Korg EC150 Handleiding

Korg Piano EC150

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Korg EC150 (200 pagina's) in de categorie Piano. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/200

User’s manual

Mode d’emploi

Bedienungseinleitung

Manuale di istruzioni

Digital Piano

Piano Numérique

Digital-Piano

Pianoforte Digitale

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

English

User’s Manual

Français

Mode d’emploi

Deutsch

Bedienungseinleitung

Italiano

Manuale di istruzioni

User’s Manual

Digital Piano

PRECAUTIONS

Location

Using the unit in the following locations can

result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an

AC outlet of the correct voltage. Do not connect it

to an AC outlet of voltage other than that for

which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

This product contains a microcomputer. Radios

and televisions placed nearby may experience

reception interference. Operate this unit at a suit-

able distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force

to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean,

dry cloth. Do not use liquid cleaners such as ben-

zene or thinner, or cleaning compounds or ﬂam-

mable polishes. Warning: Do not use alchool to

clean the music stand. For heavy dirt, use a non-

abrasive household cleaner for glass and hard sur-

faces.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later

reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

• Never set any container with liquid in it near this

equipment. if liquid gets into the equipment, it

could cause a breakdown, ﬁre, or electrical

shock.

• Be careful not to let metal objects get into the

equipment. If something does slip into the equip-

ment, unplug the AC adapter from the wall out-

let. Then contact your nearest Korg dealer or the

store where the equipment was purchased.

CE MARK FOR EUROPEAN HARMO-

NIZED STANDARDS

The CE mark that is attached to our company’s

products of AC mains operated apparatus until

December 31, 1996 means it conforms to the

EMC Directive (89/336/EEC) and to the CE mark

Directive (93/68/EEC).

The CE mark that is attached after January 1,

1997 means it conforms to the EMC Directive

(89/336/EEC), to the CE mark Directive (93/68/

EEC) and to the Low Voltage Directive (73/23/

EEC).

In addition, the CE mark that is attached to our

company’s products of Battery operated apparatus

means it conforms to the EMC Directive (89/336/

EEC) and to the CE mark Directive (93/68/EEC).

THE FCC REGULATION WARNING

(FOR THE U.S.A. ONLY)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this sys-

tem can void the user’s authority to operate this

equipment.

DISCLAIMER

The information contained in this manual has

been carefully revised and checked through. Due

to our constant efforts to improve our products,

the speciﬁcations might differ to those in the man-

ual. Korg is not responsible for any eventual dif-

ferences found between the speciﬁcations and the

contents of the instruction manual - the speciﬁca-

tions being subject to change without prior notice

WARRANTY

KORG products are manufactured according to

the strictest electrical and mechanical regulations

that exist in various countries of the world. These

products are warranted by the KORG distributor

only in each country. Any KORG product that is

not sold with the manufacturer’s or distributor’s

warranty, or without a serial number, cannot bene-

ﬁt from servicing under the warranty. This regula-

tion is for the consumer’s own protection.

ASSISTANCE AND SERVICE FOR

MUSICIANS

For repairs, contact your nearest Authorized

KORG Service Center. For more information on

KORG products, and to ﬁnd software and acces-

sories for your piano, please contact your local

Authorized KORG distributor.

KORG ON THE INTERNET

Korg Inc.: www.korg.co.jp

Korg USA: www.korg.com

Korg UK: www.korg.co.uk

Jam Industries (Canada): www.jam-ind.com

Gaffarel Musique (France): www.korgfr.net

Korg & More (Germany): www.korg.de

Syncro (Italy): www.korg.it

Letusa (Spain): www.letusa.es

DATA RESET

When the instrument is turned off, all parameters

are reset.

6Contents

CONTENTS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Main features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1 Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2 Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Raising the music stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connecting the headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Turning the instrument on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Adjusting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Listening to the Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Basic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Playing a single sound (Single mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Playing two sounds at the same time (Layer mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Choosing the reverb and the chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Using the pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

The metronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4 Other functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Touch settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fine tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Selecting a temperament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5 Connecting external audio devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Connecting external audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Connecting to an external amplification system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Turning the internal speakers on or off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

What is MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

What can you do with MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Standard MIDI settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Selecting the transmission channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Using the EC150 as a multitimbral tone generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

MIDI Data Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7 Assembling the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Check after assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Polyphony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Control panel shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Control panel and keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

8Introduction

INTRODUCTION

Introduction

Main features

Wide range of sounds. Thirty different and expressive high-quality sounds,

including a Stereo Concert Grand Piano. You can use the Layer function to simulta-

neously play two sounds.

Effects. The EC150 provides built-in digital effects that can simulate the natural

ambience of a concert hall (Reverb) and add richness to the sound (Chorus).

Three pedals. All three pedals of a traditional grand piano are supplied, with sup-

port for half-pedaling on Damper and Soft.

Metronome. The built-in metronome allows you to select the time signature,

tempo, and volume, and even use a bell sound as the accent.

Touch control. You can choose from three different settings to adjust how the

sound will respond to your keyboard playing dynamics.

Temperaments. In addition to the Equal temperament, the EC150 allows you to

select two alternative classical temperaments (Kirnberger and Werckmeister) for

historically accurate performance of classical music. When selecting an acoustic

piano sound, the typical Stretched Tuning is automatically selected.

Adjustable pitch. The Transpose function lets you change the pitch of the piano,

and the Fine Tuning function allows you to make ﬁne tune adjustments.

MIDI capabilities. The EC150 supports the MIDI protocol, the standard that

allows music data to be transferred between musical instruments and computers.

MIDI allows two or more devices to control or be controlled by each other, and also

allows you to use the EC150 as a 16-part multitimbral tone generator.

Introduction 9

Powerful integrated ampliﬁcation. EC150 includes a powerful, 25 + 25 Watt

amplier, with two dual-cone 13cm speakers.

Audio inputs. The audio inputs allows you to directly connect an external mono or

stereo audio source, without the need of a mixer.

Two sets of heaphones. You can connect two stereo headphones, to play with

your teacher or another musician.

10 Chapter 1

CHAPTER

Panels

Front panel

1POWER switch: On/off switch. See page 14.

2PHONES connectors: Connect one or two pairs of headphones to these jacks,

located underneath the keyboard.

See page 13.

3MASTER VOLUME slider: Adjusts the volume for the internal speakers, the Out-

put and the Phones connectors. See page 14.

4REVERB button: Turns the reverb on/off. This adds ambience to the sound.

See

page 18.

3 4 7 0 AB56 9

Panels 11

5CHORUS button: Turns the chorus on/off. This makes the sound richer. See

page 18.

6TOUCH button: Lets you select the keyboard sensitivity.

See page 23.

7TRANSPOSE/FUNCTION button: Multifunction button to be used in order to

modify the transpose and ﬁne tuning functions, to program the MIDI parameters

and to carry on other adjustments.

Note: When the instrument is turned off, all parameters are reset.

8SOUND BANK button: Selects one of the 3 available banks of sounds. See

page 17.

9SOUND SELECTION buttons: Press a button to select a sound (Single mode).

You can press two buttons at the same time, to play two sounds at the same time on

the keyboard (Layer mode).

See page 17.

0TEMPO slider: Adjusts the metronome tempo.

See page 20.

AMETRONOME button: Turns the metronome click on/off.

See page 20.

BDEMO button: Turns the demo mode on/off, to listen to the demo songs. Select the

songs with the sound selection buttons (see number 7 above).

See page 14.

12 Chapter 1

Rear panel

1MIDI (IN, OUT) connectors: Connectors that are used to connect other MIDI

devices (sequencer, keyboards, etc.). OUT: Data output (to be connected to the

MIDI IN connector of another MIDI device). IN: Data input (to be connected to the

MIDI OUT connector of another MIDI device). See page 29.

2PEDALS connector: Connect the supplied pedal group to this connector. See

page 19.

3INPUT (R, L/MONO) connectors: Audio inputs. Connect to these connectors an

external audio source, such as a CD/tape player, a mixer, or another keyboard.

See

page 27.

Warning: Avoid connecting the output of a power ampliﬁer to these inputs!

4OUTPUT (R, L/MONO) connectors: Audio outputs. Connect these connectors to

an external amplifying system. (With a hi-ﬁ system use the AUX or TAPE connec-

tors, not the PHONO connector). To amplify the EC150 in mono, connect the single

L/MONO connector. Use the MASTER VOLUME slider to set the output volume.

See page 27.

5DC IN connector: Connect the supplied AC/DC adapter to this connector.

2 431 5

14 Chapter 2

Turning the instrument on

Insert the DC plug of the supplied AC adapter into the

DC inlet of the EC150, and then connect the AC plug

to a wall socket; then press the POWER switch. When

the instrument is on, the LEDs on the control panel

will light up. To turn the instrument off, press the

POWER switch again.

Note: When the instrument is turned off, all parameters are reset.

Adjusting the volume

Move the MASTER VOLUME slider towards the right to increase the volume;

towards the left to decrease the volume. The maximum is “10”; the minimum

(silence) is “0”. This control adjusts the output level of the headphones, the internal

speakers and of the OUTPUTs. It does not control the input level of the audio

source connected to the INPUTs.

Note: It is always better to start with a low volume and then increase gradually.

Listening to the Demo

The EC150 contains 30 pre-recorded demo songs. Listen to them to experience the

rich sound and expressive potential of this instrument.

Listen to all songs at once. You can listen to all demo songs with a single com-

mand.

1Press the DEMO button (or keep the TRANSPOSE/FUNCTION button pressed,

and press E1 on the keyboard). The sound selection buttons LED will blink sequen-

tially from left to right. After a few seconds, playback will begin. All demo songs

will be played back. After the last song, the playback will begin again from the ﬁrst

song.

2During playback, you can press a sound selection button to repeat just the current

bank of ten demo songs. (There are three banks of ten demo songs each: 1-10, 11-

20, 21-30).

For example, if you press the CHOIR button while song number 1 is playing, song

number 10 will immediately start playing, and the playback will cycle from song 1

through song 10.

3Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

Listen to a speciﬁed song. You can select just one demo song to be played back.

DC IN

to an AC outlet

16 Chapter 2

Note: During the demo playback you can’t use the sound selection buttons to select

sounds, or the REVERB and CHORUS buttons.

Adjusting the tempo of the demo songs. Use the TEMPO slider to change the

tempo of the selected demo song. Normally, the playback tempo of the demo song

will not match the markings of the TEMPO slider.

Note: You can’t use the metronome during the demo playback.

Note: When a demo is selected, its original tempo is recalled.

Basic functions 17

CHAPTER

Basic functions

Playing a single sound (Single mode)

You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument.

1Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The LED on the

button you pressed will light.

2Use the SOUND BANK button to select one of the three available banks (1-10, 11-

20, 21-30). Pressed a ﬁrst time it selects Bank 2; pressed a second time it selects

Bank 3; pressed a third time it selects Bank 1 again.

Playing two sounds at the same time (Layer mode)

You can play two sounds at the same time on the keyboard. This is called the Layer

mode.

Button Bank 1 # Bank 2 # Bank 3 #

PIANO 1 Grand Piano 1 2 Bright Piano 2 Grand Piano 2 1

PIANO 2 Honky-Tonky 2Classic Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Stage E.Piano 1 Club E.Piano 2 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 Digital E.Piano 1 60’s E.Piano 1 Vintage E.Piano 2

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Strings 1 Slow Strings 2 Warm Pad 2

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) These columns show the number of oscillators per voice used by each sound. If this does

not mean anything to you, don’t worry – there is an explaination on oscillators and polyphony

on page 45.

18 Chapter 3

Note: When selecting the Layer mode, the total number of voices that can play at

the same time is reduced, depending on the total number of oscillators used by the

selected sounds.

Note: You cannot select two sounds included under the same sound selection but-

ton.

1Press one of the sound selection buttons in order to select the ﬁrst sound. The LED

on the button you pressed will light. Use the SOUND BANK button to select a

sound in one of the other banks.

2Press another sound selection button to select the second sound. The LED on the

button you pressed will light. Use the SOUND BANK button to select a sound in

one of the other banks.

3Press both buttons at the same time to select the sounds. Both LEDs will light.

Note: Steps 1 and 2 are not required, if the right banks are already selected.

Returning to the Single mode. To return to the Single mode, just press a single

sound selection button.

Adjusting the volume of sounds in Layer mode. To a d j u s t t h e b a l a n c e

between the sounds in Layer mode, hold down the button of the sound whose level

you wish to decrease, and repeatedly press the button of the sound whose level you

wish to raise.

Note: This setting will be memorized even after turning the Layer mode off, but

will be lost when turning the instrument off. To save these settings, save them using

the Data Dump function (see “MIDI Data Dump” on page 35).

Choosing the reverb and the chorus

The EC150 has two effects: reverb and chorus. The reverb simulates the sound

reverberation in a room, while the chorus simulates a modulating effect that makes

the sounds richer. The last effect settings for a given sound will be remembered even

when selecting a different sound.

Note: Effect settings made in Single mode are memorized even when selecting the

Layer mode, but no change made in Layer mode will be preserved.

When the instrument is turned on, the effect settings are reset to the factory settings.

To save these settings, save them using the Data Dump function (see “MIDI Data

Dump” on page 35).

