убедитесь, что переключатель (3) находится в

положении «OFF».

• В случае транспортировки или хранения

устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее двух часов.

Установка

Вариант 1 – Напольная установка

• Открутите гайку с оси опорного колеса (6),

вставьте резьбовую часть оси в отверстие пла-

стины (5), закрепите ось при помощи гайки.

Таким же образом закрепите к пластинам (5)

все колеса (6).

• Переверните устройство (рис. 1).

• Выкрутите крепежные шурупы, предназначен-

ные для крепления пластин (5), установите пла-

стины (5) и закрепите их выкрученными шуру-

пами.

• Переверните устройство и поставьте его на

опорные колеса (6).

Вариант 2 – Крепление к стене

Внимание! Перед тем, как сверлить отверстие

в стене, убедитесь, что в этом месте отсутствует

электрическая проводка.

• При креплении устройства на стене, размещай-

те его таким образом, чтобы розетка находилась

ниже устройства, при этом доступ к розетке

должен быть свободным. Расстояние от пола до

устройства должно быть не менее 15 см, рассто-

яние от передней и верхней панелей до пред-

метов – не менее 50 см, расстояние от боковых

панелей до предметов – не менее 10 см.

• При креплении обогревателя на стене пластины

(5) с колесами (6) не используются.

• Разметьте отверстия на стене под крепежные

кронштейны (9) таким образом, чтобы они нахо-

дилось на высоте не менее 45 см от пола.

• Просверлите отверстия в стене на необходи-

мую глубину.

• Вставьте в отверстия дюбели и закрепите крон-

штейны (9) при помощи шурупов 4х30 мм (рис.

2).

• Закрепите ограничительные упоры (7) на задней

стороне корпуса шурупами 4х12 мм (рис. 3).

• Подвесьте обогреватель на стену, вставив крон-

штейны (9) в пазы (4) (рис. 4).

• Закрепите обогреватель, установив фиксаторы

кронштейнов (8) в верхние части пазов (4), и

закрепите их шурупами 4х12 мм (рис. 5).

Эксплуатация

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

• Установите переключателем (3) режим работы

обогревателя:

– I – минимальная мощность нагрева,

– II – средняя мощность нагрева,

– III – максимальная мощность нагрева.

• При этом загорится индикатор (2) (POWER).

• Поворотом ручки термостата (1) установите

желаемый уровень нагрева помещения (LOW/

HIGH).

• Если значение температуры в помещении ниже

установленной термостатом (1), то устройство

перейдет в режим обогрева. При достижении

установленной температуры устройство перей-

дет в режим ожидания, после остывания воздуха

в помещении снова включится режим обогрева.

• Для выключения устройства, установите ручку

термостата (1) в положение «LOW», переключа-

тель (3) в положение «OFF», после чего отключи-

те прибор от сети.

Примечание:

–При первом включении нагревательный элемент

обгорает, поэтому возможно появление неболь-

шого количества дыма или постороннего запаха.

Это допустимо.

–При работающем устройстве не открывайте окна

или двери, в противном случае работа устрой-

ства не принесет желаемых результатов из-за

притока холодного воздуха.

Функция автоматического аварийного

отключения

• Обогреватель оснащен функцией автоматиче-

ского аварийного отключения.

• Если прибор начнет перегреваться, то сработает

автоматический термопредохранитель.

• В этом случае немедленно установите выключа-

тель (3) в положение «OFF».

• Извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Убедитесь, что отверстия на корпусе устройства

не закрыты и ничто не мешает естественному

потоку воздуха.

• Дайте прибору охладиться в течение приблизи-

тельно 20 минут, прежде чем включить его снова.

• Подключите прибор к электрической сети, вклю-

чите его переключателем (3) и поворотом ручки

регулятора термостата (1) установите степень

нагрева помещения.

• Если прибор не включается, это может означать,

что в обогревателе имеется какое-либо другое

повреждение. В этом случае необходимо обра-

титься в сервисный центр для ремонта прибора.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети и дайте

ему остыть.

• Регулярно проводите чистку устройства во избе-

жание скопления пыли.

• Протрите внешнюю поверхность устройства

влажной тканью. Для удаления загрязнений не

используйте абразивные моющие средства.

• Запрещается погружать корпус конвектора в

воду или любые другие жидкости, не допускай-

те попадания воды внутрь корпуса прибора во

избежание риска поражения электрическим

током.

• Для чистки решеток устройства можно исполь-

зовать пылесос с соответствующей насадкой.

• Храните конвектор в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Конвектор – 1 шт.

2. Пластина для крепления опорных колес – 2 шт.

3. Опорное колесо – 4 шт.

4. Кронштейн для крепления на стене – 2 шт.

5. Фиксатор кронштейна –2 шт.

6. Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 1500 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики приборов без предварительного

уведомления.

Срок службы прибора – 3 года.

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

ТУШКОМ ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми, а/я 2413, Никосия.

Сделано в Китае

РУССКИЙ

MW-3473.indd 1 23.03.2012 10:35:25

Kоnvеktоr

Fоydаlаnish qоidаlаri

Аsоsiy qismlаri

1. Tеrmоstаt o’zgаrtirgichi dаstаgi (LOW/HIGH)

2. Ishlаyotgаnini bildirish chirоg’i (POWER)

3. Ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish murvаti (OFF/I/II/III)

4. Dеvоr krоnshtеynigа kiritilаdigаn оchiq jоy.

5. Tаyanch g’ildirаk mаhkаmlаnаdigаn plаstinа

6. Tаyanch g’ildirаk

7. Chеklоvchi tirgаk

8. Krоnshtеyn mаhkаmlаgichi

9. Dеvоrgа mаhkаmlаnаdigаn krоnshtеyn

Diqqаt!

–Qo’shimchа himоya qilish uchun jihоz quvvvаt

оlаdigаn elеktr zаnjirigа nоminаl ishlаb kеtаdigаn

tоk kuchi 30 mА dаn оshmаydigаn himоya

o’chirish mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri

bo’lаdi, HO’Mni o’rnаtish uchun mutахаssisni

chаqiring.

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn

o’qib chiqing, jihоz ishlаtilgаn vаqtdа qo’llаnmаsini

sаqlаb оlib qo’ying.

• Jihоzni mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа

аytilgаndеk ishlаting.

• Birinchi mаrtа elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr

tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn quvvаtgа

to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

ulаngаn, uni yеrgа ishоnchli tutаshgаn rоzеtkаgа

ulаng.

• Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа

ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng.

