IKEA VALJE (68X30X35) Handleiding

IKEA Onderkast VALJE (68X30X35)

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor IKEA VALJE (68X30X35) (24 pagina's) in de categorie Onderkast. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/24
VALJE
2
ENGLISH
Assembly should be carried out by a quali-
๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎š๎•๎’๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎–๎–๎ˆ๎๎…๎๎œ๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ
๎๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎•๎‘๎Œ๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎’๎“๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎˜๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎๎„-
๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎–๎€ƒ๎™๎„๎•๎œ๎€๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎–๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‡๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎€ƒ
๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎–๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€‘
DEUTSCH
๎€ฉ๎„๎†๎‹๎Ž๎˜๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘-
๎–๎„๎†๎‹๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€ธ๎‘๎‰๎ฌ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡-
๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎…๎—๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎•๎„๎˜๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€บ๎„๎‘๎‡๎…๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎“๎„๎†๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Š๎‰๎€‘๎€ƒ
๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎€จ๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎š๎„๎•๎ˆ๎‘๎‰๎„๎†๎‹๎‹๎„๎‘-
๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎•๎Ž๎˜๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
FRANร‡AIS
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ฐ๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎€ƒ
๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ฐ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎˜๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎๎ˆ๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎”๎˜๎‚ถ๎˜๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎•๎•๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎‘๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎Œ๎–๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎•๎•๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‡๎„๎“๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎๎„๎—๎ฐ๎•๎Œ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎˜๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎“๎ฐ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ฐ๎€‘
NEDERLANDS
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎…๎ˆ๎Ž๎š๎„๎„๎๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎๎„๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎˜๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎—๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎˜๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎๎™๎„๎๎—๎€๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎–๎—๎„๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎‡๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•-
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎…๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎‡๎™๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎…๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎€‘
DANSK
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎˜๎‡๎‰๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎œ๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎๎‚ก๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎‚ ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎๎„๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ฎ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎–-
๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Ž๎ˆ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎™๎‚ ๎Š๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎‰๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎™๎‚ ๎Š๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎™๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ฎ๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎–๎Ž๎ˆ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ
๎•๎„๎š๎๎“๎๎˜๎Š๎–๎€๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‡๎‡๎„๎‘๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‰๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€‘
รSLENSKA
๎€ซ๎พ๎–๎Š๎„๎Š๎‘๎Œ๎ƒจ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎˜๎•๎€ƒ๎’๎๎—๎Œ๎ƒจ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎Ž๎’๎๎๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎™๎„๎๎‡๎Œ๎ƒจ๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎ƒจ๎–๎๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎ƒจ๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎ˆ๎๎๎‡๎˜๎๎€ƒ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎ƒฌ๎„๎ƒจ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎Œ๎—๎๎„๎˜๎–๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎–๎„๎๎„๎‘๎€‘๎€ƒ๎ƒซ๎™๎ด๎€ƒ๎‚ ๎—๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎ƒจ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎‡๎„๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎€ƒ๎–๎„๎๎–๎ˆ๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎„๎•๎Œ๎‘๎‘๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎•๎พ๎‰๎˜๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎ƒจ๎€ƒ
