Hendi Kitchen Line 588420 Handleiding
Hendi
Niet gecategoriseerd
Kitchen Line 588420
Lees hieronder de š handleiding in het Nederlandse voor Hendi Kitchen Line 588420 (12 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/12
1
1
2
0,95 L
0,5 L
0,25 L
INDOOR WASH
READ MANUA L
ENGLISH
Thank you for choosing this versatile and high quality HENDI Cream Whipper. With this univer-
sal kitchen tool you can create a multitude of light desserts, creams, sweet and sour mousses.
Some kinds of liquid ingredients, such as juices, coffee, chocolate-syrup, vanilla cream, yoghurt,
etc. can be used in HENDI Cream Whipper, but only if they contain no insoluble substances!
For guaranteed quality, please use HENDI cream chargers only. Please read the instructions
thoroughly before using the first time!
Safety instructions
If the warnings included in the manual next to this symbol are not observed, injuries of
operating personnel and third persons as well as whipper or other property damage
may occur. The manufacturer and the distributor shall not be liable for damage resulting
from failure to observe the manual.
WARNING - HIGH PRESSURE
The filled whipper and cartridges are pressurized. Opening of the filled whipper, partly filled
whipper, and/or piercing of the full or empty cartridge is forbidden ā risk of explosion.
WARNING - RISK OF EXPLOSION
Never use the cream whipper with hot ingredients or for hot sauces. Never heat the cream
whipper in a bain-marie or other means of heating. The heat will dangerously increase the
pressure in the cream whipper- risk of explosion.
1. Please keep this instruction booklet for later reference to avoid any improper handling or
operating. This whipper is designed exclusively for the purposes specified in this manual.
2. The whipper and the charger are pressure containers which require increased attention and
care.
3. For the chargers, pertinent safety instructions are given on its package.
4. Keep HENDI Cream Whipper and chargers out of the reach of children.
5. For safety reasons, do not bend over the whipper nor lean over the whipper when screwing
in the charger! Remark that the cream whipper head has to be firmly screwed on before the
cream whipper can be taken into operation with the charger.
6. HENDI head screws easily onto the bottle in an up-right position. Do not cross-thread.
7. All HENDI parts can be assembled easily; therefore never use force.
8. Never use the whipper if damaged. HENDI Cream Whipper which has been dropped should be
checked by HENDI before resuming use.
9. Press the lever until the hissing sound stops before opening HENDI Cream Whipper when gas
has completely escaped.
10. Do not expose HENDI Cream Whipper to heat (stove, sunlight, oven, microwave, etc.).
11. Please be advised that tampering with the whipper and/or its components voids any and all
warranties of the manufacture/supplier.
12. Only use refrigerated ingredients (4-7ĖC) in the cream whipper.
13. Store the filled cream whipper in a refrigerator at a temperature between 0 and 7 ĖC.
Main parts of the product
(Fig.1 on page 1)
1. Changer holder
2. Cap
3. Nozzle connector
4. Head
5. Gasket
6. Bottle
7. 3 different nozzles
8. Piston
9. Brush
Remark: The content of this manual applies for all listed items unless speciļ¬ed otherwise. The
appearance may vary from the shown illustrations.
User instructions
(Fig.2 on page 1)
1. When using your whipper for the ļ¬rst time, or if you have not used it for a while, rinse the bottle
ļ¬rst with lukewarm water, then with cold water before ļ¬lling it with cream.
2. Fill with well chilled fresh cream or well mixed and strained liquid ingredients. Never exceed
the maximum ļ¬lling quantity engraved on the outside of the bottle (0.25 liter for 0.25 L bottle /
0.5 liter for 0.5 L bottle / 0.95 liter for 0.95 L bottle).
If you want to sweeten your cream, we recommend using sugar syrup. If using sugar or cream
stiffener, stir and dissolve it ļ¬rst completely into a little cream to avoid the formation of lumps.
WARNING - HIGH PRESSURE
The 0.25 l whipper shall be filled with 0.25 l of cream and only 1 cartridge. 0.5 l whipper
shall be filled with 0.5 l of cream and only 1 cartridge. The 0.95 l whipper shall be filled
with 0.95 l of cream and 2 cartridges. ANY OTHER CREAM VOLUME AND CARTRIDGE NUMBER
ARE FORBIDDEN ā risk of explosion.
3. Ensure that the head gasket is positioned correctly and ļ¬rmly in the head. Then place the head
on the bottle and screw closed as follows: Turn the head clockwise until you feel resistance,
then turn a further quarter of a turn. Do not cross-thread!
WARNING - RISK OF EXPLOSION
Make sure that the head gasket is properly seated and that it is not damaged. ONLY
ORIGINAL GASKETS CAN BE USED!
Make sure that the threads on the whipper head and bottle are not damaged.
USE OF THE WHIPPER HEAD/BOTTLE WITH DAMAGED THREAD IS FORBIDDEN.
WARNING - If an empty cartridge is left in the holder screwed on the head, the piston gasket
will be damaged. Always unscrew the holder with the empty cartridge immediately after filling
the whipper with gas.
4. Insert the silver-coloured HENDI cream charger (N2O) into the charger holder as illustrated.
5. Screw the charger holder and charger on to the inlet valve until gas is released into the bottle
with a hissing sound. Use 1 charger per ļ¬lling (2 chargers with 1 quart/liter bottle). Shake the
whipper briskly 4~5 times in a vertical direction. When using well cooled light cream or other
mixtures, shake up to ten times. Unscrew the charger holder and charger. The slight hissing
sound while unscrewing is normal. Remove and discard the used charger. HENDI chargers are
made from high grade steel and can be recycled.
6. To dispense the content, hold the whipper vertically (decorating nozzle pointing downward)
about 1 cm above the surface. Then press the lever lightly. If whipped cream is not ļ¬rm enough,
shake once more. When using later, do not shake again. Keep ļ¬lled cream whipper in the refrig-
erator but never in the deep-freezing compartment or in the freezer. Before placing the whipper
in the refrigerator, remove the decorating nozzle from the nozzle adaptor, rinse with lukewarm
water and replace. The content will stay fresh for several days in the refrigerator.
Important directions
Mind the following important points
1. To get a better result, please cool the whipper well under cold water or in the refrigerator
before ļ¬lling.
2. Only use soluble ingredients. For sweetening, it is best to use sugar syrup or liquid sweeteners.
Granulated sugar or salt should ļ¬rst be dissolved in cool water or cream. Use powdered or
liquid spices only. Insoluble substances such as seeds, pulp, etc. prevent the closure of the
dispensing piston or might impair the proper functioning of the whipper. If you use blended
mixtures, please use a ļ¬ne strainer to remove seeds or pulp.