• Elеktr tаrmоg’igа оrtiqchа yuk tushmаsligi

uchun jihоz ulаngаn rоzеtkаgа ko’p quvvаt оlib

ishlаydigаn bоshqа elеktr jihоzlаrni ulаmаng.

• Jihоz dеvоrgа mаhkаmlаngаndа rоzеtkа

jihоzdаn pаstdа bo’lishi, rоzеtkаgа qo’l uzаtish

оsоn bo’lishi kеrаk.

• Jihоz dеvоrgа mаhkаmlаngаndа u bilаn pоlning

оrаsi kаmidа 15 cm, оld vа ustki pаnеli bilаn

buyumlаr оrаsi kаmidа 50 cm, yon pаnеllаri bilаn

buyumlаr оrаsi esа kаmidа 10 cm bo’lishi kеrаk.

• Kuyib qоlmаslik uchun jihоzning issiq yuzаlаri

bаdаnning оchiq а’zоlаrigа tеgmаsligi kеrаk.

• Jihоzni vаnnахоnаdа, nаmlik ko’p bo’lаdigаn

хоnаlаrdа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni оchiq оlоvdаn, suv sоlingаn idishlаrdаn

kаmidа 1,5 m nаrigа qo’yish kеrаk.

• Jihоz kоrpusigа suv tеkkizmаng.

• Аgаr jihоz kоrpusigа suv tеkkаn bo’lsа ungа

qo’l tеkkizishdаn оldin elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn

chiqаrib оling, shundаn kеyinginа uning ustidаgi

suvni аrtsа bo’lаdi.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Tаyanch g’ildirаklаri o’rnаtilgаn bo’lsа jihоzni

tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’yish kеrаk.

• Jihоzni tеz yonаdigаn mоddаlаr sаqlаnаdigаn

yoki ishlаtilаdigаn jоydа ishlаtmаng.

• Uхlаyotgаndа jihоzni ishlаtmаng, uni uхlаyotgаn

оdаm yaqinigа qo’ymаng.

• Ishlаyotgаn jihоzning ustini yopish ta’qiqlanadi.

• Jihоzning оchiq jоylаrini birоr buyum yoki

хоnаdаgi jihоzlаr bilаn yopib qo’ymаng.

• Jаrоhаt оlmаslik, jihоzni shikаstlаntirmаslik

uchun jihоz pаnjаrаsigа yot buyumlаrni kiritmаng.

• Ishlаyotgаn jihоzni аylаntirmаng.

• Jihоzni bоshqа jоygа оlishdаn оldin elеktr

vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, jihоz to’liq

sоvushini kutib turing.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltаlаr yoki

plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

Bo’g’ilish хаvfi bоr!

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа

ruхsаt bеrmаng.

• Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn

insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Jihоz bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn,

judа zаrur bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun

jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtish

qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgаtishi vа

uni nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishi

mumkinligini yaхshilаb tushuntirishi kеrаk.

• Ishlаb turgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Tоzаlаshdаn оldin, ishlаtilmаyotgаndа jihоzni

elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа elеktr

shnuridаn emаs, vilkаsidаn ushlаb tоrting.

• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Elеktr shnuri issiq jоylаrgа, mеbеlning o’tkir

qirrаsigа tеgmаsligi kеrаk.

• Elеktr shnurini jihоz kоrpusigа o’rаsh tа’qiqlаnаdi.

• Elеktr shnuri izоlyasiyasi shikаstlаnmаgаnini

tеkshirib turing.

• Elеktr shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn, ishlаb

ishlаmаyotgаn, buzilgаn jihоzni ishlаtish

tа’qiqlаnаdi. Shundаy bo’lgаndа jihоzni

tеkshirtirish yoki tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli

хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. Jihоzni o’zingiz

tа’mirlаshgа hаrаkаt qilmаng.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА

MO’LJАLLАNGАN

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

DIQQАT! Ko’chmа elеktr isitgichlаr хоnаni qo’shimchа

ishlаtishgа mo’ljаllаngаn. Ulаr аsоsiy isitish vоsitаsi

sifаtidа ishlаtishgа mo’ljаllаnmаgаn.

• Jihоzni qutisidаn оling.

• Murvаti (3) «OFF» tоmоndа turgаnini tеkshirib

ko’ring.

• Аgаr jihоz sоvuq hаrоrаtdа оlib kеlingаn

yoki sаqlаngаn bo’lsа kаmidа ikki sоаt хоnа

hаrоrаtidа turishi kеrаk.

O’rnаtish

1-usul – Pоlgа o’rnаtish

• Tаyanch g’ildirаk (6) o’qidаgi gаykаni burаb

chiqаring, o’qning rеzbаli qismini plаstinаning

(5) оchiq jоyigа kiriting, gаykа bilаn o’qni

mаhkаmlаng. Bоshqа g’ildirаklаrni (6) hаm

shungа o’хshаb plаstinаlаrgа (5) mаhkаmlаng.

• Jihоzni аg’dаring (1-rаsm).

• Plаstinаlаrni (5) mаhkаmlаshgа mo’ljаllаngаn

mаhkаmlаsh shuruplаrini chiqаring, plаstinаlаrni

(5) o’rnаting, ulаrni chiqаrib оlingаn shuruplаr

bilаn qоtiring.

• Jihоzni аg’dаring vа tаyanch g’ildirаklаrigа (6)

qo’ying.

2-usul – Dеvоrgа o’rnаtish

Diqqаt! Dеvоrni pаrmаlаb tеshik оchishdаn оldin

pаrmаlаnаdigаn jоydа elеktr simi yo’qligini tеkshirib

ko’ring.

• Jihоz dеvоrgа o’rnаtilgаndа rоzеtkа jihоzdаn

pаstdа, rоzеtkаgа qo’l uzаtish оsоn bo’lishi

kеrаk. Jihоz bilаn pоlning оrаsi kаmidа 15 cm,

оld vа ustki pаnеli bilаn buyumlаr оrаsi kаmidа

50 cm, yon pаnеllаri bilаn buyumlаr оrаsi esа

kаmidа 10 cm bo’lishi kеrаk.

• Isitgich dеvоrgа mаhkаmlаngаndа plаstinаlаr (5)

bilаn g’ildirаklаr (6) ishlаtilmаydi.

• Pоldаn kаmidа 45 cm bаlаnddа dеvоrgа

mаhkаmlаnаdigаn krоnshtеyn (9) o’rnini

bеlgilаng.

• Kеrаkli chuqurlikdа dеvоrdа pаrmаlаb tеshik

оching.

