Kenwood Multipro Compact FDP301WH Handleiding

Kenwood Keukenmachine Multipro Compact FDP301WH

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Kenwood Multipro Compact FDP301WH (112 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 53 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/112

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE FDP30

English 2 - 9

Nederlands 10 - 18

Français 19 - 27

Deutsch 28 - 36

Italiano 37 - 45

Português 46 - 54

Español 55 - 63

Dansk 64 - 72

Svenska 73 - 81

Norsk 82 - 90

Suomi 91 - 98

Türkçe 99 - 106

Česky 107 - 115

Magyar 116 - 124

Polski 125 - 133

Ekkgmij 134 - 142

Slovenčina 143 - 151

Українська 152 - 160

´¸∂w

161 - 961

 





























    

safety

Read these instructions carefully and retain for future reference.

Remove all packaging and any labels.

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

The blades and discs are very sharp, handle with care. Always hold by

the finger grip at the top, away from the cutting edge, both

when handling and cleaning.

DO NOT process hot ingredients.

Never leave the appliance unattended when it is operating.

Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended

speed chart.

Do not operate your appliance for longer than the

times specified below without a rest period. Processing

continuously for longer periods can damage your appliance.

Function/Attachment Maximum

OperationTime

Rest Period Between

Operations

Blender 60 secs Unplug the appliance

and allow to cool down

for 15minutes

Heavy mixtures in the

bowl (e.g. Dough)

60 secs

Mini Chopper/Mill 30 secs

Grinding Mill 60 secs

Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break

resulting in injury.

Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.

Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet

whilst connected to the power supply.

Switch off and unplug:

before fitting or removing parts;

when not in use;

before cleaning.

Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the

pusher supplied.

Never fit the blade assembly to the power unit without the

blender or mini chopper/mill jar fitted.

Before removing the lid from the bowl, blender or mini chopper/mill from

the power unit:

switch off;

wait until the attachment/blades have completely stopped;

be careful not to unscrew the blender goblet or mini chopper/mill jar

from the blade assembly. 2

Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed

control.

This appliance will be damaged and may cause injury if the

interlock mechanism is subjected to excessive force.

Always unplug your food processor when not in use.

Never use an unauthorised attachment.

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see “service

and customer care”.

Never let the power unit, cord or plug get wet.

Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch

hot surfaces.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and if they understand the hazards involved.

Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not

accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.

The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest

load. Other attachments may draw less power.

blender

DO NOT process hot ingredients.

SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to room

temperature before placing in the goblet or before blending.

Always take care when handling the blade assembly and avoid touching

the cutting edge of the blades when cleaning.

Only operate the blender with the lid in place.

Only use the goblet with the blade assembly supplied.

Never run the blender empty.

To ensure the long life of your blender, do not run it for longer than 60

seconds.

Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid

mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

mill attachments

Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/lid fitted.

Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your appliance.

before plugging in

Make sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to come into contact with

food.

before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife blade.

Take care the blades are very sharp. These covers

should be discarded as they are to protect the blade during

manufacture and transit only.

2 Wash the parts see “care and cleaning”.

key

processor

1 pusher

2 feed tube

3 lid

4 bowl

5 detachable drive shaft

6 power unit

7 speed/pulse control

8 safety interlocks

9 cord storage (at back)

attachments

Not all of the attachments listed below may be included with

your food processor. Attachments are dependent upon the

model variant. Refer to “service and customer care” section

for information on how to buy an attachment not included in

pack.

blender (if supplied)

 blade assembly

 sealing ring

 goblet

 filler cap

 lid

mini chopper /mill (if supplied)

 blade assembly

 sealing ring

 jar

grinding mill (if supplied)

 mill lid

 grinding mill blade assembly

 knife blade

 dough tool (if supplied)

 emulsifying tool

 thick slicing/coarse grating disc

 citrus juicer (if supplied)

 thin slicing/fine grating disc (if supplied)

to use your food processor

1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit

2 Then fit the bowl by aligning the on the bowl with the

on the power unit, turn clockwise

2 until it locks .

3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.

Always fit the bowl and attachment onto the processor

before adding ingredients.

Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly away from

children.

Never remove the mill until the blades have completely stopped.

The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down to room

temperature before processing.

mini chopper/mill

To ensure the long life of your mini chopper/mill, never run for longer than

30 seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

The processing of spices is not recommended as they may damage the

plastic parts.

grinding mill

To ensure the long life of your grinding mill, never run for longer than 60

seconds. Switch off as soon as you have got the right consistency.

Do not process turmeric root as it is too hard and may damage the

blades.

slicing/grating disc

Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.

Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp.

4 Fit the lid 3 - ensuring the top of the drive shaft/tool locates

into the centre of the lid.

Do not use the lid to operate the processor,

always use the on/off speed control.

5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to the

recommended speed chart).

The processor will not operate if the bowl or lid

are not fitted correctly into the interlock. Check

that the feed tube and bowl handle are situated

to the right front hand corner.

Use the pulse ( ) for short bursts. The pulse will operate for P

as long as the control is held in position.

6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments

and bowl.

Always switch off and unplug before removing

the lid.

important

Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee

beans, or converting granulated sugar to caster sugar.

When adding almond essence or flavouring to mixtures

avoid contact with the plastic as this may result in

permanent marking.

to use your blender (if supplied)

1 Fit the sealing ring  into the blade assembly

 - ensuring

the seal is located correctly in the grooved area.

Leaking will occur if the seal is damaged or

incorrectly fitted.

2 Hold the underside of the blade assembly

 and insert the

blades into the goblet - turn anti-clockwise until it is secure

4. Refer to the graphics on the underside of the blade

assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

3 Put your ingredients into the goblet.

4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise

5 until it

clicks. Fit the filler cap.

5 Place the blender onto the power unit, align the on the

blender with the on the power unit and turn clockwise

to lock .

The appliance will not operate if the blender is

incorrectly fitted to the interlock.

6 Select a speed (refer to the recommended speed chart) or

use the pulse control.

hints

When making mayonnaise, put all the ingredients, except

the oil, into the blender. Remove the filler cap. Then, with the

appliance running, add the oil slowly through the hole in the

lid.

Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need scraping

down. If the mixture is difficult to process, add more liquid.

Ice crushing - operate the pulse in short bursts until crushed to

the desired consistency.

The processing of spices is not recommended as they may

damage the plastic parts.

The appliance will not work if the blender is incorrectly fitted.

To blend dry ingredients - cut into pieces, remove the filler

cap, then with the appliance running, drop the pieces down

one by one. Keep your hand over the opening. For best

results empty regularly.

Do not use the blender as a storage container. Keep it

empty before and after use.

Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like

milkshakes.

to use your mini chopper/mill (if supplied)

Use the mini chopper/mill for processing nuts, coffee beans

and purées.

1 Put the ingredients into the jar

.

2 Fit the sealing ring  into the blade assembly .

3 Turn the blade assembly upside down. Lower it into the jar,

blades down.

4 Screw the blade assembly onto the jar until finger tight

7. Refer to the graphics on the underside of the blade

assembly as follows:

- unlocked position

- locked position

5 Place the mini chopper/mill onto the power unit, align the

on the mini chopper/mill with the on the power unit and

turn clockwise 8 to lock .

6 Switch onto maximum speed or use the pulse control.

hints

Herbs are best milled when clean and dry.

Baby food/purée - allow cooked food to cool down to room

temperature before processing in the mill.

For best results the main bowl is recommended when

chopping herbs.

grinding mill (If supplied)

Use the grinding mill for processing dry ingredients such as

coffee beans and for grinding spices such as:-

Black peppercorns, cardamom seeds, cumin seeds,

coriander seeds, fennel seeds, fresh ginger root, garlic

cloves and fresh chillies.

to use your grinding mill

1 Place your ingredients into the blade assembly

.

2 Fit the lid  and turn clockwise to lock

3 Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock

bk.

4 Select a speed or use the pulse (P).

hints

For optimum performance when processing spices we

recommend that you do not process more than 50g at a

time in the mill.

Whole spices retain their flavour for a much longer time than

ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at

a time to retain the flavour.

To release the maximum flavour and essential oils whole

spices are best roasted prior to milling.

Do not process turmeric root in the mill as it is too hard and

may damage the blades.

Cut ginger up into small pieces before processing.

For best results the main bowl is recommended when

chopping herbs.

recommended speed chart

Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest

period. Processing continuously for longer periods can damage your appliance.

Tool/attachment Function Recommended

speed

Processing

time

Maximum

capacities

Knife blade All in one cake mixes 10 – 15 secs 1.2Kg/2lb 11oz 2

Total weight

Pastry – rubbing fat into flour

Adding water to combine pastry ingredients

1 – 2

10 secs

10 – 20 secs

300g/11oz Flour

weight

Chopping ﬁsh and lean meat 2 10 – 30 secs 400g/14oz

Lean meat total

weight

Chopping vegetables Pulse 5 – 10 secs 250g/10oz

Chopping nuts 2 30 – 60 secs 100g/4oz

Puréeing soft fruit, cooked fruit and vegetables 2 10 – 30 secs 500g/1lb 2oz

Blending in the bowl

Do not process hot ingredients.

Do not exceed the maximum mark on the bowl.

Thick soup mixes (450ml liquid to 750g

ingredients)

Process vegetables with 200ml water

until nely chopped.

Add the remaining water until

incorporated.

1 – 2

30 – 60 secs

5 secs

1.2 litre

Thin soup mixes (500ml liquid to 500g

ingredients) Start on 1 and

increase to 2

30 – 60 secs 1 litre

Milk and liquid recipes 15 – 30 secs 500 ml

Dough tool (if

supplied)

Yeasted mixes 2 60 secs 340g/12oz Flour

weight

Emulsifying tool Cream

Mayonnaise

1 – 2

15 – 20 secs

30 – 60 secs

250 ml

300 g oil

Discs - slicing/

grating

Firm food items such as carrots and hard

cheeses

Softer food items such as cucumbers and

tomatoes

–

Do not ﬁll about the

maximum capacity

marked on the bowl

Citrus juicer (if

supplied)

Citrus fruits 1 – –

Blender (if supplied) Cold soups and drinks

Do not process hot ingredients

2 60 secs 1.2 litre

Mini chopper/mill (if

supplied)

Herbs 2 10 secs 10g/½ oz

Nuts 2 10 – 30 secs 50g/2oz

Coffee beans 2 30 secs 50g/2oz

Uncooked meat (beef steak) cut into 2cm cubes 2 5 secs 100g/4oz

Grinding mill (if

supplied)

Processing spices 2 30 – 60 secs 50g/2oz

Grinding coffee beans 2 50g/2oz

Chopping nuts Pulse – 50g/2oz

Processing garlic cloves, fresh chillies and root

ginger

Pulse – 30g/1oz

This is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

using the attachments

Refer to recommended speed chart for each attachment.

 knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

The length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

It can also be used for yeasted dough mixes if the dough

tool is not supplied.

hints

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/¾in before processing.

Biscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the machine is running.

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/¾in.cubes.

Take care not to over-process.

 dough tool (if supplied)

Use for yeasted dough mixes.

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the machine is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

60 secs.

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

 emulsifying tool

Use for light mixtures only e.g. cream, mayonnaise.

hints

Ensure the bowl and tool are clean and free from grease

before use.

slicing/grating discs

To use the discs.

reversible slicing/grating discs - thick , thin 

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

to use the cutting discs

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft

with the appropriate side uppermost.

3 Fit the lid.

4 Put the food in the feed tube.

5 Switch on and push down evenly with the pusher - never

put your fingers in the feed tube.

hints

Use fresh ingredients

Do not cut food too small. Fill the width of the feed tube

fairly full. This prevents the food from slipping sideways

during processing.

Food placed upright comes out shorter than food placed

horizontal.

There will always be a small amount of waste on the disc or

in the bowl after processing.

 citrus juicer (if supplied)

Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits

(e.g. oranges, lemons, limes and grapefruits).

cone

sieve

to use the citrus juicer

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is

locked into position directly over the bowl handle.

3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all

the way down.

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto

the cone.

The citrus juicer will not operate if the sieve is

not locked correctly.

For best results store and juice the fruit at room temperature

and hand roll on a worktop before juicing.

To help with juice extraction move the fruit from side to side

when juicing.

When juicing large quantities, empty the sieve regularly to

prevent the build up of pulp and seeds.

care and cleaning

Always switch off and unplug before cleaning.

Handle the blade and cutting disc with care -

they are extremely sharp.

Some foods may discolour the plastic. This is perfectly

normal and will not harm the plastic or affect the flavour

of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to

remove the discolouration.

power unit

Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock

area is clear of food debris.

Do not immerse the power unit in water.

Store excess cord in the storage area at the back of the

power unit 9.

blender and mini chopper/mill

1 Empty the goblet/jar, unscrew the blender blade assembly

by turning to the unlock position to release.

2 Wash the goblet/jar by hand.

3 Remove and wash the sealing ring.

4 Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

5 Leave to dry upside down.

grinding mill

Remove the lid from the blade assembly by turning in an

anticlockwise direction.

Wash the lid by hand.

Do not touch the sharp blades – brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Do not

immerse the blade assembly in water.

Leave to dry upside down.

all other parts

Wash by hand, then dry.

Alternatively they can be washed in your dishwasher.

service and customer care

If you experience any problems with the operation of

your appliance, before requesting assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

Please note that your product is covered by a warranty,

which complies with all legal provisions concerning any

existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

If your Kenwood product malfunctions or you find any

defects, please send it or bring it to an authorised

KENWOOD Service Centre. To find up to date details of

your nearest authorised KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your

Country.

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE

ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed

of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain significant savings in

energy and resources. As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

item suitable for

dishwashing

main bowl, lid, pusher

knife blade, dough tool

emulsifying tool

detachable drive shaft

discs

citrus juicer

blender goblet, lid, filler cap

grinding mill lid

blade assembly and seal for blender

and mini chopper/mill

grinding mill blade assembly

spatula

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The processor will not operate. No Power.

Bowl not fitted to power unit correctly.

Bowl lid not locked on correctly.

Check processor is plugged in.

Check bowl is located correctly and the

handle is situated towards the right front

hand corner.

Check that the lid interlock is located

correctly into the handle area.

The processor will not work if the

bowl and lid are fitted incorrectly

If none of the above check the fuse/circuit

breaker in your home.

Blender or mill will not operate. Blender or mill not locked on correctly.

Blender or mill not assembled correctly.

The blender or mill will not operate if fitted

incorrectly to the interlock.

Check blade assembly is fully

tightened into the goblet/jar.

Processor stops during Processor overloaded/maximum processing.

capacities exceeded.

Lid unlocked.

Check maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

Check lid is locked correctly.

Blender or mini chopper/mill leaking from

blade assembly base.

Seal missing.

Seal incorrectly fitted.

Seal damaged.

Check seal is fitted correctly and not

damaged. To obtain a replacement seal

see “service & customer care”.

Poor performance of tools/attachments. Refer to hints in relevant “using the attachment” section. Check attachments are

assembled correctly.

veiligheid

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

Verwijder de verpakking en alle labels.

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door

Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden.

De messen en de schijven zijn erg scherp; ga er dus voorzichtig mee om.

Houd ze bij het hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij

de vingergreep en weg van het snijvlak, vast.

Verwerk NOOIT hete ingrediënten.

Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat.

U mag de maximum capaciteit die in de snelheidstabel wordt aangegeven,

niet overschrijden.

Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat

aangegeven zonder een pauze. Als u het apparaat langere

tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

Functie / hulpstuk Maximale

inschakeltijd

Pauze tussen twee

inschakelingen

Blender 60 sec. Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

apparaat 15 minuten

afkoelen

Zware mengsels in de

kom (bijv. deeg)

60 sec.

Mini-hakker/molen 30 sec.

Maalmolen 60 sec.

Til de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem evenmin op

die manier; hierdoor kan het handvat afbreken, waardoor u letsel kunt

oplopen.

Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te

verwijderen.

Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de

keukenmachine en de beker van de blender, wanneer deze op het lichtnet

is aangesloten.

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:-

voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert;

als u het apparaat niet gebruikt;

voor het reinigen.

Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik

altijd de meegeleverde stamper.

Bevestig het meselement nooit op het motorblok zonder de

beker van de blender of van de mini-hakker/molen.

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Vóór u het deksel van de kom haalt of de blender of mini-hakker/molen

van het motorblok verwijdert:

zet het apparaat uit;

wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn

gekomen;

zorg dat u de beker van de blender of mini-hakker/molen niet van het

meselement losschroeft.

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de

aan/uit-knop.

Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het

vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat beschadigd

en kan het letsel veroorzaken.

Haal de stekker altijd uit de keukenmachine wanneer u hem

niet gebruikt.

Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren:

zie 'onderhoud en klantenservice'.

Laat het motorblok, het netsnoer of de stekker nooit nat worden.

Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in

aanraking komen met hete oppervlakken.

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat

ze niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat

en het snoer buiten het bereik van kinderen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring

en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval

dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet

worden opgevolgd.

Misbruik van de processor, blender of molen kan letsel veroorzaken

Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste

hoeveelheid energie verbruikt. Andere hulpstukken verbruiken misschien

minder energie.

blender

Verwerk NOOIT hete ingrediënten.

KANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of verwerkt.

Wees voorzichtig wanneer u de messen hanteert en raak het snijvlak van

de messen bij het reinigen niet aan.

Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen.

Gebruik de kan uitsluitend met de bijgeleverde messen.

De blender nooit leeg gebruiken.

Om een lange levensduur van uw blender te garanderen, mag u hem nooit

langer dan 60 seconden gebruiken.

Smoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de

bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn; breek de massa op voor u

hem aan de kan toevoegt.

molenhulpstukken

Sluit het meselement nooit aan op het onderstel zonder dat de beker of

het deksel zijn bevestigd.

Schroef de beker of het deksel nooit los als de molen aan de machine is

bevestigd.

Raak de scherpe messen niet aan – Houd kinderen uit de buurt van de

messen.

Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot stilstand zijn

gekomen.

De machine functioneert niet als de molen onjuist is bevestigd.

Verwerk nooit hete ingrediënten in de molen. Laat ze eerst tot

kamertemperatuur afkoelen.

mini-hakker/molen

Zorg ervoor dat de mini-hakker/molen lang meegaat door hem nooit

langer dan 30 seconden ononderbroken te gebruiken. Zet het hulpstuk uit

zodra u de juiste consistentie hebt verkregen.

Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden, omdat de kunststof

onderdelen beschadigd kunnen raken.

maalmolen

Zorg ervoor dat de maalmolen lang mee gaat door hem nooit langer dan

60 seconden ononderbroken te gebruiken. Zet het hulpstuk uit zodra u de

juiste consistentie hebt verkregen.

Verwerk nooit geelwortel omdat dit te hard is en de messen zal

beschadigen.

schijven voor snijden/raspen

Verwijder het deksel nooit voordat de schijf helemaal tot stilstand is

gekomen.

Wees voorzichtig met de snijschijven – ze zijn heel erg scherp.

voordat u de stekker in het stopcontact steekt

Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning

heeft als op de onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004

inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te komen.

voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt

1 Verwijder de plastic beschermhoezen van het mes. Wees

voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Deze

beschermhoezen moeten weggegooid worden; ze zijn

uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en

het vervoer te beschermen.

2 Was de onderdelen, zie 'onderhoud en reiniging'.

legenda

keukenmachine

1 stamper

2 vulopening

3 deksel

4 kom

5 verwijderbare aandrijfas

6 motorblok

7 snelheids- en pulseerknop

8 veiligheidsvergrendeling

9 snoeropslag (aan achterzijde)

hulpstukken

Mogelijk zijn niet alle onderstaande hulpstukken met uw

keukenmachine meegeleverd. De hulpstukken die worden

meegeleverd hangen af van het machinemodel. Raadpleeg

het deel ‘onderhoud en klantenservice’ voor informatie over

de aankoop van een hulpstuk dat niet is meegeleverd.

blender (indien meegeleverd)

 meselement

 afsluitring

 kan

 vuldop

 deksel

mini-hakker/molen (indien meegeleverd)

 meselement

 afsluitring

 beker

maalmolen (indien meegeleverd)

 molendeksel

 meselement van de maalmolen

 meslemmet

 deeghulpstuk (indien meegeleverd)

 emulgeerhulpstuk

 schijf voor dik snijden/grof raspen

 citruspers (indien meegeleverd)

 schijf voor dun snijden/fijn raspen (indien meegeleverd)

gebruik van uw keukenmachine

1 Bevestig de verwijderbare aandrijfas op het onderstel

2 Bevestig dan de kom door de op de kom uit te lijnen met

de op het onderstel. Draai de kom naar rechts

2 om

hem te vergrendelen .

3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas van de kom.

Zet de kom en het hulpstuk altijd op de keukenmachine

voordat u ingrediënten toevoegt.

4 Zet het deksel 3 erop – zorg ervoor dat de bovenkant van

de aandrijfas/het hulpmiddel in het midden van het deksel

past.

U dient de keukenmachine niet met het deksel,

maar altijd met de aan/uit-knop te bedienen.

5 Steek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat

in en selecteer een snelheid. (Raadpleeg de tabel met

aanbevolen snelheden.)

De machine functioneert niet als de kom of het

deksel niet goed vergrendeld zijn. Controleer of

de toevoerbuis en de komhendel zich rechtsvoor

bevinden.

Gebruik de pulseerknop ( ) voor korte pulsen. De puls duurt P

zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt.

6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde

om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen.

Voor u het deksel verwijdert, dient u het apparaat

altijd uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen.

belangrijk

Deze keukenmachine is niet geschikt voor het verpulveren of

malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker

tot basterdsuiker.

Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels

toevoegt, dient u het contact met kunststof te vermijden,

aangezien dit permanente vlekken kan geven.

gebruik van uw blender (indien meegeleverd)

1 Plaats de afsluitring

 in het meselement  – zorg ervoor

dat de afdichting goed in het gegroefde deel is geplaatst.

Het apparaat lekt wanneer de afsluitring

beschadigd is of niet goed is aangebracht.

2 Houd de onderkant van het meselement

 vast en

steek de messen in de beker – draai ze naar links, totdat

ze vastklikken 4. Raadpleeg de afbeeldingen aan de

onderzijde van het meselement, als volgt:

– onvergrendelde stand

– vergrendelde stand

3 Plaats de ingrediënten in de kan.

4 Plaats het deksel op de kan en draai hem naar rechts

totdat hij vastklikt. Zet de vulndop op zijn plaats.

5 Plaats de blender op het motorblok. Leg de op de

blender op één lijn met de op het motorblok. Draai de

blender naar rechts 6 om hem te vergrendelen .

Het apparaat werkt niet als de blender onjuist

geplaatst is op de vergrendeling.

6 Selecteer een snelheid (zie de tabel met aanbevolen

snelheden) of gebruik de pulseerknop.

tips

Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingrediënten,

met uitzondering van de olie, in de blender. Verwijder de

vuldop. Giet de olie vervolgens langzaam door de opening in

het deksel op het draaiende apparaat.

Bij dikke mengsels, zoals patés en dips, moet u de wand

van de kom mogelijk schoonschrapen. Als het mengsel

moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe.

Verbrijzelen van ijsblokjes – pulseer in korte pulsen tot het ijs

de gewenste consistentie bereikt heeft.

De verwerking van specerijen wordt afgeraden; dit kan de

plastic onderdelen beschadigen.

Het apparaat werkt niet als de blender onjuist geplaatst is.

Droge ingrediënten mengen – in stukken snijden, de vuldop

verwijderen, en de stukken één voor één op het draaiende

mes laten vallen. Houd uw handen over de opening. Voor

het beste resultaat dient u het apparaat regelmatig te legen.

Gebruik de blender niet om voeding in te bewaren. Zorg dat

de blender zowel voor als na het gebruik leeg is.

Meng nooit meer dan 1,2 liter - of minder voor schuimende

vloeistoffen zoals milkshakes.

de mini-hakker/molen gebruiken (indien

meegeleverd)

Gebruik de mini-hakker/molen voor het verwerken van

noten, koffiebonen en purees.

1 Doe de ingrediënten in de beker .

2 Plaats de afsluitring  in het meselement .

3 Draai het meselement ondersteboven. Laat het met de

messen naar beneden in het maatglas zakken.

4 Schroef het meselement vingervast op het maatglas

Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van het

meselement, als volgt:

– onvergrendelde stand

– vergrendelde stand

5 Plaats de molen op het motorblok. Leg de op de molen

op één lijn met de op het motorblok. Draai de molen naar

rechts 8 om hem te vergrendelen .

Kies de maximumsnelheid of gebruik de

pulseerknoppulseerknop.

tips

Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en

droog zijn.

Babyvoeding/puree – laat de gekookte voeding tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u de molen gaat

gebruiken.

Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het

fijnhakken van kruiden.

maalmolen (indien meegeleverd)

Gebruik de maalmolen voor het verwerken van droge

ingrediënten, zoals koffiebonen en voor het vermalen van

specerijen, zoals:

zwarte peperkorrels, kardemom-, komijne-, koriander- en

venkelzaadjes, verse gemberwortel, knoflookteentjes en

verse rode pepers.

de maalmolen gebruiken

1 Doe uw ingrediënten in het meselement

.

2 Bevestig het deksel

 door het naar rechts vast te draaien

3 Plaats de molen op het onderstel en draai hem naar rechts

vast bk.

4 Kies een snelheid of gebruik de stroomstootknop (P).

tips

Voor de beste prestaties bij de verwerking van specerijen

raden wij aan dat u nooit meer dan 50 g per keer in de

molen verwerkt.

Hele specerijen behouden hun aroma veel langer dan

gemalen specerijen. Daarom is het het beste om telkens een

kleine hoeveelheid verse specerijen te vermalen.

Als u de meeste smaak en essentiële oliën uit hele

specerijen wilt halen, wordt aangeraden de specerijen

voorafgaand aan het vermalen te roosteren.

Verwerk nooit geelwortel in de molen, omdat dit te hard is

en de messen zal beschadigen.

Snijd gember eerst in kleine stukjes.

Aangeraden wordt de grote kom te gebruiken voor het

fijnhakken van kruiden.

tabel met aanbevolen snelheden

Gebruik uw apparaat nooit langer dan hieronder staat aangegeven zonder een pauze. Als

u het apparaat langere tijd zonder pauze gebruikt, kan dat schade veroorzaken.

instrument/

hulpstuk

functie aanbevelen

snelheid

verwer-

kingstijd

maximum

capaciteit

Meslemmet 2Kant-en-klare taartmixen 10-15 sec 1,2 kg totaalgewicht

Gebaksdeeg – boter met bloem mengen

Water toevoegen om ingrediënten te mengen

1-2

10 sec

10-20 sec

300 g bloemgewicht

Vis en mager vlees hakken 10-30 sec 400 g max mager 2

rundvlees

Groenten hakken 5-10 sec 250 gPulseren

Noten hakken 30-60 sec 100 g2

Zacht fruit, gekookt fruit en gekookte groenten

pureren

2 10-30 sec 500 g

In de kom mengen

Verwerk geen hete ingrediënten.

Vul de kom niet verder dan het aangegeven maximumniveau.

Dikke soep (450 ml vloeistof op 750 g

ingrediënten)

Verwerk groente met 200 ml water,

totdat de groente fijngesneden is.

Voeg het resterende water toe, totdat

het is opgenomen.

1-2

30-60 sec

5 sec

1,2 liter

Dunne soep (500 ml vloeistof op 500 g

ingrediënten)

Start op 1 en

verhoog de

snelheid naar 2

30-60 sec 1 liter

Melk en vloeibare recepten 15-30 sec 500 ml

Deeghulpstuk

(indien

meegeleverd)

Mengsels met gist 60 sec2 340 g bloemgewicht

Emulgeerhulpstuk Room

Mayonaise

1 – 2

15-20 sec

30-60 sec

250 ml

300 g olie

Schijven –

snijden/raspen

Harde ingrediënten als wortelen, harde kaas

Zachtere ingrediënten als komkommer,

tomaten

–

Niet boven het op

de kom aangegeven

maximale

vulvermogen vullen

Citrusfruitpers

(indien

meegeleverd)

Citrusvruchten 1 – –

Blender (indien

meegeleverd)

Koude soep en dranken

Verwerk nooit hete ingrediënten.

2 1,2 liter60 sec

Mini-hakker/

molen (indien

meegeleverd)

Kruiden 2 10 sec 10 g

Noten 2 10-30 sec 50 g

Koffiebonen 2 30 sec 50 g

Rauw vlees (biefstuk) in blokjes van 2 cm 5 sec 100 g2

Maalmolen

(indien

meegeleverd)

Specerijen verwerken 2 30-60 sec 50 g

Koffiebonen malen 50 g2

Noten hakken 50 gPulseren –

Teentjes knoflook, verse Spaanse pepers en

verse gember verwerken

Pulseren – 30 g

Dit dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het precieze recept en de ingrediënten die worden verwerkt.

4 Raak de scherpe messen niet aan – borstel ze schoon

met warm zeepsop en spoel ze goed onder de kraan af.

Dompel het meselement nooit onder in water.

5 Laat het ondersteboven opdrogen.

maalmolen

Draai het deksel naar links van het meselement af.

Was het deksel met de hand.

Raak de scherpe messen niet aan – borstel ze schoon

met warm zeepsop en spoel ze goed onder de kraan af.

Dompel het meselement nooit onder in water.

Laat het ondersteboven opdrogen.

alle andere onderdelen

Met de hand afwassen, dan afdrogen.

Ze kunnen ook in de afwasmachine worden

schoongemaakt.

onderhoud en klantenservice

Als u problemen ondervindt met de werking van de machine,

raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in

deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

Dit product is gedekt door een garantie die voldoet

aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en

consumentenrechten die gelden in het land waar het

product is gekocht.

Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u

defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service

Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie

over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar

www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in

uw land.

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE

VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE

EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het

niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken

van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om

een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te

verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking

van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op

het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak

aangebracht.

Item voor Item geschikt

afwasmachine

kom, deksel, stamper

meslemmet, deeghulpstuk

emulgeerhulpstuk

verwijderbare aandrijfas

schijven

citrusfruitpers

blender, kan, deksel, vuldop

deksel van de maalmolen

meselement en afdichting voor

blender en mini-hakker/molen

meselement van de maalmolen

spatel

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

De machine werkt niet. Geen stroom.

De kom is niet juist op het motorblok

geplaatst.

Het deksel van de kom is niet juist

vergrendeld.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit.

Controleer of de kom goed op zijn plaats

zit en of de hendel naar rechtsvoor is

gedraaid.

Controleer of de dekselvergrendeling juist in

het handvatgebied geplaatst is.

De keukenmachine werkt niet als

de kom en deksel onjuist geplaatst

zijn.

Als bovenstaande oorzaken geen van alle

van toepassing zijn, dient u de zekering/

stop in uw huis te controleren.

