Korona 18010 Handleiding

Korona Melkopschuimer 18010

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Korona 18010 (2 pagina's) in de categorie Melkopschuimer. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

KORO

www.korona-electric.de

Bedienungsanleitung Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes

an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung weiter.

Dieses Gerät ist nur für das Aufschäumen von Milch,

Shakes, Saucen oder Flüssigkeiten geeignet. Jede

andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt!

Sicherheitshinweise

Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/

Beschädigungen des Gerätes, elektrischem

Schock und Verbrennungen.

•Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, d.

h. zum Aufschäumen von Milch, Shakes, Saucen

oder Flüssigkeiten benutzt werden.

•Keine harten Lebensmittel mit dem Gerät

verarbeiten.

•Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die

Schutzabdeckung abgenommen wurde.

•Während des Betriebes niemals versuchen die

beweglichen Teile mit der Hand oder anderen

Gegenständen zu berühren. Dies kann zu

Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät

führen.

•Verarbeiten Sie niemals kochende Flüssigkeiten,

lassen Sie diese immer erst auf eine handwarme

Temperatur abkühlen. Verbrennungsgefahr!

•Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder

falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl.

auftretende Schäden übernommen werden.

• Falsche Bedienung und unsachgemäße

Behandlung können zu Störungen am Gerät und

zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Gerät, in Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht

tauchen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

•Das Gerät während des Gebrauchs nie

unbeaufsichtigt lassen.

•Erlauben Sie Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnderErfahrungundKenntnisnurdanneine

unbeaufsichtigte Benutzung des Gerätes, wenn

diese eine umfangreiche Unterweisung erhalten

haben, die ihnen eine gefahrlose Benutzung

des Gerätes erlaubt und diese die Gefahren bei

unsachgemäßer Benutzung verstehen.  Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass diese nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Pﬂege des Gerätes darf nichtvonKindernunter

8Jahrenvorgenommenwerden,esseidenn,diese

sindälterals8Jahreundwerdenbeaufsichtigt.

•Gerät vor Kindern unter 8 Jahren unzugänglich

aufbewahren.

Das Gerät nicht verwenden,

•bei Funktionsstörungen.

•wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere

Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.

Schäden müssen durch eine autorisierte

Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.

Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder

Reparaturen an dem Gerät vor.

•Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile.

•KeinerleiGegenständeindasInneredesGehäuses

einführen.

•Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

Handhabung von Batterien

Warnung:

•Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen

Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in

Feuergeworfenoderkurzgeschlossenwerden.Es

besteht Brand- bzw. Explosionsgefahr!

•BatterienunzugänglichfürKinderaufbewahren.Sie

sind kein Spielzeug!

•Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte,

sofort ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen!

•Falls eine Batterie ausläuft, vermeiden Sie den

Kontakt der Flüssigkeit mit Augen und Haut.

Wenn Säure in Ihre Augen gelangt ist, spülen Sie

die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Achtung: Alle Batterien immer gleichzeitig

auswechseln und immer den gleichen Batterietyp

verwenden.KeineneuenundaltenBatterienmischen!

Batterien können Giftstoffe enthalten, die die

Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen

Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend

der geltenden gesetzlichen Bestimmungen und

niemals im normalen Hausmüll.

Produktbeschreibung

23456

1.Ein-/Ausschalter

2. Gerätedeckel

3. Batteriefach

4. Griffelement

5. Quirl

6. Schutzabdeckung

Vor Erstgebrauch

•Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie das Gerät auf

Vollständigkeit und Unversehrtheit.

•SolltedasGerätSchädenaufweisen,nicht verwenden.

Plastiktüten können eine Gefahr darstellen, außerhalb der Warnung:

ReichweitevonKleinkindernundBabiesaufbewahren.

Einsetzen / Entnehmen der Batterien

•Entfernen Sieden Gerätedeckel(2) und entnehmen Sie das Batteriefach (3) .

SetzenSiedrei1.5VDCAAABatterienentsprechenihrerPolarität(“+”/“-“)indas

Batteriefach(3)ein.