• Tеshilgаn jоygа dyubеl kiritib krоnshtеynni (9)

4х30 mm shuruplаr bilаn mаhkаmlаng (2-rаsm).

• 4х12 mm shuruplаr bilаn kоrpusning оrqаsigа

chеklоvchi tirgаklаrni (7) mаhkаmlаng (3-rаsm).

• Krоnshtеynlаrni (9) оchiq jоygа (4) kiritib

isitgichni dеvоrgа iling (4-rаsm).

• Krоnshtеyn mаhkаmlаgichini (8) оchiq jоyning

(4) ustigа qo’yib isitgichni mаhkаmlаng, ulаrni

4х12 mm shuruplаr bilаn qоtiring (5-rаsm).

Ishlаtish

Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

• Murvаtini (3) burаb isitgich ishlаydigаn hоlаtni

tаnlаng:

– I – isitish kuchi eng kаm;

– II – isitish kuchi o’rtаchа;

– III – isitish kuchi eng ko’p.

• Ishlаyotgаnini bildirish chirоg’i (2) yonаdi

(POWER).

• Tеrmоstаt (1) dаstаgini burаb хоnаni isitish

dаrаjаsini tаnlаng (LOW/HIGH).

• Аgаr хоnаdаgi hаrоrаt tеrmоstаt (1) bilаn

bеlgilаngаnidаn pаst bo’lsа jihоz isitish hоlаtigа

o’tib ishlаydi. Bеlgilаngаn hаrоrаtgа yеtkаnidаn

so’ng jihоz kutish hоlаtigа o’tаdi, хоnаdаgi hаvо

sоvugаnidа yanа isitish hоlаtigа o’tib ishlаy

bоshlаydi.

• Jihоzni o’chirish uchun tеrmоstаt (1) dаstаgini

«LOW» tоmоngа o’tkаzing, murvаtni (3) esа

«OFF» tоmоngа surib qo’ying, shundаn so’ng

jihоzni elеktrdаn аjrаting.

Eslаtmа:

–Birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizish elеmеnti kuyadi,

shuning uchun bir оz tutun yoki hid chiqishi

mumkin. Bundаy bo’lishi tаbiiy hisоblаnаdi.

–Jihоz ishlаyotgаndа dеrаzа yoki eshiklаrni

оchmаng, аks hоldа sоvuq hаvо kirib turgаni

uchun jihоzning ishlаshi nаtijаsiz bo’lаdi.

Fаvqulоddа hоlаtdа o’zi o’chish funksiyasi

• Jihоzning fаvqulоddа hоlаtdа o’zi o’chish

funksiyasi mаvjud.

• Аgаr jihоz qizib kеtsа аvtоmаtik tеrmоsаqlаgich

ishlаb kеtаdi.

• Shundаy bo’lgаndа murvаtini (3) tеz «OFF»

tоmоngа o’tkаzib qo’ying.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Jihоz kоrpusidаgi оchiq jоylаr bеrkilib qоlmаgаni,

hаvо tаbiiy аylаnishigа hеch nаrsа хаlаqit

bеrmаyotgаnini tеkshirib ko’ring.

• Tахminаn 20 dаqiqа jihоz sоvushini kutib turing.

• Jihоzni elеktrgа ulаng, murvаtini (3) burаb

ishlаting, tеrmоstаt (1) o’zgаrtirigichi dаstаgini

burаb хоnаni isitish hаrоrаtini bеlgilаng.

• Аgаr jihоz ishlаmаsа birоr jоyi buzilgаn bo’lаdi.

Shundаy bo’lgаndа tа’mirlаtish uchun хizmаt

mаrkаzigа оlib bоring.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаting,

sоvushini kutib turing.

• Chаng to’plаnib qоlmаsligi uchun jihоzni tеz-tеz

tоzаlаb turing.

• Jihоzning tаshqаrisini nаm mаtо bilаn аrting.

Tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni

ishlаtmаng.

• Kоnvеktоr kоrpusini suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkа sоlmаng, tоk urmаsligi uchun kоrpus

ichigа suv tushirmаng.

• To’g’ri kеlаdigаn birikmаsini o’rnаtib jihоzni

chаng yutgich bilаn tоzаlаsа bo’lаdi.

• Kоnvеktоrni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаdigаn jоydа sаqlаng.

To’plаmi

1.Kоnvеktоr – 1 dоnа.

2.Tаyanch g’ildirаklаri mаhkаmlаnаdigаn plаstinа – 2

dоnа.

3.Tаyanch g’ildirаgi – 4 dоnа.

4.Dеvоrgа biriktirilаdigаn krоnshtеyn – 2 dоnа.

5.Krоnshtеyn mаhkаmlаgichi – 2 dоnа.

6.Qo’llаnmа – 1 dоnа.

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50 Hz

Ishlаtаdigаn quvvаti: 1500 W

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn хаbаr bеrmаy jihоzning

tехnik хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb

qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil.

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler

yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat

qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa

bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hiso-

blanadi.

Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi

asosida belgilangan va Quvvat kuchini

belgilash Qonunida (73/23 YAES) aytil-

gan YAXS talablariga muvofiq keladi

ЎЗБЕК

Канвектар

Кіраўніцтва па эксплуатацыі

Апісанне

1. Ручка рэгулятара тэрмастата (LOW/HIGH)

2. Індыкатар уключэння (POWER)

3. Пераключальнік рэжымаў працы (OFF/I/II/III)

4. Пазы пад насценны кранштэйн

5. Пласціна для мацавання апорных колаў

6. Апорнае кола

7. Абмежавальныя ўпоры

8. Фіксатар кранштэйна

9. Кранштэйн для мацавання на сцяне

Ўвага!

– Для дадатковай абароны ў сетку сілкавання

абагравальніка мэтазгодна ўсталяваць прыладу

ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам

спрацоўвання, які не перавышае 30 мА; пры

ўсталёўцы ПАА звярніцеся да адмыслоўца.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад уключэннем прыбора ўважліва прачытайце

дадзенае кіраўніцтва па эксплуатацыі, захоўвайце

кіраўніцтва на працягу ўсяго тэрміна эксплуатацыі.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым

прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі.

• Перад першым уключэннем пераканайцеся,

што напруга ў электрычнай сетцы адпавядае

працоўнай напрузе прыбора.

• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»;

уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны

кантакт зазямлення.

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару не

выкарыстоўвайце перахаднікі пры падлучэнні

прыбора да электрычнай разетцы.

