Lanaform DT-100 Handleiding

Lanaform Thermometer DT-100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Lanaform DT-100 (5 pagina's) in de categorie Thermometer. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/5

1/4

EN Instructions

The photographs and other images of the product in this manual and on the packag-

ing are as accurate as possible, but do not claim to be a perfect reproduction of the product.

THERMOMETER (FIG. 1)

123 4

DISPLAY (FIG. 2)

INSTALLING THE BATTERY (FIG. 3)

INTRODUCTION

Thank you for choosing the LANAFORM Digital Thermometer DT-100. Combining accu-

racy and ease of use, this thermometer allows your baby’s rectal, oral or under-arm

temperature to be taken. The thermometer lends itself well to measurements being

taken at home. With its ultr a-exible tip, the Digital Thermometer DT-100 is comfortable

and gentle for your baby. Quick to use, it takes your temperature in just 10 seconds.

TIT LE AND DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS ON

THE SHEET DESCRIBING THE PRODUCT’S FEATURES

Symbol denition Identication Information provided

by the manufacturer

Manufacturer’s details Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

Batch number Production batch number

BF device

Instructions for use Follow the instructions on how to

use the device

Protective rating for liquids

and solids Coding system showing the degrees of

protection obtained by the elec trical

equipment being cased, preventing

access to dangerous parts and

penetration by foreign solid objects and

water. Provides additional information

about this form of protection.

Please note: see instruc-

tions for use Please note: consult the enclosed docu-

ments. Please read these instructions

before using the device. Please also

follow these instructions carefully when

using the device.

Notied body

European representative Name: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0049-2131 40519680

Electrical and electronic

waste (WEEE) The device should not be disposed of

with other household waste at the end

of its serviceable life.

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR

THERMOMETER, ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION

• When using this product, please make

sure you follow all the instructions listed

below. Any deviation from these instru-

ctions may cause injury or aect the ac-

curacy of the readings.

• Contact a doctor if you have any con-

cerns about the accuracy of the rea-

ding. Making any diagnosis or starting

any treatment without a doctor’s advice

may pose a risk.

• Always keep the thermometer away

from heat sources such as stoves, ra-

diator s, etc.

• Do not use this device in a room in which

aerosols (sprays) are used or in a room in

which oxygen is administered.

• Do not place the thermometer in direct

sunlight, or expose it to high temperatu-

res, humidity or dirt.

• Do not immerse the device in water.

• Do not drop the device and do not use it

if it is damaged.

• This device must be used at an am-

bient temperature between 10°C/50°F

and 35°C/95°F.

• Do not expose the thermometer to ele-

ctric shocks.

• Do not expose this thermometer

to extremes of temperature above

55°C/131°F or below -25/°C/-13°F.

• Do not use the device if the relative

humidity is above 80% or below 25%.

• Do not use the device in the vicini-

ty of large electro-magnetic elds, su-

ch as those of cordless or portable te-

lephones, etc.

• Please wait at least 30 minutes after ta-

king a shower, exercising, eating or drin-

king before taking any temperature.

• It is recommended that the thermome-

ter should be kept at room temperature

for around 10 minutes before use.

• If there is a problem with your device,

please contact your reseller.

• Do not try to repair the device yourself.

• Do not take the device apart as a whole.

• This device is not intended for use by

people, including children, with limi-

ted physical, sensory or mental abili-

ties, or by people lacking experience or

knowledge, unless they are supervised

or have been instructed beforehand on

how to use the equipment by someo-

ne responsible for their safety. Children

should be supervised to make sure they

do not play with the device.

• Only use the thermometer for its in-

tended purpose, as described in the-

se instructions.

• The thermometer is pre-set when it le-

aves the factory. You do not therefo-

re have to calibrate the device when

you rst use it.

• Body temperature is generally lower in

the morning and gradually rises throu-

ghout the day. Please therefore take yo-

ur body temperature at the same time

during the day and under the same con-

ditions of use.

• Consult your doctor if you are taking any

medicines. These might increase your

body temperature.

• The device’s performance may be adver-

sely aected if the thermometer is used

or stored outdoors.

• The thermometer should only be

used indoors.

FEATURES

• Rectal, oral and under-arm measurements

• Fast, 10-second measurement process

• Flexible tip

• Audible alarm

1 A short beep is heard once the thermometer is started.

2 One long beep is heard 10 times when the temperature reading is below 37.8°C

(98.6°F).

3 3 short beeps are heard 10 times when the temperature reading is above or equal

to 37.8°C (98.6°F).

• Switches o automatically : the thermometer switches o automatically after 10

seconds of inactivity.

INFORMATION ABOUT THIS THERMOMETER

The value of the temperature being measured varies depending on the location on the

body where it is taken. For people in good health, it may vary between 0.2°C and 1°C

(0.4°F and1.8°F) on various parts of the body.

Normal temperature ranges between dierent thermometers

Temperature values Thermometer used

Forehead temperature 35.8°C to 37.8°C

(96.4°F to 98.6°F) Forehead thermometer

Ear temperature 35.8°C to 38°C

(96.44°F to 100.4°F) Ear thermometer

Mouth temperature 35.5°C to 37.5°C

(95.9°F to 98.6°F) Ordinary thermometer

Rectal temperature 36.6°C to 38°C

(96.8°F to 100.4°F) Ordinary thermometer

Normal temperature depending on age

Age Temp. in °C

0-2 years 36.4 to 38

3 to 10 years 36.1 to 37.8

11-65 years 35.9 to 37.6

>65 years 35.8 to 37.5

LANAFORM’s advice

Never compare temperatures taken with dierent thermometers.

Tell your doctor which thermometer you have used to take your body temperature and

where on the body. Please also bear this in mind when self diagnosing.

The thermometer may overheat if it is held too long in the hand before taking your

temperature. This may skew the result of the operation.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

Thermometer (FIGURE 1)

1 Display screen

2 STOP/START button

3 Battery compartment cover

4 Probe

Display (FIGURE 2)

1 Memor y button function

2 Temperature reading

3 Temperature unit

4 Low battery indicator

Installing the batteries (FIGURE 3)

1 Remove the battery compartment cover.

2 Insert 1 LR41 battery (supplied) into the compartment, making sure it is facing the

right way. The positive (+) and negative (-) polarity symbols are displayed inside the

compartment cover.

3 Replace the cover.

Replacing used batteries

If the low-battery symbol lights up when the thermometer is switched on, replace the

used battery with a new one.

SETTINGS

Selection of the unit

If the thermometer is switched o, switch it on by pressing it continuously for 3 seconds

to select a unit of measurement. After 3 seconds, the screen will display either °C, or °F.

Start the operation if the unit displayed on the screen does not meet your exp ectations.

INSTRUCTIONS FOR USE

Measurement process

Measuring body temperature

Please remove the protective lm covering the battery compartment before using your

thermometer for the rst time.

1 To start the thermometer, press the STOP/START button briey. A short audible

signal indicates that the device is switched on and all the existing icons will appear

on the screen for a second.

2 ”Lo °C (Lo °F)” and the value of the last measurement taken (memory function)

appear one after the other and briey on the screen.

3 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and the thermometer is therefore

ready for use.

4 The ”°C” (”°F”) measuring symbol then ashes and the thermometer is therefore

ready for use. The measuring process ends when the temperature stabilises. An

audible signal (10 long beeps) is then heard, the ”°C” (”°F”) constantly ashes when

the value of the temperature taken is permanently displayed.

If the temperature taken is below 32°C (89.6 °F), the ”°C” (”°F”) unit of measurement

will ash and will be displayed on the screen. If the temperature taken ”Lo °C (Lo °F)”

is above 42.9°C (109.9°F), the ”°C” (”°F”) unit of measurement will ash and ”Hi °C (Hi

°F)” will be displayed on the screen.

STORING READINGS

Reminder of stored readings

The thermometer automatically stores the last reading and it is briey displayed on the

screen before every temperature is taken.

MAINTENANCE AND CARE

Maintenance of the thermometer

• The thermometer is waterproof and can easily cleaned and disinfected. Clean it be-

fore and after each measurement is taken with a cloth dipped in a mild, alcohol-ba-

sed solution. You can disinfect the thermometer with a suitable solution. The ther-

mometer must never be boiled

• Keep the thermometer in its case when not in use.

• Remove the batteries if the thermometer is not to be re-used for 3 months.

LANAFORM cannot be held responsible fo r any failure of the thermometer if the care

and maintenance instructions are not followed.

TECHNICAL FEATURES

Description Digital Thermometer

Display screen Digital LCD display

Measurement sites Rectal, oral, under-arm

Temperature ranges 32 °C -42.9 °C (90°F-109.9°F)

Temperature unit °C/°F

Screen resolution 0.1°C/°F

Accuracy ±0.1°C (±0.2°F) (range 35.5-42°C [95.9-107.6°F])

±0.2 °C (±0.4 °F) (bottom 35.5 °C and top 42.0°C [bottom

95.9°F and top 107.6 °F])

Memory function Storage in the memory of the last measurement taken

Audible alarm A short beep is heard when the thermometer is started.

A long beep is heard 10 times when the temperature

reading is below 37.8°C (98.6°F).

3 short beeps are heard 10 times when the temperature

reading is above or equal to 37.8°C (98.6°F).

Power supply 1 x LR41 (DC 1.55V) (supplied)

Switches o automatically After 10 minutes

Weight of the

thermometer Approximately 10g

Thermometer dimensions 12.3 (long) x 1.7 (wide) x 0.9 (high) mm

Battery life Can be used for up to 200 hours under normal conditions

Accessories Instructions for use

Operating conditions 10-35°C (50-95°F)

Storage conditions Temperature : -25 - +55°C (-13 - +131°F)

Relative humidity : 25%RH-80%RH

Do not drop or expose to sunlight or rain when transporting

the thermometer.

ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE

All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the envi ronment

and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw

materials. The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin. The packaging

lm must be taken to your local sor ting and recycling centre.

When you have nished using the device, please dispose of it in an environmentally

friendly way and in accordance with the law. Prior to disposal, please r emove the bat tery

and dispose of it at a collection point so that it can be recycled.

Under no circumstances should spent batteries be disposed of with household waste !

LIMITED WARRANTY

LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect

for a period of two years fr om the date of purchase, except in the circumstances de-

scribed below.

The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear

to this product. In addition, the guarantee covering this LANAFORM product does not

cover damage caused by abusive or inappropr iate or incorrect use, accidents, the use of

unauthorized accessories, changes made to the product or any other circumstance, of

whatever sort, that is outside LANAFORM’s contr ol.

LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial, indirect or specic damage.

All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period

of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase

can be supplied.

On receipt, LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will

retur n it to you. The guarantee is only valid through LANAFORM’s Service Centre. Any

attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM’s Service Centre

will render this guarantee void.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of compliance CE 0197

Medical device

Category IIa.