Blender of molen functioneert niet. De blender of molen zit niet goed vast.

De blender of molen is niet goed

bevestigd.

De blender of molen functioneert niet als hij

niet goed in de vergrendeling is gestoken.

Controleer of het meselement goed in de

beker/het maatglas vast zit.

Keukenmachine stopt tijdens de

verwerking van ingrediënten.

Keukenmachine te zwaar belast/maximum

capaciteit overschreden.

Deksel niet vergrendeld.

Controleer de maximum capaciteit die in de

tabel met aanbevolen snelheden vermeld

wordt.

Controleer of het deksel juist vergrendeld is.

De blender of mini-hakker/molen lekt via

het motorblok met het meselement.

De afsluitring ontbreekt.

De afsluitring is onjuist aangebracht.

De afsluitring is beschadigd.

Controleer of de afdichtring goed

aangebracht en onbeschadigd is.

Voor een vervangende afsluitring raadpleegt

u de informatie onder 'onderhoud en

klantenservice.

Slecht resultaat met apparaten en

hulpstukken.

Lees de tips in de paragraaf 'de hulpstukken gebruiken'. Controleer of de hulpstukken

goed zijn gemonteerd.

sécurité

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par Kenwood ou par un réparateur agréé Kenwood.

Les lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les avec

précaution. Tenez-les toujours par la partie supérieure prévue

à cet effet, à distance du bord tranchant, à la fois lors de

l’utilisation et du nettoyage.

Veuillez NE PAS MIXER des ingrédients chauds.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le tableau des

vitesses recommandées.

N’utilisez pas votre appareil pendant plus de temps que

celui spécifié ci-dessous sans période d’arrêt. Si vous

l'utilisez pendant de plus longues périodes, vous risquez

d'endommager l'appareil.

Fonction/accessoire Temps d’utilisation

maximal

Temps d’arrêt entre les

utilisations

Blender 60 sec

Débranchez l’appareil et

laissez refroidir pendant

15 minutes

Mélanges épais dans le

bol (ex. Pâte)

60 sec

Mini hachoir / moulin 30 sec

Moulin à moudre 60 sec

Veillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la poignée – celle-ci

pourrait se briser et provoquer des blessures.

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot et du gobelet

du blender lorsque l’appareil est branché sur l’alimentation électrique.

Éteignez et débranchez l’appareil :-

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

avant le nettoyage.

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube

d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni avec l’appareil.

N’installez jamais l’unité porte-lames sur votre appareil sans

avoir installé le blender ou le bol du mini hachoir / moulin.

Avant de retirer le couvercle du bol ou le blender/mini hachoir / moulin du

bloc d’alimentation :-

éteignez l’appareil; 19

Veuillez déplier les illustrations de la première page

Français

assurez-vous que les accessoires / lames sont complètement arrêtés;

veillez à ne pas dévisser le gobelet du blender ou le pichet du mini

hachoir / moulin de l’unité porte-lames.

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ; utilisez

toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

Cette machine sera endommagée et pourra provoquer des

blessures si le mécanisme de verrouillage est soumis à une

force excessive.

Débranchez toujours votre robot alimentaire lorsque vous ne

l’utilisez pas.

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : voir

« service après-vente ».

Ne mouillez jamais le bloc d’alimentation, le cordon d’alimentaiton ou la

prise.

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table, du plan de

travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez garder

l’appareil et le cordon hors de portée des enfants.

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, si elles ont

été formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont

conscience des risques encourus.

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou

que les présentes instructions ne sont pas respectées.

Une mauvaise utilisation de votre appareil, blender ou moulin peut

provoquer des blessures.

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la plus grande

charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent demander moins

d’énergie.

blender

VEUILLEZ NE PAS MIXER les ingrédients chauds.

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds refroidir à

température ambiante avant de les verser dans le gobelet ou de les mixer.

Prenez toujours des précautions lorsque vous manipulez l’ensemble porte-

lames et évitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage.

Utilisez toujours le blender avec son couvercle.

N’utilisez le gobelet qu’avec l’ensemble porte-lames fourni.

Ne faites jamais fonctionner le blender lorsqu’il est vide.

Afin de prolonger la durée de vie de votre blender, ne le faites jamais

fonctionner pendant plus de 60 secondes.

Recettes pour smoothies – ne mixez jamais d’ingrédients surgelés qui

ont formé une masse solide pendant la congélation. Brisez les ingrédients

avant de les placer dans le bol.

accessoires du moulin

N’installez jamais l’unité porte-lames sur le bloc moteur tant que le bol/

couvercle n’est pas installé.

Ne dévissez jamais le bol/couvercle tant que le moulin est installé sur votre

appareil.

Ne touchez pas les lames tranchantes – Conservez l’unité porte-lames

hors de portée des enfants.

Ne retirez jamais le moulin tant que les lames ne sont pas complètement à

l’arrêt.

L’appareil ne fonctionnera pas si le moulin n’est pas correctement installé.

Ne passez pas des ingrédients chauds au moulin ; laissez-les refroidir à

température ambiante avant de les moudre.

mini hachoir / moulin

Pour prolonger la durée de vie de votre mini hachoir / moulin, ne

l’actionnez jamais continuellement pendant plus de 30 secondes.

Éteignez-le dès que vous avez obtenu la consistance souhaitée.

Il est déconseillé de moudre des épices car elles risqueraient

d’endommager les parties en plastique.

moulin à moudre

Pour prolonger la durée de vie de votre moulin à moudre, ne l’actionnez

jamais continuellement pendant plus de 60 secondes. Éteignez-le dès

que vous avez obtenu la consistance souhaitée.

Ne mixez jamais des tubercules car ces aliments sont trop durs et

risqueraient d’endommager les lames.

disques râpe / éminceur

Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de coupe ne sont pas

complètement arrêtés.

Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils sont extrêmement

tranchants.

avant de brancher l’appareil

Assurez-vous que votre alimentation électrique corresponde

à celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la

CE sur les matériaux et les articles destinés au contact

alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention,

les lames sont très tranchantes. Ce cache doit être

jeté, il est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « nettoyage et entretien ».

légende

robot

1 poussoir

2 tube d’alimentation

3 couvercle

4 bol

5 axe d’entraînement amovible

6 bloc moteur

7 sélecteur de vitesse / touche pulse

8 dispositifs de verrouillage de sécurité

9 range-cordon (à l’arrière)

accessoires

Il se peut que tous les accessoires mentionnés ci-dessous

ne soient pas inclus avec votre robot. Les accessoires

varient en fonction du modèle de robot. Reportez-vous à la

section « service après-vente » pour connaître les modalités

d’achat d'un accessoire non compris dans l’emballage.

blender (si fourni)

 unité porte-lames

 joint d’étanchéité

 gobelet

 bouchon

 couvercle

mini hachoir / moulin (si fourni)

 unité porte-lames



joint d’étanchéité

 bol

moulin à moudre (si fourni)

 couvercle du moulin

 unité porte-lames du moulin à moudre

 lame couteau



pétrin

(si fourni)

 accessoire à émulsifier

 disques éminceur / râpe épais

 presse-agrumes (si fourni)

 disque éminceur / râpe fin (si fourni)

utilisation du robot

1 Fixez l’axe d’entraînement amovible sur le bloc moteur

2 Ensuite, installez le bol en alignant le sur le bol avec

sur le bloc moteur, tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre 2 jusqu’à ce qu’il soit en place .

3 Installez l’accessoire sur l’axe d’entraînement du bol.

Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant

d’ajouter des ingrédients.

4 Installez le couvercle 3 - en veillant à ce que le l’axe

d’entraînement / l’outil soit positionné au centre au

couvercle.

N’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner

le robot, utilisez toujours la commande de vitesse

marche / arrêt.

5 Branchez l’appareil, mettez-le en marche et sélectionnez

une vitesse. (Référez-vous au tableau des vitesses

recommandées).

L’appareil ne fonctionne pas si le bol ou le

couvercle ne sont pas correctement insérés et

verrouillés. Vérifiez que le tube d’alimentation et

la poignée du bol sont bien situés dans le coin

avant droit.

Utilisez la touche pulse ( ) pour de petites impulsions. La P

fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue

en position.

6 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires

et le bol.

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le

avant de retirer le couvercle.

important

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des

grains de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en

poudre.

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux

préparations, évitez le contact avec le plastique car il risquerait

d’être définitivement tâché.

utilisation du blender

(si fourni)

1 Installez la rondelle d’étanchéité

 dans l’unité porte-lames

 – en prenant soin de positionner la rondelle correctement

dans l’espace rainuré.

Des fuites se produiront si le joint est

endommagé ou s’il n’est pas correctement

installé.

2 Retournez l’unité porte-lames

 et insérez les lames dans

le gobelet - tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elles soient fixées

4. Référez-vous

aux graphiques présentés sous l’unité porte-lames comme

suit :

- position déverrouillée

- position verrouillée

3 Mettez vos ingrédients dans le pichet.

4 Mettez le couvercle sur le bocal et tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre

5 jusqu’à le verrouiller. Fixez le

bouchon.

5 Placez le blender sur le bloc moteur, alignez le sur le

blender avec le sur le bloc moteur et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre 6 pour verrouiller .

L’appareil ne fonctionnera pas si le blender n’est

pas correctement verrouillé.

6 Sélectionnez une vitesse (référez-vous au tableau des

vitesses recommandées) ou utilisez la fonction pulse.

conseils

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les

ingrédients à l’exception de l’huile dans le blender. Retirez le

bouchon de remplissage. Puis, alors que l’appareil fonctionne,

ajoutez l’huile doucement par l’orifice du couvercle.

Les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces,

peuvent nécessiter de racler les parois de l’appareil. En cas

de difficulté à mixer, ajoutez davantage de liquide.

Pour piler de la glace, utilisez le bouton de fonctionnement à

impulsion.

L’utilisation de l’appareil pour mixer des épices n’est pas

recommandée. En effet, celles-ci pourraient endommager

les pièces en plastique.

L’appareil ne fonctionne pas si le blender n’est pas

correctement installé.

Pour mélanger des ingrédients secs – coupez-les en

morceaux, retirez le bouchon de remplissage, puis, l’appareil

étant en marche, laissez-les tomber un par un. Laissez une

main au-dessus de l’ouverture. Pour de meilleurs résultats,

videz régulièrement.

N’utilisez pas le blender à des fins de stockage. Il doit rester

vide avant et après utilisation.

Ne mélangez pas plus de 1,2 litres - moins encore pour les

liquides mousseux comme les milkshakes.

utilisation du mini hachoir / moulin (si

fourni)

Utilisez votre mini hachoir / moulin pour moudre des noix ou

des grains de café et faire des purées.

1 Placez les ingrédients dans le bol .

2 Installez la rondelle d’étanchéité

 dans l’unité porte-lames

.

3 Retournez l’unité porte-lames. Mettez-le dans le bol, les

lames vers le bas.

4 Vissez l’unité porte-lames dans le bol et serrez bien

Référez-vous aux graphiques présentés sous l’unité porte-

lames comme suit :

- position déverrouillée

- position verrouillée

5 Placez le mini hachoir / moulin sur le bloc moteur, alignez le

sur le mini hachoir / moulin avec le sur le bloc moteur

et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

8 pour

le verrouiller .

6 Réglez sur la vitesse maximum ou utilisez le contrôleur

d’impulsion

conseils

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et

secs.

Aliments pour bébé / purées - laissez les aliments cuits

refroidir à température ambiante avant de les passer au

moulin.

Pour de meilleurs résultats lorsque vous voulez hacher des

fines herbes, il est recommandé d’utiliser le grand bol.

moulin à moudre (si fourni)

Utilisez le moulin à moudre pour moudre des ingrédients

secs tels que des grains de café et des épices des grains

de poivre noir, cardamome, cumin, coriandre, fenouil, du

gingembre frais, des gousses d’ail et des piments frais.

pour utiliser votre moulin à moudre

1 Insérez les ingrédients dans l’unité porte-lames

.

2 Installez le couvercle  et tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller

3 Placez le moulin sur le bloc moteur et tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le verrouiller

bk.

4 Sélectionnez une vitesse maximum ou utilisez la fonction

pulse (P).

conseils

Pour des performances optimales lorsque vous souhaitez

moudre des épices il est recommandé de ne pas moudre

plus de 50 g à la fois dans votre moulin.

Les épices brutes conservent plus longtemps leurs saveurs

que les épices moulues ; il est donc préférable de moudre

les épices en petite quantité à chaque fois pour conserver

leurs saveurs.

Pour libérer toute la saveur et les huiles essentielles des

épices brutes, il est recommandé de les griller avant de les

moudre.

Ne passez pas des tubercules au moulin car ces aliments

sont trop durs et risqueraient d’endommager les lames.

Coupez le gingembre en petits morceaux avant de le

moudre.

Pour de meilleurs résultats lorsque vous voulez hacher des

fines herbes, il est recommandé d’utiliser le grand bol.

Ces informations sont fournies à titre indicatif seulement et tout dépend de la recette appliquée et des ingrédients utilisés en cours

de traitement.

tableau des vitesses recommandées

N’utilisez pas votre appareil pendant plus de temps que celui spécifié ci-dessous

sans période d’arrêt. Si vous l'utilisez pendant de plus longues périodes, vous risquez

d'endommager l'appareil.

Outil/accessoire function vitesse

recommandée

durée de

foncti.

capacité

maximale

Lame couteau Mélanges tout en un pour gâteaux 10 à 15 s 1,2Kg poids total2

Pâte – mélange de la matière grasse avec la farine

Ajout d’eau au mélange ingrédients de pâte

1 – 2

10 s

10 à 20 s

300g farine

Pour hacher du poisson et de la viande maigre 10 à 30 s 400g boeuf 2

maigre max.

Pour couper des légumes 5 à 10 sPulse 250g

Pour hacher des noix 30 à 60 s2 100g

Pour transformer en purée des fruits tendres, des

fruits cuits et des légumes

2 500g10 à 30 s

Mélanger dans le bol

Ne mixez pas des ingrédients chauds.

Ne dépassez pas le repère max indiqué sur le bol.

Mélanges pour soupes épaisses (450 ml de

liquide et 750 g d’ingrédients)

Mixez les légumes avec 200 ml d’eau

jusqu’à ce qu’ils soient finement hachés.

Ajoutez le reste d’eau jusqu’à

incorporation complète.

1 – 2

30 à 60 s

5 s

1,2 litre

Mélanges pour soupes liquides (500 ml de liquide

pour 500g d’ingrédient) Commencez sur

1 et passez à 2

30 à 60 s 1 litre

Recettes à base de liquide et de lait 15 à 30 s 500 ml

Pétrin

(si fourni) Mélange à base de levurea 60 s2 340g farine

Accessoire à

émulsifier

Crème

Mayonnaise

1 – 2

15 à 20 s

30 à 60 s

250 ml

300g d’huile

Disques - éminceur

/ râpe

Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures

Aliments plus mous – concombres, tomates

–

Ne dépassez

pas la capacité

maximale

indiquée sur

le bol

Presse-agrumes (si

fourni)

Agrumes 1 – –

Blender (si fourni) Soupes froides et boissons

Ne mixez pas des ingrédients chauds

2 60 s 1,2 litre

Mini hachoir /

moulin (si fourni)

Herbes aromatiques 10 s2 10g

Noix 2 50g10 à 30 s

Grains de café 30 s2 50g

Viande crue (viande de bœuf) découpée en cubes

de 2 cm

2 100g5 s

Moulin à moudre (si

fourni)

Mixer des épices 2 30 à 60 s 50 g

Moudre des grains de café 50 g2

Moudre des noix 50 gPulse –

Hacher des gousses d’ail, des piments frais et du

gingembre frais

Pulse – 30 g

utilisation des accessoires

Référez-vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire.

 lame couteau

La lame couteau est l’accessoire le plus polyvalent de tous.

La texture que vous obtenez est déterminée par la durée de

mixage. Pour les textures plus granuleuses, utilisez le mode

de fonctionnement par impulsion (pulse).

Utilisez la lame couteau pour la préparation de gâteaux et

de pâtes à tarte, pour hacher la viande fraîche et cuite, les

légumes, les noisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner salées,

pour mixer les potages et aussi réduire les biscuits et le pain

en miettes.

Elle peut également servir pour la préparation de pétrin lorsque

l’accessoire blender n’est pas fourni.

conseils

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les

légumes en cubes de 2 cm avant la préparation.

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche.

Pour la préparation de pâtes à tarte, utilisez la matière

grasse sortie directement du réfrigérateur et coupez-la en

cubes de 2 cm.

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

 pétrin (si fourni)

Utilisez pour les mélanges de pâtes à levain.

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide

dans le tube d’alimentation pendant que le moteur est en

marche. Mélangez jusqu’à ce que le tout forme une boule

de pâte, et soit lisse d’apparence et élastique au touché

(cela prend 60 secondes).

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé

de pétrir dans le bol car cela peut entraîner une certaine

instabilité du robot.

 accessoire à émulsifier

Utilisez cet accessoire uniquement pour les préparations

légères, comme par exemple des crèmes, de la mayonnaise.

conseils

Veillez à ce que le bol et l’accessoires soient propres et ne

comportent aucune trace de gars avant utilisation.

disques râpe / éminceur

Pour utiliser les disques.

Disques râpe / éminceur réversibles - épais ,

fin 

Utilisez le disque râpe pour les fromages, carottes, pommes

de terre et aliments de texture similaire.

Utilisez le disque éminceur pour les fromages, carottes,

pommes de terre, choux, concombres, courgettes,

betterave et oignons.

pour utiliser les disques de coupe.

1 Installez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Tout en le maintenant par sa poignée centrale, placez le

disque sur l’axe d’entraînement, face appropriée vers le

haut.

3 Fixez le couvercle.

4 Introduisez les aliments dans le tube.

5 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une

pression régulière - n’insérez jamais vos doigts dans

le tube d’alimentation.

conseils

Utilisez des ingrédients frais.

Ne coupez pas les ingrédients en trop petits morceaux.

Remplissez presque totalement la largeur du tube de

remplissage. Cela empêche les ingrédients de glisser sur les

côtés pendant le fonctionnement de l’appareil.

Les aliments placés verticalement sont coupés plus courts

que ceux placés horizontalement.

Il reste toujours une petite quantité d’aliments sur le disque

ou dans le bol après l’utilisation de l’appareil.

 presse-agrumes (si fourni)

Utilisez le presse-agrumes pour extraire le jus des agrumes

(par exemple les oranges, les citrons, les citrons verts et les

pamplemousses).

cône

passoire

pour utiliser le presse-agrumes

1 Installez l’axe d’entraînement et le bol sur le bloc moteur.

2 Fixez la passoire dans le bol - assurez-vous de verrouiller la

poignée de la passoire directement sur celle du bol.

3 Fixez le cône sur l’axe d’entraînement manche jusqu’à ce

qu’il descende à fond.

4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et

pressez le fruit sur le cône.

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée,

le presse-agrumes ne fonctionnera pas.

Pour de meilleurs résultats, conservez vos fruits à

température ambiante et faites les rouler sous la paume de

votre main sur un plan de travail avant de les presser.

Pour optimiser l’extraction de jus, bougez le fruit d’un côté

et de l’autre lorsque vous le pressez.

Lorsque vous réalisez de grandes quantités de jus, videz

régulièrement la passoire pour éviter l'accumulation de pulpe

et de grains.

nettoyage et entretien

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

Manipulez les lames et les disques de coupe avec

précaution - ils sont extrêmement tranchants.

Certains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et

n’altère pas le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon

imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la décoloration.

bloc-moteur

Nettoyez avec un chiffon humide, puis séchez. Assurez-vous

que la zone de verrouillage est exempte de résidus alimentaires.

N’immergez pas le socle d’alimentation dans l’eau.

Rangez l’excédent de cordon dans la zone de stockage

située à l’arrière du bloc d’alimentation

blender et mini hachoir / moulin

1 Videz le gobelet / bol, dévissez l’unité porte-lames du

blender tournant en position de déverrouillage pour la

sortir.

2 Lavez le gobelet / bol à la main.

3 Retirez le joint d’étanchéité et lavez-le à la main.

4 Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les avec de

l’eau chaude et du savon pour les nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas

l’unité porte-lames dans l’eau.

5 Laissez sécher à l’envers.

moulin à moudre

Retirez le couvercle de l’unité porte-lames en le tournant

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Lavez le couvercle à la main.

Ne touchez pas les lames tranchantes : brossez-les avec de

l’eau chaude et du savon pour les nettoyer, puis rincez-les

soigneusement sous l’eau du robinet. N’immergez pas

l’unité porte-lames dans l’eau.

Laissez sécher à l’envers.

autres pièces

Lavez à la main et séchez soigneusement.

Ils peuvent également passer au lave-vaisselle.

service après-vente

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation

de votre appareil, reportez-vous à la section « guide de

dépannage » de ce manuel ou consultez la page

www.kenwoodworld.com avant de contacter le service

après-vente.

N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une

garantie, qui respecte toutes les dispositions légales

concernant les garanties existantes et les droits du

consommateur dans le pays où vous avez acheté le produit.

Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez

un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un

centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des

détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD

le plus proche, veuillez consultez www.kenwoodworld.com

ou le site internet spécifique à votre pays.

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE

DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES

DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX

DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé

avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration communale ou auprès des

revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et

la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de

récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes d’énergie et de ressources.

Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à

ordures barré.

Article Articles pouvant

être lavés au

lave-vaisselle

bol principal, couvercle, poussoir

lame couteau,

pétrin

accessoire à émulsifier

axe d’entraînement amovible

disques

presse-agrumes

blender gobelet, couvercle, bouchon

couvercle du moulin à moudre

unité porte-lames et joint

d’étanchéité du blender et mini

hachoir / moulin

unité porte-lames du moulin à

moudre

spatule

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

Le robot ne fonctionne pas. Pas d’alimentation électrique.

Le bol n’est pas installé correctement sur

le bloc d’alimentation.

Le couvercle du bol n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le robot est branché.

Vérifiez si le bol est correctement

positionné et si la poignée est orientée

vers le coin avant droit.

Vérifiez si le dispositif de verrouillage du

couvercle est correctement positionné

dans la zone de la poignée.

Le robot ne fonctionne pas si le

bol et le couvercle ne sont pas

installés correctement.

Si aucun des cas ci-dessus ne s’applique,

vérifiez le fusible/disjoncteur de votre

habitation.

Le blender ou le moulin ne fonctionne

pas.

Le blender ou le moulin n’est pas

correctement verrouillé.

Le blender ou le moulin n’est pas

correctement verrouillé.

Le blender ou le moulin ne fonctionne pas

s’il n’est pas installé correctement.

Vérifiez que l’unité porte-lames est

complètement serrée à l’intérieur du

gobelet / bocal.

Le robot s’arrête pendant le

fonctionnement.

Le robot est surchargé/les capacités

maximales ont été dépassées.

Le couvercle est déverrouillé.

Vérifiez les capacités maximum

indiquées dans le tableau des vitesses

recommandées.

Vérifiez si le couvercle est correctement

verrouillé.

Le blender ou le mini hachoir / moulin fuit

à la base du porte-lames.

Absence de

joint d’étanchéité

Joint d’étanchéité

mal fixé.

Joint d’étanchéité

endommagé.

Assurez-vous que le joint est correctement

mis en place et non endommagé. Pour

obtenir le remplacement d’un joint

d’étanchéité

, consultez la section « service

après-vente ».

Mauvaise performance des outils/

accessoires.

Consultez les conseils dans la section « Utilisation des accessoires » appropriée.

Assurez-vous que les accessoires sont correctement assemblés.

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur

späteren Bezugnahme auf.

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD

oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden.

Vorsicht - die Messer und Scheiben sind sehr scharf. Bei Gebrauch

und Reinigung immer oben am Fingergriff, weg von den

Klingen, anfassen.

KEINE heißen Zutaten verarbeiten.

Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen Höchstmengen

überschreiten.

Das Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben

betreiben. Bei längerem, ununterbrochenem Betrieb kann Ihr

Gerät Schaden nehmen.

Funktion/ Aufsatz Maximale

Betriebszeit

Ruhezeit zwischen

Betriebsphasen

Mixer 60 Sek.

Gerät vom Netzstrom

trennen und 15 Minuten

abkühlen lassen.

Schwere Mischungen in

der Schüssel (z. B. Teig)

60 Sek.

Mini-Zerkleinerer/

Mahlaufsatz

30 Sek.

Gewürzmühle 60 Sek.

Die Küchenmaschine nicht am Griff heben oder tragen – der Griff kann

sonst abbrechen und zu Verletzungen führen.

Vor Entleeren der Schüssel immer das Schlagmesser herausnehmen.

Hände und Utensilien nicht in die Schüssel oder den Mixbecher halten,

während das Gerät an den Netzstrom angeschlossen ist.

Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:

vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen,

wenn das Gerät nicht gebraucht wird,

vor dem Reinigen.

Schnittgut niemals mit den Fingern durch den Füllschacht drücken. Stets

den mitgelieferten Stopfer verwenden.

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mixbecher

oder Mahlaufsatz/Mahlbehälter auf die Antriebseinheit

schrauben.

Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel, des Mixers oder des

Mahlaufsatzes/der Gewürzmühle von der Antriebseinheit:

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Deutsch

das Gerät ausschalten;

warten, bis das Zubehörteil/die Messer völlig zum Stillstand gekommen

sind;

auf keinen Fall den Mixbecher oder Mahlaufsatz/Mahlbehälter vom

Messereinsatz abschrauben.

Zum Betreiben der Küchenmaschine niemals den Deckel verwenden,

sondern stets den Betriebs-/Geschwindigkeitsschalter.

Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen

verursachen, wenn der Verriegelungsmechanismus mit zu

viel Kraftaufwand betätigt wird.

Stets den Netzstecker ziehen, wenn die Küchenmaschine

nicht in Gebrauch ist.

Niemals unzulässiges Zubehör verwenden.

Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen. Lassen Sie es überprüfen oder

reparieren: siehe „Kundendienst und Service“.

Antriebseinheit, Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen.

Überschüssiges Netzkabel nicht über die Tischkante oder Arbeitsplatte

herabhängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen.

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät und

Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.

Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen oder

geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden.

Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des

Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Unsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine, Ihres Mixers oder Ihres

Mahlaufsatzes kann zu Verletzungen führen.

Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der

größten Leistungsaufnahme berechnet. Bei anderen Aufsätzen ist die

Leistungsaufnahme u.U. geringer.

Mixer

KEINE heißen Zutaten verarbeiten.

VERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Einfüllen in den

Becher oder dem Verarbeiten auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr

vorsichtig damit um.

Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben.

Den Mixbecher nur mit dem gelieferten Messereinszatz verwenden.

Den Mixer niemals leer laufen lassen.

Um eine lange Lebensdauer Ihres Mixers zu gewährleisten, sollte er nie

länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen.

Rezepte für Smoothies - niemals gefrorene Zutaten mixen, die beim

Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind. Die Masse vor

dem Einfüllen zerkleinern.

Mahlaufsätze

Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mahlbehälter/Deckel auf

die Antriebseinheit schrauben.

Niemals den Mahlbehälter/Deckel abschrauben, solange der Mahlaufsatz

auf der Maschine sitzt.

Die scharfen Messer nicht berühren – Messereinsatz von Kindern

fernhalten.

Mahlaufsatz immer erst abnehmen, wenn das Messerwerk zum Stillstand

gekommen ist.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mahlaufsatz falsch aufgesetzt ist.

Keine heißen Zutaten im Mahlaufsatz verarbeiten, immer erst auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

Um eine lange Lebensdauer Ihres Mini-Zerkleinerers/Mahlaufsatzes zu

gewährleisten, sollte er nie länger als 30 Sekunden ununterbrochen laufen.

Ausschalten, sobald Ihr Mahlgut die gewünschte Konsistenz hat.

Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese die

Kunststoffteile beschädigen können.

Gewürzmühle

Um eine lange Lebensdauer Ihrer Gewürzmühle zu gewährleisten, sollte

sie nie länger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen. Ausschalten,

sobald Ihr Mahlgut die gewünschte Konsistenz hat.

Die Gewürzmühle nicht für Kurkumawurzel verwenden, da diese zu hart ist

und die Messer beschädigen könnte.

Raspel-/Schneidescheiben

Deckel erst abnehmen, nachdem die Schneidescheibe ganz zum Stillstand

gekommen ist.

Die Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben, sie sind extrem scharf.

Vor dem Anschluss

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben auf

der Unterseite des Geräts übereinstimmt.

Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr. 1935/2004

über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind,

mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Vor dem ersten Gebrauch

1 Entfernen Sie den Kunststoff-Schutz vom Schlagmesser.

Vorsicht! Die Messer sind sehr scharf. Diese

Abdeckungen sollten entsorgt werden, da sie lediglich zum

Schutz der Messer bei Herstellung und Transport dienen.

2 Waschen Sie die Teile ab; siehe „Pflege und Reinigung“.

Schlüssel

Küchenmaschine

1 Stopfer

2 Füllschacht

3 Deckel

4 Schüssel

5 Abnehmbare Antriebswelle

6 Antriebseinheit

7 Geschwindigkeits-/Pulsregler

8 Sicherheitsverriegelungen

9 Kabelfach (hinten)

Zubehör

Es kann sein, dass nicht alle der unten aufgeführten

Zubehörteile im Lieferumfang Ihrer Küchenmaschine

enthalten sind. Dies hängt vom jeweiligen Modell ab.

Informationen zum Kauf von Zubehör, das nicht im

Lieferumfang enthalten ist, finden Sie unter „Kundendienst

und Service“.

Mixer (wenn im Lieferumfang)

 Messereinsatz

 Dichtungsring

 Mixbecher

 Einfüllkappe

 Deckel

Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz (wenn im

Lieferumfang)

 Messereinsatz

 Dichtungsring

 Mahlbehälter

Gewürzmühle (wenn im Lieferumfang)

 Mühlendeckel

 Messereinsatz für Gewürzmühle

 Schlagmesser

 Knetwerkzeug (wenn im Lieferumfang)

 Emulsionsaufsatz

 Raspel-/Schneidescheibe, grob

 Zitruspresse (wenn im Lieferumfang)

 Raspel-/Schneidescheibe, fein (wenn im Lieferumfang)

Verwendung Ihrer Küchenmaschine

1 Setzen Sie die abnehmbare Antriebswelle auf die

Antriebseinheit 1.

2 Setzen Sie dann die Schüssel auf, indem Sie an der

Schüssel mit an der Antriebseinheit ausrichten und die

Schüssel im Uhrzeigersinn drehen

2 , bis sie einrastet .

3 Setzen Sie ein Zubehörteil auf die Antriebswelle der

Schüssel.

Setzen Sie immer die Schüssel und das Zubehörteil auf die

Maschine, bevor Sie die Zutaten hinzugeben.

