Konig SAS-DVRODR22 Handleiding

Konig Fotocamera SAS-DVRODR22

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig SAS-DVRODR22 (8 pagina's) in de categorie Fotocamera. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

12M

[00310/01760m]

22 23

24 25 26 27

Description (g. A) English

The wildlife camera is used to take photos and record videos when the device detects movement.

1. Display

2. Menu button • Press the button to access or exit the menu.

3. Mode button • Press the button to select a mode: Playback mode / Preview mode.

4. Record button • Press the button to take photos or to record videos.

5. Delete button • Press the button to delete les.

6. OK button • Press the button to conrm the selection.

7. Arrow buttons • Press the buttons to navigate through the menu.

8. Infrared light • The infrared light allows to take photos and record videos in the dark.

9. LED indicator

• Buering time: The LED indicator ashes for 10 seconds after the device is switched

on.

• Low battery: The LED indicator ashes.

10. Infrared sensor • The infrared sensor detects movement.

11. Lens • The lens is used to take photos or to record videos.

12. Speaker

13. Microphone

14. On/o switch

• To switch on the device, set the switch to the “ON“ position.

• To switch o the device, set the switch to the “OFF“ position.

• To view all photos (no videos), set the switch to the “SETUP“ position.

Note: The device automatically switches o after 3 minutes of no operation.

15. Battery compartment

• Insert the batteries into the battery compartment. Make sure that the battery

polarity (+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment.

Note: It is recommended to use 8 batteries with the device, but the device will also

operate with only 4 batteries installed.

16. DC input (6V) • Connect the power adapter to the DC input of the device and to the wall socket.

17. TV connection • Use the TV connection to connect the device to the TV.

Note: The cable is not included.

18. USB port • Use the USB port to connect the device to the computer using a USB cable (data

transfer).

19. Memory card slot (SD) • Insert a memory card into the memory card slot (storage).

20. Tripod mounting screw • Mount a tripod to the tripod mounting screw.

21. Stopper

(DC input) • Close the stopper to keep out water and insects.

Display (g. B)

22. Photo mode / Video mode / Photo+Video mode 23. Image size

24. Battery level 25. Memory card status

26. Number of photos and videos on memory card 27. Available space on memory card

OSD menu (g. C)

• Refer to the table for the OSD menu structure.

Technical data

Input voltage 6 V DC

Battery type AA batteries, alkaline/NiMH (4x / 8x)

PIR detection range 25.9 m, 50°

Image sensor 5MP color CMOS

8MP / 12MP interpolation

Image resolution 5MP / 8MP / 12MP

Trigger time 1.2 seconds

Trigger interval 0 seconds ~ 1 hour

Field of view (FOV) 52°

Memory expansion ≤ 32 GB

IP rating IP44

Operating temperature -20 ~ 60 °C

Dimensions (LxWxH) 140 x 80 x 50 mm

Weight 250 g (without battery)

Safety

General safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

• Do not expose the device to water or moisture.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove

the batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh

water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

De wildcamera wordt gebruikt om foto’s te maken en video’s op te nemen wanneer het apparaat

beweging detecteert.

1. Display

2. Menuknop • Druk op de knop om het menu te openen of te sluiten.

3. Modusknop • Druk op de knop om een modus te selecteren: Afspeelmodus / Preview-modus.

4. Opnameknop • Druk op de knop om foto's te maken en video's op te nemen.

5. Verwijder-knop • Druk op de knop om bestanden te verwijderen.

6. OK-knop • Druk op de knop om de selectie te bevestigen.

7. Pijlknoppen • Druk op de knoppen om door het menu te navigeren.

8. Infraroodlamp • De infraroodlamp maakt het mogelijk om in het donker foto's te maken en video's op

te nemen.

9. LED-indicator • Buertijd: Na het inschakelen van het apparaat knippert de LED-indicator 10 seconden.

• Batterij bijna leeg: De LED-indicator knippert.

10. Infraroodsensor • De infraroodsensor detecteert beweging.

11. Lens • De lens wordt gebruikt om foto's te maken en video's op te nemen.

12. Speaker

13. Microfoon

14. Aan/uit-schakelaar

• Zet de schakelaar in de stand “ON“ om het apparaat in te schakelen.

• Zet de schakelaar in de stand “OFF“ om het apparaat uit te schakelen.

• Zet de schakelaar in de stand “SETUP“ om alle foto's (geen video's) te bekijken.

Opmerking: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld nadat het 3 minuten niet is

bediend.

15. Batterijcompartiment

• Plaats de batterijen in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit van de

batterij (+/-) overeenkomt met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment.

Opmerking: Het wordt aanbevolen om 8 batterijen voor het apparaat te gebruiken, maar

het apparaat zal ook werken met slechts 4 batterijen.

16. DC-ingang (6V) • Sluit de stroomadapter aan op de DC-ingang van het apparaat en op het stopcontact.

17. TV-aansluiting • Gebruik de TV-aansluiting om het apparaat op de TV aan te sluiten.

Opmerking: De kabel is niet inbegrepen.

18. USB-poort • Gebruik de USB-poort om het apparaat met een USB-kabel op de computer aan te

sluiten (data-overdracht).

19. Geheugenkaartsleuf (SD) • Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf (opslag).

20. Statiefbevestigingsschroef • Monteer een statief op de statiefbevestigingsschroef.

21. Stop

(DC-ingang) • Sluit de stop om water en insecten buiten te houden.

Display (g. B)

22. Fotomodus / Videomodus / Foto+Videomodus 23. Beeldformaat

24. Batterijniveau 25. Geheugenkaartstatus

26. Aantal foto's en video's op geheugenkaart 27. Beschikbare ruimte op geheugenkaart

OSD-menu (g. C)

• Raadpleeg de tabel voor de structuur van het OSD-menu.

Technische gegevens

Ingangsspanning 6 VDC

Type batterij AA-batterijen, alkaline/NiMH (4x / 8x)

PIR-detectiebereik 25,9 m, 50°

Beeldsensor 5MP kleur CMOS

8MP / 12MP interpolatie

Beeldresolutie 5MP / 8MP / 12MP

Activeringstijd 1,2 seconden

Activeringsinterval 0 seconden ~ 1 uur

Gezichtsveld (FOV) 52°

Geheugenuitbreiding ≤ 32 GB

IP-graad IP44

Bedrijfstemperatuur -20 ~ 60 °C

Afmetingen (LxBxH) 140 x 80 x 50 mm

Gewicht 250 g (zonder batterij)

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product

gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met

vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Die Wildkamera wird verwendet, um Fotos und Videos aufzunehmen, wenn das Gerät Bewegung

erkennt.

1. Display

2. Menütaste • Drücken Sie auf die Taste, um das Menü aufzurufen oder zu verlassen.

3. Modustaste • Drücken Sie auf die Taste, um den Modus zu wählen: Wiedergabemodus / Vorschaumodus.

4. Aufnahmetaste • Drücken Sie auf die Taste, um Fotos oder Videos aufzunehmen.

5. Löschtaste • Drücken Sie auf die Taste, um Dateien zu löschen.

6. OK-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

7. Pfeiltasten • Drücken Sie auf die Tasten, um durch das Menü zu navigieren.

8. Infrarotlampe • Mit der Infrarotlampe ist es möglich, Fotos und Videos im Dunkeln aufzunehmen.

9. LED-Anzeige • Puerzeit: Nach dem Einschalten des Geräts blinkt die LED-Anzeige blinkt für 10 Sekunden.

• Schwache Batterie: Die LED-Anzeige blinkt.