3. The HENDI Cream Whipper is well suited for the preparation of whipped cream, cold mousses,
sauces or Espumas. It is NOT suitable for hot sauces! Donāt store strong acidic liquids like
apple-, lemon-, orange-juice in the cream whipper.
4. Excessive shaking may stiffen pure cream to a degree that it looses its soft texture, therefore
please do not over shake! Do not shake every time before dispensing. Please shake recipes
consisting of mixtures of cream and other liquids well and more frequently.
5. When dispensing, always hold the whipper upside down (decorating nozzle pointing downward),
otherwise gas will escape and some cream may remain inside the whipper.
6. For best result, serve immediately upon dispensing.
7. For spare parts, please contact your dealer or HENDI directly.
8. Use only genuine HENDI Cream Whipper spare parts. Never combine parts with other HENDI
products or other manufacturersā products. HENDI components are identiļ¬ed by HENDI marks
on the head, charger holder, and the bottom of the bottle.
9. For repairs always return the entire unit (head plus bottle).
Troubleshooting
The charger is not pierced open
An unsuitable charger has been used or charger was inserted incorrectly. Use the exclusively
disposable HENDI cream charger and place it in the charger holder as shown in Fig. 2.
You have not pressed the lever, nevertheless, cream flows from the nozzle and canāt be stopped
a) Additives such as powdered sugar, cream stiffener, pulp, etc. have not been completely dis-
solved, blocking the piston. Turn the whipper into upright position (nozzle up), place it on the
countertop and wait until content has settled on the bottom. Cover the nozzle well with a heavy
towel and carefully press the lever to release gas until hissing sound stops, then unscrew the
head, clean the dispensing piston, strain contents and reļ¬ll the whipper.
b) The dispensing piston is damaged. Send the appliance to HENDI or a service center.
When the charger is being screwed in, gas escapes between the bottle and the head
a) The head gasket is missing. Insert a head gasket in the head.
b) The head gasket is damaged. Insert a new gasket.
c) The head is not screwed on ļ¬rmly enough. Screw the head onto the bottle ļ¬rmly in accordance
with User Instructions.
d) The upper edge of the bottle is damaged. Send the appliance to HENDI or a service center.
Cream is still liquid after preparation
a) The whipper was not shaken ļ¬rmly or often enough. Shake again ļ¬rmly.
b) The whipper was not turned upside down when pressing the lever. Always turn the whipper
upside down before pressing the lever (decorating nozzle pointing vertically downward!)
Cream is too firm and āspitsā sideways from the nozzle
The whipper has been shaken too much. Do not over shake nor shake before each dispensing.
IMPORTANT: Do not attempt to modify the whipper. If you cannot solve a problem with the help of
these instructions, please contact HENDI or a service center.
Cleaning
Before opening, allow remaining pressure to escape by pressing the lever until no cream or gas
is discharged through the nozzle. An insigniļ¬cant amount of cream may remain in the bottle ā a
teaspoon of liquid cream at the most.
Follow steps 1, 2 and 3 to clean your HENDI Cream Whipper:
1. Unscrew the head then remove the head gasket and decorating nozzle. Hold end of the piston
inside the head while unscrewing the nozzle adaptor with the other hand.
2. Thoroughly clean each individual component with a mild detergent and a brush.
3. Allow the parts to dry and reassemble them later.
4. When cleaning, only remove parts as shown in ļ¬g. 1.
5. Do not use any sharp objects or abrasive materials when cleaning the bottle.
Warranty
Defective whipper (faulty materials or bad workmanship) will be repaired without charge (freight
prepaid!) within twelve months of date of purchase per valid invoice. This warranty does not cover
any liability for malfunction caused by improper use, use of damaged/wear parts, or any conse-
quential damage. In order to assure the proper functioning of your cream whipper, only use origi-
nal HENDI parts. In particular, we shall not satisfy any warranty or liability claims for malfunction,
damage, and consequential damage resulting from any failure of complying with and/or failure to
read this manual and the safety instructions contained therein.
HENDI B.V.
For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.com.
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich fĆ¼r diesen vielseitigen und hochwertigen HENDI Sahnespender
entschieden haben. Mit diesem universellen KĆ¼chenwerkzeug kƶnnen Sie eine Vielzahl von
leichten Desserts, Cremes, sĆ¼Ćen und sauren Mousses kreieren. Einige Arten von flĆ¼ssigen In-
haltsstoffen wie SƤfte, Kaffee, Schokoladensirup, Vanillecreme, Joghurt usw. kƶnnen in HENDI
Cream Whipper verwendet werden, aber nur, wenn sie keine unlƶslichen Substanzen enthalten!
FĆ¼r garantierte QualitƤt verwenden Sie bitte nur HENDI-CremeladegerƤte. Bitte lesen Sie die
Anweisungen vor der ersten Verwendung sorgfƤltig durch!
Sicherheitshinweise
Werden die im Handbuch neben diesem Symbol enthaltenen Warnhinweise nicht be-
achtet, kƶnnen Verletzungen des Bedienpersonals und Dritter sowie Peitschen- oder
andere SachschƤden auftreten. Der Hersteller und der VertriebshƤndler haften nicht fĆ¼r
SchƤden, die aus der Nichtbeachtung des Handbuchs resultieren.
WARNUNG - HOCHDRUCK
Der gefĆ¼llte Peitscher und die Kartuschen werden unter Druck gesetzt. Das Ćffnen des ge-
fĆ¼llten oder teilweise gefĆ¼llten Whippers und/oder das Durchstechen der vollen oder leeren
Kartusche ist verboten ā Explosionsgefahr.
WARNUNG - EXPLOSIONSGEFAHR
Verwenden Sie den Sahne-Whipper niemals mit heiĆen Zutaten oder fĆ¼r heiĆe SoĆen. Erhitzen
Sie den Sahnepeitscher niemals in einem Schinken oder auf andere Weise. Die Hitze erhƶht den
Druck im Cremepeitscher gefƤhrlich ā Explosionsgefahr.
1. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung fĆ¼r spƤtere Bezugnahme auf, um eine un-
sachgemƤĆe Handhabung oder Bedienung zu vermeiden. Dieser Peitscher ist ausschlieĆlich
fĆ¼r die in diesem Handbuch angegebenen Zwecke vorgesehen.
2. Der Whipper und das LadegerƤt sind DruckbehƤlter, die mehr Aufmerksamkeit und Pflege
erfordern.
