Konig SAS-ASPB300 Handleiding

Konig Alarm ringer SAS-ASPB300

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Konig SAS-ASPB300 (4 pagina's) in de categorie Alarm ringer. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Description English

1. SOS button • Press the button to send an emergency message or receive an

emergency call.

2. Key ring

3. Battery compartment

• Open the battery compartment.

• Insert the battery (CR2032, 3V) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Pairing the panic button

• Set the control panel to learning mode.

• Press the SOS button. If you hear a beep, the panic button is connected.

Technical data

Battery type CR2032 (3V)

Battery life ± 2 years

Transmission range 80 m

Frequency 433.92 MHz

Operating temperature -10 °C ~ 55 °C

Relative humidity 10% ~ 80% (non-condensing)

Dimensions 52 x 54.5 x 10 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an

authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should

occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other

purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged

or defective, replace the device immediately.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the

product, remove the batteries when leaving the product unattended for longer

periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately

rinse with fresh water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace

it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. SOS-knop • Druk op de knop om een noodbericht te versturen of een

noodoproep te ontvangen.

2. Sleutelring

3. Batterijcompartiment

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterij (CR2032, 3V) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

De paniekknop koppelen

• Zet het bedieningspaneel in de leermodus.

• Druk op de SOS-knop. Indien u een pieptoon hoort, is de paniekknop aangesloten.

Technische gegevens

Type batterij CR2032 (3V)

Levensduur batterij ± 2 jaar

Zendbereik 80 m

Frequentie: 433,92 MHz

Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ 55 °C

Relatieve vochtigheid 10% ~ 80% (niet condenserend)

Afmetingen 52 x 54,5 x 10 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus

om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich

problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor

latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat

niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een

beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer

u het product gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het

product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk

spoelen met vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang

het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. SOS-Taste • Drücken Sie auf die Taste, um eine Notmeldung zu senden oder

einen Notruf zu empfangen.

2. Schlüsselring

3. Batteriefach

• Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterie (CR2032, 3V) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Koppeln der Paniktaste

• Stellen Sie das Bedienfeld auf den Lernmodus ein.

• Drücken Sie auf die SOS-Taste. Wenn Sie ein Piepsignal hören, ist die Paniktaste verbunden.

Technische Daten

Batterietyp CR2032 (3V)

Batterielaufzeit ± 2 Jahre

Übertragungsbereich 80 m

Frequenz 433,92 MHz

Betriebstemperatur -10 °C ~ 55 °C

Relative Feuchtigkeit 10% ~ 80% (nicht kondensierend)

Abmessungen 52 x 54,5 x 10 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei

erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker

geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren

Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für

den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät

beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine

Beschädigung des Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das

Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie

die Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei

arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Botón SOS • Pulse el botón para enviar un mensaje de emergencia o recibir

una llamada de emergencia.

2. Llavero

3. Compartimento de la pila

• Abra el compartimento de la pila.

• Introduzca la pila (CR2032, 3V) en el compartimento de la pila.

• Cierre el compartimento de la pila.

Emparejamiento del botón de pánico

• Ponga el panel de control en el modo de aprendizaje.

• Pulse el botón SOS. Cuando oiga un pitido, el botón de pánico está conectado.

Datos técnicos

Tipo de pila CR2032 (3V)

Vida útil de la pila ± 2 años

Alcance de transmisión 80 m

Frecuencia 433,92 MHz

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ 55 °C

Humedad relativa 10% ~ 80% (sin condensación)

Dimensiones 52 x 54,5 x 10 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un

técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera

algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura

necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con

una nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el

dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar

daños en el producto, saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante

periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente

con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente,

sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

1. Bouton SOS • Appuyez sur le bouton pour envoyer un message d'urgence ou

recevoir un appel d'urgence.

2. Porte-clés

3. Compartiment de pile

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez une pile (CR2032, 3V) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

Appariement du bouton de panique

• Réglez le panneau de commande en mode apprentissage.

• Appuyez sur le bouton SOS. Si vous entendez un bip, le bouton de panique est connecté.

Caractéristiques techniques

Type de pile CR2032 (3V)

Autonomie de pile ± 2 ans

Plage de transmission 80 m

Fréquence 433,92 MHz

Température de fonctionnement -10 °C ~ 55 °C

Humidité relative 10% ~ 80% (sans condensation)

Dimensions 52 x 54,5 x 10 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement

par un technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence

ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres

ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse.