Basic functions 19

1Hold down the REVERB or CHORUS button, and press either the PIANO 1/L,

PIANO 2/M, or E.PIANO1/H sound selection button to select the reverb or chorus

depth.

2When the reverb or chorus is assigned, release the REVERB or CHORUS button.

To check the currently selected reverb or chorus depth, hold down the REVERB or

CHORUS button, and look at which of the above LEDs is turned on.

To turn the reverb or chorus off, press the REVERB or CHORUS button. The LED

on the button will turn off.

Using the pedals

This instrument has three pedals: damper, sostenuto, and soft. They can be used to

make your performance more expressive.

Damper pedal. While you continue pressing the pedal, the sound will be sus-

tained, and a rich resonance will be produced. The depth at which you press the

pedal will adjust the degree of the damper effect (Half-damper effect).

Sostenuto pedal. The damper effect will be applied only to notes which were

already held while the pedal was pressed, so that these notes will continue sustain-

ing while the pedal remains pressed. The damper effect will not apply to any new

notes played after the sostenuto pedal is pressed.

Button Reverb depth Chorus depth

PIANO 1/L Light reverb Light chorus

PIANO 2/M Normal reverb Normal chorus

E.PIANO 1/H Deep reverb Deep chorus

Soft pedal

Sostenuto pedal Damper pedal

20 Chapter 3

Soft pedal. The sound will be softer and more mellow while you press the pedal.

The depth at which you press the pedal will adjust the softness of the sound (half-

pedal effect).

Damper pedal settings for Layer. In Layer mode, you can select the sound(s) to

apply the damper pedals to.

1Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the damper pedal. Each time

you press the pedal, the LED on the sound selection button(s) where the damper

pedal is active will light.

2When the pedal is assigned to the desired sound(s), release the TRANSPOSE/

FUNCTION button.

Note: When the instrument is turned on, the pedal settings are reset. To save these

settings, save them using the Data Dump function (see “MIDI Data Dump” on

page 35).

The metronome

The EC150 incorporates a metronome, with which you can set the tempo during

practice.

Starting and stopping the metronome. Press the METRONOME button to

make the metronome start or stop. When turning on, the metronome is set according

to the slider position, but you can adjust it with the procedure described below. After

having listened to the demo, the tempo will be that of the last demo that had been

listened to.

Adjusting the metronome volume. While the metronome is playing, keep the

METRONOME button pressed and repeatedly press the STRINGS/PAD button (or

the B5 key) to lower the volume, or the CHOIR button (or the C6 key) to raise it. To

reset the volume, simultaneously press the STRINGS/PAD and CHOIR buttons (or

the B5 and C6 keys on the keyboard) while holding the METRONOME button.

Adjusting the tempo using the TEMPO slider. Use the TEMPO slider to adjust

the tempo. The range is = 40 ~ 200.

Key Effect Key Effect

B5 Lower volume C6 Higher volume

Basic functions 21

Numeric tempo input. In some cases, you may require an exact tempo (like 127

BPM). It is possible to enter a precise tempo, using the numeric input.

1Hold down the METRONOME button.

2Use the keyboard to input the three-digit tempo value (insert a “0” before a two-

number value).

For example, to select a tempo value of 168, keep the METRONOME button

pressed, then press C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8). To select a tempo value of 85, keep

the METRONOME button pressed, then press C5 (0), G#5 (8), F5 (5).

Selecting the time signature. You can add an accent to the ﬁrst beat of a mea-

sure.

1While the metronome is working, keep the METRONOME button pressed and

press the button that corresponds to the time signature you wish to use (see table

above). The ﬁrst movement of the measure will be accented.

2To deactivate the accent, keep the METRONOME button pressed and press the

sound selection button whose LED is lit.

Note: When the instrument is turned on, the accent is automatically disabled.

Key Number Key Number

C5 0 C#5 1

D5 2 D#5 3

E5 4 F5 5

F#5 6 G5 7

G#5 8 A5 9

Button Time signature

PIANO 1 2 movements (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3 movements (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4 movements (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6 movements (6/4, 6/8...)

Other functions 23

CHAPTER

Other functions

Touch settings

The keyboard sensitivity, or touch, can be programmed.

Keep the TOUCH button pressed, and press the appropriate

button to select one of the available touch settings.

When the selected setting is different than Normal, the TOUCH LED will light.

To check the currently selected setting, hold down the TOUCH button, and look at

which of the above LEDs is turned on.

Note: When the instrument is turned on, the touch setting is reset to Normal.

Alternatively, you can use the TRANSPOSE/FUNCTION button and the keyboard.

Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the key on keyboard that

corresponds to the touch setting you wish to carry out (see table).

Button Touch sensitivity

PIANO 1/L Light. Loud notes can be produced

even by playing lightly.

PIANO 2/M Normal. Normal piano touch.

E.PIANO 1/H Heavy. Loud notes can be pro-

duced only by playing very hard.

Key Touch sensitivity

B3 Light. Loud notes can be produced even by playing lightly.



Playing strength

Soft

( ) Strong

Strong

( )



Note

loudness

Light

Heavy

Standard

24 Chapter 4

Transpose

In some cases, a song may be written in a difﬁcult key (e.g., many black keys), or

you may wish to shift the pitch to match another instrument or vocalist. In such

cases, you can transpose (shift the pitch) so that you can use an easier ﬁngering, or

use the same familiar ﬁngering to play at a different pitch. This is called the Trans-

pose function.

For example if you transpose upward by one semitone, playing the notes shown at

the lower left will produce the pitches shown at the right.

Note: When the instrument is turned on, the transposing is reset.

1Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the key on keyboard that

corresponds to the transpose you wish to carry out (see table). The TRANSPOSE/

FUNTION LED will remain lit up, to indicate that the transpose function is active.

2To get back to standard pitch, hold the TRANSPOSE/FUNCTION button and press

the C7 key. The TRANSPOSE/FUNCTION LED will turn off.

C4 Normal. Normal piano touch.

D4 Heavy. Loud notes can be produced only by playing very hard.

Key Effect

F#6 B6 6 1 semitones below— —

C7 Standard pitch

C#7 F7 1 5 semitones higher— —

Key Touch sensitivity

Other functions 25

Fine tuning

In order to adapt the EC150 pitch to that of another instrument, you can adjust the

pitch in steps of 0.5 Hz over a range of A4 = 427.5 ~ 452.5 Hz. The standard tuning

is A4 = 440 Hz.

Note: The pitch will go back to standard level (A4 = 440 Hz) when the instrument is

turned off, then on again.

1Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the corresponding key to

change the pitch. Each time the B5 or C6 key is pressed, the pitch will be raised or

lowered by 0.5 Hz.

2To get back to standard pitch, hold the TRANSPOSE/FUNCTION button and press

the B5 and C6 buttons at the same time.

Selecting a temperament

There are numerous classical compositions that were composed using tempera-

ments that differ from the “equal temperament” commonly used today. In order to

reproduce the original sound of such compositions, the EC150 provides Kirnberger

and Werckmeister classical temperaments, in addition to the equal temperament,

allowing you to select from a total of three temperaments.

To select one of the available temperaments, hold down the TOUCH button, then

press the button corresponding to the desired temperament. To return to the equal

tuning hold down the TOUCH button, then press the sound selection button whose

LED is lit.

Key Fine tuning

B5 Lowers the pitch by 0.5 Hz

B5+C6 Standard pitch (A4 = 440 Hz)

C6 Raises the pitch by 0.5 Hz

Button Temperament

HARPSI/CLAV Werckmeister. This is the Werckmeister III scale invented by Andreas

Werckmeister, the German organist and music theoretician. This scale

was created in the later Baroque period to allow relatively free transposi-

tion.

26 Chapter 4

To check the currently selected temperament, hold down the TOUCH button, and

look at which of the above LEDs is turned on.

Note: When the power is turned on, the equal temperament will be automatically

selected.

About stretched tuning. In order to produce the most natural resonance, PIANO

1 and PIANO 2 sounds use a “stretched tuning” that makes the notes of the lower

range slightly ﬂatter than equal temperament, and the upper range slightly sharper.

This is how an acoustic piano is normally tuned by professional tuners.

VIBES/GUITAR Kirnberger. This is the Kirnberger III scale invented by Johann Phillip

Kirnberger in the early 18th century, and is used mainly for tuning harpsi-

chords.

Both LEDs

turned off

Equal temperament. Nearly all keyboard instruments today use equal

temperament. This temperament spaces all semitones at equal dis-

tances, and allows identical scales to be played in any key.

Button Temperament

28 Chapter 5

Turning the internal speakers on or off

Whether you prefer listening to the internal speakers or to an external ampliﬁcation

system, you can turn the internal speakers on or off. Just insert a jack into one of the

headphone connectors underneath the keyboard to turn the speakers off. Remove

the jack to turn the speakers on again.

MIDI 29

CHAPTER

MIDI

What is MIDI?

MIDI, is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface. It is an interna-

tional standard that was created to connect and transfer data between electronic

musical instruments, computers and other devices.

What can you do with MIDI?

Thanks to MIDI, you can use the EC150 to control other instruments, use other

instruments to control the EC150, and use a sequencer to create complex musical

pieces.

When you use the EC150 keyboard or pedal, or select a sound, the notes, pedal acti-

vation and change in sound are transmitted to another instrument, or are recorded by

a sequencer.

Connections

Always connect the MIDI OUT connector of the instrument to the MIDI IN connec-

tor of another instrument. Never connect two connectors of the same instrument to

each other.

Connect the MIDI OUT connector of the transmitting (master) device to the MIDI

IN connector of the receiving (slave) device. For example:

MIDI IN

MIDI OUT

MIDI keyboard

EC150 rear panel MIDI sound module

30 Chapter 6

To connect the EC150 to a computer, you need a MIDI interface for the computer,

sequencing or musical notation software, and two standard MIDI cables. Connect

the EC150 MIDI OUT connector to the MIDI IN connector of the computer. Con-

nect the EC150 MIDI IN connector to the MIDI OUT connector of the computer.

For example:

Standard MIDI settings

When turning the instrument on, the MIDI parameters of the EC150 are pro-

grammed as follows:

Selecting the transmission channel

The standard MIDI has 16 separate channels available for transmission and recep-

tion of data. EC150 always receives on all 16 channels, and transmits on a single

channel. To transmit data from the EC150, you need to choose which of the 16

channels you wish to transmit data on.

Parameter Setting

Transmission channel 1

Reception channel(s) All 16 (1-16)

Local ON

Omni ON

MIDI OUT MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

EC150 rear panel

MIDI 31

Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the note in the range

C2–D#3 corresponding to the desired MIDI channel.

Note: When the power is turned on, channel 1 will automatically be selected.

Note: By default, channel 10 will automatically be assigned to the metronome

sound (notes D#5-E5).

Note: In Layer mode, the second sound transmits on the following channel. For

example, if you select channel 7, the rst sound will transmit on channel 7, while

the second sound will transmit on channel 8. If you select channel 16, the rst sound

will transmit on channel 16, while the second sound will transmit on channel 1

(cycling back to the rst channel).

Using the EC150 as a multitimbral tone generator

When EC150 is controlled from an external MIDI device, it can work as a 16-part

multitimbral tone generator. You can select a different sound on each of the 16 MIDI

channels.

1Use a MIDI cable to connect the EC150's MIDI IN to the MIDI OUT of a sequencer

etc.

2Transmit MIDI data from the connected sequencer (or other device). See “Program

Change” on page 32 for instructions on how to select a sound using the MIDI Pro-

gram Change message. Program Change reception should be activated on the

EC150.

Key Channel Key Channel

C2 1 C#2 2

D2 3 D#2 4

E2 5 F2 6

F#2 7 G2 8

G#2 9 A2 10

A#2 11 B2 12

C3 13 C#3 14

D3 15 D#3 16

32 Chapter 6

Read the other devices user’s manual for details on sending Program Change mes-

sages.

Local On/Off

Local is the parameter that allows you to establish whether the keyboard has to play

the internal sounds and transmit MIDI data at the same time (Local On), or whether

it just has to transmit MIDI data and not play the internal sound (Local Off).

Local Off should be chosen when you wish to use the EC150 as a mute keyboard, to

play another instrument. It should be chosen also when EC150 is connected to a

sequencer via its MIDI IN and MIDI OUT connectors. This will avoid the notes to

be played twice, by the keyboard and by the sequencer, producing an annoying

“echo” effect.

Normally, you will choose Local On (automatically selected when turning the

EC150 on), so that playing the keyboard will produce sound.

Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the PIANO 1 sound

selection button. The Local setting will alternate to On/Off each time you press this

button.

Note: When the power is turned on, the Local will be automatically set to On.

Program Change

The sound of the EC150 can be selected via MIDI, by sending a Program Change

message on the channel where you wish to assign the sound. The table enlists the

Program Change numbers (numbering from 0-29; if the transmitting device uses

numbers from 1-30, you will need to increment the number by one).

Transmitting Program Change messages. You can send a MIDI Program

Change message to a MIDI device connected to the EC150 MIDI OUT, to change

its sound. When selecting one of the internal sounds of the EC150 by using the

sound selection buttons, a MIDI Program Change number will be transmitted, as

shown in the table below.