•Batteriefach(3)inRichtungPfeilSymbolindasGriffelement(4)einsetzen.

•VerschließenSiedasBatteriefach(3)durcheinleichtesDrehendesDeckels(2).

Hinweis: Befolgen Sie o.g. Schritten auch beim Austauschen der Batterien.

Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie

die Batterien aus dem Batteriefach, um ein Auslaufen der Batterieﬂüssigkeit zu

verhindern.

Bedienung

Ihr Milchaufschäumer eignet sich hervorragend für die Nutzung zu Hause

oder für unterwegs. Die Schutzabdeckung schützt den Milchaufschäumer

nicht nur vor Beschädigungen sondern hält diesen auch sauber.

•BefüllenSieeingeeignetensGefäßoderschmalenMixbehälterbiszu1/3mitder

aufzuschäumenden Flüssigkeit.

Hinweis: Zum Aufschäumen der Milch sollte die Temperatur der Milch 60 ˚C nicht

überschreiten.

•EntfernenSiedieSchutzabdeckung(6)desMilchaufschäumers.

•Tauchen Sie das Gerät in die aufzuschäumende Flüssigkeit und stoppen kurz

oberhalbdesGefäßbodens.DerQuirl(5)solltekomplettbedecktsein.

•DrückenSieaufdenEin-/Ausschalter(1)undderQuirl(5)fängtansichzudrehen.

•Den Milchaufschäumers während des Betriebes leicht auf und ab bewegen bzw.

kreisen lassen.

•SchaltenSiedasGerätab,indemSieaufdenEin-/Ausschalter(1)drücken.

Befestigen / Entfernen des Qirls

Festhalten

ZumEntfernendes Quirls,dasGriffelementfesthaltenundamSchaftdesQuirls

ziehen.

Niemals direkt am Quirl ziehen!

Achten Sie beim Einsetzen des Quirls darauf, dass der Schaft des Quirls

ordnungsgemäss eingesetzt wurde.

Reinigung und Pﬂege

Aus hygienischen Gründen, das Gerät nach jeder Benutzung reinigen.

Vor der Reinigung immer die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen .

Das verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

Gerät, in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. nicht Elektrischer Schock!

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch.

Verwenden Sie aggressiven Reinigungs- bzw. Scheuermittel.keine

EntfernenSiedenQuirlwieunterBefestigen/ EntfernendesQuirls beschrieben

und reinigen ihn in warmem Spülwasser. Danach mit klarem Wasser abspülen und

gründlich abtrocknen. Der Quirl ist ist spülmaschinengeeignet. nicht

Aufbewahrung

Bewahren Sie Ihren Milchaufschäumer an einem sauberen, trockenen und

unzugänglichenOrtfürKinderauf.

Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht

entsorgtwerden.BittegebenSiediesesGerätamEndeseinerVerwendung

zurEntsorgungandendafürvorgesehenenöffentlichenSammelstellenab.

Ihr beﬁndet sich in einer Verpackung. Milchaufschäumer 18010

Verpackungen sind Wertstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder

können in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Entsorgungshinweis für Batterien

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind

Sie gesetzlich dazu verpﬂichtet, gebrauchte Batterien vorschriftsmäßig zu

entsorgen. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen

Ihrer Gemeinde ode überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art

verkauft werden.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:Hinweis:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Technische Daten

Stromversorgung:4.5VDC(3x1.5VDCAAABatterien)

Batterien sind im Lieferumfang enthalten!

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf

Material- und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

•im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer

Bedienung beruhen

•fürVerschleißteile(z.B.Batterien)

•für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf

bekannt waren

•beiEigenverschuldendesKunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden

bleiben durch die Garantie unberührt. Für

Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der

GarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdes

Kaufeszuführen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2

JahrenabKaufdatumgegenüberder

KORONA electric GmbH, Sundern.

Service Adresse:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872

Meschede-Enste

Telefon Hotline: 02933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall

das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren

eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten.