We, the company LANAFORM SA, declare that the medical device Digital Thermometer

DT-100 LA090113 complies with European Directive 93/42/EC concer ning medic al devic es

and its most recent amendment 2007/47/EC.

CONTACT INFORMATION

The device is manufactured by :

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 / Westlake

District / Hangzhou China

The device is distributed by :

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Authorised European representative :

Name : Prolinx GmbH / Add : Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf, Germany / Tel :

0049-2131 40519680

FR Manuel d’instruction

Les photographies et autres représentations du produit dans le présent manuel et

sur l’emballage se veulent les plus dèles possibles mais peuvent ne pas assurer une

similitude parfaite avec le produit.

THERMOMÈTRE (FIG. 1)

123 4

ÉCRAN (FIG. 2)

INSTALLATION BATTERIE (FIG. 3)

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le Digital Thermometer DT-100 de LANAFORM. Alliant

précision et simplicité d’usage, ce thermomètre permet la mesure de la température

rectale, orale ou axillaire de votre bébé. Le thermometre est adapté aux mesures à

domicile. Gr âce à son embout ultra exible, le Digital Thermometer DT-100 assure confort

et douceur à votre bébé. Rapide, il mesure votre température en 10 secondes seulement.

TIT RE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

SUR LA PLAQUETTE DE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Dénition du symbole Identication Informations associées du

fabricant

Coordonnées du fabricant Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

Numéro de lot Numéro de lot de production

Appareil type BF

Manuel d’utilisation Respectez les consignes du mode

d’emploi

Indice de protection

contre les corps liquides

et solides

Système de codication indiquant

les degrés de protection procurés par

une enveloppe de matériel électrique

contre l'accès aux parties dangereuses

et contre la pénétration de corps solides

étrangers ou celle de l'eau. Fournit

des informations complémentaires

relativement à cette protection.

Attention, voir notice

d’instructions Attention, consultez les documents

joints. Veuillez lire ces instructions avant

d'utiliser l'appareil. Veuillez également

suivre attentivement ces instructions

lors de l'utilisation de l'appareil.

Organisme notié

Représentant Européen Name: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0049-2131 40519680

Déchet d’équipement

électrique et électronique

(DEEE)

L’appareil ne doit pas être éliminé avec

les autres déchets ménagers à la n de

sa durée de vie.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE

THERMOMÈTRE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FONDAMENTALES

• Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation

de ce produit, de vous conformer à tous

les points mentionnés ci-dessous. Toute

divergence par rapport à ces points po-

urr ait causer des incidences sur la préci-

sion des relevés.

• Contactez un médecin pour toute pré-

cision concernant la température re-

levée. L’établissement d’un diagnostic

et la mise en place d’un traitement sans

l’avis d’un médecin peuvent présen-

ter un risque.

• Éloignez toujours le thermomètre des so-

urces de chaleur telles que les poêles,

radiateurs.

• N’utilisez pas cet appareil dans une piè-

ce où des produits aérosols (sprays)

sont employés ou dans une pièce où de

l’oxygène est administré.

• N’exposez pas le thermomètre dire-

ctement aux rayons du soleil, à des

températures élevées, à l’humidité

ou à la saleté.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne

l’utilisez pas s’il est endommagé.

• Cet appareil doit être utilisé lorsque la

température ambiante est comprise en-

tre 10°C/50.0°F et 35°C/95°F.

• N’exposez pas le thermomètre aux cho-

cs électriques.

• N’exposez pas ce thermomètre à des

conditions de températures extrêmes,

supérieures à 55°C/131°F ou inférieures

à -25/°C/-13°F.

• N’utilisez pas l’appareil si l’humidi-

té relative est supérieure à 80% ou in-

férieure à 25%.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

champs électromagnétiques importants

comme, par exemples, ceux des télép-

hones sans l, portables...

• Avant toute mesure de température,

veuillez patienter au moins 30 minu-

tes après une douche, de l’exercice, avo-

ir mangé ou bu.

• Il est conseillé de garder le thermomètre

dans la pièce pendant 10 minutes envi-

ron avant utilisation.

• En cas de problème avec votre appareil,

veuillez contacter votre revendeur.

• N’essayez pas de réparer l’appare-

il vous-même.

• Ne démontez pas l’appareil dans son

intégralité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes, y compris les

enfants, dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérien-

ce ou de connaissance, sauf si elles ont

pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécuri-

té, d’une surveillance ou d’instructi-

ons préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement le thermomètre

suivant l’usage qui lui est destiné et qui

est décrit dans ce manuel.

• Le thermomètre est pré-paramétré en

sortie d’usine. Il n’est donc pas nécessa-

ire d’étalonner l’appareil lors de sa pre-

mière utilisation.

• D’une manière générale, la températu-

re corporelle est plus basse le matin et

augmente au fur et à mesure de la jour-

née. Veillez donc à mesurer votre tem-

pérature corporelle au même moment

de la journée et dans les mêmes conditi-

ons d’utilisation.

• Consultez votre médecin si vous prenez

des traitements médicamenteux. Cela

risquerait d’augmenter votre tempéra-

ture corporelle.

• La perfor mance de l’appareil peut être

dégradée si le thermomètre est utilisé

ou entreposé à l’extérieur.

• Le thermomètre convient pour un usage

intérieur uniquement.

CARACTERISTIQUES

• Mesure rectale, orale et axillaire

• Mesure rapide en 10 secondes

• Embout exible

• Alertes sonores

1 Un bip court retentit une fois à la mise en marche du thermomètre.

2 Un bip long retentit 10 fois quand la température relevée est inférieure à 37,8

°C (98,6 °F).

3 3 bips courts retentissent 10 fois quand la température relevée est supérieure ou

égale à 37,8 °C (98,6 °F).

• Fonction d’arrêt automatique : Le thermomètre s’éteint automatiquement au bo-

ut de 10 minutes d’inactivité.

INFORMATION CONCERNANT CE THERMOMÈTRE

La valeur de la température mesurée var ie selon l’endr oit du corps ou elle est prise. Chez

les personnes en bonne santé, la variation peut être comprise entre 0,2 °C et 1 °C (0,4 °F

à 1,8 °F) à divers endroits du corps.

Plages de température normale entre diérents thermomètres

Valeurs de température Thermomètre utilisé

Température frontale 35,8 °C a 37,8 °C

(96,4 °F a 98,6 °F) Thermomètre frontal

Température auriculaire 35,8 °C a 38 °C

(96,44 °F a 100,4 °F) Thermomètre auriculaire

Température orale 35,5 °C a 37,5 °C

(95,9 °F a 98,6 °F) Thermomètre ordinaire

Température rectale 36,6 °C a 38 °C

(96,8 °F a 100,4 °F) Thermomètre ordinaire

Température normale selon l’âge

Âge Temp. °C

0 à 2 ans 36,4 à 38,0

3 à 10 ans 36,1 à 37,8

11 à 65 ans 35,9 à 37,6

>65 ans 35,8 à 37,5

Conseil LANAFORM

Ne comparez jamais des températures prises avec des thermomètres diérents.

Indiquez à votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la température cor-

porelle et à quel endroit du corps. Tenez-en également compte lors d’un autodiagnostic.

Le thermomètre peut se réchauer s’il est gardé trop longtemps en main avant la prise

de température. Cela peut fausser le résultat de l’opération.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Thermomètre

(FIGURE 1)

1 Écr an d’achage

2 Bouton MARCHE/ARRÊT

3 Couvercle du compartiment à piles

4 Sonde

Écran (FIGURE 2)

1 Mode de mise en mémoire

2 Relevé de température

3 Unité de température

4 Indicateur de pile faible

Installation des piles (FIGURE 3)

1 Retirez le couvercle du compartiment à piles.

2 lnsérez 1 pile LR41(fournie) dans le compartiment en veillant à la placer dans le bon

sens. Les symboles de polarité positive (+) et négative (-) sont indiqués à l’intérieur

du compartiment à pile.

3 Refermez le couvercle.

Remplacement des piles usagées

Si le symb ole de pile faible s’illumine dès la mise en marc he du thermomèt re, remplacez

la pile usagée par une pile neuve.

PARAMÉTRAGE

Sélection de l’unité

Le thermomètre est éteint, allumez-le en appuyant en continu pendant 3 secondes

pour sélectionner une unité de mesure. Au bout de ces 3 secondes, l’écran achera soit

°C, soit °F. Recommencez alors l’opération si l’unité achée à l’écran ne correspond

pas à vos attentes.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Prise de mesure

Mesure de la température corporelle

Veillez à retirer le lm protecteur situé dans le compartiment à piles avant d’utiliser

votre thermomètre pour la première fois.

1 Pour allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT.

Un bref signal sonore indique que l’appareil est allumé et l’ensemble des icônes

existantes apparaissent à l’écran pendant une seconde.

2 La mention «Lo °C (Lo °F)» ainsi que la valeur de la dernière mesure prise (fonction

mémoire) apparaissent successivement et brièvement à l’écran.

3 Le symbole de mesure «°C» («°F») clignote alors et le thermomètre est ainsi prêt

à l’emploi.

4 Pendant la prise de mesure, la température et le symbole «°C» («°F») clignotent. La

mesure est terminée lorsque la température se stabilise. Un signal sonore (10 longs

bips) se fait alors entendre, le symbole «°C» («°F» clignote toujours alors que la valeur

de la température mesurée s‘ache xement.

Si la température mesurée est inférieure à 32 °C (89,6 ° F), l’unité de mesure °C» (« «°F»)

clignotera et la mention «Lo °C (Lo °F)» s’achera à l’écran. Si la température mesurée

est supérieure à 42.9 °C (109.9 °F), l’unité de mesure °C» (« «°F») clignotera et la mention

«Hi °C (Hi °F)»s’achera alors à l’écran.

MISE EN MÉMOIRE

Rappel des relevés mis en mémoire

Le thermomètre stocke automatiquement le dernier relevé de mesure et s’ache

brièvement à l’écran avant chaque prise de température.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien du thermomètre

• Le thermomètre est étanche et peut-être aisément nettoyé et désinfecté. Nettoyez-

le avant et après chaque mesure avec un chion imbibé d’une solution douce à ba-

se d’alcool. Vous pouvez désinfecter le thermomètre avec une solution adaptée. Le

thermomètre ne doit jamais être bouilli

• Conservez le thermomètre dans son étui lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Retirez les piles si le thermomètre ne doit pas être réutilisé avant 3 mois.

LANAFORM ne peut être tenu responsable d’aucune défaillance du thermomètre en

cas de non-respect des consignes d’entretien et de maintenance.

