La Germania P90C D9 X/12 Handleiding

La Germania Fornuis P90C D9 X/12

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor La Germania P90C D9 X/12 (24 pagina's) in de categorie Fornuis. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/24

PIANO COTTURA VETROCERAMICO

Installazione - Uso - Manutenzione

COOKING HOBS VITROCERAMIC

Installation - Use - Maintenance

TABLES DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE

Installation - Emploi - Entretien

KOCHFELD GLASKERAMIK

Installation - Gebrauch - Wartung

PLACA DE COCCION VIDRIOCERÁMICO

Instalación - Uso - Mantenimiento

INBOUW-KOOKPLAAT VERGLAASD KERAMIEK

Installatie - Gebruik - Onderhoud

PLANO DE COZEDURA VIDROCERÂMICA

Instalação - Uso - Manutenção

IT GB FR

Caro Cliente,

sentitamente La ringra-

ziamo e ci congratuliamo

per la scelta da Lei fatta.

Questo nuovo prodotto,

accuratamente progettato e

costruito con materiali di

primissima qualità, è stato

accuratamente collaudato

per poter soddisfare tutte le

Sue esigenze di una perfetta

cottura.

La preghiamo pertanto di

leggere e rispettare le facili

istruzioni che Le permet-

teranno di raggiungere

eccellenti risultati sin dalla

prima utilizzazione.

Con questo moderno appar-

ecchio Le formuliamo i

nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Dear customer,

We thank you and con-

gratulate you on your

choice.

This new carefully designed

product, manufactured with

the highest quality mate-

rials, has been carefully

tested to satisfy all your

cooking demands.

We would therefore request

you to read and follow

these easy instructions

which will allow you to

obtain excellent results

right from the start.

May we wish you all the

very best with your modern

appliance!

THE MANUFACTURER

Cher client,

merci et sincères félici-

tations pour le choix que

vous avez fait.

Ce nouveau produit,

développé avec soin et

fabriqué avec des matières

de toute première qualité, a

été soigneusement rodé

pour satisfaire toutes Vos

exigences d’une cuisson

parfaite.

Veuillez lire attentivement

les instructions simples

portées sur cette notice qui

vous permettront d’obtenir

d’excellents résultats dès la

première utilisation.

Nous vous souhaitons une

entière et pleine satisfaction

quant à l’utilisation de cet

appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Indice

Istruzioni

per l’utente

installazione

uso 4

manutenzione

Istruzioni

per l’installatore

installazione

posizionamento

collegamento elettrico

elementi riscaldanti

Index

Instructions

for use

use 4

Instructions for the

installation technician

installation

electrical connection

Index

Notice

d’emploi

installation

emploi 4

entretien

Modalités

d’installation

installation

positionnement

élements de chauffe

heating elements

14 positioning

12 12

installation

maintenance

branchement électrique 14

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED

FOR DOMESTIC USE ONLY. THE

MANUFACTURER SHALL NOT IN

ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE

FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE

CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR

BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.

T HIS APPLIANCE IS NOT

INTENDED FOR USE BY

PERSONS (INCLUDING

CHILDREN) WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL

CAPABILITIES, OR LACk OF

Ex PERIENCE AND kNOWLEDGE,

UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR INSTRUCTION

CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

BY PERSON RESPONSIBLE FOR A

THEIR SAFETY . CHILDREN SHOULD BE

SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY

DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE .

QUESTO PRODOTTO È STATO

CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI

TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ

NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O

PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA

INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,

ERRONEO OD ASSURDO.

L’APPARECC IO NON DEVEh

ESSERE USATO DA PERSONE

( COMPRESI BAMBINI) CON

RIDOTTE CAPACITÀ fISIChE,

SENSORIALI MENTALI, O O DA PERSONE

ChE ’MANCANO DELL ESPERIENZA E DELLE

CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO

LA SUPERVISIONE DIETRO ISTRUZIONI O

SULL’ ’USO DELL APPARECC IO DA PARTEh

DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA

LORO SICUREZZA BAMBINI DEVONO . I

ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI

ChE NONGIOC INO CONh L’APPARECChIO.