• У пазбяганне перагрузкі ў электрычнай сетцы

сачыце, каб да разеткі, у якую ўключана дадзеная

прылада, не падлучаліся іншыя электрапрыборы з

вялікай магутнасцю спажывання.

• Пры падвешванні прылады на сцяну размяшчайце

яе такім чынам, каб разетка знаходзілася ніжэй

прылады, пры гэтым доступ да разеткі павінен

быць вольным.

• Пры мацаванні прылады на сцяну адлегласць

ад яе да падлогі павінна быць не менш 15 см,

адлегласць ад пярэдняй і верхняй панэляў да

прадметаў - не менш 50 см, адлегласць ад

бакавых панэляў да прадметаў - не менш 10 см.

• У пазбяганне атрымання апёкаў не дапушчайце

кантакту нагрэтых паверхняў з адкрытымі

ўчасткамі цела.

• Забараняецца выкарыстанне прыбора ў ванных

пакоях і ў памяшканнях з павышанай вільготнасцю.

• Усталёўвайце прыбор на адлегласці не менш 1,5

метраў ад ачагоў адкрытага агню і ёмістасцяў з

вадой.

• Не дапушчайце траплення вады на корпус

прылады.

• Калі на корпус прылады патрапіла вада, перш чым

дакрануцца да яе, выміце вілку сеткавага шнура

з разеткі, і толькі пасля гэтага можна выцерці

кроплі вады.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за

памяшканняў.

• Пры выкарыстанні апорных колаў прыбор варта

ўсталёўваць на роўнай устойлівай паверхні.

• Не эксплуатуйце прыладу ў памяшканнях,

дзе захоўваюцца ці выкарыстоўваюцца

лёгкаўзгаральныя рэчывы.

• Не ўключайце прыбор на час сну і не размяшчайце

яго побач са спячым чалавекам.

• Забараняецца накрываць прыбор падчас яго

працы.

• Пазбягайце блакіроўкі адтулін прылады якімі-

небудзь прадметамі ці элементамі інтэр’еру

памяшкання.

• Забараняецца ўстаўляць любыя староннія

прадметы ў рашотку прылады ў пазбяганне

атрымання траўмаў ці пашкоджання прылады.

• Не перагортвайце прыбор падчас эксплуатацыі.

• Перад перамяшчэннем прыбора адключыце

яго, выміце вілку сеткавага шнура з разеткі і

дачакайцеся поўнага астывання прыбора.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў

якасці пакавання, без нагляду.

• Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з

поліэтыленавымі пакетамі ці плёнкай.

Небяспека ўдушша!

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыбор

у якасці цацкі.

• Будзьце асабліва ўважлівыя ў тых выпадках, калі

прылада выкарыстоўваецца побач з дзецьмі ці

людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі

магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае за

іх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя

ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай

і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе

няправільным выкарыстанні.

• Не пакідайце працуючы прыбор без нагляду.

• Адключайце прыладу ад электрычнай сетцы

перад чысткай ці калі яна не выкарыстоўваецца.

• Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура з разеткі не

цягніце за шнур, трымайцеся за вілку рукой.

• Не дакранайцеся да вілкі сеткавага шнура

мокрымі рукамі.

• Не дапушчайце кантакту сеткавага шнура

з гарачымі паверхнямі, а таксама вострымі

беражкамі мэблі.

• Забараняецца намотваць сеткавы шнур вакол

корпуса прылады.

• Перыядычна правярайце цэласнасць ізаляцыі

сеткавага шнура.

• Забараняецца ўключаць прыбор, калі пашкоджаны

сеткавы шнур ці вілку сеткавага шнура, калі

прылада працуе са збоямі, або пашкоджана.

У падобным выпадку трэба звярнуцца ў

аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр

для праверкі і рамонту прылады. Не рамантуйце

прыладу самастойна.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА

ВЫКАРЫСТАННЯ

ПЕРАД ПЕРШЫМ УКЛЮЧЭННЕМ

УВАГА! Пераносныя электрычныя абагравальнікі

прызначаны для дадатковага абагравання

памяшканняў. Яны не прызначаны для працы ў якасці

асноўных абагравальных прыбораў.

• Выміце прыладу з пакавання.

• Пераканайцеся, што пераключальнік (3)

знаходзіцца ў становішчы «OFF».\

• У выпадку транспартавання ці захоўвання

прылады пры паніжанай тэмпературы

неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай

тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

Усталёўка

Варыянт 1 - Падлогавая ўсталёўка

• Адкруціце гайку з восі апорнага кола (6), устаўце

разьбовую частку восі ў адтуліну пласціны (5),

замацуйце вось пры дапамозе гайкі. Такім жа

чынам прымацуйце да пласцін (5) усе колы (6).

• Перавярніце прыладу (мал. 1).

• Выкруціце крапежныя шрубы, прызначаныя для

мацавання пласцін (5), усталюйце пласціны (5) і

замацуйце іх выкручанымі шрубамі.

• Перавярніце прыладу і пастаўце яе на апорныя

колы (6).

Варыянт 2 - Мацаванне да сцяны

Увага! Перад тым, як свідраваць адтуліну ў сцяне,

пераканайцеся, што ў гэтым месцы адсутнічае

электрычная праводка.

• Пры мацаванні прылады на сцяне размяшчайце

яе такім чынам, каб разетка знаходзіліся ніжэй

прылады, пры гэтым доступ да яе павінен быць

вольным. Адлегласць ад падлогі да прылады

павінна быць не менш 15 см, адлегласць ад

пярэдняй і верхняй панэляў да прадметаў - не

менш 50 см, адлегласць ад бакавых панэляў да

прадметаў - не менш 10 см.

• Пры мацаванні абагравальніка на сцяне пласціны

(5) з коламі (6) не выкарыстоўваюцца.

• Размецьце адтуліны на сцяне пад крапежныя

кранштэйны (9) - такім чынам, каб яны

знаходзілася на вышыні не менш 45 см ад падлогі.

• Прасвідруйце адтуліны ў сцяне на неабходную

глыбіню.

• Устаўце ў адтуліны дзюбелі і замацуйце

кранштэйны (9) пры дапамозе шрубаў 4х30 мм

(мал. 2).

• Замацуйце абмежавальныя ўпоры (7) на заднім

боку корпуса шрубамі 4х12 мм (мал. 3).

• Падвесьце абагравальнік на сцяну, уставіўшы

кранштэйны (9) ў пазы (4) (мал. 4).