CARACTÉRISTIQ UES TECHNIQUES

Description Thermomètre digital

Écran d'achage Achage LCD numérique

Sites de mesure Rectale, orale, axillaire

Plages de température 32°C -42.9 °C (90,0 °F-109,9 °F)

Unité de température °C/°F

Résolution de l'écran 0,1 °C/°F

Précision ±0,1 °C (±0,2 °F) (plage 35,5-42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 °C (±0,4 °F) (en dessous de 35.5 °C et au dessus de

42.0°C [en dessous de 95.9°F et au dessus de 107,6 °F])

Fonction de mise en

mémoire Mise en mémoire de la dernière prise de mesure

Alarme sonore Un bip court retentit une fois à la mise en marche du

thermomètre.

Un bip long retentit 10 fois quand la température relevée

est inférieure à 37,8 °C (98,6 °F).

3 bips courts retentissent 10 fois quand la température

relevée est supérieure ou égale à 37,8 °C (98,6 °F).

Source d'alimentation 1 x LR41 (DC 1.55V) (fournie)

Arrêt automatique Au bout de 10 minutes

Poids du thermomètre Environ 10 g

Dimensions du

thermomètre 12.3 (long) x 1.7 (larg.) x 0.9 (haut.) mm

Durée de vie des piles Jusqu'à 200 heures en conditions normales

Accessoires Mode d'emploi

Conditions de fonction-

nement 10,0-35,0 °C (50,0-95,0 °F)

Conditions de stockage Température : -25,0 - +55,0 °C

(-13,0 - +131,0 °F)

Humidité relative : 25%RH-80%RH

Éviter les chutes et l’exposition au soleil ou à la pluie

pendant le transport du thermomètre.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environ-

nement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être

utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte

papier. Les lms d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de

votre commune.

Lor sque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de

l’environnement et conformément aux directives légales. Retirez préalablement la pile

et déposez-la dans une borne de collecte an qu’elle soit recyclée.

Les piles usées ne doivent en aucune façon être mises aux ordures ménagères !

GARANTIE LIMITÉE

LAN AFORM ga rantit que ce produit est e xempt de tout vice de matéri au et de fabrication

à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des

précisions ci-dessous.

La ga rantie LANAFOR M ne couv re pas les dommages causé s suite à une usure normale de

ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages

causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais

usage, accident, xation de tout accessoire non autorisé, modication apportée au

produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au

contrôle de LANAFORM.

LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire,

consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de

deux années à compter de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve

d’achat puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, suivant le cas, votre

appareil et vous le renverr a. La garantie n’est eectuée que par le biais

du Centre Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce produit

conée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la

présente garantie.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité CE 0197

Dispositif Medical

Classe IIa

Nous, Société LANAFORM SA, déclarons que le dispositif médical Digital Thermometer

DT-100 LA090113 est conforme à la Directive Européenne 93/42/CE sur les dispositifs

médicaux et de son dernier amendement 2007/47/CE.

INFORMATION DE CONTACT

L’appareil est fabriqué par :

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 /

Westlake District / Hangzhou China

L’appareil est distribué par :

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Représentant autorisé européen :

Name : Prolinx GmbH / Add : Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf, Germany / Tel :

0049-2131 40519680

NL Instructieboekje

De foto’s en andere voorstellingen van het product in deze handleiding en op de

verpakking zijn zo accuraat mogelijk. De kans bestaat echter dat de gelijkenis met het

product niet perfect is.

THERMOMETER (FIG. 1)

123 4

DISPLAY (FIG. 2)

DT-100

DIGITAL

THERMOMETER

DT-100 Notice 2017.indd 1 2/10/2017 10:53:49

2/4

INSTALLATIE BATTERIJ FIG. 3

INLEIDING

Wij danken u voor de aankoop van de Digital Thermometer DT-100 van LANAFORM.

Met deze thermometer, die precisie en gebruiksvriendelijkheid combineert, kunt u de

rec tale, orale of axillaire temperatuur van uw baby meten. De thermometer is geschikt

voor thuisgebruik. Dankzij zijn zeer soepele uiteinde is de Digital Thermometer DT-100

zeer comfortabel en zacht voor uw baby. Hij is meet de temperatuur van uw baby zeer

snel in slechts 10 seconden.

BENAMING EN OMSCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE

SYMBOLEN OP HET PRODUCTINFORMATIELABEL

Denitie van het

symbool Identicatie Aanvullende informatie van de

fabrikant

Contactgegevens van de

fabrikant Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

Partijnummer Productiepartijnummer

Type BF-apparaat

Gebruikshandleiding Volg de richtlijnen van de gebruik-

saanwijzing

Beschermingsfactor tegen

vloeibare en vaste stoen Codicatiesysteem met vermelding van

de beschermingsgraden vaneen omhul-

sel van elektrisch materiaal om toegang

tot gevaarlijke onderdelen onmogelijk

te maken en het binnendringen van

vreemde vaste stoen of water te vermi-

jden. Levert aanvullende informatie met

betrekking tot deze bescherming.

Let op: lees de gebruik-

saanwijzing Let op: raadpleeg de bijgevoegde

documenten. Lees deze instructies

voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Neem deze instructies ook

nauwlettend in acht tijdens het gebruik

van het apparaat.

Aangemelde instantie

Vertegenwoordiger

in Europa Name: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049-2131 40519680

Afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur

(AEEA)

Het apparaat mag niet samen met ander

huishoudelijk afval worden weggegooid

wanneer het niet meer bruikbaar is.

LEES VÓÓR HET GEBRUIK VAN DE THERMOMETER ALLE INSTRUCTIES EN IN HET

BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Zorg ervoor dat u zich bij het gebruik van

dit product houdt aan alle onderstaan-

de voorschriften. Niet-naleving van de-

ze voorschriften kan de nauwkeurigheid

van de metingen beïnvloeden.

• Neem eventueel contact op met een ar-

ts voor meer informatie in verband met

de gemeten temperatuur. Een diagno-

se stellen en een behandeling instellen

zonder het advies van een arts kan een

risico inhouden.

• Houd de thermometer altijd uit de buurt

van warmtebronnen zoals kachels, ra-

diatoren, enz.

• Gebruik dit apparaat niet in ruim-

ten waar spuitbussen (sprays) wor-

den gebruikt of waar extra zuurstof

is voorzien.

• Stel de thermometer niet rechtstreeks

bloot aan zonnestralen, hoge tempera-

turen, vochtigheid of vuil.

• Dompel het apparaat niet in wa-

ter onder.

• Laat het apparaat niet vallen en gebruik

het niet meer als het beschadigd is.

• Dit apparaat mmoet worden gebruikt

bij een omgevingstemperatuur tussen

10°C/50,0 °F en 35 °C/95 °F.

• Stel de thermometer niet bloot aan elek-

trische schokken.

• Stel deze thermometer niet bloot aan

extreme temperaturen, hoger dan 50

°C/131 °F of lager dan -20 °C/-13 °F.

• Gebruik het apparaat niet bij een rela-

tieve luchtvochtigheidsgraad hoger dan

80% of lager dan 25%.

• ebruik het apparaat niet in de buurt

van sterke elektromagnetische vel-

den zoals die van draadloze of mobiele

telefoons, ...

• Wacht nadat u hebt gedoucht, ges-

port, gegeten of gedronken minstens

30 minuten voordat u de tempera-

tuur meet.

• Het is raadzaam om de thermometer on-

geveer 10 minuten in de kamer te bewa-

ren vóór gebruik.

• Neem contact op met uw verkoper bij

een probleem met het apparaat.

• Probeer het apparaat nooit zelf te re-

pareren.

• Haal het toestel niet volledig uit elkaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen, kinderen inbegre-

pen, met een verminderd fysiek, zintui-

glijk of mentaal vermogen, of door per-

sonen zonder ervaring of kennis, tenzij

ze onder toezicht staan van een perso-

on die verantwoordelijk is voor hun ve-

iligheid of voorafgaand instructies kre-

gen over het gebruik van het apparaat.

Zorg ervoor dat kinderen niet met het

toestel spelen.

• Gebruik de thermometer uitsluitend

voor het beoogde doelen volgens de

aanwijzingen in deze handleiding.

• De thermometer is voorgeprogram-

meerd bij het verlaten van de fabriek.

Het is dus niet nodig om het apparaat in

te stellen bij het eerste gebruik ervan.

• In het algemeen is de lichaamstempera-

tuur ‘s morgens lager om in de loop van

de dag te stijgen. Let er dus op uw lic-

haamstemperatuur op hetzelfde tijdstip

van de dag en onder dezelfde omstandi-

gheden te meten.

• Raadpleeg uw arts als u een behande-

ling volgt. Die zou uw lichaamstempera-

tuur kunnen verhogen.

• De prestaties van het apparaat kunnen

worden aangetast als de thermometer

buiten wordt gebruikt of bewaard.

• De thermometer is uitsluitend geschikt

voor gebruik binnenshuis.

KENMERKEN

• Rectale, orale en axillaire meting

• Snelle meting in 10 seconden

• Soepel uiteinde

• Geluidsalarmen

1 Er klinkt een keer een korte pieptoon bij het aanzetten van de thermometer.

2 Er klinkt 10 keer een lange pieptoon wanneer de gemeten temperatuur lager is

dan 37,8 °C (98,6 °F).

3 Er klinken 10 keer 3 korte pieptonen wanneer de gemeten temperatuur 37,8 °C

(98,6 °F) of hoger is.

• Automatische uitschakeling : de thermometer wordt na 10 minuten inactiviteit au-

tomatisch uitgeschakeld.

INFORMATIE OVER DEZE THERMOMETER

De waarde van de gemeten temperatuur varieert naar gelang van de plaats op het

lichaam waar de meting plaatsvindt. Bij gezonde mensen kan dat variëren tussen 0,2

°C en 1 °C (0,4 °F tot 1,8 °F) naar gelang van de plaats op het lichaam.

Normaal temperatuurbereik tussen verschillende thermometers

Temperatuurwaarden Gebruikte

thermometer

Frontale temperatuur 35,8 °C tot 37,8 °C

(96,4 °F tot 98,6 °F) Frontale thermometer

Oortemperatuur 35,8 °C tot 38 °C

(96,44 °F tot 100,4 °F) Oorthermometer

Orale temperatuur 35,5 °C tot 37,5 °C

(95,9 °F tot 98,6 °F) Gewone thermometer

Rectale temperatuur 36,6 °C tot 38 °C

(96,8 °F tot 100,4 °F) Gewone thermometer

Normale temperatuur volgens de leeftijd

Leeftijd Temp. °C

0 tot 2 jaar 36,4 tot 38,0

3 tot 10 jaar 36,1 tot 37,8

11 tot 65 jaar 35,9 tot 37,6

> 65 jaar 35,8 tot 37,5

Advies LANAFORM

Vergelijk nooit temperaturen die met verschillende thermometers zijngemeten.