CE PRODUIT EST CONÇU

EXCLUSIVEMENT POUR USAGE

DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES

PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR

UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

L’APPAREIL NE DOIT TRE PAS ê

UTILISÉ DES PERSONNES PAR

( fEN ANTS INCLUS) DISPOSANT DE

CAPACITÉS hySIQUES P ,

SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU

PAR N’AyDES PERSONNES ANT PAS

L’ EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES

REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA SURVEILLANCE

D’ UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR

SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE CI -

LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION

DE L’APPAREIL ES EN. L fANTS DOIVENT TRE ê

SURVEILLÉS, IN DE ASSURER QU ILS NEAf S’ ’

j OUENT PASAVEC L’APPAREIL.

18 1818

ES NL PTDE

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen

für den Benutzer

Installation

Anwendung 5

Instandhaltung

Anweisungen

für den Installateur

Installation

Aufstellung

elektrischer Anschluß

Heizelemente

Indice

Instrucciones

para el usuario

instalación 5

utilización 5

mantenimiento

Instrucciones

para el instalador

colocación

conexión eléctrica

Index

Instructies

voor de gebruiker

installatie 5

gebruik 5

onderhoud

Instructies

voor de installateur

plaatsing

verwarmingselementen

Índice

Instruções

para o utilizador

instalação 5

utilização 5

manutenção

Instruções

para o instalador

instalação

posicionamento

conexão eléctrica

elementos aquecedores

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen und be-

glückwünschen uns für

Ihre Wahl.

Dieses neue Produkt, sorg-

fältig entworfen und mit

erstklassigen Materialien

hergestellt, wurde genau

geprüft um alle Ihre Forder-

ungen an ein perfektes Ko-

chen zu erfüllen.

Wir bitten Sie deshalb die

einfachen Anweisungen zu

lesen und einzuhalten,

damit von der ersten

Anwendung an

ausgezeichnete Ergebnisse

erreicht werden können.

Mit diesem modernen

Apparat wünschen wir

Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

Estimado Cliente,

le agradecemos mucho y le

felicitamos por su elección.

Este nuevo producto,

cuidadosamente estudiado y

construido con materiales

de primera calidad, p3-ha sido

probado esmeradamente

para poder satisfacer todas

sus exigencias de una

perfecta cocción.

Por lo tanto le rogamos lea

y respete las fáciles in-

strucciones que le permi-

tirán llegar a resultados ex-

celentes desde la primera

utilización.

Con este moderno aparato

le expresamos nuestras

mejores felicitaciones.

EL CONSTRUCTOR

Geachte klant,

wij danken u en feliciteren ons

met de door u gedane keuze.

Dit nieuwe produkt, zorg-

vuldig ontworpen en

geconstrueerd uit ma-

terialen van de allerbeste

kwaliteit, is gedegen

uitgetest om al uw eisen

voor een perfect

kookresultaat te kunnen

bevredigen.

Wij verzoeken u daarom de

eenvoudige instructies te

lezen en te respecteren,

dewelke het u toe zullen

staan om al vanaf het eerste

gebruik uitstekende

resultaten te bereiken.

Met dit moderne apparaat

doen wij u onze welgemeende

gelukwensen toekomen.

DE FABRIKANT

Ex.mo. Sr. Cliente,

Agradecemos, muito since-

ramente a sua escolha, e

aproveitamos da ocasião

para o felicitar.

Este novo produto, que foi

projectado com grande

atenção e construído com

os melhores materiais, foi

verificado e aprovado, de

maneira a dar-lhe imensa

satisfação para um co-

zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos

que leia e siga as fáceis

instruções que lhe per-

mitirão de alcançar ex-

celentes resultados desde o

início da sua utilização.

Juntamente com este moderno

aparelho, aproveitamos para

lhe enviar os nossos melhores

cumprimentos.