• Замацуйце абагравальнік, усталяваўшы

фіксатары кранштэйнаў (8) у верхнія часткі паз

(4), і замацуйце іх шрубамі 4х12 мм (мал. 5).

Эксплуатацыя

Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

• Усталюйце пераключальнікам (3) рэжым працы

абагравальніка:

– I - мінімальная магутнасць нагрэву,

– II - сярэдняя магутнасць нагрэву,

– III - максімальная магутнасць нагрэву.

• Пры гэтым загарыцца індыкатар (2) (POWER).

• Паваротам ручкі тэрмастата (1) ўсталюйце жаданы

ўзровень нагрэву памяшкання (LOW/HIGH).

• Калі значэнне тэмпературы ў памяшканні ніжэй

усталяванай тэрмастатам (1), тая прылада

пяройдзе ў рэжым абагравання. Пры дасягненні

ўсталяванай тэмпературы прылада пяройдзе

ў рэжым чакання, пасля астывання паветра ў

памяшканні зноў уключыцца рэжым абагравання.

• Для выключэння прылады ўсталюйце

ручку тэрмастата (1) у становішча «LOW», а

пераключальнік (3) - у становішча «OFF», пасля

чаго адключыце прыбор ад сетцы.

Нататка:

–Пры першым уключэнні награвальны элемент

абгарае, таму магчыма з’яўленне невялікай

колькасці дыму ці старонняга паху. Гэта

дапушчальна.

–Пры працуючай прыладзе не адкрывайце вокны ці

дзверы, у адваротным выпадку праца прылады не

прынясе жаданых вынікаў з-за прытоку халоднага

паветра.

Функцыя аўтаматычнага аварыйнага адключэння

• Абагравальнік абсталяваны функцыяй

аўтаматычнага аварыйнага адключэння.

• Калі прыбор пачне перагравацца, то спрацуе

аўтаматычны тэрмазасцерагальнік.

• У гэтым выпадку неадкладна ўсталюйце

выключальнік (3) у становішча «OFF».

• Выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Пераканайцеся, што адтуліны на корпусе прылады

не зачынены і нішто не замінае натуральнаму

струменю паветра.

• Дайце прыбору астудзіцца на працягу прыблізна

20 хвілін, перш чым уключыць яго зноў.

• Падлучыце прыбор да электрычнай сетцы,

уключыце яго пераключальнікам (3) і паваротам

ручкі рэгулятара тэрмастата (1) усталюйце

ступень нагрэву памяшкання.

• Калі прыбор не ўключаецца, гэта можа азначаць,

што ў абагравальніку маецца якое-небудзь

іншае пашкоджанне. У гэтым выпадку неабходна

звярнуцца ў сэрвісны цэнтр для рамонту прыбора.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор ад сетцы і

дайце яму астыць.

• Рэгулярна правадзіце чыстку прылады, каб

пазбегнуць вялікай колькасці пылу.

• Пратрыце знешнюю паверхню прылады вільготнай

тканінай. Для выдалення забруджванняў не

выкарыстоўвайце абразіўныя мыйныя сродкі.

• Забараняецца апускаць корпус канвектару ў

ваду ці любыя іншыя вадкасці, не дапушчайце

трапленні вады ўнутр корпуса прыбора ў

пазбяганне рызыкі паразы электрычным токам.

• Для чысткі рашотак прылады можна

выкарыстоўваць пыласос з адпаведнай насадкай.

• Захоўвайце канвектар у сухім прахалодным

месцы недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

1. Канвектар - 1 шт.

2. Пласціна для мацавання апорных колаў - 2 шт.

3. Апорнае кола - 4 шт.

4. Кранштэйн для мацавання на сцяне - 2 шт.

5. Фіксатар кранштэйна -2 шт.

6. Інструкцыя - 1 шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц

Спажываная магутнасць: 1500 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прыбораў без папярэдняга

апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады.

Га ран тыя

Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый на га абс лу-

гоўван ня мо гут быць ат ры ма ны у та го ды ле ра, ў яко-

га бы ла на бы та тэхніка. Пры зва ро це за га ран тый ным

абс лу гоўван нем аба вяз ко ва павінна быць прад'яўле-

на куп чая аль бо квітан цыя аб ап ла це.

Дад зе ны вы раб ад па вя дае пат ра ба ван-

ням ЕМС, якiя вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС

89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням за ко на аб прыт-

рымлiваннi нап ру жан ня (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

Конвектор

Керівництво по експлуатації

Опис

1. Ручка регулювальника термостата (LOW/HIGH)

2. Індикатор включення (POWER)

3. Перемикач режимів роботи (OFF/I/II/III)

4. Пази під настінний кронштейн

5. Пластина для кріплення опорних коліс

6. Опорне колесо

7. Обмежувальні упори

8. Фіксатор кронштейна

9. Кронштейн для кріплення на стіні

Увага!

– -Для додаткового захисту в ланцюзі живлен

ня доцільно встановити пристрій захисного

відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спра-

цьовування, що не перевищує 30 мА, для уста-

новки ПЗВ зверніться до фахівця.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Перед включенням приладу уважно прочитайте дане

керівництво з експлуатації, зберігайте керівництво

протягом усього терміну експлуатації.

• Використовуйте пристрій лише по його прямому

призначенню, як викладено в даній інструкції.

• Перед першим включенням переконайтеся, що

напруга в електричній мережі відповідає напрузі,

вказаній на корпусі пристрою.

• Мережевий шнур забезпечений «євро вилкою»;

включайте її в розетку, що має надійний контакт

заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не

використовуйте перехідники при підключенні

приладу до електричної розетки.

• Щоб уникнути перевантаження в електричній

мережі стежте, щоб до розетки, до якої включено

даний пристрій, не підключалися інші електро-

прилади з великою потужністю вжитку.

• При підвішуванні пристрою на стіну розміщуйте

його таким чином, щоб розетка знаходилася

нижче пристрою, при цьому доступ до розетки

повинен бути вільним.

• При кріпленні пристрою на стіні відстань від

нього до підлоги має бути не менше 15 см,

відстань від передньої і верхньої панелей до

предметів - не менше 50 см, відстань від бічних

панелей до предметів - не менше 10 см.

• Щоб уникнути отримання опіків не допускай-

те контакту нагрітих поверхонь з відкритими

ділянками тіла.

• Забороняється використання приладу у ван-

них кімнатах і в приміщеннях з підвищеною

вологістю.

• Встановлюйте прилад на відстані не менше 1,5

метрів від вогнищ відкритого вогню і ємностей

з водою.

• Не допускайте попадання води на корпус при-

строю.