Receiving Program Change messages. When a Program Change message is

received from an external device, the corresponding internal sound will be selected

Local status PIANO 1 LED status

Local On Lit

Local Off Dark

MIDI 33

on the EC150, as shown in the following table. Only Program Change (PC) num-

bers in the range 0–29 have effect on the EC150, while other numbers (30-127) are

ignored.

PC# Button Bank Sound

PIANO 1

1 Grand Piano 1

1 2 Bright Piano

2 3 Grand Piano 2

PIANO 2

1 Classic Grand Piano

4 2 Honky-Tonky

5 3 E.Grand Piano

E.PIANO 1

1 Stage E.Piano

7 2 Club E.Piano

8 3 Thin E.Piano

E.PIANO 2

1 Digital E.Piano

10 2 60’s E.Piano

11 3 Vintage E.Piano

HARPSI/CLAV

1 Harpsichord

13 2 Clav.

14 3 Wah Clav.

VIBES/GUITAR

1 Vibraphone

16 2 Marimba

17 3 Acoustic Guitar

ORGAN1

1 Jazz Organ 1

19 2 Jazz Organ 2

20 3 Jazz Organ 3

ORGAN2

1 Church Organ 1

22 2 Church Organ 2

23 3 Church Organ 3

STRINGS/PAD

1 Strings

25 2 Slow Strings

26 3 Warm Pad

CHOIR

1 Choir Hoo

28 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

34 Chapter 6

Program Change enable/disable. To transmit and receive this kind of data, you

must enable Program Change messages transmission and reception. Otherwise, you

can disable Program Changes data.

Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the PIANO 2 sound

selection button. Each time you press the switch, the setting will alternate between

Enabled and Disabled.

Note: When the power is turned on, program changes will be enabled for all MIDI

channels.

Control Change

When you operate the damper pedal, adjust the balance in Layer mode, or make

other adjustments on the control panel, a Control Change message is sent to a con-

nected external MIDI device. At the same time, EC150 can receive a Control

Change message from an external MIDI device connected to its MIDI IN, to control

the damper pedal, volume adjustment, and other data.

Control Change enable/disable. To transmit and receive this kind of data, you

must enable Control Change messages transmission and reception. Otherwise, you

can disable Control Changes data.

Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the E.PIANO 1 sound

selection button. Each time you press this button, the setting will alternate between

Enabled and Disabled.

Note: When the power is turned on, Control Change messages will be enabled on

all MIDI channels.

Program Change status PIANO 2 LED status

Enable Lit

Cancel Dark

Control Change status E.PIANO 1 LED status

Enabled Lit

Disabled Dark

MIDI 35

MIDI Data Dump

You can save the current sound settings (Single or Layer mode) on an external MIDI

storage device, like a sequencer or a MIDI data ﬁler. You can later reload these data

into the EC150, to restore a saved set of data.

Warning: To avoid loosing data, read carefully read the owner's manual of your

MIDI data ﬁler.

Hint: To avoid any trouble, don’t forget to deactivate System Exclusive data recep-

tion on the connected device.

The following table shows which data are saved with the Data Dump.

Saving data to the data ﬁler. Here is how to save the data of the EC150.

1Use a MIDI cable to connect the EC150 MIDI OUT to the MIDI IN of the data ﬁler.

2Prepare the data ﬁler to receive MIDI data.

3On the EC150, hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the

VIBES/GUITAR sound selection button. The LEDs of the TRANSPOSE/FUNC-

TION and VIBES/GUITAR buttons will blink, indicating that the EC150 is ready to

transmit the data dump.

4Press the TOUCH button. The data dump will begin, and the sound setting data will

be transmitted to the data ﬁler.

During a data dump operation, the EC150 will not produce sound, and no other

function will work. When the data dump is completed, you will return to normal

playing condition.

You may cancel a data dump operation before the data dump begins, by pressing the

TRANSPOSE/FUNCTION or VIBES/GUITAR button.

Loading data from the data ﬁler. You can load into the EC150 data you previ-

ously saved on a data ﬁler.

1Use a MIDI cable to connect the MIDI IN of the EC150 to the MIDI OUT of the

data ﬁler.

Category Data

Single mode Reverb and chorus settings (on/off status, send level)

Layer mode Reverb and chorus settings (on/off status, send level),

balance between sounds, damper pedal on/off status

for each sound.

36 Chapter 6

2On the EC150, hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button and press the

VIBES/GUITAR sound selection button. The LEDs of the TRANSPOSE/FUNC-

TION and VIBES/GUITAR buttons will blink, and the EC150 will wait to receive

the data dump.

3Set the data ﬁler to send the sound setting data that were previously saved from the

EC150. Please read the data ﬁler owner’s manual for details on data transmission.

The EC150 will receive the data.

When the data dump is ﬁnished, the EC150 will return to the same status it was

before the data dump.

During a data dump operation, the EC150 will not produce sound, and no other

function will work.

You may cancel a data dump operation before the data dump begins, by pressing the

TRANSPOSE/FUNCTION or VIBES/GUITAR button.

Assembling the stand 37

CHAPTER

Assembling the stand

Caution: At least two persons are needed to assemble the stand.

• When placing the piano on the stand, be careful not to pinch your hand.

• Be sure that the correct parts are assembled in the correct orientation and position,

and follow the steps in order.

• Do not apply weight to the front edge of the piano before tightening the screws, oth-

erwise the piano may fall down.

1Open the packing carton and take out the contents. Check that all of the following

items are available.

38 Chapter 7

NB: You will need a Philliìps screwdriver for assembly.

2Insert the adjuster (d) into the pedal beam (C).

List of parts

A Leg panel - Right 1×

B Leg panel - Left 1×

C Pedal beam 1“ ” ×

D Rear panel 1×

E Piano (main body) 1×

F Power Supply 1×

a Wood Screws 9×

b Long bolts 4×

c Short bolts 4×

d Adjuster (supporting the pedal beam) 1×

Assembling the stand 39

3Lay the two cushion sheets included in the packaging on the ground, and put the left

leg panel (B) on it, with the metal guide facing upwards.

4Fit the pedal beam (C) and the left leg panel (B) together, so that pedal ends direct

to the front (see ﬁgure). Insert two long bolts (b) into the two holes at the end of the

pedal beam, from the inside of it, and tighten up the bolts.

40 Chapter 7

5Place the stand, which is now partially assembled, on the ground, with the outer part

of the leg panel resting on the ﬂoor. Fit the right side panel (A) to the pedal beam

(C). Insert two long bolts (b) into the two holes at the end of the pedal beam, from

the inside of it, and tighten up the bolts.

6Turn the stand over so that the feet touch the ground. Fix the rear panel (D) to the

stand, with the unpainted side facing the rear part. Attach the rear panel to the

unpainted side of the stand, using the nine screws (a). First, screw all screws (with-

out tightening) by following the numbering order (a1, a2 … a9), then tighten them

by following the same numbering order.

Assembling the stand 41

7If you like, turn the stand over, with the outer part of the right leg panel resting on

the ﬂoor, and ﬁx the power supply (F) with the clamp located under the pedal beam,

as shown in the diagram.

8With two persons, lift the piano (E) in such a way as to be able to get to its bottom

part. Screw the short bolts (c) a few millimetres into the two holes near the back of

the piano. Leave most of the bolts free (not fully tightened).

42 Chapter 7

9Lift the piano and ﬁx it to the stand, placing the two bolts, sticking out of the bottom

part, into the back of the holes of the stand’s metal guides.

10 Place the remaining two short bolts (c) in the two holes underneath the piano.

Tighten up the four bolts.

Assembling the stand 43

11 Connect the pedal and power leads to the corresponding piano connectors.

12 Place the piano in the location where it will be played. Regulate the screwable

pedal-adjuster (d) underneath the pedals, so that it touches the ground.

13 Tighten and check all the screws and bolts.

Be careful not to pinch the power cable under the piano feet.

Check after assembly

[•] Are any parts left over?

If any parts are left over, check the diagrams to see where they should be used.

[•] Make sure that all screws and bolts are tight.

44 Chapter 7

Caution

Caution when transporting the instrument. Remove the piano from its stand, and

transport them separately. After transportation, refer to these instructions and re-

assemble the piano and stand.

Screw loosening. After assembly, the various screws and bolts of the stand may

loosen as time goes by, causing the stand to wobble. If this occurs, re-tighten the

screws and bolts.

Disassembly. If you need to packup the EC150, reverse the assembly order by

which the piano was attached to the stand and the stand was assembLED. After dis-

assembly, save the screws and other parts so that no parts are lost.

Appendix 45

CHAPTER

Appendix

Troubleshooting

If during use any of the following problems should occur, carefully examine the

instrument to see if you can ﬁnd out what the problem is, and try resolving it by fol-

lowing the suggestions below. If the instrument will still not function properly refer

to your dealer or to an Authorized Korg Service Center.

Polyphony

The EC150 contains sampled sounds, which have been recorded, analyzed and pro-

cessed from the actual sounds of the original musical instruments. These sounds

usually consist of one or more different samples reproduced by pressing a key. Each

sample is played back by a single oscillator. Sounds using just one oscillator have a

full polyphony of max. 60 notes, while sounds using two oscillators have a limited

polyphony of max. 30 notes. Sounds using more oscillators have a more limited

polyphony. When the number of notes exceeds the limit of the sound, some notes

will be stopped, so that the new ones can be heard.

Furthermore, when playing in Layer mode with more than two notes, the max.

polyphony depends on how many oscillators are used in total. Using the REVERB,

CHORUS further reduces the polyphony, respectively, by 10 and 3 notes.

Please refer to the table on page 17 for more information about the number of oscil-

lators used by each sound.

Problem Possible remedy Page

The instrument

will not turn on.

Check that the AC adapter is correctly connected to the piano and

the outlet.

No sound. (1) Make sure that the volume is not set on 0. If it is, bring it up to

an adequate level.

(2) Make sure that the internal speakers are not turned off. 28

(3) Make sure that the MIDI Local function is not set on OFF. If it

is, set it to ON (or turn the instrument off and then on again).

46 Chapter 8

Technical speci cationsﬁ

Sounds processed with INFINITY™.

Korg reserves the right to change the speciﬁcations without notice.

Speci cations EC150ﬁ

Keyboard 88 notes, velocity sensitive, with hammer-action simulation

Keyboard modes Single, Layer

Touch selection Light, Normal, Heavy

Tuning Transpose, Fine tuning, Temperament (Equal, Kirnberger,

Werckmeister)

Sound generation Stereo PCM System

Polyphony 60 notes (max). The use of 2-oscillator sounds, the Layer

mode and/or the reverb or chorus reduces the maximum

number of simultaneous notes.

Sounds 30 sounds in ROM

Effects Reverb, Chorus (3 levels each)

Demo 30 incorporated demos

Metronome Tempo, Time signature, Accent and Volume controls

Pedals Damper, Soft, Sostenuto. (Damper and Soft support half-

pedaling)

Connections Audio output (OUTPUT L/MONO, R), Audio input (INPUT L/

MONO, R), 2 Headphones, MIDI (IN, OUT), Pedals×

Controls Power switch, Master Volume, Reverb, Chorus, Touch, Trans-

pose/Function, Bank, Sound selectors, Tempo, Metronome,

Demo

Ampli cation 2 25 Watt ampli er, 2 13cm dual-cone speakersﬁ×ﬁ×

Power supply AC/DC 21V, 1.5A adapter (included)

Power consumption 28 Watt

Dimensions (W H D) 54× × ” 32.5 17.2× ”× ” (1370 827 437 mm), excluding music × ×

stand

Weight 88.8 lbs (40.3 kg)

Color Dark Rosewood, Cherry

Piano num riqueé

Mode d emploi’

PRECAUTIONS

Position de l’instrument

L’instrument ne doit jamais être installé :

• Aux rayons directs du soleil

• Dans des milieux extrêmement froids ou

humides

• Dans des milieux particulièrement sales ou

poussiéreux

• Dans des milieux soumis à de fortes vibrations

Alimentation

Brancher l’adaptateur AC fourni à une prise secteur

ayant un voltage adapté. Ne jamais brancher l’ins-

trument à une prise secteur dont le voltage est diffé-

rent de celui pour lequel l’appareil est prédisposé.

Interférences avec d’autres dispositifs électriques

Cet instrument est doté d’un micro-ordinateur.

Des appareils tels que radios ou postes de télévi-

sion peuvent interférer sur son fonctionnement. Il

faut donc l’installer à une distance appropriée de

tels appareils.

Manipulation

Ne jamais appliquer une force excessive aux

interrupteurs ou aux contrôles car ceci peut les

endommager.

Nettoyage

Si le boîtier de l’appareil est sale, le nettoyer à

l’aide d’un chiffon sec. Ne jamais utiliser des

détergents liquides tels que mazout ou alcool, ou

abrasifs ou détergents inﬂammables. Attention :

Pour nettoyer le pupitre, ne pas utiliser de l'alcool.

Si très sale, utiliser un détergent doux pour usage

domestique adapté aux surfaces vitrées et dures.

Conserver ce mode d’emploi

Après l’avoir lu, conserver le mode d’emploi pour

de futures références.