3. FĆ¼r die LadegerƤte sind entsprechende Sicherheitshinweise auf der Verpackung angegeben.
4. HENDI Sahnespender und LadegerƤte fĆ¼r Kinder unzugƤnglich aufbewahren.
5. Aus SicherheitsgrĆ¼nden beim Einschrauben des LadegerƤts nicht Ć¼ber den Whipper biegen
oder Ć¼ber den Whipper lehnen! Beachten Sie, dass der Creme-Whipperkopf fest aufge-
schraubt werden muss, bevor der Creme-Whipper mit dem LadegerƤt in Betrieb genommen
werden kann.
6. Der HENDI-Kopf lƤsst sich leicht in der rechten Position auf die Flasche schrauben. Kein
Kreuzgewinde verwenden.
7. Alle HENDI-Teile kƶnnen einfach montiert werden; daher niemals Kraft anwenden.
8. Verwenden Sie das Peitschenende niemals, wenn es beschƤdigt ist. HENDI Sahnespender,
der fallen gelassen wurde, sollte vor der Wiederaufnahme der Anwendung von HENDI Ć¼ber-
prĆ¼ft werden.
9. DrĆ¼cken Sie den Hebel, bis das Zischen aufhƶrt, bevor Sie den HENDI Sahnespender ƶffnen,
wenn das Gas vollstƤndig entwichen ist.
10. HENDI Sahnespender nicht Hitze aussetzen (Herd, Sonnenlicht, Backofen, Mikrowelle usw.).
11. Bitte beachten Sie, dass durch Manipulation des Peitschenendes und/oder seiner Kompo-
nenten alle Garantien des Herstellers/Lieferanten ungĆ¼ltig werden.
12. Verwenden Sie nur gekĆ¼hlte Zutaten (4ā7 ĖC) in der Sahnepeitsche.
13. Lagern Sie den gefĆ¼llten Sahne-Whipper im KĆ¼hlschrank bei einer Temperatur zwischen
0 und 7 ĖC.
Hauptteile des Produkts
(Abb. 1 auf Seite 1)
1. Halter fĆ¼r den Changer
2. Kappe
3. DĆ¼sen-Steckverbinder
4. Kopf
5. Dichtung
6. Flasche
7. 3 verschiedene DĆ¼sen
8. Kolben
9. Pinsel
Anmerkung: Der Inhalt dieses Handbuchs gilt fĆ¼r alle aufgefĆ¼hrten Punkte, sofern nicht anders
angegeben. Das Erscheinungsbild kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.
Bedienungsanleitung
(Abb. 2 auf Seite 1)
1. Wenn Sie Ihren Peitscher zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie ihn lƤngere Zeit nicht ver-
wendet haben, spĆ¼len Sie die Flasche zuerst mit lauwarmem Wasser, dann mit kaltem Wasser,
bevor Sie ihn mit Creme fĆ¼llen.
2. Mit gut gekĆ¼hlter frischer Creme oder gut gemischten und gepressten ļ¬Ć¼ssigen Zutaten fĆ¼llen.
Niemals die auf der AuĆenseite der Flasche eingravierte maximale FĆ¼llmenge Ć¼berschreiten
(0,25 Liter fĆ¼r 0,25 L Flasche / 0,5 Liter fĆ¼r 0,5 L Flasche / 0,95 Liter fĆ¼r 0,95 L Flasche).
Wenn Sie Ihre Creme versĆ¼Ćen mƶchten, empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Zucker -
sirup. Bei Verwendung von Zucker- oder Cremeversteifung rĆ¼hren und zunƤchst vollstƤndig in
etwas Creme auļ¬Ć¶sen, um die Bildung von Klumpen zu vermeiden.
WARNUNG - HOCHDRUCK
Der 0,25 l-Whipper wird mit 0,25 l Creme und nur 1 Kartusche gefĆ¼llt. Der 0,5 l-Whipper
muss mit 0,5 l Creme und nur 1 Kartusche gefĆ¼llt werden. Der 0,95 l-Whipper wird mit
0,95 l Creme und 2 Kartuschen gefĆ¼llt. JEGLICHE ANDERE VOLUMEN- UND KARTENNUMMER
DES CREAMS SIND VERBOTEN ā Explosionsgefahr.
3. Stellen Sie sicher, dass die Kopfdichtung korrekt und fest im Kopf sitzt. AnschlieĆend den Kopf
auf die Flasche legen und wie folgt verschrauben: Drehen Sie den Kopf im Uhrzeigersinn, bis
Sie Widerstand spĆ¼ren, und drehen Sie dann eine weitere Vierteldrehung. Nicht quer fƤdeln!
WARNUNG - EXPLOSIONSGEFAHR
Stellen Sie sicher, dass die Kopfdichtung richtig sitzt und nicht beschƤdigt ist. ES KĆN-
NEN NUR ORIGINALDICHTUNGEN VERWENDET WERDEN!
Stellen Sie sicher, dass die Gewinde am Whipperkopf und an der Flasche nicht beschƤdigt sind.
DIE VERWENDUNG DES PEITSCHENKOPFES/DER FLASCHE MIT BESCHĆDIGTEM GEWINDE IST
VERBOTEN.
WARNUNG - Wenn eine leere Kartusche in der am Kopf verschraubten Halterung verbleibt,
wird die Kolbendichtung beschƤdigt. Den Halter mit der leeren Kartusche immer sofort nach
dem BefĆ¼llen abschrauben den Peitschen mit Gas.
4. Setzen Sie das silberfarbene HENDI CremeladegerƤt (N2O -) wie abgebildet in die LadegerƤt
halterung ein.
5. Schrauben Sie den LadegerƤthalter und das LadegerƤt an das Einlassventil, bis das Gas mit
einem zischenden GerƤusch in die Flasche abgegeben wird. Pro FĆ¼llung 1 LadegerƤt verwen -
den (2 LadegerƤte mit 1 Quart/Liter Flasche). SchĆ¼tteln Sie den Whipper 4- bis 5-mal zĆ¼gig in
vertikaler Richtung. Bei Verwendung von gut gekĆ¼hlter leichter Creme oder anderen Mischun-
gen bis zu zehnmal schĆ¼tteln. LadegerƤthalterung und LadegerƤt abschrauben. Das leichte
Zischen beim Abschrauben ist normal. Entfernen und entsorgen Sie das gebrauchte LadegerƤt.
HENDI LadegerƤte bestehen aus hochwertigem Stahl und kƶnnen recycelt werden.
6. Um den Inhalt zu dispensieren, halten Sie den Whipper vertikal (DekorationsdĆ¼se nach unten)
etwa 1 cm Ć¼ber die Oberļ¬Ć¤che. DrĆ¼cken Sie dann den Hebel leicht. Wenn die Schlagsahne nicht
fest genug ist, erneut schĆ¼tteln. Bei spƤterer Verwendung nicht erneut schĆ¼tteln. Bewahren Sie
gefĆ¼llte Creme-Whipper im KĆ¼hlschrank, aber niemals im TiefkĆ¼hlfach oder im Gefrierschrank
auf. Bevor Sie den Whipper in den KĆ¼hlschrank stellen, entfernen Sie die DekorationsdĆ¼se vom
DĆ¼senadapter, spĆ¼len Sie sie mit lauwarmem Wasser ab und ersetzen Sie sie. Der Inhalt bleibt
mehrere Tage lang frisch im KĆ¼hlschrank.
Wichtige Anweisungen
Beachten Sie die folgenden wichtigen Punkte
1. Um ein besseres Ergebnis zu erzielen, kĆ¼hlen Sie den Whipper bitte vor dem BefĆ¼llen gut unter
kaltem Wasser oder im KĆ¼hlschrank ab.
2. Verwenden Sie nur lƶsliche Inhaltsstoffe. Zum SĆ¼Ćen sollten Sie am besten Zuckersirup oder
ļ¬Ć¼ssige SĆ¼Ćstoffe verwenden. Granulatzucker oder Salz sollte zunƤchst in kaltem Wasser oder
Creme gelƶst werden. Nur pulverfƶrmige oder ļ¬Ć¼ssige GewĆ¼rze verwenden. Unlƶsliche Stoffe
wie Samen, Zellstoff usw. verhindern den Verschluss des Dosierkolbens oder kƶnnen die ord-
nungsgemƤĆe Funktion des Peitscheners beeintrƤchtigen. Wenn Sie Mischmischungen ver-
wenden, verwenden Sie bitte ein feines Sieb, um Samen oder Zellstoff zu entfernen.
3. Der HENDI Cream Whipper eignet sich gut fĆ¼r die Zubereitung von Schlagsahne, kalten
Mousses, Saucen oder Espumas. Es ist NICHT fĆ¼r heiĆe Saucen geeignet! Lagern Sie keine
starken sauren FlĆ¼ssigkeiten wie Apfel-, Zitronen-, Orangensaft in der Sahne.
4. ĆbermƤĆiges SchĆ¼tteln kann die reine Creme so stark versteifen, dass sie ihre weiche Textur
verliert, daher bitte nicht Ć¼berschĆ¼tteln! Nicht jedes Mal vor der Ausgabe schĆ¼tteln. Bitte Re-
zepte aus Crememischungen und anderen FlĆ¼ssigkeiten gut und hƤuļ¬ger schĆ¼tteln.
5. Halten Sie bei der Dosierung den Whipper immer auf dem Kopf (dekorierende DĆ¼se zeigt nach
unten), da sonst Gas entweichen und etwas Creme im Whipper verbleiben kann.
6. FĆ¼r ein optimales Ergebnis sofort nach der Ausgabe servieren.
7. FĆ¼r Ersatzteile wenden Sie sich bitte direkt an Ihren HƤndler oder an HENDI.
8. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von HENDI Cream Whipper. Kombinieren Sie niemals
Teile mit anderen HENDI-Produkten oder Produkten anderer Hersteller. HENDI-Komponenten
werden durch HENDI-Markierungen auf dem Kopf, dem LadegerƤthalter und dem Boden der
Flasche gekennzeichnet.
9. Bei Reparaturen immer das gesamte GerƤt (Kopf plus Flasche) zurĆ¼ckgeben.
Fehlerbehebung
Das LadegerƤt ist nicht geƶffnet
Ein ungeeignetes LadegerƤt wurde verwendet oder das LadegerƤt wurde falsch eingesetzt. Ver -
wenden Sie das ausschlieĆliche Einweg-HENDI-CremeladegerƤt und legen Sie es wie in Abb. 2
dargestellt in die LadegerƤthalterung.
Sie haben den Hebel nicht gedrĆ¼ckt, trotzdem flieĆt Creme aus der DĆ¼se und kann nicht ge-
stoppt werden
a) Additive wie Puderzucker, Cremeversteifung, Zellstoff usw. sind nicht vollstƤndig gelƶst und
blockieren den Kolben. Drehen Sie den Whipper in die aufrechte Position (DĆ¼se nach oben),
legen Sie ihn auf die Arbeitsplatte und warten Sie, bis sich der Inhalt auf der Unterseite ein-
gependelt hat. Bedecken Sie die DĆ¼se gut mit einem schweren Handtuch und drĆ¼cken Sie vor-
sichtig den Hebel, um Gas abzulassen, bis das Zischen aufhƶrt, schrauben Sie dann den Kopf
ab, reinigen Sie den Dosierkolben, spannen Sie den Inhalt ab und fĆ¼llen Sie den Peitschen auf.
b) Der Dosierkolben ist beschƤdigt. Senden Sie das GerƤt an HENDI oder ein Service-Center.
Beim Einschrauben des LadegerƤts tritt Gas zwischen Flasche und Kopf aus
a) Die Kopfdichtung fehlt. Setzen Sie eine Kopfdichtung in den Kopf ein.
b) Die Kopfdichtung ist beschƤdigt. Setzen Sie eine neue Dichtung ein.
c) Der Kopf ist nicht fest genug eingeschraubt. Schrauben Sie den Kopf gemĆ¤Ć den Gebrauchs -
anweisungen fest auf die Flasche.
d) Die Oberkante der Flasche ist beschƤdigt. Senden Sie das GerƤt an HENDI oder ein Service-
Center.
Creme ist nach der Zubereitung noch flĆ¼ssig
a) Der Peitscher wurde nicht fest oder oft genug geschĆ¼ttelt. Erneut fest schĆ¼tteln.
b) Der Peitschener wurde beim DrĆ¼cken des Hebels nicht auf den Kopf gestellt. Drehen Sie den
Whipper immer auf den Kopf, bevor Sie den Hebel drĆ¼cken (DekorationsdĆ¼se zeigt vertikal
nach unten!)
Creme ist zu fest und āspucktā seitlich von der DĆ¼se
Der Peitscher wurde zu stark geschĆ¼ttelt. Vor jeder Ausgabe nicht zu stark schĆ¼tteln oder schĆ¼t-
teln.
WICHTIG: Versuchen Sie nicht, den Peitscher zu modiļ¬zieren. Wenn Sie ein Problem mit Hilfe
dieser Anweisungen nicht lƶsen kƶnnen, wenden Sie sich bitte an HENDI oder ein Service-Center.