Vertel uw arts met welke thermometer u de lichaamstemperatuur hebt gemeten, en op

welke plaats van het lichaam. Hou daar ook rekening mee als u zelf een diagnose stelt.

De thermometer kan warm worden, als u hem te lang vasthoudt voordat u de tempe-

ratuur meet. Dat kan het resultaat beïnvloeden.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Thermometer

(AFBEELDING 1)

1 Display

2 AAN/UIT-knop

3 Klep batterijvak

4 Sonde

Display (AFBEELDING 2)

1 Modus geheugenfunctie

2 Opmeting temperatuur

3 Eenheid van temperatuur

4 Indicator lage batterij

Installatie van de batterijen (AFBEELDING 3)

1 Verwijder de klep van het batterijvak.

2 Plaats 1 LR41-batterij (meegeleverd) in het batterijvak en let erop dat ze in de juiste

richting wordt geplaatst. De symbolen voor positieve (+) en negatieve (-) polariteit

zijn aangeduid op de binnenkant van het batterijvak.

3 Sluit de klep.

Vervanging van gebruikte batterijen

Indien na inschakeling van de thermometer het symbool ‘batterijen leeg’ oplicht, moet

u de lege batterij vervangen door een nieuwe.

INSTELLING

Selectie van de eenheid

De thermometer is uitgeschakeld, schakel hem in in door gedurende 3 seconden te

dru kken om een meeteenheid te se lecteren. Na deze 3 seconden geeft het scherm of wel

°C of °F weer. Herhaal de handeling indien de eenheid op de display niet overeenkomt

met uw verwachtingen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Meting

Meting van de lichaamstemperatuur

Verwijder vóór het eerste gebruik van de thermometer de beschermende folie in het

batterijvak.

1 Duw kort op de AAN/UIT-knop om de thermometer in te schakelen. Een korte

pieptoon geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld en alle bestaande pictogrammen

verschijnen een seconde op het scherm.

2 De vermelding “Lo °C (Lo °F)” en de waarde van de laatste meting (geheugenfunc-

tie) verschijnen kort achtereen op het scherm.

3 Het meetsymbool “°C” (“°F”) gaat dan knipperen en dan is de thermometer klaar

voor gebruik.

4 Tijdens de meting knipperen de temperatuur en het symbool “°C” (“°F”). Als de

temperatuur stabiel blijft, is de meting voltooid. Er klinkt een geluidssignaal (10

lange pieptonen), het symbool “°C” (“°F”) knippert altijd als de waarde van de

gemeten temperatuur vast wordt weergegeven.

Als de gemeten temperatuur lager is dan 32 °C (89,6 °F) knippert de meeteenheid

“°C” (“°F”) en verschijnt de melding e “Lo °C (Lo °F)” op het scherm. Als de gemeten

temperatuur hoger is dan 42,9 °C (109,9 °F) knippert de meeteenheid “°C” (“°F”) en

verschijnt de melding e “Hi °C (Hi °F)” op het scherm.

GEHEUGENFUNCTIE

Overzicht van de opmetingen die in het geheugen worden bewaard

De thermometer slaat de laatste meting automatisch op en geeft deze kor t weer op het

scherm voor elke temperatuurmeting.

ONDERHOUD EN REINIGING

Onderhoud van de thermometer

• De thermometer is waterdicht en kan gemakkelijk gereinigd en gedesinfecteerd

worden. Reinig hem na elke meting met een doek met een milde oplossing op basis

van alcohol. U kunt de thermometer ontsmetten met een aangepaste oplossing. De

thermometer mag nooit gekookt worden.

• Bewaar de thermometer in het bijbehorende etui wanneer hij niet wordt gebruikt.

• Verwijder de batterij als de thermometer langer dan 3 maanden niet zal worden ge-

bruikt.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een fout van de thermometer

indien de instructies voor onderhoud en reiniging niet zijn nageleefd.

TECHNISCHE KENMERKEN

Beschrijving Digitale thermometer

Display Digitaal lcd-display

Meetplaatsen Rectaal, oraal, axillair

Temperatuurbereik 32 °C -42,9 °C (90,0 °F-109,9 °F)

Eenheid van temperatuur °C/°F

Resolutie van de display 0,1 °C/°F

Precisie ±0,1 °C (±0,2 °F) (bereik 35,5-42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 °C (±0,4 °F) (onder de 35,5 °C en boven de 42,0°C

[onder de 95.9°F en boven de 107,6 °F])

Geheugenfunctie Opslaan van de laatste meting

Geluidsignaal Er klinkt een keer een kor te pieptoon bij het aanzetten van

de thermometer.

Er klinkt 10 keer een lange pieptoon wanneer de gemeten

temperatuur lager is dan 37,8 °C (98,6 °F).

Er klinken 10 keer 3 kor te pieptonen wanneer de gemeten

temperatuur 37,8 °C (98,6 °F) of hoger is.

Voedingsbron 1 x LR41 (DC 1.55V) (meegeleverd)

Automatische

uitschakeling Na 10 minuten

Gewicht van de

thermometer Ongeveer 10 g

Afmetingen van de

thermometer 12.3 (lang) x 1.7 (breed) x 0.9 (hoog) mm

Levensduur van de

batterijen Kan tot 200 uur worden gebruikt in normale

omstandigheden

Accessoires Gebruiksaanwijzing

Werkingsvoorwaarden 10,0-35,0 °C (50,0-95,0 °F)

Opslagvoorwaarden Temperatuur -25,0-+55,0 °C (-13,0-+131,0 °F)

Relatieve vochtigheid: 25% RV-80% RV

Let erop dat de thermometer niet kan vallen en niet wordt

blootgesteld aan zon of regen.

ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING

De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die

afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te

worden als secundaire materialen. Het karton mag in een inzamelingscontainer voor

papier geplaatst worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer- en

recyclagecentrum van uw gemeente.

Wanneer u het toestel niet langer gebruikt, dient u dit op milieuvriendelijke wijze

en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen. Verwijder de batterij en

deponeer deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd kan worden.

De gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huishoudelijk afval

geplaatst worden !

BEPERKTE GARANTIE

LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricage-

fou ten bevat voor ee n periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met ui tzondering

van de onderstaande gevallen.

LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.

Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade, veroorzaakt door

een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het bevestigen van

niet-toegestane toebehoren, het aanpassen van het product of om het even welke

andere omstandigheid, van welke aard ook, waar LANAFORM geen controle over heeft.

LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade, nietrechtstreekse

schade of specieke schade van welke aard ook.

Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn

beperkt tot een periode van twee jaar, te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoop-

datum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden.

Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen, naargelang het

geval, en zal het u nadien ook terugsturen. De garantie wordt enkel uitgeoefend via

het LANAFORM Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt

toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center

annuleert deze garantie.

CONFORMITEITSVERKLARING

Conformiteitsverklaring CE 0197

Medisch hulpmiddel

Klasse IIa

Wij, Vennootschap LANAFORM NV, verklaren dat het medische apparaat Digital Ther-

mometer DT-100 LA090113 conform is aan de Europese Richtlijn 93/42/EG betreende

medische hulpmiddelen, evenals aan de laatste wijziging 2007/47/EG.

CONTACTGEGEVENS

Het apparaat wordt vervaardigd door :

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 Westlake

District / Hangzhou China

Het apparaat wordt verdeeld door :

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap :

Naam : Prolinx GmbH / Add : Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf, Germany / Tel :

0049-2131 40519680

DE Bedienungsanleitung

Die in diesem Benutzerhandbuch und auf der Verpackung enthaltenen Fotos und

anderen Abbildungen des Produkts sind so wirklichkeitsgetreu wie möglich, es kann

jedoch keine vollkommene Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Produkt gewähr-

leistet werden.

THERMOMETER ABB. 1

123 4

DISPLAY ABB. 2

EINLEGEN DER BAT TERIEN ABB. 3

EINLEITUNG

Sie haben sich für den Kauf des Digital Thermometer DT-100 von LANAFORM entschieden

– vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Dieses Thermometer ist sowohl präzise als auch benutzerfreundlich und eignet sich

zum Messen der Temperatur Ihres Babys rektal, oral oder unter dem Arm. Das Ther

mometer eignet sich für den Einsatz im häuslichen Bereich. Dank des extrem bieg-

samen Endes garantiert das Digital Thermometer DT-100 Ihrem Baby Komfort und eine

sanfte Behandlung. Zudem ist es schnell und kann die Temperatur Ihres Babys in nur

10 Sekunden erfassen.

NAME UND BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE

AUF DEM ETIKETT MIT DEN PRODUKTMERKMALEN

Symboldenition Informationen über den HerstellerIdentication

Angaben über den

Hersteller Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

Chargenbezeichnung Produktionslosnummer

Anwendungsteil Typ BF

Benutzerhandbuch Beachten Sie die Hinweise in der

Gebrauchsanweisung

Schutzindex gegen das

Eindringen von Festkör-

pern und Flüssigkeiten

Ein Bezeichnungssystem, um die

Schutzgrade durch ein Gehäuse von

elektrischen Geräten gegen den Zugang

zu gefährlichen Teilen und gegen das

Eindringen von festen Fremdkörpern

und von Wasser anzuzeigen. Gibt

zusätzliche Informationen in Verbin-

dung mit einem solchen Schutz an.

Achtung, Gebrauchsanlei-

tung beachten! Achtung, lesen Sie die mitgelieferten

Dokumente durch. Lesen Sie vor

Verwendung des Geräts bitte diese

Bedienungsanleitungen. Halten

Sie sich bei Verwendung des Geräts

genauestens an diese Bedienung-

sanleitungen.

Benannte Stelle

Europäische Vertretung Name: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0 049-2131 40519680

Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte

(WEEE-Richtlinie)

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

LESEN SIE BITTE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE IHR THERMO

METER VERWENDEN, INSBESONDERE DIESE GRUNDLEGENDEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Stellen Sie bitte bei Verwendung die-

ses Produktes sicher, dass Sie sich an alle

im Folgenden erwähnten Punkte hal-

ten. Jedes Nichtbefolgen oder Abweic-

hen von einem dieser Hinweise könnte

sich negativ auf die Genauigkeit der Me-

sswerte auswirken.

• Ziehen Sie zur Interpretation der Me-

sswerte einen Arzt zu Rate. Die Sel-

bstdiagnose und Einleitung einer Be-

handlung ohne Rücksprache mit dem

Arzt können ein Gesundheitsrisi-

ko darstellen.

• Halten Sie das Thermometer stets fern

von Hitzequellen wie z. B. Pfannen, He-

izkörper, usw.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in

einem Raum, in dem Aerosolprodukte

(Sprays) benutzt werden oder in einem

Zimmer, in dem Sauersto zugeführt

oder verabreicht wird.

• Das Thermometer darf nicht direk-

ter Sonnenbestrahlung und keinen ho-

hen Temperaturen ausgesetzt werden

und ist vor Feuchtigkeit und Schmutz

fernzuhalten.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wa-

sser ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht herunter-

fallen und benutzen Sie es nicht, wenn

es beschädigt ist.

• Dieses Gerät ist bei einer Raumtempera-

tur zwischen 10 °C/50,0 °F und 35 °C/95

°F zu verwenden.

• Setzen Sie das Thermometer keinen

Stromschlägen aus.

• Setzen Sie dieses Thermometer kei-

nen extremen Temperaturen aus, we-

der über 55 °C/131 °F noch unter -25

°C/-13 ° F.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

relative Luftfeuchtigkeit über 80% oder

unter 25% beträgt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nä-

he von starken elektromagnetischen

Feldern wie z. B. solchen von schnurlo-

sen Telefonen oder Mobiltelefonen.

• Warten Sie nach einer Dusche, starker

körperlicher Belastung oder nach dem

Essen und Trinken mindestens 30 Minu-

ten vor jeder Messung.

• Das Thermometer sollte etwa 10 Minu-

ten vor der Messung im Raum aufbewa-

hrt werden.

• Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler bei

einem Problem mit Ihrem Gerät.

• Es dürfen keine Reparaturarbeiten vom

Benutzer selbst ausgeführt werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

• Personen (einschließlich Kinder), die au-

fgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit bzw. Unkenntnis ni-

cht in der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten es nicht ohne Aufsi-

cht oder Anweisung durch eine veran-

twortliche Person verwenden. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Setzen Sie das Thermometer auss-

chließlich gemäß dem in dieser Bedie-

nungsanleitung beschriebenen Verwen-

dungszweck ein.

• Im Gerät sind werksseitig Voreinstellun-

gen gespeichert. Es ist deshalb nicht

erforderlich, das Gerät vor der ersten

Anwendung zu kalibrieren.

• Generell ist die Körpertemperatur mor-

gens am tiefsten und steigt im Tagesver-

lauf allmählich an. Achten Sie daher da-

rauf, Ihre Körpertemperatur jeweils zur

gleichen Tageszeit und unter den gleic-

hen Bedingungen zu messen.

• Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie

Medikamente einnehmen. Eine solche

Behandlung kann gegebenenfalls zu ei-

ner höheren Körpertemperatur führen.

• Bei Anwendung oder Aufbewahren im

Freien kann die Leistungsfähigkeit des

Thermometers beeinträchtigt werden.

• Dieses Thermometer eignet sich au-

sschließlich für den Einsatz im Innen-

bereich.

PRODUKTMERKMALE

• Rektale, orale Messung und unter dem Arm

• Schnelle Messung innerhalb von 10 Sekunden

• Biegsames Endstück

• Akustisches Alarmsignal

1 Wenn das Thermometer eingeschaltet wird, ist ein kurzer Piepton zu hören.

2 Wenn die gemessene Temperatur unter 37,8 °C (98,6 °F) liegt, ist 10-mal ein langer

Piepton zu hören.

3 3 kurze Warnsignale ertönen 10-mal, wenn der Messwert 37,8 °C (98,6 °F) beträgt

oder überschreitet.

• Automatische Abschaltfunktion : nach 10 Minuten ohne Betätigung oder Messung

schaltet sich das Thermometer automatisch ab.

INFORMATIONEN ZU DIESEM THERMOMETER

Die Messwerte hängen von der Körperstelle ab, an der gemessen wird. Bei gesunden

Personen können die Messergebnisse je nach Körperregion zwischen 0,2 °C und 1 °C

(0,4 °F bis 1,8 °F) variieren.

Normbereich nach verwendetem Thermometer

Messwerte Verwendetes Ther-

mometer

Messung an der Stirn 35,8 °C bis 37,8 °C

(96,4 °F bis 98,6 °F) Stirnthermometer

Messung am Ohr 35,8 °C bis 38 °C

(96,44 °F bis 100,4 °F) Ohrthermometer

Orale Messung 35,5 °C bis 37,5 °C

(95,9 °F bis 98,6 °F) Normales

Thermometer

Rektale Messung 36,6 °C bis 38 °C

(96,8 °F bis 100,4 °F) Normales

Thermometer

Normbereich nach Alter

Alter Temp. °C

0 bis 2 Jahre 36,4 bis 38,0

3 bis 10 Jahre 36,1 bis 37,8

11 bis 65 Jahre 35,9 bis 37,6

> 65 Jahre 35,8 bis 37,5

Hinweis von LANAFORM

Vergleichen Sie keine Temperaturen, die mit verschiedenen Thermometern gemessen

wurden.

Informieren Sie Ihren Arzt darüber, mit welchem Thermometer und an welcher

Körperstelle die Temperatur gemessen wurde. Berücksichtigen Sie dies auch bei der

Eigendiagnose.

Wenn das Thermometer zu lange vor der Temperaturmessung in den Händen gehalten

wird, kann es sich aufwärmen. Das kann zu einem falschen Messergebnis führen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Thermometer (ABBILDUNG 1)

1 Display

2 Taste EIN/AUS

3 Batteriefachabdeckung

4 Sonde

Display (ABBILDUNG 2)

1 Speichermodus

2 Temperaturmesswert

3 Temperatureinheit

4 Batteriestandsanzeige

Einlegen der batterien (ABBILDUNG 3)

1 Die Batteriefachabdeckung entfernen.

2 Setzen Sie 1 LR41-Batterie ein (im Lieferumfang inbegrien) und achten Sie darauf,

dass sie richtig positioniert ist. Die Symbole für positive (+) und negative (-) Polarität

sind innen im Batteriefach dargestellt.

3 Verschließen Sie die Abdeckung wieder.

Austausch der verbrauchten Batterien

Wenn bei Einschalten des Thermometers die Batteriestandsanzeige aueuchtet, ist

ein Batteriewechsel notwendig.

EINSTELLUNGEN

Auswahl der Einheit

Im ausgeschalteten Zustand 3 Sekunden lang auf den Einschaltknopf drücken, um eine

Maßeinheit auszuwählen. Nach Ablauf der 3 Sekunden werden auf dem Bildschirm

entweder °C oder °F angezeigt. Wenn nicht die von Ihnen gewünschte Maßeinheit

angezeigt wird, den Vorgang einfach wiederholen.

BEDIENUNGSANWEISUNG

Temperaturmessung

Messung der Körpertemperatur

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Thermometers den Isolationsstreifen im

Batteriefach.

1 Zum Einschalten des Thermometers kurz auf die Taste EIN-/AUSSCHALTEN drücken.

Ein kurzes Tonsignal weist darauf hin, dass das Gerät eingeschaltet ist und eine

Sekunde lang werden alle verfügbaren Symbole auf dem Bildschirm angezeigt.

2 Nacheinander werden auf dem Display „Lo °C (Lo °F)“ sowie der Wert der letzten

Messung (Speicherfunktion) kurz angezeigt.

3 Das Messsymbol „°C“ („°F“) blinkt, was anzeigt, dass das Thermometer

einsatzbereit ist.

4 Während der Temperaturmessung blinken Temperatur und Symbol „°C“ („°F“). Die

Messung ist abgeschlossen, sobald die Temperatur sich stabilisiert. Dann hört man

ein akustische Signal (10 lange Pieptöne), wobei das Symbol „°C“ noch immer blinkt

(„°F“), während der denitive Temperatur messwert angezeigt wird.

Liegt der gemessene Wert unter 32 °C (89,6 °F) blinkt die Maßeinheit „°C“ („°F“)

und auf dem Display wird „Lo °C“ (Lo °F) angezeigt. Liegt der gemessene Wert unter

42,9 °C (109,9 °F) blinkt die Maßeinheit „°C“ („°F“) und auf dem Display wird „Hi °C“

(Hi °F) angezeigt.

SPEICHERFUNKTION

Speicherung der Messergebnisse

Im Thermometer wird automatisch die letzte Messung gespeichert und vor jeder neuen

Temperaturmessung kurz auf dem Display angezeigt.

PFLEGE UND WARTUNG

Aufbewahrung und Reinigung

• Das Thermometer ist wasserdicht und kann problemlos gereinigt sowie desin-

ziert werden. Es sollte vor und nach jeder Messung mit einem mit einer sanf-

ten alkoholhaltigen Lösung getränkten Tuch gereinigt werden. Das Thermome-

ter kann mit einer geeigneten Lösung desinziert werden. Das Thermometer darf

nie gekocht werden.

• Bewahren Sie das Thermometer in seiner Hülle auf, wenn es nicht benutzt wird.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es innerhalb der nächsten 3 Mo-

nate nicht benutzt wird.

LANAFORM haftet nicht für Mängel, wenn der Fehler auf die Verletzung von

Bedienungs- oder Wartungsvorschriften zurückzuführen ist.

TECHNISCHE DATEN

Beschreibung Digitales Thermometer

Display Numerische LCD-Anzeige

Messmöglichkeiten Rektale, orale Messung und unter dem Arm

Messbereiche 32 °C-42,9 °C (90,0 °F-109,9 °F)

Temperatureinheit °C/°F

Displayauösung 0,1 °C/°F

Genauigkeit ±0,1 °C (±0,2 °F) (Bereich 35,5-42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 °C (±0,4 °F) (unter 35,5 °C und über 42,0°C [unter 95,9

°F und über 107,6 °F])

Speicherfunktion Speicherung der letzten Messung

Akustischer Alarm Wenn das Thermometer eingeschaltet wird, ist ein kurzer

Piepton zu hören.

Wenn die gemessene Temperatur unter 37,8°C (98,6 °F)

liegt, ist 10-mal ein langer Piepton zu hören.

3 kurze Warnsignale ertönen 10-mal, wenn der Messwert

37,8 °C (98,6 °F) beträgt oder überschreitet.

Stromversorgung 1 x LR41 (DC 1,55 V) (im Lieferumfang inbegrien)

Automatische Abschalt-

funktion Nach 10 Minuten

Gewicht des Thermo-

meters Etwa 10 g

Maße des Thermometers 12.3 (Länge) x 1.7 (Breite) x 0.9 (Höhe) mm

Lebensdauer der Batterien Bis zu 200 Stunden unter normalen Bedingungen

Zubehör Gebrauchsanweisung

Betriebsbedingungen 10,0-35,0 °C (50,0-95,0 °F)

Aufbewahrungsbedin-

gungen Temperatur: -25,0 - +55,0 °C (-13,0 - +131,0 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit: 25 % R.L.-80 % R.L.

Vermeiden Sie beim Transport des Geräts Stürze und setzen

Sie es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Regen aus.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG

Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden

Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde

abgeben können. Der Karton kann in einen Altpapier-Container gegeben werden.

Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden.

Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Ein-

haltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden. Nehmen Sie vor

Entsorgen des Geräts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen

hierfür vorgesehenen Sammelbehälter.

ie Altbatterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LANAFORM garantiert die Freiheit von Material- und Fabrikationsfehlern des Geräts, und

zwar für eine Dauer von z wei Jahren ab Kaufdatum. Dabei ge lten folgende Ausnahmen:

Die LANAFORM Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung

dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM-Gerät

nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die

Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder

auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und

dem Einuss von LANAFORM entziehen.

LANAFORM haftet nicht für Begleit-, Folge- und besondere Schäden.

Alle implizite n Garantien in Bezug auf die Eignung des Gerätes s ind auf eine Fr ist von z wei

Jahren ab dem anfänglichen Kaufdatum beschränkt, soweit eine Kopie des Kaufnachweis

vorgelegt werden kann.

Auf Garantie eingeschickte Geräte werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen

entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zurückgesendet. Die Garantie gilt nur

bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum. Bei Reparatur durch einen anderen

Kundendienstanbieter erlischt die Garantie.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärung CE 0197

Medizinisches Gerät

Klasse IIa

Wir, das Unternehmen SA, erklären, dass das medizinische Gerät LANAFORM Digital Ther-

mometer DT-100 LA090113 der europäischen Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte

sowie ihrer letzten Änderung 2007/47/EG entspricht.

KONTAKT

Das Gerät wird hergestellt von :

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 Westlake

District / Hangzhou China

Das Gerät wird vertrieben von :

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Europäischer bevollmächtigter Vertreter :

Name : Prolinx GmbH / Adresse : Brehmstr. 56, 40239 Dusseldorf, Germany / Tel :

0049-2131 40519680

ES Manual de instrucciones

Las fotografías y demás representaciones del producto que guran en el presente

manual y en el embalaje pretenden ser lo más precisas posibles, pero no necesariamente

exactas al producto real.

TERMÓMETRO FIG. 1

123 4

PANTALLA FIG. 2

INSTALACIÓN BATERÍA FIG. 3

DT-100 Notice 2017.indd 2 2/10/2017 10:53:50

3/4

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el Digital Thermometer DT-100 de LANAFORM.

Combinando precisión y facilidad de uso, este termómetro permite la toma de la tem-

peratura rectal, oral o axilar de su bebé. El termómetro es adecuado par a las tomas

de temperatura a domicilio. Gracias a su punta ultraexible, el Digital Thermometer

DT-100 asegura comodidad y suavidad a su bebé. Rápido, toma la temperatura en tan

solo 10 segundos.

TÍT ULO Y DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

DE LA ETIQUETA DE CARACTERÍST ICAS DEL PRODUCTO

Denición del símbolo Datos del fabricanteIdenticación

Datos de contacto del

fabricante Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

Número de lote Número de lote de producción

Aparato tipo BF

Manual de instrucciones Siga las instrucciones de este manual

Índice de protección frente

a los cuerpos líquidos

y sólidos

Sistema de codicación que indica los

grados de protección proporcionados

por una cubierta de material eléctrico

frente al acceso a las par tes peligrosas

y frente a la penetración de cuerpos

sólidos extraños o el agua. Proporciona

información adicional con respecto a

esta protección.

Atención: consulte las

instrucciones Atención: consulte los documentos

adjuntos. Lea estas instrucciones antes

de utilizar el aparato y también durante

su utilización.

Organismo noticado

Representante europeo Nombre: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf,

Alemania

Tel.: 0049-2131 40519680

Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

(RAEE)

Este aparato no debe desecharse con los

demás residuos domésticos al término

de su vida útil.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL TERMÓMETRO, EN

ESPECIAL LOS IMPORTANTES CONSEJOS DE S EGURIDAD QUE SE DESCRIBEN

A CONTINUACIÓN

• Cuando utilice este producto, siga to-

das las advertencias y recomendaciones

que se mencionan a continuación. De lo

contrario, la precisión de las lecturas no

estaría asegur ada.

• Póngase en contacto con un médico pa-

ra obtener más información sobre la

temperatura medida. El establecimien-

to de un diagnóstico y un tratamiento

sin la opinión de un médico puede supo-

ner un riesgo.

• No acerque el termómetro a ninguna fuen-

te de calor (estufas, radiadores, etc.).

• No utilice este aparato en habitaciones

en las que se utilicen aerosoles (sprays) o

donde se suministre oxígeno.

• Evite su exposición a la luz del sol di-

recta, a altas temperaturas, hume-

dad o suciedad.

• No sumerja el aparato en agua.

• Tenga cuidado de que no se caiga y no lo

utilice si está estropeado.

• El aparato debe utilizarse en lugares con

temperatura ambiente comprendida en-

tre 10°C/50,0°F y 35°C/95°F.

• Evite las descargas eléctricas.

• Evite las temperaturas extremas, su-

periores a 55°C/131°F o inferiores a

-25/°C/-13°F.

• Evite los lugares con una humedad relati-

va superior al 80% o inferior al 25%.

• No lo utilice cerca de campos electro-

magnéticos de magnitud considera-

ble, como los de los teléfonos inalámbri-

cos o móviles.

• Antes de medir la temper atura, si sa-

le de la ducha, ha hecho ejercicio, ha

comido o ha bebido, espere al menos

30 minutos.

• Es recomendable dejar el termómetro

en la habitación unos 10 minutos antes

de utilizarlo.

• En caso de producirse algún pr oblema

con el aparato, póngase en contacto con

su distribuidor.

• No trate de reparar el aparato usted

mismo.

• No desmonte el aparato.

• Este aparato no está pensado para ser

utilizado por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o psíquicas re-

ducidas o por personas sin la experien-

cia o los conocimientos adecuados (inc-

luidos niños), salvo con la supervisión de

una persona responsable de su seguri-

dad, con la debida vigilancia, o si han re-

cibido instrucciones previas sobre la uti-

lización del producto. Evite que los niños

jueguen con él.

• Utilice el termómetro exclusivamen-

te para el n par a el que ha sido con-

cebido, y tal como aparece descr ito en

este manual.

• El termómetro está precongurado de

fábrica; no es necesario graduarlo para

su primera utilización.

• Por regla general, la temperatura cor-

por al es más baja por la mañana y va au-

mentando progresivamente durante el

día. Por tanto, procure realizar las tomas

en el mismo momento del día y en las

mismas condiciones.

• Consulte a su médico si está siguien-

do algún tratamiento; la toma de medi-

camentos puede aumentar la tempera-

tura corporal.

• El funcionamiento del termómetro pue-

de verse afectado si se utiliza o se de-

ja en el exterior.

• El termómetro solo es adecuado para su

uso en interior.

CARACTERÍSTICAS

• Toma de la temperatur a rectal, oral y axilar

• Toma de la temperatura rápida en 10 segundos

• Punta exible

• Alertas sonoras

1 Un tono corto suena una vez al encender el termómetro.

2 Un tono largo suena 10 veces cuando la temperatura medida es inferior a 37,8

°C (98,6 °F).

3 Tres tonos cortos suenan 10 veces cuando la temperatura medida es superior o

igual a 37,8 °C (98,6 °F).

• Parada automática : el termómetro se apaga automáticamente después de 10 mi-

nutos de inactividad.

INFORMACIÓN RELATIVA A ESTE TERMÓMETRO

El valor de la temperatura medida varía según el lugar del cuerpo donde se toma. En las

personas sanas, la variación puede estar comprendida entre 0,2 °C y 1 °C (0,4 °F a 1,8

°F) en diferentes lugares del cuerpo.

Intervalos de temperatura normal entre diferentes termómetros

Valores de

temperatura Termómetro

utilizado

Temperatura frontal 35,8 °C a 37,8 °C

(96,4 °F a 98,6 °F) Termómetro frontal

Temperatura auricular 35,8 °C a 38 °C

(96,44 °F a 100,4 °F) Termómetro auricular

Temperatura oral 35,5 °C a 37,5 °C

(95,9 °F a 98,6 °F) Termómetro ordinario

Temperatura rectal 36,6 °C a 38 °C

(96,8 °F a 100,4 °F) Termómetro ordinario

Temperatura normal según la edad

Edad Temp. °C

0 a 2 años 36,4 a 38,0

3 a 10 años 36,1 a 37,8

11 a 65 años 35,9 a 37,6

>65 años 35,8 a 37,5

Consejos LANAFORM

No compare nunca temperaturas tomadas con termómetros diferentes.

Indique a su médico con qué termómetro ha tomado la temperatura corporal y en qué

lugar del cuerpo. Téngalo también en cuenta durante un autodiagnóstico.

El termómetro se puede calent ar si se mantiene demasiado tiempo en la mano antes de

la toma de temperatura. Esto puede alterar el resultado de la operación.

DESCRIPCIÓ N DEL APARATO

Termómetro

(FIGURA 1)

1 Pantalla de visualización

2 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

3 Cubier ta del compartimento de la pila

4 Sonda

Pantella (FIGURA 2)

1 Modo de memorización

2 Medida de temperatura

3 Unidad de temperatura

4 Indicador de nivel bajo de pila

Instalación de las pilas (FIGURA 3)

1 Retire la cubier ta del compartimento de la pila.

2 Introduzca 1 pila LR41 (incluida) en el compartimento asegurándose de colocarla en

el sentido correcto. Los símbolos de polaridad positivo (+) y negativo (-) se indican en

el interior del compartimento de la pila.

3 Vuelva a cerrar la cubierta.

Sustitución de las pilas usadas

Si se ilumina el símbolo de nivel bajo de pila al encender el termómetro, reemplace la

pila usada por una nueva.

CONFIGURACIÓN

Selección de la unidad

El termómetro está apagado, enciéndalo presionando continuamente durante 3 segun

dos para seleccionar una unidad de medida. Tras estos 3 segundos, la pantalla mostrar á

°C o °F. Reinicie la operación si la unidad que parece en la pantalla no se corresponde

con sus expectativas.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Toma de temperatura

Toma de la temperatura corporal

Quite el plástico de protección del compartimento de la pila cuando vaya a utilizar el

termómetro por primera vez.

1 Para encender el termómetro, pulse brevemente la tecla ENCENDIDO/APAGADO.

Una breve señal sonora indica que el dispositivo está encendido y todos los iconos

existentes aparecen en la pantalla durante un segundo.

2 La mención “Lo °C (Lo °F)” así como el valor de la última medida de temperatura

tomada (función memoria) aparecen sucesiva y brevemente en la pantalla.

3 El símbolo de medida “°C” (“°F”) parpadea y el ter mómetro está listo para su uso.

4 Durante la toma de temperatura, la temperatura y el símbolo “°C” (“°F”) parpadean.

La toma de temperatura termina cuando la temperatura se estabiliza. Se escucha

entonces una señal sonora (10 tonos largos), el símbolo “°C” (“°F”) parpadea siempre

cuando el valor de la temperatura medida se muestra de forma ja.