Ne jamais introduire dans l’appareil des objets

ou des choses

En aucun cas l’instrument ne doit être en con-

tact avec des liquides. Si un liquide pénètre

dans l’instrument, il y a danger de panne de

courant, de feu, voire d’électrocution.

• Ne jamais introduire des objets métalliques

dans l’instrument. Si de tels objets pénètrent

dans l’instrument, déconnecter l’adaptateur

AC de la prise secteur et contacter le reven-

deur Korg ou le magasin le plus proche.

MARQUE CE POUR L’HARMONISA-

TION DES STANDARDS EUROPEENS

La marque CE est apposée depuis le 31 décembre

1996 sur nos produits qui utilisent la tension AC,

conformément à la Directive EMC (89/336/CEE)

et à la Directive sur la marque CE (93/68/CEE).

La marque CE apposée depuis le 1er janvier 1997

indique la conformité aux Directives EMC (89/

336/CEE), sur la marque CE (93/68/CEE) et à la

Directive concernant la Basse Tension (73/23/

EEC).

De même, la marque CE apposée sur nos appa-

reils faisant appel à l’alimentation sur piles indi-

que la conformité à la Directive EMC (89/336/

CEE) et à la Directive sur la marque CE (93/68/

EEC).

THE FCC REGULATION WARNING

(FOR THE U.S.A. ONLY)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no gua-

rantee that interference will not occur in a particu-

lar installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this sys-

tem can void the user’s authority to operate this

equipment.

RECLAMATIONS

Les informations contenues dans cette publication

ont été soigneusement préparées et vériﬁées. Vu

notre continuel engagement à l’amélioration de

nos produits, il se peut que des spéciﬁcations

soient différentes de celles détaillées dans le

mode d’emploi. Korg décline toute responsabilité

envers les éventuelles différences qui peuvent se

présenter entre les spéciﬁcations et la description

détaillée dans le mode d’emploi - les spéciﬁca-

tions sont sujettes à modiﬁcations sans préavis.

GARANTIE

Les produits KORG sont fabriqués conformément

aux plus rigoureuses spéciﬁcations en vigueur

dans chaque pays. Ces produits sont garantis par

le distributeur KORG dans le pays où ils ont été

vendus. Le fabricant/distributeur décline toute

responsabilité ou garantie envers tout produit

KORG vendu démuni de garantie ou de numéro

de série. Ceci aﬁn de mieux garantir la protection

et la sécurité de l’acheteur.

SERVICE ET ASSISTANCE AU MUSICIEN

Contactez le Service d’Assistance Agréé KORG

le plus proche. Le revendeur Agréé KORG est à

votre disposition pour toute ultérieure information

concernant les produits, les logiciels et les acces-

soires pour piano.

KORG SUR INTERNET

Gaffarel Musique (France): www.korgfr.net

Jam Industries (Canada): www.jam-ind.com

Korg Inc. (Japon): www.korg.co.jp

Korg USA: www.korg.com

Korg UK: www.korg.co.uk

Korg & More (Allemagne): www.korg.de

Syncro (Italie): www.korg.it

Letusa (Espagne): www.letusa.es

RETABLISSEMENT DES DONNEES

Lors de la mise hors tension de l’instrument, tous

les paramètres se rétablissent à leur valeur

d’usine.

52 SOMMAIRE

SOMMAIRE

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1 Faces avant et arri re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56è

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2 A lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Monter le pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Brancher les casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Mettre l’instrument sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Reproduire les Morceaux de Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

3 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Jouer un timbre (mode Single) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Jouer deux timbres à la fois (mode Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Choisir les effets de réverbération et de chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Utiliser les pédales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Le métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Réglage du toucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Fonction Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Accordage fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Sélectionner un tempérament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

5 Branchement de dispositifs audio externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Branchement de sources audio externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Branchement à un système d’amplification externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Couper/activer les haut-parleurs internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

6 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Que peut-on faire avec le MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Réglages MIDI standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Sélectionner le canal de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utiliser le EC150 en tant que générateur de sons multimbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

MIDI Data Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

7 Montage du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Vérifier l’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

8 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Polyphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

D tails du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94é

Tableau de commande et clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Introduction 55

Caractéristiques MIDI. Le EC150 supporte le protocole MIDI, c’est à dire un pro-

tocole standard qui permet d’échanger des données musicales entre instruments

musicaux et ordinateurs. Le protocole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) de

piloter ou d’être pilotés l’un l’autre ; le EC150 peut ainsi fonctionner comme un

générateur sonore à 16 parties multitimbres.

Ampli grcation de puissance inté ée. Le EC150 est intégré d’un amplicateur

de puissance de 25 + 25 Watts et de deux haut-parleurs de 13 cm.

Bornes d’ éentr e “Audio”. Via les bornes d’entrée audio, vous pouvez directe-

ment brancher une source audio externe, mono ou stéréo, sans passer par une table

de mixage.

Deux paires de casques. Vous pouvez brancher deux casques stéréos et ainsi

jouer avec votre professeur ou un autre musicien.

56 Chapitre 1

CHAPITRE

Faces avant et arri reè

Face avant

1 Interrupteur POWER : Interrupteur de mise sous/hors tension de l’instrument.

Voir page 60.

2 Borne PHONES : Permet de brancher un ou deux casques. Voir page 59.

3 Curseur MASTER VOLUME : Règle le volume des bornes Output et Phones.

Voir page 60.

4 Bouton REVERB : Active/coupe l’effet de réverbération. Etoffe le son. Voir

page 64.

5 Bouton CHORUS : Active/coupe l’effet de Chorus. Enrichit le son. Voir page 64.

3 4 7 0 AB56 9

Faces avant et arrière 57

6 Bouton TOUCH : Sélectionne la courbe de dynamique du toucher du clavier. Voir

page 69.

7 Bouton TRANSPOSE/FUNCTION : Bouton multifunctions que l’on utilise pour

modier la transposition et l’accordage n, pour programmer les paramètres MIDI

et effectuer d’autres réglages.

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, les paramètres se rétablissent à

leur valeur d’usine.

8 Bouton SOUND BANK : Sélectionne l’une des 3 banques de timbres disponibles.

Voir page 63.

9 Boutons de sélection des timbres (SOUND SELECTION) : Appuyez sur l’un des

boutons pour jouer le timbre indiqué (mode Single). Appuyez simultanément sur

deux boutons pour jouer deux timbres (mode Layer). Voir page 63.

0 Curseur TEMPO : Règle le tempo du métronome. Voir page 66.

A Bouton METRONOME : Active/coupe le clic du métronome. Voir page 66.

B DEMO: Active/coupe le mode Demo, pour reproduire les morceaux de démonstra-

tion. Pour sélectionner les morceaux, appuyez sur les boutons de sélection des tim-

bres (voir poste 7). Voir page 60.

58 Chapitre 1

Face arri reè

1 Bornes MIDI (IN, OUT) : Bornes pour connecter des dispositifs tels que séquen-

ceurs, claviers, etc. OUT : Sortie des données (à connecter à la borne MIDI IN d’un

autre dispositif MIDI). IN : Entrée de données (à connecter la borne MIDI OUT

d’un autre dispositif MIDI). Voir page 75.

2 Borne PEDALS : Branchez le groupe de pédales fourni à cette borne. Voir page 65.

3 Bornes INPUT (R, L/MONO) : Entrées Audio. Via ces bornes, vous pouvez bran-

cher une source audio externe, par exemple un reproducteur CD, une table de

mixage ou un autre clavier. Voir page 73.

Attention : Il ne faut jamais brancher à ces bornes la sortie d’un amplicateur de

puissance !

4 Bornes OUTPUT (R, L/MONO) : Sorties Audio. Un système d’amplication

externe peut être branché à ces bornes. (Avec un système hi-, utilisez les bornes

AUX ou TAPE et non pas la borne PHONO). Pour amplier votre EC150 en mono,

branchez-vous à la borne individuelle L/MONO. Pour réglez le volume de sortie,

utilisez le curseur MASTER VOLUME. Voir page 73.

5 Borne DC IN : Pour connecter l’adaptateur AC/DC fourni. Voir page 60.

2 431 5

A lire en premier 59

CHAPITRE

A lire en premier

Monter le pupitre

Soulevez le pupitre et posez-le sur les deux arrêts prévus

en face arrière, de façon à ce qu’il ne tombe pas.

Brancher les casques

Pour jouer ou s’exercer la nuit, ou pour ne pas déranger d’autres

personnes présentes dans la même pièce, vous pouvez utiliser un

ou deux casques de qualité élevée (on conseille une impédance de

32Ω) en les branchant aux bornes prévues en face arrière. Le

standard de ces bornes est de 1/4”. Si la prise de votre casque pré-

sente un adaptateur mini, lorsque vous branchez/débranchez le

casque, ne tirez pas sur le cordon : prenez en main l’adaptateur et tirez-le.

Attention : Pour protéger l’ouïe, on déconseille une écoute prolongée à volume

élevé avec le casque.

Note : Lorsque vous insérez une prise dans l’une de ces bornes, les haut-parleurs

internes sont automatiquement désactivés. Insérez une prise dans l’une de ces bor-

nes pour vous brancher à un système d’amplication externe. Vous n’entendrez plus

le son provenant des haut-parleurs internes.

60 Chapitre 2

Mettre l instrument sous tension’

Introduire la che DC de l’adaptateur AC fourni dans

la borne DC du EC150 et ensuite connecter la che AC

à la prise secteur ; appuyer sur l’interrupteur POWER.

Lorsque l’instrument est sous tension, les témoins du

tableau de commande s’allument. Pour mettre l’instru-

ment hors tension, appuyer de nouveau sur POWER.

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, les

paramètres se rétablissent aux valeurs d’usine.

R gler le volumeé

Déplacez le curseur MASTER VOLUME vers la droite pour augmenter le volume ;

vers la gauche pour le diminuer. La valeur maximum est “10” ; celle minimum

(silence) est “0”. Ce contrôle règle le niveau de sortie des casques, des haut-parleurs

internes et des bornes OUTPUT. Il ne règle pas le niveau d’entrée d’une source

audio branchée aux bornes INPUT.

Note : On conseille de toujours commencer à jouer à faible volume et de l’augmen-

ter par la suite.

Reproduire les Morceaux de D monstrationé

30 morceaux de démonstration sont stockés dans le EC150. Reproduisez-les pour

écouter les riches timbres et le potentiel d’expression sonore de votre instrument.

Reproduire tous les morceaux. Il suft d’une seule commande pour reproduire

tous les morceaux.

1Appuyez sur le bouton DEMO (ou enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION

et appuyez sur la note E1 du clavier). Les témoins des boutons de sélection des tim-

bres clignotent en séquence de gauche à droite. Après quelques secondes, la repro-

duction commence. Tous les morceaux de démonstration sont reproduits. A la n du

dernier morceau, la reproduction recommence depuis le premier.

2Pendant la reproduction, appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres pour

répéter uniquement les dix morceaux de démonstration de la banque en cours. (Il y a

trois banques de dix morceaux de démonstration chacune : 1-10, 11-20, 21-30).

Par exemple, si vous appuyez sur le bouton CHOIR pendant la reproduction du

morceau 1, le morceau 10 est immédiatement reproduit et ensuite le cycle recom-

mence de 1 à 10.

DC IN

à la prise secteur

A lire en premier 61

3Appuyez sur DEMO pour arrêter la reproduction et quitter le mode de démonstra-

tion.

Reproduire un morceau individuel. Vous pouvez sélectionner un morceau spé-

cique et le reproduire.

1D’abord, vous devez sélectionner l’une des trois banques de timbres disponibles.

• Pour sélectionner la première banque (1-10), appuyez une fois sur le bouton

DEMO. Les témoins clignotent l’un après l’autre, de gauche à droite.

• Pour sélectionner la deuxième banque (11-20), appuyez de nouveau sur le bou-

ton DEMO. Tous les témoins clignotent simultanément.

• Pour sélectionner la troisième banque (21-30), appuyez une troisième fois sur le

bouton DEMO. Les témoins adjacents clignotent de manière alternée.

2Appuyez sur le bouton de sélection des timbres correspondant à la banque sélec-

tionnée. Le témoin du bouton de démonstration sélectionné reste allumé, tandis que

les autres s’éteignent.

A la n de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banque

sélectionnée seront reproduits en cycle.

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

PIANO 1 F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Prelude Op.104a,

no.2

Korg Original (M. Tem-

pia): Re ection

C.A. Debussy:

Arabesque no.1

PIANO 2 F. Chopin: Nocturne

Op.9, no.2

S. Joplin: The Entertai-

ner

J.S. Bach: Two-voice

invention no.13

E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de

lune

Korg Original (M. Tem-

pia): Jumper

F. Chopin: Fantasie-

Impromptu Op.66

E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem-

pia): Lullaby for a Little

Star

Korg Original (M. Tem-

pia): All the Ones You

Don t Know’

J.S. Bach: Prelude in C

major (from Das Wohl-

temeperierte Klavier)

HARPSI

/CLAV

L. van Beethoven: F r ü

Elise

J.S. Bach: Italian Con-

cert

Korg Original (M. Tem-

pia): Rubber Bob

VIBES

/GUITAR

F. Chopin: Etude Op.10,

no.3

Korg Original (M. Tem-

pia): Jazz in Spain

R. Schumann: Trauma-

rei, Op.15, no.7

ORGAN 1 W.A. Mozart: A la turque

(from the Sonata in A-

major K.331)

Korg Original (M. Tem-

pia): Cool B“ ”

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Spring Song,

Op.62, no.6

ORGAN 2 F. Chopin: Valse

no.6 in D-major

Op.64, no.1

F. Mendelssohn-Bar-

tholdy: Wedding March

Korg Original (M. Tem-

pia): Sun owers

62 Chapitre 2

3Appuyez sur DEMO pour arrêter la reproduction et quitter le mode de démonstra-

tion.

Note : Pendant la reproduction des morceaux de démonstration, vous ne pouvez pas

sélectionner un timbre en appuyant sur les boutons de sélection des timbres ou sur

les boutons REVERB et CHORUS.

Régler le tempo des morceaux de démonstration. A l’aide du curseur

TEMPO, vous pouvez modier le tempo du morceau de démonstration sélectionné.

Normalement, le tempo de reproduction des morceaux de démonstration n’est pas

inuencé par les positions du curseur TEMPO.

Note : Vous ne pouvez pas utiliser le métronome pendant la reproduction d’un mor-

ceau de démonstration.

Note : Lorsqu’un morceau de démonstration est sélectionné, c’est son tempo origi-

nal qui est reproduit.

STRINGS

/PAD

Korg Original (M. Tem-

pia): Old Feather Blues

J.S. Bach: Air on the G

string

P.D. Paradisi: Toccata in

A major

CHOIR Korg Original (M. Tem-

pia): Noise of time

Korg Original (M. Tem-

pia): Voice Texture

Korg Original (M. Tem-

pia): Wet Raccoon Rag

Bouton Banque1 (1-10) Banque 2 (11-20) Banque 3 (21-30)

Fonctions de base 63

CHAPITRE

Fonctions de base

Jouer un timbre (mode Single)

Sélectionner l’un des trente timbres à disposition.

1Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres. Le témoin du bouton

enfoncé s’allume.

2Appuyez sur le bouton SOUND BANK pour sélectionner l’une des trois banques

disponibles (1-10, 11-20, 21-30). En appuyant une fois sur ce bouton, c’est la Ban-

que 2 qui est sélectionnée ; en l’appuyant deux fois, c’est la Banque 3 qui est sélec-

tionnée ; en l’appuyant trois fois, c’est la Banque 1 qui est de nouveau sélectionnée.

Jouer deux timbres la fois (mode Layer)à

Vous pouvez jouer deux timbres ensemble sur le clavier. C’est le mode Layer.

Bouton Banque 1 # Banque 2 # Banque 3 #

PIANO 1 Grand Piano 1 2 Bright Piano 2 Grand Piano 2 1

PIANO 2 Honky-Tonky 2Classic Piano 2 E.Grand Piano 1

E.PIANO 1 Stage E.Piano 1 Club E.Piano 2 Thin E.Piano 2

E.PIANO 2 Digital E.Piano 1 60’s E.Piano 1 Vintage E.Piano 2

HARPSI/CLAV Harpsichord 1 Clav. 1 Wah Clav. 1

VIBES/GUITAR Vibraphone 1 Marimba 1 Acoustic Guitar 1

ORGAN 1 Jazz Organ 1 2 Jazz Organ 2 2 Jazz Organ 3 2

ORGAN 2 Church Organ 1 3 Church Organ 2 1 Church Organ 3 1

STRINGS/PAD Strings 1 Slow Strings 2 Warm Pad 2

CHOIR Choir Hoo 1 Choir Doo 2 Choir Pad 2

(#) Cette colonne d taille le nombre d oscillateurs par voix exploit s par chaque timbreé ’ é

64 Chapitre 3

Note : Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total de voix pouvant jouer

simultanément est réduit, en fonction du nombre total d’oscillateurs exploités par

les timbres sélectionnés.

Note : Deux timbres prévus sous le même bouton ne peuvent pas être sélectionnés

simultanément.

1Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres pour sélectionner le premier

timbre. Le témoin du bouton enfoncé s’allume. Appuyez sur le bouton SOUND

BANK pour sélectionner un timbre dans une autre banque.

2Appuyez sur un autre bouton de sélection des timbres pour sélectionner le second

timbre. Le témoin du bouton enfoncé s’allume. Appuyez sur le bouton SOUND

BANK pour sélectionner un timbre dans une autre banque.

3Appuyez sur les deux boutons en même temps pour sélectionner les timbres. Les

deux témoins s’allument.

Note : Les opérations des postes 1 et 2 ne sont pas nécessaires si la bonne banque

est sélectionnée.

Rétablir le mode Single. Pour rétablir le mode Single, il suft d’appuyer sur un

seul bouton de sélection des timbres.

Régler le volume des timbres en mode Layer. Pour régler le balancement des

timbres en mode Layer, maintenez enfoncé le bouton du timbre duquel vous souhai-

tez diminuer le niveau et appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton du tim-

bre duquel vous souhaitez augmenter le volume.

Note : Ce réglage reste mémorisé même lorsque vous coupez le mode Layer, mais

s’annule lors de la mise hors tension de l’instrument. Pour mémoriser ces réglages,

il faut les sauvegarder par le biais de la fonction Data Dump (voir “MIDI Data

Dump” on page 81).

Choisir les effets de r verb ration et de chorusé é

Le EC150 est doté de deux effets : réverbération et chorus. La réverbération simule

la réexion du son dans une salle, tandis que le chorus simule un effet modulant qui

étoffe le son. Les réglages de l’effet sont mémorisés même lorsque vous sélec-

tionnez un timbre différent.

Note : Les réglages des effets effectués en mode Single restent mémorisés même si

vous sélectionnez le mode Layer, mais aucune des modications effectuées en

mode Layer ne sera mémorisée.

Fonctions de base 65

Lors de la mise hors tension de l’instrument, les réglages des effets se rétablissent à

leur valeur d’usine. Pour mémoriser ces réglages, il faut les sauvegarder par le biais

de la fonction Data Dump (voir “MIDI Data Dump” on page 81).

1Enfoncez le bouton REVERB ou CHORUS et appuyez sur l’un des boutons de

sélection des timbres PIANO 1/L, PIANO 2/M ou E.PIANO1/H pour sélectionner

la profondeur de l’effet de réverbération ou de chorus.

2Pour vérier la profondeur de la réverbération ou du chorus en cours, enfoncez le

bouton REVERB ou CHORUS et regardez quel témoins s’allume.

3Pour couper l’effet de réverbération ou de chorus, appuyez sur le bouton REVERB

ou CHORUS. Le témoin du bouton s’éteint.

Utiliser les p dalesé

Cet instrument est doté de trois pédales : étouffement (damper), soutien (sostenuto)

et douce (soft). Utilisez-les pour enrichir votre morceau d’expressions.

La p dale de r sonance (damper). é é Tant que vous appuyez sur cette pédale, le

son sera soutenu et enrichi d’une résonance. La pression que vous exercez sur la

pédale règle le niveau de l’effet de résonance (effet mi-pédale).

La p dale de soutien (sostenuto). é L’effet “damper” s’applique uniquement aux

notes effectivement jouées lorsque vous appuyez sur la pédale ; c’est ainsi que ces

notes continuent à résonner tant que vous appuyez sur la pédale. L’effet “damper”

Bouton Profondeur de la r verb ration Profondeur du chorusé é

PIANO 1/L R verb ration faible Chorus faibleé é

PIANO 2/M R verb ration normale Chorus normalé é

E.PIANO 1/H R verb ration profonde Chorus profondé é

P dale Softé “ ”

P dale Sostenutoé “ ” P dale Damperé “ ”

66 Chapitre 3

ne s’applique à aucune nouvelle note jouée après avoir appuyé sur la pédale de sou-

tien.

La pédale “ ”soft . Lorsque vous appuyez sur cette pédale, le son sera plus doux et

mélodieux. La pression exercée sur la pédale règle l’application de l’effet “soft” du

son (effet mi-pédale).

Régler la pédale de résonance (damper) pour le mode Layer. En mode

Layer, vous pouvez sélectionner le(s) son(s) au(x)quel(s) appliquer l’effet de la

pédale “Damper”.

1Enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur la pédale d’étouffe-

ment. Chaque fois que vous appuyez sur la pédale, le témoin du bouton de sélection

des timbres sur lequel la pédale est activée s’allume.

2Lorsque la pédale est ainsi affectée au(x) timbre(s) désiré(s), relâchez le bouton

TRANSPOSE/FUNCTION.

Le m tronomeé

Le EC150 est doté d’un métronome qui vous permet de régler le tempo lorsque vous

vous exercez.

Lancer et arr ter le mê étronome. Appuyez sur METRONOME pour lancer le

métronome ou l’arrêter. Lors de la mise sous tension de l’instrument, le métronome

est réglé en fonction de la position du curseur, mais vous pouvez le régler à votre

gré en procédant comme expliqué successivement. Si vous reproduisez un morceau

de démonstration, le tempo en cours correspondra au dernier morceau de démons-

tration reproduit.

Régler le volume du métronome. Lorsque le métronome est activé, enfoncez le

bouton METRONOME et appuyez plusieurs fois sur STRINGS/PAD (ou sur la tou-

che Si5) pour diminuer le volume, sur CHOIR (ou sur la touche Do6) pour l’aug-

menter. Pour rétablir le volume à ses valeurs d’usine, appuyez simultanément sur les

deux boutons STRINGS/PAD et CHOIR (ou sur les touches Si5 et Do6 du clavier)

tout en maintenant enfoncé le bouton METRONOME.

Touche Effet Touche Effet

Si5 Volume faible Do6 Volume levé é

Fonctions de base 67

Régler le tempo par le biais du curseur TEMPO. Le curseur TEMPO permet

de régler le tempo dans une plage de = 40 ~ 200.

Saisie num rique du tempo. é Parfois, le tempo doit être très précis (par exemple

127 BPM). Vous pouvez saisir un tempo exact via l’entrée digitale.

1Maintenez enfoncé le bouton METRONOME.

2Appuyez sur les touches du clavier pour saisir la valeur du tempo sur trois chiffres

(insérer “0” avant une valeur à deux chiffres).

Par exemple, pour saisir la valeur 168, enfoncez le bouton METRONOME et

appuyez sur Do#5 (1), Fa#5 (6), Sol#5 (8). Pour saisir une valeur de 85, enfoncez le

bouton METRONOME et appuyez sur Do5 (0), Sol#5 (8), Fa5 (5).

Sélectionner la “ ”time signature . Cette fonction permet d’accentuer le premier

battement de la mesure.

1Avec le métronome activé, enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le

bouton correspondant à la time signature désirée (voir tableau précédent). Le pre-

mier mouvement de la mesure sera accentué.

2Pour couper l’accent, enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le bouton

de sélection des timbres dont le témoin est allumé.

Touche Num ro Touche Numé éro

Do5 0 Do#5 1

Ré5 2 Ré#5 3

Mi5 4 Fa5 5

Fa#5 6 Sol5 7

Sol#5 8 La5 9

Bouton M trique (Time signature)é

PIANO 1 2 mouvements (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3 mouvements (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4 mouvements (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6 mouvements (6/4, 6/8...)

68 Chapitre 3

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, l’accent est automatiquement

désactivé.

Sélectionner une clochette pour l’accent. Le battement accentué peut être

remplacé par le son d’une clochette.

1Avec le métronome activé, enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le

bouton de sélection des timbres VIBES/GUITAR. Le témoin de ce bouton s’allume

et une clochette résonne sur le premier battement de la mesure.

2Pour rétablir l’accent normal, enfoncez le bouton METRONOME et appuyez sur le

bouton de sélection des timbres HARPSI/CLAV pour allumer le témoin du bouton

HARPSI/CLAV.

Note : Lors de la mise hors tension de l’instrument, la clochette est automatique-

ment désactivée.

Fonctions diverses 69

CHAPITRE

Fonctions diverses

R glage du toucheré

Vous pouvez régler la sensibilité du clavier ou réponse au

toucher. Maintenez enfoncé le bouton TOUCH et appuyez

sur le bouton correspondant au réglage de dynamique sou-

haité.

Pour vérier le réglage en cours, enfoncez le bouton TOUCH et regardez lequel des

témoins s’allume.

Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, le toucher est réglé à Normal.

Vous pouvez également utiliser le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et le clavier.

Enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur la touche du clavier

correspondante au réglage désiré (voir tableau).

Bouton Toucher

PIANO 1/L L ger. Les notes graves sont reproduites é

m me en appliquant un toucher l ger.ê é

PIANO 2/M Normal. Toucher normal d un piano.’

E.PIANO 1/H Lourd. Les notes graves ne sont reproduites

que si l on joue tr s fort.’ è

Bouton Toucher

Si3 L ger. Les notes graves sont reproduites m me en appliquant un toucher é ê

l ger.é



Playing strength

Soft

( ) Strong

Strong

( )



Note

loudness

Light

Heavy

Standard

70 Chapitre 4

Fonction Transpose

Parfois, la clé d’écriture d’un morceau est particulièrement difcile (par ex. beau-

coup de bémols) ou vous désirez modier la hauteur pour insérer un autre instru-

ment ou voix. Dans ce cas, vous pouvez transposer (décaler, modier la hauteur) de

manière à faciliter le jeu ou jouer avec une hauteur différente. C’est la fonction

“Transpose”.

Par exemple, si vous transposez les notes d’un demi-ton vers l’aiguë, lorsque vous

jouerez les notes illustrées à gauche, elles seront reproduites à la hauteur représen-

tée à droite.

Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, la transposition est réglée à ses

valeurs d’usine.

1Appuyez sur TRANSPOSE/FUNCTION. Sur le clavier, appuyez sur la touche cor-

respondante à la transposition souhaitée (voir tableau). Le témoin de TRANSPOSE/

FUNTION reste allumé en indiquant que la fonction de transposition est activée.

2Pour rétablir la hauteur standard, enfoncez le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et

appuyez sur la touche Do7. Le témoin de TRANSPOSE/FUNCTION s’éteint.

Do4 Normal. Toucher normal d un piano.’

R 4 Lourd. Les notes graves ne sont reproduites que si l on joue tr s fort.é ’ è

Touche Effet

Fa#6 Si6 6 1 demi-tons plus graves— —

Do7 Accordage standard

Do#7 5 demi-tons plus aigus— Fa7 1 —

Bouton Toucher

Fonctions diverses 71

Accordage n

Pour adapter la hauteur de votre EC150 à celle d’un autre instrument, vous pouvez

la régler par pas de 0.5 Hz, dans la plage La4 = 427.5 ~ 452.5 Hz. L’accordage stan-

dard correspond à La4 = 440 Hz.

Note : La hauteur est rétablie à l’accordage standard (La4 = 440 Hz) lors de la mise

hors tension et de nouveau sous tension de l’instrument.

1Appuyez sur TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur la touche correspondante à

la hauteur à modier. Chaque fois que vous appuyez sur Si5 ou sur Do6, la hauteur

augmentera ou diminuera de 0.5 Hz.

2Pour rétablir l’accordage standard, maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/

FUNCTION et appuyez sur les deux touches Si5 et Do6 simultanément.

S lectionner un temp ramenté é

La plupart des compositions classiques utilisent des tempéraments différents du

“tempérament égal” utilisé de nos jours. An de reproduire les timbres originaux de

ces compositions, votre EC150 est doté des tempéraments classiques Kirnberger et

Werckmeister, outre le tempérament égal. Il y a donc trois tempéraments à votre dis-

position.

Pour en sélectionner un, enfoncez le bouton TOUCH et ensuite appuyez sur le bou-

ton correspondant au tempérament souhaité. Pour rétablir le tempérament égal,

enfoncez le bouton TOUCH et appuyez sur le bouton de sélection des timbres dont

le témoin est allumé.

Touche Accordage n

Si5 Diminue la hauteur de 0.5 Hz

Si5+Do6 Hauteur normale (La4 = 440 Hz)

Do6 Augmente la hauteur de 0.5 Hz

Bouton Temp ramenté

HARPSI/CLAV Werckmeister. C est la gamme Werckmeister III invent e par Andreas ’ é

Werckmeister, un organiste et th oricien musical allemand. Gamme du é

bas baroque/classique.

72 Chapitre 4

Pour vérier le tempérament en cours, maintenez enfoncé le bouton TOUCH et

regardez lequel des témoins s’allume.

Note : L’instrument se prédispose automatiquement avec le tempérament égal

sélectionné lors de la mise sous tension.

Strechted Tuning (cordes “ é ”pinc es ). An de reproduire la résonance la plus

naturelle, les timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des “cordes pin-

cées” : les notes graves seront légèrement plus altérées vers la grave que dans le

tempérament égal, tandis que celles plus aiguës seront légèrement plus altérées vers

l’aiguë. C’est ainsi que les accordeurs professionnels règlent normalement les pia-

nos acoustiques.

VIBES/GUITAR Kirnberger. C est la gamme Kirnberger III invent e par Johann Phillip Kir-’ é

nberger au d but du XVIIIé è si cle, pour clavecins.è

Les deux

t moins teintsé é

Temp rament gal. C est la gamme normalement utilis e de nos jours é é ’ é

dans le monde occidental, caractérisée par un intervalle gal entre tous é

les 12 demi-tons.

Bouton Temp ramenté

Branchement de dispositifs audio externes 73

CHAPITRE

Branchement de dispositifs audio externes

Branchement de sources audio externes

Vous pouvez brancher aux bornes d’entrée “INPUTS”, prévues en face arrière,

n’importe quel autre instrument musical électronique, la sortie d’une table de

mixage ou un reproducteur CD. Ces bornes répondent à un niveau de signal de

ligne. Pour brancher un microphone, vous devez vous procurer un microphone pré-

amplié dédié ou une table de mixage.

Attention : Il ne faut jamais brancher à ces bornes la sortie d’un amplicateur de

puissance !.

Branchement un syst me d ampli cation externeà è ’ 

Utilisez les bornes OUTPUT pour brancher une table de mixage de qualité élevée,

un hi- stéréo ou une paire de retours de scène à votre EC350. Si vous utilisez un hi-

 stéréo, branchez les bornes OUTPUT de l’appareil aux bornes d’entrée AUX ou

TAPE de votre EC350 (ne jamais utiliser les entrées PHONO). Si l’amplication est

en mono, utilisez uniquement la borne de sortie L/MONO.

L/MONO

OUTPUT AUX IN

Retours de

sc ne ampli sè é Mini cha ne st r oî é é

74 Chapitre 5

Couper/activer les haut-parleurs internes

Selon si vous préférez les haut-parleurs internes ou un système d’amplication

externe, vous pouvez couper/activer les haut-parleurs internes. Il suft d’insérer une

prise dans les bornes du casque situées en-dessous du clavier pour couper les haut-

parleurs internes. Pour rétablir les haut-parleurs, enlevez la prise.

MIDI 75

CHAPITRE

MIDI

Le MIDI, qu est-ce que c est ?’ ’

MIDI est l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface (interface numérique

pour instruments musicaux). C’est un standard international conçu pour connecter

et transférer des données entre instruments musicaux électroniques, ordinateurs et

dispositifs divers.

Que peut-on faire avec le MIDI?

Le MIDI vous permet d’utiliser votre EC150 pour piloter d’autres instruments ou

d’utiliser d’autres instruments pour piloter votre EC150, ainsi que d’utiliser un

séquenceur pour composer des morceaux musicaux complexes.

Lorsque vous jouez sur le clavier de votre EC150, ou vous appuyez sur la pédale, ou

vous sélectionnez un timbre, les notes, l’activation de la pédale et le changement de

timbres sont transmis à l’instrument connecté ou enregistré par le séquenceur.

Connexions

Il faut toujours connecter la borne MIDI OUT de l’instrument à la borne MIDI IN

d’un autre instrument. Ne jamais connecter deux bornes du même instrument entre

elles.

Connectez la borne MIDI OUT du dispositif transmetteur (master-maître) à la borne

MIDI IN du dispositif récepteur (slave-esclave).

MIDI IN

MIDI OUT

Clavier MIDI (master)

Face arri re du EC150è g n rateur de sonsé é

76 Chapitre 6

Pour connecter votre EC150 à un ordinateur, ce dernier doit être doté d’une inter-

face MIDI, d’un logiciel de “sequecing” ou de notation musicale et de deux câbles

MIDI standards. Connectez la borne MIDI OUT de votre EC150 à la borne MIDI

IN de l’ordinateur. Connectez la borne MIDI IN de votre EC150 à la borne MIDI

OUT de l’ordinateur.

R glages MIDI standardsé

Lors de la mise sous tension de l’instrument, les paramètres MIDI de votre EC150

sont réglés comme suit :

S lectionner le canal de transmissioné

Le standard MIDI prévoit la transmission et la réception des données sur 16 canaux

séparés. Votre EC150 reçoit sur les 16 canaux et transmet sur un seul canal. Pour

transmettre des données depuis votre EC150, vous devez sélectionnez le canal de

transmission.

Param tre R glageè é

Canal de transmission 1

Canaux de r ception Tous les 16 (1-16)é

Local ON

Omni ON

MIDI OUT MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

Face arri re è

du EC150

MIDI 77

Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur une tou-

che, dans la plage de notes Do2–Ré#3, correspondante au canal MIDI souhaité.

Note : lors de la mise sous tension, l’instrument se prédispose automatiquement

avec le canal 1 sélectionné.

Note : D’usine, le canal 10 est automatiquement affecté au métronome (notes Ré#5-

Mi5).

Note : En mode Layer, le second timbre est transmis sur le canal successif. Par

exemple, si vous choisissez le canal 7, le premier timbre est transmis sur le canal 7,

tandis que le second sur le canal 8. Si vous choisissez le canal 16, le second timbre

est transmis sur le canal 1 (retour en cycle au premier canal).

Utiliser le EC150 en tant que g n rateur de sons multimbresé é

Si le EC150 est piloté par un dispositif MIDI externe, il peut fonctionner en tant que

générateur de sons à 16 parties. Vous pouvez sélectionner un timbre différent sur

chacun des 16 canaux MIDI.

1Utilisez un câble MIDI pour connecter la borne MIDI IN de votre EC150 à la borne

MIDI OUT d’un séquenceur, etc.

2Transmettez les données MIDI depuis le séquenceur connecté (ou autre dispositif).

Voir les instructions détaillées relatives à la sélection d’un timbre via un message de

Changement de Program dans le chapitre “Program Change” on page 78. La

Touche Canal Touche Canal

Do2 1 Do#2 2

Ré2 3 Ré2 4

Mi2 5 Fa2 6

Fa#2 7 Sol2 8

Sol#2 9 La2 10

La#2 11 Si2 12

Do3 13 Do#3 14

Ré3 15 Ré#3 16

78 Chapitre 6

réception de “Program Change” (changement de Program) s’active sur votre

EC150.

Voir le mode d’emploi du dispositif connecté pour des informations détaillées relati-

vement à l’envoi des messages de Changement de Program (Program Change).

Local On/Off

Local est un paramètre vous permettant de déterminer si le clavier doit jouer ses

sons internes et transmettre simultanément les données MIDI (Local On) ou trans-

mettre uniquement les données MIDI, sans jouer ses sons internes (Local Off).

Local Off est utile si votre EC150 doit fonctionner en tant que clavier étouffé et

donc pour jouer d’un autre instrument. Ce paramètre peut être sélectionné même si

le EC150 est connecté à un séquenceur via ses bornes MIDI IN et MIDI OUT.

Ainsi, les notes ne seront pas jouées deux fois, c’est à dire par le clavier et par le

séquenceur, car cela produit un ennuyeux effet d’“écho”.

Normalement, c’est Local On qui est automatiquement sélectionné lors de la mise

sous tension de votre EC150 ; le clavier reproduit donc les sons.

Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur le bouton

de sélection des timbres [PIANO 1]. Le réglage de Local s’alterne de On à Off cha-

que fois que vous appuyez sur ce bouton.

Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, le paramètre Local est automa-

tiquement réglé à On.

Program Change

Vous pouvez sélectionner les timbres de votre EC150 via MIDI, en envoyant un

message de Program Change (Changement de Program) sur le canal auquel vous

voulez affecter ce timbre. Le tableau liste les numéros de Program Change (numéro-

tation de 0 à 29 ; si le dispositif qui transmet utilise la numérotation de 1 à 30, vous

devez augmenter d’un la valeur du numéro).

Transmission des messages de Program Change. Vous pouvez envoyer un

message de Program Change MIDI à un dispositif MIDI connecté à la borne MIDI

OUT de votre EC150 MIDI OUT, pour changer ses timbres. Si vous sélectionnez

Etat de Local Etat du t moin de PIANO 1é

Local On Allumé

Local Off Eteint

80 Chapitre 6

Activer/couper Program Change. Pour transmettre et recevoir ce type de don-

nées, vous devez activer la transmission et la réception des messages de Program

Change. Sinon, vous devez couper les données de Program Changes.

Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur le bouton

de sélection des timbres PIANO 2. Chaque fois que vous appuierez sur ce bouton,

les messages de Program Change seront activés/coupés.

Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, les messages de Program

Change sont activés sur tous les canaux MIDI.

Control Change

Lorsque vous appuyez sur la pédale Damper, ou que vous réglez le balancement en

mode Layer, ou que vous effectuez un réglage sur le tableau de commande, un mes-

sage de Control Change (Changement de Contrôle) est envoyé au dispositif MIDI

externe connecté. De même, votre EC150 reçoit les messages de Control Change

transmis par un dispositif MIDI connecté à sa borne MIDI IN, qui pilote ainsi la

pédale Damper, le réglage du volume et des réglages divers.

Activer/couper les messages de Control Change. Pour transmettre et recevoir

ce type de données, vous devez activer la transmission et la réception des messages

de Control Change. Sinon, vous devez couper les données de Control Change.

STRINGS/PAD

1 Strings

25 2 Slow Strings

26 3 Warm Pad

CHOIR

1 Choir Hoo

28 2 Choir Doo

29 3 Choir Pad

Etat de Program Change Etat du t moin de PIANO 2é

Activ Allumé é

Coup Eteinté

PC# Bouton Banque Timbre

82 Chapitre 6

3Sur le EC150, maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez

sur le bouton de sélection des timbres VIBES/GUITAR. Les témoins des boutons

TRANSPOSE/FUNCTION et VIBES/GUITAR clignotent, en indiquant ainsi que le

EC150 est prêt au transfert de données.