• Якщо на корпус пристрою потрапила вода, перш

ніж доторкнутися до нього, вийміть вилку мере-

жевого шнура з розетки, і тільки після цього

можна витерти краплі води.

• Забороняється використовувати пристрій поза

приміщеннями.

• При використанні опорних коліс прилад слід

встановлювати на рівній стійкій поверхні.

• Не використовуйте пристрій у приміщеннях,

де зберігаються або використовуються

легкозаймисті речовини.

• Не вмикайте прилад на час сну і не розташовуйте

його поруч із сплячою людиною.

• Забороняється накривати прилад під час його

роботи.

• Уникайте блокування отворів пристрою якими-

небудь предметами або елементами інтер’єру

приміщення.

• Забороняється вставляти будь-які сторонні

предмети в грати пристрою, щоб уникнути отри-

мання травм або пошкодження пристрою.

• Не перевертайте прилад під час експлуатації.

• Перед переміщенням приладу вимкніть його,

витягніть вилку мережевого шнура з розетки і

дочекайтеся повного охолодження приладу.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, які використовуються в

якості упаковки, без нагляду.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з

поліетиленовими пакетами або плівкою.

Небезпека задухи!

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад

як іграшки.

• Будьте особливо уважні в тих випадках, коли

пристрій використовується поруч з дітьми або

людьми з обмеженими можливостями.

• Цей пристрій не призначений для використання

дітьми та людьми з обмеженими можливостями,

якщо тільки особою, що відповідає за їх безпеку,

їм не дані відповідні та зрозумілі ним інструкції

про безпечне користування пристроєм і ті небез-

пеки, які можуть виникати при його неправиль-

ному використанні.

• Не залишайте працюючий прилад без нагляду.

• Вимикайте пристрій від електричної

мережі перед чищенням або якщо воно не

використовується.

• При відключенні вилки мережевого шнура з

розетки не тягніть за шнур, тримайтеся за вилку

рукою.

• Не торкайтеся до вилки мережевого шнура

мокрими руками.

• Не допускайте контакту мережевого шнура з

гарячими поверхнями, а також гострими кром-

ками меблів.

• Забороняється намотувати мережевий шнур

навколо корпусу пристрою.

• Періодично перевіряйте цілісність ізоляції мере-

жевого шнура.

• Забороняється включати прилад, якщо пошкод-

жений мережевий шнур або вилка мережевого

шнура, якщо пристрій працює зі збоями, або

пошкоджено. У подібному випадку слід звер-

нутися в авторизований (уповноважений)

сервісний центр для перевірки і ремонту при-

строю. Не ремонтуйте пристрій самостійно.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ

ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

УВАГА! Переносні електричні обігрівачі призначені

для додаткового обігріву приміщень. Вони

не призначені для роботи в якості основних

обігрівальних приладів.

• Вийміть пристрій з упаковки.

• Переконайтеся, що перемикач (3) знаходиться в

положенні «OFF».

• У випадку транспортування або зберігання

пристрою при зниженій температурі

необхідно витримати його при кімнатній

температурі не менше двох годин.

Установка

Варіант 1 - Підлогова установка

• Відкрутіть гайку з осі опорного колеса (6), встав-

те різьбову частина осі в отвір пластини (5),

закріпіть вісь за допомогою гайки. Так само

прикріпіть до пластин (5) усі колеса (6).

• Переверніть пристрій (рис. 1).

• Викрутіть кріпильні шурупи, призначені для

кріплення пластин (5), встановіть пластини (5) і

закріпіть їх викрученими шурупами.

• Переверніть пристрій і поставте його на опорні

колеса (6).

Варіант 2 - Кріплення до стіни

Увага! Перед тим, як свердлити отвір в стіні,

переконайтеся, що в цьому місці відсутня

електрична проводка.

• При кріпленні пристрою на стіні розміщуйте його

таким чином, щоб розетка знаходилася нижче

пристрою, при цьому доступ до розетки повинен

бути вільним. Відстань від підлоги до пристрою

має бути не менше 15 см, відстань від передньої

і верхньої панелей до предметів - не менше 50

см, відстань від бічних панелей до предметів -

не менше 10 см.

• При кріпленні обігрівача на стіні пластини (5) з

колесами (6) не використовуються.

• Розмітьте отвори на стіні під кріпильний крон-

штейн (9) - таким чином, щоб вони знаходилися

на висоті не менше 45 см від підлоги.

• Просвердліть отвори в стіні на необхідну гли-

бину.

• Вставте в отвори дюбелі і закріпіть кронштейн

(9) за допомогою шурупів 4х30 мм (рис. 2).

• Закріпіть обмежувальні упори (7) на задній

стороні корпусу шурупами 4х12 мм (рис. 3).

• Підвісьте обігрівач на стіну, вставивши крон-

штейн (9) в паз (4) (рис. 4).

• Закріпіть обігрівач, встановивши фіксатор крон-

штейна (8) в верхню частину паза (4), і закріпіть

його шурупом 4х12 мм (рис. 5).

Експлуатація

Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

• Встановіть перемикачем (3) режим роботи

обігрівача:

– I - мінімальна потужність нагріву,

– II - середня потужність нагріву,

– III - максимальна потужність нагріву.

• При цьому загориться індикатор (2) (POWER).

• Поворотом ручки термостата (1) встановіть

бажаний рівень нагріву приміщення (LOW /

HIGH).

• Якщо значення температури в приміщенні нижче

встановленої термостатом (1), то пристрій

перейде в режим обігріву. При досягненні

встановленої температури пристрій перейде в

режим чекання, після охолодження повітря в

приміщенні знову включиться режим обігріву.

• Для виключення пристрою встановіть ручку тер-

мостата (1) в положення «LOW», а перемикач (3)

- в положення «OFF», після чого відключіть при-

лад від мережі.

Примітка:

–При першому включенні нагрівальний еле-

мент обгорає, тому можлива поява невеликої

кількості диму або стороннього запаху. Це допу-

стимо.

–При працюючому пристрої не відкривайте вікна

або двері, інакше робота пристрою не принесе

бажаних результатів через приплив холодного

повітря.

Функція автоматичного аварійного відключення

• Обігрівач оснащений функцією автоматичного

аварійного відключення.

• Якщо прилад почне перегріватися, то спрацює

автоматичний термозапобіжник.

• В цьому випадку негайно встановіть вимикач (3)

в положення «OFF».

• Вийміть вилку мережевого шнура з розетки.

• Переконайтеся, що отвори на корпусі пристрою

не закриті і ніщо не заважає природному пото-

ку повітря.