Si la temperatura medida es inferior a 32 °C (89,6 °F), la unidad de medida “°C” (“° F”)

parpadeará y la mención “Lo °C (Lo °F)” se mostrará en la pantalla. Si la temperatura

medida es superior a 42,9 °C (109,9 °F), la unidad de medida “°C” (“°F”) parpadeará y la

mención “Hi °C (Hi °F)” se mostra rá en la pantalla.

MEMORIZACIÓN

Recordatorio de las mediciones memorizadas

El termómetro almacena automáticamente la última medición y se muestra breve mente

en la pantalla antes de cada toma de temperatura.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cuidado del termómetro

• El termómetro es estanco y se puede limpiar y desinfectar fácilmente. Límpielo an-

tes y después de cada medición con un paño humedecido con una solución suave a

base de alcohol. Puede desinfectar el termómetro con una solución adecuada. No se

debe hervir nunca el termómetro

• Mantenga el termómetro en su estuche cuando no se utilice.

• Retire las pilas si el termómetro no se va a volver a utilizar antes de 3 meses.

LANAFORM no se hace responsable de ning ún fallo del termómetro en caso de

incumplimiento de las instrucciones de cuidado y mantenimiento.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Descripción Termómetro digital

Pantalla de visualización Pantalla LCD digital

Zonas de medición Rectal, oral, axilar

Intervalos de temperatura 32°C -42,9 °C (90,0 °F-109,9 °F)

Unidad de temperatura °C/°F

Resolución de la pantalla 0,1 °C/°F

Precisión ±0,1 °C (±0,2 °F) (intervalo 35,5-42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 °C (±0,4 °F) (por debajo de 35,5 °C y por encima de

42.0°C [por debajo de 95,9°F y por encima de 107,6 °F])

Función de memorización Memorización de la última toma de temperatura

Alarma sonora Un tono cor to suena una vez al encender el termómetro.

Un tono largo suena 10 veces cuando la temperatura

medida es inferior a 37,8 °C (98,6 °F).

Tres tonos cortos suenan 10 veces cuando la temperatura

medida es superior o igual a 37,8 °C (98,6 °F).

Fuente de alimentación 1 x LR41 (DC 1,55V) (incluida)

Parada automática Después de 10 minutos

Peso del termómetro Aproximadamente 10 g

Dimensiones del

termómetro 12,3 (largo) x 1,7 (ancho) x 0,9 (alto) mm

Vida útil de las pilas Hasta 200 horas en condiciones normales

Accesorios Manual de instrucciones

Condiciones de funcio-

namiento 10,0-35,0 °C (50,0-95,0 °F)

Condiciones de almace-

namiento Temperatura: -25,0-+55,0 °C (-13,0-+131,0 °F)

Humedad relativa: 25%RH-80%RH

Evitar las caídas y la exposición al sol o la lluvia durante el

transporte del termómetro.

CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS:

El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro

para el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de

su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en

un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el

centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.

Cuan do el aparato p3-ya no le sirva, elimínelo de manera respetuos a con el medio ambiente

y de acuerdo con la nor mativa. Retire previamente la pila y deposítela en un contenedor

adecuado para su reciclaje.

as pilas usadas no deben tirarse nunca a la basura doméstica !

GARANTÍA LIMITADA

LANAFORM garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de

fabricac ión durante u n período de dos años a partir de la fecha de compra, con excepción

de los casos que se indican a continuación.

La garantía LANAFORM no cubre los daños debidos a un desgaste normal por el uso

del producto. Además, la garantía sobre este producto LANAFORM no cubre los daños

causados por un uso abusivo o inapropiado, ni en caso de mala utilización, accidente,

colocación de un accesorio no autorizado, modicación introducida en el producto

o cualquier otra situación, de cualquier naturaleza, ajena al control de LANAFORM.

LANAFORM no será considerada responsable de ningún tipo de daño indirecto, conse-

cutivo o especial.

Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos

años a par tir de la fecha de compra inicial, siempre que pueda presentarse copia del

justicante de compra.

Una ve z recibido el aparato, LANAFORM pr ocederá a repararlo o sustituirlo, s egún el caso,

y seguidamente se lo devolverá. La garantía solo puede rec lamarse a través del Centr o de

Asi stencia Técnica d e LANAFORM. Toda ac tividad de mantenimiento de este produc to no

realizada por el Centro de Asistencia Técnica de LANAFORM anula la presente garantía.

DECLARACIÓ N DE CONFORMIDAD

Declaración de conformidad CE 0197

Productos sanitarios

Clase IIa

La empresa SA, Declara que el instrumento médico LANAFORM Digital Thermometer

DT-100 LA090113 cumple con la Directiva Europea 93/42/CE sobre productos sanitarios

y su última modicación 2007/47/CE.

DATOS DE CONTACTO

Este aparato está fabricado por:

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 Westlake

District / Hangzhou China

Este aparato está distribuido por:

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Representante europeo autorizado:

Nombre: Prolinx GmbH / Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf, Alemania / Tel.:

0049-2131 40519680

IT Manuale di istruzioni

Le fotograe e altre rappresentazioni del prodotto riportate nel presente manuale e

sulla confezione cercano di essere quanto più fedeli possibile, ma non possono garantire

una somiglianza perfetta con il prodotto.

TERMOMETRO (FIG. 1)

123 4

DISPLAY (FIG. 2)

INSERIMENTO DELLA BATTERIA (FIG. 3)

Introduzione

Grazie per aver acquistato Digital Thermometer DT-100 di LANAFORM.

Associando precisione e sempli cità d’utilizzo, questo termometro vi pe rmette di misur are

la tem peratura rettale, orale o ascellare del vostro bambino. Il term ometro è adatto per

le misurazioni eettuate a casa. Grazie al puntale super essibile, il Digital Thermome-

ter DT-100 garantisce comfort e delicatezza al vostro bambino. Misura la temper atura

corporea in soli 10 secondi.

TIT OLO E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI RIPORTATI SULLA TARGHETTA

DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOT TO

Denizione del simbolo IdenticazioneInformazioni complementari del

fabbricante

Dati del fabbricante Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou China

N. lotto n. lotto di produzione

Apparecchio tipo BF

Manuale di utilizzo Rispettare le indicazioni nelle istruzioni

per l'uso

Indice di protezione da

corpi liquidi e solidi Sistema di codica che indica il grado

di protezione fornito da un involucro di

materiali elettrici contro l'accesso a parti

pericolose e contro la penetrazione di

corpi solidi estranei o di acqua. Fornito

di informazioni aggiuntive relative a

questa protezione.

Attenzione, leggere il

manuale di istruzioni Attenzione, consultare i documenti

allegati. Leggere le istruzioni prima

di utilizzare l'apparecchio. Seguire

attentamente le istruzioni anche

durante l'utilizzo dell'apparecchio.

Ente certicatore

Rappresentante europeo Nome: Prolinx GmbH

Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf

Germany

Tel: 0049-2131 40519680

Riuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche Il dispositivo non deve essere smaltito

con gli altri riuti domestici alla ne

della sua vita operativa.

LEGGERE TUT TE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL TERMOMETRO,

CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZ ZA

FONDAMENTALI

• Durante l’utilizzo del prodotto, accertar-

si di rispettar e tutti i punti sotto elen-

cati. Il loro mancato rispetto potreb-

be avere ripercussioni sulla precisione

dei rilevamenti.

• Per maggiori precisazioni sulla tempe-

ratura rilevata, rivolgersi ad un medico.

La denizione della diagnosi e l’appli-

cazione di un trattamento senza il pa-

rere di un medico possono comporta-

re dei rischi.

• Allontanare sempre il termometro dalle

fonti di calore (stufe, radiatori...).

• Non utilizzare l’apparecchio in una stan-

za nella quale vengono impiegati pro-

dotti aerosol (spray) o viene sommini-

strato ossigeno.

• Non esporre il termometro alla luce di-

retta del sole, a temperature elevate,

all’umidità o alle impurità.

• Non immergere l’apparecchio

nell’acqua.

• Non lasciare cadere l’apparecchio e non

utilizzarlo se appare danneggiato.

• Questo apparecchio deve essere utilizza-

to con una temperatura ambiente com-

presa tra 10°C/50.0°F e 35°C/95°F.

• Non esporre il termometro a scaric-

he elettriche.

• Non esporre il termometro a condi-

zioni termiche estreme, superiori a

55°C/131°F o inferiori a -25°C/-13°F.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza

di un’umidità relativa superiore al 80% o

inferiore al 25%.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vi-

cinanze di forti campi elettromagne-

tici, come quelli dei telefoni cordle-

ss o cellulari.

• Prima di qualsiasi misurazione della

temperatura, attendere almeno 30 mi-

nuti dopo una doccia, dopo aver fatto

esercizio sico e dopo aver mangia-

to o bevuto.

• Si consiglia di tenere il termometro

nella stanza per circa 10 minuti prima

di utilizzarlo.

• In caso di problemi legati all’apparecc-

hio, contattare il rivenditore.

• Non tentare di riparare l’apparecc-

hio da soli.

• Non smontare completamente l’appa-

recchio.

• Questo apparecchio non è destinato ad

essere utilizzato da persone, compre-

si i bambini, le cui capacità siche, sen-

sor iali o mentali siano ridotte o da per-

sone prive di esperienza o di conoscenze,

a meno che non possano avvalersi, tra-

mite una persona responsabile della loro

sicurezza, di una sorveglianza o di istru-

zioni d’uso preliminari. È opportuno sor-

vegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente il termometro

in base all’impiego al quale è destinato,

descritto nel presente manuale.

• Il termometro è preimpostato di serie.

Non è quindi necessario calibrare l’appa-

recchio al momento del primo utilizzo.

• In generale, la temperatura corporea è

più bassa al mattino e aumenta nel cor-

so della giornata. Pertanto, misurare la

temperatura corporea nello stesso mo-

mento della giornata e nelle stesse con-

dizioni di utilizzo.

• Consultare il medico se si assumono me-

dicinali, perché potrebbero far aumen-

tare la temperatura corporea.

• Le prestazioni dell’apparecchio possono

essere alterate se si utilizza o si conserva

il termometro in un luogo esterno.

• Il termometro è destinato unicamente a

un uso domestico.

CARATTERISTICHE

• Misurazione rettale, orale e ascellare

• Misurazione rapida in 10 secondi

• Puntale essibile

• Avviso acustico

1 Un singolo suono breve segnala l’attivazione del termometro.

2 Un suono lungo ripetuto 10 volte segnala che la temperatura misurata è inferiore

a 37,8°C (98,6°F).

3 Tre suoni brevi ripetuti 10 volte segnalano che la temperatura misurata è superiore

o uguale a 37,8°C (98,6°F).

• Funzione arresto automatico : il termometro si disattiva automaticamente do-

po 10 minuti di inattività.