Si l'appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil,

retirez les piles si vous laissez l'appareil sans surveillance pendant des périodes

prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements,

rincez immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Pulsante SOS • Premere il pulsante per inviare un messaggio di emergenza

oricevere una chiamata di emergenza.

2. Anello portachiavi

3. Vano batterie

• Aprire il vano batterie.

• Inserire la batteria (CR2032, 3V) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

Accoppiamento del pulsante antipanico

• Impostare il pannello di controllo in modalità di apprendimento.

• Premere il pulsante SOS. Se si sente un segnale acustico, il pulsante antipanico è connesso.

Dati tecnici

Tipo di batteria CR2032 (3V)

Durata batterie ± 2 anni

Campo di trasmissione 80 m

Frequenza 433,92 MHz

Temperatura di funzionamento -10 °C ~ 55 °C

Umidità relativa 10% ~ 80% (senza condensa)

Dimensioni 52 x 54,5 x 10 mm

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto

solo da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un

problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per

riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato

o difettoso, sostituirlo immediatamente.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare

di danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito

per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare

immediatamente con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,

sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Botão SOS • Prima o botão para enviar uma mensagem de emergência ou

receber uma chamada de emergência.

2. Anel de chave

3. Compartimento da pilha

• Abra o compartimento da pilha.

• Coloque a pilha (CR2032, 3V) no compartimento da pilha.

• Feche o compartimento da pilha.

Emparelhar o botão de pânico.

• Dena o painel de controlo para o modo de aprendizagem.

• Prima o botão SOS. Se ouvir um sinal sonoro, o botão de pânico está ligado.

Dados técnicos

Tipo de pilha CR2032 (3 V)

Duração da pilha ± 2 anos

Alcance de transmissão 80 m

Frequência 433,92 MHz

Temperatura de funcionamento -10 °C ~ 55 °C

Humidade relativa 10% ~ 80% (sem condensação)

Dimensões 52 x 54,5 x 10 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto

deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um

problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para

consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo

para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito.

Se o dispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar

danos ao produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante

longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave

imediatamente com água corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente,

substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. SOS-knap • Tryk på knappen for at sende et nødsignal eller modtage et

nødopkald.

2. Nøglering

3. Batterirum

• Åbn batterirummet.

• Sæt batteriet (CR2032, 3V) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Parring af panikknappen

• Sæt kontrolpanelet på indlæring.

• Tryk på SOS-knappen. Hvis der høres et bip, så er panikknappen tilsluttet.

Tekniske data

Batteritype CR2032 (3V)

Batteriets levetid ± 2 år

Transmissionsrækkevidde 80 m

Frekvens 433,92 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ 55 °C

Relativ fugtighed 10% ~ 80% (ikke-kondenserende)

Dimensioner 52 x 54,5 x 10 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en

autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end

dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er

beskadiget eller defekt, skal den omgående udskiftes.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal

batterierne ernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den

udskiftes med et nyt.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. SOS-knapp • Trykk på knappen for å sende en nødmelding eller motta et

nødanrop.

2. Nøkkelring

3. Batterirom

• Åpne batterirommet.

• Sett batteriet (CR2032, 3V) inn i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Sammenkobling av panikknappen

• Sett betjeningspanelet til læremodus.

• Trykk på SOS-knappen Når du hører en pipetone er panikknappen tilkoblet.

Tekniske data

Batteritype CR2032 (3V)

Batterilevetid ± 2 år

Senderekkevidde 80 m

Frekvens 433,92 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ 55 °C

Relativ fuktighet 10% ~ 80% (ikke-kondenserende)

Dimensjoner 52 x 54,5 x 10 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn

det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart

hvis den er skadet eller defekt.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på

produktet, ta ut batteriene når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med

friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den

med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. SOS-knapp • Tryck på knappen för att skicka ett nödmeddelande eller för att

ta emot ett nödsamtal.

2. Nyckelring

3. Batterifack

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batteriet (CR2032, 3V) i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

Para panikknappen

• Ställ in kontrollpanelen till inlärningsläge.

• Tryck på SOS-knappen. Om du har ett pip, är panikknappen ansluten.

Tekniska data

Batterityp CR2032 (3V)

Batterilivslängd ± 2 år

Sändningsområde 80 m

Frekvens 433,92 MHz

Driftstemperatur -10 °C ~ 55 °C

Relativ luftfuktighet 10% ~ 80% (icke-kondenserande)

Mått 52 x 54,5 x 10 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av

behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något

problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att

kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra

ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad

eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten

genom att avlägsna batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med

skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar

som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. SOS-painike • Lähetä hätäviesti tai vastaanota hätäsoitto painamalla painiketta.