Weitergehende Rechte werden dem Kunden

(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

Instruction Manual English

Intended Use

Before use, please read these instructions carefully and

keep them in a safe place for future reference. When

passing on the appliance to a third party, make sure to

include these instructions for use.

This appliance is only intended for frothing milk,

shakes, sauce and other liquid. This appliance is

only intended for private household use! and not

for commercial use!

Safety Instructions

Warning! To avoid the possibility of injury/damage

to the appliance, electric shock, risk of ﬁre and

burns!

•Only use the appliance for its intended purpose

(processing small amounts of  liquids) and as

described in this manual.

•Never attempt to process solid foods with the

appliance.

•Do not start the appliance when the protective cover

is still attached.

•Nevertouchtherotatingpartswithyourhandsand/

or other objects when using the appliance. This

couldleadtoseriousinjuriesand/ordamagetothe

appliance.

•Never use any boiling liquids. Allow those liquids to

cooldownrst(lukewarm)toavoidseriousinjuries/

burns.

•Manufacturer takes no responsibility for any damage

caused by incorrect use.

•Incorrect or improper use can damage the appliance

and cause injuries to the user.

•Never immerse the appliance in water.

An electric appliance is not a toy!

•Never leave the appliance unattended during use.

•This appliance is not intended for use by persons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Do not use the appliance,

•if the appliance was dropped or is damaged

otherwise.

•Have it checked and, if necessary, repaired by

a qualiﬁed person. Never attempt to make any

modiﬁcations to or repair the appliance yourself.

•Only use accessories evaluated for use with this

appliance.

•Never attempt to drive any objects into the

appliance.

•Never attempt to open the housing yourself.

Notes on handling batteries

Warning:

•Batteries must not be recharged, taken apart,

thrown into an open ﬁre or short circuited. Risk of

ﬁre/explosions!

•Keepthebatteriesoutofthereachofsmallchildren.

They are no toys!

•Swallowing batteries can be extremely dangerous.

Should a child swallow a battery, seek medical

assistance, immediately.

•If a battery leaks, avoid contact with your eyes and

skin. If the ﬂuid should come into contact with your

eyes or skin, rinse with clear water immediately and

seek medical assistance, if necessary.

Caution: Always replace all batteries at the same time

and always use the same battery type.

Batteries can contain toxins that are harmful to your

health and the environment.

Always dispose of batteries in accordance with

applicable legal regulations. Do not dispose of

batteries with the normal household waste.

Product Description

23456

1.ON/OFFswitch

2. Appliance cover

3. Battery compartment

4. Shaft

5. Whisk

6. Protective Cover

Before First Use

•Removeallpackagingmaterialandcheckwhethertheapplianceisundamaged.

•Clean the appliance as described under Cleaning and Care.

Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep Warning:

them away to avoid suffocation.

Inserting / Removing the Batteries

•Open the appliance cover (2),remove thebattery compartment (3) and insert

three 1.5 VDC AAA batteries into the compartment according to their markings

(“+”/“-“).

•Reinsertthebatterycompartment(3)intotheapplianceindirectionofthearrow

sign on the battery compartment.

•Closethelid(2)properlybytwistingitslightly.

Note: If you need to exchange the batteries, follow the same steps.

If the appliance is not in use for a longer period of time, please remove the

batteriestopreventthebatteryacidfrom“leaking”.

Operation

Your Milk Foamer is ideal for use at home or on the go. The protective cover

protects the whisk from damage and keeps it clean.

•Fillasuitablecontaineruptoapprox.1/3withtheuidtobefrothed.

Note: Milk should not exceed a temperature of 60 ˚C. Otherwise it might not allow

to be frothed

•Removetheprotectivecover(6)fromtheappliance.

•Lowerthewhisk(5)intotheliquidstobefrothedandjuststopabovethebottom

of the container. But, make sure that the whisk is completely covered.

•Presstheon/offbottom(1)andthewhisk(5)startstomove.

•To properly froth the liquids, move the appliance in slow circular movements.

•Tostopthefoamingprocess,presson/offbutton(1).

Attach / Remove the Whisk

To remove the whisk, hold the end of the shaft of the appliance and pull at the rod.

Never remove the whisk by pulling at the frother head directly.

Make sure when reinserting the whisking rod that it is safely attached.

Cleaning and Care

Due to hygienic reasons clean your appliance after each use, and remove

any food residues.

Before cleaning, always remove the batteries. immerse the Never

appliance in water. Danger! Electric Shock!

Clean the appliance as soon as possible after use with a damp cloth and do not

use any aggressive cleaning agents.

Remove the whisk as described under Attach / Release the Whisk.

Clean it in warm water using some dishwashing detergent. Rinse it with clear water

and dry it properly.The whisk is dishwasher safe.not

Storage

Store the appliance in a clean and dry place and keep it out of the reach of children.

Disposal Instructions

Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with

your household waste, but are to be collected separately. Therefore, please

return this device at the end of its life cycle to special collection points for

disposal or your local dealer.

Your Portable Milk Foamer 18010 is packed in a retail box. Such boxes are

recyclable waste, i.e. they are reusable or recyclable.

Disposal Instruction For Batteries

Standard and rechargeable batteries should not be thrown into regular

household waste. As a consumer, you are legally obliged to return used

batteries for proper disposal. You can hand in your used batteries at public

collection points in your district or sales outlets where batteries of this type

are sold.

Note: The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Technical Data

Voltage:4.5VDC(3x1.5VDCAAAbattery)

The batteries are included in the scope of delivery!

Speciﬁcations are subject to change without further notice!

Guarantee:

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of 2 years.

This guarantee is not valid:

•iftheappliancehasnotbeenusedinaccordance

to the instructions

•fordamagesduetowearandtear(batteries,etc.)

•for damages known by customer at time of

purchase

•fordamagescausedbyowner

This guarantee does not affect your statutory right,

nor any legal right you may have as a costumer

under applicable national legislation governing the

purchase of goods.

In orderto assert his/her rightina guaranteecase

during the guaranteed period, the customer must

provideevidenceofthedateofpurchase(receipt).

The guarantee is to be asserted against

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany.

Service Address:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872

Meschede, Germany

Telephone Hotline: 02933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

within 2 years after the date of purchase. In case of

guarantee the customer is given the right to get the

appliance repaired at our own or at an authorized

shop.Furtherrights(duetoguaranteecase)arenot

given to the customer.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Milchaufschäumer

English

Instruction Manual

Portable Milk Foamer

Dutch

Handleiding

Draagbare Melkopschuimer

Français

Manuel d‘instructions

Mousseur à Lait Portable

18010

Folding Lines

Handleiding Dutch

Beoogd gebruik

Lees deze handleiding aandachtig door vóór gebruik

en bewaar de handleiding op een veilige plek, zodat u

deze in de toekomst nog eens kunt doornemen. Als u

het apparaat in de toekomst doorgeeft aan een derde

partij, zorg er dan voor dat u deze handleiding bijvoegt.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor het opschuimen

van melk, shakes, saus en andere vloeistoffen. Dit

apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en niet voor commercieel gebruik!

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Om de kans op verwondingen/

schade aan het apparaat, elektrische schokken,

brand en brandwonden te voorkomen.

•Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel

(hetverwerkenvankleinehoeveelhedenvloeistof)en

zoals beschreven in deze handleiding.

•Probeer nooit vast voedsel te verwerken met het

apparaat.

•Start het apparaat niet als de beschermkap nog is

bevestigd.

•Raak de draaiende onderdelen tijdens het gebruik

van het apparaat nooit aan met uw handen en/of

andere voorwerpen. Dit kan leiden tot ernstig letsel

en/ofschadeaanhetapparaat.

•Gebruik nooit kokende vloeistoffen. Laat deze

vloeistoffeneerstafkoelen(totzelauwzijn)omernstig

letsel/brandwonden te voorkomen.

•De fabrikant aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor schade als gevolg van

onjuist gebruik.

•Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat

veroorzaken en kan leiden tot letsel bij de gebruiker.

•Dompel het apparaat nooit onder in water.

Een elektrische apparaat is geen

speelgoed!

•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens

gebruik.

•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen(inclusiefkinder

•en)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogens of pe

•rsonen met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij

ze onder toezicht

•staan of instructies hebben gekregen over het gebruik

van het apparaat

•van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

•Ermoettoezichtopkinderenwordengehoudenom

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Gebruik het apparaat niet,

•als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd.

Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een

gekwaliﬁceerd persoon. Probeer nooit zelf wijzigingen

te maken of het apparaat te repareren.

•Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor

gebruik met dit apparaat.

•Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te

steken.

•Probeer nooit zelf de behuizing te openen!

Opmerkingen over het omgaan met batterijen

Waarschuwing:

•Batterijen mogen worden opgeladen, niet

gedemonteerd, in open vuur worden gegooid of

worden kortgesloten. Brand-/explosiegevaar!

•Bewaar batterijen buiten het bereik van kleine

kinderen. Batterijen zijn geen speelgoed!

•Het inslikken van batterijen kan zeer gevaarlijk zijn.

Als een kind een batterij inslikt, roep dan onmiddellijk

medische hulp in.

•Als een batterij lekt, voorkom dan dat de vloeistof in

contact komt met uw ogen en huid. Als de vloeistof in

contact zou komen met uw ogen of huid, onmiddellijk

spoelen met schoon water en indien nodig medische

hulp inroepen.

•Let op: Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd en

gebruik altijd batterijen van hetzelfde type.

•Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die

schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu.

Gooi batterijen weg in overeenstemming altijd

met de toepasselijke wettelijke voorschriften.

Gooi batterijen weg met het normale huisvuil.niet

Productbeschrijving

23456

1.AAN/UIT-knop

2. Deksel apparaat

3. Batterijvak

4. As

5. Garde

6. Beschermkap

Voor het eerste gebruik

•Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat onbeschadigd

is.

•Reinig het apparaat zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud.

Plastic zakken vormen een gevaar voor peuters en baby’s Waarschuwing:

en moeten daarom uit de buurt worden gehouden om verstikking te voorkomen.

De batterijen plaatsen/verwijderen

•Openhetdekselvanhetapparaat(2),verwijderhetbatterijvak(3)enplaatsdrie

1,5 VDC AAA-batterijen in het batterijvak volgens de markeringen op de batterijen

eninhetvak(‘+’/’-’).

•Plaats hetbatterijvak(3) terugin hetapparaatin derichtingvan depijl ophet

batterijvak.

•Sluithetdeksel(2)goeddoorhetlichttedraaien.

Opmerking: Als u de batterijen wilt vervangen, volg dan dezelfde stappen.

Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen

omtevoorkomendaterzuuruitbatterijenkan‘lekken’.

Gebruik

Uw melkopschuimer is ideaal voor gebruik thuis of onderweg. De

beschermkap beschermt de garde tegen schade en houdt de garde schoon.

•Vuleengeschiktecontainertotca.1/3metdeopteschuimenvloeistof.

Opmerking: De temperatuur van melk mag niet hoger zijn dan 60 ˚C. Als dit wel

het geval is, kan de melk mogelijk niet worden opgeschuimd.

•Verwijderdebeschermkap(6)vanhetapparaat.

•Laatdegarde(5)indeopteschuimenvloeistofzakkenenstopnetboven de

bodem van de container. Zorg er echter wel voor dat de garde zich volledig in de

vloeistof bevindt.

•DrukopdeAAN/UIT-knop(1)endegarde(5)beginttedraaien.

•Beweeg het apparaat in langzame cirkelvormige bewegingen om vloeistoffen

goed op te schuimen.

•DruknogmaalsopdeAAN/UIT-knop(1)omhetopschuimprocestestoppen.

De garde bevestigen/verwijderen

U kunt de garde verwijderen door het uiteinde van de as van het apparaat vast te

pakken en aan de staaf te trekken.

Verwijder de garde nooit door direct aan de opschuimkop te trekken.

Zorg er bij het terugplaatsen van de staaf van de garde voor dat deze stevig is

bevestigd.

Reiniging en onderhoud

Reinig uw apparaat om hygiënische redenen na elk gebruik en verwijder

eventuele voedselresten.

Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat reinigt.

Dompel het apparaat onder in water. nooit Gevaar! Elektrische schokken!

Reinig het apparaat na gebruik zo snel mogelijk met een vochtige doek en gebruik

geen agressieve reinigingsmiddelen.

Verwijder de garde zoals beschreven onder De garde bevestigen/verwijderen.

Reinig de garde in warm water met wat afwasmiddel. Spoel de garde met schoon

water en droog deze goed af. De garde is vaatwasmachinebestendig.niet

Opslag

Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats en houd het buiten bereik

van kinderen.

Verwijderingsinstructies

Afgedankte elektrische apparaten die zijn gemarkeerd met dit symbool

mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten

apart worden ingezameld. Breng dit apparaat daarom aan het einde van zijn

levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor verwijdering of naar uw

dealer.

Uw is verpakt in een doos. draagbare melkopschuimer 18010

Dergelijke dozen kunnen recycleerbaar afval, d.w.z. ze zijn herbruikbaar of

recycleerbaar.

Instructies voor verwijdering van batterijen

Standaard en oplaadbare batterijen mogen niet bij het normale huisvuil

worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte

batterijen in te leveren voor correcte verwijdering. U kunt uw gebruikte

batterijen inleveren bij openbare inzamelpunten in uw woonplaats of verkooppunten

waar dergelijke batterijen worden verkocht.

Opmerking: de onderstaande codes zijn afgedrukt op batterijen die schadelijke

stoffen bevatten:

Pb = batterij bevat lood

Cd = batterij bevat cadmium

Hg = batterij bevat kwik

Technische gegevens

Spanning:4,5VDC(3x1,5VDCAAA-baterijen)

De batterijen worden meegeleverd met het product!

Speciﬁcaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd!

Garantie:

Erzitopditproduct2jaargarantietegendefectenin

materialen en fabricagefouten.

Deze garantie is niet geldig:

•alshetapparaatnietisgebruiktinovereenstemming

met de instructies

•voorschadealsgevolgvanslijtage(batterijen,etc.)

• voor schade die bij de klant bekend was op het

moment van aankoop

•voorschadeveroorzaaktdoordeeigenaar

Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke

rechten die u als klant kunt hebben onder de van

kracht zijnde nationale wetgeving inzake de aankoop

van goederen.

De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode

opzijn/haargarantierechtteberoepen,bewijsgeven

vandeaankoopdatum(aankoopbon).

De garantie kan worden ingesteld tegen

KORONA electric GmbH, Sundern /Duitsland.

Serviceadres:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872

Meschede-Enste, Duitsland

Telefoon: 02933 90284-80

Mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant

heeft in geval van garantie het recht om het apparaat

te laten repareren in onze winkel of bij een andere

erkendewinkel.Erworden(opgrondvandegarantie)

geen verdere rechten aan de klant gegeven.

Manuel d‘instructions Français

Utilisation prévue

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ces

instructions et les conserver dans un endroit sûr pour

référence ultérieure. Si vous avez l’intention de prêter,

de donner ou de revendre cet appareil à un tiers, veillez

à y inclure ces instructions d’utilisation.

Cet appareil est uniquement destiné à faire mousser

du lait, des milk-shakes, de la sauce et d’autres

liquides. Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique privé ! et non pour un usage

commercial !

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques de

blessures/dommages de l’appareil, de choc

électrique et de brûlures.

•N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est

destiné(traitementdepetitesquantitésdeliquides)

et comme décrit dans ce mode d’emploi.

•N’essayez jamais de traiter des aliments solides

avec l’appareil.

•Ne démarrez pas l’appareil lorsque le couvercle de

protection est encore ﬁxé.

•Ne touchez jamais les pièces rotatives avec vos

mains et / ou d’autres objets lorsque vous utilisez

l’appareil. Cela pourrait entraîner de graves blessures

et/ouendommagerl’appareil.

•N’utilisez jamais de liquides en ébullition. Laissez

d’abordrefroidircesliquides(tièdes)pourévitertout

risque de blessures / brûlures graves.

•Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une utilisation incorrecte du

produit.

•Une utilisation incorrecte ou impropre peut

endommager l’appareil et causer des blessures à

l’utilisateur.

•Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Un appareil électrique n’est pas un jouet !

•Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne doivent pas jouer avec l’appareil et utiliser

l’appareil comme un jouet.

N’utilisez pas l’appareil,

•si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé.

Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne

qualiﬁée. N’essayez jamais de modiﬁer ou de réparer

vous-même l’appareil.

•N’utilisez que des accessoires testés pour l’utilisation

avec cet appareil.

•N’essayez jamais d’enfoncer des objets dans

l’appareil.

•N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même !

Remarques concernant la manipulation

des piles

Avertissement :

•Les piles ne doivent pas être rechargées, démontées,

jetées au feu ou court-circuitées. Danger, risque

d’incendie/d’explosion !

•Conservez les piles hors de portée des enfants. Ce

ne sont pas des jouets !

•Avaler des piles peut être extrêmement dangereux.

Si un enfant avale une pile, consultez immédiatement

un médecin.

•Si une pile fuit, évitez tout contact avec vos yeux et

votre peau. Si le liquide entre en contact avec vos

yeux ou votre peau, rincez immédiatement à l’eau

claire et consultez un médecin, si nécessaire.

Attention : remplacez toujours toutes les piles en

même temps et utilisez toujours le même type de pile.

Les piles peuvent contenir des toxines nocives pour

votre santé et environnement. Eliminez toujours les

piles conformément aux réglementations légales en

vigueur.

Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères

ordinaires.

Description du produit

23456

1.InterrupteurMarche/Arrêt(ON/OFF)

2. Boitier de l’appareil

3. Compartiment des piles

4. Arbre de transmission

5. Fouet émulsionneur à lait

6. Couvercle de protection

Avant la première utilisation

•Retirez tout le matériel d’emballage et vériﬁez que l’appareil est en bon état.

•Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section «Nettoyage et entretien».

Avertissement : les sacs en plastique représentent un danger pour les

tout-petits et les bébés, donc gardez-les à distance pour éviter tout risque de

suffocation.

Insertion / retrait des piles

•Ouvrezleboitierdel’appareil(2),retirezlecompartimentdespiles(3)etinsérez

trois piles de 1,5 V de type AAA dans le compartiment selon leurs marquages de

polarité(«+»/«-»).

•Réinsérezlecompartimentdespiles(3)dansl’appareildanslesensdelaèche

sur le compartiment.

•Fermezcorrectementleboitier(2)enletournantlégèrement.

Remarque : si vous devez remplacer les piles, suivez les mêmes étapes.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, veuillez retirer les

piles pour éviter que l’acide des piles ne «fui».

Fonctionnement

Votre mousseur à lait est idéal pour une utilisation à domicile ou lors de vos

déplacements. Le couvercle de protection protège le fouet émulsionneur des

dommages et le maintient propre.

•Remplissez un récipient approprié jusqu’à environ 1/3 avec le liquide à faire

mousser.

Remarque : le lait ne doit pas dépasser une température de 60 ° C. Sinon, le lait

ne pourra pas être mousser

•Retirezlecouvercledeprotection(6)del’appareil.

•Abaissezlefouetémulsionneur(5)danslesliquidesàmousseretarrêtez-vous

juste au-dessus du fond du récipient. Mais assurez-vous que le fouet soit

complètement recouvert.

•AppuyezsurleboutonMarche/Arrêt(1)etlefouet(5)commenceraàbouger.

•Pour faire mousser correctement les liquides, déplacez l’appareil en mouvements

circulaires lents.

•Pourarrêterleprocessusdemoussage,appuyezsurleboutonMarche/Arrêt

(1).

Fixer / retirer le fouet émulsionneur

Saisir

Pour retirer le fouet, tenez l’extrémité de l’arbre de transmission de l’appareil et

tirez sur la tige.

Ne retirez jamais le fouet en tirant directement par la tête du serpentin.

Assurez-vous lors de la réinsertion de la tige du fouet qu’il soit correctement ﬁxé.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, nettoyez votre appareil après chaque utilisation

et retirez tous les résidus d’aliments.

Avant chaque nettoyage, retirez toujours les piles.

Ne plongez l’appareil dans l’eau. jamais Danger ! Risque d’électrocution !

Nettoyez l’appareil dès que possible après chaque utilisation avec un chiffon

humide et d’agents de nettoyage agressifs.n’utilisez pas

Retirez le fouet comme décrit dans la section «Fixer/ retirer le fouet émulsionneur ».

Nettoyez-le à l’eau tiède à l’aide d’un détergent à vaisselle. Rincez-le à l’eau claire

et séchez-le correctement. Le fouet émulsionneur lavable au lave-n’est pas

vaisselle.

Stockage

Conservez l’appareil dans un endroit propre et sec hors de la portée des enfants.

Instructions relatives à l’élimination

Les déchets d’appareils électriques marqués de ce signe ne doivent pas

être éliminés avec vos déchets ménagers, mais sont à collecter séparément.

Par conséquent, veuillez retourner cet appareil à la ﬁn de son cycle de vie à

des

points de collecte spéciaux pour l’élimination ou à votre revendeur local.

Votre mousseur à lait portable 18010 est emballé dans une boîte destinée

à la vente au détail. Ces boîtes sont des déchets recyclables, c’est-à-dire

qu’elles sont réutilisables ou recyclables.

Instructions pour le recyclage des piles

Les piles standard et rechargeables ne doivent pas être jetées avec les

déchets ménagers ordinaires. En tant que consommateur, vous avez

l’obligation légale de rapporter les piles usagées pour une élimination

appropriée. Vous pouvez déposer vos piles usagées dans les points de collecte

publics de votre quartier ou dans les points de vente où ce type de piles est vendu.

Remarque : Les codes ci-dessous sont imprimés sur des piles contenant des

substances nocives.

Pb = La batterie contient du plomb

Cd = La batterie contient du cadmium

Hg = La batterie contient du mercure

Données techniques

Tension:4,5VenCC(3pilesdetypeAAAde1,5V)

Les piles sont incluses lors de la livraison !

Les spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans préavis !

Garantie:

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux

et de fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n’est pas valide:

•si l’appareiln’a pas été utilisé conformément aux

instructions

•pourlesdommagescausésparl’usure(piles,etc.)

•pourlesdommagesconnusduclientaumoment

de l’achat

•pourlesdommagescausésparlepropriétaire

Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni

aucun droit légal que vous pourriez avoir en tant que

client en vertu de la législation nationale applicable

régissant l’achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la

période de garantie, le client doit fournir la preuve de

ladated’achat(reçu).

La garantie doit être demandé à

KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne.

Adresse du service:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872

Meschede-Enste, Germany /Allemagne

Ligne téléphonique: 02933 90284-80

E-mail: service@korona-electric.de

web: www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de

garantie, le client a le droit de réparer l’appareil

avec nous ou dans un magasin autorisé. Les droits

supplémentaires(enraisondu droitdegarantie) ne

sont pas donnés au client.

Ref:18010/2020.02

Product specificaties

Merk:	Korona
Categorie:	Melkopschuimer
Model:	18010
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Soort:	Handheld electric
Stroombron:	Batterij/Accu
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	3
Draadloos:	Ja
Type batterij:	AAA
Opschuimcapaciteit:	- ml
Buitenhuis materiaal:	Roestvrijstaal