Intertechno PIR-1000 Handleiding

Intertechno Bewegingsdetector PIR-1000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Intertechno PIR-1000 (2 pagina's) in de categorie Bewegingsdetector. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Bedienungsanleitung PIR-1000 Operation manual PIR-1000 Mode d’emploi PIR-1000 Istruzioni d’uso PIR-1000

Instrucciones de operación PIR-1000 Manual de Instruções PIR-1000

Οδηγίες χειρισμού PIR-1000 Kullanma talimatı PIR-1000 Kezelési útmutató PIR-1000 Návod na obsluhu PIR-1000

Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG

Funkschnittstellenparameter Sub-class 20

Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte

keinerlei Gefährdung darstellen!

www.intertechno.at/CE

RoHS

Der Funk - Bewegungsmelder besitzt einen Fixcode und kann daher

nur für lernende Funk - Empfänger von intertechno verwendet

werden.

Installation

Lösen Sie den Hauptteil mit einem Schraubendreher vom Rahmen

U nd legen Sie 2 Batterien vo m Typ AAA 1,5 V Alkaline ein. Abb. 1

In geöffneten Zustand können Sie nun folgende Einstellungen

vornehmen Abb. 2

A Erfassungsbereich (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Abb. 3

Der Erfassungsbereich kann vergrößert werden durch Entnahme

bzw. Verk leinerung der mitgelieferten Abdeckungen Abb. 5

Vertikal max. 65° Horizontal max. 80°

B Ausschaltzeit (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Nach Verlassen des Erfassungsbereichs schaltet der PIR - 1000

nach der eingestellten Zeit aus.

C Schiebeschalter auf DEL ste llen.

D Lichtempfindlichkeit H/M/L (Tag/ Abend/ Nacht) wählen

Codierung

Zur Codierung auch die Bedienungsanleitung des Funk - Empfängers

beachten !!

1) Funk - Bewegungsmelder in die Nähe des

Funk - Empfängers b ringen.

2) Lernknopf des Empfängers kurz drücken. Die LED blinkt.

3) Sofort Schiebeschalter ( C ) von DEL auf SET stellen.

Der Funk - Empfänger schaltet nun 2x und signalisiert somit,

dass der neue Sender gespeichert wurde.

Zum Löschen der Codierung gehen S ie wie oben vor, jedoch wird

der Schiebeschalter von SET auf DEL gestellt.

Der Funk - Bewegungsmelder PIR - 1000 kann an jeder

g ewünschten Stelle mit beigepacktem Doppelklebeband oder

Schrauben befestigt werden Abb. 4

Batterie wechseln wenn LED im Sensor b linkt.

The radio motion detector has a f ix ed code a nd so can only

be used for self - learning radio receivers from intertechno .

Installation

Use a screwdriver to t ake the main component off the frame

nd put in 2 batteries of the t yp e AAA 1.5 V Alkalin e . Fig . 1

fter it has been opened, you can make the following

settings Fig. 2

A Detection range (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Fig . 3

The detection range can be extended by taking off or

minimising the supplied covers Fig . 5

Vertically max. 65° Horizontal ly max. 80°

B Switch - off time (5 sec/1 min./5 min./10 min.)

fter the detection range has been left, the PIR - 1000

switches off after the preset time .

C S witch the sliding switch to DEL .

D Select the photo - sensitivity H/M/L (day/ night / evening)

Coding

For the coding, read the operating instructions for the

radio receiver as well !!

1) Bring the radio motion detector near to the radio receiver .

2) Briefly press the learning button of the receiver.

Th e LED flashes .

3) Immediately switch the sliding switch ( C ) fro m DEL to SET .

Now the radio receiver switches twice and so indicates that

the new transmitter has been stored .

In order to delete the code, proceed as described above,

but switch the sliding switch from SET to DEL.

The radio motion detector PIR - 1000 can be fixed in any

place you like with the supplied twin - sided adhesive tape

or the screws Fig . 4

Change b atterie s when the LED in the s ensor flashes .

Le détecteur de mouvement radio possède un code fixe et ne

peut pour cela exclusivement utilisé qu’avec des éléments

récepteurs radio ayant une fonction d’apprentissage

d’ intertechno .

Installation

Détachez la partie principale avec un tournev is du cadre

Insérez deux piles alcalines du type AAA 1,5 V. fig. 1

Lorsque le détecteur est ouvert, vous pouvez effectuer les

réglages suivants fig. 2

A Réglage de la plage de saisie (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) fig. 3

La plage de saisie peut être augmentée en agran dissant

ou bien retirant le couvercle joint à la livraison fig. 5

Vertical max. 65° Horizontal max. 80°

B Le temps de passage à OFF (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Lorsque la plage de saisie a été quittée le détecteur PIR - 1000

éteint après le délai ainsi ré glé.

C régler le commutateur à coulisse sur DEL.

D Sélectionner la sensibilité à la lumière H/M/L (jour/ soi/ nuit)

Codage

Pour le codage tenir également compte du mode d’emploi du

récepteur radio !!

1) Apporter le détecteur de mouvement radio à proxi mité du

récepteur radio.

2) Appuyez sur le bouton d’apprentissage du récepteur

(la DEL clignote).