4 Setzen Sie den Deckel

3 auf - achten Sie darauf, dass die

Spitze der Antriebswelle bzw. des Zubehörteils in die Mitte

des Deckels greift.

Zum Betreiben der Küchenmaschine niemals den

Deckel verwenden, sondern stets den Betriebs-/

Geschwindigkeitsschalter.

5 Schließen Sie die Küchenmaschine an das Netz an,

schalten Sie sie ein und wählen Sie eine Geschwindigkeit.

(Lesen Sie dazu die Empfehlungstabelle.)

Die Küchenmaschine funktioniert nur, wenn

Schüssel und Deckel richtig arretiert sind.

Überprüfen Sie, dass sich Einfüllschacht und

Schüsselgriff auf der Ecke vorne rechts befinden.

Verwenden Sie die Pulsfunktion ( ) für kurze, stoßweise P

Mixvorgänge. Die Pulsfunktion läuft, solange der Schalter in

der entsprechenden Position gehalten wird.

6 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge

aus, um Schüssel, Zubehörteile und Deckel zu entfernen.

Das Gerät vor dem Abnehmen des Deckels

immer ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Wichtig

Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder

Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker.

Beim Hinzufügen von Mandelaroma oder anderen Aromen

möglichst vermeiden, dass diese auf den Kunststoff

gelangen. Sie könnten zu permanenten Verfärbungen

führen.

Verwendung Ihres Mixers (wenn im

Lieferumfang)

1 Setzen Sie den Dichtungsring

 in den Messereinsatz  –

achten Sie darauf, dass der Ring korrekt in der Rille einliegt.

Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht

richtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeit

auslaufen.

2 Halten Sie den Messereinsatz

 an der Unterseite

fest und setzen Sie ihn in den Mixbecher ein. Drehen

Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet

4. Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der

Unterseite des Messereinsatzes: Verwenden Sie Ihren Mini-

Zerkleinerer/Mahlaufsatz zum Verarbeiten von Nüssen und

Kaffeebohnen sowie zum Pürieren kleiner Mengen.

- entriegelte Position

- verriegelte Position

3 Füllen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher.

4 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und drehen Sie

ihn im Uhrzeigersinn 5, bis er einrastet. Bringen Sie die

Einfüllkappe an.

5 Setzen Sie den Mixer auf die Antriebseinheit, richten Sie

am Mixer mit an der Antriebseinheit aus und drehen Sie

den Mixer im Uhrzeigersinn

6 , bis er einrastet .

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mixer

falsch auf der Verriegelung befestigt ist.

6 Wählen Sie eine Geschwindigkeit (siehe Empfehlungstabelle)

oder verwenden Sie die Pulsfunktion.

Tipps

Für die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem

Öl in den Mixer geben. Die Einfüllkappe entfernen. Dann bei

laufendem Gerät das Öl langsam durch die Einfüllöffnung

dazugießen.

Dickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés und Dips, müssen

evtl. zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach

unten geschabt werden. Lässt sich die Mischung zu schwer

verarbeiten, mehr Flüssigkeit zugeben.

Zerkleinern von Eis – verwenden Sie die Pulsfunktion

stoßweise, bis das Eis die gewünschte Konsistenz hat.

Es wird davon abgeraten, Gewürze zu verarbeiten, da diese

die Kunststoffteile beschädigen können.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Mixer falsch

aufgesetzt wurde.

Zum Verarbeiten trockener Zutaten - ggf. klein scheiden,

Einfüllkappe abnehmen und nach und nach bei laufendem

Gerät hinzugeben. Ihre Hand über die Öffnung halten. Für

optimale Ergebnisse regelmäßig leeren.

Mixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden. Er sollte

vor und nach dem Gebrauch leer bleiben.

Niemals mehr als 1,2 Liter verarbeiten – weniger für

schaumige Flüssigkeiten wie Milchshakes.

Verwendung Ihres Mini-Zerkleinerers/

Mahlaufsatz (wenn im Lieferumfang)

Verwenden Sie Ihren Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz zum

Verarbeiten von Nüssen und Kaffeebohnen sowie zum

Pürieren kleiner Mengen.

1 Geben Sie die Zutaten in den Behälter

.

2 Legen Sie den Dichtungsring  in den Messereinsatz



ein.

3 Drehen Sie den Messereinsatz um. Führen Sie ihn mit nach

unten weisenden Messern in den Mahlbehälter ein.

4 Schrauben Sie den Messereinsatz in den Mahlbehälter, bis

er handfest angezogen ist 7. Richten Sie sich nach den

Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes:

- entriegelte Position

- verriegelte Position

5 Setzen Sie den Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz auf die

Antriebseinheit, richten Sie am Mini-Zerkleinerer/

Mahlaufsatz mit an der Antriebseinheit aus und drehen

Sie den Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz im Uhrzeigersinn

bis sie einrastet .

6 Wählen Sie maximale Geschwindigkeit oder verwenden Sie

die Pulsfunktion.

Tipps

Saubere trockene Kräuter lassen sich am besten hacken.

Babynahrung/Pürees – gekochte Zutaten vor dem

Verarbeiten im Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz immer auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

Für die besten Ergebnisse empfiehlt es sich, zum Hacken

von Kräutern die Hauptschüssel zu verwenden.

Gewürzmühle (wenn im Lieferumfang)

Verwenden Sie die Gewürzmühle zum Verarbeiten trockener

Zutaten wie Kaffeebohnen und zum Mahlen von Gewürzen

wie:

schwarze Pfefferkörner, Kardamomkörner, Kreuzkümmel,

Korianderkörner, Fenchelkörner, frische Ingwerwurzel,

Knoblauchzehen und frische Chilischoten.

Verwendung Ihrer Gewürzmühle

1 Geben Sie Ihre Zutaten in den Messereinsatz

.

2 Setzen Sie den Deckel  auf und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis er einrastet

3 Setzen Sie die Mühle auf die Antriebseinheit und drehen Sie

sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet

bk.

4 Wählen Sie eine Geschwindigkeit oder verwenden Sie die

Pulsfunktion (P).

Tipps

Für eine optimale Leistung beim Mahlen von Gewürzen

empfehlen wir, maximal 50 g pro Mahlvorgang zu

verarbeiten.

Ganze Gewürze behalten ihr Aroma sehr viel länger als

gemahlene. Es empfiehlt sich deshalb, jeweils kleine Mengen

nach Bedarf frisch zu mahlen.

Um das volle Aroma und die essentiellen Öle von Gewürzen

freizusetzen, sollten Sie diese vor dem Mahlen rösten.

Verwenden Sie die Gewürzmühle nicht für Kurkumawurzel,

da diese zu hart ist und die Messer beschädigen könnte.

Schneiden Sie Ingwerwurzel vor dem Mahlen in kleine

Stücke.

Für die besten Ergebnisse empfiehlt es sich, zum Hacken

von Kräutern die Hauptschüssel zu verwenden.

Empfehlungstabelle

Das Gerät nicht ohne Ruhezeit länger als unten angegeben betreiben. Bei längerem,

ununterbrochenen Betrieb kann Ihr Gerät Schaden nehmen.

Werkzeug/

Zubehör

Funktion Empfohlene

Geschwindigkeit

Verarbeitungs-

zeit

Höchstmenge

Schlagmesser Kuchenteige 2 10-15 Sek. 1,2 kg

Gesamtgewicht

Knetteig – Einarbeiten von Fett in Mehl

Zugabe von Wasser für Teigzutaten

1 – 2

10 Sek.

10-20 Sek.

300 g max. Mehl

Hacken von Fisch und magerem Fleisch 10-30 Sek. 400 g max. mageres 2

Rindfleisch

Hacken von Gemüse 5-10 Sek. 250 gPuls

Hacken von Nüssen 30-60 Sek. 100 g2

Pürieren von weichem / gekochtem Obst

und Gemüse

2 10-30 Sek. 500 g

Mixen in der Schüssel

Keine heißen Zutaten verarbeiten.

Nicht die Höchstmenge überschreiten (siehe Markierung in der Schüssel).

Dicke Suppen (450 ml Flüssigkeit,

750 g andere Zutaten).

Gemüse mit 200 ml Wasser

verarbeiten, bis es fein zerkleinert

ist.

Das restliche Wasser hinzufügen,

bis eine einheitliche Konsistenz

erreicht ist.

1 – 2

30-60 Sek.

5 Sek.

1,2 Liter

Dünne Suppen (500 ml Flüssigkeit,

500 g Zutaten) Mit 1 starten und auf

2 erhöhen

30-60 Sek. 1 Liter

Milch und ﬂüssige Rezepte 15-30 Sek. 500 ml

Knetwerkzeug (wenn

im Lieferumfang)

Hefeteig 2 60 Sek. 340 g max. Mehl

Emulsionsaufsatz Sahne

Mayonnaise.

1 – 2

15-20 Sek.

30-60 Sek.

250 ml

300 g Öl

Scheiben - Schneiden/

Raspeln

Feste Zutaten wie z.B. Karotten, Hartkäse

Weichere Zutaten wie z.B. Gurken,

Tomaten

–

Schüssel höchstens

bis zur Maximum-

Markierung füllen

Zitruspresse (wenn im

Lieferumfang)

Zitrusfrüchte 1 – –

Mixer (wenn im

Lieferumfang)

Kalte Suppen und Getränke

Keine heißen Zutaten verarbeiten

2 60 Sek. 1,2 Liter

Mini-Zerkleinerer/

Mahlaufsatz (wenn im

Lieferumfang)

Kräuter 2 10 Sek. 10 g

Nüsse 2 10-30 Sek. 50 g

Kaffeebohnen 2 30 Sek. 50 g

Rohes Fleisch (Rindersteak) Würfel von

2 cm

2 5 Sek. 100 g

Gewürzmühle (wenn

im Lieferumfang)

Verarbeiten von Gewürzen 2 30 - 60 Sek. 50 g

Mahlen von Kaffeebohnen 50 g2

Hacken von Nüssen 50 gPuls –

Zerkleinern von Knoblauchzehen, frischen

Chilischoten und Ingwerwurzeln

Puls – 30 g

Diese Angaben dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verarbeiteten

Zutaten.

Verwendung des Zubehörs

Lesen Sie die Empfehlungstabelle für jedes Zubehörteil.

 Schlagmesser

Das Schlagmesser ist das vielseitigste aller Zubehörteile.

Die letztendliche Konsistenz ist abhängig von der

Verarbeitungsdauer.

Die Pulsfunktion empfiehlt sich für ein gröberes Ergebnis.

Verwenden Sie das Schlagmesser zum Zubereiten von Teig,

zum Hacken von rohem und gekochtem Fleisch, Gemüse

und Nüssen, zum Mixen von Pâtés und Dips, zum Pürieren

von Suppen und Zubereiten von Keks- und Brotkrümeln.

Sie kann auch zur Herstellung von Hefeteigmischungen

verwendet werden, wenn der Knetwerkzeug nicht zur

Verfügung steht.

Tipps

Schneiden Sie Zutaten wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor

dem Verarbeiten in ca. 2 cm große Stücke.

Kekse sollten in Stücke gebrochen und bei laufendem Gerät

durch den Füllschacht zugegeben werden.

Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem

Kühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken zugeben.

Ein zu langes Verarbeiten vermeiden.

 Knetwerkzeug (wenn im Lieferumfang)

Für Hefeteig.

Trockene Zutaten in die Schüssel geben und Flüssigkeit

bei laufendem Gerät durch den Füllschacht zugeben.

Verarbeiten, bis eine glatte, geschmeidige Teigkugel

entsteht; dies dauert 60 Sekunden.

Von Hand nachkneten. Das Nachkneten in der Schüssel

wird nicht empfohlen, da die Küchenmaschine dabei ihren

sicheren Stand verlieren könnte.

 Emulsionsaufsatz

Nur für leichtes Mischgut, z. B. Sahne, Mayonnaise.

Tipps

Vor Verwendung sicherstellen, dass Schüssel und Zubehör

sauber und frei von Fettspuren sind.

Raspel-/Schneidescheiben

Verwendung der Scheiben

Doppelseitige Raspel-/Schneidescheiben - grob

, fein 

Verwenden Sie die Raspelseite für Käse, Karotten, Kartoffeln

und Nahrungsmittel von ähnlicher Konsistenz.

Verwenden Sie die Schneideseite für Käse, Karotten,

Kartoffeln, Kohl, Gurken, Zucchini, Rote Beete und Zwiebeln.

Verwendung der Schneidescheiben

1 Setzen Sie Antriebswelle und Schüssel auf die

Antriebseinheit.

2 Halten Sie die Scheibe am Mittelgriff fest und setzen Sie sie

mit der gewünschten Seite nach oben auf die Antriebswelle.

3 Setzen Sie den Deckel auf.

4 Geben Sie das Schnittgut in den Füllschacht.

5 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie das Schnittgut

gleichmäßig mit dem Stopfer nach unten. Stecken Sie

niemals die Finger in den Füllschacht.

Tipps

Frische Zutaten verwenden.

Die Zutaten nicht zu klein schneiden. Die Breite des

Füllschachts ziemlich ausfüllen. So wird verhindert, dass die

Zutaten während der Verarbeitung seitlich wegrutschen.

Senkrecht eingefülltes Schnittgut wird kürzer geschnitten als

horizontal liegende Stücke.

Nach der Verarbeitung bleiben immer kleine Reste auf der

Scheibe oder in der Schüssel zurück.

 Zitruspresse (wenn im Lieferumfang)

Zum Entsaften von Zitrusfrüchten (z. B. Orangen, Zitronen,

Limetten und Grapefruit).

Presskegel

Sieb

Verwendung der Zitruspresse

1 Setzen Sie Antriebswelle und Schüssel auf die

Antriebseinheit.

2 Setzen Sie das Sieb in die Schüssel - vergewissern Sie sich,

dass der Siebgriff direkt über dem Schüsselgriff einrastet.

3 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebswelle und drehen

Sie ihn, bis er ganz nach unten rutscht.

4 Halbieren Sie die Frucht. Schalten Sie dann das Gerät ein

und drücken Sie die Frucht auf den Presskegel.

Die Zitruspresse funktioniert nur, wenn das Sieb

ordnungsgemäß eingerastet ist.

Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Früchte

bei Zimmertemperatur aufbewahren und verarbeiten und sie

vor dem Entsaften mit leichtem Druck auf der Arbeitsfläche

rollen.

Sie erhöhen die Saftausbeute, indem Sie die Frucht beim

Entsaften leicht hin und her bewegen.

Beim Entsaften großer Mengen sollten Sie das Sieb

regelmäßig leeren, damit sich nicht zu viel Trester und Kerne

ansammeln.

Pflege und Reinigung

Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Vorsicht beim Umgang mit Messer und

Schneidescheibe – sie sind sehr scharf.

Manche Zutaten können den Kunststoff verfärben. Dies ist

völlig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff

oder den Geschmack Ihrer Zutaten. Mit einem in Pflanzenöl

getauchten Tuch abreiben, um die Verfärbungen zu

beseitigen.

Antriebseinheit

Mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen.

Sicherstellen, dass der Verriegelungsbereich frei von

Lebensmittelrückständen ist.

Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen.

Überschüssiges Kabel im Kabelfach auf der Rückseite der

Antriebseinheit verwahren 9.

Mixer und Mini-Zerkleinerer/Mahlaufsatz

1 Den Mixbecher/Mahlbehälter entleeren und den

Messereinsatz zum Abschrauben auf die entriegelte Position

drehen.

2 Mixbecher/Mahlbehälter von Hand spülen.

3 Den Dichtungsring entfernen und waschen.

Nicht die scharfen Messer berühren – in heißem Wasser

und Spülmittel sauber bürsten und dann unter fließendem

Wasser gründlich abspülen. Den Messereinsatz nicht

in Wasser tauchen.

5 Umgedreht trocknen lassen.

Gewürzmühle

Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn vom

Messereinsatz abzunehmen.

Den Deckel von Hand spülen.

Nicht die scharfen Messer berühren – in heißem Wasser

und Spülmittel sauber bürsten und dann unter fließendem

Wasser gründlich abspülen. Den Messereinsatz nicht

in Wasser tauchen.

Umgedreht trocknen lassen.

Alle anderen Teile

Von Hand spülen und abtrocknen.

Andernfalls lassen sich die Teile auch in Ihrer Spülmaschine

reinigen.

Kundendienst und Service

Sollten Sie irgendwelche Probleme mit dem Betrieb

Ihres Geräts haben, ziehen Sie bitte den Abschnitt

„Fehlerbehebung“ zu Rate oder besuchen Sie

www.kenwoodworld.com, bevor Sie Hilfe anfordern.

Bitte beachten Sie, dass Ihr Produkt durch eine Garantie

abgedeckt ist – diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen

hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in

dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde.

Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert

oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem

autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie

es ein. Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD

Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei

www.kenwoodworld.com bzw. auf der Website für Ihr Land.

Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB.

Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE

ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE ÜBER

ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE)

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem

Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice

anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts

vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

dies die Wiederverwertung der Materialien, aus denen das

Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an

Energie und Rohstoffen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die

korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das

Gerät mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet.

Teil Für Spülmaschine

geeignete Teile

Arbeitsschüssel, Deckel, Stopfer

Schlagmesser, Knetwerkzeug

Emulsionsaufsatz

Abnehmbare Antriebswelle

Scheiben

Zitruspresse

Mixbecher, Deckel, Einfüllkappe

Deckel für Gewürzmühle

Messereinsatz und Dichtung

für Mixer und Mini-Zerkleinerer/

Mahlaufsatz

Messereinsatz für Gewürzmühle

Spatel

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Die Küchenmaschine funktioniert nicht. Kein Strom.

Schüssel nicht richtig auf Antriebseinheit

angebracht.

Schüsseldeckel nicht richtig eingerastet.

Prüfen, ob der Stecker der

Küchenmaschine in der Steckdose steckt.

Prüfen, ob Schüssel richtig aufgesetzt ist

und Griff in die vordere rechte Ecke weist.

Prüfen, ob Deckelverriegelung im

Griffbereich richtig eingerastet ist.

Die Küchenmaschine funktioniert

nicht, wenn Schüssel und Deckel

nicht korrekt angebracht sind.

Wenn keiner dieser Fehler vorliegt: die

Sicherung(en) in Ihrer Wohnung prüfen.

Mixer/Mahlaufsatz funktioniert nicht. Mixer/Mahlaufsatz ist nicht richtig

eingerastet.

Mixer/Mahlaufsatz ist nicht richtig

zusammengesetzt.

Mixer/Mahlaufsatz funktioniert nicht, wenn

er falsch aufgesetzt wurde.

Überprüfen, dass der Messereinsatz fest

in den Becher/Behälter eingeschraubt ist.

Küchenmaschine bleibt während der

Arbeit stehen.

Maschine überlastet / Höchstmengen

überschritten.

Deckel nicht eingerastet.

Höchstmengen in der Empfehlungstabelle

prüfen.

Prüfen, ob Deckel richtig eingerastet ist.

Bei Mixer, Mini-Zerkleinerer/

Mahlaufsatz, Gewürzmühle tritt unten am

Messeereinsatz Flüssigkeit aus.

Dichtung fehlt.

Dichtung falsch eingesetzt.

Dichtung beschädigt.

Prüfen, ob Dichtung korrekt eingesetzt

und intakt ist. Für Informationen zum Kauf

einer Ersatzdichtung siehe „Kundendienst

und Service“.

Unzureichende Leistung von Werkzeugen/

Zubehörteilen.

Siehe Tipps im relevanten Abschnitt „Verwendung des Zubehörs“. Prüfen, ob

Zubehörteile richtig angebracht sind.

sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

Rimuovere la confezione e le etichette.

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle riparazioni.

Le lame e i dischi sono molto affilati: maneggiarli sempre con cura.

Tenere sempre la lama dall’appoggio per le dita in alto, mai

dal filo di taglio, sia per maneggiarla che per pulirla.

NON lavorare ingredienti caldi.

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito dopo averlo acceso.

Non superare le capacità massime indicate nella tabella delle velocità

consigliate.

Non azionare l’apparecchio più a lungo di quanto specificato

qui di seguito senza periodi di pausa. Tritare continuamente

per lunghi periodi può danneggiare l’apparecchio.

Funzione/Accessorio Massimo tempo di

azionamento

Periodo di pausa tra

azionamenti

Frullatore 60 sec Togliere la spina dal-

la presa di corrente e

lasciare raffreddare per

15 minuti

Miscele pesanti nella

ciotola (es. Impasto)

60 sec

Mini tritatutto 30 sec

Macinino elettrico 60 sec

Non sollevare né trasportare il robot dal manico, che potrebbe rompersi e

causare un infortunio.

Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente.

Non inserire le mani o altri utensili nella vaschetta del robot da cucina e

nella caraffa del frullatore se prima non si è tolta la spina dalla presa di

corrente.

Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente:-

prima di montare o staccare qualunque componente;

se non in uso;

prima di pulire l’apparecchio.

Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento.

Utilizzare sempre lo spingitore in dotazione.

Non montare mai l’unità lame sul corpo motore senza aver

prima inserito il frullatore o la vaschetta del mini tritatutto.

Prima di togliere il coperchio dalla vaschetta, il frullatore, il mini tritatutto

dal corpo motore dell’apparecchio:-

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

spegnere l’apparecchio;

attendere che le parti accessorie o la lama si siano fermate

completamente;

fare attenzione a non svitare la caraffa del frullatore o la vaschetta del

mini tritatutto dal gruppo delle lame.

Non usare il coperchio per far funzionare l’apparecchio, ma servirsi sempre

dell’interruttore di velocità on/off.

Questo apparecchio può venire danneggiato e provocare un

infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo

di blocco.

Scollegare sempre la spina del robot dalla presa quando non

lo si utilizza.

Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati.

Non usare mai un apparecchio danneggiato. Farlo controllare o riparare:

vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’.

Non bagnare il motore, il cavo o la spina.

Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che

tocchi superfici calde.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

Questo apparecchio non dev’essere utilizzato dai bambini. Tenere

apparecchio e cavo lontani dalla portata dei bambini.

Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità

psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti solo

nel caso in cui siano state attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano

consapevoli dei pericoli.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

L’utilizzo scorretto del robot, frullatore o macinino può provocare infortuni.

La potenza massima si basa sull’apparecchio che esercita il carico

maggiore. Altri apparecchi possono consumare meno corrente.

frullatore

NON lavorare ingredienti caldi.

RISCHIO DI BRUCIATURE: Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a

temperatura ambiente prima di metterli nella coppa o frullarli.

Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame. Evitare di toccare il filo di

taglio della lama durante la pulizia.

Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso.

Usare la caraffa solo con l’unità delle lame in dotazione.

Non usare mai il frullatore a vuoto.

A garanzia della durata del frullatore, non azionarlo continuamente per

oltre 60 secondi.

Ricette per gli smoothie – non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il

congelamento; disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa.

accessori tritatutto/macinino elettrico

Non montare mai l’unità delle lame sul corpo motore senza aver collocato

la caraffa/il coperchio.

Non svitare mai la caraffa/il coperchio mentre il macinino è montato

sull’apparecchio.

Non toccare le lame taglienti – tenere l’unità delle lame al di fuori della

portata dei bambini.

Non rimuovere mai il macinino fintanto che le lame non siano

completamente ferme.

L’apparecchio non funziona se il mini tritatutto / macinino è montato

scorrettamente.

Non lavorare ingredienti caldi nel macinino. Lasciarli prima raffreddare a

temperatura ambiente.

mini tritatutto

Per garantire la durata del vostro mini tritatutto, non azionare l’apparecchio

per più di 30 secondi di seguito. Spegnere non appena si sia ottenuta la

consistenza desiderata.

Si sconsiglia di lavorare le spezie, poiché potrebbero danneggiare le parti

in plastica.

macinino elettrico

Per garantire la durata del vostro macinino elettrico, non azionare

l’apparecchio per più di 60 secondi di seguito. Spegnere non appena si

sia ottenuta la consistenza desiderata.

Si sconsiglia di macinare la radice della curcuma perché è troppo dura e

può danneggiare le lame.

dischi per affettare/sminuzzare

Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di

rimuovere il coperchio.

Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto sono estremamente

taglienti.

prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica

Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme al regolamento (CE) No.

1935/2004 sui materiali e articoli in contatto con alimenti.

prima di usare per la prima volta

1 Eliminare le protezioni in plastica dalla lama. Fare

attenzione: le lame sono molto affilate. Le protezioni

vanno gettate, in quanto servono solo a proteggere la lama

durante la produzione e il trasporto.

2 Lavare i componenti – vedere la sezione ‘cura & pulizia’

legenda

robot

1 spingitore

2 tubo di riempimento

3 coperchio

4 vaschetta

5 alberino motore rimovibile

6 corpo motore

7 controllo velocità/impulsi

8 dispositivi di blocco di sicurezza

9 avvolgicavo (posteriore)

accessori

È possibile che non tutti gli accessori elencati qui di seguito

siano forniti in dotazione con il vostro robot per alimenti. Gli

accessori dipendono dalla variante del modello posseduta.

Fare riferimento alla sezione “manutenzione e assistenza

tecnica” per informazioni su come acquistare accessori non

inclusi nella confezione.

frullatore (se in dotazione)

 unità delle lame

 anello di tenuta

 caraffa

 tappo riempitore

 coperchio

mini tritatutto (se in dotazione)

 unità delle lame

 anello di tenuta

 vaschetta

macinino elettrico (se in dotazione)

 coperchio macinino

 unità delle lame del macinino elettrico

 lama

 impastatore (se in dotazione)

 accessorio per emulsioni

 disco grosso per affettare/sminuzzare

 spremiagrumi (se in dotazione)

 disco fine per affettare/sminuzzare (se in dotazione)

uso del robot

1 Montare l’alberino motore rimovibile sul corpo motore

2 Quindi, montare la vaschetta allineando il sulla vaschetta

con il sul corpo motore e ruotare in senso orario

2 fino

a quando non si blocca .

3 Montare un accessorio sull’alberino motore della vaschetta.

Prima di aggiungere gli ingredienti, assicurarsi sempre di

montare la vaschetta e l’accessorio sul robot da cucina.

4 Montare il coperchio 3 – assicurandosi che la parte

superiore dell’alberino motore/l’accessorio si trovino al

centro del coperchio.

Non servirsi del coperchio per azionare il robot;

utilizzare sempre il selettore acceso/spento della

velocità.

5 Inserire la spina nella presa elettrica, accendere e

selezionare una velocità. (Vedere la tabella delle velocità

consigliate).

Il robot non funziona se la vaschetta o il

coperchio non sono montati correttamente sul

dispositivo di sicurezza. Assicurarsi che il tubo

di riempimento e la maniglia della vaschetta si

trovino sulla destra.

Per lavorare ad intermittenza gli ingredienti, utilizzare il tasto

impulsi ( ). L’apparecchio continua a funzionare fino a P

quando il tasto rimane premuto.

6 Rimuovere coperchio, accessori e recipiente eseguendo la

procedura inversa.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre sempre la

spina dalla presa elettrica prima di togliere il

coperchio.

importante

Questo apparecchio non è indicato per macinare caffè in

grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato.

Durante l’aggiunta di aromi o essenza di mandorle, evitare

il contatto diretto con la plastica in quanto può provocare

macchie permanenti.

uso del frullatore (se in dotazione)

1 Inserire la anello di tenuta

 nell’unità delle lame  –

assicurandosi che sia posizionata correttamente nell’area

scanalata.

Se la tenuta è danneggiata o non è installata in

modo corretto vi saranno perdite.

2 Tenendo l’unità delle lame per la parte inferiore

 inserire le

lame nella caraffa – ruotare in senso antiorario fino a quando

non si sente un click 4. Si rimanda all’immagine sotto

l’unità delle lame:

- posizione sbloccata

- posizione bloccata

3 Mettere gli ingredienti nella caraffa.

4 Fissare il coperchio sulla caraffa e ruotare in senso orario

5 fino a quando si sente un click. Fissare il tappo del

coperchio.

5 Collocare il frullatore sul corpo motore, allineare il del

frullatore al del corpo motore e ruotare in senso orario

per bloccare .

L’apparecchio non funziona se il frullatore non è

inserito correttamente nel dispositivo di blocco.

6 Selezionare una velocità (vedere la tabella delle velocità

consigliate), oppure servirsi del comando ad impulsi.

suggerimenti

Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli ingredienti,

tranne l’olio. Ora togliere il tappo di introduzione. Con

l’apparecchio in funzione, aggiungere lentamente l’olio

attraverso il foro sul coperchio.

Nel caso di impasti molto densi, come paté e salse,

potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle

pareti della caraffa, usando la spatola. Se la lavorazione

risulta difficoltosa, aggiungere più liquido.

Per tritare il ghiaccio, premere il tasto impulsi fino ad

ottenere la consistenza desiderata.

Non si consiglia di lavorare spezie in questo apparecchio,

altrimenti si rischia di danneggiare le parti in plastica.

Questo apparecchio non funziona se il frullatore è stato

montato in modo incorretto.

Per lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti; togliere

il tappo di introduzione, poi mentre il frullatore è già in

funzione versarli uno alla volta nella caraffa. Tenere la mano

sopra l’apertura. Per i migliori risultati, svuotare regolarmente

la caraffa.

Non usare il frullatore per conservare alimenti. Mantenerlo

vuoto prima e dopo l’uso.

Non miscelare più di 1,2 litri, meno per liquidi schiumosi

come i frappé.

per utilizzare il mini tritatutto (se in

dotazione)

Utilizzare il mini tritatutto per lavorare frutta secca, chicchi di

caffè e puree.

1 Inserire gli ingredienti nella caraffa .

2 Inserire la anello di tenuta  nell’unità delle lame

.

3 Capovolgere l’unità delle lame e abbassarla nella caraffa con

le lame rivolte verso il basso.

4 Avvitare l’unità delle lame sulla caraffa a mano senza forzare

eccessivamente 7. Si rimanda all’immagine sotto l’unità

delle lame:

- posizione sbloccata

- posizione bloccata

5 Collocare il mini tritatutto sul corpo motore, allineare il

sul mini tritatutto al del corpo motore e ruotare in senso

orario 8 fino a quando si blocca .

6 Accendere alla velocità massima o utilizzare il controllo

velocità + impulsi.

suggerimenti

Le erbe si macinano meglio se sono pulite e asciutte.

Alimenti per lattanti/puree - lasciare raffreddare gli alimenti

cucinati a temperatura ambiente prima di lavorarli nel

macinino.

Per un risultato ottimale, si consiglia di utilizzare la vaschetta

principale per sminuzzare le erbe.

macinino elettrico (se in dotazione)

Utilizzare il macinino elettrico per lavorare ingredienti secchi

come chicchi di caffè e per macinare spezie come:-

grani di pepe nero, semi di cardamomo, semi di cumino,

semi di coriandolo, semi di finocchio, radice di zenzero

fresca, spicchi d’aglio e peperoncini freschi.

per utilizzare il macinino elettrico

1 Posizionare gli ingredienti sulle lame

.

2 Mettere il coperchio

 e ruotarlo in senso orario fino a

quando non si blocca 9.

3 Posizionare il macinino sul corpo motore e ruotare in senso

orario fino a quando non si blocca

bk.

4 Selezionare una velocità o utilizzare la modalità a

intermittenza (P).

suggerimenti

Per ottenere un risultato ottimale quando si lavorano le

spezie, si sconsiglia di lavorarne più di 50 g alla volta nel

macinino.

Le spezie intere conservano il loro gusto per molto più

tempo di quelle macinate quindi è meglio macinare una

piccola quantità di spezie fresche alla volta.

Per fare in modo che sprigionino la massima quantità di

sapore e di oli essenziali, è bene arrostire le spezie intere

prima di macinarle.

Si sconsiglia di lavorare la radice della curcuma nel macinino

in quanto è troppo dura e può danneggiare le lame.

Tagliare lo zenzero a piccoli pezzi prima di triturarlo.

Per un risultato ottimale, si consiglia di utilizzare la vaschetta

principale per sminuzzare le erbe.

tabella delle velocità consigliate

Non azionare l’apparecchio più a lungo di quanto specificato qui di seguito senza periodi

di pausa. Tritare continuamente per lunghi periodi può danneggiare l’apparecchio.

utensile/

accessorio

funzione velocità

raccomandata

tempo di

lavorazione

capacità

massime

Lama 2Miscela per dolci tutto in uno 10-15 sec. Peso totale: 1,2 kg.

Pasta frolla/sfoglia – miscelare burro e farina

Aggiungere acqua per amalgamare gli

ingredienti

1 – 2

10 sec.

10-20 sec.

Peso farina: 300 g

Tagliare pesce e carne magra 10-30 sec. 400 g max. manzo 2

magro

Tagliare verdura Tasto pulse 5-10 sec. 250 g

Tagliare frutta secca/noci 30-60 sec. 100 g2

Passare frutta morbida, frutta e verdura cotta 10-30 sec. 500 g2

Frullare nella vaschetta

Non frullare ingredienti caldi.

Non superare il livello massimo d’ingredienti indicato dal segno sulla vaschetta.

Miscele per minestre più spesse (450 ml

d’ingredienti liquidi con 750 g d’ingredienti

secchi)

Passare le verdure con 200 ml di

acqua fino a sminuzzarle finemente,

poi aggiungere il resto dell’acqua fino

ad amalgamarla completamente.

1 – 2

30-60 sec.

5 sec.

1,2 litri

Miscele per minestre più liquide (500 ml

d'ingredienti liquidi con 500 g d'ingredienti

secchi)

Cominciare su 1 e

poi aumentare a 2

30-60 sec. 1 litro

Ricette non dense e latte 15-30 sec. 500 ml

Impastare (se in

dotazione)

Miscele con lievito 60 sec. Peso farina: 340 g2

Accessorio per

emulsioni

Crema

Maionese

1 – 2

15-20 sec.

30-60 sec.

250 ml

300 g d’olio

Dischi per affettare

sminuzzare

Alimenti di consistenza solida come carote,

formaggio a pasta dura

Alimenti più soffici come cetrioli, pomodori

–

Non riempire oltre la

capacità massima

indicata sul ciotola

Spremiagrumi (se

in dotazione)

Agrumi 1 – –

Frullatore (se in

dotazione)

Bibite e minestre fredde

Non lavorare ingredienti caldi.

2 60 sec. 1,2 litri

Mini tritatutto (se in

dotazione)

Erbe 2 10 sec. 10 g

Frutta secca 10-30 sec. 50 g2

Chicchi di caffè 30 sec. 50 g2

Carne cruda (bistecca di manzo) tagliata a

cubetti di 2 cm

2 5 sec. 100 g

Macinino elettrico

(se in dotazione)

Lavorazione delle spezie 2

30-60 sec.

50 g

Macinare caffè in grani 50 g2

Tritare frutta secca Tasto pulse 50 g–

Lavorare spicchi d’aglio, peperoncini freschi e

radice di zenzero

Tasto pulse 30 g–

Queste sono solo indicazioni e possono variare in base alla ricetta e agli ingredienti lavorati.

utilizzare gli accessori

Si rimanda alla tabella delle velocità per ogni consigliate

accessorio.

 lama

La lama è l’accessorio più versatile di tutti. La lunghezza

della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta.

Per consistenze meno omogenee, utilizzare l’interruttore a

impulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare

carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare

pasticci, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

Utilizzarla inoltre per preparare impasti a lievitazione se la

lama per impastare non è in dotazione.

suggerimenti

Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura,

tagliarli in cubetti di circa 2cm pollici.

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal

frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm pollici.

Non esagerare con la lavorazione.

 impastatore (se in dotazione)

Utilizzare per miscele d’impasto con lievito.

Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere

il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a

ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare

nella vaschetta per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.

 accessorio per emulsioni

Utilizzare per miscele leggere, per esempio solo crema,

maionese.

suggerimenti

Assicurarsi che la vaschetta e l’accessorio siano puliti e

senza tracce di burro prima dell’utilizzo.

dischi per affettare/sminuzzare

Utilizzare i dischi.

Dischi per affettare/sminuzzare - grosso

,

fine 

Lato per sminuzzare: sminuzza formaggio, carote, patate e

alimenti di consistenza simile.

Lato per affettare: affetta formaggio, carote, patate, cavolo,

cetrioli, zucchine, barbabietola e cipolle.

uso dei dischi affilati

1 Montare l’alberino motore e la vaschetta sul corpo motore.

2 Tenendolo per la presa centrale, inserire il disco sull’alberino

di rotazione con il lato appropriato rivolto verso l’alto.

3 Inserire il coperchio.

4 Inserire gli alimento nel tubo di riempimento.

5 Accendere l’apparecchio ed esercitare una pressione

uniforme con il pressatore. Non infilare le dita nel tubo

di riempimento.

suggerimenti

Usare ingredienti freschi

Non ridurre gli ingredienti in pezzi di dimensioni

eccessivamente ridotte. Riempire il tubo più grande quasi

fino al bordo. In tal modo si eviterà che i pezzi scivolino di

lato durante la lavorazione.

Gli ingredienti inseriti verticalmente risulteranno tagliati più

corti rispetto a quelli posizionati orizzontalmente.

Dopo la lavorazione, rimarrà sempre un certo quantitativo di

residui sul disco o nel recipiente.

 spremiagrumi (se in dotazione)

Lo spremiagrumi è indicato per spremere arance, limoni,

limoni verdi e pompelmi.

cono

filtro

per usare lo spremiagrumi

1 Montare l’alberino motore e la vaschetta sul corpo motore.

2 Inserire il filtro nella vaschetta, accertandosi che il manico del

filtro sia bloccato in posizione direttamente sopra il manico

del recipiente.

3 Applicare il cono sull’alberino motore rimovibile , ruotando

fino al completo inserimento.

4 Tagliare il frutto a metà. Accendere e premere il frutto sul

cono.

Lo spremiagrumi non funzionerà se il filtro non è

bloccato correttamente.

Per risultati ottimali conservare la frutta e spremerla a

temperatura ambiente e far rotolare a mano su un piano di

lavoro prima di spremere.

Per facilitare l’estrazione del succo, spostare il frutto da un

lato all’altro durante la spremitura.

Quando si utilizza l’estrattore per produrre grandi quantità

di succo, si consiglia di svuotare regolarmente il filtro per

evitare l’accumularsi di polpa e semi.

cura e pulizia

Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire.

Maneggiare lame e dischi affilati con cautela in

quanto sono estremamente taglienti.

Alcuni alimenti possono scolorire la plastica. Ciò rientra

nella noma e non danneggia la plastica né pregiudica il

gusto degli alimenti. Sfregare con un panno imbevuto di olio

vegetale per eliminare la macchia.

corpo motore

Pulire con un panno umido, quindi asciugare. Accertarsi che

nell’area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di

alimenti.

Non immergere in acqua il corpo motore.

Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell’apposita

rientranza dietro il corpo motore

frullatore e mini tritatutto

1 Svuotare la vaschetta /la caraffa, svitare l’unità delle lame

del frullatore ruotando nella posizione di sblocco per

sganciarla.

2 Lavare a mano la vaschetta /la caraffa.

3 Rimuovere e lavare la anello di tenuta.

4 Non toccare le lame affilate - spazzolarle usando acqua

calda saponata fino a quando non sono pulite, poi

sciacquarle a fondo sotto il getto dell’acqua del rubinetto.

Non immergere mai l’unità delle lame in acqua.

5 Lasciare asciugare in posizione capovolta.

macinino elettrico

Rimuovere il coperchio dall’unità delle lame ruotando in

senso antiorario.

Lavare il coperchio a mano.

Non toccare le lame affilate - spazzolarle usando acqua

calda saponata fino a quando non sono pulite, poi

sciacquarle a fondo sotto il getto dell’acqua del rubinetto.

Non immergere mai l’unità delle lame in acqua.

Lasciare asciugare in posizione capovolta.

tutti gli altri componenti

Lavare a mano, quindi asciugare.

Alternativamente, è possibile lavarli in lavastoviglie.

manutenzione e assistenza tecnica

In caso di qualsiasi problema relativo al funzionamento

dell’apparecchio, prima di contattare il servizio assistenza si

consiglia di consultare la sezione “guida alla risoluzione dei

problemi”, o di visitare il sito www.kenwoodworld.com.

NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel rispetto di tutte

le disposizioni di legge relative a garanzie preesistenti e ai

diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove l’apparecchio è

stato acquistato.

In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio

Kenwood, si prega di inviare o consegnare di persona

l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per

individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare

il sito www.kenwoodworld.com o il sito specifico del Paese

di residenza.

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI

DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI

DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE)

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di

evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette

di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del bidone

a rotelle barrato.

Componente componente

idoneo per

lavaggio in

lavastoviglie

vaschetta principale, coperchio, spingitore

lame, impastatore

accessorio per emulsioni

alberino di rotazione rimovibile

dischi

spremiagrumi

caraffa del frullatore, coperchio, tappo del

coperchio

coperchio macinino elettrico

unità delle lame e guarnizione per

frullatore e mini tritatutto

unità delle lame del macinino elettrico

spatola

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il robot non funziona. Manca la corrente.

Vaschetta non inserita correttamente sul

corpo motore.

Coperchio della vaschetta inserito male.

Controllare che la spina dell’apparecchio

sia inserita nella presa elettrica.

Verificare che la vaschetta sia posizionata

correttamente e che il manico sia

posizionato verso destra.

Verificare che il dispositivo di blocco del

coperchio sia ben inserito nell’area del

manico.

Il robot non funziona se la

vaschetta e il coperchio non sono

inseriti in modo corretto.

Se anche dopo i controlli suddetti il

problema persiste, controllare il fusibile/

interruttore principale del circuito della

vostra abitazione.

Frullatore e mini tritatutto / macinino non

funzionano.

Frullatore o mini tritatutto / macinino non

bloccati correttamente in posizione.

Frullatore o mini tritatutto / macinino non

assemblati correttamente.

Il frullatore o il mini tritatutto / macinino

non funzionano se sono montati

scorrettamente sul dispositivo di

sicurezza.

Verificare che l’unità delle lame sia stretta

fino in fondo sulla coppa/caraffa.

Il robot si ferma durante l’uso. Sovraccarico/superamento delle capacità

massime del robot.

Il coperchio non è ben chiuso.

Verificare le capacità massime indicate

nella tabella delle velocità consigliate.

Controllare che il coperchio sia ben

chiuso.

Il frullatore/il mini tritatutto perde dalla

base del gruppo lame.

Manca la tenuta

La tenuta è inserita male

La tenuta è danneggiata

Controllare che la tenuta sia ben inserita

e non abbia subito danni. Per ottenere

una tenuta di ricambio, vedere la sezione

“manutenzione e assistenza tecnica”.

Gli utensili/accessori danno scarse

prestazioni

Leggere i consigli nella sezione “utilizzare gli accessori”. Controllare di aver montato

correttamente gli accessori.

segurança

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por motivos de segurança, ser

substituído pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizado.

As lâminas e os discos estão muito afiados, manipule com cuidado.

Segure sempre aperto de dedo na parte de cima, afastando-

se das partes cortantes, quer quando manusear quer quando

limpar.

NÃO processe ingredientes quentes.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver em funcionamento.

Não exceda as capacidades máximas mencionadas no quadro de

velocidades recomendadas.

Não faça funcionar o seu aparelho durante mais tempo do

que os especificados abaixo e faça pausas entre recomeços.

Processar continuamente durante longos períodos pode

danificar o seu aparelho.

Função/Acessório Tempo Máximo de

Funcionamento

Tempo de

Pausa Entre

Funcionamentos

Liquidificador 60 seg.

Desligue o aparelho

e deixe arrefecer

durante 15 minutos

Misturas pesadas dentro da

taça (p. ex. Massa de pão)

60 seg.

Mini picadora/moinho 30 seg.

Moinho moedor 60 seg.

Não levante ou transporte o processador pela pega – esta pode quebrar e

provocar ferimentos.

Retire sempre a lâmina antes de retirar os alimentos da taça.

Mantenha as mãos e utensílios longe da taça e do copo liquidificador do

processador enquanto estiver ligado à corrente eléctrica.

Desligue no interruptor e da tomada:-

Antes de colocar ou retirar peças;

Quando não estiver a ser utilizado;

Antes de limpar.

Nunca utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de

alimentação. Utilize sempre o empurrador fornecido.

Nunca coloque o dispositivo de lâminas na unidade motriz

sem o copo liquidificador ou o jarro do moinho/mini

picadora.

Antes de remover a tampa da taça, liquidificador ou mini picadora/moinho

da unidade motriz:- 46

Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.

Português

desligue o aparelho;

aguarde até o acessório/as lâminas pararem totalmente;

tenha cuidado para não desapertar o copo liquidificador ou o jarro do

moinho/mini picadora da lâmina.

Não utilize a tampa para accionar o robô de cozinha, utilize sempre o

botão de velocidade on/off.

Este aparelho ficará danificado e poderá provocar ferimentos

se o mecanismo de engate for submetido a uma força

excessiva.

Desligue sempre o seu robot de cozinha da corrente

eléctrica quando não estiver em utilização.

Não utilize acessórios não autorizados.

Nunca utilize um acessório danificado. Mande-a examinar ou reparar: ver

“assistência e cuidados do cliente”.

Não deixe que a unidade motriz, o cabo ou a ficha fiquem molhados.

Não deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma

mesa ou bancada ou entre em contacto com superfícies quentes.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças. Mantenha o

electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças.

Os electrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com

capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou com falta de

experiência ou conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas

sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem

os riscos envolvidos.

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma

inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

O uso incorrecto do seu processador, liquidificador ou moinho pode

resultar em ferimentos.

A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior

quantidade. Outros acessórios podem levar menos quantidade.

liquidificador

NÃO processe ingredientes quentes.

RISCO DE QUEIMADURAS: Deixe arrefecer os ingredientes quentes

até à temperatura ambiente antes de os colocar no copo ou antes de

liquidificar.

Tenha sempre cuidado quando manusear o conjunto da lâmina e evite

tocar nas extremidades cortantes das lâminas quando as estiver a limpar.

Não utilize o liquidificador sem a tampa colocada.

Use apenas o copo com a unidade de lâmina fornecida.

Nunca ponha em funcionamento se o liquidificador estiver vazio.

Para assegurar uma longa vida do seu liquidificador, não o faça funcionar

mais de 60 segundos.

Receitas de smoothies – nunca misture ingredientes congelados que

tenham solidificado durante a congelação; esmague-os antes de os

adicionar no copo.

acessórios do moinho

Nunca coloque o dispositivo de lâminas na unidade motriz sem o jarro/

tampa colocado.

Nunca desenrosque o jarro/tampa enquanto o moinho estiver colocado

no seu aparelho.

Não toque nas lâminas afiadas – Mantenha o dispositivo de lâminas

afastado das crianças.

Nunca retire o moinho enquanto as lâminas não estiverem completamente

paradas.

O aparelho não funcionará se o moinho não estiver correctamente

colocado.

Não processe ingredientes quentes no moinho, deixe-os previamente

arrefecer até à temperatura ambiente.

mini picadora/moinho

Para assegurar uma longa vida à sua mini picadora/moinho, nunca deixe

funcionar mais de 30 segundos seguidos. Desligue assim que obtiver a

consistência desejada.

Não se recomenda que processe especiarias uma vez que podem

danificar as partes plásticas.

moinho moedor

Para assegurar uma longa vida ao seu moinho moedor, nunca o faça

funcionar mais de 60 segundos seguidos. Desligue-o assim que obtiver a

consistência desejada.

Não processe açafrão da Índia fresco, uma vez que é muito duro e pode

danificar as lâminas.

discos de fatiar/ralar

Nunca retire a tampa enquanto o disco de corte não estiver

completamente parado.

Manipule com muito cuidado o disco de corte porque está extremamente

afiado.

antes de ligar à corrente

Certifique-se de que a corrente eléctrica que vai utilizar

corresponde à indicada na parte de baixo da máquina.

Este aparelho está conforme com a Directiva n.º 1935/2004

da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para

estarem em contacto com alimentos.

antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

1 Remova as tampas plásticas da lâmina de corte. Tenha

cuidado porque as lâminas estão muito afiadas.

Estas tampas de protecção devem ser deitadas fora

uma vez que servem apenas para protecção durante a

fabricação e transporte.

2 Para limpar os componentes ver “cuidados e limpeza”.

legenda

robô de cozinha

1 empurrador

2 tubo de alimentação

3 tampa

4 taça

5 veio accionador destacável

6 unidade motriz

7 comandos de velocidade/impulsos

8 mecanismo de engate de segurança

9 arrumação do cabo (nas costas do aparelho)

acessórios

Nem todos os acessórios da lista abaixo poderão estar

incluídos no seu robot de cozinha. Os acessórios dependem

do modelo. Consulte a secção “assistência e cuidados

do cliente” para obter informações sobre como comprar

acessórios que não estão à partida incluídos.

liquidificador (se fornecido)

 dispositivo de lâminas

 anel vedante

 copo

 tampa de enchimento

 tampa

mini picadora/moinho (se fornecido)

 dispositivo de lâminas

 anel vedante

 jarro

moinho moedor (se fornecido)

 tampa do moinho

 dispositivo de lâminas do moinho moedor

 unidade de lâminas

 utensílio para massas (se fornecido)

 acessório emulsionante

 disco de fatiar/ralar grosso

 espremedor de citrinos (se fornecido)

 disco de fatiar/ralar fino (se fornecido)

utilizar o seu processador de alimentos

1 Introduza o eixo accionador amovível na unidade motriz

2 Encaixe a taça alinhando da taça com da unidade

motriz e gire no sentido dos ponteiros do relógio

2 até

prender .

3 Encaixe um acessório por cima do eixo accionador da taça.

Coloque sempre a taça e acessório no processador antes

de colocar os ingredientes.

4 Coloque a tampa 3 - assegurando-se que o cimo do eixo

accionador/ferramenta está localizado no centro da tampa.

Não utilize a tampa para operar o processador,

utilizando sempre os botões de controlo de

velocidade ON/OFF.

5 Ligue à corrente eléctrica, ligue e seleccione uma

velocidade. (Consulte o quadro de velocidades

recomendadas).

O robot não funcionará se a taça ou a tampa

não estiverem colocadas correctamente no

mecanismo de engate. Confirme que o tubo de

alimentação e a pega da taça estão posicionados

no canto direito da frente.

Utilize o botão ( ) para pequenos arranques. O botão P

funcionará enquanto o controlo for mantido na mesma

posição.

6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para

retirar a tampa, os acessórios e a taça.

Desligue sempre e retire o cabo eléctrico da

tomada antes de retirar a tampa.

importante

O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de

café nem transformar açúcar granulado em açúcar mais

fino.

Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às

misturas, evite o contacto com as peças de plástico pois tal

pode resultar em manchas permanentes.

utilizar o liquidificador (se fornecido)

1 Coloque o anel vedante

 no dispositivo de lâminas

 –

assegurando-se de que está correctamente colocado no

encaixe.

Irá ocorrer vazamento caso o selo se encontre

danificado ou esteja mal ajustado.

2 Segure o dispositivo de lâminas pela parte de baixo



e insira as lâminas no copo - gire na direcção contrária

dos ponteiros do relógio até ficar seguro

4. Consulte as

imagens que se encontram por baixo do dispositivo de

lâminas, da seguinte forma:

- posição aberta

- posição fechada

3 Introduza os ingredientes no copo.

4 Coloque a tampa no copo e gire na direcção dos ponteiros

do relógio 5 até ouvir um clique. Coloque a tampa de

enchimento.

5 Encaixe o liquidificador na unidade motriz alinhando do

liquidificador com da unidade motriz e gire no sentido

dos ponteiros do relógio

6 até prender .

O aparelho não funcionará se o liquidificador

não estiver correctamente colocado e preso no

mecanismo de engate.

6 Seleccione uma velocidade (consulte o quadro de

velocidades recomendadas) ou utilize o botão de impulso

"P".

sugestões

Quando confeccionar maionese, coloque todos os

ingredientes, excepto o azeite no liquidificador. Remova a

tampa de enchimento. Em seguida, com o aparelho em

funcionamento, deite muito devagar o azeite através da

tampa.

As misturas grossas como sejam os pâtés e molhos podem

necessitar de ser raspados. Caso seja difícil de processar a

mistura, adicione mais liquido.

Triturador de gelo – opere o botão "P" em pequenos

arranques até que a trituração tenha a consistência

desejada.

Não se recomenda o processamento de especiarias pois

estas podem danificar as partes plásticas.

O aparelho não funcionará se o liquidificador não estiver

correctamente colocado.

Para misturar ingredientes secos – corte-os em pedaços,

remova a tampa de enchimento, e com o aparelho em

funcionamento junte os pedaços um a um. Mantenha as

mãos longe da abertura. Para obter melhores resultados

esvazie com regularidade.

Não utilize o liquidificador como recipiente de

armazenamento. Mantenha-o vazio antes e depois de o

utilizar.

Não misture mais de 1,2 litros - quantidade inferior para

líquidos cremosos como batidos.

para usar o seu moinho/mini picadora

(se fornecido)

Utilize o moinho/mini picadora para processar nozes, grãos

de café e fazer purés.

1 Coloque os ingredientes no jarro

.

2 Encaixe o anel vedante  no dispositivo de lâminas .

3 Vire o dispositivo de lâminas ao contrário. Coloque-o dentro

do jarro com as lâminas para baixo.

4 Enrosque o dispositivo de lâminas no jarro até estar bem

apertado 7. Consulte as imagens que se encontram por

baixo do dispositivo de lâminas, da seguinte forma:

- posição aberta

- posição fechada

5 Encaixe o moinho/mini picadora na unidade motriz

alinhando do moinho/mini picadora com da unidade

motriz e gire no sentido dos ponteiros do relógio

8 até

prender .

6 Ligue na velocidade máxima ou utilize o controlador de

impulso

sugestões

As ervas ficam melhor moídas se estiverem lavadas e secas.

Preparados para bebés - deixe arrefecer, até à temperatura

ambiente, os alimentos cozinhados antes de os processar

no moinho.

Para obter melhores resultados, recomenda-se que utilize a

taça principal para picar as ervas.

moinho moedor (se fornecido)

Utilize o moinho moedor para processar ingredientes secos

como grãos de café e para moer especiarias como pimenta

em grão, sementes de cardamomo, de cominhos, de

coentros, de funcho, raiz de gengibre fresca, dentes de alho

fresco e piri-piri fresco.

para usar o seu moinho moedor

1 Coloque os ingredientes no dispositivo de lâminas

.

2 Coloque a tampa  e gire na direcção dos ponteiros do

relógio para a prender 9.

3 Coloque o moinho na unidade motriz e gire na direcção dos

ponteiros do relógio para prender

bk.

4 Seleccione uma velocidade ou utilize o controlo de impulso

(P).

sugestões

Para obter um desempenho mais optimizado quando

processar especiarias, recomendamos que não processe no

moinho mais de 50g de cada vez.

A especiarias inteiras retêm o sabor por mais tempo do

que as especiarias picadas ou moídas. É portanto melhor

processar pequenas quantidades de cada vez.

Para obter o máximo de sabor e libertar os óleos essenciais,

as especiarias inteiras deverão ser levemente torradas antes

de serem moídas.

Não processe no moinho, açafrão da índia fresco, uma vez

que é muito duro e pode danificar as lâminas.

Corte o gengibre em pequenos pedaços antes de o

processar.

Para obter melhores resultados, recomenda-se que utilize a

taça principal para picar as ervas.

quadro de velocidades recomendadas

Não faça funcionar o seu aparelho durante mais tempo do que os especificados abaixo

e faça pausas entre recomeços. Processar continuamente durante longos períodos pode

danificar o seu aparelho.

utensílio/

acessório

função velocidade

recomendada

tempo de

processamento

capacidades

máximas

Unidade de lâminas Preparados completos para bolos 10 a 15 seg.2

1,2Kg

peso total

Massa – misturar a gordura com a farinha

Adicionar água aos ingredientes da massa

1 – 2

10 seg.

10 a 20 seg.

300g farinha

Cortar peixe e carne magra 10 a 30 seg. 400g máx. de 2

carne de vaca

magra

Cortar vegetais Impulso "P" 5 a 10 seg. 250g

Picar nozes 30 a 60 seg.2 100g

Fazer puré com frutos macios, frutos e

vegetais cozinhados.

2 500g10 a 30 seg.

Misturar na taça

Não processe ingredientes quentes.

Nunca ultrapasse a marca máxima marcada na taça.

Misturas para sopas grossas (450ml líquido

para 750g de ingredientes).

Processe vegetais com 200 ml

de água até estarem finamente

picados.

Adicione a restante água até estar

misturada.

1 – 2

30 a 60 seg.

5 seg.

1,2 litro

Mistura de sopas ﬁnas (500ml de líquido

para 500g de ingredientes)

Comece na

velocidade 1 e

aumente para 2

30 a 60 seg. 1 litro

Leite e receitas líquidas 15 a 30 seg. 500 ml

Utensílio para massa

(se fornecido)

Misturas levedadas 60 seg.2

340g peso da

farinha

Acessório

emulsionante

Natas

Maionese.

1 – 2

15 a 20 seg.

30 a 60 seg.

250 ml

300g de azeite

Discos - fatiar/ralar

Alimentos consistentes como cenouras,

queijo duro

Alimentos moles como pepinos, tomates

–

Nunca ultrapasse

a capacidade

máxima marcada

na taça.

Espremedor

de citrinos (se

fornecido)

Citrinos 1 – –

Liquidificador (se

fornecido)

Sopas frias e bebidas

Não processe ingredientes quentes

2 60 seg. 1,2 litro

Mini picadora/

moinho (se

fornecido)

Ervas 2 10g10 seg.

Nozes 2 50g10 a 30 seg.

Grãos de café 30 seg.2 50g

Carne de vaca crua - corte em cubos de

2 cm

2 100g5 seg.

Moinho moedor (se

fornecido)

Processar especiarias 2

30 a 60 seg.

50g

Moer grãos de café 2 50g

Picar nozes Impulso "P" –50g

Processar dentes de alho, piri-piri fresco e

raiz de gengibre fresca.

Impulso "P" –30g

Os seguintes tempos de processamento são apenas indicativos e variarão de acordo com a receita e os ingredientes utilizados.

utilizar os acessórios

Consulte o quadro de velocidades recomendadas para cada

acessório.

 unidade de lâminas

A unidade de lâminas é a mais versátil de todos os

acessórios. O tempo de processamento determinará a

textura desejada.

Para texturas grossas utilize o controlo de impulso.

Utilize a unidade de lâminas para confeccionar bolos e

massa para bolos, picar carne crua e cozida, vegetais,

nozes, massas, patês, passar sopa e também para ralar

pão ou biscoitos.

Pode também ser utilizada para misturas com massas

levedadas quando o utensílio para massa não é fornecido.

sugestões

Corte os alimentos como a carne, pão, vegetais em cubos

de 2cm antes de processar.

Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e adicionados

através do tubo de alimentação enquanto a máquina estiver

a funcionar.

Quando confeccionar massa para bolos utilize a gordura

(margarina, manteiga ou outra) directamente do frigorífico e

cortada em cubos de 2cm.

Tenha cuidado para não misturar demasiado.

 utensílio para massas

Utilize para misturas com fermento.

Coloque na taça os ingredientes secos e adicione o líquido

através do tubo de alimentação enquanto a máquina estiver

a funcionar. Processe até obter uma bola de massa macia e

elástica que demorará cerca de 60 segundos a obter.

Continue a amassar apenas à mão. Não se aconselha que

misture novamente na máquina uma vez que esta pode ficar

instável.

 acessório emulsionante

Usar apenas para misturas ligeiras como bater natas,

maionese.

sugestões

Certifique-se que a taça e acessório estão limpos e sem

gordura antes de utilizar.

discos de fatiar/ralar

Para usar os discos

discos de fatiar/ralar reversíveis - grosso ,

fino 

Utilize o lado para ralar com queijo, cenouras, batatas e

alimentos com texturas similares.

Utilize o lado para fatiar com queijo, cenouras, batatas

couves, pepinos, curgetes, beterraba e cebolas.

para usar os discos

1 Introduza o eixo accionador e a taça na unidade motriz.

2 Segurando pelo suporte central, coloque o disco de corte

no eixo accionador com o lado apropriado virado para cima.

3 Coloque a tampa.

4 Coloque os alimentos no tubo de alimentação.

5 Seleccione auto, ligue e, empurre com o empurrador

- nunca introduza os seus dedos no tubo de

alimentação.

sugestões

Utilize ingredientes frescos.

Não corte os alimentos muito pequenos. Encha o tubo de

alimentação largo de forma razoável. Isto impede que os

alimentos deslizem para os lados durante o processo.

Os alimentos colocados verticalmente, saem mais pequenos

que os alimentos colocados na horizontal.

Existirá sempre uma pequena perda de alimentos que

ficarão no disco ou na taça depois de processados.

 espremedor de citrinos (se fornecido)

Utilize o espremedor de citrinos para retirar o sumo de

citrinos (laranjas, limões, limas e toranjas).

cone espremedor

coador

para utilizar o espremedor de citrinos

1 Introduza o eixo accionador e a taça na unidade motriz.

2 Instale o coador na taça, assegurando-se que a pega está

encaixada na pega da taça.

3 Coloque o cone espremedor por cima do eixo accionador

girando até que caia totalmente em baixo.

4 Corte a fruta ao meio. Ligue e pressione a metade do fruto

no cone espremedor.

O espremedor de citrinos não funcionará se o

coador não estiver correctamente colocado.

Para obter melhores resultados esprema e guarde o sumo à

temperatura ambiente e faça rodar o fruto com a mão numa

superfície plana antes de o cortar e espremer.

Para ajudar a extrair o sumo, mova o fruto para os lados.

Quando espremer grandes quantidades, esvazie

regularmente o coador para evitar demasiada acumulação

de polpa e sementes.

cuidados e limpeza

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de

alimentação da tomada de parede.

Manuseie as lâminas e os discos com cuidado -

estão extremamente afiados.

Alguns alimentos podem retirar a cor do plástico. Isto é

perfeitamente normal e não danifica o plástico nem altera o

sabor dos alimentos. Limpe com o pano humedecido com

óleo vegetal para recuperar a cor original.

unidade motriz

Limpe com um pano humedecido e, em seguida, seque.

Certifique-se de que a área de entrebloqeio não tem restos

de alimentos agarrados.

Não submersa a unidade na água. motriz

Arrume o cabo em excesso na área de armazenagem na

parte posterior da unidade motriz

liquidificador e mini picadora/moinho

1 Esvazie o copo/jarro, desatarraxe o dispositivo de lâminas

do liquidificador girando-o para a posição aberta para o

libertar.

2 Lave o copo/jarro à mão.

3 Remova e lave o anel vedante.

4 Não toque nas lâminas afiadas – utilize uma escova com

água com sabão e passe por água debaixo da torneira.

Não submerja em água o dispositivo de lâminas.

5 Deixe secar virado para baixo.

moinho moedor

Remova a tampa do dispositivo de lâminas girando na

direcção contrária dos ponteiros do relógio.

Lave a tampa à mão.

Não toque nas lâminas afiadas – utilize uma escova com

água com sabão e passe por água debaixo da torneira.

Não submerja em água o dispositivo de lâminas.

Deixe secar virado para baixo.

as restantes peças

Lave-as à mão e, em seguida, seque-as.

Em alternativa podem ser lavados na sua máquina de lavar

louça.

assistência e cuidados do cliente

Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho, antes

de telefonar para a Assistência consulte a secção “guia de

avarias” do Manual ou visite o site da Kenwood em

www.kenwoodworld.com.

Salientamos que o seu produto está abrangido por uma

garantia, em total conformidade com todas as disposições

legais relativas a quaisquer disposições sobre garantias e

com os direitos do consumidor existentes no país onde o

produto foi adquirido.

Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar

algum defeito, agradecemos que o envie ou entregue num

Centro de Assistência Kenwood autorizado. Para encontrar

informações actualizadas sobre o Centro de Assistência

Kenwood autorizado mais próximo de si, visite por favor o

site www.kenwoodworld.com ou o website específico do

seu país.

Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

Fabricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA

DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA

EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

(REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado

conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha

diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores

que prestem esse serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências

negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da

sua eliminação inadequada, além de permitir reciclar os materiais

componentes, para, assim se obter uma importante economia

de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os electrodomésticos

separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor

de lixo com uma cruz por cima.

acessório acessório

adequado

para ser

lavado em

máquina de

lavar loiça

taça principal, tampa, empurrador

unidade de lâminas, utensílio para massas

acessório emulsionante

eixo amovível

discos

espremedor de citrinos

copo liquidificador, tampa, tampa de

enchimento

tampa do moinho moedor

dispositivos de lâminas e anel vedante

para liquidificador e mini picadora/moinho

dispositivo de lâminas do moinho moedor

espátula

guia de avarias

Problema Causa Solução

O robot não funciona. Falta de energia.

A taça não está correctamente colocada

na unidade motriz.

A tampa da taça não está correctamente

presa.

Verifique se o robot está ligado à

corrente.

Confirme que a taça está correctamente

colocada e a pega está posicionada no

canto direito da frente.

Confirme que o mecanismo de engate

da tampa está correctamente na zona

da pega.

O processador não funcionará se

a taça e tampa não estiverem bem

colocadas.

Se não nada funcionar, confirme os

fusíveis ou disjuntor da sua casa.

O liquidificador ou moinho não funciona. O liquidificador ou moinho não está

correctamente preso.

O liquidificador ou moinho não está

correctamente montado.

O liquidificador não funcionará se não

estiver correctamente preso nos engates

de segurança.

Verifique se o dispositivo de lâminas está

totalmente apertado dentro do copo/jarro.

O processador pára durante o

funcionamento.

Excedida a capacidade máxima do

processador.

Tampa não presa.

Consulte as capacidades máximas

mencionadas no quadro de velocidades

recomendadas.

Verifique se a tampa está correctamente

presa.

O liquidificador ou o moinho/mini picadora

verte pela base da lâmina.

Falta o anel vedante.

Anel vedante incorrectamente instalado.

Anel vedante danificado.

Verifique se o anel vedante está

correctamente instalado e não danificado.

Para obter um anel vedante de

substituição, ver “assistência e cuidados

do cliente”.

Mau desempenho dos utensílios/

acessórios.

Consulte as sugestões na secção respectiva em “utilizar os acessórios”. Verifique se

os acessórios estão correctamente montados.

seguridad

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en

el futuro.

Quite todo el embalaje y las etiquetas.

Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido

por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood.

Las cuchillas y los discos están muy afilados, manéjelos con cuidado.

Al utilizar y limpiar el aparato, sujételo siempre por el asa

superior, por el lado contrario del borde cortante.

NO procese ingredientes calientes.

No deje nunca el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

No supere la capacidad máxima indicada en la tabla de velocidades

recomendadas.

No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se

especifica a continuación sin un período de descanso. Si lo

hace funcionar de manera continuada durante periodos de

tiempo más largos, puede dañar el aparato.

Función/accesorio Tiempo máximo de

funcionamiento

Período de descanso

entre los funcionamientos

Licuadora 60 segundos

Desenchufe el aparato

y deje que se enfríe

durante 15 minutos

Mezclas pesadas en el

bol (p. ej., masa)

60 segundos

Minipicadora/molinillo 30 segundos

Molinillo triturador 60 segundos

No levante ni sujete el procesador por el asa, p57-ya que ésta podría romperse

y ocasionar alguna herida.

Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol.

No introduzca las manos ni ningún utensilio en el bol del procesador ni el

vaso de la licuadora cuando esté enchufado a la red eléctrica.

Apague y desenchufe el aparato:-

antes de colocar o quitar piezas;

cuando no lo utilice;

antes de limpiarlo.

Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada.

Utilice siempre el empujador que se suministra.

Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia

sin que la licuadora o la jarra de la minipicadora/molinillo

estén colocadas.

Antes de leer, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones

Español

Antes de quitar la tapa del bol o de retirar la licuadora o la minipicadora/

molinillo de la unidad de potencia:-

desenchufe el aparato;

espere hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado totalmente;

tenga cuidado de no desenroscar el vaso de la licuadora o la jarra de la

minipicadora/molinillo del conjunto de cuchillas.

No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador; utilice siempre el

control de velocidad de encendido/apagado.

Este aparato se dañará y podría causar heridas si se aplica

una fuerza excesiva al mecanismo de bloqueo.

Desenchufe siempre el procesador de alimentos cuando no

lo utilice.

Nunca utilice un accesorio no autorizado.

Nunca utilice un aparato dañado. Para solicitar que la revisen o la reparen

consulte: “servicio técnico y atención al cliente”.

Nunca permita que se mojen la unidad de potencia, el cable o el enchufe.

No deje que el cable de alimentación eléctrica cuelgue de la mesa o zona

de trabajo ni esté en contacto con superficies calientes.

Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su

cable fuera del alcance de los niños.

Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o

conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con

el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello

implica.

Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está

destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si

el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas

instrucciones.

El uso incorrecto de su procesador, licuadora o molinillo puede producir

lesiones.

La potencia máxima se establece según el accesorio que requiere la

mayor fuerza. Es posible que otros accesorios requieran menos potencia.

licuadora

NO procese ingredientes calientes.

RIESGO DE ESCALDARSE: hay que dejar que los ingredientes

calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de ponerlos en el vaso

o antes de mezclarlos.

Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar

el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato.

antes de enchufar el aparato

Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea

el mismo que el que se muestra en la parte inferior del

aparato.

Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º

1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a

entrar en contacto con alimentos.

antes de utilizar el procesador de alimentos por

primera vez

1 Retire las cubiertas de plástico de las cuchillas. Tenga

cuidado p59-ya que las cuchillas están muy afiladas.

Estas cubiertas deben desecharse p59-ya que sólo sirven para

proteger las cuchillas durante la fabricación y envío del

aparato.

2 Lave las distintas piezas; consulte “cuidado y limpieza”.

Haga funcionar la licuadora únicamente con la tapa colocada en su sitio.

Utilice el vaso únicamente con el conjunto de cuchillas suministrado.

No ponga nunca en marcha la licuadora cuando esté vacía.

Para que la licuadora dure más tiempo, no la ponga en marcha durante

más de 60 segundos seguidos.

Elaboración de smoothies: no bata ingredientes congelados que hayan

formado una masa sólida, trocéelos antes de añadirlos al vaso.

accesorios del molinillo

Nunca acople el conjunto de cuchillas a la unidad de potencia sin que la

jarra/tapa estén colocadas.

Nunca desenrosque la jarra/tapa mientras el molinillo esté acoplado al

aparato.

No toque las cuchillas afiladas. Mantenga el conjunto de cuchillas fuera

del alcance de los niños.

Nunca quite el molinillo hasta que las cuchillas se hayan parado

completamente.

El aparato no funcionará si el molinillo no está acoplado correctamente.

No procese ingredientes calientes en el molinillo, deje que se enfríen a

temperatura ambiente antes de procesarlos.

minipicadora/molinillo

Para garantizar la vida útil de su minipicadora/molinillo, nunca lo haga

funcionar durante más de 30 segundos seguidos. Apáguelo tan pronto

como haya conseguido la consistencia adecuada.

No se recomienda procesar especias p59-ya que podrían dañar las partes de

plástico.

molinillo triturador

Para garantizar la vida útil de su molinillo triturador, nunca lo haga

funcionar durante más de 60 segundos seguidos. Apáguelo tan pronto

como haya conseguido la consistencia adecuada.

No procese raíz de cúrcuma p59-ya que es demasiado dura y podría dañar las

cuchillas.

discos rebanadores/ralladores

Nunca quite la tapa hasta que el disco de corte se haya parado

completamente.

Maneje los discos de corte con mucho cuidado p59-ya que están muy

afilados.

descripción del aparato

procesador de alimentos

1 empujador

2 tubo de entrada de alimentos

3 tapa

4 bol

5 eje motor desmontable

6 unidad de potencia

7 control de velocidad/acción intermitente

8 enclavamientos de seguridad

9 recogecables (parte trasera)

accesorios

Puede que su procesador de alimentos no incluya todos

los accesorios que se enumeran a continuación. Los

accesorios dependen del modelo seleccionado. Consulte la

sección “servicio técnico y atención al cliente” para obtener

información sobre cómo comprar un accesorio no incluido

en el paquete.

licuadora (si se incluye)

 conjunto de cuchillas

 anillo de cierre

 vaso

 tapón de llenado

 tapa

minipicadora/molinillo (si se incluye)

 conjunto de cuchillas

 anillo de cierre

 jarra

molinillo triturador (si se incluye)

 tapa del molinillo

 conjunto de cuchillas del molinillo triturador

 cuchilla

 utensilio para amasar (si se incluye)

 disco emulsionante

 disco rebanador/rallador grueso

 exprimidor de cítricos (si se incluye)

 disco rebanador/rallador fino (si se incluye)

para utilizar el procesador de alimentos

1 Acople el eje motor desmontable sobre la unidad de

potencia 1.

2 Luego acople el bol alineando el símbolo en el bol con el

símbolo en la unidad de potencia, gire en el sentido de

las agujas del reloj

2 hasta que quede bloqueado .

3 Coloque un accesorio sobre el eje motor del bol.

Antes de añadir ingredientes, acople siempre el bol y los

accesorios.

4 Coloque la tapa 3 asegurándose de que la parte superior

del eje motor/utensilio quede situada en el centro de la tapa.

No utilice la tapa para hacer funcionar el

procesador, hágalo siempre con el control de

velocidad de encendido/apagado.

5 Enchúfelo, enciéndalo y seleccione una velocidad (consulte

la tabla de velocidades recomendadas).

El procesador no funcionará si el bol o la

tapa no están correctamente ajustados en el

enclavamiento. Compruebe que el tubo de

entrada de alimentos y el asa del bol estén

situados hacia la esquina derecha de la parte

delantera.

Utilice el botón de acción intermitente ( ) para que el P

aparato funcione de forma intermitente. La acción del botón

intermitente funcionará mientras el botón se mantenga

apretado.

6 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar

la tapa, los accesorios y el bol.

Antes de quitar la tapa, apague y desenchufe el

aparato.

importante

El procesador de alimentos no es apto para machacar o

moler granos de café ni para convertir azúcar granulado en

azúcar extrafino.

Si añade esencia de almendra o aromatizantes a las

mezclas, evite el contacto con el plástico p60-ya que podrían

quedar manchas permanentes.

para utilizar la licuadora (si se incluye)

1 Acople el anillo de cierre

 al conjunto de cuchillas ,

asegurándose de que el anillo esté colocado correctamente

en la zona ranurada.

Si el anillo de cierre está dañado o no está

correctamente acoplado, el contenido del vaso

podría derramarse.

2 Sujete la parte inferior del conjunto de cuchillas

 e inserte

las cuchillas dentro del vaso; gire en sentido contrario a las

agujas del reloj hasta que quede bien sujeto

4. Consulte

los siguientes gráficos que aparecen en la parte inferior del

conjunto de cuchillas:

- posición de desbloqueo

- posición de bloqueo

3 Coloque los ingredientes en el vaso.

4 Ponga la tapa en el vaso y gire en el sentido de las agujas

del reloj 5 hasta que haga clic. Acople el tapón de llenado.

5 Coloque la licuadora sobre la unidad de potencia, alinee el

símbolo en la licuadora con el símbolo en la unidad de

potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj

6 para

que quede bloqueada .

El aparato no funcionará si la licuadora no está

acoplada correctamente en el enclavamiento.

6 Seleccione una velocidad (consulte la tabla de velocidades

recomendadas) o utilice el control de acción intermitente.

consejos

Al hacer mayonesa, añada todos los ingredientes excepto

el aceite en la licuadora. Retire el tapón de llenado. A

continuación, con el aparato en marcha, vierta el aceite

lentamente a través del orificio de la tapa.

Las mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, podrían

quedarse apelmazadas en los lados del vaso; raspe los

lados con una espátula y mezcle con el resto para seguir

batiendo. Si la mezcla es difícil de batir, añada más líquido.

Picar hielo - accione el botón de acción intermitente hasta

que el hielo picado alcance la consistencia deseada.

No se recomienda procesar especias p61-ya que pueden dañar

las piezas de plástico.

El aparato no funcionará si la licuadora no está acoplada

correctamente.

Para picar ingredientes secos, corte en trozos, retire el tapón

de llenado y, seguidamente, con el aparato en marcha, añada

los trozos uno a uno. Ponga la mano por encima del orificio.

Para obtener un mejor resultado, vacíe el vaso regularmente.

No utilice la licuadora para guardar líquidos. Manténgala

vacía antes y después de utilizarla.

Nunca mezcle cantidades superiores a 1,2 litros; la cantidad

debe ser menor para líquidos espumosos, como los batidos

a base de leche.

para usar la minipicadora/molinillo (si se

incluye)

Use la minipicadora/molinillo para procesar frutos secos,

granos de café y purés.

1 Ponga los ingredientes en la jarra

.

2 Acople el anillo de cierre  al conjunto de cuchillas .

3 Gire el conjunto de cuchillas boca abajo. Colóquelo en la

jarra, con las cuchillas hacia abajo.

4 Enrosque el conjunto de cuchillas en la jarra a mano

Consulte los siguientes gráficos que aparecen en la parte

inferior del conjunto de cuchillas:

- posición de desbloqueo

- posición de bloqueo

5 Coloque la minipicadora/molinillo sobre la unidad de

potencia, alinee el símbolo en la minipicadora/molinillo

con el símbolo en la unidad de potencia y gire en el

sentido de las agujas del reloj 8 para que quede bloqueado

6 Ponga a máxima velocidad o utilice el control de acción

intermitente.

consejos

Las hierbas aromáticas se muelen mejor si están limpias y

secas.

Comida para bebés/puré - deje que los alimentos cocinados

se enfríen a temperatura ambiente antes de procesarlos en

el molinillo.

Para obtener mejores resultados, se recomienda usar el bol

principal para picar hierbas aromáticas.

molinillo triturador (si se incluye)

Utilice el molinillo triturador para procesar ingredientes secos

como, por ejemplo, granos de café y para triturar especias

como: granos de pimienta negra, semillas de cardamomo,

semillas de comino, semillas de cilantro, semillas de hinojo,

raíz fresca de jengibre, dientes de ajo y chiles frescos.

para usar el molinillo triturador

1 Coloque los ingredientes en el conjunto de cuchillas

.

2 Ponga la tapa

 y gírela en el sentido de las agujas del reloj

para que quede bien sujeta 9.

3 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia y gírelo en

el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto

bk.

4 Seleccione una velocidad o utilice el control de acción

intermitente (P).

consejos

Para obtener un resultado óptimo al procesar especias, le

recomendamos que no procese más de 50 g a la vez en el

molinillo.

Las especias enteras conservan su sabor durante mucho

más tiempo que las especias molidas, por eso, es mejor

moler una cantidad pequeña cada vez para conservar el

sabor.

Es mejor tostar las especias enteras antes de molerlas para

que liberen el máximo sabor y los aceites esenciales.

No procese raíz de cúrcuma en el molinillo p61-ya que es

demasiado dura y podría dañar las cuchillas.

Corte el jengibre en trozos pequeños antes de procesarlo.

Para obtener mejores resultados, se recomienda usar el bol

principal para picar hierbas aromáticas.

tabla de velocidades recomendadas

No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se especifica a continuación sin

un período de descanso. Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de

tiempo más largos, puede dañar el aparato.

herramienta/

accesorio

función velocidad

recomendada

tiempo de

procesamiento

capacidades

máximas

Cuchillas 2Preparados para tartas en un solo paso 10-15 seg. Peso total: 1,2 kg

Masa - mezclar mantequilla con harina

Añadir agua para mezclar los ingredientes

1 – 2

10 seg.

10-20 seg.

Peso de la harina:

300 g

Trocear pescado y carne magra 10-30 seg. Peso total de la 2

carne magra: 400 g

Cortar hortalizas y verduras Botón de acción

intermitente

5-10 seg. 250 g

Picar frutos secos 30-60 seg. 100 g2

Hacer puré con fruta blanda, hortalizas y

verduras y fruta cocidas

2 10-30 seg. 500 g

Mezclar en el bol

No procese ingredientes calientes.

No sobrepase la marca de nivel máximo en el bol.

Mezclas para sopa espesa (450 ml de

líquido para 750 g de ingredientes)

Procese las verduras/hortalizas con

200 ml de agua hasta que estén

finamente cortadas.

Añada el agua restante hasta que

quede incorporada.

1 – 2

30-60 seg.

5 seg.

1,2 litros

Mezclas para sopa ligera (500 ml de líquido

para 500 g de ingredientes) Empiece en 1 y

aumente hasta 2

30-60 seg. 1 litros

Recetas con leche y líquidos 15-30 seg. 500 ml

Utensilio para

amasar (si se

incluye)

Mezclas con levadura 60 seg.2 Peso de la harina:

340 g

Disco emulsionante Nata

Mayonesa

1 – 2

15-20 seg.

30-60 seg.

250 ml

300 g de aceite

Discos - rebanador/

rallador

Alimentos duros como zanahorias o queso

duro.

Alimentos más blandos como pepinos o

tomates

–

No llene el bol

por encima de la

capacidad máxima

marcada en el mismo

Exprimidor de

cítricos (si se

incluye)

Cítricos 1 – –

Licuadora (si se

incluye)

Sopas frías y bebidas

No procese ingredientes calientes

2 60 seg. 1,2 litros

Minipicadora/

molinillo (si se

incluye)

Hierbas aromáticas 10 seg. 10 g2

Frutos secos 10-30 seg. 50 g2

Granos de café 30 seg. 50 g2

Carne cruda (bistec) cortado en dados de

2 cm 2 5 seg. 100 g

Molinillo triturador (si

se incluye)

Procesar especias 30-60 seg. 50 g2

Moler granos de café 50 g2

Picar frutos secos Botón de acción

intermitente

– 50 g

Procesar dientes de ajo, chilis frescos y raíz

de jengibre

Botón de acción

intermitente

– 30 g

Esto es solo una orientación y variará dependiendo de la receta exacta y de los ingredientes que se procesen.

licuadora y minipicadora/molinillo

1 Vacíe el vaso/jarra, desenrosque el conjunto de cuchillas de

la licuadora girando hacia la posición de desbloqueo para

soltarlo.

2 Lave el vaso/jarra a mano.

3 Retire y lave el anillo de cierre.

4 No toque las cuchillas afiladas, límpielas con un cepillo

utilizando agua caliente con jabón y, a continuación,

aclárelas bien debajo del grifo. No sumerja el conjunto

de cuchillas en el agua.

5 Póngalo boca abajo y déjelo secar.

molinillo triturador

Quite la tapa del conjunto de cuchillas girándola en sentido

contrario a las agujas del reloj.

Lave la tapa a mano.

No toque las cuchillas afiladas, límpielas con un cepillo

utilizando agua caliente con jabón y, a continuación,

aclárelas bien debajo del grifo. No sumerja el conjunto

de cuchillas en el agua.

Póngalo boca abajo y déjelo secar.

otras piezas

Lávelas a mano y séquelas completamente.

También se pueden lavar en el lavavajillas.

servicio técnico y atención al cliente

Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes

de solicitar ayuda, consulte la sección “guía de solución de

problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.com.

Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una

garantía que cumple con todas las disposiciones legales

relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de

los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el

producto.

Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra

algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios

KENWOOD autorizado. Para encontrar información

actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD

autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com

o la página web específica de su país.

Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a

los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros específicos de recogida

diferenciada dispuestos por las administraciones municipales,

o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por

separado un electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar

los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro

importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación

de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil tachado.

Artículo Artículo adecuado

para lavar en el

lavavajillas

bol principal, tapa, empujador

cuchillas, utensilio para amasar

disco emulsionante

eje de transmisión desmontable

discos

exprimidor de cítricos

vaso de la licuadora, tapa, tapón

tapa del molinillo triturador

conjunto de cuchillas y anillo

de cierre para la licuadora y la

minipicadora/molinillo

conjunto de cuchillas del molinillo

triturador

espátula

guía de solución de problemas

Problema Causa Solución

El procesador no funciona. No hay corriente.

El bol no se ha acoplado correctamente

en la unidad de potencia.

La tapa del bol no se ha cerrado

correctamente.

Compruebe que el procesador esté

enchufado.

Compruebe que el bol esté colocado

correctamente y que el asa esté situada hacia

la esquina derecha de la parte delantera.

Compruebe que el enclavamiento de la tapa

esté bien ubicado en la zona del asa.

El procesador no funcionará si

el bol y la tapa se han acoplado

incorrectamente.

Si no es por ninguna de las razones

anteriores, compruebe el fusible/cortacircuitos

en su hogar.

La licuadora o el molinillo no

funciona.

La licuadora o el molinillo no se ha

ajustado correctamente.

La licuadora o el molinillo no se ha

ensamblado correctamente.

La licuadora o el molinillo no funcionará

si no está acoplado correctamente en el

enclavamiento.

Compruebe que el conjunto de cuchillas esté

bien ajustado dentro del vaso/jarra.

El procesador se detiene cuando

está en marcha.

Se ha sobrecargado el procesador/

superado la capacidad máxima.

La tapa no está bien sujeta.

Compruebe la capacidad máxima

indicada en el gráfico de velocidades

recomendadas.

Compruebe que la tapa esté bien sujeta.

La licuadora o la minipicadora/

molinillo gotea por la base del

conjunto de cuchillas.

Falta el anillo de cierre.

Anillo de cierre incorrectamente colocado.

Anillo de cierre dañado.

Compruebe que el anillo de cierre esté bien

colocado y sin dañar. Consulte “servicio

técnico y atención al cliente” para obtener un

anillo de cierre de recambio.

Bajo rendimiento de los utensilios/

accesorios.

Consulte los consejos de la sección “uso del accesorio” pertinente. Compruebe que los

accesorios estén correctamente ensamblados.

sikkerhed

Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får

brug for at slå noget op i den.

Fjern al emballage og mærkater.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af

Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør.

Knive og skiver er meget skarpe og skal behandles forsigtigt. Hold dem

altid ved fingergrebet i toppen, bort fra skæret, både under

brug og rengøring.

Tilbered IKKE varme ingredienser.

Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i drift.

Overskrid ikke de maksimale mængder, der er angivet i tabellen over

anbefalede hastigheder.

Lad ikke dit apparat køre i længere tid end de nedenfor

specificerede tider uden pause. Kontinuerlig tilberedning i

længere tid kan skade dit apparat.

Funktion/tilbehør Maksimal brugstid Pause i brug

Blender 60 sek.

Tag apparatets stik ud,

og lad det køle ned i 15

minutter

Tunge blandinger i skålen

(f.eks. dej)

60 sek.

Minihakker/kværn 30 sek.

Kværn 60 sek.

Løft eller bær ikke maskinen i håndtaget – det kan gå i stykker, hvilket kan

medføre personskader.

Tag altid kniven af, inden indholdet hældes ud af skålen.

Stik aldrig hænder og køkkenredskaber ned i foodprocessorens skål eller i

blenderglasset, mens de er tilsluttet strømforsyningen.

Sluk og tag stikket ud af stikkontakten:-

inden dele sættes på eller tages af;

når apparatet ikke anvendes;

før rengøring.

Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i påfyldningstragten. Brug

altid den medfølgende nedstopper.

Sæt aldrig knivenheden på motorenheden, uden at blenderen

eller minihakker/kværnglasset er monteret.

Før låget fjernes fra skålen, eller blenderen eller minihakker/kværn fra

motorenheden:-

sluk maskinen;

vent til tilbehør/knive står helt stille;

Fold forsiden med illustrationerne ud.

Dansk

pas på ikke at skrue blenderkanden eller minihakker/kværn af

knivenheden.

Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren - brug altid den kombinerede

afbryder/hastighedsknap.

Maskinen bliver beskadiget, og du risikerer selv at komme til

skade, hvis du prøver at omgå sikkerhedslåsen med magt.

Træk altid stikket ud, når køkkenmaskinen ikke er i brug.

Brug aldrig uoriginalt tilbehør.

Brug aldrig en defekt maskine. Få den efterset eller repareret: se under

‘service og kundepleje’.

Motorhus, ledning eller stik må aldrig blive våde.

Lad ikke ledningen hænge ned over en bordkant, et skærebræt el.lign.

Undgå, at den rører ved varme overflader.

Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen

utilgængeligt for børn.

Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet

vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og

hvis de forstår de farer, der er involveret.

Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet

erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse

instruktioner ikke følges.

Misbrug af din foodprocessor, blender eller kværn kan medføre

personskade.

Den maksimale kapacitet er baseret på det tilbehør, der kræver den

største belastning. Andet tilbehør kan kræve mindre strøm.

blender

Tilbered IKKE varme ingredienser.

SKOLDNINGSRISIKO: Lad varme ingredienser køle ned til

stuetemperatur, før de kommes i blenderglasset, eller før der blendes.

Vær altid forsigtig når du håndterer knivenheden og undgå at røre knivens

skarpe dele under rengøring.

Anvend kun blenderen, når låget sidder på.

Brug kun glasset sammen med knivenheden der medfølger.

Lad aldrig blenderen køre, når den er tom.

Lad aldrig blenderen køre længere end 60 sekunder ad gangen for at

sikre, at den holder længst muligt.

Opskrifter på smoothies – Blend aldrig frosne ingredienser som har formet

sig til en solid masse ved frysning. En sådan klump skal knuses, før den

tilføres glasset.

før stikket sættes i stikkontakten

Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som

den, der er vist på bunden af maskinen.

Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om

materialer og genstande, der kommer i kontakt med

levnedsmidler.

før ibrugtagning

1 Fjern plastovertræk fra knivene. Pas på – knivene er

meget skarpe. Disse overtræk bør kasseres – de er

kun beregnet til at beskytte knivene under produktion og

transport.

2 Vask delene, se under ‘pleje & rengøring’

forklaring

processor

1 nedstopper

2 påfyldningstragt

3 låg

4 skål

5 aftagelig drivaksel

6 motorenhed

7 hastigheds-/impuls- funktionskontrol

8 sikkerhedslåse

9 ledningsopbevaring (bagpå)

tilbehør

Ikke alt tilbehør beskrevet nedenfor følger med din

foodprocessor. Tilbehør afhænger af modeltypen. Se

afsnittet ”service og kundepleje”, og få mere at vide om,

hvordan du køber et tilbehør, der ikke medfølger i pakken.

blender (hvis medleveret)

 knivsenhed

 tætningsring

 blenderglas

 midterprop

 låg

minihakker/kværn (hvis medleveret)

 knivsenhed

 tætningsring

 bæger

tilbehør til kværn

Sæt aldrig knivsenheden på motorenheden uden påsat bæger/låg.

Skru aldrig bægeret/låget af, mens kværnen sidder på dit apparat.

Rør ikke ved de skarpe knive – hold knivsenheden utilgængelig for børn.

Tag aldrig kværnen af, før knivene er stoppet helt.

Apparatet virker ikke, hvis kværnen er sat forkert på.

Tilbered ikke varme ingredienser i kværnen, lad dem afkøle til

stuetemperatur før tilberedning.

minihakker/kværn

For at sikre lang levetid for din minihakker/kværn må den aldrig køre

længere end 30 sekunder. Sluk for den, så snart du har opnået den rette

konsistens.

Tilberedning af krydderier frarådes, da de kan beskadige plastdelene.

kværn

For at sikre lang levetid for din kværn må den aldrig køre længere end 60

sekunder. Sluk for den, så snart du har opnået den rette konsistens.

Tilbered ikke gurkemejerod, da den er for hård og kan beskadige knivene.

snitte-/riveplader

Tag aldrig låget af, før snittepladen står helt stille.

Behandl skærepladerne forsigtigt - de er særdeles skarpe.

kværn (hvis medleveret)

 låg til kværn

 knivsenhed til kværn

 kniv

 dejredskab (hvis medleveret)

 emulgeringsredskab

 tyk snitte-/grov riveplade

 citruspresser (hvis medleveret)

 tynd snitte-/fin riveplade (hvis medleveret)

sådan bruges foodprocessoren

1 Sæt den aftagelige drivaksel på motorenheden

2 Sæt derpå skålen på ved at rette på skålen ind efter

på motorenheden, drej med uret

2 , indtil den låser .

3 Sæt et tilbehør ned over skålens drivaksel.

Sæt altid skål og tilbehør fast på maskinen, inden der fyldes

ingredienser i.

4 Sæt låget 3 på – se efter, at toppen af drivakslen/

redskabet er på plads midt i låget.

Brug ikke låget til at betjene foodprocessoren;

brug altid tænd/slukfunktionen.

5 Stik ledningen ind i stikkontakten, tænd og vælg en

hastighedsindstilling. (Se tabel over anbefalede hastigheder).

Foodprocessoren virker ikke, hvis skålen eller

låget ikke sidder korrekt i låsen. Kontrollér,

at påfyldningstragten og skålens håndtag er

placeret i højre forreste hjørne.

Brug impulsfunktionen ( ) til korte blendninger. P

Impulsfunktionen vil være i funktion så længe

kontrolknappen trykkes ned.

6 Låg, tilbehør og skål fjernes i omvendt rækkefølge af den

beskrevne procedure.

Sluk altid for maskinen og træk stikket ud, inden

låget fjernes.

vigtigt

Foodprocessoren egner sig ikke til at knuse eller male

kaffebønner, eller til at lave stødt melis om til flormelis.

Når der tilsættes mandelessens eller krydderier: Undgå, at

de kommer i berøring med plastik. Det kan give misfarvning,

der ikke kan fjernes.

sådan bruges blenderen (hvis medleveret)

1 Sæt tætningsringen  ind i knivsenheden  – sørg for, at

tætningen er placeret korrekt i området med indhak.

Lækage kan opstå, hvis tætningsringen er

beskadiget eller forkert monteret.

2 Hold under knivsenheden , og indsæt knivene i

blenderglasset – drej mod uret, indtil den er fastgjort

4. Se

grafikken på undersiden af undersiden af knivsenheden som

følger:

- oplåst position

- låst position

3 Kom ingredienserne i blenderglasset.

4 Sæt låget på blenderglasset, og drej med uret

5. indtil det

siger klik. Sæt påfyldningsdækslet på.

5 Anbring blenderen på motorenheden, placér på blenderen

ud for på motorenheden, og drej med uret

6 for at låse

Maskinen vil ikke fungere, hvis blenderen ikke er

korrekt monteret på sikkerhedslåsen.

6 Vælg en hastighed (se tabel over anbefalede hastigheder)

eller brug impulskontrollen.

tip

Til mayonnaise hældes alle ingredienserne, undtagen olien,

i blenderen. Fjern midterproppen. Hæld langsomt olien ned

gennem hullet i låget, mens maskinen kører.

Tykke blandinger dvs. patéer og dips, skal evt. skrabes ned.

Såfremt blandingen er vanskelig at tilberede, tilføres der

mere væde.

Isknusning – brug impulsfunktionen i korte træk, indtil isen er

knust til den ønskede konsistens.

Det anbefales ikke, at der tilberedes krydderier i blenderen,

da det kan skade plastikdelene.

Maskinen kan ikke starte, hvis blenderen er sat forkert på.

Blendning af tørre ingredienser – skær dem i mindre stykker,

fjern midterproppen og kom stykkerne i ét ad gangen, mens

maskinen kører. Hold hånden over åbningen. Tøm den

regelmæssigt for det bedste resultat.

Brug ikke blenderen som opbevaringsboks. Den skal være

tom før og efter brug.

Blend aldrig mere end 1,2 liter - mindre ved væsker, der

opskummes, f.eks. milkshake.

sådan bruges minihakker/kværn (hvis

medleveret)

Brug minihakkeren/kværnen til tilberedning af nødder,

kaffebønner og puré.

1 Kom ingredienserne i bægeret

.

2 Sæt tætningsringen

 ind i knivsenheden .

3 Vend bunden i vejret på knivsenheden. Kom den ned i

bægeret med knivene nedad.

4 Skru knivsenheden på bægeret, til den er fingerstram

7. Se

grafikken på undersiden af knivsenheden som følger:

- oplåst position

- låst position

5 Placér minihakker/kværn på motordelen, og drej med uret,

anbring på minihakker/kværn ud for på motorenheden,

og drej med uret 8 for at låse .

6 Skift til maksimal hastighed eller brug impulskontrol.

tip

Urter kværnes bedst når de er rengjorte og tørre.

Babymad/puré – lad varm mad afkøle til stuetemperatur før

tilberedning i kværnen.

For at få de bedste resultater anbefales skålen til hakning af

urter.

kværn (hvis medleveret)

Brug kværnen til at tilberede tøringredienser som

kaffebønner og til at kværne krydderier såsom:

Sorte peberkorn, kardemommefrø, spidskommen,

korianderfrø, fennikelfrø, frisk ingefærrod, hvidløgsfed og

friske chilipebre.

sådan bruges kværnen

1 Kom dine ingredienser i knvsenheden .

2 Påsæt låget , og drej med uret for at låse den

3 Sæt kværnen på motorenheden, og drej med uret for at låse

den bk.

4 Vælg en hastighed, eller brug impulskontrol (P).

tip

For at få optimal ydelse, når du tilbereder krydderier,

anbefaler vi, at du ikke tilbereder mere end 50 g ad gangen i

kværnen.

Hele krydderier bevarer smagen i meget længere tid end

stødte krydderier, så det er bedst at kværne en lille mængde

frisk ad gangen for at bevare smagen.

For at frigive den maksimale smagsmængde og æteriske

olier er det bedst at riste hele krydderier inden kværning.

Tilbered ikke gurkemejerod i kværnen, da det er for hårdt og

kan beskadige knivene.

Skær ingefær i små stykker før tilberedning.

For at få de bedste resultater anbefales skålen til hakning af

urter.

tabel over anbefalede hastigheder

Lad ikke dit apparat køre i længere tid end de nedenfor specificerede tider uden pause.

Kontinuerlig tilberedning i længere tid kan skade dit apparat.

redskab/tilbehør funktion anbefalede

hastighed

behandlingstid

maximale mængder

Kniv 2Alt i et kageblandinger 10-15 sek. 1,2 kg samlede vægt

Butterdej – blanding af fedtstof i mel

Tilsætning af vand til blanding af

ingredienser

1 – 2

10 sek.

10-20 sek.

300g melvægt

Snitning af fisk og magert kød 10-30 sek. 400g maks. magert 2

oksekød

Snitning af grønsager 5-10 sek.Impuls 250g

Snitning af nødder 30-60 sek.2 100g

Purering af bløde frugter, kogte frugter

og grønsager

2 500g10-30 sek.

Blendning i skålen

Tilbered ikke varme ingredienser.

Overskrid ikke maksimummærket på skålen.

Legerede suppeblandinger (450 ml

væske til 750 g ingredienser)

Tilbered grøntsager med 200 ml

vand, til de er fint hakket.

Hæld det resterende vand i,

indtil det er blevet optaget.

1 – 2

30-60 sek.

5 sek.

1,2 liter

Tynde suppeblandinger (500 ml væske

til 500 g ingredienser) Start på 1, og

gå op til 2

30-60 sek. 1 liter

Opskrifter med mælk og væske 15-30 sek. 500 ml

Dejredskab (hvis

medleveret)

Gærdeje 2 60 sek. 340g melvægt

Emulgeringsredskab Fløde

Mayonnaise

1 – 2

15-20 sek.

30-60 sek.

250 ml

300g olie

Plader - snitte/rive Faste madvarer, f.eks. gulerødder, faste

oste

Blødere madvarer, f.eks. agurker,

tomater

–

Fyld ikke op over

mærket for maks.

kapacitet på skålen

Citruspresser (hvis

medleveret)

Citrusfrugter 1 – –

Blender (hvis medleveret) Kolde supper og drikke

Tilbered ikke varme ingredienser

2 60 sek. 1,2 liter

Minihakker/kværn (hvis

medleveret)

Urter 2 10g10 sek.

Nødder 2 50g10-30 sek.

Kaffebønner 2 50g30 sek.

Råt kød (bøfkød) skåret i terninger på

2 cm

2 100g5 sek.

Kværn (hvis medleveret) Tilberedning af urter 2

30-60 sek.

50g

Maling af kaffebønner 2 50g

Hakning af nødder Impuls – 50g

Maling af hvidløgsfed, friske chilipebre

og ingefærrod

Impuls – 30g

Dette er alene vejledende og vil variere afhængig af den opskriften og ingredienserne, der bruges.

brug af tilbehør

Se tabel over anbefalede hastigheder tilbehør.

 kniv

Kniven er den mest alsidige af alle tilbehørsdelene. Det er

forarbejdningstiden, der bestemmer konsistensen. Brug

start-/stop funktionen, hvis konsistensen skal være lidt grov.

Kniven kan bruges til at lave kager og bagværk, hakke råt

og tilberedt kød, grøntsager, nødder, pate, dip, til at purere

supper og også til at lave rasp af kiks og brød.

Den kan også bruges til dejblandinger med gær, hvis

ælteredskabet ikke medfølger.

tip

Skær madvarer som kød, brød, grøntsager ud i 2 cm tern,

inden de forarbejdes.

Kiks bør brækkes i mindre stykker og tilsættes gennem

påfyldningstragten, mens maskinen kører.

Til bagværk bruges fedtstoffet direkte fra køleskabet skåret i

2 cm tern.

Pas på ikke at lade det køre for længe.

 dejredskab (hvis medleveret)

Anvendes til dejblandinger med gær.

Læg de tørre ingredienser i skålen; tilsæt væsken gennem

påfyldningstragten, mens maskinen kører. Lad maskinen

køre, indtil der dannes en blød, smidig dejklump - dvs. 60

sekunder.

Anden gang æltes kun i hånden. Det frarådes at ælte anden

gang i skålen, da maskinen kan komme ud af balance.

 emulgeringsredskab

Anvendes kun til lette blandinger som f.eks. føde og

mayonnaise.

tip

Sørg for, at skålen og redskabet er rene og fri for fedt, før

brug.

snitte-/riveplader

brug af plader.

vendbare snitte-/riveplader - tyk

, tynd 

Brug rive-siden til ost, gulerødder, kartofler og mad med

lignende konsistens.

Brug snitte-siden til ost, gulerødder, kartofler, kål, agurk,

squash, rødbeder og løg.

brug af skærepladerne

1 Sæt drivakslen og skålen på motorenheden.

2 Hold pladen i grebet i midten, sæt den ned over drivakslen

med den ønskede side opad.

3 Sæt låget på.

4 Læg ingredienserne i påfyldningstragten.

5 Tænd maskinen og tryk jævnt med nedstopperen - stik

aldrig fingrene ned i påfyldningstragten.

tip

Brug friske madvarer

Skær ikke ingredienserne i for små stykker. Ingredienserne

må gerne have ca. samme størrelse som bredden af

tilførselsrøret. Dette forhindrer ingredienserne i at glide ud til

siden under blendning.

Ingredienser der placeres i lodret position kommer ud i

mindre stykker, end ingredienser der placeres i vandret

position.

Der vil altid være en lille smule spild på skiven og i skålen

efter blendning.

 citruspresser (hvis medleveret)

Brug citruspresseren til at presse saften ud af citrusfrugter

(f.eks. appelsiner, citroner, lime og grapefrugter).

riflet kegle

sådan bruges citruspresseren

1 Sæt drivakslen og skålen på motorenheden.

2 Sæt sien ned i skålen - sørg for, at siens håndtag låses på

plads lige over håndtaget på skålen.

3 Sæt keglen ned over drivakslen og drej den, til den falder

helt ned på plads.

4 Skær frugten midt over. Tænd for maskinen og tryk frugten

ned over keglen.

Citruspresseren kan ikke starte, hvis sien ikke er

låst rigtigt fast.

Det bedste resultat opnås ved at opbevare og presse frugt

ved rumtemperatur og håndrulle dem på køkkenbordet før

de presses.

Bevæg frugten fra side til side, mens den presses for at

udvinde mest mulig saft.

Ved presning af store mængder skal sien tømmes

regelmæssigt for at hindre ophobning af frugtfibre og kerner.

pleje og rengøring

Sluk altid for maskinen og tag stikket ud, inden den gøres

ren.

Håndtér kniven og skærepladen omhyggeligt –de

er særdeles skarpe.

Visse fødevarer misfarver plastdelene. Det er ganske normalt

og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden.

Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud

dyppet i spiseolie.

motorenhed

Aftørres med en fugtig klud; tør efter. Sørg for, at området

omkring sikkerhedslåsen er fri for madrester.

Nedsænk aldrig i vand.motorenheden

Opbevar overskydende ledning I opbevaringsområdet på

bagsiden af motorenheden 9.

blender og minihakker/kværn

1 Tøm blenderglasset/bægeret, og skru blenderens

knivsenhed af ved at dreje den til oplåst position for at

frigøre den.

2 Vask blenderglasset/bægeret i hånden.

3 Aftag og vask tætningsringen.

4 Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene med varmt

sæbevand, og skyl dem derpå grundigt under vandhanen.

Læg ikke knivsenheden i vand.

5 Læg den på hovedet, og lad den tørre.

kværn

Tag låget af knivsenheden ved at dreje det mod uret.

Vask låget i hånden.

Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene med varmt

sæbevand, og skyl dem derpå grundigt under vandhanen.

Læg ikke knivsenheden i vand.

Læg den på hovedet, og lad den tørre.

alle andre dele

Vaskes i hånden og tørres af.

Alternativt kan de vaskes i opvaskemaskinen.

service og kundepleje

Hvis du oplever nogen problemer med betjening

af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp,

se afsnittet ”fejlsøgningsguide” i manualen eller

besøge www.kenwoodworld.com.

Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som

overholder alle lovbestemmelser, vedrørende evt.

eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor

produktet er blevet købt.

Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen

fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret

KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede

oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD-

servicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller

webstedet for dit land.

Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien.

Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT

BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM

AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR

(WEEE)

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet

ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres

på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en

forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk

husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå

eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på

grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse, og det giver mulighed

for at genbruge de materialer det består af, og dermed

opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en

påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en

mobil affaldsbeholder med et kryds.

Dele Dele, der

kan vaskesi

opvaskemaskinen

skål, låg, nedstopper

kniv, dejredskab

emulgeringsredskab

aftagelig drivaksel

plader

citruspresser

blenderkande, låg,

påfyldningsdæksel

låg til kværn

knivsenhed og tætning til blender

og minihakker/kværn

knivsenhed til kværn

dejskraber

fejlsøgningsguide

Problem Årsag Løsning

Processoren fungerer ikke. Ingen strøm.

Skålen er ikke sat korrekt på

motorenheden.

Låget til skålen er ikke låst rigtigt på.

Kontrollér, at foodprocessorens stik er sat

i en stikkontakt.

Kontrollér, at skålen er placeret korrekt,

og at håndtaget er rettet mod højre

forreste hjørne.

Sørg for at lågets sikkerhedslås er

placeret korrekt i håndtaget.

Foodprocessoren kan ikke starte,

hvis skål og låg er sat forkert på.

Hvis alt det ovenstående er i orden, bør

du efterse dine sikringer/afbryder.

Blender eller kværn fungerer ikke. Blender eller kværn ikke låst korrekt på.

Blender eller kværn ikke samlet korrekt.

Blenderen eller kværnen fungerer ikke,

hvis monteret forkert i låsen.

Kontrollér, at knivsenheden er helt

sammenspændt med blenderglasset/

bægeret.

Foodprocessor stopper, mens den er i

gang.

Foodprocessoren er overbelastet/de

maksimale mængder er overskredet.

Låget er låst op.

Check de maksimale mængder, som

er angivet i tabellen over anbefalede

hastigheder.

Check, at låget er låst korrekt fast.

Blender eller minihakker/kværn lækker fra

bunden af knivenheden.

Der mangler en tætningsring.

Tætningsringen er sat forkert på.

Tætningsringen er beskadiget.

Kontrollér, at tætningsringen sidder rigtigt

og ikke er beskadiget.

Se ”service og kundepleje” for at få

erstattet tætningsringen.

Redskaber/tilbehør virker ikke rigtigt. Se tip i afsnittet ”brug af tilbehør”. Kontrollér, at tilbehøret er samlet og sat rigtigt på.

säkerhet

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Kenwood

eller av en auktoriserad Kenwood-reparatör.

Bladen och skivorna är mycket vassa. Var försiktig! Håll alltid i

greppet längst upp med eggen vänd bortåt när du hanterar

eller rengör dem.

Bearbeta INTE heta ingredienser.

Lämna aldrig apparaten obevakad när den är igång.

Överskrid inte den maximala mängd som anges i tabellen med

rekommenderade hastigheter.

Kör inte apparaten under längre tid än vad som anges nedan

utan viloperiod. Kontinuerlig bearbetning under längre

perioder kan skada apparaten.

Funktion/tillbehör Maximal drifttid Viloperiod mellan

bearbetningar

Mixer 60 s

Koppla ur apparaten och

låt den svalna under 15

min.

Tunga blandningar I

skålen (t.ex. deg)

60 s

Minihackare/kvarn 30 s

Malningskvarn 60 s

Lyft inte och bär inte matberedaren i handtaget – om du gör det kan

handtaget gå sönder och orsaka skada.

Ta alltid bort kniven innan du tömmer skålen.

Stick inte ner händer eller redskap i skålen eller mixerkannan när kontakten

är i.

Stäng av den och dra ut sladden:-

innan du monterar eller tar bort delar;

när den inte används;

före rengöring.

Använd aldrig fingrarna för att trycka ner bitar i matarröret. Använd alltid

matstaven som medföljer.

Montera aldrig knivsatsen på drivenheten utan att mixern

eller minihackaren/kvarnen är monterad.

Innan du tar bort locket på skålen, mixern eller minihackaren/kvarnen från

nätdelen:-

stänga av;

vänta tills tillbehören/knivbladen är helt stilla;

var försiktig så att du inte skruvar av minihackaren/kvarnen från

bladenheten. 73

Vik ut främre omslaget med bilderna.

Svenska

Använd inte locket för att reglera matberedaren utan använd alltid

hastighetsreglaget i av/på-vredet.

Denna apparat skadas och kan orsaka skada om

låsmekanismen utsätts för alltför stor kraft.

Lämna aldrig stickkontakten i uttaget när matberedaren inte

används.

Använd endast tillbehör som är direkt avsedda för denna apparat.

Använd aldrig en skadad apparat. Se till att den undersöks eller repareras.

se ’service och kundtjänst’.

Låt aldrig strömenhet, sladd eller kontakt bli våta.

Låt inte överflödig sladd hänga ner över kanten på bordet eller

arbetsbänken eller komma åt en het yta.

Barn får inte lov att leka med apparaten. Lämna dem inte ensamma med

den.

Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparat och sladden utom

räckhåll för barn.

Apparaten kan användas av personer med begränsad fysisk eller mental

förmåga eller begränsad känsel eller med bristande erfarenhet eller

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas

på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna.

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa

instruktioner inte följs.

Om du använder matberedaren, mixern eller kvarnen på fel sätt kan det

resultera i skada.

Maxbedömningen baseras på det tillbehör som kräver störst effekt. Andra

tillbehör kan vara mindre energikrävande.

mixer

Bearbeta INTE heta ingredienser.

RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser svalna till

rumstemperatur innan du lägger dem i mixerkannan eller mixar dem.

Var alltid försiktig när du hanterar bladenheten och undvik att röra vid

bladens eggar vid rengöring.

Använd mixern bara när locket sitter på.

Använd endast bägaren med bladenheten isatt.

Kör aldrig mixern när den är tom.

För att mixern ska hålla så länge som möjligt bör du aldrig köra den längre

än 60 sekunder.

Recept på smoothies – mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en

fast klump vid frysningen. Bryt sönder den innan du lägger den i bägaren.

innan du sätter i kontakten

Kontrollera att din eltyp är samma som anges på apparatens

undersida.

Den här apparaten uppfyller EG förordning 1935/2004 om

material och produkter avsedda att komma i kontakt med

livsmedel.

före användning

1 Ta bort plastskydden från knivbladet. Observera att

bladen är mycket vassa. Dessa skydd bör slängas

eftersom de endast är avsedda att skydda bladet under

tillverkning och transport.

2 Diska delarna, “se skötsel och rengöring”

förklaring till bilder

matberedare

1 påförare

2 matarrör

3 lock

4 skål

5 borttagbar drivaxel

6 drivenhet

7 hastighets/momentanreglage

8 säkerhetslås

9 sladdförvaring (baktill)

tillbehör

Eventuellt medföljer inte alla tillbehör som anges nedan din

matberedare.Tillbehören beror på vilken modell som köpts.

Se ”service och kundtjänst” för information om hur man kan

köpa ett tillbehör som inte medföljer.

mixer (om sådan medföljer)

 bladenhet

 tätningsringen

 bägaren

 påfyllningslock

 lock

minihackare/kvarn (om sådan medföljer)

 bladenhet

 tätningsringen

 behållaren

tillbehör till kvarnen

Montera aldrig bladenheten på nätenheten utan att behållaren/locket är

monterat.

Skruva aldrig bort behållaren/locket medan kvarnen sitter kvar på

maskinen.

Vidrör inte de vassa bladen – Förvara knivsatsen utom räckhåll för barn.

Ta aldrig bort kvarnen förrän bladen har stannat helt.

Maskinen startar inte om kvarnen inte är korrekt monterad.

Bearbeta inte heta ingredienser i kvarnen, låt svalna till rumstemperatur

före bearbetning.

minihackare/kvarn

För att din minihackare/ kvarn ska hålla länge bör du aldrig köra den

längre än 30 sekunder. Stäng av så snart som du fått rätt konsistens.

Vi rekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan skada

plastdelarna.

malningskvarn

För att din malningskvarn ska hålla länge bör du inte köra den längre än

60 sekunder. Stäng av så snart som du fått rätt konsistens.

Bered inte rötter från gurkmeja eftersom de är hårda och kan skada

bladen.

skivnings/rivningsskivor

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

Var försiktig när du hanterar skärskivorna – de är extremt vassa.

malningskvarn (om sådan medföljer)

 lock till kvarnen

 malningskvarnens bladenhet

 knivblad

 degverktyg (om sådan medföljer)

 emulgeringsverktyg

 grov skivnings/rivningsskiva

 citruspress (om sådan medföljer)

 fin skivnings/rivningsskiva (om sådan medföljer)

använda matberedaren

1 Sätt på den borttagbara drivaxeln på nätenheten

2 Montera skålen så att på skålen kommer mot på

nätenheten och vrid medurs

2 tills den låses fast .

3 Montera en tillsats på skålens drivenhet.

Sätt alltid skålen och tillbehöret på matberedaren innan du

tillsätter ingredienserna.

4 Sätt på locket 3, och se till att drivaxelns/tillsatsens övre

ände kommer in i mitten på locket.

Använd inte locket för att använda matberedaren

utan använd alltid på/av-hastighetsreglaget.

5 Koppla in, slå på och välj en hastighet. (Se tabell med

rekommenderade hastigheter.)

Matberedaren fungerar inte om skålen eller

locket inte är ordentligt fastlåsta. Kontrollera att

matarröret och skålets handtag sitter i det högra

hörnet på framsidan.

Använd pulsknappen ( ) för korta stötar. Pulskörningen P

pågår så länge reglaget är aktiverat.

6 Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss skålen,

locket och tillbehören.

Stäng alltid av och koppla ur innan du tar bort

locket.

viktigt

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller mala

kaffebönor eller göra strösocker till florsocker.

När du tillsätter bittermandelessens eller andra smaktillsatser

måste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med

plasten, eftersom det kan orsaka bestående missfärgningar.

använda mixern (om sådan medföljer)

1 Montera tätningsringen  på knivsatsen  – se till att

tätningen är korrekt placerad i spåren.

Läckage kan uppstå om tätningsringen skadas

eller sätts på felaktigt.

2 Fatta tag i undersidan på knivsatsen

 och sätt ner bladen

i bägaren- vrid moturs för att låsa

4. Se bilderna på

undersidan av knivsatsen, med följande betydelser:

– ej låst läge

– låst läge

3 Lägg ingredienserna i bägaren.

4 Sätt på locket på bägaren och vrid medurs

5 tills det

knäpper till. Sätt på påfyllningslocket.

5 Placera mixern på drivenheten så att på mixern kommer

mot på drivenheten och vrid medurs 6 för att låsa .

Apparaten fungerar inte om mixern inte är

korrekt fastlåst.

6 Välj hastighet (se tabell med rekommenderade hastigheter)

eller använd pulsreglaget.

tips

När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna

utom oljan i mixern. Ta bort locket till påfyllningshålet. Häll

därefter sakta i oljan genom hålet i locket medan apparaten

är igång.

Tjocka blandningar, t.ex. patéer och dipmixer kan behöva

skrapas ned. Tillsätt mer vätska om blandningen är svår att

bereda.

Iskrossning – använd pulsen i korta stötar tills isen har

krossats till önskad konsistens.

Vi rekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan

skada plastdelarna.

Apparaten fungerar inte om mixern sätts på felaktigt.

Mixa torra ingredienser – skär i bitar, ta bort locket till

påfyllningshålet och släpp ned bitarna en och en medan

apparaten är igång. Håll handen över öppningen. Resultatet

blir bäst om du tömmer apparaten med jämna mellanrum.

Använd inte mixern som förvaringskärl. Håll den tom före

och efter användning.

Mixa aldrig mer än 1,2 liter - mindre för skummande vätskor

som milkshake.

använda minihackaren/kvarnen (om sådan

medföljer)

Använd minihackaren/kvarnen för att mala nötter, kaffebönor

och puréer.

1 Placera ingredienserna i behållaren

.

2 Montera tätningsringen

 på knivsatsen .

3 Vänd knivsatsen upp och ner. Sätt den på behållaren med

bladen nedåt.

4 Skruva på knivsatsen på behållaren så hårt det går för hand

7. Se bilderna på undersidan av knivsatsen, med följande

betydelser:

– ej låst läge

– låst läge

5 Placera minihackaren/kvarnen på drivenheten så att på

på minihackaren/kvarnen kommer mot på drivenheten

och vrid medurs 8 för att låsa .

6 Ställ in högsta hastighet eller använd pulsreglaget.

tips

Örtkryddor mals bäst om de är rena och torra.

Barnmat/ puré – låt tillagad mat svalna till rumstemperatur

innan du bereder den i kvarnen.

Resultatet blir bäst om du använder den stora skålen när du

hackar örter.

malningskvarn (om sådan medföljer)

Använd malningskvarnen för att behandla torra ingredienser

såsom kaffebönor och för att mala kryddor t.ex:-

Svartpepparkorn, kardemummafrön, kumminfrön,

korianderfrön, fänkålsfrön, färsk ingefära, vitlöksklyftor och

färsk chili.

använda malningskvarnen.

1 Lägg ingredienserna i bladenheten  .

2 Sätt på locket  och vrid medurs tills det är fastlåst

3 Placera kvarnen på nätenheten och vrid medurs tills det är

fastlåst bk.

4 Välj en hastighet eller använd pulsknappen (P).

tips

När du bearbetar kryddor blir resultatet bäst om du inte

bearbetar mer än 50 g åt gången i kvarnen.

Hela kryddor behåller smaken mycket längre än malda

kryddor så det är bäst att mala lite åt gången för att behålla

smaken.

När det gäller att få ut maximal smak och frigöra eteriska

oljor är det bäst att rosta hela kryddor innan man maler

dem.

Bered inte rötter från gurkmeja i kvarnen eftersom de är

hårda och kan skada bladen.

Skär ingefära i små bitar innan du bearbetar den.

Resultatet blir bäst om du använder den stora skålen när du

hackar örter.

Detta är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exat recept och vilka ingredienser som bearbetas.

tabell med rekommenderade hastigheter

Använd inte apparaten under längre tid än vad som anges nedan utan en vilperiod.

Kontinuerlig bearbetning under längre tid kan skada apparaten.

verktyg/tillsats funktion rekommenderad

hastighet

bearbetnings-

tid

max mängder

Knivblad 2Allt-i-ett, kakmix 10-15 sek. 1,2Kg totalvikt

Pajdeg – finfördela fettet i mjölet

Tillsätta vatten till pajdegen

1 – 2

10 sek.

10-20 sek.

300g mjölvikt

Hacka fisk och magert kött 10-30 sek. 400g Max magert 2

kött

Hacka grönsaker 5-10 sek.Puls 250g

Hacka nötter 30-60 sek.2 100g

Puréa mjuk frukt, tillagad frukt och grönsaker 10-30 sek.2 500g

Mixa i skålen

Bearbeta inte heta ingredienser.

Överskrid inte den maximala mängd som anges på skålen.

Tjocka soppmixer (450 ml vätska till 750 g

ingredienser)

Kör grönsakerna med 200 ml vatten

tills de är finhackade.

Tillsätt resten av vattnet och kör tills

allt har blandats.

1 – 2

30-60 sek.

5 sek.

1,2 liter

Tunna soppmixer (500 ml vätska till 500 gr

ingredienser) Börja på 1 och öka

till 2

30-60 sek. 1 liter

Mjölk och recept för ﬂytande kost 15-30 sek. 500 ml

Degverktyg (om

sådan medföljer)

Jästdegar 2 60 sek. 340g mjölvikt

Emulgeringsverktyg Grädde

Majonnäs

1 – 2

15-20 sek.

30-60 sek.

250 ml

300g olja

Skivor - skivning/

rivning

Fasta livsmedel såsom motor, hård ost

Mjukare livsmedel såsom gurka, tomat

–

Fyll aldrig mer än

den maxkapacitet

som anges på

skålen.

Citruspress (om

sådan medföljer)

Citrusfrukter 1 – –

Mixer (om sådan

medföljer)

Kalla soppor och drycker

Bearbeta inte heta ingredienser

2 60 sek. 1,2 liter

Minhackare/

kvarn (om sådan

medföljer)

Örter 2 10g10 sek.

Nötter 2 50g10-30 sek.

Kaffebönor 2 50g30 sek.

Rått kött (nötstek) skuret i 2 centimeters bitar 5 sek.2 100g

Malningskvarn (om

sådan medföljer)

Bearbeta kryddor 2 30-60 sek. 50 g

Malning av kaffebönor 50 g2

Hacka nötter 50 gPuls –

Bereda vitlöksklyftor, färsk chili och färsk

ingefära

Puls – 30 g

använda tillsatserna

Se tabell med rekommenderade hastigheter för de enskilda

tillsatserna.

 knivblad

Knivbladet är det mångsidigaste av alla tillsatserna. Hur

länge du ska köra maskinen beror på vilken konsistens du

vill ha. För grövre konsistenser använder du pulsreglaget.

Knivbladet använder du för att blanda till kakdeg och pajdeg,

hacka rått och kokt kött och råa och kokta grönsaker, hacka

nötter, göra pastejer och dipsåser, puréa soppor och göra

kex- och brödsmulor.

Den kan även användas till jäsdeg om du inte har någon

degverktyg.

tips

Skär livsmedel såsom kött, bröd och grönsaker i 2 cm

tärningar innan de körs.

Bryt kex i bitar och släpp ner dem i matningsröret medan

maskinen går.

För pajdeg ska matfettet tas direkt ur kylen, skuret i 2 cm

tärningar.

Var noga med att inte arbeta degen för mycket.

 degverktyg (om sådan medföljer)

Används för jästdegar.

Lägg de torra ingredienserna i skålen och häll ner vätska i

matartuben medan maskinen går. Kör blandningen tills den

blir till en jämn elastisk degklump. Det tar ca 60 sekunder.

Gör den andra knådningen för hand. Att göra den andra

knådningen i skålen är inte att rekommendera, eftersom

matberedaren då kan bli ostadig.

 emulgeringsverktyg

Använd detta bara för lätta blandningar såsom grädde eller

majonnäs.

tips

Se till att skålen och verktyget är rena och fria från fett innan

du använder dem.

skivnings/rivningsskivor

Så här använder du skivorna

vändbara skivnings/rivningsskivor - grov , fin 

Använd rivningssidan för ost, morötter, potatis och livsmedel

med liknande konsistens.

Använd skivningskivan för ost, morötter, potatis, vitkål,

gurka, zucchini, rödbetor och lök.

använda skärskivorna

1 Montera drivaxeln och skålen på nätenheten.

2 Håll i handtaget i mitten och lägg skivan på drivaxeln med

önskad sida uppåt.

3 Sätt på locket.

4 Lägg livsmedlen i matarröret.

5 Slå på matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt

med matarstaven – stoppa aldrig ner fingrarna i

matarröret.

tips

Använd färska ingredienser.

Skär inte i för små bitar. Fyll större delen av matarröret.

På så sätt förhindrar du att maten glider åt sidorna under

bearbetningen.

Om bitarna läggs i upprätt blir de kortare än om de läggs i

liggande.

Det blir alltid lite skräp kvar på skivan eller i skålen efter

bearbetningen.

 citruspress (om sådan medföljer)

Använd citruspressen för att pressa juice från citrusfrukter

(t.ex. apelsiner, citroner, lime och grapefrukt).

kon

sil

använda citruspressen

1 Montera drivaxeln och skålen på nätenheten.

2 Passa in silen i skålen – kontrollera att handtaget på silen är i

låst läge, direkt ovanför handtaget på skålen.

3 Sätt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gått hela

vägen ner.

4 Skär frukten i halvor. Slå sedan på apparaten och tryck

frukten mot konen.

Citruspressen startar inte om silen inte är korrekt

fastlåst.

För bäst resultat ska frukten förvaras och pressas i

rumstemperatur och rullas för hand på en arbetsbänk innan

den pressas.

Flytta frukthalvan från ena sidan till den andra under

pressningen för att få ut all fruktsaften.

När du pressar stora mängder juice ska du tömma silen

regelbundet så att fruktkött och kärnor inte ansamlar sig.

skötsel och rengöring

Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du

rengör den.

Var försiktig när du hanterar bladen och skivorna

– de är mycket vassa.

Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt.

Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverkas

inte heller på något sätt. Om du gnuggar med en trasa

doppad i vegetabilisk olja försvinner missfärgningen.

drivenhet

Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att

det inte finns några matrester nära låsmekanismen.

Sänk inte ned nätenheten i vatten.

Linda upp sladden i förvaringsutrymmet på strömdelens

baksida 9.

mixer och minihackare/kvarn

1 Töm bägaren/behållaren och skruva loss mixerns knivsats

genom att vrida till upplåsningsläge för att frigöra den.

2 Diska bägaren/behållaren för hand.

3 Ta ut och diska tätningsringen.

4 Vidrör inte de vassa bladen – borsta dem rena med varmt

vatten och diskmedel och skölj sedan noga under kranen.

Doppa inte bladenheten i vatten.

5 Låt torka upp och ned.

malningskvarn

Ta bort locket till bladenheten genom att vrida moturs.

Diska locket för hand.

Vidrör inte de vassa bladen – borsta dem rena med varmt

vatten och diskmedel och skölj sedan noga under kranen.

Doppa inte bladenheten i vatten.

Låt torka upp och ned.

alla övriga delar

Diska för hand och torka.

Alternativt kan de diskas i diskmaskinen.

service och kundtjänst

Om du får problem med att använda apparaten ber vi dig att

läsa avsnittet om ”problemsökning” i bruksanvisningen eller

på www.kenwoodworld.com innan du ringer kundtjänst.

Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla

lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och

konsumenträttigheter i inköpslandet.

Om din Kenwood-produkt inte fungerar som den ska

eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka

in den till ett godkänt KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste godkända KENWOOD-

servicecenter besök www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL

KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV

OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER

ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING

(WEEE)

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger

denna service.

När du avfallshanterar en hushållsapparat på rätt sätt

undviker du de negativa konsekvenser för miljö och hälsa

som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket innebär en betydande

besparing av energi och tillgångar. Produkten är märkt med

en överkorsad soptunna på hjul som en påminnelse om att

hushållsapparater ska återvinnas separat.

komponent komponenter

som kan

diskas i

diskmaskin

stor skål, lock, stöt

knivblad, degverktyg

emulgeringsverktyg

löstagbar drivaxel för visp

skivor

citruspress

mixerbägare, lock, påfyllningslock

malningskvarnens lock

bladenheten och tätningsringen för

mixern och minihackaren/kvarnen

malningskvarnens bladenhet

spatel

problemsökning

Problem Orsak Lösning

Matberedaren fungerar inte Ingen ström

Skålen har inte satts på på nätenheten på

rätt sätt.

Skålens lock är inte låst på rätt sätt.

Kontrollera att matberedaren är ansluten

till strömmen.

Kontrollera att skålen sitter rätt och att

handtaget sitter mot det högra hörnet på

framsidan.

Kontrollera att locket låser korrekt i

handtagsområdet.

Matberedaren fungerar inte

om skålen och locket sätts på

felaktigt.

Om inget av ovanstående gäller ska du

kontrollera säkringen/strömbrytaren i

hemmet.

Mixern/ kvarnen startar inte Mixern/ kvarnen är inte låst på rätt sätt.

Mixern/ kvarnen är inte korrekt monterad.

Mixern/kvarnen startar inte om den inte är

korrekt fastlåst.

Kontrollera att knivsatsen är tillräckligt hårt

påskruvad i bägaren/behållaren.

Mixern stannar under beredningen Mixern är överbelastad/maximal kapacitet

har överskridits.

Locket är inte låst.

Kontrollera maxkapaciteterna som

anges i tabellen med rekommenderade

hastigheter.

Kontrollera att locket låsts ordentligt.

Mixern/minihackaren/kvarnen läcker från

knivsatsens bas.

Tätningsringen saknas.

Tätningsringen sitter inte rätt.

Tätningsringen skadad.

Se till att tätningsringen sitter rätt och att

den inte är skadad.

Se ”service och kundtjänst” om du

behöver en ny tätningsring.

Verktygen/tillsatserna fungerar inte som

de ska

Se tipsen i motsvarande avsnitt “använda ”. Se till att tillsatserna har satts tillsatserna

ihop ordentligt.

sikkerhet

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du

kan slå opp i den senere.

Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler.

Dersom ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner

erstattes av Kenwood eller en autorisert Kenwood-reparatør.

Bladene og platene er veldig skarpe. Vær forsiktig. Hold alltid i

fingergrepet øverst, unna skjærekanten, både ved bruk og

rengjøring.

Du må IKKE behandle varme ingredienser.

Ikke gå fra hurtigmikseren når den er i bruk.

Ikke overskrid maksimal kapasitet som beskrevet i tabellen over anbefalt

hastighet.

Ikke bruk apparatet lenger enn de angitte tidene uten

hvileperioder. Ved kontinuerlig behandling i lengre perioder

kan det skade apparatet.

Funksjon/tilbehør Maksimum

behandlingstid

Hvileperiode mellom hver

behandling

Hurtigmikser 60 sek

Koble fra apparatet og

la det kjøle seg ned i 15

minutter

Tunge blandinger i bollen

(f.eks. deig)

60 sek

Minihakker/-kvern 30 sek

Malekvern 60 sek

Ikke løft eller bær prosessoren i håndtaket. Det kan knekke og føre til

skader.

Ta alltid ut kniven før du tømmer bollen.

Hold hender og verktøy unna prosessorbollen og mikserglasset mens

strømmen er koblet til.

Slå av strømmen og ta støpselet ut av kontakten:

før du setter på eller tar av deler;

når den ikke er i bruk;

før rengjøring.

Bruk aldri fingrene til å skyve ingrediensene ned i påfyllingstrakten. Du må

alltid bruke stapperen som følger med.

Aldri fest bladenheten på strømenheten uten at

hurtigmikseren eller minihakker-/kvernbegeret er satt på.

Før du tar lokket av bollen eller fjerner hurtigmikseren eller minihakkeren/

kvernen fra strømenheten:

slå av maskinen;

vente til ekstrautstyret/stålkniven har stoppet helt opp;

Brett ut framsiden med illustrasjoner

Norsk

vær forsiktig så du ikke skrur løs mikserglasset eller minihakker-/

kvernbegeret fra bladet.

Start aldri maskinen ved å vri på lokket. Bruk av/på-bryteren.

Dette apparatet blir ødelagt og kan føre til skader hvis

låsemekanismen blir utsatt for stort press.

Alltid koble fra matprosessoren når den ikke er i bruk.

Bruk kun originalt ekstrautstyr.

Aldri bruk et skadet apparat. Få det kontrollert eller reparert: se Service og

kundetjeneste.

La aldri strømenheten, ledningen eller støpselet bli vått.

La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller arbeidsbenken, eller

ligge inntil varme overflater.

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Dette apparatet må ikke brukes av barn. Hold apparatet og den tilhørende

ledningen utenfor barns rekkevidde.

Apparater kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfaring eller kunnskap, hvis de har fått

tilsyn eller veiledning om trygg bruk av apparatet og de forstår farene det

innebærer.

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg

ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i

henhold til denne bruksanvisningen.

Feil bruk av processoren, hurtigmikseren eller kvernen kan føre til

personskader.

Maksimum kapasitet er basert på tilbehøret som bruker mest strøm. Annet

tilbehør bruker kanskje mindre strøm.

hurtigmikser

Du må IKKE behandle varme ingredienser.

SKÅLDEFARE: Varme ingredienser må kjøles ned til romtemperatur før

du har dem i mikserglasset eller mikser dem.

Vær alltid forsiktig når du håndterer knivenheten, og unngå å berøre

skjærekanten på kniven når du rengjør.

Hurtigmikseren må alltid brukes med lokket påsatt.

Mikserglasset må kun brukes med medfølgende knivenhet.

Du må aldri kjøre moseren når den er tom.

For å sørge for lang levetid for hurtigmikseren, kjører du den aldri i mer

enn 60 sekunder.

Smoothie-oppskrifter – ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til

en klump i fryseren. Bryt den opp før den tilsettes mikserglasset.

kverntilbehør

Du må aldri sette knivenheten på strømenheten uten at begeret/lokket er

satt på. 83

før du setter i støpselet

Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med

det som står på undersiden av apparatet.

Dette apparatet overholder EC-forordning 1935/2004

om materialer og gjenstander som er bestemt å komme i

kontakt med næringsmidler.

før første gangs bruk

1 Fjern plastikkdekslene fra knivbladet. Bladene er veldig

skarpe, så vær forsiktig. Disse dekslene bør kastes da

de kun skal beskytte bladet under produksjon og transport.

2 For vask av delene ser du rengjøring og vedlikehold.

deler

foodprocessor

1 stapper

2 matetrakt

3 lokk

4 bolle

5 avtagbar drivaksel

6 strømenhet

7 hastighetskontroll/pulsfunksjon

8 sikkerhetslåser

9 ledningsvikler (bak)

ekstrautstyr

Det er ikke sikkert at alt tilbehøret som står oppført, følger

med matprocessoren din. Tilbehøret avhenger av modellen.

Se «service og kundetjeneste» for informasjon om hvordan

du kan kjøpe tilbehør som ikke følger med i pakken.

hurtigmikser (hvis den medfølger)

 knivenhet

 tetningsring

 mikserglass

 påfyllingslokk

 lokk

minihakker/-kvern (hvis den medfølger)

 knivenhet

 tetningsring

 beger

malekvern (hvis den medfølger)

 kvernlokk

 knivenhet til malekvern

 knivblad

 deigkrok (hvis den medfølger)

 emulgeringsverktøy

 tykk skjæreplate/grov skjæreplate

 sitruspresse (hvis den medfølger)

 tynn skjæreplate/fin skjæreplate (hvis den medfølger)

Du må aldri skru av begeret/lokket mens kvernen er satt på apparatet.

Ikke berør de skarpe knivene – hold knivenheten utenfor barns rekkevidde.

Du må aldri ta av kvernen før knivene har stoppet helt.

Apparatet fungerer ikke hvis kvernen ikke er satt korrekt på plass.

Du må ikke behandle varme ingredienser i kvernen – la dem kjøle seg ned

til romtemperatur før behandling.

minihakker/-kvern

For å sikre lengst mulig levetid for minihakkeren/-kvernen må du aldri kjøre

den i mer enn 30 sekunder. Slå den av så snart du har oppnådd ønsket

konsistens.

Behandling av krydder anbefales ikke, da det kan skade plastdelene.

malekvern

For å sikre lengst mulig levetid for malekvernen må du ikke kjøre den i mer

enn 60 sekunder. Slå den av så snart du har oppnådd ønsket konsistens.

Du må ikke behandle gurkemeierot – den er for hard og kan skade

knivbladene.

skjære-/strimleplater

Aldri fjern lokket før skjæreplaten har stanset helt.

Vær forsiktig med skjæreplatene - de er veldig skarpe.

bruk av foodprocessoren

1 Sett den avtagbare drivakselen på strømenheten

2 Sett deretter på bollen ved å sette på bollen på linje med

på strømenheten og vri med klokken

2 til den låses på

plass

3 Fest ekstrautstyr over bollens drivaksel.

Sett alltid bollen og ekstrautstyret på plass på processoren

før du legger til ingredienser.

4 Fest lokket 3 og sørg for at toppen av drivakselen/

verktøyet festes i midten av lokket.

Ikke bruk lokket til å styre prosessoren, men bruk

alltid av/på-hastighetskontrollen.

5 Koble til, slå på og velg en hastighet. (Se i tabell over

anbefalt hastighet).

Processoren fungerer ikke hvis bollen eller lokket

ikke er låst korrekt på plass i sikkerhetslåsen.

Sjekk at matetrakten og bollehåndtaket sitter

foran til høyre.

Bruk pulsfunksjonen ( ) til korte støt. Pulsfunksjonen P

fungerer så lenge kontrollen holdes på plass.

6 Følg trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge når du skal ta av

lokket, redskapene og bollen.

Slå alltid av apparatet og dra ut kontakten før du

fjerner lokket.

viktig

Foodprocessoren egner seg ikke til knusing eller maling av

kaffebønner, eller til knusing av grovt sukker til strøsukker

(farin).

Når du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger,

må ikke disse komme i kontakt med plastmaterialet da de

kan lage merker.

bruk av hurtigmikseren (hvis den medfølger)

1 Sett tetningsringen

 inn i knivenheten  – pass på at

ringen sitter på plass i fordypningen.

Det vil oppstå lekkasje dersom forseglingen er

skadet eller feil påsatt.

2 Hold undersiden av knivenheten

 og sett knivbladene inn

i mikserglasset. Vri mot klokken til de sitter på plass

4. Se

illustrasjonen på undersiden av knivenheten:

- ulåst posisjon

- låst posisjon

3 Ha ingrediensene i mikserglasset.

4 Sett lokket på mikserglasset og vri med klokken

5 til det

klikker på plass. Sett på fyllhetten

5 Plasser saftpressen på strømenheten, plasser på

saftpressen på linje med på strømenheten og vri med

klokken 6 for å låse .

Apparatet fungerer ikke hvis hurtigmikseren ikke

er satt korrekt inn i sikkerhetslåsen.

6 Velg en hastighet (se i tabell over anbefalt hastighet) eller

bruk pulskontrollen.

tips

Når du lager majones, legger du alle ingrediensene unntatt

oljen i hurtigmikseren. Fjern påfyllingslokket. Mens apparatet

kjører heller du oljen sakte gjennom hullet i lokket

Tykke blandinger, f.eks. patéer og dipp, må kanskje skrapes

ned. Hvis blandingen er vanskelig å prosessere, skal du

tilsette mer væske.

Isknusing – bruk pulsfunksjonen i korte støt til du har fått

ønsket konsistens.

Det anbefales ikke å prosessere krydder, da de kan skade

plastdelene.

Apparatet vil ikke fungere hvis hurtigmikseren er montert feil.

Når du skal blande tørre ingredienser, skjærer du dem i

biter, fjerner påfyllingslokket og legger i bitene én av gangen

mens apparatet kjører. Hold hånden over åpningen. For best

resultat tømmer du den jevnlig.

Hurtigmikseren egner seg ikke til oppbevaring. Den skal

derfor alltid være tom når den ikke er i bruk.

Ha aldri mer enn 1,2 liter væske i hurtigmikseren. Maks.

mengde er noe mindre for luftige væskeblandinger, som

milkshake.

bruk av minihakkeren/kvernen (hvis den

medfølger)

Bruk minihakkeren/-kvernen til å behandle nøtter,

kaffebønner og puré/mos.

1 Legg ingrediensene i begeret .

2 Sett tetningsringen

 inn i knivenheten .

3 Snu knivenheten opp ned. Senk den ned i begeret med

knivbladene ned.

4 Skru fast knivenheten i begeret til den sitter stramt

7. Se

illustrasjonene på undersiden av knivenheten:

- ulåst posisjon

- låst posisjon

5 Plasser minihakkeren/-kvernen på strømenheten, plasser

på minihakkeren/-kvernen på linje med på strømenheten

og vri med klokken 8 for å låse .

6 Bytt til maksimal hastighet eller bruk pulskontrollen.

tips

Urter hakkes best når de er rene og tørre.

Barnemat/mos: la varm mat kjøle seg ned til romtemperatur

før du behandler den i kvernen.

Du får best resultat hvis du bruker hovedbollen til hakking av

urter.

malekvern (hvis den medfølger)

Bruk malekvernen til å behandle tørre ingredienser, som

kaffebønner, og til å male krydder, for eksempel:

pepperkorn, kardemommefrø, spisskummenfrø,

korianderfrø, fennikel, fersk ingefærrot, hvitløksfedd og

ferske chilipeppere.

bruk av malekvernen

1 Ha i ingrediensene i knivenheten

.

2 Sett på lokket  og vri det med klokken for å låse det på

plass 9.

3 Sett kvernen på strømenheten og vri med klokken for å låse

den på plass bk.

4 Velg en hastighet eller bruk pulsfunksjonen (P).

tips

Du får best mulig resultat ved behandling av krydder hvis du

ikke behandler mer enn 50 g samtidig i kvernen.

Helt krydder beholder smaken mye lenger enn malt krydder,

så det er bedre å male litt av gangen for å få best mulig

smak.

Du får mest mulig smak og oljer ut av helt krydder hvis du

steker det før du kverner det.

Ikke behandle gurkemeierot i kvernen – den er for hard og

kan skade knivbladene.

Skjær ingefær i små biter før behandling.

Du får best resultat hvis du bruker hovedbollen til hakking av

urter.

Dette er kun til veiledning og vil variere avhengig av nøyaktig oppskrift og ingrediensene som behandles.

tabell over anbefalt hastighet

Ikke bruk apparatet lenger enn de angitte tidene uten hvileperioder. Ved kontinuerlig

behandling i lengre perioder kan det skade apparatet.

Verktøy/tilbehør Funksjon Anbefalt

hastighet

Behandlings-

tid

Maksimums-

kapasitet

Knivblad Alt-i-ett-kakemiks 2 10-15 sek. 1,2 kg totalvekt

Butterdeig – smuldre smør i mel

Tilsette vann for å binde ingrediensene til

butterdeig

1 – 2

10 sek.

10-20 sek.

300g melvekt

Skjære opp fisk og magert kjøtt 10-30 sek. 400g maks magert 2

storfekjøtt

Skjære opp grønnsaker 5-10 sek.Puls 250g

Hakke nøtter 30-60 sek.2 100g

Mose myk frukt, kokt frukt og

grønnsaker

2 500g10-30 sek.

Miksing i bollen

Du må ikke behandle varme ingredienser.

Du må ikke ha i ingredienser til høyere opp enn maks.-merket på bollen.

Tykke suppeblandinger (450 ml væske

til 750 g ingredienser)

Behandle grønnsaker med 200

ml vann til de er finhakket.

Ha i resten av vannet og kjør til

det er blandet inn.

1 – 2

30-60 sek.

5 sek.

1,2 liter

Tynne suppeblandinger (500 ml væske

til 500 g ingredienser) Start på 1 og øk til 2

30-60 sek. 1 liter

Melke- og væskeoppskrifter 15-30 sek. 500 ml

Deigkrok (hvis den

medfølger)

Gjærdeig 2 60 sek. 340 g melvekt

Emulgeringsverktøy Fløte

Majones

1 – 2

15-20 sek.

30-60 sek.

250 ml

300g olje

Plater - skjære/strimle Faste matvarer som gulrøtter, hard ost

Mykere mat som agurker, tomater

–

Ikke fyll over

maksimal kapasitet

som er merket av

på bollen

Sitruspresse (hvis den

medfølger)

Sitrusfrukter 1 – –

Hurtigmikser (hvis den

medfølger)

Kalde supper og drikker

Du må ikke behandle varme

ingredienser

2 60 sek. 1,2 liter

Minihakker/-kvern (hvis

den medfølger)

Urter 2 10g10 sek.

Nøtter 2 50g10-30 sek.

Kaffebønner 2 50g30 sek.

Rått kjøtt (storfebiff) skåret i terninger

på 2 cm

2 100g5 sek.

Malekvern (hvis den

medfølger)

Behandling av krydder 2 30-60 sek. 50 g

Male kaffebønner 50 g2

Hakke nøtter Puls – 50g

Prosessere hvitløkkløfter, fersk chili og

fersk ingefærrot

Puls – 30g

bruke tilbehøret

Se i tabellen over anbefalt hastighet for hvert ekstrautstyr.

 knivblad

Knivbladet er det mest allsidige av alt ekstrautstyret.

Lengden på behandlingstiden avgjør konsistensen som

oppnås.

For grovere konsistens bruker du pulskontrollen.

Bruk knivbladet til å lage kaker og bakverk, kutte rått

og tilberedt kjøtt, grønnsaker, nøtter, paté, dipper, lage

purésupper og til å lage smuler av kjeks og brød.

Kniven kan også brukes til å lage gjærdeig hvis du ikke har

eltekrok.

tips

Skjær opp matvarer som kjøtt, brød og grønnsaker i

terninger på omtrent 2 cm før behandling.

Kjeks kan brytes i biter og tilsettes i påfyllingstrakten mens

maskinen kjører.

Når du lager bakverk bruker du fett rett fra kjøleskapet som

er skåret i terninger på 2 cm.

Pass på å ikke overbehandle dem.

 deigkrok (hvis den medfølger)

Bruk til gjærdeigblandinger.

Plasser de tørre ingrediensene i bollen og tilsett væsken i

påfyllingstrakten mens maskinen er i gang. Behandle til en

jevn elastisk deigklump, noe som tar 60 sekunder.

Elte på nytt for hånd. Det anbefales ikke at du elter på nytt i

bollen siden det kan føre til at prosessoren blir ustabil.

 emulgeringsverktøy

Brukes bare til lette blandinger, f.eks. fløte, majones.

tips

Sørg for at bollen og verktøyet er rene og fettfrie før bruk.

skjære-/strimleplater

Bruke platene.

reversibel skjære-/strimleplate - tykk

, tynn 

Bruk strimlesiden til ost, gulrøtter, poteter og mat med

lignende konsistens.

Bruk skjæresiden til ost, gulrøtter, poteter, kål, agurk,

squash, beter og løk.

bruke skjæreplatene

1 Sett drivakselen og bollen på strømenheten.

2 Hold i midtgrepet og plasser platen på drivakselen med

passende side øverst.

3 Sett på lokket.

4 Legg maten i påfyllingstrakten.

5 Slå på og dytt jevnt nedover med stapperen - aldri

plasser fingrene i påfyllingstrakten.

tips

Bruk ferske ingredienser

Ikke skjær maten i for små biter. Fyll traktens bredde ganske

full. Dette hindrer maten i å gli sidelengs under behandling.

Mat som er plassert stående kommer ut kortere enn mat

som er plassert liggende.

Det vil alltid være en liten mengde mat som går til spille på

platen eller i bollen etter behandling.

 sitruspresse (hvis den medfølger)

Bruk sitruspressen til å klemme ut saften fra sitrusfrukter

(f.eks. appelsiner, sitroner, lime og grapefrukt).

presse

sil

bruke sitruspressen

1 Sett drivakselen og bollen på strømenheten.

2 Fest silen i bollen og sørg for at silhåndtaket er låst i posisjon

direkte over bollehåndtaket.

3 Plasser pressen over drivakselen og vri den til den faller helt

ned.

4 Skjær frukten i to. Deretter slår du på og presser frukten ned

i pressen.

Sitruspressen vil ikke fungere hvis silen ikke er

låst skikkelig.

For best mulig resultater oppbevarer og presser du frukten

i romtemperatur og håndruller den på en benkeplate før

pressing.

For å bidra til saftutvinningen beveger du frukten fra side til

side når du presser den.

Når du lager store mengder saft, må du tømme silen

regelmessig for å forhindre at det samler seg for mye

fruktkjøtt og frø.

rengjøring og vedlikehold

Slå alltid av maskinen og trekk ut støpselet før rengjøring.

Vær forsiktig når du håndterer knivbladet og

skjæreplaten – de er veldig skarpe.

Enkelte ingredienser kan føre til misfarging av plastmaterialet.

Dette er helt normalt og skader ikke plasten. Det påvirker

heller ikke smaken på maten. Fjern misfarging med en klut

fuktet i vegetabilsk olje.

strømenhet

Tørk av med en fuktig klut, og deretter med en tørr klut.

Påse at det ikke er matrester i eller rundt sikkerhetslåsen.

Ikke legg motordelen i vann.

Oppbevar overflødig ledning i oppbevaringsrommet bak på

strømenheten 9.

hurtigmikser og minihakker/-kvern

1 Tøm mikserglasset/begeret og skru løs knivenheten for

hurtigmikseren ved å vri til opplåst stilling for å frigjøre

den.

2 Vask mikserglasset/begeret for hånd.

3 Ta ut og vask tetningsringen.

4 Ikke ta på de skarpe knivbladene – rengjør dem med varmt

såpevann og en børste, og skyll grundig i rennende vann.

Ikke legg knivenheten ned i vann.

5 La stå og tørke opp ned.

malekvern

Ta lokket av knivenheten ved å vri mot klokken.

Vask lokket for hånd.

Ikke ta på de skarpe knivbladene – rengjør dem med varmt

såpevann og en børste, og skyll grundig i rennende vann.

Ikke legg knivenheten ned i vann.

La stå og tørke opp ned.

alle andre deler

Vask delene for hånd, og tørk av.

Alternativt kan de vaskes i oppvaskmaskin.

service og kundetjeneste

Hvis du har problemer med å bruke apparatet ditt, må du

sjekke «feilsøkingsveiledningen» i håndboken eller gå til

www.kenwoodworld.com før du kontakter oss for hjelp.

Vennligst merk at produktet ditt dekkes av en garanti som

overholder alle lovforskrifter angående eksisterende garanti-

og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt.

Hvis Kenwood-produktet ditt har funksjonssvikt eller du

finner defekter på det, må du sende eller ta det med til et

autorisert KENWOOD-servicesenter. Du finner oppdatert

informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD-

servicesenter er, på www.kenwoodworld.com eller på

nettstedet for landet ditt.

Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia.

Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING

AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU-DIREKTIVET

OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM

AVFALL (WEEE)

På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig

avfall.

Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller

til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås mulige negative

konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge

av feil avhending, og gjør at de forskjellige materialene kan

gjenvinnes. Dermed blir det betydelige besparelser på energi

og ressurser. Som en påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er produktet merket med en

søppelkasse med kryss over.

del kan vaskes i

oppvaskmaskin

hovedbolle, lokk, stapper

knivblader, deigkrok

emulgeringsverktøy

avtakbar drivaksel

platene

sitruspresse

hurtigmikserglass, lokk,

påfyllingslokk

lokk til malekvern

knivenhet og tetningsring til

hurtigmikser og minihakker/-

kvern

knivenhet til malekvern

slikkepott

feilsøkingsveiledning

Problem Årsak Løsning

Prosessoren fungerer ikke. Ikke strøm.

Bollen er ikke festet riktig til strømenheten.

Bollelokket er ikke låst riktig.

Sjekk at støpselet på prosessoren sitter i

kontakten.

Sjekk at bollen sitter riktig på og at

håndtaket sitter foran til høyre.

Kontroller at lokklåsen er riktig plassert i

håndtaksområdet.

Prosessoren vil ikke fungere hvis

ikke bollen og lokket sitter som

de skal.

Hvis det ikke er noe av ovennevnte,

kontrollerer du sikringene/strømbryteren

i huset.

Hurtigmikseren eller kvernen kjører ikke. Hurtigmikseren eller kvernen er ikke låst

korrekt på plass.

Hurtigmikseren eller kvernen er ikke

montert korrekt.

Hurtigmikseren eller kvernen fungerer

ikke hvis de ikke er satt riktig på i

sikkerhetlåsen.

Sjekk at knivenheten er strammet helt til i

mikserglasset/begeret.

Prosessoren stanser midt i prosessen. Prosessoren er overfylt / maksimal

kapasitet overskredet.

Lokket er låst opp.

Kontroller maksimal kapasitet i tabellen

over anbefalte hastigheter.

Kontroller at lokket er riktig låst.

Lekkasje fra knivenheten på

hurtigmikseren eller minihakkeren/

kvernen.

Tetningsringen er ikke satt på.

Tetningsringen er feil satt på.

Tetningsringen er skadet.

Sjekk at tetningsringen er satt riktig på og

ikke er skadet.

Hvis du trenger en ny tetningsring, se

Service og kundetjeneste.