2. Avainrengas

3. Paristokotelo

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristo (CR2032, 3V) paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

Parinmuodostus hätäpainikkeen kanssa

• Aseta ohjauspaneeli oppimistilaan.

• Paina SOS-painiketta. Jos kuulet piip-äänen, hätäpainike on yhdistetty.

Tekniset tiedot

Paristotyyppi CR2032 (3 V)

Pariston kesto ± 2 vuotta

Toiminta-alue 80 m

Taajuus 433,92 MHz

Käyttölämpötila -10 °C ~ 55 °C

Suhteellinen kosteus 10 % ~ 80 % (ei tiivistymistä)

Mitat 52 x 54,5 x 10 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata

tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun

kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut

tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista

paristot jättäessäsi tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele

välittömästi raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

1. Κουμπί SOS • Πιέστε το κουμπί για να στείλετε ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης

ή για να λάβετε μια κλήση έκτακτης ανάγκης.

2. Μπρελόκ

3. Θήκη μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε την μπαταρία (CR2032, 3V) στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Ζεύξη του κουμπιού πανικού

• Θέστε τον πίνακα ελέγχου στη λειτουργία προγραμματισμού.

• Πιέστε το κουμπί SOS. Εάν ακούσετε ένα μπιπ, το κουμπί πανικού έχει συνδεθεί.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος μπαταρίας CR2032 (3V)

Χρόνος ζωής μπαταρίας ± 2 χρόνια

Εύρος μετάδοσης 80 m

Συχνότητα 433,92 MHz

Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ 55 °C

Σχετική υγρασία 10% ~ 80% (χωρίς συμπύκνωση)

Διαστάσεις 52 x 54,5 x 10 mm

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα.

Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως.

Προς αποφυγή ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν

ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε

αμέσως με καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

1. Przycisk SOS • Naciśnij przycisk, aby wysłać komunikat alarmowy lub odebrać

połączenie alarmowe.

2. Kółko na klucze

3. Gniazdo baterii

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterię (CR2032, 3V) do komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

Parowanie przycisku awaryjnego

• Ustaw panel sterowania na tryb nauki.

• Naciśnij przycisk SOS. Jeśli słychać sygnał dźwiękowy, przycisk awaryjny jest podłączony.

Dane techniczne

Typ baterii CR2032 (3V)

Czas życia baterii ± 2 lata

Zasięg nadawania 80 m

Częstotliwość 433,92 MHz

Temperatura robocza -10 °C ~ 55 °C

Wilgotność względna 10% ~ 80% (bez kondensacji)

Wymiary 52 x 54,5 x 10 mm

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie

powinno być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami,

kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy

używać urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane

przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie

przepłukać czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie,

należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

SAS-ASPB300

Wireless panic button

1 2

Popis Čeština

1. SOS tlačítko • Stisknutím tlačítka vyšlete nouzový signál nebo zajistíte nouzový

hovor.

2. Kroužek na klíče

3. Prostor na baterie

• Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru na baterie vložte baterii (CR2032, 3V).

• Zavřete prostor na baterie.

Spárování nouzového tlačítka

• Přepněte ovládací panel do režimu učení.

• Stiskněte SOS tlačítko. Pokud uslyšíte pípnutí, je nouzové tlačítko připojeno.

Technické údaje

Typ baterie CR2032 (3V)

Životnost baterie ± 2 roky

Dosah přenosu 80 m

Frekvence 433,92 MHz

Provozní teplota -10 °C ~ 55 °C

Relativní vlhkost 10 % ~ 80 % (nekondenzující)

Rozměry 52 x 54,5 x 10 mm

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento

výrobek otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným

účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení

poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu,

vyjměte baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě

je opláchněte čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej

za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

1. SOS gomb • Vészhelyzeti üzenet küldéséhez vagy vészhívás fogadásához

nyomja meg a gombot.

2. Kulcskarika

3. Elemtartó

• Nyissa ki az elemtartót.

• Tegye be az elemet (CR2032, 3V) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

A pánikgomb párosítása

• Állítsa a vezérlőpanelt tanulás módba.

• Nyomja meg az SOS gombot. Ha sípszót hall, a pánikgomb csatlakoztatva van.

Műszaki adatok

Elem típusa CR2032 (3V)

Az elem élettartama ± 2 év

Hatótávolság 80m

Frekvencia 433,92 MHz

Működési hőmérséklet -10 °C ~ 55 °C

Relatív páratartalom 10% ~ 80% (nem lecsapódó pára)

Méretek 52x54,5x10mm

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz

képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más

berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy

szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült

vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges

megrongálódásának elkerülése érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket

hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett

felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően,

cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Descrierea Română

1. Buton SOS • Apăsaţi butonul pentru a trimite un mesaj de urgenţă sau a primi

un apel de urgenţă.

2. Breloc

3. Compartiment baterii

• Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateria (CR2032, 3V) în compartimentul pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

Asocierea butonului de panică

• Aduceţi tabloul de comandă în modul de învăţare.

• Apăsaţi butonul SOS. Dacă auziţi un bip, butonul de panică este conectat.

Specicaţii tehnice

Tip baterie CR2032 (3V)

Durata de viaţă a bateriilor ± 2 ani

Raza transmisie 80 m

Frecvenţă 433,92 MHz

Temperatura de funcţionare -10 °C ~ 55 °C

Umiditate relativă 10% ~ 80% (fără condens)

Dimensiuni 52 x 54,5 x 10 mm

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de

către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei

unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări

ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte

scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul

este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt complet descărcate. Pentru a evita

deteriorarea produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul nesupravegheat pe

perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat

cu apă curată.

Curăţarea şi întreţinerea

Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect,

înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Описание Русский

1. Кнопка SOS • Нажмите кнопку, чтобы отправить тревожное сообщение

или принять экстренный звонок.

2. Кольцо для крепления ключа

3. Батарейный отсек

• Откройте батарейный отсек.

• Вставьте батарею (CR2032, 3В) в батарейный отсек.

• Закройте батарейный отсек.

Синхронизация кнопки сигнала тревоги

• Включите обучающий режим панели управления.

• Нажмите кнопку SOS. При подключении кнопки сигнала тревоги, раздастся

характерный сигнал.

Технические данные

Тип батареи CR2032 (3В)

Время работы батареи ±2года

Дальность передачи 80 м

Частота 433,92 MГц

Рабочая температура -10 °C ~ 55 °C

Относительная влажность 10% ~ 80% (без конденсации)

Габариты 52 x 54,5 x 10 мм

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать

устройство только для проведения обслуживания и только силами авторизованного

персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого устройства.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните

руководство для будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться

только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными

компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве батареи.

• Не используйте старые и новые батареи одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут протекать. Во избежание повреждения

изделия при долгом хранении извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу или одежду немедленно промойте

пятно пресной водой.

Очистка и обслуживание

Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно

работающее устройство следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Açıklama Türkçe

1. SOS düğmesi • Acil mesajı göndermek ve acil çağrısı almak için düğmeye

basınız.

2. Anahtar halkası

3. Pil bölmesi

• Pil bölmesini açın.

• Pil bölmesine pil (CR2032, 3V) takın.

• Pil bölmesini kapatın.

Panik düğmesini eşleştirmek

• Kontrol panelini öğrenme moduna ayarlayın.

• SOS düğmesine basın. Bip sesi duyarsanız panik düğmesi bağlanmıştır.

Teknik bilgiler

Pil tipi CR2032 (3V)

Pil ömrü ± 2 yıl

Gönderim menzili 80 m

Frekans 433,92 MHz

Çalışma sıcaklığı -10 °C ~ 55 °C

Bağıl nem %10 ~ %80 (yoğuşmasız)

Boyutlar 52 x 54,5 x 10 mm

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili

bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak

için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların

dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya

kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için

uzun süre kullanım dışı kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Temizlik ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Product specificaties

Merk:	Konig
Categorie:	Alarm ringer
Model:	SAS-ASPB300

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Konig SAS-ASPB300 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Alarm ringer Konig

Konig SEC-DUMMYFL20 Handleiding

3 Juni 2023

Konig SEC-ALARM200 Handleiding

1 Maart 2023

Konig SAS-ASPB300 Handleiding

23 Februari 2023

Konig SEC-ALARM110 Handleiding

20 Januari 2023

Handleiding Alarm ringer

Nieuwste handleidingen voor Alarm ringer

Techno Line WT 193 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 293 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 250 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 2500 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 435 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 3000 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 495 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 499 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 755 Handleiding

18 November 2024

Techno Line WT 759 Handleiding

18 November 2024