• Дайте приладу охолонути протягом приблизно

20 хвилин, перш ніж включити його знову.

• Підключіть прилад до електричної мережі,

увімкніть його перемикачем (3) і поворотом

ручки регулятора термостата (1) встановіть

ступінь нагрівання приміщення.

• Якщо прилад не включається, це може означа-

ти, що в обігрівачі є будь-яке інше пошкоджен-

ня. В цьому випадку необхідно звернутися в

сервісний центр для ремонту приладу.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед чищенням відключіть прилад від мережі і

дайте йому охолонути.

• Регулярно проводите чищення пристрою, щоб

уникнути скупчення пилу.

• Протріть зовнішню поверхню пристрою вологою

тканиною. Для видалення забруднень не вико-

ристовуйте абразивні миючі засоби.

• Забороняється занурювати корпус конвектора

у воду або будь-які інші рідини, не допускайте

попадання води всередину корпусу приладу,

щоб уникнути ризику ураження електричним

струмом.

• Для чищення решіток пристрою можна викори-

стовувати пилосос з відповідною насадкою.

• Зберігайте конвектор в сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

1. Конвектор – 1 шт.

2. Пластина для кріплення опорних коліс – 2 шт.

3. Опорне колесо – 4 шт.

4. Кронштейн для кріплення на стіні – 2 шт.

5. Фіксатор кронштейна –2 шт.

6. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Споживана потужність: 1500 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати

характеристики приладів без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу - 3 роки.

Га рантія

Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти в ди ле ра,

що про дав да ну апа ра ту ру. При пред’яв ленні будь-

якої пре тензії про тя гом терміну дії да ної га рантії вар-

то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо гам до

елект ро магнітної сумісності, що пред’яв-

ля ють ся ди рек ти вою 89/336/ЄЕС Ра ди

Євро пи й роз по ряд жен ням 73/23 ЄЕС по

низь ко вольт них апа ра ту рах.

УКРАЇНСЬКА

Konvektor

Návod k použití

POPIS

1. Držadlo regulátoru termostatu (LOW/HIGH)

2. Indikátor zapnutí – kontrolka (POWER)

3. Přepínač režimů práce (OFF/I/II/III)

4. Drážky pro nástěnný držák (konzolu)

5. Deska pro montáž opěrných kol

6. Opěrné kolo

7. Omezující dorazy

8. Fixátor držáku

9. Držák pro montáž na zeď

Pozor!

– Pro dodatečnou ochranu je vhodně instalovat v

elektrickém obvodu koupelny proudový chránič

(RCD) se jmenovitým proudem provozu, nepře-

sahujícím 30 mA, při instalaci RCD obraťte se na

odborníka.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím vysoušeče si pozorně přečtěte tuto

uživatelskou příručku, zachovejte příručku po celou

dobu životnosti přístroje.

• Používejte přístroj pouze k určenému použití, jak

je popsáno v této příručce.

• Před prvním použitím zkontrolujete, zda napě-

tí elektrické sítě odpovídá provoznímu napětí

zařízení.

• Napájecí kabel je vybaven konektorem „euro“,

vložte jej do zásuvky se spolehlivým uzemněním.

• Aby se zabránilo nebezpečí požáru nepoužívej-

te adaptéry pro připojení zařízení k elektrické

zásuvce.

• Aby se předešlo přetížení elektrické sítě se ujis-

těte, že k zásuvce, do které je zapojeno zařízení,

nejsou připojeny jiné spotřebiče s vysokou spo-

třebou energie.

• Při zavěšení přístroje na zeď, umístěte ho tak, aby

zásuvka byla je umístěna pod zařízením a přístup

k této zásuvce byl volný.

• Při montáži zařízení na stěnu vzdálenost od pod-

lahy musí být nejméně 15 cm, vzdálenost od

předního a horního panelu do předmětů - alespoň

50 cm, vzdálenost od bočních panelů do předmě-

tů - alespoň 10 cm.

• Aby se zabránilo popálení otevřených částí těla,

vyhněte se kontaktu s horkými povrchy.

• Zakazuje se používat přístroj v koupelnách a mís-

tech se zvýšenou vlhkostí.

• Umístěte zařízení ve vzdálenosti nejméně 1,5 m

od zdrojů otevřeného ohně a vodních nádrží.

• Na zařízení nesmí se dostat voda.

• Pokud na tělo přístroje se dostala voda, dřív, než

se ho dotknout, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, a

teprve potom můžete otřít kapky vody.

• Zakazuje se používat zařízení venku.

• Při použití opěrných kol umístěte zařízení na

rovný a stabilní povrch.

• Nepoužívejte zařízení v místnostech, kde jsou

skladovány nebo používány hořlavé látky.

• Nezapínejte přístroj před spaním a neumísťujte

ho vedle spící osoby.

• Nezakrývejte spotřebič během jeho provozu.

• Vyhněte se blokování otvorů zařízení jakýmikoli

předměty nebo prvky interiéru.

• Nevkládejte žádné cizí předměty do mřížky zaří-

zení, aby nedošlo ke zranění nebo poškození

zařízení.

• Nepřevracejte přístroj během provozu.

• Před přemístěním přístroje odpojte ho od sítě

a vyjměte zástrčku ze zásuvky, nechte přístroj

úplně vychladnout.

• Igelitové sáčky použité v obalu mohou být nebez-

pečné pro děti. Aby se zabránilo neštěstí, nene-

chávejte je bez dohledu.

• Pozor! Nedovolujte dětem si hrát s igelitovými

sáčky nebo folií.

• Nebezpečí udušení!

• Nedovolujte dětem si hrát s přístrojem jako

s hračkou.

• Buďte zvlášť opatrní, když zařízení používá se v

blízkosti děti nebo zdravotně postižených osob.

• Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně

postižené osoby, pokud ovšem osoba, odpo-

vědná za jejích bezpečí, nedá vhodné a jasné

pokyny pro bezpečné používání zařízení a varo-

vání o nebezpečí, která můžou vzniknout při jeho

nesprávném použití.

• Nenechávejte fungující přístroj bez dohledu.

• Vždy odpojte přístroj z elektrické sítě před čiště-

ním nebo když se nepoužívá.

• Když odpojujete napájecí kabel, netahejte za

šňůru, ale uchopte zástrčku síťového kabelu.

• Nedotýkejte se zástrčky síťového kabelu mokrý-

ma rukama.

• Braňte se kontaktu napájecího kabelu s horkými

plochami a ostrými hranami nábytku.