3) Faire immédiatement coulisser le commutateur ( C )

de DEL sur SET.

Le récepteur radio commute 2 x et signale ainsi que le nouvel

émetteur a été enregistré.

Pour effacer le décodage procédez comme ci - dessus, faites

toutefois coulisser le commutateur de SET sur DEL.

Le détecteur de mouvement radio PIR - 1000 peut être fixé à un

endroit choisi quelconque avec l’adhésif double face joint ou

avec des vis fig. 4

R emplacer les piles lorsque la DEL dans le capteur clignote.

Il rilevatore di movimento radio è programmato con un codice

fisso e quindi può essere utilizzato soltanto per ricevitori radio

intertechno dotati di funzione di autoapprendimento.

Installazione

Togliere la parte principale dalla cornice smont andola con un

giravite ed inserire n. 2 batterie del tipo AAA 1,5 V Alkaline. Fig. 1

Con il rilevatore aperto è possibile procedere alle seguenti

impostazioni Fig. 2

A Campo di rilevamento (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Fig. 3

È possibile ampliare il campo di rilevame nto togliendo o

riducendo le coperture in dotazione Fig. 5

verticale max. 65° orizzontale max. 80°

B Tempo di disinserimento (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Dopo l’uscita dal campo di rilevamento il PIR - 1000 si

disinserisce al termine del tempo impostato.

C Posizionare l’interruttore a scorrimento su DEL.

D Selezionare la sensibilità alla luce H/M/L (giorno/sera/notte)

Codificazione

Per eseguire la codificazione consultare anche le istruzioni

d’uso del ricevitore radio!!

1) Portare il rilevatore di movi mento radio vicino al

ricevitore radio.

2) Premere brevemente il tasto di apprendimento del ricevitore.

Il LED lampeggia.

3) Commutare immediatamente l’interruttore a scorrimento ( C )

da DEL a SET.

Il ricevitore eseguirà due commutazioni per segnalare l’av venuta

memorizzazione del nuovo trasmettitore.

Per disattivare la codificazione procedere come sopra

commutando però l’interruttore a scorrimento da SET a DEL.

Il rilevatore di movimento radio PIR - 1000 può essere installato

in qualsiasi punto usando per i l montaggio o il nastro biadesivo

in dotazione o delle viti Fig. 4

Provvedere al cambio delle batterie quando il LED nel sensore

lampeggia.

El detector de movimiento inalámbrico tiene un código fijo, por

lo tanto solamente se puede utilizar solamente para receptores

inalámbricos autodidácticos de intertechno .

Instalación

Soltar la pieza principal del bastidor con un destornillador y

colocar 2 pilas alcalinas tipo AAA de 1.5 V. Ilustración 1

Luego, estando abierto, se pueden realizar las

configuraciones siguientes. Ilustración 2

A Área de cober tura (1 - 3 m,1 - 6 m,1 - 8 m). Ilustración 3

El área de cobertura se puede ampliar retira ndo y

reduciendo las tapas enviadas. Ilustración 5

Vertical 65° máx. Horizontal 80° máx.

B Tiempo de apagado (5 seg. /1 min. /5 min. /10 min.).

El PIR - 1000 se apaga después del tiempo configurado

después de salir del área de cobertura.

C Poner el conmuta dor deslizante en DEL.

D Seleccionar la sensibilidad a la luz H/M/L

(día / atardecer / noche).

Codificación

¡¡ Para la codificación también respetar el manual de

instrucciones del receptor inalámbrico !!

1) Llevar el detector de movimiento inalámbrico cerca del

receptor inalámbrico.

2) Pulsar brevemente el botón guía del receptor.

El diodo emisor de luz parpadea.

3) Pasar inmediatamente el conmutador deslizante ( C )

de la posición DEL a la posición SET.

El receptor inalámbrico conmuta luego 2 veces indi cando con

ello que se grabó el emisor nuevo.

Para borrar la codificación proceder como antes,

no obstante pasar el conmutador deslizante de la

posición SET a la posición DEL.

El detector de movimiento inalámbrico PIR - 1000 se puede fijar

en cualquier lugar de preferencia con la cinta de doble contacto

o con los tornillos incluidos. Ilustración 4

Cambiar la pila cuando el diodo emisor de luz parpadea en el

sensor.

O detector remoto de movimentos dispõe de um código fixo,

pelo que apenas pode ser utiliza do com receptores remotos

de auto - aprendizagem da intertechno .

Instalação

Retire a peça principal da moldura, utilizando uma chave de

parafusos e coloque 2 pilhas alcalinas do tipo AAA de 1,5 V. Fig. 1

Quando aberto , pode proceder aos ajustes seguintes: Fig. 2

A Zona de alcance (1 - 3 m,1 - 6 m,1 - 8 m) Fig. 3

zona de alcance pode ser aumentada se a cobertura

fornecida for retirada ou diminuída . Fig. 5

Máx. vertical 65° M á x. horizontal 80°

B Tempo de de sconexão (5 s/1 min./5 min./10 min.)

Depois de abandonar a zona de detecção, o PIR - 1000 apenas

desliga decorrido o tempo previamente ajustado.

C Colocar o interruptor deslizante em DEL.

D Seleccion ar a sensibilidade à luz H/M/L (dia/ serão/ noite)

Codificação

Respeitar também as instruções de funcionamento,

relativamente à codificação do receptor remoto!!

1) Col oque o detector remoto de movimento nas proximidades

do receptor remoto.

2) Prima, brevemente, a cabeça de aprendizagem do receptor.

O LED pisca.

3) Colocar o interruptor deslizante ( C ), imediatamente , da

posição DEL para a posição SET.

O receptor remot o liga 2x, significando que o novo emissor

foi memorizado.

Para apagar a codificação, proceda como em cima indicado,

porém o interruptor deslizante é colocado de SET para DEL.

O detector remoto de movimento PIR - 1000 pode ser fixado em

qualquer local , através de uma fita adesiva dupla ou com

parafusos . Fig. 4

Substituir as pilhas quando o LED do sensor piscar.

O ραδιο ανιχνευτής κίνησης διαθέτει έναν ειδικό κωδικό που τον

καθιστά κατάλληλο μόνο για ραδιοδέκτες της intertechno με

δυνατότητα αυτοπρογραμματισμού.

Εγκατάσταση

φαιρέστε με μέρος κατσαβίδι το κυρίως της συσκευής από το

πλαίσιο και τοποθετεί στε 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου

ΑΑ 1,5 V . Σχήμ . 1

Χωρίς να κλείσετε τη συσκευή προβ είτε στις εξής ρυθμίσεις. Σχήμ. 2

A Περιοχή ενδείξεων (1 - 3 m ,1 - 6 m ,1 - 8 m ) Σχήμ . 3

Η περιοχή ενδείξεων μπορεί να ρυθμιστεί με την αφαίρεση ή

σμίκρυνση του καλύμματος που συνοδε ύει τη συσκευή Σχήμ. 5

Κ ατακόρυφα έως 65° Οριζόντια έως 80°

B Χρόνος διακοπής της λειτουργίας (5 sec /1 min ./5 min ./10 min .)

Μετά την απομάκρυνση από την περιοχή ενδείξεων , η λειτουργία

του PIR - 1000 διακόπτεται ανάλογα με τον χρόνο στον οποίο έχει

ρυθμιστ εί.

Γ Ρυθμίστε τον ολισθαίνοντα διακόπτη στη θέση DEL .

Δ Επιλέξτε επίπεδο φωτοευαισθησίας H / M / L

( /ημέρα απόγευμα/νύχτα)

Κωδικοποίηση

Για τη ρύθμιση του προγράμματος κωδικοποίησης ανατρέξτε και

στις οδηγίες χρήσης του ραδιοδέκτη σας!!

1) Τοποθετε ίστε τον ραδιοανιχνευτή κίνησης κοντά . στον ραδιοδέκτη

2) Πατήστε το κουμπί αυτόματου προγραμματισμού του δέκτη.

Η λυχνία LED αναβοσβήνει.

3) Ρυθμίστε αμέσως τον τη ολισθαίνοντα διακόπτη από θέση

DEL στη θέση SET .

Ο ραδιοδέκτης αναβοσβήνει 2 φορές επιβεβαι ώνοντας ότι νέος ο

πομπός αποθηκεύτηκε.

Για την ακύρωση της κωδικοποίησης , ακολουθείσ τε την ίδια

ακριβώς διαδικασία με τη διαφορά ότι τώρα ρυθμίζετε τον

ολισθαίνοντα διακόπτη από τη θέση SET στη θέση DEL .

M πορείτε να στερεώσετε τον ραδιοανιχνευτή κίνησης PIR - 1000

σε οποιοδήποτε σημείο , είτε με τη βοήθεια της ταινίας διπλής

όψης που περιλαμβάνεται στη Σχήμ συσκευασία είτε με βίδες. . 4

ταν αναβοσβήνει η λυχνία LED αλλάξτε τις μπαταρίες του

αισθητήρα .

Telsiz hareket dedektör ü bir sabit koda sahip olup, o nedenle

sadece intertechno okuyucu telsiz alı ıc ları için

kullanılabilmektedir.

Kurulum

na parçayı ı ı ı bir tornavida ile çerçeveden ay r n z ve

AA 1,5 V Alkaline model 2 pil yerleştiriniz. Şek il 1

Ş ş ğimdi açık vaziyette iken a a ı ıda s ralanan ayarlamaları

yapmanız mümkündür Şekil 2

A Algılama alanı (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Şekil 3

lgılama alanı ın n cihaz beraberinde verilen kapakların

çıkarılması veya küçültülmesi yoluyla genişletilmesi mümkündür

Şek il 5

Dikey max. 65° Yatay max. 80°

B Kapanma süresi (5san/1 dak./5 dak./10 dak.)

lgılama alanı ın n dı ışna çı ık lmasından sonra PIR - 1000, önceden

ayarlanmış olan kapanma süresine göre kapanır.

C Sürgülü şalteri DEL’e getiriniz.

D Işık hassasiyetini H/M/L (Gündüz/ Akşam/ Gece) seçiniz

Kodlama

Kodlama için lütfen telsiz alı ı ı ıc s n n kullanma talimatı ın da dikkate

alı ın z !!

1) Telsiz hareket dedektörü nü telsiz alı ı ıc n n yakı ın na getiriniz.

2) Alı ıc daki okuyucu düğmeye kısa bir süre bası ın z.

LED göstergesi yanıp söner.

3) Hemen ardından sürgülü şalteri ( C ) DEL pozisyonundan SET

pozisyonuna getiriniz.

Şimdi telsiz alı ıc , yeni vericinin hafızaya alı ı ı ınd ğn göstermek için

2 kez devreye girer.

Kodun silinmesi için yukarıdaki şekilde işlem yapı ın z , ancak bu

kez sürgülü şalteri SET pozisyonundan DEL

pozisyonuna getirmek gerekmektedir.

Telsiz hareket dedektörü PIR - 1000 istenen her yere

beraberinde verilen çift taraflı yapışkan bant veya vidalarla

sabitlenebilmektedir Şekil 4

Sensörde LED göster gesinin yanıp sönmeye başlaması halinde

pilleri değ şi tiriniz.

rádiós mozgásérzékelő fix kóddal rendelkezik és ezért csak

betanító rádiós Intertechno vevőkhöz használható.

Beszerelés

Csavarhúzóval vegye le a központi részt a keretről, majd

helyezzen be két 1,5 V - os AAA alkáli elemet. 1. sz. ábra

Nyito tt állapotban a következő beállítások végezhetők el.

2. sz. ábra

A Hatótávolság (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) 3. sz. ábra

hatótávolság a leszállított borítások eltávolításával,

ill. lekicsinyítésével növelhető. 5. sz. ábra

Függőlegesen legfeljebb 65° fokig

Vízszint esen legfeljebb 80° fokig

B Kikapcsolási idő (5mp/1 perc /5 perc/10 perc)

Hatótávolságon kívül a PIR - 1000 készülék a betáplált idő

lejárta után kikapcsol.

C Állítsa a tolókapcsolót „DEL“ állásba.

D Válassz a ki a fényérzékenységet H/M/L (nappali/ esti/ é jszakai)

Kódolás

Kódoláskor vegye figyelembe a rádiós vevőre vonatkozó

Használati utasítást!!

1) Helyezze a rádiós mozgásérzékelőt a rádiós vevő közelébe.

2) Nyomja meg röviden a vevő betanító gombját. A LED villog.

3) Azonnal állítsa a tolókapcsolót ( C ) „DEL“ állásból „SET“ állásba.

rádiós vevő dupla villanással jelzi az új adó mentését.

kód törléséhez is a fentiek szerint járjon el, azonban ehhez

állítsa át a tolókapcsolót „SET” állásból „DEL” állásba.

PIR - 1000 rádiós mozgásérzékelő bárme ly tetszőleges ponton

a csomagolás részét képező kétoldalú ragasztószalaggal vagy

csavarokkal rögzíthető. 4. sz. ábra

Cserélje ki az elemet, p1-ha az érzékelő LED - je villog .

Bezdrôtový hlásič pohybu obsahuje pevný kód, a preto sa môže

používať iba spolu s učiacimi sa rádiovými prijímačmi od firmy

intertechno .

Inštalácia

Pomocou skrutkovača uvoľnite hlavný diel od rámu a vložte 2

alkalické batérie typu AAA 1,5 V. Obr. 1

V otvorenom stave môžete vykonávať tieto nastavenia. Obr. 2

A Dosah (1 - 3 m,1 - 6 m,1 - 8 m). Obr. 3

Dosah je možné zväč ťši odobratím resp. zmenšením

dodaných krytov, obr. 5

Vertikálne max. 65° Horizontálne max. 80°

B Vypínací čas (5 sekúnd/1 min./ 5 min./10 min.)

Po opustení oblasti dosahu sa zariadenie PIR - 1000 vypne po

nastavenom čase.

C posuvný spínač nastavte do polohy DEL.

D zvoľte svetelnú citlivosť H/M/L (deň č/ve er/noc).

Kódovanie

Pri kódovaní dodržiavajte aj návod na obsluhu rádiového

pri jímača!!

1) Bezdrôtový hlásič pohybu umiestnite do blízkosti rádiového

prijímača.

2) Na prijímači krátkodobo stlačte tlačidlo pre aktivovanie

funkcie učenia. LED bliká.

3) Okamžite nastavte posuvný spínač ( C ) z polohy

DEL do polohy SET.

Rádiový prijímač z apne 2x a signalizuje tak, že sa uložil nový

vysielač.

Na vymazanie kódovania postupujte ako je uvedené vyššie, s tým

rozdielom, že posuvný spínač teraz nastavte z polohy SET do

polohy DEL.

Bezdrôtový hlásič pohybu PIR - 1000 je možné pripevniť na

ľ ľubovo no m mieste pomocou pribalenej obojstrannej lepiacej

pásky alebo pomocou skrutiek, obr. 4

k bliká LED snímača, vymeňte batérie.

Návod k obsluze PIR-1000

Navodilo za uporabo PIR-1000

Instrukcji obsługi PIR-1000

Инструкция по применению PIR-1000

Bruksanvisning PIR-1000 Käyttöohje PIR-1000

Uputa za rukovanje PIR-1000 Bedieningshandleiding PIR-1000 Brugsanvisning PIR-1000 Bruksanvisning PIR-1000

Instrucţiuni de folosire PIR-1000

Radiový hlásič pohybu má fixní kód, a proto může být použit

pouze pro učící se radiové př čijíma e intertechno .

Instalace

Šroubovákem uvolněte hlavní díl od rámu a vložte 2 baterie

typu AAA 1,5 V alkaline. Obr. 1

V otevřeném stavu můžete nyní pro vádět následující nastavení.

Obr. 2

A Dosah (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Obr. 3

Dosah je možno zvětšit odejmutím, příp. snížením dodaných krytů.

Obr. 5

Vertikálně max. 65° Horizontálně max. 80°

B Doba vypnutí (5s/1 min/5 min/10 min)

Po opuštění dosahu se přístroj PI R - 1000 po uplynutí nastavené

doby vypne.

C Nastavení posuvného spínače na DEL.

D Zvolení citlivosti na světlo H/M/L (den / večer / noc).

Kódování

Pro kódování dodržujte také návod k obsluze radiového př čijíma e!!

1) Radiový hlásič pohybu umístěte do blíz kosti radiového př čijíma e.

2) Krátce stiskněte učební hlavu př čijíma e. LED bliká.

3) Ihned nastavte posuvný spínač ( C ) z DEL na SET.

Radiový př čijíma nyní 2x sepne a signalizuje tím, že byl uložen

nový vysílač.

Pro výmaz kódování postupujte podle popisu v ýše, avšak

posuvný spínač nastavte ze SET na DEL.

Radiový hlásič pohybu PIR - 1000 je možno upevnit na libovolném

místě pomocí přiložené oboustranné lepicí pásky nebo šrouby.

Obr. 4

Baterie vyměňuje tehdy, pokud bliká LED dioda v senzoru.

Radijski javljalnik gibanja ima fiksno kodo in ga je možno uporabiti

izključno z uč če im se radijskim sprejemnikom podjetja intertechno .

Montaža

G lavni del odvijte z okvirja z izvijačem in vstavite 2 alkalni bateriji

tip AAA 1,5 V. slika 1

V od prtem stanju lahko izvaj ate samo naslednje nastavitve. slika 2

A področje zajema (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) slika 3

Področje zajema lahko povečate tako, da povečate oz. zmanjšate

pokrovčke (del dobave), slika 5

v ertikal no max. 65° h orizontal no max. 80°

B izklopni čas (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Ko zapustite področje zajema, se PIR - 1000 po nastavljenem času

izklopi.

C Nastavite drsno stikalo na DEL.

Izberite občutljivost na svetlobo H/M/L ( dan / večer / noč).

Kodiranje

Z a kodiranje upoštevajte tudi navodila z a uporabo radijskega

sprejemnika !!

1) Postavite radijski javljalec gibanja v bližino radijskega

sprejemnika .

2) Na kratko pritisnite gumb za učenje sprejemnika .

LED lučka utripne .

3) Takoj nastavite drsno stikalo ( C ) s položaja DEL na SET.

Radijski spreje mnik se 2x preklopi in na ta način sporoča, da je

bil novi oddajnik shranjen .

Z a brisanje kodiranja izvedite zgoraj navedeni postopek,

le da drsno stikalo prestavite s položaja SET na DEL.

Radijski javljalec gibanja PIR - 1000 lahko namestite na poljubno

me sto s priloženim dvostranskim lepilnim trakom ali vijaki slika 4

Zamenjajte baterijo, ko v senzorju začne utripati LED .

Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania posiada stały kod i

dlatego może współ ćpracowa tylko z samouczącymi się pilotami –

odbiornikami marki intertechno .

Instalowanie

Za pomocą wkrętak a odłączyć część gł ąówn od ramy i wł ż ćo y 2

baterie typu AAA 1,5 V Alkaline. Rys. 1

W stanie otwartym można dokonać teraz nastę ąpuj cych

ustawień rys . 2

A Obszar rejestrowania (1 - 3 m,1 - 6 m,1 - 8 m) rys. 3

Obszar rejestrowania jest powiększany przez zdjęcie wzgl.

zmniejszenie dostarczonych osłon zakrywających rys. 5.

pionowo max. 65° poziomo max. 80°

B Czas wyłączania (5 sek ./1 min./5 min./10 min.)

Po opuszczeniu obszaru rejestrowania wyłącza PIR - 1000 po

upływie ustawionego czasu.

C Przełącznik suwakowy ustawić na DEL.

D Wybrać ł czu ość na ś łwiat o H/M/L (dzień/ wieczór/ noc).

Kodowanie

Przy kodowaniu uwzglę ćdni także instrukcję obsługi pilota –

odbiornik a!

1) Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania umieścić w

pobliżu pilota - od biornika.

2) Krótko nacisnąć przycisk nauczania. Dioda LED miga.

3) Natychmiast przesunąć przełącznik suwakowy ( C ) z DEL na

SET.

Pilot - odbiornik przełącza teraz 2x i tym samym sygnalizuje, że

nowy nadajnik został wprowadzony do pamięci.

W celu usunięcia kodowania należy przyjąć taki sam tok

postępowania, jednak tym razem przełącznik suwakowy przesunąć

z SET na DEL.

Detektor ruchu z pilotem zdalnego sterowania PIR - 1000 można

przymocować w dowolnym miejscu za pomocą dołączonej

dwustronnej taś my kleją ścej lub rub, rys. 4.

Wymienić baterie, gdy dioda LED w czujniku miga.

истанционный датчик движения обладает фиксированным

кодом и вследствие этого он может использоваться только

ля обучаемых дистанционных приемных устройств компании

intertechno .

Установка

С помощью винтоверта отсоедините главную часть от рамки

и установите 2 батарейки типа AAA 1,5 V Alkaline .

Изображение 1

Теперь, когда датчик находится в открытом состоянии, Вы

можете предпринять следующие установки, изображение 2

Диапазон (1 - обнаружения 3 м,1 - 6 м,1 - 8 м) и зображение 3

иапазон обнаружения может увеличиваться посредством

изъятия или уменьшения входящих , в поставку оболочек

изображение 5

Вертикаль максимально 65° 80° горизонталь максимально

B /1 Продолжительность отключения (5сек мин/5 мин/10 мин)

После оставления диапазона PIR - обнаружения датчик 1000

отключается установленного времени после периода .

C Ползунковый переключатель установить на DEL.

D H/M/L (Выбрать светочувствительность день/ / вечер ночь)

Кодирование

При обращать кодировании следует также внимание на

руководство по обслуживанию дистанционного приемного

устройства !!

1) Расположить дистанционный датчик движения поблизости

от дистанционного приемного устройства.

2) В течение коротког о времени нажать на обучающую

кнопку . приемного устройства Мигает светоизлучающий

диод.

3) Немедленно переставить ползунковый переключатель ( C )

из положения DEL SET . в

Теперь дистанционное приемное устройство включается 2 x

и таким образо м сигнализирует, что новое передающее

устройство было записано .

ля стирания кодирования поступайте так, как это указано

выше, однако теперь ползунковый переключатель будет

переставляться из положения SET вDEL .

истанционный датчик движения PIR - 1000 м ожет

закрепляться в любом желаемом положении посредством

прилагаемой двухсторонней липкой ленты или винтов,

изображение 4

Когда в сенсорном датчике мигает светоизлучающий диод,

батарейки должны заменяться.

Radiorörelsesensorn har en fixkod och kan därför endast

användas för inlärande radiomottagare från intertechno.

Installation

Lossa huvuddelen från ramen med en skruvmejsel och lägg in

2 batterier av typ AAA 1,5 Alkaline. Bild 1

När den är öppen kan du nu göra följande inställningar Bild 2

A Ingreppsområde (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Bild 3

Ingreppsområdet kan ökas genom att man tar ut resp. förminskas

genom att man tar ut de medlevererade skydden Bild 5

Vertikal max. 65° Horisontell max. 80°

B Avstängn ingstid (5sek./1 min./5 min./10 min.)

När man lämnar ingreppsområdet stänger PIR - 1000 av efter den

i nställda tiden.

C Ställ den skjutbara brytaren på DEL.

D Välj ljuskänslighet H/M/L (Dag/ Kväll/ Natt)

Kodning

Beakta för kodning även bruksanvisningen för radiomottagaren!!

1) För Funkrörelsesensorn i närheten av radiomottagaren.

2) Tryck kort in lärknappen på mottagaren. DIODEN blinkar.

3) Ändra den skjutbara brytaren ( C ) från DEL till SET.

Radiomottagaren kopplar nu 2x och signalerar därmed att den

nya s ändaren har lagrats.

För radering av kodningen gör du på samma sätt som ovan,

med den skillnaden att den skjutbara brytaren nu ändras från

SET till DEL.

Radiorörelsesensorn PIR - 1000 kan fästas på varje önskad plats

med den bipackade dubbelhäftande tejpen eller med skruvar Bild 4

Byt batteri när DIODEN i sensorn blinkar.

Senzorul de mişcare radio posedă un cod fix şi de aceea nu

poate fi utilizat decât pentru receptoarele radio de învăţ are

de la intertechno .

Instalare

Desfaceţi cu ajutorul unei şurubelniţe partea principală de pe ramă

ş ţi introduce i 2 baterii de tipul AAA 1, 5 V Alkaline . Fig . 1

paratul fiind deschis, acum puteţi face următoarele reglaje Fig . 2

Raza de acţiune (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Fig . 3

Raza de acţiune poate fi mă ărit prin îndepărtarea, respectiv

micşorarea capacelor livrate odată cu aparatul Fig . 5

Pe vertic al ă max. 65° Pe orizontal ă max. 80°

B Timp de oprire (5sec/1 min./5 min./10 min.)

După pă ăr sirea razei de acţiune, PIR - 1000 se opreşte după

trecerea timpului fixat .

C A se poziţiona comutatorul glisant pe DEL.

D Alegerea sensibilităţii l a lumină H/M/L ( zi / seară / noapte )

Codare

Pentru codare trebuie citite şi instrucţiunile de utilizare ale

receptorului radio !!

1) A se aduce s enzorul de mişcare radio în apropierea

receptorului radio .

2) A se apăsa scurt pe butonul de învăţare al recept orului .

LED - ul clipeşte .

3) S e comută imediat comutatorul glisant ( C ) de pe DEL pe SET.

Senzorul de mişcare radio porneşte acum de 2x şi semnalizează

astfel, că noul emiţător a fost memorat .

Pentru ştergerea codării, proced aţi ca mai sus, dar comutatorul

glisant se comută de pe SET pe DEL.

Senzorul de mişcare radio PIR - 1000 poate fi prins în orice loc

dorit cu ajutorul benzii autoadezive pe două ă ţ p r i sau cu şuruburile

livrate odată cu aparatul Fig . 4

se înlocui bateria când clipeşte LED - ul în senz or.

Liikkeentunnistimella on asennuskoodi ja sitä voi tät e n käyttää

ainoastaan intertechnon vastaanottimiin.

Asennus

Irro ttakaa laitteen pääosa ruuvimeisselillä kehyksestään ja

laitta kaa kaksi 1,5V AAA - alkalipatteria paikoilleen. Kuva 1.

Nyt kun l aite on auki, voitte tehdä seuraavia asennuksia. Kuva 2.

A Kantoalue (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Kuva 3.

Kantoaluetta voidaan laajentaa poistamalla tai pienentämällä

mukana olevia peitteitä.

Kohtisuorassa max. 65°, vaakasuorassa max. 80°.

B Sulkemisaika ( 5 s/ 1 min / 5 min/ 10 min).

Kantoalueen jätettyään su lkeutuu PIR - 1000 ajastetun ajan kuluessa.

C Kääntäkää kytkin DEL - asentoon.

D Valitkaa valonherkkyys: H/ M/ L (päivä/ ilta/ yö).

Koodaus

Laitetta koodatessa huomioikaa myös vastaanottimen käyttöohjeet!

1) Tuokaa lii kkeentunnistin vastaanottimen läheisyyteen.

2) Painakaa lyhyesti vastaanottimen valonappia.

3) Kääntäkää kytkin ( C ) välittömästi DEL - asennosta SET -

asentoon.

Vastaanotin kytkeytyy nyt kaksi kertaa ja viestii näin uuden

lähettimen tallentuneen. Koodauksen purkami seksi menetelkää

kuten yllä.

Kytkin muutetaan vain SET - asenosta DEL - asentoon.

Liikkeentunnistin PIR - 1000 voidaan kiinnittää mihin tahansa

haluttuun paikkaan mukana tulleen kaksipuolisen teipin avulla

tai ruuvaamalla. Kuva 4.

Vaihtakaa patterit, kun se nsori välkkyy LED - asennossa.

Bežični detektor kretanja ima fiksni kōd pa se stoga može koristiti

samo za intertechno - ve u eč će bežične prijemnike .

Instal iranje

Pomoću odvijača odvojite glavni dio od okvira i

stavite 2 baterije tipa AAA 1,5 V Alkaline. Slika 1

U otvoreno m stanju sada možete izvršiti sljedeća namještanja

Slika 2

A Područje pokrivanja (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) Slika 3

Područje pokrivanja se može povećavati skidanjem odnosno

smanjivanjem poklopaca koji dolaze uz detektor Slika 5

Vertikal no max. 65° Horizontal no ma x. 80°

B Vrijeme isklapanja (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Nakon napuštanja područja pokrivanja, PIR - 1000 se nakon

namještenog vremena isključuje .

C Kliznu sklopku postavite na DEL.

D Odaberite svjetlosnu osjetljivost H/M/L ( dan / večer / noć )

Kodiranje

Z a kodiranje uvažavajte i upute za rukovanje bežičnim

prijemnikom !!

1) Bežični detektor kretanja dovedite u blizinu bežičnog prijemnika .

2) Kratko pritisnite dugme za učenje na prijemniku .

LED žaruljica treperi .

3) Kliznu sklopku ( C ) odmah prebacite s DEL n a SET .

Bežični prijemnik uključuje se 2x, signalizirajući time da je

novi predajnik memoriran.

Da biste izbrisali kodiranje postupite kao gore, samo što ćete

kliznu sklopku prebaciti sa SET na DEL.

Bežični detektor kretanja PIR - 1000 može se pričvrstit i na svakom

ž eljenom mjestu dvostrukom ljepljivom trakom koja je priložena u

pakiranju ili vijcima Slika 4

Zamijenite bateriju k ad LED u senzoru treperi .

De draadloze b eweg i ngsmelder heeft een vaste c ode en kan

da arom alleen voo r lerende draadloze ontvangers v a n intertechno

worden gebruikt .

Installati e

Schroef het hoofdgedeelte met een schroevendraaier van het frame

e n plaats 2 b atteri j en v an het type AAA 1,5 V a lkaline . Af b. 1

In ge opende toe stand k unt u nu de v olgende instell i ngen uitvoeren

f b. 2

A Detectiebereik (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) A f b. 3

Het detectiebereik kan worden vergroot doo r de meegeleverde

afdekkingen te verwijderen of te verkleinen A f b. 5

Verti caal max. 65° h orizonta a l max. 80°

B Uitschakeltijd (5sec/1 min./5 min./10 min.)