4Appuyez sur le bouton TOUCH. Le transfert de données commence et les réglages

des timbres sont transmis au “data ler”.

Pendant l’opération de “data dump”, le EC150 est coupé et vous ne pouvez procé-

der à aucune autre opération. Lorsque le transfert de données est complété, le cla-

vier se prédispose de nouveau à son fonctionnement normal.

Pour annuler une opération de transfert de données avant qu’elle ne commence,

appuyez sur le bouton TRANSPOSE/FUNCTION ou VIBES/GUITAR.

Charger des donn es sauvegard es sur un é é “  ”data ler . Les données précé-

demment sauvegardées sur un “data ler” peuvent être rechargées sur votre EC150.

1A l’aide d’un câble MIDI, connectez la borne MIDI IN de votre EC150 à la borne

MIDI OUT du “data ler”.

2Sur le EC150, maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez

sur le bouton de sélection de timbres VIBES/GUITAR. Les témoins des boutons

TRANSPOSE/FUNCTION et VIBES/GUITAR clignotent, en indiquant ainsi que le

EC150 est prêt à la réception du transfert de données.

3Prédisposez le “data ler” à retransmettre les réglages de timbres précédemment

sauvegardés. Voir les informations détaillées relativement à la transmission de don-

nées sur le mode d’emploi du “data ler”.

Le EC150 reçoit les données.

Lorsque l’opération de “data dump” est terminée, votre EC150 se rétablit à l’état

précédent à la réception des données.

Pendant l’opération de “data dump”, le EC150 est coupé et vous ne pouvez procé-

der à aucune autre opération. Lorsque la réception de données est complétée, le

témoin du bouton TOUCH s’éteint et l’instrument se rétablit à son fonctionnement

normal.

Pour annuler une opération de réception de données avant qu’elle ne commence,

appuyez sur le bouton TRANSPOSE/FUNCTION ou VIBES/GUITAR.

Montage du support 83

CHAPITRE

Montage du support

Attention: L’assemblage du support doit être effectué par deux ou plusieurs personnes.

• Attention! Prenez garde à vos mains quand vous positionnez le piano sur son sup-

port.

• Vériez que les éléments sont montés dans leur correcte position et procédez par

étapes, comme détaillé.

• Si vous posez des objets lourds sur la face avant du piano avant d’en avoir serré les

vis, le piano peut tomber.

1Ouvrir le conditionnement et déballer les éléments. Vériez que toutes les parties du

piano sont disponibles.

84 Chapitre 7

NB: Un tournevis à croix est nécessaire pour l’assemblage.

2Insérer le petit pied (d) dans la barre des pédales (C).

El mentsé

A Pied droit 1×

B Pied gauche 1×

C Barre des p dales 1é ×

D Panneau face arri re 1è ×

E Piano 1×

F Alimentation 1×

a Vis 9×

b Boulons longs 4×

c Boulons courts 4×

d Petit pied pour la barre des p dales 1é ×

Montage du support 85

3Poser par terre la feuille en polyéthilène fournie dans l’emballage et y poser le pied

gauche (B) avec la coulisse métallique tournée vers le haut

4Unir la barre des pédales (C) au pied gauche (B) avec les pédales tournées vers la

partie antérieure du pied (voir gure). Insérerer deux boulons logns (b) dans les

deux perçages de la barre des pédales, depuis l’intérieur, et les serrer.

Montage du support 87

7Si nécessaire, tournez le support en posant par terre la partie externe du pied droit.

Maintenant, xez l'alimentation (F) à la barre des pédales à l'aide de la xation

située sous la barre même, comme indiqué dans la gure.

8A deux, soulever le piano (E) de manière à pouvoir accéder à sa partie inférieure.

Visser de quelques millimètres deux boulons courts (c) dans les deux perçages pro-

ches de la face arrière du piano. La plus grande partie du boulon doit rester libre.

88 Chapitre 7

9Soulever le piano et le xer au support en enlant les deux boulons, qui forjettent de

la partie inférieure du piano, dans les perçages postérieurs des coulisses métalliques

du support.

10 Enler les deux restants boulons courts (c) dans les perçages disponibles sous le

piano. Serrer les quatre boulons.

Montage du support 89

11 Branchez les c bles des p dales et de l’alimentation aux relatives broches disponi-

bles sur le piano.

12 Positionner le piano dans le lieu dénitif. Régler le petit pied à vis (d) sous les péda-

les, de manière à ce qu’il touche le sol.

13 Serrer et vérier toutes les vis et tous les boulons.

Attention à ne pas écraser le câble d'alimentation sous le pied du piano.

90 Chapitre 7

V ri er l assemblageé  ’

[•] Est-ce que tous les éléments sont installés?

Si tous les éléments sont installés, voir les diagrammes et contrôler leur utilisation.

[•] Vérier le serrage de toutes les vis at boulons.

Attention

Pr instrument. écautions pour le transport de l’ Pour le transport, le piano doit

être démonté de son support et les deux parties doivent être transportées séparé-

ment. Après le transport, monter de nouveau l’instrument en se reférant à ces ins-

tructions.

Vis. Après l’assemblage, il se peut qu’à long terme les vis at boulons du support se

dessèrent. Ceci peut provoquer des dommages et il faut donc les vérier et les serrer

si nécessaire.

D montage. é Si vous devez démonter le EC120, suivre ces instructions en procédant

au contraire. Après le démontage, conserver les vis et les autres éléments.

Appendice 91

CHAPITRE

Appendice

Probl mes et solutionsè

Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, examinez l’instrument

pour comprendre le problème et essayez de le résoudre en recourant aux conseils

proposés. Si l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement, adressez-vous

à votre revendeur de conﬁance ou au Centre d’Assistance Agréé Korg le plus pro-

che.

Polyphonie

Votre EC150 contient des sons échantillonnés, qui ont été enregistrés, analysés et

traités à partir de sons actuels d’instruments musicaux originaux. Ces sons consis-

tent généralement d’un ou de plusieurs échantillons différents reproduits en

appuyant sur une touche. Chaque échantillon est reproduit par un oscillateur indivi-

duel. La polyphonie des sons qui n’utilisent qu’un seul oscillateur est totale, c’est à

dire qu’elle est composée au maximum de 60 voix, tandis que la polyphonie des

sons qui utilisent deux oscillateurs est limitée à 30 notes maximum. Plus les sons

utilisent d’oscillateurs, plus la polyphonie est limitée. Lorsque le nombre de notes

Probl me Possible solution Pageè

L’instrument ne

s’active pas lors

de la mise sous

tension.

V ez que l adaptateur AC est correctement connect au piano ériﬁ ’ é

et la prise secteur.à

L’instrument

n met aucun ’é

son.

(1) Contr lez que le r glage du volume n est pas 0. Dans cette ô é ’ à

é é é àventualit , r glez-le un niveau appropri .é

(2) Contr lez que la fonction MIDI Local n est pas r gl e OFF, ô ’ é é à

sinon r glez-la ON (ou mettre hors tension et de nouveau sous é à

tension l instrument).’

92 Chapitre 8

excède la limite du son, certaines notes sont “stoppées” et les nouvelles notes ne

sont pas reproduites.

Par conséquent, en jouant plus de deux notes en mode Layer, la polyphonie maxi-

mum dépend du nombre d’oscillateurs utilisés au total. Si en plus vous appliquez un

REVERB ou un CHORUS, la polyphonie est ultérieurement réduite, respectivement

de 10 et de 3 notes.

Voir les informations détaillées du nombre d’oscillateurs de chaque son dans le

tableau à page 63.

Appendice 93

Sp ci cations techniquesé ﬁ

Sons élaborés avec INFINITY™.

Korg se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans préavis.

Sp ci cations EC150é ﬁ

Clavier 88 notes lest es, sensibles la dynamique du toucher, avec é à

simulation de marteau

Modes clavier Single, Layer

R glage du toucher L ger, Normal, Lourdé é

Accordage Transposition, Accordage ﬁn, Tempérament (Egal, Kirnber-

ger, Werckmeister)

G n ration de sons Stereo PCM Systemé é

Polyphonie 60 notes (max). L’ àutilisation de timbres 2 oscillateurs, du

mode Layer et/ou des effets de r verb ration ou chorus é é

r duit le nombre maximum de notes jou es simultan ment.é é é

Timbres 30 timbres en ROM

Effets R verb ration, Chorus (chacun avec 3 niveaux)é é

D mo 30 morceaux de d monstration incorpor s é é é

M tronome R glages du Tempo, de la Time signature (m trique), de é é é

l Accent et du Volume’

Pédales Damper, Soft, Sostenuto. (Mi-p dale Damper et Soft fournie).é

Connexions Sorties Audio (OUTPUT L/MONO, R), Entr es Audio (INPUT é

L/MONO, R), 2 Casques, MIDI (IN, OUT), P dales×é

Contr les Interrupteur, Master Volume, Reverb, Chorus, Touch, Trans-ô

pose/Function, Sound Bank, s lecteurs de timbres, Tempo, é

M tronome, D moé é

Ampliﬁcation 2x25 Watts ampliﬁés, 2x13 cm double haut-parleurs

Alimentation Adaptateur AC/DC 21V, 1,5A (fourni)

Consommation 28 Watts

Dimensions (L x P x H) 1370 827 437 mm, pupitre exclu× ×

Poids 40,3 kg

Couleurs Palissandre fonc , cerisieré

D tails du tableau de commandeé

Tableau de commande et clavier

Le diagramme suivant indique les diverses fonctions accessibles en maintenant enfoncé le bouton METRONOME ou

TRANSPOSE/FUNCTION et en appuyant sur l'une des touches du clavier.

…pendant que vous appuyez sur celui-ci

PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV

VIBES/GUITAR

ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR

Maintenez ce bouton enfoncé…

REVERB Prof = Grave Prof = Moyen Prof = Aigu

CHORUS Prof = Grave Prof = Moyen Prof = Aigu

TOUCH L ger Normal Lourd Werckmeister Kirnbergeré

METRONOME Tempo: 2/4 Tempo: 3/4 Tempo: 4/4 Tempo: 6/4 Accent Bell sound Metro Vol. Dec. Metro Vol. Inc.

TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off

Prg.Change Rx/Tx

Crl.Change Rx/Tx Data Dump

METRONOME

TRANSPOSE

/FUNCTION

MIDI Channels

C2 = Ch 01

…

D#3 = Ch 16

Tuning

B5 = Down (-)

C6 = Up (+)

(Press both

for Reset)

Transpose

F#6 B6 = -6 -1 st.… …

C7 = Standard

C#7 F7 = +1 +5 st.… …

(Press both for Reset)

Metronome Volume

B5 = Decrease (-)

C6 = Increase (+)

Numeric Tempo Input

C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2

D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5

F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8

A5 = 9

Touch Setting

B3 = Light

C4 = Normal

D4 = Heavy

Demo Start

Bedienungsanleitung

Digital-Piano

VORSICHTSMASSNAHMEN

Aufstellungsort

Bei Benutzung des Instruments an folgenden

Orten kann es zu Funktionsstörungen kommen.

• In direktem Sonnenlicht

• bei hohen Temperaturen oder hoher Luft-

feuchtigkeit

• in sehr staubigen oder schmutzigen Räumen

• bei starken Vibrationen

Stromversorgung

Schließen Sie den Wechselstromstecker des

Instruments an eine WS-Steckdose mit der richti-

gen Spannung an. Schließen Sie das Instrument

keinesfalls an eine WS-Steckdose mit einer ande-

ren als der angegebenen Spannung an.

Interferenzen mit anderen elektrischen Gerä-

ten

Das Instrument ist mit einem Computer ausgestat-

tet. In der Nähe des Instruments beﬁndliche

Radio- und Fernsehgeräte können Empfangsstö-

rungen erleiden. Stellen Sie das Instrument des-

halb in einem gewissen Abstand von diesen

Geräten auf.

Handhabung

Zur Vermeidung von Beschädigungen sind Schal-

ter und Regler des Instruments ohne übertriebe-

nen Kraftaufwand zu bedienen.

Pﬂege

Wenn die Außenseite des Instruments schmutzig

ist, wischen Sie sie mit einem trockenen, sauberen

Tuch ab. Verwenden Sie weder Flüssigreiniger

wie Benzin oder Verdünner, noch Reinigungs-

oder brennbare Poliermittel. Achtung: Verwen-

den Sie keinen Alkohol zur Reinigung des Noten-

ständers. Bei hartnäckigem Schmutz können Sie

einen milden Haushaltsreiniger für Glas und emp-

ﬁndliche Oberﬂächen verwenden.

Aufbewahrung des Handbuches

Nach Durchlesen des Handbuches ist dieses sorg-

fältig aufzubewahren, um jederzeit eingesehen

werden zu können.

Vermeidung von Fremdkörpern im Instru-

ment

• Stellen Sie keine Behältnisse mit Flüssigkei-

ten auf dem Instrument ab. Eindringende Flüs-

sigkeiten können einen Geräteausfall, Brand

oder Stromschlag verursachen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegen-

stände ins Innere des Instruments geraten.