Reinigung
Vor dem Ćffnen den verbleibenden Druck entweichen lassen, indem der Hebel gedrĆ¼ckt wird, bis
keine Creme oder Gas mehr durch die DĆ¼se entweichen. Eine unbedeutende Menge Creme kann
in der Flasche verbleiben ā hƶchstens ein Teelƶffel ļ¬Ć¼ssige Creme.
Befolgen Sie die Schritte 1, 2 und 3, um Ihren HENDI Sahnespender zu reinigen:
1. Schrauben Sie den Kopf ab und entfernen Sie dann die Kopfdichtung und die DekorationsdĆ¼se.
Halten Sie das Ende des Kolbens im Kopf fest, wƤhrend Sie den DĆ¼senadapter mit der anderen
Hand abschrauben.
2. Reinigen Sie jede einzelne Komponente grĆ¼ndlich mit einem milden Reinigungsmittel und
einer BĆ¼rste.
3. Die Teile trocknen lassen und spƤter wieder zusammenbauen.
4. Entfernen Sie bei der Reinigung nur Teile, wie in Abb. 1.
5. Verwenden Sie beim Reinigen der Flasche keine scharfen GegenstƤnde oder scheuernden Ma -
terialien.
Garantie
Defekter Peitscher (fehlerhafte Materialien oder schlechte Verarbeitung) wird innerhalb von zwƶlf
Monaten nach Kaufdatum pro gĆ¼ltiger Rechnung kostenlos repariert (frachtfrei!). Diese Garantie
deckt keine Haftung fĆ¼r Fehlfunktionen ab, die durch unsachgemƤĆen Gebrauch, Verwendung von
beschƤdigten/verschlissenen Teilen oder FolgeschƤden verursacht werden. Verwenden Sie nur
Originalteile von HENDI, um die ordnungsgemƤĆe Funktion Ihres Creme-Whippers zu gewƤhr-
leisten. Insbesondere erfĆ¼llen wir keine GewƤhrleistungs- oder HaftungsansprĆ¼che fĆ¼r Fehlfunk-
tionen, SchƤden und FolgeschƤden, die sich aus der Nichteinhaltung und/oder Nichtbeachtung
dieses Handbuchs und der darin enthaltenen Sicherheitsanweisungen ergeben.
HENDI B.V.
FĆ¼r technische AuskĆ¼nfte und KonformitƤtserklƤrungen siehe www.hendi.com.
NEDERLANDS
Bedankt dat u voor deze veelzijdige en hoogwaardige HENDI slagroomapparaat hebt gekozen.
Met deze universele keukentool kunt u een groot aantal lichte desserts, crĆØmes, zoete en zure
mousses creƫren. Sommige soorten vloeibare ingrediƫnten, zoals sappen, koffie, chocola-
destroop, vanillecrĆØme, yoghurt, enz. kunnen in HENDI slagroomapparaat worden gebruikt,
maar alleen als ze geen onoplosbare stoffen bevatten!
Gebruik voor gegarandeerde kwaliteit alleen HENDI-crĆØmeladers. Lees de instructies grondig
door voordat u ze voor het eerst gebruikt!
Veiligheidsinstructies
Als de waarschuwingen in de handleiding naast dit symbool niet in acht worden geno-
men, kan letsel bij bedienend personeel en derden, evenals bij whipper of andere mate-
riƫle schade optreden. De fabrikant en de distributeur zijn niet aansprakelijk voor scha-
de als gevolg van het niet naleven van de handleiding.
WAARSCHUWING - HOGE DRUK
De gevulde whipper en cartridges worden onder druk gezet. Het openen van de gevulde whip-
per, gedeeltelijk gevulde whipper en/of doorboren van de volle of lege cartridge is verboden
ā explosiegevaar.
WAARSCHUWING - EXPLOSIEGEVAAR
Gebruik de roomwhipper nooit met hete ingrediƫnten of voor hete sauzen. Verhit de roomwhip-
per nooit in een bain-marie of andere verwarmingsmethode. De hitte zal de druk in de room-
whipper gevaarlijk verhogen - explosiegevaar.
1. Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik om onjuiste hantering of bediening te voor-
komen. Deze whipper is uitsluitend ontworpen voor de doeleinden die in deze handleiding
worden gespecificeerd.
2. De whipper en de oplader zijn drukhouders die meer aandacht en zorg vereisen.
3. Voor de laders staan relevante veiligheidsinstructies op de verpakking.
4. Houd HENDI slagroomapparaat en opladers buiten het bereik van kinderen.
5. Buig om veiligheidsredenen niet over de whipper en leun niet over de whipper bij het in-
schroeven van de oplader! Merk op dat de crĆØme whipperkop stevig moet worden vastge-
schroefd voordat de crĆØme whipper in gebruik kan worden genomen met de oplader.
6. De HENDI-kop kan eenvoudig in een rechte positie op de fles worden geschroefd. Steek de
draad niet over.
7. Alle HENDI-onderdelen kunnen eenvoudig worden gemonteerd; gebruik daarom nooit kracht.
8. Gebruik de whipper nooit als deze beschadigd is. HENDI slagroomapparaat die is gevallen,
moet door HENDI worden gecontroleerd voordat het gebruik wordt hervat.
9. Druk op de hendel totdat het sissende geluid stopt voordat u de HENDI Cream Whipper opent
wanneer het gas volledig is ontsnapt.
10. Stel de HENDI slagroomapparaat niet bloot aan hitte (fornuis, zonlicht, oven, magnetron,
enz.).
11. Houd er rekening mee dat bij geknoei met de whipper en/of de onderdelen ervan alle garan-
ties van de fabrikant/leverancier vervallen.
12. Gebruik alleen gekoelde ingrediĆ«nten (4-7ĖC) in de roomwhipper.
13. Bewaar de gevulde roomklopper in een koelkast bij een temperatuur tussen 0 en 7 ĖC.
Belangrijkste onderdelen van het product
(Afb. 1 op pagina 1)
1. Houder wisselaar
2. Dop
3. Connector mondstuk
4. Hoofd
5. Pakking
6. Fles
7. 3 verschillende mondstukken
8. Zuiger
9. Borstel
Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde items, tenzij an-
ders aangegeven. Het uiterlijk kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.
Instructies voor de gebruiker
(Afb. 2 op pagina 1)
1. Wanneer u uw whipper voor het eerst gebruikt of als u hem een tijdje niet gebruikt, spoelt u de
ļ¬es eerst met lauw water en vervolgens met koud water voordat u hem met room vult.
2. Vul met goed gekoelde verse room of goed gemengde en gezeefde vloeibare ingrediƫnten. Over -
schrijd nooit de maximale vulhoeveelheid die op de buitenkant van de ļ¬es is gegraveerd (0,25
liter voor 0,25 l ļ¬es / 0,5 liter voor 0,5 l ļ¬es / 0,95 liter voor 0,95 l ļ¬es).
Als u uw room zoet wilt maken, raden we u aan suikersiroop te gebruiken. Als u suiker of een
crĆØmeversteviging gebruikt, roer dan eerst en los het eerst volledig op in een beetje crĆØme om
de vorming van knobbels te voorkomen.
WAARSCHUWING - HOGE DRUK
De 0,25 l whipper wordt gevuld met 0,25 l room en slechts 1 patroon. 0,5 l whipper wordt
gevuld met 0,5 l room en slechts 1 patroon. De 0,95 l whipper wordt gevuld met 0,95 l
room en 2 patronen. ELK OVERIG CREMEVOLUME EN PATROONNUMMER ZIJN VERBORGEN ā
explosiegevaar.
3. Zorg ervoor dat de koppakking correct en stevig in de kop is geplaatst. Plaats vervolgens de kop
op de ļ¬es en schroef als volgt dicht: Draai de kop rechtsom totdat u weerstand voelt en draai
dan nog een kwartslag. Steek de draad niet over!
WAARSCHUWING - EXPLOSIEGEVAAR
Zorg ervoor dat de koppakking goed is geplaatst en dat deze niet beschadigd is. ALLEEN
ORIGINELE PAKKINGEN KUNNEN WORDEN GEBRUIKT!
Zorg ervoor dat de schroefdraad van de whipperkop en de fles niet beschadigd is.
GEBRUIK VAN DE WHIPPERKOP/FLES MET BESCHADIGDE SCHROEFDRAAD IS VERBODEN.
WAARSCHUWING - Als er een lege patroon in de houder blijft zitten die op de kop is geschroefd,
zal de zuigerpakking beschadigd raken. Schroef de houder altijd onmiddellijk na het vullen los
met de lege cartridge de whipper met gas.
4. Plaats de zilverkleurige HENDI-crĆØmelader (N2O) in de opladerhouder zoals afgebeeld.
5. Schroef de laderhouder en de lader op de inlaatklep totdat er gas in de ļ¬es komt met een
sissend geluid. Gebruik 1 lader per vulling (2 laders met ļ¬es van 1 liter). Schud de whipper
4 tot 5 keer stevig in verticale richting. Bij gebruik van goed gekoelde lichte crĆØme of andere
mengsels, tot tien keer schudden. Schroef de laderhouder en de lader los. Het lichte sissende
geluid tijdens het losschroeven is normaal. Verwijder de gebruikte oplader en gooi deze weg.
HENDI-laders zijn gemaakt van hoogwaardig staal en kunnen worden gerecycled.
6. Om de inhoud te doseren, houdt u de whipper verticaal (decoratiemondstuk naar beneden
gericht) ongeveer 1 cm boven het oppervlak. Druk vervolgens lichtjes op de hendel. Als de
slagroom niet stevig genoeg is, schudt u nogmaals. Bij later gebruik niet opnieuw schudden.
Bewaar de gevulde roomklopper in de koelkast, maar nooit in het vriesvak of in de vriezer.
Voordat u de whipper in de koelkast plaatst, verwijdert u het decoratiemondstuk van de mond -
stukadapter, spoelt u het af met lauwwarm water en vervangt u het. De inhoud blijft enkele
dagen vers in de koelkast.
Belangrijke aanwijzingen
Let op de volgende belangrijke punten
1. Voor een beter resultaat koelt u de whipper goed onder koud water of in de koelkast voordat
u deze vult.
2. Gebruik alleen oplosbare ingrediƫnten. Voor het zoeten kun je het beste suikersiroop of vloei-
bare zoetstoffen gebruiken. Gegranuleerde suiker of zout moet eerst worden opgelost in koud
water of room. Gebruik alleen poederige of vloeibare kruiden. Onoplosbare stoffen zoals zaden,
pulp, enz. verhinderen de sluiting van de doseerzuiger of kunnen de goede werking van de
whipper belemmeren. Als u gemengde mengsels gebruikt, gebruik dan een ļ¬jne zeef om zaden
of pulp te verwijderen.
3. De HENDI slagroomapparaat is zeer geschikt voor de bereiding van slagroom, koude mousses,
sauzen of espumaās. Het is NIET geschikt voor hete sauzen! Bewaar geen sterke zure vloeistof -
fen zoals appel-, citroen-, sinaasappelsap in de roomwhipper.
4. Overmatig schudden kan pure crĆØme zodanig verstijven dat deze zijn zachte textuur verliest.
Schud daarom niet te veel! Niet elke keer schudden vĆ³Ć³r het doseren. Schud recepten bestaan -
de uit mengsels van room en andere vloeistoffen goed en vaker.
5. Houd bij het doseren de whipper altijd ondersteboven (decoratiemondstuk naar beneden ge-
richt), anders ontsnapt er gas en kan er wat room in de whipper achterblijven.
6. Voor het beste resultaat dient u onmiddellijk na uitgifte te serveren.
7. Neem voor reserveonderdelen rechtstreeks contact op met uw dealer of HENDI.
8. Gebruik alleen originele HENDI slagroomapparaat-reserveonderdelen. Combineer onderdelen
nooit met andere HENDI-producten of producten van andere fabrikanten. HENDI-componen -
ten worden geĆÆdentiļ¬ceerd door HENDI-markeringen op het hoofd, de opladerhouder en de
onderkant van de ļ¬es.
9. Retourneer bij reparaties altijd het gehele apparaat (kop plus ļ¬es).
Problemen oplossen
De lader is niet opengeprikt
Er is een ongeschikte lader gebruikt of de lader is onjuist geplaatst. Gebruik de uitsluitend weg-
werpbare HENDI-crĆØmelader en plaats deze in de opladerhouder zoals getoond in Afb. 2 .
U hebt de hendel niet ingedrukt, maar er stroomt toch crĆØme uit het mondstuk en deze kan niet
worden gestopt
a) Additieven zoals poedersuiker, crĆØmeverstevigingsmiddel, pulp enz. zijn niet volledig opgelost,
waardoor de zuiger wordt geblokkeerd. Draai de whipper rechtop (mondstuk omhoog), plaats
hem op het aanrecht en wacht tot de inhoud op de bodem is neergezet. Bedek het mondstuk
goed met een zware handdoek en druk voorzichtig op de hendel om gas vrij te geven tot het
sissen stopt. Schroef vervolgens de kop los, reinig de doseerzuiger, trek de inhoud aan en vul
de whipper opnieuw.
b) De doseerzuiger is beschadigd. Stuur het apparaat naar HENDI of een servicecentrum.
Wanneer de oplader wordt ingeschroefd, ontsnapt er gas tussen de fles en de kop
a) De koppakking ontbreekt. Plaats een koppakking in de kop.
b) De koppakking is beschadigd. Plaats een nieuwe pakking.
c) De kop is niet stevig genoeg vastgeschroefd. Schroef de kop stevig op de ļ¬es in overeenstem -
ming met de gebruiksaanwijzing.
d) De bovenrand van de ļ¬es is beschadigd. Stuur het apparaat naar HENDI of een servicecentrum.
CrĆØme is na bereiding nog vloeibaar
a) De whipper is niet stevig of vaak genoeg geschud. Schud nogmaals stevig.
b) De whipper is niet ondersteboven gedraaid bij het indrukken van de hendel. Draai de whipper
altijd ondersteboven voordat u op de hendel drukt (decoratiemondstuk wijst verticaal naar be -
neden!)
CrĆØme is te stevig en āspuugtā zijwaarts vanaf het mondstuk
De whipper is te veel geschud. Niet overschudden of schudden vĆ³Ć³r elke dosering.
BELANGRIJK: Probeer de whipper niet te wijzigen. Als u een probleem niet kunt oplossen met
behulp van deze instructies, neem dan contact op met HENDI of een servicecentrum.
Reiniging
Laat de resterende druk ontsnappen door op de hendel te drukken totdat er geen crĆØme of gas
meer door het mondstuk wordt afgevoerd. Er kan een onbeduidende hoeveelheid crĆØme in de ļ¬es
achterblijven ā maximaal een theelepel vloeibare crĆØme.
Volg stap 1, 2 en 3 om uw HENDI slagroomapparaat te reinigen:
1. Schroef de kop los en verwijder vervolgens de koppakking en het decoratiemondstuk. Houd het
uiteinde van de zuiger in de kop terwijl u de mondstukadapter met de andere hand losschroeft.
2. Reinig elk afzonderlijk onderdeel grondig met een mild reinigingsmiddel en een borstel.
3. Laat de onderdelen drogen en monteer ze later opnieuw.
4. Verwijder tijdens het reinigen alleen onderdelen zoals getoond in Afb. 1.
5. Gebruik geen scherpe voorwerpen of schurende materialen bij het reinigen van de ļ¬es.
Garantie
Defecte whipper (defecte materialen of slecht vakmanschap) zal kosteloos worden gerepareerd
(freight prepaid!) binnen twaalf maanden na aankoopdatum per geldige factuur. Deze garantie
dekt geen aansprakelijkheid voor storingen veroorzaakt door onjuist gebruik, gebruik van bescha-
digde/slijtageonderdelen of gevolgschade. Gebruik uitsluitend originele HENDI-onderdelen om de
goede werking van uw roomwhipper te garanderen. In het bijzonder zullen wij niet voldoen aan
enige garantie- of aansprakelijkheidsclaim voor storingen, schade en gevolgschade als gevolg
van het niet naleven en/of niet lezen van deze handleiding en de veiligheidsinstructies die daarin
zijn opgenomen.
HENDI B.V.
Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raadpleeg www.hendi.com.
POLSKI
DziÄkujemy za wybĆ³r tej uniwersalnej i wysokiej jakoÅci biczĆ³wki HENDI Cream. DziÄki temu
uniwersalnemu narzÄdziu kuchennemu możesz przyrzÄ
dziÄ wiele lekkich deserĆ³w, kremĆ³w,
sÅodkich i kwaÅnych musĆ³w. NiektĆ³re rodzaje pÅynnych skÅadnikĆ³w, takie jak soki, kawa, syrop
czekoladowy, Åmietana waniliowa, jogurt itp. można stosowaÄ w Whipperze HENDI Cream, ale
tylko wtedy, gdy nie zawierajÄ
one nierozpuszczalnych substancji!
Aby zagwarantowaÄ jakoÅÄ, należy używaÄ wyÅÄ
cznie Åadowarek do kremu HENDI. Przed pierw-
szym użyciem należy dokÅadnie przeczytaÄ instrukcje!
Instrukcje dotyczÄ
ce bezpieczeÅstwa
W przypadku nieprzestrzegania ostrzeżeÅ zawartych w instrukcji obsÅugi obok tego
symbolu mogÄ
wystÄ
piÄ obrażenia personelu obsÅugi i osĆ³b trzecich, a także zator lub
inne uszkodzenia mienia. Producent i dystrybutor nie ponoszÄ
odpowiedzialnoÅci za
szkody wynikajÄ
ce z nieprzestrzegania instrukcji obsÅugi.
OSTRZEÅ»ENIE - WYSOKIE CIÅNIENIE
WypeÅniony zbiornik i kartridże sÄ
pod ciÅnieniem. Zabronione jest otwieranie napeÅnionego
zbiornika, czÄÅciowo napeÅnionego zbiornika i/lub przebijanie peÅnego lub pustego wkÅadu ā
ryzyko wybuchu.
OSTRZEŻENIE - RYZYKO WYBUCHU
Nigdy nie używaj kremowego zbijaka z gorÄ
cymi skÅadnikami ani do gorÄ
cych sosĆ³w. Nigdy nie
podgrzewaÄ zbijaka Åmietanowego w kÄ
pieli kÄ
pielowej lub innych Årodkach podgrzewania.
CiepÅo niebezpiecznie zwiÄkszy ciÅnienie w biczku Åmietany ā ryzyko wybuchu.
1. ProszÄ zachowaÄ niniejszÄ
instrukcjÄ obsÅugi do pĆ³Åŗniejszego wykorzystania, aby uniknÄ
Ä
niewÅaÅciwego obchodzenia siÄ z niÄ
lub korzystania z niej. Ta koÅcĆ³wka jest przeznaczona
wyÅÄ
cznie do celĆ³w okreÅlonych w niniejszej instrukcji.
2. Zbijak i Åadowarka to pojemniki ciÅnieniowe, ktĆ³re wymagajÄ
wiÄkszej uwagi i ostrożnoÅci.
3. W przypadku Åadowarek na opakowaniu znajdujÄ
siÄ odpowiednie instrukcje bezpieczeÅstwa.
4. WÄ
ż do kremu HENDI i Åadowarki należy przechowywaÄ w miejscu niedostÄpnym dla dzieci.