10. Infrarotsensor • Der Infrarotsensor erkennt Bewegung.

11. Objektiv • Das Objektiv wird zur Aufnahme von Fotos oder Videos verwendet.

12. Lautsprecher

13. Mikrofon

14. Ein-/Aus-Schalter

• Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Schalter auf Position "ON".

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Schalter auf Position "OFF".

• Um alle Fotos anzusehen (keine Videos), stellen Sie den Schalter auf Position “SETUP“.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich nach 3 Minuten automatisch ab, wenn keine Bedienhandlung

erfolgt.

15. Batteriefach

• Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass die Polarität der

Batterien (+/-) mit den Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach übereinstimmt.

Hinweis: Es wird empfohlen, 8 Batterien im Gerät zu verwenden. Aber das Gerät arbeitet

auch, wenn nur 4 Batterien eingesetzt werden.

16. DC-Eingang (6V) • Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang des Geräts und mit der

Wandsteckdose.

17. TV-Anschluss • Verwenden Sie den TV-Anschluss, um das Gerät mit dem TV zu verbinden.

Hinweis: Das Kabel ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs.

18. USB-Anschluss • Verwenden Sie den USB-Port, um das Gerät mit einem USB-Kabel mit dem Computer zu

verbinden (Datenübertragung).

19. Speicherkartenschlitz (SD) • Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein (zum Speichern).

20. Stativ-

Befestigungsschraube • Bringen Sie ein Stativ an der Stativ-Befestigungsschraube an.

21. Schutzabdeckung

(DC-Eingang)

• Schließen Sie die Schutzabdeckung, um das Eindringen von Wasser und/oder Insekten

zu verhindern.

Display (Abb. B)

22. Foto-Modus / Video-Modus / Foto+Video-Modus 23. Bildgröße

24. Batterieladestand 25. Status der Speicherkarte

26. Anzahl der Fotos und Videos auf der Speicherkarte 27. Verfügbarer Platz auf der Speicherkarte

OSD-Menü (Abb. C)

• Die Struktur des OSD-Menüs können Sie der Tabelle entnehmen.

Technische Daten

Eingangsspannung 6 V DC

Batterietyp AA-Batterien, Alkali/NiMH (4x / 8x)

PIR-Erkennungsbereich 25,9 m, 50°

Bildsensor 5MP Farbe CMOS

8MP / 12MP Interpolation

Bildauösung 5MP / 8MP / 12MP

Auslösezeit 1,2 Sekunden

Auslöseintervall 0 Sekunden ~ 1 Stunde

Sichtfeld (FOV) 52°

Speichererweiterung ≤ 32 GB

IP-Schutzklasse IP44

Betriebstemperatur -20 ~ 60 °C

Abmessungen (LxBxH) 140 x 80 x 50 mm

Gewicht 250 g (ohne Batterie)

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des

Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit

sofort mit frischem Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

La cámara trampa se utiliza para tomar fotos y grabar vídeos cuando el dispositivo detecta movimiento.

1. Pantalla

2. Botón de menú • Pulse el botón para entrar o salir del menú.

3. Botón de modo • Pulse el botón para seleccionar un modo: Modo de reproducción / Modo de vista

preliminar.

4. Botón de grabación • Pulse el botón para tomar fotos o grabar vídeos.

5. Botón borrar • Pulse el botón para eliminar archivos.

6. Botón OK • Pulse el botón para conrmar la selección.

7. Botones de echa • Pulse los botones para navegar por el menú.

8. Luz infrarroja • La luz infrarroja permite tomar fotos y grabar vídeos en la oscuridad.

9. Indicador LED

• Tiempo de preparación: El LED indicador parpadea durante 10 segundos después de

encender el dispositivo.

• Pocas pilas: El indicador LED parpadea.

10. Sensor de infrarrojos • El sensor de infrarrojos detecta movimiento.

11. • La lente se utiliza para tomar fotos o grabar vídeos.Lente

12. Altavoz

13. Micrófono

14. Interruptor de encendido/

apagado

• Para encender el dispositivo, sitúe el interruptor en la posición “ON“.

• Para apagar el dispositivo, sitúe el interruptor en la posición “OFF“.

• Para ver todas las fotos (no vídeos), sitúe el interruptor en la posición “SETUP“.

Nota: El dispositivo se apaga automáticamente tras 3 minutos sin funcionar.

15. Compartimento de

las pilas

• Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas. Asegúrese que la polaridad de

las pilas (+/-) se corresponda con las marcas de polaridad situadas en el interior del

compartimento de las pilas.

Nota: Se recomienda utilizar 8 pilas con el dispositivo, pero este también puede funcionar

con solo 4 pilas instaladas.

16. Entrada CC (6V) • Conecte el adaptador de alimentación a la entrada CC del dispositivo y a la toma de pared.

17. Conexión de TV • Utilice la conexión de TV para conectar el dispositivo a la TV.

Nota: El cable no se incluye.

18. Puerto USB • Utilice el puerto USB para conectar el dispositivo al ordenador mediante un cable USB

(transferencia de datos).

19. Ranura de tarjeta de

memoria (SD) • Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria (almacenamiento).

20. Tornillo de montaje en

trípode • Monte un trípode en el tornillo de montaje en trípode.

21. Obturador

(Entrada CC) • Cierre el obturador para evitar la entrada de agua e insectos.

Pantalla (g. B)

22. Modo de foto / Modo de vídeo / Modo de foto + vídeo 23. Tamaño de imagen

24. Nivel de pilas 25. Estado de tarjeta de memoria

26. Número de fotos y vídeos en tarjeta de memoria 27. Espacio disponible en tarjeta de memoria

Menú en pantalla (g. C)

• Consulte la tabla para conocer la estructura del menú en pantalla.

Datos técnicos

Tensión de entrada 6 V CC

Tipo de pila Pilas AA, alcalina/NiMH (4x / 8x)

Alcance de detección PIR 25,9 m, 50°

Sensor de imagen 5MP color CMOS

8MP / 12MP interpolación

Resolución de imagen 5MP / 8MP / 12MP

Tiempo de disparador 1,2 segundos

Intervalo de disparador 0 segundos ~ 1 hora

Campo de visión (FOV) 52°

Ampliación de memoria ≤ 32 GB

Clasicación IP IP44

Temperatura de funcionamiento -20 ~ 60 °C

Dimensiones (Lar. x An. x Al.) 140 x 80 x 50 mm

Peso 250 g (sin pilas)

Seguridad

Seguridad general

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido

daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto,

saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno

nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description (g. A) Français

La caméra piège sert à prendre des photos et à enregistrer des vidéos dès que l’appareil détecte un

mouvement.