Sollte dies dennoch einmal geschehen, ziehen

Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und

wenden Sie sich an Ihren Korg Händler, bei

dem Sie das Instrument gekauft haben.

CE-ZEICHEN ZUR VEREINHEIT-

LICHUNG DER EUROP ISCHEN Ä

STANDARDS

Das bis 31. Dezember 1996 vergebene CE-Zei-

chen, das unsere mit Wechselstrom betriebenen

Produkte tragen, zeigt an, dass diese Instrumente

der EMC Richtlinie (89/336/EWG) und der CE-

Zeichen-Richtlinie (93/68/EEC) entsprechen.

Das nach dem 1. Januar 1997 vergebene CE-Zei-

chen zeigt an, dass die Instrumente der EMC

Richtlinie (89/336/EEC), der CE-Zeichen-Richt-

linie (93/68/EEC) und der Niederspannungs-

richtlinie (73/23/EEC) entsprechen

Das CE-Zeichen auf unserern batteriegespeisten

Instrumenten zeigt an, dass diese der EMC Richt-

linie (89/336/EEC) und der CE-Zeichen-Richtli-

nie (93/68/EEC) entsprechen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Infor-

mationen wurden mit großer Sorgfalt geprüft und

überarbeitet. Aufgrund des Bemühens, unsere

Produkte ständig zu verbessern, können die tech-

nischen Daten jedoch von den Beschreibungen

des Handbuches abweichen. Korg ist nicht verant-

wortlich für eventuelle Abweichungen zwischen

den technischen Daten und den im Handbuch ent-

haltenen Beschreibungen. Technische Daten kön-

nen jederzeit ohne Vorankündigung geändert

werden.

HAFTUNG

Alle KORG Produkte werden entsprechend den in

den verschiedenen Ländern geltenden Speziﬁka-

tionen und erforderlichen Spannungen hergestellt.

Sie unterliegen den Garantiebestimmungen der

KORG Vertriebsﬁrmen in den einzelnen Ländern.

KORG Produkte, die ohne Garantiekarte und

Seriennummer verkauft wurden, sind von Garan-

tieleistungen und Haftungsansprüchen durch den

Hersteller/Händler ausgeschlossen. Diese Vor-

schrift dient zu Ihrer eigenen Sicherheit.

SERVICE UND KUNDENDIENSTLEI-

STUNGEN F R MUSIKERÜ

Wenden Sie sich zwecks Kundendienstleistungen

bitte an das nächste KORG Kundendienstzen-

trum. Ausführliche Informationen über KORG

Produkte sowie über Software und Zubehör für

Ihr Klavier erhalten Sie bei Ihrem KORG Händ-

ler.

KORG IM INTERNET

Korg & More: www.korg.de

Korg Inc.: www.korg.co.jp

Korg USA: www.korg.com

Korg UK: www.korg.co.uk

Jam Industries (Canada): www.jam-ind.com

Gaffarel Musique (France): www.korgfr.net

Syncro (Italy): www.korg.it

Letusa (Spain): www.letusa.es

DATEN-RESET

Wenn das Instrument ausgeschaltet wird, werden

alle Parameter zurückgesetzt.

98 Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

Einf hrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100ü

Hauptfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

1 Paneele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

2 Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Notenständer aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Instrument einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Demos abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

3 Basisfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Mit nur einem Klang spielen (Single Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Mit zwei Klängen gleichzeitig spielen (Layer Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Hall- und Chorus-Effekt wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Pedale benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Das Metronom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

4 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Einstellung des Anschlags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Transponierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Feinstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Temperierung selektieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Externe Audioger te anschlie en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119ä ß

Externe Audioquellen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

An externe Verstärkungssysteme anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Interne Lautsprecher ein- bzw. ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Was ist MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Was leistet MIDI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Standard MIDI Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Übertragungskanal selektieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

EC150 als multitimbraler Tongenerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Local On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

MIDI Data Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7 Montage des St nders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129ä

Kontrollieren Sie nach der Montage, dass… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Polyphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Einführung 101

oder zur Steuerung eingesetzt werden; das EC150 kann als 16-Part multitimbraler

Tongenerator eingesetzt werden.

Leistungsstarke integrierte Verstärkeranlage. Das EC150 besitzt einen lei-

stungsstarken, 25 + 25 Watt Verstärker mit zwei 13cm Lautsprechern.

Audio Ausgänge. Über die Audio-Ausgänge ist ein direkter Anschluss an eine

externe Mono- oder Stereo Audioquelle ohne Verwendung eines Mixers möglich.

Zwei Kopfhörerpaare. Sie können zwei Stereokopfhörer anschließen, um zusam-

men mit Ihrem Lehrer oder einem anderen Musiker zu spielen.

102 Kapitel 1

KAPITEL

Paneele

Vorderseite

1POWER Schalter: dient zum Ein- und Ausschalten des Instruments. Siehe

Seite 106.

2PHONES Buchsen: Es können zwei Kopfhörer in diese Buchsen unterhalb der

Tastatur eingesteckt werden. Siehe Seite 105.

3MASTER VOLUME Schieberegler: Regelt die Lautstärke an den Ausgängen und

Kopfhörerbuchsen. Siehe Seite 106.

4REVERB Taster: Schaltet den Halleffekt ein oder aus. Verleiht dem Klang einen

Raumeffekt. Siehe Seite 110.

3 4 7 0 AB56 9

Paneele 103

5CHORUS Taster: Schaltet den Choruseffekt ein oder aus. Damit erhält der Klang

mehr Fülle. Siehe Seite 110.

6TOUCH Taster: Dient zur Einstellung der Anschlagdynamik. Siehe Seite 115.

7TRANSPOSE/FUNCTION Taster: Multifunktionstaste zur Änderung der Trans-

ponier- und Feinstimmungsfunktionen, zur Programmierung der MIDI-Parameter

sowie zur Ausführung weiterer Einstellungen.

Anmerkung: Wenn das Instrument ausgeschaltet wird, werden alle Parameter wie-

der zurückgesetzt.

8SOUND BANK Taster: Selektiert eine der 3 verfügbaren Klangbänke. Siehe

Seite 109.

9SOUND SELECTION Taster: Drücken Sie einen Taster zur Selektion eines

Klangs (Single Modus). Sie können auch zwei Taster gleichzeitig drücken, wenn

Sie zwei Klänge zur selben Zeit auf der Tastatur spielen wollen (Layer Modus).

Siehe Seite 109.

0TEMPO Schieberegler: Dient zur Regelung des Metronom Tempos. Siehe

Seite 112.

AMETRONOME Taster: Schaltet das Ticken des Metronoms ein oder aus. Siehe

Seite 112.

BDEMO Taster: Schaltet den Demo Modus zum Abspielen der Demo Songs ein

oder aus. Selektieren Sie den gew nschten Song mit den Sound Selection Tastern

(siehe Nummer 7 oben). Siehe Seite 106.

104 Kapitel 1

R ckseiteü

1MIDI (IN, OUT) Buchsen: Buchsen für den Anschluss anderer MIDI Geräte (Sequen-

zer, Keyboards usw.). OUT: Datenausgang (muss an die MIDI IN Buchse des anderen

MIDI Geräts angeschlossen werden). IN: Dateneingang (muss an die MIDI OUT

Buchse des anderen MIDI Geräts angeschlossen werden). Siehe Seite 121.

2PEDALS Buchse: Schließen Sie das mitgelieferte Pedal an diese Buchse an. Siehe

Seite 111.

3INPUT (L/MONO, R) Buchsen: Audio-Eingänge. Schließen Sie an diese Buchsen

externe Audioquellen wie CD-Player, Kassettenrecorder, Mixer oder ein anderes

Keyboard an. Siehe Seite 119.

Warnung: Schließen Sie keinesfalls den Ausgang eines Leistungsverstärkers an

diese Eingänge an!.

4OUTPUT (L/MONO, R) Buchsen: Audio-Ausgänge. Schließen Sie an diese Buchsen

eine externe Verstärkeranlage an. (Für HiFi-Systeme ist nicht die PHONE-Buchse, son-

dern die AUX oder TAPE Buchsen zu verwenden). Zur Mono-Verstärkung des EC150

ist die Einzelbuchse L/MONO zu benutzen. Mit dem MASTER VOLUME Schiebereg-

ler wird die Ausgangslautstärke reguliert. Siehe Seite 119.

5DC IN-Buchse: Schließen Sie den mitgelieferten Wechselstrom-Adapter an diese

Buchse an. Siehe Seite 106.

2 431 5

Bevor Sie beginnen 105

KAPITEL

Bevor Sie beginnen

Notenst nder aufstellen ä

Stellen Sie den Notenständer auf und benutzen Sie die

beiden Halter auf der Rückseite, damit er nicht umfällt.

Kopfh rer anschlie enö ß

Wenn Sie zu späten Stunden spielen oder üben wollen oder wenn

Sie von anderen, im Raum anwesenden Personen nicht gehört

werden wollen, schließen Sie ein oder zwei Paar hochwertige

Qualitätskopfhörer (empfohlen wird eine Impedanz von 32 ) anΩ

die entsprechenden Buchsen auf der Rückseite des Instruments

an. Es handelt sich um 1/4” Standard-Kopfhörerbuchsen. Wenn

Sie Kopfhörer mit Minibuchsen-Adapter besitzen, ziehen Sie den Adapter ab, wenn

Sie diese Kopfhörer ein- oder ausstecken.

Warnung: Wenn Sie Kopfhörer benutzen, sollten Sie sich nicht zu lange hohen

Lautstärken aussetzen.

Anmerkung: Wenn ein Stecker in eine dieser Buchsen eingesteckt ist, werden die

internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. Stecken Sie einen Stecker in eine

der Buchsen ein, wenn Sie das Instrument an ein externes Verstärkungssystem ange-

schlossen haben und der Klang nicht über die internen Lautsprecher ausgegeben

werden soll.

Basisfunktionen 113

Tempo mit Hilfe des TEMPO Schieberegler regulieren. Benutzen Sie den

TEMPO Schieberegler, um das Tempo zu verändern. Das Tempo kann im Bereich 

= 40 ~ 200 verändert werden.

Numerische Tempoeingabe. In manchen Fällen ist eine exakte Tempoeinstellung

(beispielsweise 127 BPM) erforderlich. Sie können das gewünschte Tempo mit

Hilfe der numerischen Eingabe ganz exakt einstellen.

1Halten Sie den METRONOME Taster gedrückt.

2Benutzen Sie die Tastatur, um den dreistelligen Tempowert einzugeben (bei zwei-

stelligen Werten ist eine “0” voranzustellen).

Um beispielsweise den Tempowert 168 einzustellen, halten Sie den METRONOME

Taster gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die Tasten C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8).

Zur Einstellung des Tempowertes 85 halten Sie den METRONOME Taster gedrückt

und drücken gleichzeitig die Tasten C5 (0), G#5 (8), F5 (5).

Taktunterteilung selektieren. Sie können den ersten Taktschlag betonen.

1Halten Sie den METRONOME Taster bei laufendem Metronom gedrückt und drük-

ken Sie gleichzeitig den Taster, der der gewünschten Taktunterteilung entspricht

(siehe Tabelle oben). Nun wird die erste Viertelnote des Taktes betont.

Taste Nummer Taste Nummer

C5 0 C#5 1

D5 2 D#5 3

E5 4 F5 5

F#5 6 G5 7

G#5 8 A5 9

Taster Taktunterteilung

PIANO 1 2 Viertelnoten (2/4, 2/8...)

PIANO 2 3 Viertelnoten (3/4, 3/8...)

E.PIANO 1 4 Viertelnoten (4/4, 4/8...)

E.PIANO 2 6 Viertelnoten (6/4, 6/8...)

Product specificaties

Merk:	Korg
Categorie:	Piano
Model:	EC150

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Korg EC150 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Piano Korg

Korg Concert C-2000 Handleiding

2 December 2024

Korg Concert C-3000 Handleiding

2 December 2024

Korg Concert C-570MP Handleiding

2 December 2024

Korg DK-680 Handleiding

2 December 2024

Korg PianoRec Handleiding

25 November 2024

Korg B1 Handleiding

23 Mei 2023

Korg SV-2S Handleiding

8 Mei 2023

Korg B2 Handleiding

8 Mei 2023

Korg LP-180 Handleiding

7 Mei 2023

Korg SP-500 Handleiding

2 Mei 2023

Handleiding Piano

Nieuwste handleidingen voor Piano

Alesis Recital Home Handleiding

15 Maart 2025

Yamaha JX113T SG2 Handleiding

4 Maart 2025

Yamaha No.500 Handleiding

21 Februari 2025

Yamaha Clavinova CLP-845 Handleiding

2 December 2024

Yamaha Clavinova CLP-875 Handleiding

2 December 2024

Yamaha Clavinova CLP-865GP Handleiding

2 December 2024

Yamaha Clavinova CLP-885 Handleiding

2 December 2024

Yamaha Clavinova CLP-895GP Handleiding

2 December 2024

Dexibell VIVO S3 Handleiding

18 November 2024

Yamaha Silent Piano SH Handleiding

14 November 2024