• Nenamotávejte napájecí kabel kolem těla pří-

stroje.

• Pravidelně kontrolujte neporušenost izolace

napájecího kabelu.

• Nepoužívejte přístroj při poškozené zástrčce

nebo napájecím kabelu, v případě přerušované-

ho chodu, a také po jeho poškození. V tomto pří-

padě se obraťte na autorizované (pravomocné)

servisní středisko pro kontrolu a opravu zařízení.

Neopravujte přístroj samostatně.

ZAŘÍZENÍ JE URČENO JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

POZOR! Přenosné elektrické ohřívače se používají

pro přitápění. Nemohou sloužit jako hlavní ohřívače.

• Rozbalte přístroj.

• Ujistěte se, že přepínač (3) je v poloze «OFF».

• Pokud přístroj byl vystaven během přepra-

vy nebo skladování nízkým teplotám, před

prvním použitím se doporučuje udržovat ho

po dobu nejméně dvou hodin při pokojové

teplotě.

Instalace

Varianta 1 – Stacionární

• Uvolněte matici z čepu opěrného kola (6), vložte

závitovou část čepu do otvoru desky (5), upev-

něte čep maticí. Stejně tak připojte k deskám (5)

všechna kola (6).

• Otočte přístroj (obr.1).

• Vyjměte upínací šrouby pro upevnění desek (5),

umístěte desky (5) a zajistěte je šrouby.

• Otočte přístroj a umístěte ho na opěrná kola (6).

Varianta 2 –Připevnění ke zdi

Pozor! Před vyvrtáním díry ve zdi, ujistěte se, že v

tomto bodě není elektroinstalace.

• Při zavěšení přístroje na zeď, umístěte ho tak,

aby zásuvka byla je umístěna pod zařízením a

přístup k této zásuvce byl volný. Vzdálenost od

podlahy musí být nejméně 15 cm, vzdálenost od

předního a horního panelu do předmětů - ale-

spoň 50 cm, vzdálenost od bočních panelů do

předmětů - alespoň 10 cm.

• Při montáži ohřívače na zeď desky (5) s koly (6)

nejsou používány.

• Označte otvory na zeď pro držáky (9) - takovým

způsobem, aby byli ve výšce nejméně 45 cm od

podlahy.

• Provrtejte otvory ve zdi na potřebnou hloubku.

• Vložte kolíky do otvorů a připevněte držák (9)

pomocí šroubů 4x30 mm (obr. 2).

• Zajistěte omezující dorazy (7) na zadní straně

jednotky šrouby 4x12 mm (obr. 3).

• Zavěste ohřívač na stěnu vložením konzol (9) do

drážek (4) (obr. 4).

• Upevněte ohřívač umístěním fixátorů konzol (8) v

horní části drážek (4), a zajistěte je šrouby 4x12

mm (obr. 5).

Použití

Zapojte napájecí kabel do zásuvky.

• Nastavte přepínačem (3) režim práce ohřevu:

– I-minimální topný výkon,

– II-průměrný topný výkon,

– III-maximální topný výkon.

• Přitom rozsvítí se kontrolka (2) (POWER)

• Otočením knoflíku termostatu (1) nastavte

požadovanou úroveň vytápění místnosti (LOW /

HIGH).(nízká/vysoká).

• Je-li vnitřní teplota v místnosti pod nastavenou

termostatem (1), přístroj přejde do režimu tope-

ní. Při dosažení nastavené teploty, přístroj přejde

do pohotovostního režimu, po ochlazení vzduchu

v místnosti topný režim znovu se zapne.

• Chcete-li vypnout přístroj, nastavte knoflík ter-

mostatu (1) do polohy „LOW“, a přepínač (3)

- do polohy „OFF“, pak vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Připomínka:

- Při prvním zapnutí topné těleso se opálí, takže

je možná přítomnost malého množství kouře a

zápachu. To je přijatelné.

- Za chodu přístroje, neotvírejte okno nebo dveře,

jinak provoz zařízení nepřinese požadované

výsledky, kvůli přílivu studeného vzduchu.

Funkce automatického nouzového vypnutí

• Ohřívač je vybaven automatickým nouzovým

vypnutím.

• Pokud se přístroj začne přehřívat, spustí se auto-

matická tepelná pojistka.

• V tomto případě okamžitě nastavte přepínač (3)

do polohy „OFF“.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Ujistěte se, že otvory na přístroji nejsou uzavřené

a nic nepřekáží přirozenému proudění vzduchu.

• Nechte přístroj vychladnout asi 20 minut před

opětovným zapnutím.

• Připojte zařízení do elektrické sítě, zapněte

vypínač (3) a otočením knoflíku termostatu (1)

nastavte stupeň vytápění místnosti.

• Pokud přístroj nejde zapnout, může to znamenat,

že ohřívač může mít nějaké poškození. V tomto

případě je nutné kontaktovat servisní středisko

pro opravu přístroje.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte přístroj ze sítě a nechte ho

vychladnout.

• Pravidelně čistěte přístroj, aby se předešlo hro-

madění prachu.

• Otřete vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem. K

odstranění nečistot nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky.

• Neponořujte tělo konvektoru do vody nebo jiné

tekutiny, vylučujte možnost dostání vody dovnitř

přístroje aby se zabránilo úrazu elektrickým prou-

dem.

• K čištění mřížek zařízení můžete použít vysavač

s příslušným nástavcem.

• Udržujte konvektor na suchém a chladném místě

mimo dosah dětí.

Kompletace dodávky

1. Konvektor - 1 ks.

2. Deska pro montáž opěrných kol - 2 ks.

3. Opěrní kolo - 4 ks.

4. Držák pro montáž na stěnu - 2 ks.

5. Fixátor konzoly – 2 ks.

6. Návod k použití – 1 ks.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Příkon: 1500 W

Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technických

parametrů přístroje bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 3 roky.

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-

stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je

třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům

na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a

předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-

ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, se-

rial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-

zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-

mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.

Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl

uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

MW-3473 W

Конвектор

MW-3473.indd 2 23.03.2012 10:35:26

Product specificaties

Merk:	Maxwell
Categorie:	Heater
Model:	MW-3473 W
Kleur van het product:	Wit
Vermogen:	1500 W
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX4
Instelbare thermostaat:	Ja
Ophangsysteem voor aan de muur:	Ja
Geschikt voor ruimtevolume tot:	20 m³
Verwarmingsvermogen:	1500 W
Plaatsingsopties:	Wall, Floor
Verwarming power (min):	600 W