1. Achage

2. Bouton menu • Appuyez sur le bouton pour entrer /sortir du menu.

3. Bouton mode • Appuyez sur le bouton pour sélectionner un mode : Mode lecture /Mode aperçu.

4. Bouton enregistrer • Appuyez sur le bouton pour capturer des photos ou des vidéos.

5. Bouton de suppression • Appuyez sur le bouton pour supprimer les chiers.

6. Bouton OK • Appuyez sur le bouton pour conrmer la sélection.

7. Boutons échés • Appuyez sur les boutons pour naviguer dans le menu.

8. Lampe infrarouge • La lampe infrarouge permet les clichés et enregistrements vidéo dans l'obscurité.

9. Indicateur DEL • Délai tampon : Le témoin DEL clignote pendant 10 secondes après l'allumage de l'appareil.

• Batterie faible : L'indicateur à DEL clignote.

10. Capteur infrarouge • Le capteur infrarouge détecte les mouvements.

11. Objectif • L'objectif sert à prendre des photos et à enregistrer des vidéos.

12. Haut-parleur

13. Microphone

14. Interrupteur marche/arrêt

• Pour allumer l'appareil, positionnez l'interrupteur sur “ON“.

• Pour éteindre l'appareil, positionnez l'interrupteur sur “OFF“.

• Pour voir toutes les photos (aucune vidéo), positionnez l'interrupteur sur “SETUP“.

Remarque: L'appareil s'arrête automatiquement après 3 minutes sans fonctionner.

15. Compartiment de batterie

• Insérez les piles dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des piles

(+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile

Remarque: Nous recommandons d'utiliser 8 piles avec l'appareil mais il peut aussi fonctionner

avec seulement 4 piles en place.

16. Entrée CC (6V) • Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC du dispositif et à la prise murale.

17. Connexion TV • Utilisez la connexion TV pour relier l'appareil à la TV.

Remarque: Le câble n'est pas inclus.

18. Port USB • Utilisez le port USB an de connecter l'appareil à un ordinateur avec un câble USB

(transfert de données).

19. Logement de carte

mémoire (SD) • Insérez une carte mémoire dans le logement prévu (stockage).

20. Vis de montage de trépied • Montez un trépied sur la vis de montage de trépied

21. Bouchon

(Entrée CC) • Fermez le bouchon pour protéger de l'eau et des insectes.

Achage (g. B)

22. Mode Photo / Mode Vidéo / Mode Photo+Vidéo 23. Taille d'image

24. Niveau de pile 25. État de carte mémoire

26. Nombre de photos et vidéos sur carte mémoire 27. Espace disponible sur carte mémoire

Menu OSD (g. C)

• Consultez la table pour la structure du menu OSD.

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 6 V CC

Type de batterie Piles AA, alcalines/NiMH (4x / 8x)

Plage de détection PIR 25,9 m, 50°

Capteur d’image 5MP couleur CMOS

8MP / 12MP interpolation

Résolution d'image 5MP / 8MP / 12MP

Temps de déclencheur 1,2 secondes

Intervalle de déclencheur 0 seconde ~ 1 heure

Champ de vue (FOV) 52°

Expansion de mémoire ≤ 32 Go

Classe IP IP44

Température de fonctionnement -20 ~ 60 °C

Dimensions (LxlxH) 140 x 80 x 50 mm

Poids 250 g (sans pile)

Sécurité

Sécurité générale

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N’utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N’utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N’installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N’exposez pas les piles à l’eau.

• N’exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d’endommager l’appareil, retirez les piles

si vous laissez l’appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s’échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez

immédiatement à l’eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

La videocamera wildlife viene utilizzata per scattare foto e registrare video quando il dispositivo rileva

un movimento.

1. Display

2. Pulsante menu • Premere il pulsante per accedere al menu o uscirvi.

3. Pulsante modalità • Premere il pulsante per selezionare la modalità: Modalità riproduzione / Modalità

anteprima.

4. Pulsante di registrazione • Premere il pulsante per scattare foto o registrare video.

5. Pulsante cancellazione • Premere il pulsante per eliminare i le.

6. Pulsante OK • Premere il pulsante per confermare la selezione.

7. Pulsanti frecce • Premere i pulsanti per scorrere i menu.

8. Luce a infrarossi • La luce a infrarossi consente di riprendere foto e registrare video al buio.

9. Indicatore LED

• Tempo di ritardo L’indicatore a LED lampeggia per 10 secondi dopo l’accensione del

dispositivo.

• Batteria scarica: L'indicatore LED lampeggia.

10. Sensore a infrarossi • Il sensore a infrarossi rileva il movimento.

11. Obiettivo • L'obiettivo consente di scattare foto o di registrare video.

12. Altoparlante

13. Microfono

14. Interruttore di accensione/

spegnimento

• Per accendere il dispositivo, impostare l'interruttore su "ON".

• Per spegnere il dispositivo, impostare l'interruttore su "OFF".

• Per visualizzare tutte le foto (non i video), impostare l'interruttore su "SETUP".

Nota: Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inattività.

15. Vano batterie

• Inserire le batterie nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-)

corrisponda a quella indicata nel vano batterie.

Nota: Si consiglia di utilizzare 8 batterie con il dispositivo, tuttavia il dispositivo funziona

anche con 4 batterie inserite.

16. Ingresso CC (6V) • Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC del dispositivo e alla presa a parete.

17. Connessione TV • Utilizzare la presa TV per connettere il dispositivo alla TV.

Nota: Il cavo non è incluso.

18. Porta USB • Utilizzare la porta USB per collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo USB

(trasferimento dati).

19. Slot della scheda di

memoria (SD) • Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot (memorizzazione).

20. Vite di montaggio del

treppiede • Inserire un treppiede nell’apposita vite di montaggio.

21. Tappo di chiusura

(ingresso CC) • Chiudere il tappo per impedire l’ingresso di acqua e insetti.

Display (g. B)

22. Modalità foto / Modalità video / Modalità foto+video 23. Dimensione immagine

24. Livello batterie 25. Stato della scheda di memoria

26. Numero di foto e video sulla scheda di memoria 27. Spazio disponibile sulla scheda di memoria

Menu OSD (g. C)

• Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella.

Dati tecnici

Tensione di ingresso 6 V CC

Tipo di batteria Batterie AA, alcaline/NiMH (4x / 8x)

Gamma di rilevamento PIR 25,9 m, 50°

Sensore immagine CMOS colore 5MP

interpolazione 8MP / 12MP

Risoluzione immagine 5MP / 8MP / 12MP

Tempo di attivazione 1,2 secondi

Intervallo di attivazione 0 secondi - 1 ora

Campo di visione (FOV) 52°

Espansione di memoria ≤ 32 GB

Classe IP nominale IP44

Temperatura di funzionamento -20 ~ 60 °C

Dimensioni (LxPxA) 140 x 80 x 50 mm

Peso 250 g (senza batteria)

Sicurezza

Istruzioni generali

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un

tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all’acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare

il prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente

con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição (g. A) Português

A câmara para vida selvagem é utilizada para tirar fotograas e gravar vídeos quando o dispositivo deteta

movimento.