Na het verlaten van het detectiebereik scha ke lt de PIR - 1000 na de

ingestel de tijd uit .

C Zet de s ch uif scha ke l aar op DEL .

D Selecteer de l icht gevoeligheid H/M/L ( d ag/ avo nd/ n acht)

Cod er i ng

Voor de codering dient u ook de gebruiksaanwijzing van de

draadloze ontvanger in acht te nemen ! !

1) Breng de d raadloze bewegi ngsmelder in de buurt van de

draadloze ontvanger .

2) Dru k kort op de l e erknop van de ontvanger . De LED knippert .

3) Zet de schuifschakelaa r ( C ) onmiddellijk v a n DEL op SET .

De draadloze ontvanger scha ke lt nu 2x e n signal e ert daarmee ,

da t de n i eu w e z ender werd opgesla ge n .

Voor het wissen van de codering gaat u te werk zoals hierboven

beschreven , maar d e schuifschakelaar wordt v a n SET op DEL

ge zet .

De draadloze b eweg i ngsmelder PIR - 1000 kan op iedere gewenste

plaats worden bevestigd met de bijgesloten dubbelzijdige kleefband

o f met s chr oev en A f b. 4

Vervang de b atteri j wanneer de LED i n de s ensor knippe rt .

Radio - bevægelsesdetektoren har en fast kode og kan derfor kun

anvendes til indlæringsradiomodtagere fra intertechno .

Installation

Løsn hoveddelen fra rammen med en skruetrækker og

og indsæt 2 batterier af typen AAA 1,5 V Alkaline. Fig. 1

I åbn et tilstand kan De nu foretage følgende indstillinger Fig. 2

A Dækningsområde (1 - 3m, 1 - 6m, 1 - 8m) Fig. 3

Dækningsområdet kan udvides ved at fjerne hhv.

formindske den medleverede afdækning Fig. 5

Vertikal max. 65° Horisontal max. 80°

B Afbrydningstid (5sek /1 min./5 min./10 min.)

Når dækningsområdet forlades, afbrydes PIR - 1000 efter den

indstillede tid.

C Skydekontakten stilles på DEL.

D Lysfølsomhed H/M/L (dag/ aften/ nat) vælges

Kodning

Til kodning skal også radiomodtagerens brugsanvisning følges!!

1) Radio - bevægelsesdetektoren anbringes i nærheden af

radiomodtageren.

2) Tryk kort på modtagerens indlæringsknap. LED blinker.

3) Stil straks skydekontakten ( C ) fra DEL til SET.

Radiomodtageren skifter nu 2x og signaler dermed,

at den nye sender er blevet gemt.

For at slette kodningen er fremgangsmåden som ovenfor,

dog stilles skydekontakten fra SET til DEL.

Radiobevægelsesdetektoren PIR - 1000 kan fastgøres hvor som

helst det ønskes med det medleverede dobbeltklæbebånd eller

skruer Fig. 4

Batteriet udskif tes, når LED blinker i sensoren.

Bevegelsesdetektoren har en „flinkkode“ og kan av den grunn

kun anvendes til lærende radiomottakere fra intertechno .

Installering

Skru løs hoveddelen fra rammen med en skrutrekker og

plasser 2 batterier av type AAA 1,5 V Alkaline. fig 1

I åpne t tilstand kan du nå foreta følgende instilling, fig. 2

A Dekningsområde (1 - 3m,1 - 6m,1 - 8m) fig. 3.

Dekningsområdet kan utvides ved fjerning, hhv ved

reduksjon av medfølgende deksel, fig. 5.

Vertikalt maks. 65 ° Horisontalt maks. 80 °

B Utkoblingstid (5 sek/ 1 min./5 min./10 min.)

Når man forlater dekningsområdet, kobler PIR - 100 seg,

etter den forhåndsinnstilte tiden, ut.

C Sett skyvebryteren på DEL.

D Velg lysfølsomhet H/M/L (dag/kveld/natt)

Koding

Ved koding, ta også hensyn til radiomottakerens bruksanvisn ing.

1) Plasser bevegelsesdetektoren i nærheten av radiomottakeren.

2) Trykk kort på mottakerens læreknapp. LED blinker.

3) Sett straks skyvebryteren ( C ) fra DEL over på SET.

Mottakeren kobler nå inn 2x og signaliserer derved at den nye

senderen lagres.

V ed nullstilling av kodingen går man tilbake til utgangsposisjon,

men til tross for det blir skyvebryteren satt i posisjon fra

SET til posisjon DEL.

Bevegelsesdetektor PIR - 1000 kan monteres på ethvert ønskelig

sted, med medfølgende dobbeltsidig tape eller skruer, fig. 4

Batterier skiftes når LED - sensoren blinker.

3 4

Product specificaties

Merk:	Intertechno
Categorie:	Bewegingsdetector
Model:	PIR-1000
Kleur van het product:	Wit
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Montagewijze:	Muur
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Certificering:	RoHS
Maximumbereik:	8 m
Batterijtechnologie:	Alkaline
Type batterij:	AAA