INFORMAZIONI SU QUESTO TERMOMETRO

Il valore della temperatura misurata varia a seconda del punto del corpo in cui viene

rilevata. Nel caso di persone in buona salute, la variazione può essere compresa tra 0,2

°C e 1 °C (0,4 °F - 1,8 °F) tra i diversi punti del corpo.

Rilevamenti di temperatura normale con termometri di tipo diverso

Valore di

temperatura Termometro utilizzato

Temperatura frontale da 35,8 °C a 37,8 °C

(da 96,4 °F a 98,6 °F) Termometro frontale

Temperatura auricolare da 35,8 °C a 38 °C

(da 96,44 °F a 100,4 °F) Termometro auricolare

Temperatura orale da 35,5 °C a 37,5 °C

(da 95,9 °F a 98,6 °F) Termometro normale

Temperatura rettale da 36,6 °C a 38 °C

(da 96,8 °F a 100,4 °F) Termometro normale

Temperature normali in funzione dell’età

Età Temp. °C

da 0 a 2 anni da 36,4 a 38,0

da 3 a 10 anni da 36,1 a 37,8

da 11 a 65 anni da 35,9 a 37,6

>65 anni da 35,8 a 37,5

Consigli di LANAFORM

Non confrontate mai le temperature rilevate con termometri diversi.

Comunicate al medico il termometro utilizzato per la misurazione della temperatura

corporea e il punto di rilevazione. Tenete in considerazione queste informazioni in

caso di autodiagnosi.

Il termometro può riscaldarsi se tenuto in mano troppo a lungo prima della misurazione.

Questo può falsare il risultato della misurazione.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Termometro (FIGURA 1)

1 Schermo del display

2 Pulsante di AVVIO/ARRESTO

3 Coperchio del vano batterie

4 Sonda

Displa y (FIGURA 2)

1 Modalità di misurazione

2 Temperatura rilevata

3 Unità di misura della temperatura

4 Indicatore di batterie scariche

Inserimento delle batterie (FIGURA 3)

1 Togliere il coperchio del vano batterie.

2 Inserire 1 pila LR41 (fornita) nel vano prestando attenzione al verso di inserimento.

I simboli di polarità positiva (+) e negativa (-) sono indicati all’interno del vano

batterie.

3 Richiudete il coperchio.

Sostituzione delle batterie scariche

Se si illumina il simbolo batterie scariche n dal momento dell’attivazione del termo-

metro, sostituite la batteria con una nuova.

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

Selezione dell’unità di misura

Con il termometr o spento, attivarlo tenendo premuto per 3 secondi consecutivi per

selezionare l’unità di misura. Trascorsi i 3 secondi, il display visualizzerà °C oppure °F.

Se l’unità di misura non è quella desiderata, ripetere l’operazione.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

Misurazione

Misurazione della temperatura corporea

Rimuovere la pellicola protettiva all’interno del vano batterie prima di utilizzare il

termometro per la prima volta.

1 Per attivare il termometro, premere brevemente il tasto AVVIO/ARRESTO. Un breve

segnale sonoro indica che l’apparecchio è acceso e tutti i simboli esistenti sono

visualizzati per un secondo.

2 La scritta “Lo °C (Lo °F)” e il valore dell’ultima misura eettuata (funzione memoria)

sono visualizzati brevemente in seguito.

3 Il simbolo di misurazione “°C” (“°F”) inizia a lampeggiare indicando che il

termometro è pronto all’utilizzo.

4 Nel corso della misurazione, la temperatura ed il simbolo “°C” (“°F”) lampeggiano.

La misurazione è terminata quando la temperatura si stabilizza. Si avvertirà quindi un

segnale sonoro (10 suoni lunghi) ed il simbolo “°C” (“°F”) continuerà a lampeggiare

mentre il valore della temperatura rimarrà sso.

Se la temperatura misurata è inferiore a 32 °C (89,6 °F), l’unità di misura “°C” (“°F”)

lampeggia ed è visualizzata la scritta “Lo °C (Lo °F)” . Se la temperatura misurata è su-

periore a 42,9 °C (109,9 °F), l’unità di misura “°C” (“°F”) lampeggia ed è visualizzata

la scritta “Hi °C (Hi °F)” .

MEMORIZZAZIONE

Richiamo delle misurazioni memorizzate

Il termometro memorizza automaticamente l’ultima lettura che viene brevemente

visualizzata prima di ciascuna nuova misurazione.

CURA E MANUTENZIONE

Pulizia del termometro

• Il termometro è stagno e può essere facilmente pulito e disinfettato. Pulito prima e

dopo ciascuna misurazione con un panno imbevuto di una soluzione delicata a base

alcolica. Potete disinfettare il termometro con una soluzione adatta. Il termometro

non deve mai essere fatto bollire.

• Quando non è utilizzato, conservate il termometro nel suo astuccio.

• Se si prevede di non utilizzare il termometro per più di 3 mesi, estrarre le batterie.

LANAFORM non può essere ritenuta responsabile di alcun difetto del termometro in

caso di mancato rispetto delle raccomandazioni di cura e manutenzione.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Descrizione Termometro digitale

Schermo del display Display LCD digitale

Punti di misurazione Rettale, orale, ascellare

Intervallo di temperatura 32°C - 42,9 °C (90,0 °F - 109,9 °F)

Unità di misura della

temperatura °C/°F

Risoluzione dello schermo 0,1 °C/°F

Precisione ±0,1 °C (±0,2 °F) (intervallo 35,5-42,0 °C [95,9-107,6 °F])

±0,2 °C (±0,4 °F) (al di sotto di 35,5 °C e oltre 42,0°C [al di

sotto di 95,9°F e oltre 107,6 °F])

Modalità di misurazione Memorizzazione dell’ultima lettura

Allarme sonoro Un singolo suono breve segnala l’attivazione del

termometro.

Un suono lungo ripetuto 10 volte segnala che la temperatu-

ra misurata è inferiore a 37,8°C (98,6°F).

Tre suoni brevi ripetuti 10 volte segnalano che la tempera-

tura misurata è superiore o uguale a 37,8°C (98,6°F).

Fonte di alimentazione 1 x LR41 (DC 1,55V) (fornita)

Arresto automatico dopo 10 minuti

Peso del termometro Circa 10 g.

Dimensioni del

termometro 12.3 (lungh.) x 1,7 (larg.) x 0,9 (alt.) mm

Durata delle batterie Fino a 200 ore in condizioni normali

Accessori Istruzioni per l'uso

Condizioni di funzio-

namento 10,0-35,0 °C (50,0-95,0 °F)

Condizioni di stoccaggio Temperatura: da -25,0 a +55,0 °C (da -13,0 a +131,0 °F)

Umidità relativa: 25%RH-80%RH

Evitare cadute ed esposizione al sole o alla pioggia durante

il trasporto del termometro.

CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’imballaggio è composto interamente di materiale che non comporta pericoli per

l’ambiente è che può essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere

utilizzato come materiale riciclato. Il cartone può essere smaltito tramite raccolta

dierenziata. Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio

e smaltimento del comune.

Se desiderate gettare via l’apparecchio, smaltitelo in maniera rispettosa dell’ambiente

e secondo le direttive di legge. Cogliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta

dierenziata perché venga riciclata.

Le pile usate non devono assolutamente essere smaltite come riuti domestici !

GARANZIA LIMITATA

LANAFORM garantisce che ques to prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione

per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti

condizioni speciche.

La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo

prodotto. Inoltre, la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati

in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato, incidenti dovuti al

collegamento di accessori non autorizz ati, modiche apportate al prodotto o di qua lsiasi

altra condizione di qualsiasi natura, che sfugga al controllo di LANAFORM.

LANAFORM non è responsabile per qualsiasi danno accessorio, consecutivo o speciale.

Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformità del prodotto è limitata ad un per iodo

di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia

della prova di acquisto.

Una volta ricevuto l’apparecchio, LANAFORM si riserva di ripararlo o sos tituirlo a s econda

da del cas o e di rispedirlo al cliente. L a garanzia vale solo per intervent i tramite il Centro

Assistenza LANAFORM. Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto adate

a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità CE 0197

Dispositivo Medico

Classe IIa

La società LANAFORM SA, dichiara che il dispositivo medico Digital Thermometer DT-100

LA090113 è confor me alla Direttiva Europea 93/42/CE relativa ai dispositivi medici e al

suo ultimo emendamento 2007/47/CE.

INFORMAZIONI DI CONTATTO

L’apparecchio è prodot to da :

Hangzhou Universal / Electronic Co., LTD / 38 Yangjiatang, Sandun / 310030 Westlake

District / Hangzhou China

L’apparecchio è distribuito da :

LANAFORM SA / Rue de la Légende 55 / 4141 Belgium

Rappresentante autorizzato europeo :

Nome : Prolinx GmbH / Add : Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf, Alemania / Tel :

0049-2131 40519680

SL Navodila

Fotograje in druge predstavitve izdelka v tem priročniku ter na embalaži so kar

najtočnejše, vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom.

TERMOMETER (SLIKA. 1)

123 4

ÉCRAN (SLIKA. 2)

VSTAVITEV BATERIJE (SLIKA. 3)

UVOD

Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili Digital Thermometer DT-100 podjetja LANAFORM.

S tem natančnim in priročnim termometrom lahko izmerite temperaturo dojenčka v

danki, us tih ali ušesih. Termometer je primeren za domačo uporabo. Digital Thermometer

DT-100 zaradi izredno prilagodljivega nastavka vašemu otroku zagotavlja udobje in

nežnost. Termometer je hiter, saj lahko temperaturo dojenčka izmerite v le 10 sekundah.

POIMENOVANJE IN OPIS GRAFIČNIH SIMBOLOV NA OZNAKI PROIZVODA

Opredelitev simbola Informacije o proizvajalcuZnak

Kontaktni podatki

proizvajalca Hangzhou Universal Electronic Co.,

LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030

Westlake District, Hangzhou, China

Številka serije Številka proizvodne serije

Aparat tipa BF

Navodila za uporabo Upoštevajte navodila za uporabo.

DT-100 Notice 2017.indd 3 2/10/2017 10:53:51

Product specificaties

Merk:	Lanaform
Categorie:	Thermometer
Model:	DT-100
Kleur van het product:	Blue, White
Gewicht:	180 g
Soort:	Contact
Gebruikershandleiding:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Accu/Batterij voltage:	1.55 V
Waterdicht:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Certificering:	CE: 0197
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Eenheid van de maatregel:	°C, °F
Memory-functie:	Ja
Thermometer locatie:	Oral, Rectal, Underarm
Meetmodi:	Lichaamstemperatuur
Meetbereik lichaamstemperatuur:	35 - 42.9 °C
Flexibel uiteinde:	Ja
Type batterij:	AG3/LR41/SR41