1. Visor

2. Botão de menu • Prima o botão para aceder ao menu ou sair do mesmo.

3. Botão de modo • Prima o botão para selecionar um modo: Modo de reprodução / Modo de pré-visualização.

4. Botão gravar • Prima o botão para tirar fotograas ou gravar vídeos.

5. Botão eliminar • Prima o botão para eliminar cheiros.

6. Botão OK • Prima o botão para conrmar a seleção.

7. Botões de setas • Prima os botões para percorrer o menu.

8. Luz infravermelha • A luz infravermelha permite tirar fotos e gravar vídeos na escuridão.

9. Indicador LED

• Tempo de espera: O indicador LED pisca durante 10 segundos depois do dispositivo

ser ligado.

• Pilha fraca: O indicador LED pisca.

10. Sensor de infravermelhos • O sensor de infravermelhos detecta movimento.

11. Objetiva • A objetiva é utilizada para tirar fotograas ou gravar vídeos.

12. Altifalante

13. Microfone

14. Interruptor de ligar/

desligar

• Para ligar o dispositivo, coloque o interruptor na posição "ON".

• Para desligar o dispositivo, coloque o interruptor na posição "OFF".

• Para visualizar todas as fotograas (sem vídeos), coloque o interruptor na posição "SETUP".

Nota: O dispositivo desliga-se automaticamente após 3 minutos sem qualquer operação.

15. Compartimento das pilhas

• Coloque as pilhas no respectivo compartimento. Certique-se de que a polaridade das

pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do compartimento

das pilhas.

Nota: Recomenda-se a utilização de 8 pilhas para este dispositivo, mas este também funcionará

com apenas 4 pilhas colocadas.

16. Entrada CC (6V) • Ligue o adaptador de alimentação à entrada CC do dispositivo e à tomada de parede.

17. Ligação a TV • Utilize a ligação a TV para ligar o dispositivo à TV.

Nota: O cabo não está incluído.

18. Porta USB • Utilize a porta USB para ligar o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB

(transferência de dados).

19. Ranhura para cartão de

memória (SD) • Insira um cartão de memória na respetiva ranhura (armazenamento).

20. Parafuso de montagem

do tripé • Monte um tripé no parafuso de montagem do tripé.

21. Tampa

(entrada CC) • Feche a tampa para evitar a entrada de água e insetos.

Visor (g. B)

22. Modo de fotograa / Modo de vídeo / Modo de

fotograa +vídeo 23. Tamanho da imagem

24. Nível de carga das pilhas 25. Estado do cartão de memória

26. Número de fotos e vídeos no cartão de memória 27. Espaço disponível no cartão de memória

Menu OSD (g. C)

• Consulte a estrutura do menu OSD na tabela.

Dados técnicos

Tensão de entrada 6 V CC

Tipo de pilhas Pilhas AA, alcalinas/NiMH (4x / 8x)

Alcance de deteção do PIR 25,9 m, 50°

Sensor de imagem 5 MP cor CMOS

8 MP / 12 MP interpolação

Resolução de imagem 5 MP / 8 MP / 12 MP

Tempo de acionamento 1,2 segundos

Intervalo de accionamento 0 segundos ~ 1 hora

Ângulo de visão (FOV) 52°

Expansão da memória ≤ 32 GB

Classicação IP IP44

Temperatura de funcionamento -20 ~ 60 °C

Dimensões (CxLxA) 140 x 80 x 50 mm

Peso 250 g (sem pilhas)

Segurança

Segurança geral

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas

ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver

danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao

produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água

corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

SAS-DVRODR22

Wildlife camera

2120

19 18

Camera Mode Photo / Video / Photo+Video

Set Clock Date: MM/DD/YY / Time: HH/MM/SS

Photo Size 5MP / 8MP / 12MP

Photo Burst 1 photo / 2 photos / 3 photos

Video Size 640x480 / 1280x720

Video Length 5~60 seconds

PIR Sensitivity O / High / Normal / Low

PIR Interval 0~55 seconds / 1~60 minutes

Format SD Yes / No

Default Set Save

Display (g. B)

22. Fotomodus / Videomodus / Foto+Videomodus 23. Bildestørrelse

24. Batterinivå 25. Minnekortstatus

26. Antall bilder og videoer på minnekortet 27. Ledig plass på minnekortet

OSD-meny (g. C)

• Se tabellen for OSD-menystrukturen.

Tekniske data

Inngangsspenning 6 V DC

Batteritype AA-batterier, alkaliske/NiMH (4x / 8x)

PIR deteksjonsområde 25,9 m, 50°

Bildesensor 5MP farge-CMOS

8MP / 12MP interpolering

Bildeoppløsning 5MP / 8MP / 12MP

Utløsertid 1,2 sekunder

Utløserintervall 0 sekunder ~ 1 time

Synsfelt (FOV) 52°

Minneutvidelse ≤ 32 GB

IP-klassisering IP44

Driftstemperatur -20 ~ 60 °C

Dimensjoner (LxBxH) 140 x 80 x 50 mm

Vekt 250 g (uten batteri)

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene

når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann

umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning (g. A) Svenska

Naturlivskameran används för att ta foton och spela in videos när enheten upptäcker rörelse.

1. Display

2. Menyknapp • Tryck på knappen för att öppna eller stänga menyn.

3. Lägesknapp • Tryck på knappen för att välja ett läge: Uppspelningsläge / Förhandsvisningsläge.

4. Inspelningsknapp • Tryck på knappen för att ta foton eller spela in videor.

5. Ta bort-knapp • Tryck på knappen för att ta bort ler.

6. OK-knapp • Tryck på knappen för att bekräfta valet.

7. Pilknappar • Tryck på knapparna för att navigera genom menyn

8. Infrarött ljus • Det infraröda ljuset låter dig ta foton spela in videos i mörker.

9. LED-indikator • Buertid: LED-indikatorn blinkar i 10 sekunder efter att enheten har satts på.

• Låg batteri: LED-indikatorn blinkar.

10. Infraröd sensor • Den infraröda sensorn upptäcker rörelse.

11. Lins • Linsen används för att ta foton och spela in videor.

12. Högtalare

13. Mikrofon

14. På/av-brytare

• För att sätta på enheten, sätt brytaren i "ON"-läget.

• För att stänga av enheten, sätt brytaren i "OFF"-läget.

• För att visa alla foton (inga videos), ställ brytaren till "SETUP"-läget.

Obs: Enheten stängs automatiskt av efter 3 minuter om inget händer.

15. Batterifack

• Sätt i batterierna i batterifacket. Kontrollera att batteriets polaritet (+/-) stämmer med

märkningen inuti batterifacket.

Obs: Det är rekommenderat att använda 8 batterier med enheten, men enheten fungerar

även med endast 4 batterier.

16. DC-ingång (6V) • Anslut strömadaptern till DC-ingången på enheten och i vägguttaget.

17. TV-anslutning • Använd TV-anslutningen för att ansluta enheten till TVn.

Obs: Kabeln medföljer ej.

18. USB-port • Använd USB-porten för att ansluta enheten till datorn via en USB-kabel (dataöverföring).

19. Minneskortsplats (SD) • Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen (lagring).

20. Fästskruv för stativ • Montera ett stativ på fästskruven för stativet.

21. Skydd

(DC-ingång) • Stäng skyddet för att hålla ute vatten och insekter.

Display (g. B)

22. Fotoläge / Videoläge / Foto+Videoläge 23. Bildstorlek

24. Batterinivå 25. Minneskort status

26. Antal foton och videor på minneskortet 27. Tillgängligt minne på minneskortet

OSD-meny (g. C)

• Se tabell för OSD-menyns struktur.

Tekniska data

Ingående spänning 6 V DC

Batterityp AA-batterier, alkaline/NiMH (4x / 8x)

PIR-detekteringsområde 25,9 m, 50°

Bildsensor 5MP färg CMOS

8MP / 12MP interpolation

Bildupplösning 5MP / 8MP / 12MP

Trigger-tid 1,2 sekunder

Trigger-intervall 0 sekunder ~ 1 timme

Synfält (FOV) 52°

Minnesexpansion ≤ 32 GB

IP-klassning IP44

Driftstemperatur -20 ~ 60 °C

Dimensioner (LxBxH) 140 x 80 x 50 mm

Vikt 250 g (utan batteri)

Säkerhet

Allmän säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när

service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den

igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som

beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.

Beskrivelse (g. A) Dansk

Wildlife-kameraet bruges til at tage foto op optage videoer, når enheden sporer en bevægelse.

1. Display

2. Menuknap • Tryk på knappen for at åbne eller forlade menuen.

3. Tilstandsknap • Tryk på knappen for at vælge en ønsket funktion: Afspilningstilstand / Forvisningstilstand.

4. Optageknap • Tryk på knappen for at tage foto eller optage video.

5. Sletteknap • Tryk på knappen for at slette ler.

6. OK-knap • Tryk på knappen for at bekræfte valget.

7. Pileknapper • Tryk på knapperne for at navigere gennem menuen.

8. Infrarødt lys • Det infrarøde lys gør det muligt at tage foto og optage video i mørket.

9. LED-indikator • Buertid: LED-indikatoren blinker i 10 sekunder, efter at enheden er blevet tændt.

• Lavt batteriniveau: LED-indikatoren blinker.

10. Indrarød sensor • Den infrarøde sensor registrerer bevægelser.

11. Linse • Linsen bruges til at tage foto og optage videoer.

12. Højttaler

13. Mikrofon

14. Tænd/sluk-kontakt

• Tænd for enheden ved at stille kontakten i positionen "ON".

• Sluk for enheden ved at stille kontakten i positionen "OFF".

• Stil kontakten i positionen "SETUP" for at vise alle foto (ingen videoer).

Bemærk: Enheden slukker efter 3 minutters inaktivitet.

15. Batterirum

• Sæt batterierne i batterirummet. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer med

markeringerne inde i batterirummet.

Bemærk: Det anbefales at bruge 8 batterier i enheden, men den fungerer også med 4 batterier.

16. DC-indgang (6V) • Tilslut strømadapteren til DC-indgangen på enheden og til vægstikket.

17. TV-tilslutning: • Brug TV-forbindelsen til at tilslutte enheden til et TV.

Bemærk: Kablet følger ikke med leveringen.

18. USB-port • Brug USB-porten til at koble enheden til computeren ved hjælp af et USB-kabel

(dataoverførsel).

19. Slot til hukommelseskort

(SD) • Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort (lagring).

20. Monteringsskrue til trefod • Monter en trefod til trefodsmonteringsskruen.

21. Stopper

(DC-indgang) • Luk stopperen for at holde vand og insekter ude.

Display (g. B)

22. Foto-tilstand / Video-tilstand / Foto+Video-tilstand 23. Billedstørrelse

24. Batteriniveau 25. Status for hukommelseskort

26. Antal foto og videoer på hukommelseskort 27. Plads på hukommelseskort

OSD-menu (g. C)

• Se tabellen for OSD-menuens struktur.

Tekniske data

Indgangsspænding 6 V DC

Batteritype AA-batterier, alkaline/NiMH (4x / 8x)

PIR detektionsområde 25,9 m, 50°

Billedsensor 5 MP farve CMOS

8 MP / 12 MP interpolering

Billedopløsning 5 MP / 8 MP / 12 MP

Udløsningstid 1,2 sekunder

Udløserinterval 0 sekunder ~ 1 time

Visningsvinkel (FOV) 52°

Udvidelse af hukommelse ≤ 32 GB

IP-klassicering IP44

Driftstemperatur -20 ~ 60 °C

Mål (LxBxH) 140 x 80 x 50 mm

Vægt 250 g (uden batterier)

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller

defekt, skal den omgående udskiftes.

• Udsæt ikke enheden for vand eller fugt.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes,

når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en

ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse (g. A) Norsk

Viltkameraet brukes til å ta bilder og videoer når enheten detekterer bevegelser.

1. Display

2. Menyknapp • Trykk på knappen for å åpne eller lukke menyen.

3. Modusknapp • Trykk på knappen for å velge ønsket modus: Avspillingsmodus / Forhåndsvisningsmodus.

4. Opptaksknapp • Trykk knappen for å ta bilder eller gjøre videoopptak.

5. Slette-knapp • Trykk på knappen for å slette ler.

6. OK-knapp • Trykk på knappen for å bekrefte valget.

7. Pilknapper • Trykk på knappene for å navigere gjennom menyen.

8. Infrarødt lys • Det infrarøde lyset gjør det mulig å ta bilder og video i mørke.

9. LED-indikator • Buertid: LED-indikatoren blinker i 10 sekunder etter at enheten er slått på.

• Lavt batterinivå: LED-indikatoren blinker.

10. Infrarød sensor • Den infrarøde sensoren detekterer bevegelser.

11. Linse • Linsen brukes til å ta bilder og gjøre videoopptak.

12. Høyttaler

13. Mikrofon

14. På/av-bryter

• For å slå på enheten, sett bryteren til "ON".

• For å slå av enheten, sett bryteren til "OFF".

• For å se alle bildene (ingen videoer), sett bryteren til "SETUP"-posisjon.

Merk: Enheten slår seg av etter 3 minutter uten bruk.

15. Batterirom

• Sett batteriene inn i batterikammeret. Sørg for at batteri-polariteten (+/-) samsvarer

med merkingen inne i batterikammeret.

Merk: Det anbefales å bruke 8 batterier i enheten, men det vil også fungere med bare

4 batterier.

16. DC-inngang (6V) • Koble strømadapteren til DC-inngangen på enheten og til veggkontakten.

17. TV-tilkobling • Bruk TV-tilkoblingen til å koble enheten til TV-en.

Merk: Kabelen er ikke inkludert.

18. USB-port • USB-porten brukes for å koble enheten til en datamaskin med en USB-kabel

(dataoverføring).

19. Minnekortspor (SD) • Sett et minnekort inn i minnekortsporet (lagring).

20. Kamerastativskrue • Monter et stativ med stativskruen.

21. Blindplugg

(DC-inngang) • Sett på plass blindpluggen for å holde ute vann og insekter.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom

att avlägsna batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus (kuva A) Suomi

Luontokameraa käytetään valokuvien ottamiseen ja videoiden kuvaamiseen, kun laite havaitsee liikettä.

1. Näyttö

2. Valikkopainike • Paina painiketta siirtyäksesi valikkoon tai poistuaksesi sieltä.

3. Tilapainike • Valitse tila painamalla painiketta: Toistotila / esikatselutila.

4. Tallenna-painike • Ota valokuvia tai tallenna videoita painamalla painiketta.

5. Poistopainike • Poista tiedostot painamalla painiketta:

6. OK-painike • Vahvista valinta painamalla painiketta.

7. Nuolipainikkeet • Näillä painikkeilla voit selata valikkoa.

8. Infrapunavalo • Infrapunavalon avulla on mahdollista ottaa valokuvia ja kuvata videoita pimeässä.

9. LED-merkkivalo • Puskurointiaika: LED-merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin ajan käynnistettäessä laite.

• Paristo lähes tyhjä: LED-merkkivalo vilkkuu.

10. Infrapuna-anturi • Infrapuna-anturi havaitsee liikkeen.

11. Objektiivi • Objektiivia käytetään valokuvien ottamiseen ja videoiden kuvaamiseen.

12. Kovaääninen

13. Mikrofoni

14. Virtakytkin

• Laite kytketään päälle asettamalla kytkin "ON"-asentoon.

• Laite sammutetaan asettamalla kytkin "OFF"-asentoon.

• Katso kaikki valokuvat (ei videoita) asettamalla kytkin "SETUP"-asentoon.

Huomaa: Laite sammuu automaattisesti 3 minuutin joutenolon jälkeen.

15. Paristokotelo

• Laita paristot paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan

sisällä olevia merkintöjä.

Huomaa: On suositeltavaa käyttää 8 paristoa laitteen kanssa, mutta laite toimii myös vain

4 paristolla.

16. DC-tulo (6V) • Liitä verkkolaite laitteen DC-tuloon ja pistorasiaan.

17. TV-liitäntä • Liitä laite televisioon TV-liitäntää käyttäen.

Huomaa: Kaapeli ei ole mukana toimituksessa.

18. USB-liitin • Käytä USB-porttia laitteen liittämiseen tietokoneeseen USB-kaapelilla (tiedonsiirto).

19. Muistikorttipaikka (SD) • Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan (tallennuspaikka).

20. Kolmijalan kiinnitysruuvi • Kiinnitä kolmijalka kolmijalan kiinnitysruuviin.

21. Estin

(DC-tulo) • Estä veden ja hyönteisten pääsyn laitteeseen sulkemalla estin.

Näyttö (kuva B)

22. Valokuvatila / Videotila / Valokuva-jaVideotila 23. Kuvan koko

24. Pariston varaustila 25. Muistikortin tila

26. Valokuvien ja videoiden lukumäärä muistikortilla 27. Vapaa tila muistikortissa

OSD-valikko (kuva C)

• Katso OSD-valikkorakenne taulukosta.

Tekniset tiedot

Tulojännite 6 V DC

Paristotyyppi AA-paristo, alkali/NiMH (4x / 8x)

PIR-havaitsemisalue 25,9 m, 50°

Kuva-anturi 5MP:n väri-CMOS

8MP / 12MP interpolaatio

Kuvaresoluutio 5MP / 8MP / 12 MP

Liipaisuaika 1,2 sekuntia

Liipaisuväli 0 sekuntia ~ 1 tunti

Näkymäkulma (FOV) 52°

Muistin laajennus ≤ 32 GB

IP-luokitus IP44

Käyttölämpötila -20 ~ 60 °C

Mitat (PxLxK) 140 x 80 x 50 mm

Paino 250 g (ilman paristoa)

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi

tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi

raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή (εικ. A) Ελληνικά

Η κάμερα άγριας φύσης χρησιμοποιείται για την λήψη φωτογραφιών και την εγγραφή βίντεο όταν η

συσκευή ανιχνεύει κίνηση.

1. Οθόνη

2. Κουμπί μενού • Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση ή έξοδο από το μενού.

3. Κουμπί λειτουργίας • Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε μια λειτουργία: Λειτουργία αναπαραγωγής / Λειτουργία

προεπισκόπησης.

4. Κουμπί εγγραφής • Πιέστε το κουμπί για τη λήψη φωτογραφιών ή την εγγραφή βίντεο.

5. Κουμπί διαγραφής • Πιέστε το κουμπί για να διαγράψετε αρχεία.

6. Κουμπί OK • Πιέστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

7. Κουμπιά με βέλη • Πιέστε τα κουμπιά για να πλοηγηθείτε στο μενού

8. Λυχνία υπερύθρων • Η λυχνία υπερύθρων επιτρέπει τη λήψη φωτογραφιών και την εγγραφή βίντεο στο

σκοτάδι.

9. Ένδειξη LED

• Χρόνος προσωρινής μνήμης: Η ένδειξη LED αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα αφότου

ενεργοποιηθεί η συσκευή.

• Χαμηλή μπαταρία: Η ένδειξη LED αναβοσβήνει.

10. Αισθητήρας υπερύθρων • Ο αισθητήρας υπερύθρων ανιχνεύει κίνηση.

11. Φακός • Ο φακός χρησιμοποιείται για τη λήψη φωτογραφιών ή την εγγραφή βίντεο.

12. Ηχείο

13. Μικρόφωνο

14. Διακόπτης on/o

• Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, θέστε το διακόπτη στη θέση “ON“.

• Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θέστε το διακόπτη στη θέση “OFF“.

• Για να προβάλλετε όλες τις φωτογραφίες (όχι βίντεο), θέστε το διακόπτη στη θέση “SETUP“.

Σημείωση: Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 3 λεπτά μη λειτουργίας.

15. Θήκη μπαταριών

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι η πολικότητα των

μπαταριών (+/-) ταιριάζει με τα σύμβολα πολικότητας μέσα στη θήκη μπαταρίας.

Σημείωση: Συστήνεται να χρησιμοποιείτε 8 μπαταρίες με τη συσκευή, αλλά η συσκευή θα

λειτουργεί και εάν τοποθετηθούν μόνο 4 μπαταρίες.

16. Είσοδος DC (6V) • Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην είσοδο DC της συσκευής και στην υποδοχή

τοίχου.

17. Σύνδεση σε τηλεόραση • Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση τηλεόρασης για να συνδέσετε τη συσκευή στην τηλεόραση.

Σημείωση: Το καλώδιο δεν περιλαμβάνεται.

18. Θύρα USB • Χρησιμοποιήστε την υποδοχή USB για να συνδέσετε τη συσκευή στον υπολογιστή

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB (μεταφορά δεδομένων).

19. Υποδοχή κάρτας μνήμης

(SD) • Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης (αποθήκευση).

20. Βίδα τοποθέτησης

τρίποδου • Τοποθετήστε ένα τρίποδο στη βίδα τοποθέτησης τρίποδου.

21. Στοπ

(Είσοδος DC) • Κλείστε το στοπ για να διατηρήσετε νερό και έντομα μακριά.

Οθόνη (εικ. Β)

22. Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο /

Λειτουργία φωτογραφίας + βίντεο 23. Μέγεθος εικόνας

24. Επίπεδο μπαταρίας 25. Κατάσταση κάρτας μνήμης

26. Αριθμός φωτογραφιών και βίντεο στην κάρτα μνήμης 27. Διαθέσιμος χώρος στην κάρτα μνήμης

Μενού εμφάνισης στην οθόνη (εικ. C)

• Ανατρέχετε στον πίνακα για τη δομή του μενού εμφάνισης στην οθόνη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 6 V DC

Τύπος μπαταρίας Μπαταρίες ΑΑ, αλκαλική/NiMH (4x / 8x)

Εύρος ανίχνευσης PIR 25,9 m, 50°

Αισθητήρας εικόνας 5MP color CMOS

8MP / 12MP παρεμβολή

Ανάλυση εικόνας 5MP / 8MP / 12MP

Χρόνος ενεργοποίησης 1,2 δευτερόλεπτα

Διάστημα ενεργοποίησης 0 δευτερόλεπτα ~ 1 ώρα

Οπτικό πεδίο (FOV) 52°

Επέκταση μνήμης ≤ 32 GB

Τιμή ΙΡ IP44

Θερμοκρασία λειτουργίας -20 ~ 60 °C

Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) 140 x 80 x 50 mm

Βάρος 250 g (χωρίς μπαταρία)

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή

ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες

χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό

νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis (rys. A) Polski

Fotopułapka jest urządzeniem wykonującym zdjęcia irejestrującym nagrania wideo po wykryciu ruchu.

1. Wyświetlacz

2. Przycisk menu • Naciśnij przycisk, aby wejść do menu lub z niego wyjść.

3. Przycisk trybu • Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb: Tryb odtwarzania / Tryb podglądu.

4. Przycisk nagrywania • Naciśnij przycisk, aby zrobić zdjęcie lub nagrać wideo.

5. Przycisk usuwania • Naciśnij przycisk, aby usunąć pliki.

6. Przycisk OK • Naciśnij przycisk, aby potwierdzić wybór.

7. Przyciski strzałek • Naciskaj przyciski, aby poruszać się po menu.

8. Światło podczerwone • Dzięki niemu można wykonywać zdjęcia irejestrować nagrania wideo wciemności.

9. Wskaźnik LED • Czas buforowania: Wskaźnik LED miga przez 10 sekund po włączeniu urządzenia.

• Niski poziom naładowania baterii: Wskaźnik LED miga.

10. Czujnik podczerwieni • Czujnik podczerwieni wykrywa ruch.

11. Obiektyw • Obiektyw umożliwia robienie zdjęć inagrywanie lmów wideo.

12. Głośnik

13. Mikrofon

14. Przełącznik wł./wył.

• Aby włączyć urządzenie, ustaw przełącznik wpozycji „ON”.

• Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełącznik wpozycji „OFF”.

• Aby wyświetlić wszystkie zdjęcia (a nie lmy), ustaw przełącznik w pozycji „SETUP”.

Uwaga: Urządzenie automatycznie wyłącza się po 3 minutach nieaktywności.

15. Komora baterii

• Włóż baterie do komory na baterie. Upewnij się, że biegunowość baterii (+/-) zgadza

się z oznaczeniami biegunowości wewnątrz gniazda baterii.

Uwaga: Zalecane jest używanie urządzenia z8 bateriami, jednak będzie ono działało także,

gdy włożone do niego zostaną tylko 4 baterie.

16. Wejście DC (6V) • Podłącz zasilacz do wejścia DC urządzenia i do gniazda ściennego.

17. Kabel telewizyjny • Skorzystaj zgniazda kabla telewizyjnego, aby podłączyć urządzenie do telewizora.

Uwaga: Kabel nie znajduje się w zestawie.

18. Port USB • Port USB służy do podłączania urządzenia do komputera za pomocą kabla USB (transfer

danych).

19. Gniazdo karty pamięci

(SD) • Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci (przechowywanie danych).

20. • Zamontuj statyw na śrubę montażową statywu.Śruba montażowa statywu

21. Zatyczka

(wejście DC) • Zamknij zatyczkę w celu ochrony przed wodą i owadami.

Wyświetlacz (rys. B)

22. Tryb zdjęć / Tryb wideo / Tryb zdjęcia+wideo 23. Wielkość obrazu

24. Poziom naładowania baterii 25. Stan karty pamięci

26. Liczba zdjęć inagrań wideo na karcie pamięci 27. Dostępne miejsce na karcie pamięci

Menu OSD (rys. C)

• Prawidłowe ustawienia są podane w strukturze menu OSD.

Dane techniczne

Napięcie wejściowe 6 V DC

Typ baterii Baterie AA, alkaliczne/NiMH (4x / 8x)

Zakres wykrywania czujnika PIR 25,9 m, 50°

Czujnik obrazu Kolorowa matryca CMOS o rozdzielczości 5MP

Interpolacja 8MP / 12MP

Rozdzielczość obrazu 5MP / 8MP / 12MP

Czas uruchomienia 1,2 sekundy

Interwał włączania od 0 sekund do 1 godziny

Pole widzenia (FOV) 52°

Karta rozszerzenia pamięci ≤ 32 GB

Poziom IP IP44

Temperatura robocza -20 ~ 60 °C

Wymiary (DxSxW) 140 x 80 x 50 mm

Ciężar 250 g (bez baterii)

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno

być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest

przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,

należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać czystą

wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis (obr. A) Čeština

Kamera do volné přírody se používá ke snímání fotograí a záznamu videa, když zařízení zjistí pohyb.

1. Displej

2. Tlačítko nabídky • Stisknutím tlačítko vstoupíte do nabídky nebo z ní odejdete.

3. Tlačítko režimu • Stisknutím tlačítka zvolíte režim: Režim přehrávání / Režim náhledu.

4. Tlačítko záznam • Stisknutím tlačítka pořídíte fotograi nebo zaznamenáte video.

5. Tlačítko vymazat • Stisknutím tlačítka odstraníte soubory.

6. Tlačítko OK • Stisknutím tlačítka potvrdíte výběr.

7. Tlačítka šipek • Stisknutím tlačítek se můžete posouvat po nabídce.

8. Infračervené světlo • Infračervené světlo umožňuje fotografování a záznam videa ve tmě.

9. LED ukazatel • Doba nabíhání: Po zapnutí zařízení LED kontrolka 10 sekund bliká.

• Slabá baterie: LED ukazatel zabliká.

10. Infračervený snímač • Infračervený snímač zjišťuje pohyb.

11. Objektiv • Objektiv se používá k fotografování a záznamu videa.

12. Reproduktor

13. Mikrofon

14. Vypínač

• Pro zapnutí zařízení nastavte vypínač do polohy „ON“.

• Pro vypnutí zařízení nastavte vypínač do polohy „OFF“.

• Pro zobrazení všech fotograí (bez videí) nastavte vypínač do polohy „SETUP“.

Poznámka: Zařízení se po 3 minutách nečinnosti automaticky vypne.