Redskapet/tilbehøret fungerer dårlig. Se tipsene i den relevante delen under «bruke tilbehøret». Sjekk at tilbehøret er satt

sammen riktig.

turvallisuus

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön

saa tehdä Kenwood tai KenwoodIN valtuuttama huoltoliike.

Terät ja levyt ovat hyvin teräviä. Käsittele niitä varovasti. Kun

käsittelet tai puhdistat, tartu aina yläosan kohtaan, joka on

kaukana leikkuuterästä.

ÄLÄ käsittele kuumia ainesosia.

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on toiminnassa.

Älä ylitä nopeussuositustaulukossa mainittuja enimmäistehoja.

Laitetta saa käyttää yhtäjaksoisesti korkeintaan alla kuvatun

ajan verran ilman taukoa. Jos sitä käytetään yhtäjaksoisesti

pidempään, se saattaa vaurioitua.

Toiminto/lisälaite Pisin yhtäjaksoinen

käyttöaika

Tauon pituus

käyttöjaksojen välillä

Tehosekoitin 60 sekuntia Irrota laitteen pistoke

pistorasiasta ja anna

laitteen jäähtyä 15

minuuttia.

Raskaat seokset

kulhossa (esim. taikina)

60 sekuntia

Pienoisleikkuri 30 sekuntia

Jauhatusmylly 60 sekuntia

Älä nosta tai kanna yleiskonetta kahvasta. Muutoin kahva voi särkyä, jolloin

voi aiheutua onnettomuus.

Irrota leikkuuterä aina ennen kuin kaadat kulhon sisällön astiaan.

Pidä kädet ja keittiövälineet poissa yleiskoneen kulhosta ja tehosekoittimen

astiasta, kun yleiskoneen pistoke on pistorasiassa.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta:-

ennen osien asentamista tai irrottamista;

kun laite ei ole käytössä;

ennen puhdistusta.

Älä koskaan paina ruokaa syöttösuppiloon sormien avulla. Käytä aina

mukana toimitettua paininta.

Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos

tehosekoitinosa tai pienoisleikkuri ei ole paikallaan.

Ennen kannen irrottamista kulhosta tai tehosekoittimesta tai

pienoisleikkurin irrottamista moottoriyksiköstä:

kytke virta pois;

odota, kunnes levy/terä on pysähtynyt kokonaan;

älä irrota tehosekoittimen astiaa tai pienoisleikkuri teristä.

Taita auki etusivun kuvitukset

Suomi

Älä pyöritä käyttölaitetta kannen avulla, vaan käytä aina on/off-kytkintä.

Tämä laite vaurioituu ja voi aiheuttaa henkilövahingon, jos

lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima.

Kun yleiskonetta ei käytetä, irrota sen pistoke

sähköpistorasiasta.

Älä koskaan kiinnitä laitteeseen muita kuin sen omia osia.

Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi.

Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

Älä kastele virtayksikköä, sähköjohtoa tai pistoketta.

Varo, ettei virtajohto roiku pöydän tai työtason reunan alla tai kosketa

kuumiin pintoihin.

Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen virtajohto poissa

lasten ulottuvilta.

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää laitteita, jos heidät on koulutettu käyttämään niitä turvallisesti

ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat.

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-

yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita

ei ole noudatettu.

Yleiskoneen, tehosekoittimen tai pienoisleikkurin väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

Suurin kuormitus määräytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan.

Muut varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa.

tehosekoitin

ÄLÄ käsittele kuumia ainesosia.

PALOVAMMAVAARA: Kuumien ainesosien on annettava jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen kulhoon asettamista tai sekoittamista.

Käsittele teriä varovaisesti. Vältä koskettamasta terien reunoja

puhdistaessasi niitä.

Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan.

Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teriä.

Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen ollessa tyhjä.

Voit pidentää tehosekoittimen ikää käyttämällä sitä korkeintaan 60 sekuntia

kerrallaan.

Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi

jäätyneitä aineosia. Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun.

myllyn kiinnittäminen

Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos astia tai kansi ei ole

paikallaan.

Älä irrota astiaa tai kantta, jos laitteeseen on kiinnitetty mylly.

Älä koske teräviin teriin. Pidä teräyksikkö poissa lasten ulottuvilta.

ennen liittämistä verkkovirtaan

Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa

käytettävän verkkovirran jännitettä.

Tämä laite täyttää EU-asetuksen 1935/2004 elintarvikkeiden

kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista.

ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa

1 Poista terän muovisuojukset. Terät ovat erittäin

teräviä, joten toimi varovasti. Tämä suojukset on

heitettävä pois, sillä niiden tehtävä on vain suojata terää

valmistuksen ja kuljetuksen ajan.

2 Pese osat hoitaminen ja puhdistaminen -kohdassa kuvatulla

tavalla.

selite

yleiskone

1 syöttöpainike

2 syöttösuppilo

3 kansi

4 kulho

5 irrotettava pyörityskappale

6 virtayksikkö

7 nopeuskytkin ja sykäyspainike

8 turvalukitukset

9 virtajohdon lokero (takana)

lisävälineet

Yleiskoneesi mukana ei ehkä ole toimitettu kaikkia alla

lueteltuja varusteita. Varusteet vaihtelevat mallin mukaan.

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa kerrotaan toimitukseen

sisältymättömien varusteiden ostamisesta.

tehosekoitin (jos sisältyy toimitukseen)

 terä

 tiivisterengas

 kannu

 täyttökansi

 kansi

pienoisleikkuri (jos sisältyy toimitukseen)

 terä

 tiivisterengas

 astia

jauhatusmylly (jos sisältyy toimitukseen)

 myllyn kansi

 jauhatusmyllyn teräasetelma

 hienonnusterä

 taikinan sekoitin (jos sisältyy toimitukseen)

 tehosekoitustyökalu

 paksu viipalointilevy / karkea raastamislevy

 sitruspuserrin (jos sisältyy toimitukseen)

 ohut viipalointilevy / hieno raastamislevy (jos sisältyy

toimitukseen)

yleiskoneen käyttö

1 Kiinnitä irrotettava akseli moottoriosaan

2 Aseta kulho paikalleen kohdistamalla sen kohta

moottoriosan kohtaan . Käännä myötäpäivään 2, kunnes

se lukittuu .

3 Kiinnitä laite kulhon akselin päälle.

Aseta kulho ja varuste aina paikoilleen yleiskoneeseen ennen

aineosien lisäämistä.

4 Aseta kansi 3 paikoilleen. Varmista, että käyttöakselin/

välineen yläosa tulee kannen keskelle.

Älä ohjaa yleiskonetta kannen avulla. Käytä aina

nopeudensäädintä.

5 Aseta pistoke pistorasiaan, käynnistä laite ja valitse nopeus.

(Lisätietoja on nopeussuositustaulukko.)

Yleiskone ei toimi, jos kulho tai kansi ei ole

kunnolla paikallaan. Tarkista, että syöttöputki ja

kulhon kahva ovat oikealla puolella.

Saat aikaan lyhyitä sykäyksiä käyttämällä (P)-toimintoa.

Sykäys toimii pitäessäsi säädintä paikoillaan.

6 Kansi, työvälineet ja kulho irrotetaan päinvastaisessa

järjestyksessä.

Älä poista myllyä, ennen kuin terät ovat pysähtyneet kokonaan.

Laite ei toimi, jos mylly ei ole kunnolla paikoillaan.

Älä käsittele kuumia ainesosia myllyssä. Anna niiden jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen käsittelemistä.

pienoisleikkuri

Voit pidentää pienoisleikkurin ikää käyttämällä sitä korkeintaan 30 sekuntia

kerrallaan. Katkaise virta, kun haluamasi rakenne on saavutettu.

Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.

jauhatusmylly

Voit pidentää jauhatusmyllyn ikää käyttämällä sitä korkeintaan 60 sekuntia

kerrallaan. Katkaise virta, kun haluamasi rakenne on saavutettu.

Älä käsittele kurkumajuurta, sillä se on liian kovaa ja voi vahingoittaa teriä.

viipalointi-/raastamislevyt

Älä poista kantta, ennen kuin levy on kokonaan pysähtynyt.

Käsittele levyjä varoen – ne ovat hyvin teräviä.

Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina

ennen kannen irrottamista.

tärkeää

Yleiskoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai

hienontaa palasokeria.

Kun käytät mausteena manteliesanssia tai -aromia, varo että

aine ei kosketa muoviosiin, sillä siitä jää pysyviä jälkiä.

tehosekoittimen käyttö (jos sisältyy

toimitukseen)

1 Sovita tiivisterengas  teräasetelmaan . Varmista, että

tiiviste on urassa oikein.

Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti

paikoillaan, laite vuotaa.

2 Tartu teräasetelman pohjaan  ja aseta terät astiaan.

Kiinnitä kääntämällä vastapäivään 4. Lisätietoja on

teräasetelman pohjassa:

- avatussa asennossa

- suljetussa asennossa

3 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan.

4 Sovita kansi astiaan ja lukitse käännä myötäpäivään

kunnes se napsahtaa. Kiinnitä täyttökansi paikoilleen.

5 Kiinnitä tehosekoitin moottoriyksikköön. Kohdista sen kohta

moottoriosan kohtaan . Käännä myötäpäivään 6,

kunnes se lukittuu .

Laite ei toimi, jos tehosekoitinastia ei ole

kunnolla paikallaan.

6 Valitse nopeus (lisätietoja on ) tai nopeussuositustaulukko

käytä sykäyssäädintä.

vinkkejä

Kun teet majoneesia, aseta kaikki aineosat öljyä lukuun

ottamatta tehosekoittimeen. Irrota syöttökansi. Kun laite on

toiminnassa, kaada öljy hitaasti kannen aukon läpi.

Paksut seokset, kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet, on

ehkä kaavittava lastalla. Jos seos on liian paksua, lisää

nestettä.

Jään murskaaminen: käytä lyhyitä sykäyksiä, kunnes

jäämurska on haluamasi kaltaista.

Mausteiden käsittelemistä ei suositella, sillä ne voivat

vaurioittaa muoviosia.

Laite ei toimi, jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan.

Voit sekoittaa kuivat paloitellut ainekset poistamalla

syöttökannen ja pudottamalla palaset yksi kerrallaan laitteen

käydessä. Pidä kätesi aukon päällä. Tyhjennä säännöllisesti

parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Säilytä se tyhjillään.

Älä koskaan sekoita suurempaa määrää kuin 1,2 litraa -

vaahtoavien nesteiden, esim. pirtelö, määrä on pienempi.

pienoisleikkurin käyttäminen (jos sisältyy

toimitukseen)

Pienoisleikkurin avulla voit käsitellä pähkinöitä ja

kahvinpapuja sekä soseuttaa.

1 Laita aineosat astiaan

.

2 Kiinnitä tiivisterengas

 teräasetelmaan .

3 Käännä teräasetelma ylösalaisin. Laske se astiaan terät

alaspäin.

4 Kierrä teräasetelma astiaan ja kiristä sormin

7. Lisätietoja

on teräasetelman pohjassa:

- avatussa asennossa

- lukitussa asennossa

5 Kiinnitä pienoisleikkuri moottoriyksikköön. Kohdista

pienoisleikkurin kohta moottoriosan kohtaan . Käännä

myötäpäivään 8 , kunnes se lukittuu .

6 Säädä nopeus suurimmaksi tai käytä sykäystoimintoa.

vihjeitä

Yrttien jauhaminen onnistuu parhaiten, kun ne ovat puhtaita

ja kuivia.

Vauvanruoka tai soseet: anna keitetyn ruoan jäähtyä

huoneenlämpöiseksi ennen sen laittamista pienoisleikkuriin.

Parhaiden tulosten varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää

kulhoa, kun yrttejä hienonnetaan.

jauhatusmylly (jos sisältyy toimitukseen)

Käytä jauhatusmyllyä kuiville aineosille, kuten kahvinpavut,

ja mausteiden hienontamiseen, kuten mustapippuri,

kardemumma, kumina, korianterin tai fenkolin siemenet,

tuore inkiväärinjuuri, valkosipulinkynnet ja tuoreet chilit.

jauhatusmyllyn käyttäminen

1 Aseta ainesosat teräasetelmaan

.

2 Aseta kansi  paikalleen. Lukitse kääntämällä myötäpäivään

3 Aseta mylly moottoriyksikköön ja lukitse kääntämällä

myötäpäivään bk.

4 Valitse nopeus tai käytä sykäystoimintoa (P).

vihjeitä

Mausteita hienonnettaessa on suositeltavaa hienontaa

myllyssä korkeintaan 50 grammaa kerrallaan.

Mausteiden aromi säilyy paljon paremmin niiden ollessa

kokonaisia, joten hienonna niitä vain pieni määrä kerrallaan

aromien säilyttämiseksi.

Kokonaiset mausteet kannattaa paahtaa ennen jauhamista,

jotta niiden aromi ja eteeriset öljyt vapautuvat parhaiten.

Älä käsittele kurkumajuurta tässä myllyssä, sillä se on liian

kovaa ja voi vahingoittaa teriä.

Leikkaa inkivääri pieniksi paloiksi ennen hienontamista.

Parhaiden tulosten varmistamiseksi on suositeltavaa käyttää

kulhoa, kun yrttejä hienonnetaan.

Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien mukaan.

nopeussuositustaulukko

Laitetta saa käyttää yhtäjaksoisesti korkeintaan alla kuvatun ajan verran ilman taukoa.

Jos sitä käytetään yhtäjaksoisesti pidempään, se saattaa vaurioitua.

Väline/lisälaiter Toiminta nopeussuositus käsittelyaika Maksimi-

kapasiteetit

Hienonnusterä 2 kokonaispaino Valmiit leivontaseokset 10-15 sekuntia

1,2Kg

Murotaikina – rasvan hierominen jauhoihin

Veden lisääminen murotaikina-ainesten

yhdistämiseksi

1 – 2

10 sekuntia

10-20 sekuntia

jauhojen paino

300g

Vähärasvaisen lihan tai kalan

hienontaminen

2 10-30 sekuntia 400g rasvatonta

naudanlihaa

Vihannesten pilkkominen 5-10 sekuntiaSykäys 250g

Pähkinöiden hienontaminen 30-60 sekuntia2 100g

Pehmeiden tai keitettyjen hedelmien ja

vihannesten soseuttaminen

2 500g10-30 sekuntia

Sekoittaminen kulhossa

Älä käsittele kuumia ainesosia.

Älä ylitä kulhoon merkittyä suurimman määrän merkkiä.

Paksut keitot (450 ml nestettä ja 750 g

kuivia aineita)

Käsittele vihanneksia 200

millilitrassa vettä, kunnes ne on

hienonnettu.

Lisää loppu vesi.

1 – 2

30-60 sekuntia

5 sekuntia

1,2 litraa

Ohuet keitot (5 dl nestettä ja 500 g

ainesosia) Aloita nopeudella

1, ja nosta nopeus

tasolle 2.

30-60 sekuntia 1 litra

Milk and liquid recipes 15-30 sekuntia 500 ml

Taikinan sekoitin (jos

sisältyy toimitukseen)

Hiivataikinat 2 60 sekuntia jauhojen paino

340g

Tehosekoitustyökalu Kermalle

Majoneesille

1 – 2

15-20 sekuntia

30-60 sekuntia

250 ml

300g öljyä

Levyt: viipalointi ja

raastaminen

Kovat ruoka-aineet, kuten porkkanat, kova

juusto

Pehmeämmät ainekset, kuten kurkku,

tomaatti

–

Älä ylitä kulhoon

merkittyä suurinta

määrää.

Sitruspuserrin (jos

sisältyy toimitukseen)

Sitrushedelmät 1 – –

Tehosekoitin (jos

sisältyy toimitukseen)

Kylmät keitot ja juomat

Älä käsittele kuumia ainesosia.

2 60 sekuntia 1,2 litraa

Pienoisleikkuri (jos

sisältyy toimitukseen)

Yrtit 2 10g10 sekuntia

Pähkinät 2 50g10-30 sekuntia

Kahvinpavut 2 50g30 sekuntia

Kypsentämätön liha (naudanpaisti)

leikattuna 2 cm:n kuutioiksi

2 100g5 sekuntia

Jauhatusmylly (jos

sisältyy toimitukseen)

Mausteiden käsitteleminen 2 30-60 sekuntia 50g

Kahvipapujen jauhaminen 2 50g

Pähkinöiden hienontaminen Sykäys – 50g

Valkosipulinkynsien, tuoreiden chilien ja

inkiväärinjuuren käsitteleminen

Sykäys – 30g

varusteiden käyttö

Katso varusteiden käyttönopeus nopeussuositustaulukko.

 hienonnusterä

Terä on monikäyttöisin varuste. Saavutettu koostumus

määräytyy ruoka-aineiden työstön keston perusteella.

Jos haluat karkeamman koostumuksen, käytä pitokytkintä.

Voit käsitellä terän avulla kakku- ja leivostaikinoita, hienontaa

raakaa tai kypsää lihaa, vihanneksia tai pähkinöitä, soseuttaa

keittoja sekä tehdä pateetaikinoita, dippikastikkeita tai

korppujauhoja.

Sitä voidaan käyttää myös hiivataikinoille, jos toimitus ei

sisällä hiivatyökalua.

vihjeitä

Kuutioi lihan, leivän ja vihannesten kaltaiset aineosat noin 2

cm:n kokoisiksi kuutioiksi ennen käsittelemistä.

Keksit on murennettava ja lisättävä syöttöputkeen, kun laite

on toiminnassa.

Kun valmistat leivonnaisia, kuutioi kovettunut rasva ensin 2

cm:n kuutioiksi.

Varo käsittelemästä ruoka-aineita liikaa.

 taikinan sekoitin (jos sisältyy toimitukseen)

Käytetään leivottaessa hiivataikinoita.

Aseta kuiva-aineet kulhoon ja lisää neste syöttösuppilon

kautta laitteen ollessa käynnissä. Työstä niin kauan, kunnes

kulhoon on muodostunut kimmoisa taikinapallo. Tämä

kestää noin 60 sekuntia.

Jos haluat vaivata taikinaa uudelleen, tee se ainoastaan

käsin. Uudelleenvaivaaminen kulhossa ei ole suositeltavaa,

sillä yleiskone voi sen vuoksi menettää vakauttaan.

 tehosekoitustyökalu

Käytä kevyille seoksille, kuten kermalle ja majoneesille.

vihjeitä

Varmista ennen käyttöä, että kulho ja työkalu ovat puhtaita ja

rasvattomia.

viipalointi-/raastamislevyt

Levyjen käyttäminen

käännettävät viipalointi-/raastamislevyt: paksu ,

ohut 

Raastamispuolta voidaan käyttää juustolle, porkkanalle,

perunalle ja koostumukseltaan vastaaville ruoka-aineille.

Viipalointipuolta voidaan käyttää juustolle, porkkanalle,

perunalle, kaalille, kurkulle, kesäkurpitsalle, punajuurelle ja

sipuleille.

viipalointilevyjen käyttäminen

1 Kiinnitä akseli ja kulho moottoriosaan.

2 Tartu levyn keskiosaan ja aseta se akseliin oikea puoli

ylöspäin.

3 Aseta kansi paikalleen.

4 Aseta ainekset syöttöputkeen.

5 Käynnistä ja paina työntimellä tasaisesti. Älä työnnä

sormiasi syöttöputkeen.

vihjeitä

Käytä tuoreita raaka-aineita.

Älä paloittele ruokaa liian pieniksi paloiksi. Täytä

syöttöputki lähes täyteen. Tämä estää aineksia liikkumasta

sivusuunnassa.

Pystysuunnassa asetetut ainekset tulevat ulos lyhyempinä

kuin vaakasuunnassa asetetut.

Levyyn tai kulhoon jää aina hieman tähteitä.

 sitruspuserrin (jos sisältyy toimitukseen)

Sitruspusertimen avulla voit pusertaa mehua

sitrushedelmistä, kuten appelsiineista, sitruunoista, greipeistä

ja limeteistä.

kartio

siivilä

sitruspusertimen käyttäminen

1 Kiinnitä akseli ja kulho moottoriosaan.

2 Kiinnitä siivilä kulhoon. Varmista, että siivilän kahva lukittuu

paikalleen kulhon kahvan päälle.

3 Aseta kartio akselin päälle ja käännä sitä, kunnes se painuu

pohjaan saakka.

4 Puolita hedelmä. Käynnistä laite. Paina hedelmä kartiota

vasten.

Sitruspuristin ei toimi, ellei siivilä ole kunnolla

paikallaan.

Saat enemmän mehua säilyttämällä hedelmät

huoneenlämpötilassa ja pyörittelemällä niitä pöytätasoa

vasten ennen mehun pusertamista.

Mehua tulee enemmän, kun siirtelet hedelmää

sivusuunnassa pusertamisen aikana.

Jos puserrat paljon mehua, tyhjennä siivilä välillä, jotta

hedelmäliha ja siemenet eivät tuki sitä.

hoitaminen ja puhdistaminen

Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

puhdistamista.

Terät ja levy ovat hyvin teräviä. Käsittele niitä

varovasti.

Jotkut elintarvikkeet saattavat värjätä muovia. Tämä on

täysin normaalia eikä vahingoita muovia tai vaikuta ruoan

makuun. Poista väri hankaamalla kasvisöljyyn kastetulla

kankaalla.

virtayksikkö

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa. Varmista, että

lukituskohdassa ei ole ruoan jätteitä.

Älä koskaan upota moottoriyksikköä veteen.

Voit säilyttää ylimääräistä johtoa moottoriyksikön

9 takana.

tehosekoitin ja pienoisleikkuri

1 Tyhjennä astia/kannu. Irrota tehosekoittimen teräasetelma

kääntämällä se avattuun asentoon , jotta sen voi irrottaa.

2 Pese astia käsin.

3 Irrota ja pese tiivisterengas.

4 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne puhtaaksi kuumalla

saippuavedellä ja huuhtele hyvin juoksevalla vedellä. Älä

upota teräasetelmaa veteen.

5 Anna kuivua ylösalaisin.

jauhatusmylly

Irrota kansi teräasetelmasta kääntämällä vastapäivään.

Pese kansi käsin.

Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne puhtaaksi kuumalla

saippuavedellä ja huuhtele hyvin juoksevalla vedellä. Älä

upota teräasetelmaa veteen.

Anna kuivua ylösalaisin.

kaikki muut osat

Pese käsin ja kuivaa pesun jälkeen.

Ne voidaan pestä myös astianpesukoneessa.

Esine Voidaan pestä

astianpesukoneessa

kulho, kansi, työnnin

hienonnusterä, taikinan sekoitin

tehosekoitustyökalu

irrotettava akseli

levyjen

sitruspuserrin

tehosekoittimen astian

täyttökansi

jauhatusmyllyn kansi

teräasetelma sekä

tehosekoittimen ja

pienoisleikkurin tiiviste

jauhatusmyllyn teräasetelma

kaavin

huolto ja asiakaspalvelu

Jos laitteen käyttämisen aikana ilmenee ongelmia, katso

lisätietoja käyttöohjeen ongelmanratkaisuohjeista tai

siirry osoitteeseen www.kenwoodworld.com ennen avun

pyytämistä.

Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja

ostomaan kuluttajansuojasta.

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee

toimintahäiriö, toimita tai lähetä se valtuutettuun

KENWOOD-huoltokorjamoon. Löydät lähimmän valtuutetun

KENWOOD-huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit

www.kenwoodworld.com tai maakohtaisesta sivustosta.

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-Britanniassa.

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEKSI

OIKEIN SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUSTA

ANNETUN ASETUKSEN MUKAISESTI (WEEE)

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden

kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään

kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään muista

jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät

materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on hävitettävä

erikseen muista kotitalousjätteistä.

ongelmanratkaisuohjeita

Ongelma Syy Ratkaisu

Yleiskone ei toimi. Ei virtaa.

Kulhoa ei ole kiinnitetty moottoriyksikköön

kunnolla.

Kulhon kansi ei ole kunnolla paikoillaan.

Tarkista, että yleiskoneen virtajohto on

seinän pistorasiassa.

Tarkista, että kulho on kunnolla paikoillaan

ja että kahva osoittaa kohti oikeaa

etukulmaa.

Tarkista, että kannen lukitus on oikeassa

paikassa kahvan alueella.

Yleiskone ei toimi, jos kulho

ja kansi eivät ole kunnolla

paikoillaan.

Jos nämä tarkistukset eivät auta, tarkista

kodin sulake.

Tehosekoitin tai monitoimimylly ei toimi. Tehosekoitin tai pienoisleikkuri ei ole

kunnolla paikoillaan.

Tehosekoitinta tai pienoisleikkuria ei ole

koottu oikein.

Tehosekoitin tai pienoisleikkuri ei toimi, jos

lukitus ei ole kunnolla paikallaan.

Tarkista, että teräyksikkö on kiristetty

kannuun tai astiaan tiukasti.

Yleiskone pysähtyy kesken kaiken. Yleiskone on ylikuormitettu tai suurin

kapasiteetti on ylitetty.

Kansi on auki.

Tarkista suurin kapasiteetti

nopeussuositustaulukosta.

Tarkista, että kansi on kunnolla

paikoillaan.

Tehosekoitin tai pienoisleikkuri vuotaa

teräasetelman juuresta.

Tiiviste puuttuu.

Tiiviste ei ole oikein paikallaan.

Tiiviste on vaurioitunut.

Tarkista, että tiiviste on oikein paikallaan

eikä se ole viallinen.

Varaosien hankkimisesta on lisätietoja

huolto ja asiakaspalvelu -kohdassa.

Välineet/osat toimivat heikosti. Lue varusteiden käyttö kappaleissa olevat vinkit. Tarkista, että osat on asennettu

oikein.

güvenlik

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir

KENWOOD servisi tarafından değiştirilmelidir.

Bıçaklar ve diskler çok keskindir, dikkatli tutun. Tutarken ve

temizlerken kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak

uçlarınızla tutun.

Sıcak malzemeleri İŞLEMEYİN.

Çalışırken cihazın başından asla ayrılmayın.

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın.

Cihazınızı aşağıda belirtilen süreleri aşacak şekilde aralıksız olarak

çalıştırmayın. Uzun süre boyunca sürekli olarak çalışma cihazınıza

zarar verebilir.

Fonksiyon / Ek Azami Çalışma

Süresi

İşlemler arasında

dinlendirme süresi

Blender 60 saniye

Cihazın fişini çekin ve

15 dakika boyunca

soğumasını bekleyin

Kasedeki yoğun

karışımlar (örn. Hamur)

60 saniye

Mini doğrayıcı/öğütücü 30 saniye

Öğütücü 60 saniye

Robotu elinizle kaldırmayın veya taşımayın – elle tutmak yaralanmaya

neden olabilir.

Kaseyi boﬂaltmadan önce daima b›ça¤› ç›kart›n.

Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri robot kasesinden ve

mikser kabından uzak tutun.

Aleti kapatın ve fi ini çekin:

parçaları takmadan veya çıkartmadan önce;

kullanılmadı ında;

temizlemeden önce.

Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriﬂinden aﬂa¤› itmeyin. Her

zaman sağlanan iticiyi kullanın.

Bıçak ünitesini, blender haznesi veya mini doğrayıcı/öğütücü kabı

takılı değilken asla güç ünitesine yerleştirmeyin.

Kapağı kaseden, blenderi veya mini doğrayıcı/öğütücüyü güç

ünitesinden ayırmadan önce :-

cihaz› kapat›n;

tüm parçalar›n/b›çaklar›n tamamen durmas›n› bekleyin;

blender kabını, mini doğrayıcı/öğütücü şişesini kabını bıçak

tertibatından sökmemeye dikkat edin.

Kullanım yönergelerini okumadan önce ön sayfayı çeviriniz ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

Cihaz› çal›ﬂt›rmak için kapak yerine daima aç/kapat h›z ayar dü¤mesini

kullan›n.

Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında cihaz hasar

görecektir ve yaralanmaya neden olabilecektir.

Mutfak robotunuzu kullanmadığınızda daima fişten çekin.

Asla onaylanmamı parçalar kullanmayın.

Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın. Kontrol veya tamir ettirin: bkz. ‘servis

ve müşteri hizmetleri’.

Cihaz›n motor k›sm›, elektrik kablosu ya da elektrik fiﬂinin

›slanmamas›na özen gösterin.

Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlar›ndan sarkmas›n› ya da s›cak

yüzeylere temas etmesini önleyin.

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu

çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

Bu cihaz, fiziki, algılama ya da zihinsel kapasiteleri yetersiz kişiler

tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişilerce gözetim altında

olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları

ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

Mutfak robotunun, blender veya öğütücünün hatalı kullanımı

yaralanmaya neden olabilir.

Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır. Diğer

eklentiler daha az güç çekebilir.

blender

Sıcak malzemeleri İŞLEMEYİN.

HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeleri hazneye koymadan ya da

blenderden geçirmeden önce oda sıcaklığına gelmelerini bekleyin.

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken

bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının.

Mikseri sadece kapağı takılıyken kullanın.

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın.

Mikseri asla boş çalıştırmayın.

Mikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın.

Smoothie tarifler – dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla

karıştırmayın, hazneye koymadan önce kırın.

öğütücü eklentileri

Bıçak ünitesini şişe/kapak takılı değilken asla güç ünitesine takmayın.

Öğütücü cihazınıza takılıyken şişe/kapak asla çıkartılmamalıdır.

100

Product specificaties

Merk:	Kenwood
Categorie:	Keukenmachine
Model:	Multipro Compact FDP301WH

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Kenwood Multipro Compact FDP301WH stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Keukenmachine Kenwood

Kenwood Elegancy TFP10 Handleiding

11 Maart 2025

Kenwood kMix AX550 Handleiding

4 Maart 2025

Kenwood MultiPro XL Weigh+ FDM72 Handleiding

24 December 2024

Kenwood Chef XL KVL61 Handleiding

13 November 2024

Kenwood MultiPro Go FDP22 Handleiding

7 Juli 2023

Kenwood FP720 Handleiding

27 Juni 2023

Kenwood Multipro Classic FP730 Handleiding

10 Juni 2023

Kenwood kMix HMP30 Handleiding

8 Juni 2023

Kenwood Chef Elite XL KVL6330S Handleiding

5 Juni 2023

Kenwood Multipro Compact FP260 Handleiding

1 Juni 2023

Handleiding Keukenmachine

Nieuwste handleidingen voor Keukenmachine

Reber 8683 N Handleiding

28 Maart 2025

Reber 9500 N Handleiding

28 Maart 2025

Reber 9508 N Handleiding

28 Maart 2025

KitchenAid 5KFP0921 Handleiding

27 Maart 2025

Ninja BN650UK Handleiding

26 Maart 2025

Chefman RJ13-V2 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ13 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ12-V3 Handleiding

11 Maart 2025

Chefman RJ12-V2 Handleiding

11 Maart 2025

Waring Commercial WSM10LT Handleiding

9 Maart 2025