๎‰๎ˆ๎–๎—๎„๎€ƒ๎‹๎พ๎–๎Š๎„๎Š๎‘๎Œ๎ƒจ๎€ƒ๎™๎Œ๎ƒจ๎€ƒ๎™๎ˆ๎Š๎Š๎€ƒ๎‰๎œ๎๎Š๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎Ž๎Ž๎Œ๎€ƒ๎ƒฌ๎™๎ด๎€ƒ
๎™๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎‹๎พ๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎•๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎˜๎‘๎„๎‘๎‡๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฉ๎Œ๎ƒจ๎€ƒ๎•๎ฉ๎ƒจ๎€ƒ๎ด๎€ƒ
๎…๎œ๎Š๎Š๎Œ๎‘๎Š๎„๎™๎ผ๎•๎˜๎™๎ˆ๎•๎–๎๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎„๎•๎ƒจ๎„๎‘๎‡๎Œ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎‘๎—๎˜๎Š๎„๎•๎€ƒ
๎–๎Ž๎•๎พ๎‰๎˜๎•๎€‘
NORSK
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎๎€ƒ๎˜๎—๎‰๎‚ก๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎Œ๎๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ก๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ
๎๎‚ก๎…๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎’๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎—๎—๎ˆ๎•๎–๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎Œ๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎„๎™๎€ƒ๎™๎ˆ๎Š๎Š๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚ก๎๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฎ๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Š๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎•๎ฎ๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎™๎„๎๎Š๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎Š๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎…๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎€‘
SUOMI
๎€ค๎–๎ˆ๎‘๎‘๎˜๎Ž๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎„๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎‹๎‡๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎–๎Œ๎„๎‘๎—๎˜๎‘๎—๎ˆ๎™๎„๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎‘๎Ž๎Œ๎๎ผ๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎™๎Œ๎•๎‹๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎‘๎‘๎˜๎–๎€ƒ๎™๎’๎Œ๎€ƒ๎„๎Œ๎‹๎ˆ๎˜๎—๎—๎„๎„๎€ƒ
๎‹๎˜๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎„๎๎˜๎‘๎€’๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎“๎˜๎๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ
๎Ž๎„๎„๎—๎˜๎๎Œ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎„๎‹๎Œ๎‘๎Š๎’๎Œ๎—๎—๎„๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‹-
๎๎Œ๎–๎Œ๎ฌ๎€ƒ๎—๎„๎Œ๎€ƒ๎’๎๎„๎Œ๎–๎˜๎˜๎—๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€ต๎˜๎˜๎™๎Œ๎—๎€’๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎˜๎’๎‘๎ˆ๎Ž๎„๎๎˜๎‘๎€’๎ˆ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ฌ๎ฌ๎‘๎€’๎Ž๎„๎—๎—๎’๎’๎‘๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘-
๎‘๎Œ๎—๎—๎ฌ๎๎Œ๎–๎—๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎™๎ฌ๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎ฌ๎๎๎œ๎€ƒ๎“๎„๎Ž๎Ž๎„๎˜๎Ž-
๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎˜๎˜๎™๎ˆ๎๎„๎€’๎Ž๎Œ๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ฌ๎€ƒ๎™๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎–๎–๎„๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎—๎„๎€ƒ
๎‹๎˜๎’๎๎Œ๎’๎’๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎ฌ๎‘๎€’๎Ž๎„๎—๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎„๎๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Œ๎‘-
๎‘๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎—๎„๎™๎˜๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ญ๎’๎–๎€ƒ๎’๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎“๎ฌ๎™๎„๎•๎๎„๎€๎€ƒ
๎’๎—๎„๎€ƒ๎œ๎‹๎—๎ˆ๎œ๎—๎—๎ฌ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎Ž๎„๎๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎„๎˜๎—๎„๎Ž๎„๎˜๎“๎“๎„๎„๎‘๎€‘
SVENSKA
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎˜๎—๎‰๎ผ๎•๎„๎–๎€ƒ๎„๎™๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎ฎ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎€ƒ๎„๎—๎—๎€ƒ๎๎ผ๎…๎ˆ๎๎‘๎€ƒ
๎‰๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎†๎‹๎€ƒ๎–๎Ž๎„๎‡๎„๎•๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Š๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ฎ๎Š๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‰๎—๎ˆ๎•-
๎–๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎‘๎–๎€ƒ๎๎ฎ๎‘๎Š๎„๎€ƒ๎’๎๎Œ๎Ž๎„๎€ƒ๎™๎ฌ๎Š๎Š๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ
๎๎ˆ๎‡๎‰๎ผ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎™๎„๎•๎€ƒ๎‰๎ผ๎•๎€ƒ๎™๎ฌ๎Š๎Š๎Œ๎‘๎‰๎ฌ๎–๎—๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ฉ๎ผ๎•๎€ƒ๎•๎ฎ๎‡๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎๎ฌ๎๎“๎๎Œ๎Š๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎•๎˜๎™๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž-
๎—๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎„๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Ž๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎•๎ˆ๎€‘
ฤŒESKY
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎๎„Œ๎๎„๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎™๎„-
๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎’๎˜๎€ƒ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎„ค๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎™๎•๎‹๎‘๎˜๎—๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎“๎„ค๎–๎’๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎พ๎•๎„๎๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎•๎„ค๎๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎ด๎†๎ด๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎ฉ๎๎œ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎Ž๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎†๎‹๎œ๎†๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎…๎–๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎œ๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎™๎‹๎’๎‡๎‘๎ฐ๎๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎„‡๎—๎ˆ๎€ƒ
๎–๎€ƒ๎’๎‡๎…๎’๎•๎‘๎ƒช๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎๎€‘
ESPAร‘OL
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ
๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎น๎‘๎ˆ๎’๎€ƒ
๎“๎˜๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎†๎„๎ด๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎ˆ๎…๎๎ˆ๎€๎€ƒ
๎†๎„๎˜๎–๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎„๎ธ๎’๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎–๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎–๎„๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎๎’๎€ƒ๎‹๎„๎œ๎€ƒ๎๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎†๎๎„๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎ˆ๎œ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎’๎•๎‘๎Œ๎๎๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎˜๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎†๎Œ๎„๎–๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎†๎˜๎„๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎“๎’๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎•๎†๎„๎‘๎’๎€‘
ITALIANO
๎€ฌ๎๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎˜๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎—๎—๎˜๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎’๎—๎—๎’๎€ƒ
๎“๎˜๎บ๎€ƒ๎•๎Œ๎…๎„๎๎—๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎„๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎’๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎Œ๎†๎‹๎ฐ๎€ƒ๎†๎Œ๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎™๎ˆ๎•๎–๎Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎–๎’๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎†๎ˆ๎Š๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Š๎๎Œ๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎‡๎„๎—๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎•๎Œ๎™๎’๎๎Š๎Œ๎—๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎•๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎ˆ๎€‘
MAGYAR
๎€ค๎๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎๎ˆ๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎‘๎๎„๎—๎’๎–๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎“๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ๎–๎๎„๎Ž-
๎ˆ๎๎…๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ด๎๎‘๎Œ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎œ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ผ๎–๎–๎๎ˆ๎–๎๎ˆ-
๎•๎ˆ๎๎ฐ๎–๎€ƒ๎Ž๎ผ๎™๎ˆ๎—๎Ž๎ˆ๎๎—๎ฐ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎พ๎—๎’๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎…๎’๎•๎˜๎๎‹๎„๎—๎€ƒ๎ฐ๎–๎€ƒ
๎–๎ฐ๎•๎‚๎๎ฐ๎–๎—๎€ƒ๎’๎Ž๎’๎๎‹๎„๎—๎€‘
๎€ฐ๎Œ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎„๎๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎„๎Š๎„๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ฉ๎–๎’๎‘๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎’๎—๎—๎‹๎’๎‘๎’๎‘-
๎Ž๎ฐ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎—๎ฐ๎•๎„˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‹๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎•๎ผ๎Š๎๎ด๎—๎ฐ๎–๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎๎‚๎Ž๎–๎ฐ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ
๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎„๎€ƒ๎†๎–๎’๎๎„๎Š๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎„๎•๎—๎„๎๎๎„๎๎๎„๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎‰๎ˆ๎๎ˆ๎๎„˜๎€ƒ๎†๎–๎„๎™๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎Œ๎™๎ฉ๎๎„๎–๎๎—๎ฉ๎–๎ฉ๎ฐ๎•๎—๎€ƒ๎Ž๎ฐ๎•๎๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎ฉ๎†๎–๎’๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ฉ๎•๎˜๎‹๎ฉ๎๎…๎„๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎๎„๎Ž๎Ž๎ฐ๎“๎๎ˆ๎—๎—๎€ƒ
๎–๎๎ˆ๎๎ฐ๎๎œ๎๎ˆ๎—๎—๎„˜๎๎€‘
POLSKI
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎„ช๎€ƒ๎“๎’๎š๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎“๎•๎’๎š๎„๎‡๎๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎š๎„๎‘๎„…๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎„Š๎€๎€ƒ๎“๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎š๎„๎„ช๎€ƒ
๎๎ƒก๎ˆ๎€ƒ๎๎๎’๎‘๎—๎’๎š๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎š๎’๎‡๎’๎š๎„๎ƒผ๎€ƒ
๎๎‘๎Œ๎–๎๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎…๎๎„๎€ƒ๎๎˜๎…๎€ƒ๎๎’๎„ช๎ˆ๎€ƒ๎š๎œ๎•๎๎„…๎‡๎๎Œ๎ƒผ๎€ƒ
๎–๎๎Ž๎’๎‡๎„Š๎€ƒ๎‡๎’๎๎’๎š๎‘๎Œ๎Ž๎’๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎š๎„๎„ช๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Ž๎„๎„ช๎‡๎œ๎๎€ƒ
๎“๎’๎๎Œ๎ˆ๎–๎๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎˜๎€ƒ๎„ž๎†๎Œ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎’๎Š๎„…๎€ƒ๎…๎œ๎ƒผ๎€ƒ๎š๎œ๎Ž๎’๎‘๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎ƒก๎˜๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎š๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ
๎„ช๎„๎‡๎‘๎œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎Ž๎•๎„Š๎—๎น๎š๎€ƒ๎„๎‘๎Œ๎€ƒ๎˜๎๎’๎†๎’๎š๎„๎„”๎€‘๎€ƒ๎€ค๎…๎œ๎€ƒ๎๎„-
๎–๎Œ๎„Š๎Š๎‘๎„…๎ƒผ๎€ƒ๎“๎’๎•๎„๎‡๎œ๎€ƒ๎š๎€ƒ๎Ž๎š๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Œ๎€ƒ๎š๎œ๎…๎’๎•๎˜๎€ƒ๎’๎‡๎“๎’๎š๎Œ๎ˆ-
๎‡๎‘๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎š๎Ž๎•๎„Š๎—๎น๎š๎€ƒ๎–๎Ž๎’๎‘๎—๎„๎Ž๎—๎˜๎๎€ƒ๎–๎Œ๎„Š๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎’๎Ž๎„๎๎‘๎œ๎๎€ƒ
๎–๎Ž๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎๎„๎๎Œ๎–๎—๎œ๎†๎๎‘๎œ๎๎€‘
EESTI
๎€ณ๎„๎Œ๎Š๎„๎๎‡๎„๎๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎„๎Ž๎–๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎—๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎Œ๎—๎˜๎‡๎€ƒ
๎Œ๎–๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€น๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎Š๎„๎๎‡๎„๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎ฝ๎Œ๎…๎€ƒ๎๎˜๎˜๎—๎„๎€ƒ
๎๎ผ๎ผ๎…๎๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎…๎„๎–๎—๎„๎…๎Œ๎Œ๎๎–๎ˆ๎Ž๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎„๎–๎‘๎ˆ๎‡๎„๎€ƒ
๎™๎ฝ๎Œ๎™๎„๎‡๎€ƒ๎™๎Œ๎Š๎„๎–๎—๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎ฝ๎Œ๎€ƒ๎Ž๎„๎‹๎๎˜๎–๎—๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ถ๎ˆ๎Œ๎‘๎„๎๎„๎—๎ˆ๎•๎๎„๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎ˆ๎™๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎ฝ๎—๎—๎˜๎€ƒ๎“๎’๎๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎‘๎‘๎Œ๎—๎˜๎–๎Œ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎„๎—๎˜๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎Œ๎–๎„๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎–๎Œ๎’๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎–๎„๎„๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎ฌ๎‹๎Œ๎๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎ผ๎ผ๎•๎Œ๎Œ๎–๎—๎„๎“๎’๎ˆ๎–๎—๎€‘
LATVIEล U
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎……๎ƒฅ๎„๎€ƒ๎๎……๎™๎ˆ๎Œ๎†๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‡๎๎…‹๎๎˜๎ƒฃ๎„๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎Œ๎€๎€ƒ๎๎’๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎……๎ƒฅ๎„๎–๎€ƒ๎Š๎„๎‡๎…๎๎˜๎๎……๎€ƒ๎๎…‹๎…๎ˆ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎„๎•๎€ƒ๎Œ๎๎๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎•๎„๎Œ๎–๎…๎—๎€ƒ๎—๎•๎„๎˜๎๎„๎–๎€ƒ๎™๎„๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎…๎’๎๎……๎๎˜๎๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎Ž๎•๎…บ๎™๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎“๎•๎Œ๎‘๎……๎ƒฃ๎„๎‘๎„๎Œ๎€ƒ
๎“๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎‘๎„๎™๎€ƒ๎Œ๎ˆ๎Ž๎…จ๎„๎˜๎—๎„๎–๎€ƒ๎Ž๎’๎๎“๎๎ˆ๎Ž๎—๎……๎€๎€ƒ๎๎’๎€ƒ
๎—๎……๎–๎€ƒ๎๎……๎Œ๎๎™๎…‹๎๎„๎–๎€ƒ๎„๎—๎Ž๎„๎•๎…๎…๎……๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ๎„๎—๎—๎Œ๎ˆ๎†๎…๎Š๎……๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎……๎๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎Œ๎€ƒ๎Œ๎๎™๎…‹๎๎…‹๎—๎’๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎๎…‹๎•๎’๎—๎……๎Ž๎’๎€ƒ
๎–๎—๎Œ๎“๎•๎Œ๎‘๎……๎๎˜๎๎„๎€ƒ๎–๎Œ๎–๎—๎…‹๎๎˜๎€๎€ƒ๎–๎„๎๎Œ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎•๎€ƒ
๎…๎…บ๎™๎‘๎Œ๎ˆ๎†๎…๎…๎„๎–๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎……๎๎Œ๎–๎—๎˜๎€‘
LIETUVIลฒ
๎€ฎ๎„๎‡๎„๎‘๎Š๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Ž๎„๎๎„๎Œ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎Œ๎‘๎Ž๎˜๎–๎€ƒ๎…๎„๎๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎„๎๎Œ๎€ƒ๎Œ๎ƒฃ๎Œ๎•๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎‘๎˜๎Ž๎•๎Œ๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎ƒฅ๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎–๎˜๎•๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎๎’๎€ƒ
๎‡๎„๎•๎…๎˜๎–๎€ƒ๎—๎˜๎•๎…๎—๎…พ๎€ƒ๎„๎—๎๎Œ๎Ž๎—๎Œ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎—๎„๎–๎€‘๎€ƒ๎€ท๎™๎Œ๎•๎—๎Œ๎‘๎Œ-
๎๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎ˆ๎‡๎„๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎“๎•๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎๎˜๎’๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎Œ๎„๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎Ž๎—๎Œ๎–๎€ƒ
๎“๎„๎Š๎„๎๎€ƒ๎–๎Œ๎ˆ๎‘๎…พ๎€ƒ๎„๎“๎‡๎„๎Œ๎๎„…๎€‘๎€ƒ๎€ท๎Œ๎‘๎Ž๎„๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎™๎Œ๎•๎—๎Œ๎‘๎Œ๎๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎Œ๎•๎Œ๎‘๎Ž๎Œ๎๎’๎€ƒ๎Ž๎๎„๎˜๎–๎Œ๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎Ž๎•๎ˆ๎Œ๎“๎Ž๎Œ๎—๎…๎–๎€ƒ
๎…ก๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎—๎’๎–๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎๎˜๎’๎—๎„…๎€ƒ๎“๎„๎•๎‡๎„๎™๎…๎๎„…๎€‘
PORTUGUรŠS
๎€ค๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎ฉ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ
๎“๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎‡๎„๎€๎€ƒ๎“๎’๎•๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎๎’๎‘-
๎—๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎“๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎†๎„๎–๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎๎น๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎Œ๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ฝ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎Š๎’๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ฆ๎’๎๎’๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎๎€๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎‰๎˜๎–๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎•๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ญ๎’๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ญ๎’๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎ด๎‡๎’๎–๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎ˆ๎๎‹๎’๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎–๎Œ๎–๎—๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎‰๎˜๎–๎’๎–๎€ƒ๎„๎‡๎ˆ๎”๎˜๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎–๎ˆ๎˜๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎„๎๎‹๎Œ๎–๎—๎„๎€ƒ๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎€‘
ROMร‚NA
๎€ถ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎„๎‘๎‡๎„ƒ๎€ƒ๎†๎„๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎–๎„ƒ๎€ƒ๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎๎Œ-
๎๎„๎—๎„ƒ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎„๎‘๎„ƒ๎€ƒ๎†๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎„ƒ๎€ž๎€ƒ๎„๎–๎„๎๎…๎๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ
๎Š๎•๎ˆ๎ƒบ๎Œ๎—๎„ƒ๎€ƒ๎“๎’๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎“๎•๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎€ƒ
๎๎’๎…๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎•๎˜๎๎˜๎Œ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎€ƒ๎ƒบ๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎„๎•๎€ƒ๎“๎•๎’-
๎‡๎˜๎†๎ˆ๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎†๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎ƒŒ๎‘๎—๎•๎˜๎†๎ซ๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Œ๎„ ๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎„ ๎Œ๎Œ๎€ƒ๎™๎„๎•๎Œ๎„๎๎„ƒ๎€๎€ƒ
๎ƒบ๎˜๎•๎˜๎…๎˜๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎‚ฟ๎›๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ
๎–๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎ˆ๎„๎๎„ƒ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€๎˜๎๎€ƒ๎—๎„ƒ๎˜๎€ƒ
๎๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎€‘
SLOVENSKY
๎€ฐ๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎๎„๎๎„๎€ƒ๎…๎œ๎„ข๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎™๎„-
๎‘๎’๎˜๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎’๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎Œ๎€ƒ๎๎ป๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ป๎๎–๎„ข๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎ฉ๎‡๎˜๎€ƒ๎‘๎ฉ๎…๎œ๎—๎Ž๎˜๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ƒช๎๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎•๎Ž๎“๎„-
๎‡๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎พ๎•๎„๎๎˜๎€‘
๎€ถ๎Ž๎•๎˜๎—๎Ž๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎พ๎†๎‹๎œ๎—๎Ž๎œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎ป๎๎‘๎ˆ๎€ƒ๎—๎œ๎“๎œ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎พ๎€ƒ๎–๎พ๎ƒพ๎„๎–๎„ข๎’๎˜๎€ƒ๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€‘๎€ƒ๎€ค๎Ž๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎Ž๎€๎€ƒ
๎’๎…๎•๎ฉ๎„ข๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎™๎„๎๎Œ๎‚ฟ๎Ž๎’๎™๎„๎‘๎พ๎€ƒ๎’๎–๎’๎…๎˜๎€‘
ะ‘ะชะ›ะ“ะะ ะกะšะ˜
๎‡ด๎ˆ–๎ˆ•๎ˆš๎ˆˆ๎ˆŽ๎ˆข๎ˆš๎€ƒ๎ˆš๎ˆ˜๎ˆง๎ˆ‰๎ˆŠ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ‰๎ˆข๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎ˆŠ๎ˆข๎ˆ˜๎ˆ ๎ˆ๎ˆ•๎€ƒ
๎ˆ–๎ˆš๎€ƒ๎ˆ™๎ˆ—๎ˆ๎ˆž๎ˆ๎ˆˆ๎ˆ“๎ˆ๎ˆ™๎ˆš๎€๎€ƒ๎ˆš๎ˆข๎ˆ‘๎€ƒ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆš๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ•๎ˆ๎ˆ—๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ•๎ˆ๎ˆง๎ˆš๎€ƒ
๎ˆ”๎ˆ–๎ˆ•๎ˆš๎ˆˆ๎ˆŽ๎€ƒ๎ˆ”๎ˆ–๎ˆŽ๎ˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ–๎ˆŠ๎ˆ๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ’๎ˆˆ๎ˆš๎ˆ›๎ˆ˜๎ˆŠ๎ˆˆ๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ˜๎ˆ๎ˆŸ๎ˆ๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ•๎ˆˆ๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆ•๎ˆง๎ˆŠ๎ˆˆ๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ“๎ˆ๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ–๎ˆŠ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆŒ๎ˆˆ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎‡ท๎ˆ–๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆŒ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ•๎ˆ–๎ˆ–๎ˆ‰๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆš๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎€ƒ๎ˆ™๎ˆš๎ˆ๎ˆ•๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ”๎ˆˆ๎ˆš๎ˆ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆˆ๎ˆ“๎ˆ๎€ƒ๎ˆŠ๎ˆ๎ˆ•๎ˆš๎ˆ–๎ˆŠ๎ˆ๎ˆš๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ’๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ—๎ˆง๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ’๎ˆข๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ™๎ˆš๎ˆ๎ˆ•๎ˆˆ๎ˆš๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ™๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ–๎ˆ™๎ˆ๎ˆ‹๎ˆ›๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ•๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎‡น๎ˆŠ๎ˆข๎ˆ˜๎ˆŽ๎ˆ๎ˆš๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ™๎ˆ๎€ƒ๎ˆ™๎ˆข๎ˆ™๎€ƒ๎ˆ™๎ˆ—๎ˆ๎ˆž๎ˆ๎ˆˆ๎ˆ“๎ˆ๎ˆ๎ˆ๎ˆ˜๎ˆˆ๎ˆ•๎€ƒ๎ˆŒ๎ˆ–๎ˆ™๎ˆš๎ˆˆ๎ˆŠ๎ˆŸ๎ˆ๎ˆ’๎€ƒ๎ˆ๎ˆˆ๎€ƒ
๎ˆ™๎ˆข๎ˆŠ๎ˆ๎ˆš๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎ˆ•๎ˆ–๎ˆ™๎ˆ•๎ˆ–๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ–๎ˆŒ๎ˆ๎ˆ–๎ˆŒ๎ˆง๎ˆก๎ˆ๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ’๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ—๎ˆŠ๎ˆˆ๎ˆก๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ”๎ˆ๎ˆ๎ˆˆ๎ˆ•๎ˆ๎ˆ๎ˆ”๎ˆ๎€‘
AA-1258162-5
3
HRVATSKI
Sastavljati treba kvali๎‚ฟcirana osoba jer
pogreลกno sastavljanje moลพe dovesti do
prevrtanja namjeลกtaja i moลพe izazvati
ozljede i ลกtetu. S obzirom na razliฤite vrste
zidova, vijci za priฤvrลกฤ‡ivanje na zid nisu
priloลพeni. Za savjet o odgovarajuฤ‡im vijci-
ma kontaktirajte svoju lokalnu specijalizi-
ranu prodavaonicu.
ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‘
ฮ— ฯƒฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯŒฮณฮทฯƒฮท ฮธฮฑ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯ€ฯฮฑฮณฮผฮฑฯ„ฮฟฯ€ฮฟฮนฮตฮฏฯ„ฮฑฮน ฮฑฯ€ฯŒ ฮญฮฝฮฑ ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ…ฮผฮญฮฝฮฟ
ฮฌฯ„ฮฟฮผฮฟ, ฮดฮนฯŒฯ„ฮน ฮผฮฏฮฑ ฮผฮท ฯƒฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฯƒฯ…ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฯŒฮณฮทฯƒฮท
ฮผฯ€ฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯƒฮตฮน ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฯ€ฮฟฮดฮฟฮณฯฯฮนฯƒฮผฮฑ
ฯ„ฮฟฯ… ฮตฯ€ฮฏฯ€ฮปฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ
ฯ„ฯฮฑฯ…ฮผฮฑฯ„ฮนฯƒฮผฯŒฯ‚. ฮ•ฯ€ฮตฮนฮดฮฎ ฯ„ฮฑ ฯ…ฮปฮนฮบฮฌ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฯ‰ฮฝ
ฮดฮนฮฑฯ†ฮญฯฮฟฯ…ฮฝ, ฮฟฮน ฮฒฮฏฮดฮตฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮทฮฝ ฯƒฯ„ฮตฯฮญฯ‰ฯƒฮท
ฯƒฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฮฟฮฏฯ‡ฮฟ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฮฝฯ„ฮฑฮน. ฮ“ฮนฮฑ
ฯ€ฮปฮทฯฮฟฯ†ฮฟฯฮฏฮตฯ‚, ฯƒฯ‡ฮตฯ„ฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮตฮฝฮดฮตฮดฮตฮนฮณฮผฮญฮฝฮฟ
ฮบฮฑฯ„ฮฌ ฯ€ฮตฯฮฏฯ€ฯ„ฯ‰ฯƒฮท ฯƒฯฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฯƒฯ„ฮตฯฮญฯ‰ฯƒฮทฯ‚,
ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฮปฮฌฯ„ฮต ฯƒฮต ฮตฯ€ฮฑฯ†ฮฎ ฮผฮต ฯ„ฮฟ
ฮตฮนฮดฮนฮบฮตฯ…ฮผฮญฮฝฮฟ ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฯ€ฮตฯฮนฮฟฯ‡ฮฎฯ‚ ฯƒฮฑฯ‚.
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะกะฑะพั€ะบะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒัั
ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะพะผ, ั‚ะฐะบ ะบะฐะบ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะฐั
ัะฑะพั€ะบะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ
ะพะฟั€ะพะบะธะดั‹ะฒะฐะฝะธัŽ ะผะตะฑะตะปะธ, ั‡ั‚ะพ ะผะพะถะตั‚
ะฟะพะฒะปะตั‡ัŒ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ัƒั‰ะตั€ะฑ ะธะปะธ ั‚ะตะปะตัะฝั‹ะต
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั. ะขะฐะบ ะบะฐะบ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹
ัั‚ะตะฝ ั€ะฐะทะปะธั‡ะฐัŽั‚ัั, ัˆัƒั€ัƒะฟั‹ ะดะปั
ั„ะธะบัะฐั†ะธะธ ะฝะฐ ัั‚ะตะฝะต ะฝะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐัŽั‚ัั.
ะ”ะปั ะฒั‹ะฑะพั€ะฐ ะฟะพะดั…ะพะดัั‰ะธั… ะบั€ะตะฟะตะถะฝั‹ั…
ัั€ะตะดัั‚ะฒ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะผะตัั‚ะฝั‹ะน
ัะฟะตั†ะธะฐะปะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะน ะผะฐะณะฐะทะธะฝ.
SRPSKI
Sastavljanje treba poveriti struฤnoj
osobi jer pogreลกno sastavljen nameลกtaj
moลพe pasti i prouzrokovati povredu.
Kako se vrste zidova razlikuju tiplovi za
priฤvrลกฤ‡ivanje nisu dati. Za odgovarajuฤ‡u
vrstu tiplova, obratite se specijalizovanom
lokalnom dobavljaฤu.
SLOVENล ฤŒINA
Pohiลกtvo naj sestavlja za to usposobljena
oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje-
no pohiลกtvo prevrne in povzroฤi telesne
poลกkodbe ali materialno ลกkodo. Ker se
stenski materiali razlikujejo, vijaki niso
priloลพeni. Za nasvet glede primerne vrste
vijakov se obrnite na najbliลพjo specializira-
no trgovino.
TรœRKร‡E
Montaj, yetkili bir kiลŸi tarafฤฑndan yapฤฑl-
malฤฑdฤฑr. YanlฤฑลŸ montaj mobilyanฤฑn dรผลŸmesi-
ne ve yaralanma veya hasara yol aรงabilir.
Duvar yapฤฑ malzemeleri farklฤฑlฤฑk gรถste-
receฤŸinden duvar montajฤฑ vidalarฤฑ dahil
deฤŸildir. Uygun bir vida sistemi iรงin ilgili
araรง-gereรงleri satan dรผkkanlara baลŸvuru-
nuz.
ไธญๆ–‡
ๅฎถๅ…ท็ป„ใ€ ๅฎ‰่ฃ…้กป็”ฑไธ“ไธšๅฎ‰่ฃ…ไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒใ€‚ ้”™
่ฏฏๅฎ‰่ฃ…ๅฐ†ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ดๅฎถๅ…ทไปถๅ€พๅ€’๏ผŒ ไปŽ่€Œ้€ ๆˆไบบ่บซไผค
ๅฎณๆˆ–็‰ฉๅ“ๆŸๅใ€‚ ไบงๅ“ๅŒ…่ฃ…ๅ†…ไธๅซๅข™้ขๅ›บๅฎšๅฎ‰่ฃ…่žบ
้’‰ใ€‚ๆ นๆฎๅ…ทไฝ“ๅข™้ขๆๆ–™๏ผŒ้€‰ๆ‹ฉ้€‚็”จ็š„ๅฎ‰่ฃ…ไบ”้‡‘ไปถใ€‚
ๅฟ…่ฆๆ—ถ๏ผŒ ้กปๅ‘ๅฝ“ๅœฐไธ“ไธšไบ”้‡‘ๅบ—ๅ’จ่ฏขใ€‚
็นไธญ
็‚บ้ฟๅ…ๅฎถๅ…ทๅ› ๅฎ‰่ฃไธๅค ็ฉฉๅ›บ่€Œๅฐไบบ้€ ๆˆๅ‚ทๅฎณ,ๆ‡‰็”ฑๅฐˆ
ๆฅญไบบๅฃซ้€ฒ่กŒ็ต„่ฃๅทฅไฝœ.็”ฑๆ–ผ็‰†ๅฃ็š„ๆ่ณชๆฏๆˆถไธๅŒ, ๆ•…
ๆ‰€้œ€็š„่žบ็ตฒๆˆ–้…ไปถ้œ€ๅฆ่ณผ่ฒท.่‹ฅไธ็Ÿฅไฝฟ็”จไฝ•็จฎ่žบ็ตฒ้…
ไปถ,่ซ‹ๅ‘็•ถๅœฐ็š„ไบ”้‡‘่กŒ่ฉขๅ•.
ํ•œ๊ตญ์–ด
์ž˜๋ชป๋œ ์กฐ๋ฆฝ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ œํ’ˆ์ด ๋„˜์–ด์ง€๋ฉด ๋ถ€์ƒ์ด๋‚˜
ํ”ผํ•ด๋ฅผ ์ž…์„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๊ฐ€ ์กฐ๋ฆฝํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ๋ฒฝ๋งˆ๋‹ค ์†Œ์žฌ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฒฝ ๊ณ ์ •์šฉ ๋‚˜์‚ฌ
๋Š” ์ œํ’ˆ์— ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ํ•ฉํ•œ ๋‚˜์‚ฌ ์„ 
ํƒ์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋Š” ์ „๋ฌธ๊ฐ€์—๊ฒŒ ๋ฌธ์˜ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
็ต„ใฟ็ซ‹ใฆใฏ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ‚ˆใใŠ่ชญใฟใซใชใ‚Šใ€ ๆŒ‡็คบใ‚’
ๆญฃใ—ใ็†่งฃใ—ใฆ็ต„ใฟ็ซ‹ใฆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ๆ–นใŒ่กŒใฃใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚ ๆŒ‡็คบ้€šใ‚Šใฎ็ต„ใฟ็ซ‹ใฆใŒใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๅ ดๅˆใซ
ใฏใ€ ๅฎถๅ…ทใฎ่ปขๅ€’ใ‚„่ฝไธ‹็ญ‰ใซใ‚ˆใ‚Šใ‚ฑใ‚ฌใ‚„็ ดๆใซใค
ใชใŒใ‚‹ๅฑ้™บใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ๅฃใฎๆ่ณชใซใ‚ˆใ‚Šไฝฟ็”จใง
ใใ‚‹ใƒใ‚ธใฎ็จฎ้กžใŒ็•ฐใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€ ๅฐ‚็”จใฎๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘
ใƒใ‚ธใฏๅซใพใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ ้ฉๅˆ‡ใชใƒใ‚ธใ‚’้ธใถใซ
ใฏใ€ ใŠ่ฟ‘ใใฎๅฐ‚้–€ๅบ—ใซใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚
BAHASA INDONESIA
Pemasangan harus dilakukan oleh orang
yang berpengalaman, pemasangan tidak
benar dapat menyebabkan perabot roboh
dan mengakibatkan cedera ataupun
kerusakan. Karena bahan dinding yang
berbeda, sekrup untuk pemasangan
dinding tidak disertakan. Untuk saran
mengenai sistem sekrup yang sesuai,
hubungi dealer setempat anda.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan oleh orang
yang berkelayakan, kerana pemasangan
yang salah akan menyebabkan perabot
rebah dan boleh menyebabkan kecederaan
atau kerosakan. Oleh kerana bahan binaan
untuk dinding adalah berbeza, skru untuk
pemasangan ke dinding tidak disertakan.
Untuk mendapatkan nasihat bagi sistem
skru yang sesuai, hubungi wakil penjual
khusus di kawasan anda.