15. Prostor na baterie

• Do prostoru na baterie vložte baterie. Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-) souhlasí s

označením uvnitř prostoru pro baterie.

Poznámka: U zařízení se doporučuje používat 8 baterií, ale zařízení bude fungovat i v případě

vložení jen 4 baterií.

16. Vstup DC (6V) • Napájecí adaptér připojte k DC vstupu zařízení a do síťové zásuvky.

17. Připojení TV • Spojovací TV kabel použijte pro připojení zařízení k TV.

Poznámka: Kabel není dodáván se zařízením.

18. USB port • Pro připojení zařízení k počítači pomocí kabelu USB použijte USB port (přenos dat).

19. Slot paměťové karty (SD) • Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové karty (úložiště).

20. Montážní šroub trojnožky • Přimontujte trojnožku na montážní šroub trojnožky.

21. Uzávěr

(DC vstup) • Pomocí uzávěru ochráníte zařízení před vodou a hmyzem.

Displej (obr. B)

22. Režim fotograí / Režim videa / Režim fotograí a videa 23. Velikost obrázku

24. Úroveň nabití baterie 25. Stav paměťové karty

26. Počet fotograí a videí na paměťové kartě 27. Dostupné místo na paměťové kartě

Nabídka OSD (obr. C)

• Strukturu nabídky OSD najdete v tabulce.

Technické údaje

Vstupní napětí 6 V DC

Typ baterie AA baterie, alkalické/NiMH (4x / 8x)

Dosah detekce PIR 25,9 m, 50°

Snímač obrazu 5 Mpx barevný CMOS

8 Mpx / interpolací 12 Mpx

Rozlišení obrázku 5 Mpx / 8 Mpx / 12 Mpx

Čas spínače 1,2 sekund

Interval spínače 0 sekund ~ 1 hodina

Zorné pole 52°

Rozšíření paměti ≤ 32 GB

Ochrana IP IP44

Provozní teplota -20 ~ 60 °C

Rozměry (DxŠxV) 140 x 80 x 50 mm

Hmotnost 250 g (bez baterie)

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen

pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než

je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte

baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte

čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás (A ábra) Magyar

A vadmeggyelő kamera célja fényképek és videófelvételek rögzítése mozgás észlelésekor.

1. Kijelző

2. Menü gomb • Nyomja meg a gombot a menü megnyitásához/bezárásához.

3. Üzemmód gomb • Nyomja le a gombot a mód kiválasztásához: Lejátszás mód / Előnézet mód.

4. Felvétel gomb • A gomb megnyomásával készítheti el a fényképeket vagy videófelvételeket.

5. Törlés gomb • Nyomja meg a gombot a fájlok törléséhez.

6. OK gomb • A gomb megnyomásával megerősítheti a kiválasztott menüpontot.

7. Nyílgombok • A gombok segítségével navigálhat a menüben.

8. Infravörös fény • Az infravörös fény segítségével sötétben is készíthet képeket és videófelvételeket.

9. LED jelzőfény • Puerelési idő: Miután a készülék bekapcsolt, a LED jelzőfény 10 másodpercig villog.

• Az elem töltöttsége alacsony: A LED jelzőfény villog.

10. Infravörös érzékelő • Az infravörös érzékelő feladata a mozgás érzékelése.

11. Lencse • Az objektív fényképek és videófelvételek rögzítésére szolgál.

12. Hangszóró

13. Mikrofon

14. Be-/kikapcsoló gomb

• A készülék a be-/kikapcsoló gomb „ON” helyzetbe állításával kapcsolható be.

• A készülék a be-/kikapcsoló gomb „OFF” helyzetbe állításával kapcsolható ki.

• Az összes fénykép (a videofelvételekre ez nem vonatkozik) megtekintéséhez állítsa

„SETUP” helyzetbe a kapcsolót.

Megjegyzés: A készülék 3 perc inaktivitást követően automatikusan kikapcsolódik.

15. Elemtartó

• Tegye be az elemeket az elemtartóba. Ügyeljen rá, hogy az elemeket az elemtartóban

feltüntetett polaritással (+/-) helyezze be.

Megjegyzés: Habár a készülék 4 elemmel is működik, javasolt 8 elemet behelyezni a

készülékbe.

16. DC bemenet (6V) • Csatlakoztassa a tápadapter egyik végét a készülék DC-bemenetéhez, a másik végét

pedig az elektromos fali aljzathoz.

17. TV-csatlakozás • A készülék a TV-csatlakozó segítségével csatlakoztatható a TV-hez.

Megjegyzés: A kábel nem tartozék.

18. USB csatlakozó • A készüléket az USB csatlakozó és egy USB kábel segítségével csatlakoztathatja a

számítógéphez (adatátvitel céljából).

19. Memóriakártya-foglalat

(SD) • Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba (tárolás).

20. Állványcsatlakozó • Ezzel a csatlakozóval erősítheti a kamerát az állványhoz.

21. Elzáró elem

(DC bemenet) • A víz és a rovarok távoltartása érdekében zárja le az elzáró elemet.

Kijelző (B ábra)

22. Fénykép mód / Videó mód / Fénykép + Videó mód 23. Képméret

24. Elemtöltöttség szintje 25. Memóriakártya állapota

26. A memóriakártyán tárolt fényképek és videók száma 27. Memóriakártyán elérhető szabad hely

OSD menü (C ábra)

• Az OSD menü felépítése a táblázatban megtalálható.

Műszaki adatok

Bemenő feszültség 6 V DC

Elem típusa AA elemek, alkáli/NiMH (4x / 8x)

PIR hatótávolság 25,9 m, 50°

Képérzékelő 5 MP, színes, CMOS

8 MP / 12 MP, interpolált

Képfelbontás 5 MP / 8 MP / 12 MP

Aktiválási idő 1,2 s

Aktiválási intervallum 0 mp ~ 1 óra

Látótér (FOV) 52°

Memóriabővítés ≤ 32 GB

Védettségi fokozat IP44

Működési hőmérséklet -20 ~ 60 °C

Méretek (HxSZxM) 140 x 80 x 50 mm

Tömeg 250 g (elem nélkül)

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője

nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől

eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• Vigyázzon, hogy a készüléket ne érje víz vagy nedvesség.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése

érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet azonnal

öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Fotocamera
Model:	SAS-DVRODR22
Kleur van het product:	Camouflage
Gewicht verpakking:	440 g
Breedte verpakking:	110 mm
Diepte verpakking:	85 mm
Hoogte verpakking:	170 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IP44
Type verpakking:	Doos
Beeldschermdiagonaal:	1.4 "
Kijkhoek, horizontaal:	52 °
Aantal cameras:	1
Meegeleverde kabels:	USB
Compatibele geheugenkaarten:	SD
Nachtvisie:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Omvang optische sensor:	1/2.5 "
Type beeldsensor:	CMOS
Maximale videoresolutie:	1280 x 720 Pixels
HD type:	Full HD
Geheugenkaart slot(s):	Ja
Nachtkijker afstand:	10 m
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-20 - 60 °C
Type batterij:	AA
Bewegingsmelder (graden):	55 °