O FABRICANTE

instalación

13 1313

elementos calefactores 20

installatie

elektrische aansluiting

DIT PRODU T IS ALS k

HUISHOUDELIJ APPARAAT k

GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN

AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE

AAN VER EERDE INSTALLATIE, MISBRUI OF k k

VER EERDE GEBRUI ZIJN TE WIJTEN, NEEMT k k

DE FABRI ANT GEEN k

VERANTWOORDELIJ HEID OP ZICH. k

D IT APPARAAT IS NIET BEDOELD

VOOR GEBRUIk DOOR PERSONEN

( MET INBEGRIP VAN kINDEREN) MET

VERLAAGDE FYSIE , SENSORISCHE kE

OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBRE k

AAN ERVARING EN kENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING

OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN

BETREFFENDE HET GEBRUIk VAN HET APPARAAT

DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR

HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJk IS .

kINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD

OM TE GARANDEREN ZIJ NIET MET HET DAT

APPARAAT SPELEN .

ESTE PRODUCTO UE CONCEBIDO f

PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO.

EL CONSTRUCTOR DECLINA

CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN

EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O

PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA

INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO

IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO

PERSONAS INCLUIDOS NIÑOS) CON (

CAPACIDADES SICAS, SENSORIALES fí

O MENTALES REDUCIDAS, NI

PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA

EXPERIENCIA y DE LOS CONOCIMIENTOS

NECESARIOS, A jO MENOS QUE ESTÉN BA LA

SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE

DE SU SEGURIDAD O Ay h AN RECIBIDO LAS

INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA

UTILIZACIÓN DEL APARATO OS. L NIÑOS TIENEN

QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE

DE QUE NO jUEGAN CON EL APARATO.

ESTE PRODUTO OI CONCEBIDO f

PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO

DOMÉSTICA. O fABRICANTE

DECLINA TODAS AS

RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS

DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE

UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO

IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

O APARELhO NÃO DEVE SER USADO

POR PESSOAS INCLUSIVE (

CRIANÇAS) COM CAPACIDADES

fíSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO

TEN AMh EXPERI NCIASê NEM CON hECIMENTO

NECESS RIOá A j NÃO SER QUE SE AM

SUPERVISIONADAS INSTRU DAS, SOBRE E í O

USO DO APAREL , POR UMA hO PESSOA

RESPONSáVEL PELA SEGURANÇA DASMESMAS.

AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA

CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE

NÃO BRINQUEM COM O APARELhO.

DIESES PRODU T IST ALS k

HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR

SCHADEN AN SACHEN ODER

PERSONEN, DIE AUF FALSCHE

INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN

GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH

ZURÜC ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER k

HERSTELLER EINERLEI VERANTWORTUNG.k

DAS GERÄT DARF NICHT VON

PERSONEN (EINSCHLIESSLICH

kINDERN) MIT EINGESCHRÄN kTER

köRPERLICHER ODER GEISTLICHER

kAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE

ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN

kENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN ,

DIES GESCHIEHT UNTER DER UFSICHT A ODER

NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES

GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT

VERANTWORTLICHEN PERSON. kINDER SIND

ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN ,

DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

20 20

Product specificaties

Merk:	La Germania
Categorie:	Fornuis
Model:	P90C D9 X/12
Apparaatplaatsing:	Ingebouwd
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	900 mm
Diepte:	510 mm
Hoogte:	- mm
Soort materiaal (bovenkant):	Glaskeramiek
Aantal branders/kookzones:	5 zone(s)
Type kookplaat:	Keramisch
Aantal gaspitten:	0 zone(s)
Aantal elektronische kook zones:	5 zone(s)
Sudderbrander/kookzone diameter:	145 mm
Reguliere brander/kookzone diameter:	180 mm
Sudder brander/kookzone:	1200 W
Normale brander/kookzone:	1700 W
Controle positie:	Boven voorzijde
Aangesloten lading (elektrisch):	8000 W
Installatie compartiment hoogte:	40 mm
Grote brander/kookzone:	2200 W
Aangesloten lading (gas):	- W
Boost functie:	Ja
Frame type:	Full trim
Frame kleur:	Roestvrijstaal
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz