Korg Pitchclip Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Korg Pitchclip (4 pagina's) in de categorie DJ Gear. Deze handleiding was nuttig voor 91 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
âą In direct sunlight
âą Locations of extreme temperature or humidity
âą Excessively dusty or dirty locations
âą Locations of excessive vibration
âąîCloseîtoîmagneticîîżelds
Power supply
Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use. Remove the bat-
tery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Oper-
ate this unit at a suitable distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid clean-
ersîsuchîasîbenzeneîorîthinner,îorîcleaningîcompoundsîorîîammableîpolishes.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the
equipment,îitîcouldîcauseîaîbreakdown,îîżre,îorîelectricalîshock.îBeîcarefulînotîtoîletî
metal objects get into the equipment.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-
signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
âą Reorient or relocate the receiving antenna.
âą Increase the separation between the equipment and receiver.
âą Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
âą Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If items such as cables are included with this equipment, you must use those
included items.
Unauthorizedîchangesîorîmodiîżcationîtoîthisîsystemîcanîvoidîtheîuserâsîauthorityîtoî
operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Complies with Canadian ICES-003 Class B.
Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.
Notice regarding disposal (EU only)
When this âcrossed-out wheeled binâ symbol is displayed on the product,
ownerâsîmanual,îbattery,îorîbatteryîpackage,îitîsigniîżesîthatîwhenîyouîwishîtoî
dispose of this product, manual, package or battery you must do so in an
approved manner. Do not discard this product, manual, package or battery
along with ordinary household waste. Disposing in the correct manner will
prevent harm to human health and potential damage to the environment. Since
the correct method of disposal will depend on the applicable laws and
regulations in your locality, please contact your local administrative body for
details. If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount,
a chemical symbol is displayed below the âcrossed-out wheeled binâ symbol on the
battery or battery package.
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
Thisîproductîhasîbeenîmanufacturedîaccordingîtoîstrictîspeciîżcationsîandîvoltageî
requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product
should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order,
and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in
the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended
couldîbeîdangerousîandîcouldîinvalidateîtheîmanufacturerâsîorîdistributorâsîwarranty.î
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be
disqualiîżedîfromîtheîmanufacturerâsîorîdistributorâsîwarranty.
CALIFORNIA USA ONLY
This Perchlorate warning applies only to primary CR (Manganese Dioxide) Lithium
coin cells sold or distributed ONLY in California USA.
âPerchlorate Materialâspecial handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardous-
waste/perchlorate.â
Thank you for purchasing the Korg Clip-on Tuner.pitchclip
Nous vous remercions dâavoir choisi lâaccordeur Ă pince de pitchclip
Korg.
Vielen Dank fĂŒr Ihre Entscheidung zu einem Clip-StimmgerĂ€t pitchclip
von Korg.
Gracias por comprar el Aînador de Clip Korg pitchclip.
ăăźăăłăŻăłă«ă°ă»ăŻăȘăăăȘăłă»ăă„ăŒăăŒpitchclipăăèČ·ăäžăăăă ăăŸăăŠăăŸă
ăšă«ăăăăšăăăăăŸăă
Précautions
Emplacement
LâutilisationîdeîcetîinstrumentîdansîlesîendroitsîsuivantsîpeutîenîentraĂźnerîleîmauvaisî
fonctionnement.
âą En plein soleil
âą Endroits trĂšs chauds ou trĂšs humides
⹠Endroits sales ou fort poussiéreux
âą Endroits soumis Ă de fortes vibrations
⹠A proximité de champs magnétiques
Alimentation
Lorsqueîvousînâutilisezîpasîlâappareil,înâoubliezîpasîdeîleîmettreîhorsîtension.îRetirezî
lesîpilesîpourîĂ©viterîtouteîfuiteîlorsqueîlâappareilîneîseraîpasîutilisĂ©îpendantîdeîlonguesî
périodes de temps.
InterfĂ©rences avec dâautres appareils Ă©lectriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir
dâinterfĂ©rencesîĂ îlaîrĂ©ception.îVeuillezîdĂšsîlorsîfaireîfonctionnerîcetîappareilîĂ îuneî
distance raisonnable de postes de radio et de télévision.
Maniement
Pour Ă©viter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instru-
ment avec soin.
Entretien
Lorsqueîlâinstrumentîseîsalit,înettoyez-leîavecîunîchiffonîpropreîetîsec.îNeîvousîservezî
pasîdâagentsîdeînettoyageîliquidesîtelsîqueîduîbenzĂšneîouîduîdiluant,îvoireîdesîproduitsî
inflammables.
Conservez ce manuel
AprÚs avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence
ultérieure.
Evitez toute intrusion dâobjets ou de liquide
NeîplacezîjamaisîdeîrĂ©cipientîcontenantîduîliquideîprĂšsîdeîlâinstrument.îSiîleîliquideî
se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une
Ă©lectrocution.îVeillezîĂ îneîpasîlaisserîtomberîdesîobjetsîmĂ©talliquesîdansîleîboĂźtierî
(trombones, par ex.).
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
QuandîunîsymboleîavecîuneîpoubelleîbarrĂ©eîdâuneîcroixîapparaitîsurîleî
produit,îleîmodeîdâemploi,îlesîpilesîouîleîpackîdeîpiles,îcelaîsigniîżeîqueî
ce produit, manuel ou piles doit ĂȘtre dĂ©posĂ© chez un reprĂ©sentant
compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie
conventionnelle. Disposer de cette maniÚre, de prévenir les dommages
pourîlaîsantĂ©îhumaineîetîlesîdommagesîpotentielsîpourîlâenvironne-
ment.îLaîbonneîmĂ©thodeîdâĂ©liminationîdĂ©pendraîdesîloisîetîrĂšglementsî
applicablesîdansîvotreîlocalitĂ©,îsâilîvousîplaĂźt,îcontactezîvotreîorganismeî
administratif pour plus de dĂ©tails. Si la pile contient des mĂ©taux lourds au-delĂ
duîseuilîrĂ©glementĂ©,îunîsymboleîchimiqueîestîafîżchĂ©îenîdessousîduîsymboleîdeî
laîpoubelleîbarrĂ©eîdâuneîcroixîsurîlaîpileîouîleîpackîdeîpiles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
CeîproduitîaîĂ©tĂ©îfabriquĂ©îsuivantîdesîspĂ©ciîżcationsîsĂ©vĂšresîetîdesîbesoinsîenî
tension applicables dans le pays oĂč ce produit doit ĂȘtre utilisĂ©. Si vous avez
achetĂ©îceîproduitîviaîlâinternet,îparîventeîparîcorrespondanceîou/etîventeîparî
tĂ©lĂ©phone,îvousîdevezîvĂ©riîżerîqueîceîproduitîestîbienîutilisableîdansîleîpaysî
oĂč vous rĂ©sidez.
ATTENTION:îLâutilisationîdeîceîproduitîdansîunîpaysîautreîqueîceluiîpourî
lequel il a Ă©tĂ© conçu peut ĂȘtre dangereuse et annulera la garantie du fabricant
ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre
achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus ĂȘtre couvert par la
garantie du fabricant ou du distributeur.
VorsichtsmaĂnahmen
Aufstellungsort
Vermeiden Sie das Aufstellen des GerÀts an Orten, an denen
âą es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
⹠hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;
âą Staub oder Schmutz in groĂen Mengen vorhanden sind;
âą das GerĂ€t ErschĂŒtterungen ausgesetzt sein kann.
âą in der NĂ€he eines Magnetfeldes.
Stromversorgung
Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das GerÀt nicht benutzt wird. Wenn Sie
das GerĂ€t ĂŒber einen lĂ€ngeren Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien
heraus, damit sie nicht auslaufen.
StöreinîĂŒsse auf andere ElektrogerĂ€te
Dieser kann bei in der NÀhe aufgestellten Rund-funkempfÀngern oder Fernsehge-
rÀten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche GerÀte nur in einem
geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.
Bedienung
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen
Kraftaufwand.
Reinigung
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das GehÀuse mit einem trockenen,
sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei FlĂŒssigreiniger wie beispiels-
weise Reinigungsbenzin, VerdĂŒnnungs- oder SpĂŒlmittel. Verwenden Sie niemals
brennbare Reiniger.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie spÀter noch einmal
benötigen.
FlĂŒssigkeiten und Fremdkörper
Stellen Sie niemals BehĂ€ltnisse mit FlĂŒssigkeiten in der NĂ€he des GerĂ€ts auf. Wenn
FlĂŒssigkeit in das GerĂ€t gelangt, können BeschĂ€digung des GerĂ€ts, Feuer oder ein
elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daà keinerlei Fremdkörper in das
GerÀt gelangen.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der âdurchgekreuzten MĂŒlltonneâ auf Ihrem
Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder
dem Batteriefach sehen, mĂŒssen Sie das Produkt in der vorgeschriebe-
nen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit
elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen
HausmĂŒll entsorgt werden darf. FĂŒr Produkte dieser Art existiert ein
separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte
elektrische und elektronische GerĂ€te mĂŒssen separat entsorgt werden,
um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte mĂŒssen bei
benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist fĂŒr den
Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zustÀndigen
Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können.
Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerĂŒstet ist, mĂŒssen sie
diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben).
Die Abgabe dieses Produktes bei einer zustÀndigen Stelle hilft ihnen, dass das
Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht
unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemĂ€Ăe Entsorgung
von MĂŒll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem
Symbol einer durchgekreuzten MĂŒlltonne gekennzeichnet. In der NĂ€he zum
MĂŒlltonnensymbolîbeîżndetîsichîdieîchemischeîBezeichnungîdesîSchadstoffes.î
Cd oder NiCd steht fĂŒr Cadmium, Pb fĂŒr Blei und Hg fĂŒr Quecksilber
.
WICHTIGER HINWEIS FĂR KUNDEN
DiesesîProduktîwurdeîunterîstrengerîBeachtungîvonîSpeziîżkationenîundî
Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn
Sie dieses Produkt ĂŒber das Internet, per Postversand und/oder mit telefoni-
scher Bestellung gekauft haben, mĂŒssen Sie bestĂ€tigen, dass dieses Produkt
fĂŒr Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, fĂŒr
das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefÀhrlich sein und die Garantie des
Herstellers oder Importeurs hinfÀllig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese
Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des
Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.
Precauciones
UbicaciĂłn
El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal
funcionamiento:
âą Expuesto a la luz directa del sol
âą Zonas de extremada temperatura o humedad
âą Zonas con exceso de suciedad o polvo
âą Zonas con excesiva vibraciĂłn
⹠Cercano a campos magnéticos
Fuente de alimentaciĂłn
Apague la unidad cuando no la use la baterĂa. Retire las baterĂas si no va a usar la
unidad durante un tiempo largo.
Interferencias con otros aparatos
Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la
recepciĂłn. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores.
Manejo
Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles.
Cuidado
Si exterior se ensucia, lĂmpiese con un trapo seco. No use lĂquidos limpiadores
comoîdisolvente,îniîcompuestosîinîamables.
Guarde este manual
Después de leer este manual, guårdelo para futuras consultas.
Mantenga los elementos externos alejados del equipo
Nunca coloque ningĂșn recipiente con lĂquido cerca de este equipo, podrĂa causar
un cortocircuito, fuero o descarga elĂ©ctrica. Cuide de que no caiga ningĂșn objeto
metĂĄlico dentro del equipo.
äżèšŒèŠćźïŒćż
ăăèȘăżăă ăăïŒ
æŹäżèšŒæžăŻăäżèšŒæéäžă«æŹèŁœćăäżèšŒăăăăźă§ăä»ć±ćéĄïŒăăăăăłăȘă©ïŒăŻäż
蚌ăźćŻŸè±Ąă«ăȘăăŸăăăäżèšŒæéć
ă«æŹèŁœćăæ
éăăć ŽćăŻăäżèšŒèŠćźă«ăăŁăŠçĄ
ćäżźçăăăăŸăă
1.îîæŹäżèšŒæžăźæćčæéăŻăèČ·ăäžăæ„ăă1ă±ćčŽă§ăă
2.îîæŹĄăźäżźççăŻäżèšŒæéć
ă§ăăŁăŠăæćăšăȘăăŸăă
âąî îæ¶èéšćïŒé»æ± ăăčăăŒă«ăŒăȘă©ïŒăźäș€æă
âąî îăćæ±ăæčæłăäžé©ćœăźăăă«çăăæ
éă
âąî î怩çœïŒç«çœă攞氎çïŒă«ăăŁăŠçăăæ
éă
âąî îæ
éăźćć ăæŹèŁœć仄ć€ăźä»ăźæ©ćšă«ăăć Žćă
âąî îäžćœăȘæčé ăèȘżæŽăéšćäș€æăȘă©ă«ăăçăăæ
éăŸăăŻæć·ă
âąî îäżèšŒæžă«ăèČ·ăäžăæ„ăèČ©ćŁČćșćăæȘèšć
„ăźć ŽćăăŸăăŻćć„ăæžăæżăăă
ăŠăăć Žćă
âąî îæŹäżèšŒæžăźæç€șăăȘăć Žćă
ć°ăćœç€ŸăäżźçăăéšćăććșŠæ
éăăć ŽćăŻăäżèšŒæéć€ă§ăăŁăŠăăäżźçăă
æ„ăă3ă±æ仄ć
ă«éăçĄćäżźçăăăăŸăă
3.îîæŹäżèšŒæžăŻæ„æŹćœć
ă«ăăăŠăźăżæćčă§ăăThisîwarrantyîisîvalidîonlyîinîJapan.
4.îîăćźąæ§ăäżèšŒæéäžă«ç§»è»ąăăăć Žćă§ăăäżèšŒăŻćŒăç¶ăăäœżăăăă ăăŸ
ăăè©łăăăŻăăćźąæ§çžè«çȘćŁăŸă§ăćăćăăăă ăăă
5.îîäżźçăééèČ»çšăèŁœćăźäŸĄæ Œăăé«ăăȘăăăšăăăăŸăăźă§ăăăăăăăćźąæ§
çžè«çȘćŁăžăçžè«ăă ăăăçșéă«ăăăèČ»çšăŻăăćźąæ§ăźèČ æ
ăšăăăŠăăă ă
ăŸăă
6.îîäżźçäžăźä»ŁæżćăććăźèČžăćșăçăŻăăăăȘăć Žćă«ăăăŠăäžćèĄăŁăŠăăăŸ
ăăă
æŹèŁœćăźæ
éăăŸăăŻäœżçšäžçăăăćźąæ§ăźçŽæ„ăéæ„ăźæćźłă«ă€ăăŸăăŠăŻăćŒç€Ÿ
ăŻäžćăźèČŹä»»ăèČ ăăăăŸăăźă§ăäșæżăă ăăă
æŹäżèšŒæžăŻăäżèšŒèŠćźă«ăăçĄćäżźçăăçŽæăăăăăźăăźă§ăăăăăăćźąæ§ăź
æłćŸäžăźæš©ć©ăć¶éăăăăźă§ăŻăăăŸăăă
â ăéĄă
1.î
îäżèšŒæžă«èČ©ćŁČćčŽææ„çăźèšć
„ăăȘăć ŽćăŻçĄćčăšăȘăăŸăăèšć
„ă§ăăȘăăšăăŻă
ăèČ·ăäžăćčŽææ„ă蚌æă§ăăé ćæžçăšäžç·ă«äżçźĄăăŠăă ăăă
2.î
îäżèšŒæžăŻćçșèĄèŽăăŸăăăźă§ăçŽć€±ăăȘăăăă«ć€§ćă«äżçźĄăăŠăă ăăă
îîîîăłă«ă°îpitchclipîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîäżèšŒæž
æŹäżèšŒæžăŻăäżèšŒèŠćźă«ăăçĄćäżźçăăçŽæăăăăźă§ăă
ăèČ·ăäžăæ„î î ćčŽî æî æ„
èČ©ćŁČćșć
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
Cuando aparezca el sĂmbolo del cubo de basura tachado sobre un
producto, su manual de usuario, la baterĂa, o el embalaje de
cualquieraîdeîĂ©stos,îsigniîżcaîqueîcuandoîquiereîtireîdichosîartĂculosî
a la basura, p1-ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la
UniĂłn Europea. No debe verter dichos artĂculos junto con la basura
de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudarĂĄ a evitar
daños a su salud pĂșblica y posibles daños al medioambiente. Cada
paĂsîtieneîunaînormativaîespecĂîżcaîacercaîdeîcĂłmoîverterîproductosî
potencialmente tĂłxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con
suîoîżcinaîoîministerioîdeîmedioambienteîparaîmĂĄsîdetalles.îSiîlaîbaterĂaî
contiene metales pesados por encima del lĂmite permitido, habrĂĄ un sĂmbolo
de un material quĂmico, debajo del sĂmbolo del cubo de basura tachado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDORE
Esteîproductoîhaîsidoîfabricadoîdeîacuerdoîaîestrictasîespeciîżcacionesîyî
requerimientos de voltaje aplicables en el paĂs para el cual estĂĄ destinado. Si
ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefóni-
ca,îdebeîustedîveriîżcarîqueîelîusoîdeîesteîproductoîestĂĄîdestinadoîalîpaĂsîenî
el cual reside.
AVISO: El uso de este producto en un paĂs distinto al cual estĂĄ destinado po-
drĂa resultar peligroso y podrĂa invalidar la garantĂa del fabricante o distribui-
dor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra p1-ya que de otro modo
el producto puede verse privado de la garantĂa del fabricante o distribuidor.
ćźć
šäžăźăæłšæ
ç«çœă»æé»ă»äșșèș«ć·ćźłăźć±éșăéČæąăăă«ăŻ
仄äžăźæç€șăćźăŁăŠăă ăă
èŠć
ăăźæłšæäșé
ăçĄèŠăăćăæ±ăăăăăšăæ»äșĄăéć·ăèČ ăćŻèœæ§ăăăăŸăă
îă»îæŹĄăźăăăȘć Žćă«ăŻăçŽăĄă«é»æșăćăă
âîç°ç©ăć
éšă«ć
„ăŁăăšă
âîèŁœćă«ç°ćžžăæ
éăçăăăšă
î î äżźçăćż
èŠăȘăšăăŻăăćźąæ§çžè«çȘćŁăžäŸé ŒăăŠăă ăăă
îă»îæŹèŁœćăćè§Łăăăæčé ăăăăăȘăă
îă»î
äżźçăéšćăźäș€æăȘă©ă§ăćæ±èȘŹææžă«æžăăăŠăăăăšä»„ć€ăŻç”¶ćŻŸă«ăăȘăă
î ă»î性éłéăäžćż«ăȘçšćșŠăźéłéă§é·æéäœżçšăăȘăă
î î 性éłéă§é·æéäœżçšăăăšăéŁèŽă«ăȘăćŻèœæ§ăăăăŸăăäžäžăèŽćäœäžă
èłéłŽăăæăăăăć°éăźć»ćž«ă«çžè«ăăŠăă ăăă
î ă»îæŹèŁœćă«ç°ç©ïŒçăăăăăăźă祏èČšăééăȘă©ïŒăć
„ăăȘăă
î ă»îæž©ćșŠăæ„”ç«Żă«é«ăć ŽæïŒçŽć°æ„ć
ăźćœăăć Žæăææżæ©ćšăźèżăăçșç±ăăæ©
ćšăźäžăȘă©ïŒă§ăźäœżçšăäżçźĄăŻăăȘăă
î ă»îæŻćăźć€ăć Žæă§äœżçšăäżçźĄăŻăăȘăă
î ă»îăăłăȘăźć€ăć Žæă§äœżçšăäżçźĄăŻăăȘăă
îă»îéąšćć Žăă·ăŁăŻăŒćź€ă§äœżçšăäżçźĄăŻăăȘăă
îă»îéšć€©æăźéć€ăźăăă«ăæčżæ°ăźć€ăć Žæă氎滎ăźăăăć Žæă§ăäœżçšăäżçźĄăŻ
ăăȘăă
î ă»îæŹèŁœćăźäžă«ăè±ç¶ăźăăăȘæ¶Čäœăć
„ăŁăăăźăçœźăăȘăă
î ă»îæŹèŁœćă«æ¶ČäœăăăŒăăȘăă
îă»îæżĄăăæă§æŹèŁœćăäœżçšăăȘăă
æłšæ
ăăźæłšæäșé
ăçĄèŠăăćăæ±ăăăăăšăć·ćźłăèČ ăăŸăăŻç©ççæćźłăçșçăăćŻèœæ§ăăăăŸăă
îă»îæŁćžžăȘéæ°ă抚ăăăăȘăæă«èšçœźăăŠäœżçšăăă
î ă»îă©ăžăȘăăăŹăăé»ćæ©ćšăȘă©ăăććă«éąăăŠäœżçšăăă
î î ă©ăžăȘăăăŹăçă«æ„èżăăŠäœżçšăăăšăæŹèŁœćăééłăćăăŠèȘ€ćäœăăć Ž
ćăăăăŸăăăŸăăă©ăžăȘăăăŹăçă«ééłăć
„ăăăšăăăăŸăă
î î æŹèŁœćăăăŹăçăźæšȘă«èšçœźăăăšăæŹèŁœćăźçŁć Žă«ăăŁăŠăăŹăçăźæ
éăź
ćć ă«ăȘăăăšăăăăŸăă
î ă»îć€èŁ
ăźăæć
„ăăŻăäčŸăăæăăăćžăäœżăŁăŠè»œăæăă
î ă»îé·æéäœżçšăăȘăăšăăŻăé»æ± ăźæ¶ČæŒăăéČăăăă«é»æ± ăæăă
î ă»îé»æ± ăŻćčŒć
ăźæăźć±ăăȘăăšăăăžäżçźĄăăă
îă»îé»æ± ăéćșŠăźç±æșïŒæ„ć
ăç«ăȘă©ïŒă«ăăăăȘăă
î ă»îăčă€ăăăăăăăȘă©ă«ćż
èŠä»„äžăźćăć ăăȘăă
î î æ
éăźćć ă«ăȘăăŸăă
î ă»îć€èŁ
ăźăæć
„ăă«ăăăłăžăłăă·ăłăăŒçł»ăźæ¶ČäœăăłăłăăŠăłăèłȘăćŒ·çæ§ăźă
ăȘăă·ăŁăŒăŻäœżçšăăȘăă
î ă»îäžćźćźăȘć Žæă«çœźăăȘăă
ăąăăżăŒă”ăŒăăč
äżźçăăăłććăźăćăæ±ăă«ă€ăăŠăźăèłȘćăăçžè«ăŻăăćźąæ§çžè«çȘćŁăžăćă
ćăăăă ăăă
ăćźąæ§çžè«çȘćŁ
PHSçäžéšăźé»è©±ă§ăŻăć©çšă§ăăŸăăăćșćźé»è©±ăŸăăŻæș枯é»è©±ăăăăă
ăă ăăă
ćä»æéîææïœéæî10:00 ïœ 17:00îïŒç„ç„æ„ăçȘćŁäŒæ„æ„ăé€ă)
âă”ăŒăăčă»ă»ăłăżăŒ:îă168-0073îæ±äșŹéœæ䞊ćșäžé«äșæž1-15-12
Description of parts
Power button
Battery cover
Display
Clip
LED meter Note name
Attaching the pitchclip
AîŽach the pitchclip to the headstock of your guitar or bass. Adjust the
display to the angle that provides the best visibility.
Do not open the pitchclip farther than 120 degrees. Applying exces-
sive force will damage the unit.
Do not leave the pitchclip aîŽached to your instrument for extended
periods of time. Leaving the pitchclip aîŽached for long periods of
time may damage the înish of your instrument.
Tuning procedure
1.
Press the power buîŽon to turn on the power. Holding down the
power buîŽon for longer than one second will vertically reverse the
display.
Use of this feature is determined by the physical placement of the
pitchclip. (i.e. when placed on the rear of a headstock, or on a left
handed guitar/bass, etc.)
2.
Play a single note on your guitar or bass.
The display will indicate the name (C, C
#, d, d#, E, F, F#, G, G#, A, A#, b)
of the note that is closest to the pitch that you played.
3.
Tune your guitar or bass to make the center of the LED meter light up.
The left side of the LED meter will light up if your instrument is îat,
and the right side will light up if your instrument is sharp.
4.
To turn oî the power, press the power buîŽon.
If approximately ten minutes pass without the pitchclip detecting any
sound, the power will turn oî automatically.
Installing the battery
Open the baîŽery cover by sliding it oî.
Place the baîŽery in the compartment
with the â+â side facing up, and then
replace the baîŽery cover.
When the baîŽery runs low, the note
name indicator will blink, and the LED
meter will no longer operate smoothly.
When this occurs, install a fresh baîŽery
as soon as possible.
Before you replace the baîŽery, turn oî the power and detach the pitch-
clip from your instrument.
Speciîżcations
Scale: 12 equal tempered chromatic steps (A4=440Hz)
Detection range (sine wave): A0 (27.50Hz)âC8 (4186.0Hz)
Precision: +/-1 cent
Power supply: coin-type lithium baîŽery (CR2032) x 1
BaîŽery life: approximately 17 hours (continuous A4 input)
Dimensions (W x D x H): 52 x 24 x 34 mm / 2.05 x 0.94 x 1.34 inches
Weight: 18g / 0.63oz. (including baîŽery)
Included items: Ownerâs manual, coin-type lithium baîŽery (CR2032) x 1
* Speciîcations and appearance are subject to change without notice
for improvement.
ćéšăźć称
é»æșăăżăł
é» ăŒæ± ă«ă
ăăŁăčăăŹă€
ăŻăȘăă
LEDăĄăŒăżăŒ éłć
ćăä»ăæč
æŹæ©ăăźăżăŒăăăŒăčăźăăăă«ćăä»ăăŸăăéăè§ćșŠăèȘżæŽăăăăŁăč
ăăŹă€ăèŠăăăäœçœźă«ăăŠăă ăăă
æŹæ©ă120ćșŠä»„äžéăăȘăă§ăă ăăăçĄçă«ćăć ăăăšăæ
éăź
ćć ăšăȘăăŸăă
î ăăăă«é·æéćăä»ăăăŸăŸă«ăăȘăă§ăă ăăăé·æéćăä»ă
ăăŸăŸă«ăăăšăăăăă«ćăä»ăè·Ąăæźăć ŽćăăăăŸăă
ăă„ăŒăăłă°æčæł
1.
é»æșăăżăłăæŒăăŠé»æșăć
„ăăŸăăé»æșăăżăłă1ç§ä»„äžæŒăăȘăă
é»æșăć
„ăăăšăăăŁăčăăŹă€ăźèĄšç€șăźäžäžăéè»ąăăŸăă
æŹæ©ăćăä»ăăäœçœźăȘă©ă«ăăŁăŠăèĄšç€șăźä»æčăéžăă§ăă ăăă
2.
ăźăżăŒăăăŒăčăćéłă§ćŒŸăăŸăă
ăăŁăčăăŹă€ă«ăŻăèȘèăăéłă«äžçȘèżăéłćïŒCăC#ădăd#ăEăFăF#ă
GăG#ăAăA#ăbïŒăèĄšç€șăăăŸăă
3.
LEDăĄăŒăżăŒăźäžć€źăçčçŻăăăăă«ăăźăżăŒăăăŒăčăăă„ăŒăăłă°
ăăŸăă
éłăäœăăšăăŻLEDăĄăŒăżăŒăźć·ŠćŽăăéłăé«ăăšăăŻLEDăĄăŒăżăŒ
ăźćłćŽăçčçŻăăŸăă
4.
é»æșăćăăšăăŻăé»æșăăżăłăæŒăăŸăă
é»æșăć
„ăŁăăŸăŸăéłăçŽ10ćéèȘèăăȘăăŁăăšăăŻăèȘćçă«é»æș
ăćăăŸăă
é»æ± ăźć
„ăæč
ăŸăăé»æ± ă«ăăŒăăčă©ă€ăăăăŠéă
ăŸăăæŹĄă«ăïŒăźæ„”æ§ăäžă«ăăŠé»æ± ăć
„
ăăæćŸă«é»æ± ă«ăăŒăéăăŸăă
é»æ± ăźæźéăć°ăȘăăȘăăšăéłćèĄšç€șă
çčæ»
ăăL EDăĄăŒăżăŒăăčă ăŒășă«ćäœ
ăăȘăăȘăăŸăăăăźăšăăŻăæ©ăă«æ°ă
ăé»æ± ăšäș€æăăŠăă ăăă
ăŸăăé»æ± ăäș€æăăăšăăŻăé»æșăć
ăăæŹæ©ăæ„œćšăăćăć€ăăç¶æ
ă§èĄăŁăŠăă ăăă
î
ä»ć±ăźé»æ± ăŻăćäœçąșèȘçšăźăăăéćžžăă毿ćœăçăć ŽćăăăăŸăă
ä» æ§
éłćŸïŒî12ćčłććŸïŒA4=440HzïŒ
æžŹćźçŻćČïŒă”ă€ăłæłąïŒïŒîA0ïŒ27.50îHzïŒïœC8ïŒ4186.0îHzïŒ
æžŹćźçČŸćșŠïŒî±1ă»ăłă
é»æșïŒîăłă€ăłćăȘăăŠă é»æ± ïŒCR2032ïŒîxî1
é»æ± 毿ćœïŒîçŽ17æéïŒA4éŁç¶ć
„ćæïŒ
ć€ćœąćŻžæłïŒćč
îxîć„„èĄîxîé«ăïŒïŒî52îxî24îxî34îmm
èłȘéïŒî18gïŒé»æ± ć«ăïŒ
ä»ć±ćïŒîćæ±èȘŹææžăćäœçąșèȘçšăłă€ăłćăȘăăŠă é»æ± ïŒCR2032ïŒîxî1
*ä»æ§ăăăłć€èŠłăŻăæčèŻăźăăäșćăȘăć€æŽăăć ŽćăăăăŸăă
Description
Interrupteur
dâalimentation
Couvercle du
compartiment Ă pile
Ecran
Pince
Indicateur Ă diodes Note
Attacher le pitchclip
AîŽachez le pitchclip Ă la tĂȘte de votre guitare ou basse. Ajustez lâangle de
lâĂ©cran pour obtenir une lisibilitĂ© optimale.
Nâouvrez pas le pitchclip de plus de 120 degrĂ©s. Nâexercez pas de
force excessive car cela endommagerait le produit.
Ne laissez pas le pitchclip trop longtemps sur lâinstrument. Si vous
laissez le pitchclip îxĂ© trop longtemps Ă lâinstrument, la înition de ce
dernier risque dâen souîrir.
Accorder un instrument
1.
Appuyez sur lâinterrupteur dâalimentation pour meîŽre lâappareil sous
tension. Maintenez lâinterrupteur dâalimentation enfoncĂ© durant plus
dâune seconde pour inverser lâaîchage verticalement.
Lâutilisation de ceîŽe fonction dĂ©pend de lâemplacement du pitchclip (il
peut ĂȘtre îxĂ© Ă lâarriĂšre de la tĂȘte ou sur une guitare/basse pour gauche
etc.).
2.
Jouez une note isolée sur la guitare ou la basse.
LâĂ©cran aîche alors le nom de la note dont la hauteur se rapproche le
plus de celle de la note jouée (C, C
#, d, d#, E, F, F#, G, G#, A, A#, b).
3.
Accordez la guitare ou la basse de sorte Ă allumer le centre de lâindica-
teur Ă diodes.
Si la note est trop basse, le cĂŽtĂ© gauche de lâindicateur Ă diodes sâallume
et si la note est trop haute, le cĂŽtĂ© droit de lâindicateur Ă diodes sâallume.
4.
Appuyez sur lâinterrupteur dâalimentation pour meîŽre lâappareil hors tension.
Si aprĂšs environ dix minutes, le pitchclip nâa dĂ©tectĂ© aucun son, il se
met automatiquement hors tension.
Installation de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment Ă
pile en le faisant coulisser. Placez la pile
dans le compartiment en orientant sa face
â+â vers le haut puis refermez le
couvercle du compartiment.
Quand la pile faiblit, lâaîchage de la
note clignote et lâindicateur Ă diodes ne
fonctionne plus correctement. Remplacez
alors la pile aussi vite que possible.
Avant de remplacer la pile, meîŽez le pitchclip hors tension et dĂ©tachez-le
de lâinstrument.
Fiche technique
Gamme: Tempérament égal à 12 pas chromatiques (A4=440Hz)
Plage de détection (sinusoïde): A0 (27,50Hz)~C8 (4186,0Hz)
Précision: ±1 cent
Alimentation: Pile bouton au lithium CR2032 x 1
Autonomie de la pile: Environ 17 heures (entrée continue de la note A4)
Dimensions (L x P x H): 52 x 24 x 34 mm
Poids: 18g (pile comprise)
Accessoires fournis: Manuel dâutilisation, Pile bouton au lithium CR2032 x 1
*Les caractĂ©ristiques et lâaspect du produit sont susceptibles dâĂȘtre
modiîĂ©s sans avis prĂ©alable en vue dâune amĂ©lioration.
DescripciĂłn de las partes
BotĂłn de encendido
Tapa de BaterĂa
Pantalla
Clip
Medidor LED Nombre de nota
SujeciĂłn de pitchclip
Sujete pitchclip al mĂĄstil de su guitarra o bajo. Ajuste la pantalla con el
ĂĄngulo que proporcione la mejor visibilidad.
No abra el pitchclip mĂĄs de 120 grados. Si aplica una fuerza excesiva
producirå daños en la unidad.
No deje el pitchclip conectado a su instrumento durante un largo pe-
rĂodo de tiempo. Si deja pitchclip conectado durante largos perĂodos
de tiempo, podrĂa dañar el acabado de su instrumento.
Procedimiento de AîżnaciĂłn
1.
Pulse el botĂłn de encendido para encender la unidad. Presione el botĂłn
de encendido durante mĂĄs de un segundo para invertir verticalmente la
pantalla. El uso de esta caracterĂstica estĂĄ determinado por la ubicaciĂłn
fĂsica de pitchclip (es decir, cuando se coloca en la parte posterior del
mĂĄstil, o de una guitarra/bajo para mano izquierda, etc.)
2.
Toque una nota sola en su guitarra o bajo.
La pantalla indicarĂĄ el nombre (C, C
#, d, d#, E, F, F#, G, G#, A, A#, b) de
la nota que estĂĄ mĂĄs cercana al tono que p2-ha tocado.
3.
Aîne su guitarra o bajo de forma que el centro del indicador LED
se encienda. El lado izquierdo del medidor LED se iluminarĂĄ si su
instrumento es demasiado grave, y el lado derecho se iluminarĂĄ si su
instrumento es demasiado agudo.
4.
Para apagar la unidad, presione el botĂłn de encendido.
Si pasan aproximadamente diez minutos sin que pitchclip detecte soni-
do, la unidad se apagarĂĄ automĂĄticamente
InstalaciĂłn de la BaterĂa
Abra la cubierta de la baterĂa deslizĂĄndola.
Coloque la baterĂa en el compartimiento
con la cara de â+â hacia arriba y, a continua-
ciĂłn, vuelva a colocar la cubierta de baterĂa.
Cuando la baterĂa estĂĄ baja, parpadearĂĄ el
indicador de nombre de la nota y el medi
-
dor de LED p2-ya no funcionarĂĄ suavemente.
Cuando ocurra esto, se debe instalar una
BaterĂa nueva tan pronto como sea posible.
Antes de reemplazar la baterĂa, apague la unidad y suelte el pitchclip de su
instrumento.
Especiîżcaciones
Escala: 12 pasos cromĂĄticos de temperamento igual (A4=440Hz)
Rango de detecciĂłn (onda sinusoidal): A0 (27,50Hz)âC8 (4186,0Hz)
Precisión: +/-1 centésimas
AlimentaciĂłn: BaterĂa de litio tipo botĂłn (CR2032) x 1
DuraciĂłn de la BaterĂa: aproximadamente 17 horas (entrada continua nota A4)
Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 52 x 24 x 34 mm pulgadas
Peso: 18g (incluyendo baterĂa)
Elementos incluidos: Manual de usuario, BaterĂa de litio tipo botĂłn (CR2032) x 1
*Las especiîcaciones y el aspecto estĂĄn sujetas a cambios sin previo aviso
por mejora.
Die Bedienelemente
Netzschalter
Batteriefachblende
Display
Clip
LED-Meter Notenname
Anbringen des pitchclip
Befestigen Sie den pitchclip an der KopfplaîŽe Ihrer Gitarre bzw. Ihres Bas-
ses. Drehen Sie das Display so, dass es komfortabel abgelesen werden kann.
Ăînen Sie den pitchclip niemals weiter als 120°. Eine zu forsche
Handhabung könnte das GerÀt nÀmlich beschÀdigen.
Lassen Sie den pitchclip niemals ĂŒber lĂ€ngere ZeitrĂ€ume am Inst-
rument. Wenn Sie den pitchclip lange auf dem Instrument lassen,
könnte die Lackschicht des Instruments beschÀdigt werden.
Arbeitsweise fĂŒr das Stimmen
1.
DrĂŒcken Sie den Neî”schalter, um das GerĂ€t einzuschalten. Wenn Sie
den Neî”schalter lĂ€nger als eine Sekunde gedrĂŒckt halten, wird das
Display vertikal gedreht.
Der Nuî”en dieser Funktion richtet sich nach der Art, wie der pitchclip
angebracht wurde (d.h. an der RĂŒckseite der KopfplaîŽe oder auf einer
Gitarre/einem Bass fĂŒr LinkshĂ€nder.)
2.
Spielen Sie eine Einzelnote auf der Gitarre oder dem Bass.
Das Display zeigt den Namen der Note an, die der Stimmung der ge-
spielten Note am nÀchsten kommt
(C, C#, d, d#, E, F, F#, G, G#, A, A#, b).
3.
Stimmen Sie die Gitarre oder den Bass so, dass die MiîŽe des LED-
Meters leuchtet.
Wenn die linke Seite des LED-Meters leuchtet, ist die Note zu tief.
Leuchtet die rechte Seite, so ist die Note zu hoch gestimmt.
4.
DrĂŒcken Sie den Neî”schalter, um das GerĂ€t wieder auszuschalten.
Wenn der pitchclip lÀnger als 10 Minuten kein Signal erkennt, schaltet
er sich automatisch aus.
Einlegen der Batterie
Ăînen Sie BaîŽeriefach durch Verschie-
ben der Blende. Legen Sie die BaîŽerie mit
dem â+â-Pol nach oben in das Fach und
bringen Sie die Blende wieder an.
Wenn die BaîŽerie nahezu erschöpft ist,
beginnt der Notenname zu blinken,
wÀhrend sich das LED-Meter ungewohnt
verhÀlt. Legen Sie dann so schnell wie
möglich eine neue BaîŽerie ein.
Vor Auswechseln der BaîŽerie mĂŒssen Sie den pitchclip ausschalten und
vom Instrument entfernen.
Technische Daten
Skala: 12 gleichschwebende chromatische SchriîŽe (A4=440Hz)
Erkennungsbereich (Sinuswelle): A0 (27,50Hz)âC8 (4186,0Hz)
Genauigkeit: ±1 cent
Stromversorgung: CR2032 Lithium-Knopî aîŽerie x 1
BaîŽerielaufzeit: ±17 Stunden (konstante A4-Eingabe)
Abmessungen (B x T x H): 52 x 24 x 34 mm
Gewicht: 18g (inklusive BaîŽerie)
Lieferumfang: Bedienungsanleitung, CR2032 Lithium-Knopî aîŽerie x 1
*Ănderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige
AnkĂŒndigung vorbehalten.
Product specificaties
Merk: | Korg |
Categorie: | DJ Gear |
Model: | Pitchclip |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Korg Pitchclip stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding DJ Gear Korg
7 December 2023
19 Juni 2023
12 Juni 2023
11 Juni 2023
10 Juni 2023
1 Juni 2023
31 Mei 2023
24 Mei 2023
22 Mei 2023
9 Mei 2023
Handleiding DJ Gear
- DJ Gear Kenwood
- DJ Gear Karcher
- DJ Gear Pioneer
- DJ Gear Yamaha
- DJ Gear Akai
- DJ Gear Alesis
- DJ Gear American Audio
- DJ Gear Apart
- DJ Gear Arturia
- DJ Gear Atomix
- DJ Gear Audio-Technica
- DJ Gear Auna
- DJ Gear BeamZ
- DJ Gear Behringer
- DJ Gear Beyerdynamic
- DJ Gear Brigmton
- DJ Gear DAP Audio
- DJ Gear Denon
- DJ Gear Denver
- DJ Gear Dual
- DJ Gear Envivo
- DJ Gear EVO
- DJ Gear Fenton
- DJ Gear Focusrite
- DJ Gear Gemini
- DJ Gear Hercules
- DJ Gear Icon
- DJ Gear Ion
- DJ Gear Konig
- DJ Gear Lenco
- DJ Gear Line 6
- DJ Gear M-Audio
- DJ Gear Marantz
- DJ Gear Marquant
- DJ Gear Martin
- DJ Gear Monacor
- DJ Gear Mpman
- DJ Gear Muse
- DJ Gear Newstar
- DJ Gear Novation
- DJ Gear Numark
- DJ Gear Power Dynamics
- DJ Gear Pyle
- DJ Gear Reloop
- DJ Gear Ricatech
- DJ Gear Roadstar
- DJ Gear Roland
- DJ Gear Sencor
- DJ Gear Serato
- DJ Gear Silvercrest
- DJ Gear Skytec
- DJ Gear Steinberg
- DJ Gear Sunstech
- DJ Gear Tascam
- DJ Gear TC Helicon
- DJ Gear Teac
- DJ Gear Technaxx
- DJ Gear Technics
- DJ Gear Technisat
- DJ Gear Thomson
- DJ Gear Thorens
- DJ Gear Velleman
- DJ Gear Vonyx
- DJ Gear Zoom
- DJ Gear Omnitronic
- DJ Gear Cambridge
- DJ Gear McIntosh
- DJ Gear KrĂŒger And Matz
- DJ Gear Elektron
- DJ Gear Nevir
- DJ Gear Festo
- DJ Gear Majestic
- DJ Gear Trevi
- DJ Gear Eurolite
- DJ Gear American DJ
- DJ Gear Chauvet
- DJ Gear QTX
- DJ Gear Swann
- DJ Gear Stanton
- DJ Gear Pro-Ject
- DJ Gear Citronic
- DJ Gear Rane
- DJ Gear AVerMedia
- DJ Gear Allen & Heath
- DJ Gear Bigben Interactive
- DJ Gear AV:link
- DJ Gear Faderfox
- DJ Gear Native Instruments
- DJ Gear Apogee
- DJ Gear Pyle Pro
- DJ Gear PreSonus
- DJ Gear IK Multimedia
- DJ Gear Swissonic
- DJ Gear ESI
- DJ Gear Rode
- DJ Gear Audient
- DJ Gear Victrola
- DJ Gear AudioQuest
- DJ Gear RME
- DJ Gear Konig & Meyer
- DJ Gear Music Hall
- DJ Gear Keith MCmillen
- DJ Gear SPL
- DJ Gear MWM
- DJ Gear Motu
- DJ Gear Vocopro
- DJ Gear Suonobuono
- DJ Gear Universal Audio
- DJ Gear Formula Sound
- DJ Gear IConnectivity
- DJ Gear Ortofon
- DJ Gear Kenton
- DJ Gear Ecler
- DJ Gear Gravity
- DJ Gear DB Technologies
- DJ Gear Fun Generation
- DJ Gear Cheetah
- DJ Gear ANT
- DJ Gear IMG Stage Line
- DJ Gear Denon DJ
- DJ Gear Sirus
- DJ Gear Nektar
- DJ Gear Zomo
- DJ Gear Fluid
- DJ Gear Genki Instruments
- DJ Gear JTS
- DJ Gear Mixars
- DJ Gear UDG Gear
- DJ Gear Pangea Audio
- DJ Gear Glorious
- DJ Gear Adam Hall
- DJ Gear Meris
- DJ Gear PLAYdifferently
- DJ Gear The T.mix
- DJ Gear MoFi
- DJ Gear Monkey Banana
Nieuwste handleidingen voor DJ Gear
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024
2 November 2024