ูŠุจุฑุน
๎€ƒ๎‹ฏ๎ฎ๎Žณ ๎ฅ๎ท ๎ž๎ซ๎Ž†๎ฃ ๎Žบ๎Žจ๎Žท ๎ž๎Ž’๎— ๎ฆ๎ฃ ๎Ž๎ด๎›๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž ๎‹ท๎ข๎Ž˜๎ณ ๎ฅ๎Žƒ ๎Ž๎Ž ๎ณ
๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ ๎Ž™๎ŽŽ๎Ž›๎ท๎Ž ๎Ž๎ผ๎˜๎ง๎Ž‡ ๎ฐ๎Ÿ๎Ž ๎ฑ๎Žฉ๎Ž†๎ณ ๎ฅ๎Žƒ ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ ๎Š๎ด๎ค๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡ ๎Ž”๎จ๎‹ท๎ค๎€๎ฃ ๎Žฎ๎ด๎ ๎Ž•๎Ž๎Žฐ๎ด๎ฌ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ ๎Žฎ๎ด๎ฃ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž ๎ฏ๎Žซ๎ท๎Ž๎ญ ๎Žญ๎Žฎ๎€๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘ .
๎€ƒ๎ž๎ด๎›๎ฎ๎Ÿ๎Ž ๎ฐ๎Ÿ๎Ž ๎‹ฏ๎ฎ๎Ž ๎ ๎Ÿ๎Ž ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ ๎’๎ ๎Ž˜๎Žจ๎Ž— ๎ฅ๎Ž๎Žญ๎Žช๎Ž ๎Ÿ๎Ž ๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ฃ ๎ฅ๎Žƒ .
. ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ผ๎ค๎Ÿ๎Ž ๎Žฎ๎ด๎ฃ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘ ๎Žข๎Žผ๎จ๎ด๎Ÿ ๎Žบ๎Žผ๎Žจ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž
เน„เธ—เธข
๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Ž๎‘–๎‘ฃ๎ด๎‘ ๎‘๎‘ฏ๎‘’๎‘ ๎‘–๎’™๎‘Œ๎‘ง๎‘ฏ๎ป๎‘ ๎‘–๎’™๎ท๎‘š๎‘–๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฑ๎‘‡๎‘•๎‘๎‘ฌ ๎’–๎ฝ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘Œ๎‘ฅ๎‘€๎บ๎‘ฅ๎‘Œ๎€ƒ๎‘ฏ๎‘‘๎‘–๎‘ฅ๎‘ฃ
๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘Ž๎‘–๎‘ฃ๎ด๎‘ ๎‘๎‘๎‘ง๎‘‡๎‘ ๎‘ฅ๎ป๎‘Š๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎‘’๎‘ ๎‘–๎’™๎‘Œ๎‘ง๎‘ฏ๎ป๎‘ ๎‘–๎’™๎‘˜ ๎’–๎‘”๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ž๎‘˜๎’•๎‘Œ๎‘˜๎บ๎‘”๎‘ฅ๎€ƒ
๎ด๎’•๎‘ ๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘ฏ๎ด๎‘ง๎‘‡๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฏ๎‘๎‘จ๎‘•๎‘ž๎‘ฅ๎‘•๎‘ž๎‘–๎‘ช๎‘ ๎‘ ๎‘ฅ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘๎‘ฅ๎‘‡๎‘ฏ๎ป๎‘ถ๎‘๎‘ณ๎‘‡ ๎’–๎€ƒ๎‘ฏ๎‘Œ๎‘ช๎‘ท๎‘ ๎บ๎ป๎‘ฅ๎ด
๎‘š๎‘ค๎‘๎‘‡๎‘ซ๎‘๎‘Œ๎‘ค๎บ๎‘”๎‘จ๎ท๎‘š๎‘ฅ๎‘”๎‘ฐ๎‘ˆ๎ด๎‘ˆ๎’•๎‘ฅ๎บ๎ด๎‘ค๎‘Œ๎‘ณ๎‘Ž๎€ƒ๎‘๎ด๎‘–๎‘ฌ๎‘๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘–๎‘ค๎‘๎‘•๎‘ฉ๎‘‡๎‘๎‘Œ๎‘ค๎บ๎ป๎‘ฉ๎บ๎‘ณ๎‘”๎’•
๎‘ณ๎‘‡ ๎’–๎‘ฒ๎‘ž ๎’–๎‘”๎‘ฅ๎‘‡๎’–๎‘š๎‘•๎€ƒ๎ท๎‘ซ๎‘†๎‘๎‘ฅ๎‘”๎‘ฅ๎‘–๎‘‰๎ต๎‘ ๎‘–๎‘ค๎‘๎ท๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฐ๎‘Œ๎‘ฃ๎‘Œ๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ฒ๎‘Œ๎ด๎‘ฅ๎‘–๎‘ฏ๎‘˜๎‘ช๎‘ ๎ด๎พ๎‘ช๎‘ธ๎‘ ๎€ƒ
๎‘๎ด๎‘–๎‘ฌ๎‘Š๎‘จ๎‘ท๎‘ฏ๎‘ž๎‘”๎‘ฅ๎‘ฃ๎‘๎‘”๎‘ณ๎‘‡ ๎’–๎ป๎‘ฅ๎ด๎‘– ๎’–๎‘ฅ๎‘Œ๎ป๎‘ผ๎‘ฅ๎‘ž๎‘Œ๎’•๎‘ฅ๎‘•๎‘ฒ๎ด๎‘˜ ๎’–๎‘ ๎’–๎‘ฅ๎‘Œ


Product specificaties

Merk: IKEA
Categorie: Onderkast
Model: VALJE (68X30X35)

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met IKEA VALJE (68X30X35) stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Onderkast IKEA

Handleiding Onderkast

Nieuwste handleidingen voor Onderkast

VCM

VCM Flandu Handleiding

18 November 2024