5. Ze wzglÄdĆ³w bezpieczeÅstwa nie należy zginaÄ nad koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
ani opieraÄ siÄ o niÄ
podczas wkrÄcania Åadowarki! Należy pamiÄtaÄ, że gÅowica z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
w kremie
musi byÄ mocno przykrÄcona, zanim bÄdzie można użyÄ Åadowarki.
6. WkrÄty z Åbem HENDI można Åatwo wkrÄciÄ w butelkÄ w pozycji do gĆ³ry i do gĆ³ry. Nie krzy-
żowaÄ gwintu.
7. Wszystkie czÄÅci HENDI można Åatwo zamontowaÄ, dlatego nigdy nie należy używaÄ siÅy.
8. Nigdy nie używaÄ zbijaka, jeÅli jest uszkodzony. Zbijacz w kremie HENDI, ktĆ³ry zostaÅ upusz-
czony, powinien zostaÄ sprawdzony przez HENDI przed wznowieniem stosowania.
9. NacisnÄ
Ä dÅŗwigniÄ, aż syczÄ
cy dÅŗwiÄk ustanie przed otwarciem Whippera HENDI Cream, gdy
gaz caÅkowicie wydostanie siÄ na zewnÄ
trz.
10. Nie wystawiaÄ kremowego zbijaka HENDI Cream Whipper na dziaÅanie wysokiej temperatu-
ry (pieczywo, ÅwiatÅo sÅoneczne, piekarnik, kuchenka mikrofalowa itp.).
11. Należy pamiÄtaÄ, że manipulacja z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
i/lub jej elementami unieważnia
wszelkie gwarancje producenta/dostawcy.
12. UżywaÄ wyÅÄ
cznie schÅodzonych skÅadnikĆ³w (4ā7 ĖC) w zbijaku Åmietanowym.
13. NapeÅnionÄ
ÅmietanÄ z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
należy przechowywaÄ w lodĆ³wce w temperaturze
od 0 do 7 ĖC.
GÅĆ³wne czÄÅci produktu
(Rys. 1 na stronie 1)
1. Uchwyt urzÄ
dzenia do wymiany
2. Nasadka
3. ZÅÄ
cze dyszy
4. GÅowica
5. Uszczelka
6. Butelka
7. 3 rĆ³Å¼ne dysze
8. TÅok
9. Szczotka
Uwaga: TreÅÄ niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że okreÅlono
inaczej. WyglÄ
d może rĆ³Å¼niÄ siÄ od przedstawionego na ilustracjach.
Instrukcja użytkownika
(Rys. 2 na stronie 1)
1. W przypadku pierwszego użycia urzÄ
dzenia z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
lub nieużywania go przez jakiÅ
czas, należy najpierw przepÅukaÄ butelkÄ letniÄ
wodÄ
, a nastÄpnie zimnÄ
wodÄ
przed napeÅnie-
niem jej kremem.
2. NapeÅnij mocno schÅodzonÄ
ÅwieżÄ
ÅmietanÄ
lub dobrze wymieszanymi i odcedzonymi skÅadni-
kami pÅynnymi. Nigdy nie należy przekraczaÄ maksymalnej iloÅci napeÅnienia wygrawerowanej
na zewnÄtrznej stronie butelki (0,25 litra dla butelki 0,25 l/0,5 litra dla butelki 0,5 l/0,95 litra dla
butelki 0,95 l).
JeÅli chcesz osÅodziÄ ÅmietanÄ, zalecamy użycie syropu cukrowego. W przypadku stosowania
usztywniacza cukrowego lub kremowego, najpierw wymieszaj i rozpuÅÄ go caÅkowicie w odro-
binie kremu, aby uniknÄ
Ä tworzenia siÄ grudek.
OSTRZEÅ»ENIE - WYSOKIE CIÅNIENIE
Zgrzewarka 0,25 l powinna byÄ wypeÅniona 0,25 l Åmietany i tylko 1 wkÅad. 0,5 l bicz
należy napeÅniÄ 0,5 l Åmietany i tylko 1 wkÅad. Zgrzewarka 0,95 l powinna byÄ wypeÅ-
niona 0,95 l Åmietany i 2 wkÅady. WSZELKIE INNE OBJÄTOÅCI KREMU I NUMERY WKÅADU SÄ
ZABRONIONE ā ryzyko wybuchu.
3. UpewniÄ siÄ, że uszczelka gÅowicy jest prawidÅowo i pewnie umieszczona w gÅowicy. NastÄpnie
umieÅciÄ gÅowicÄ na butelce i wkrÄciÄ jÄ
w nastÄpujÄ
cy sposĆ³b: ObrĆ³ciÄ gÅowicÄ zgodnie z ru-
chem wskazĆ³wek zegara, aż do wyczucia oporu, a nastÄpnie obrĆ³ciÄ o kolejne ÄwierÄ obrotu.
Nie krzyżuj!
OSTRZEŻENIE - RYZYKO WYBUCHU
UpewniÄ siÄ, że uszczelka gÅowicy jest prawidÅowo osadzona i nie jest uszkodzona. MOÅ»-
NA UÅ»YWAÄ TYLKO ORYGINALNYCH USZCZELEK!
UpewniÄ siÄ, że gwint gÅowicy i butelki z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
nie jest uszkodzony.
UÅ»YWANIE GÅOWICY/BUTELKI Z KOÅCĆWKÄ BICZOWÄ Z USZKODZONYM GWINTEM JEST ZA -
BRONIONE.
OSTRZEÅ»ENIE ā JeÅli pusty wkÅad pozostanie w uchwycie przykrÄconym do gÅowicy, uszczelka
tÅoka zostanie uszkodzona. Zawsze odkrÄcaj uchwyt pustym wkÅadem natychmiast po napeÅ-
nieniu bicz z gazem.
4. WÅożyÄ srebrnÄ
ÅadowarkÄ kremowÄ
HENDI (N2O -) do uchwytu Åadowarki, jak pokazano na ilu
stracji.
5. PrzykrÄciÄ uchwyt Åadowarki i ÅadowarkÄ do zaworu wlotowego, aż do uwolnienia gazu do bu-
telki z syczeniem. UżyÄ 1 Åadowarki do napeÅniania (2 Åadowarki z 1 butelkÄ
kwartalnÄ
/litrowÄ
).
WstrzÄ
Ånij szybko zÄ
bkiem 4ā5 razy w kierunku pionowym. W przypadku stosowania dobrze
schÅodzonego kremu lub innych mieszanin wstrzÄ
snÄ
Ä do dziesiÄciu razy. OdkrÄciÄ uchwyt Åa-
dowarki i ÅadowarkÄ. Niewielki syk podczas odkrÄcania jest normalny. WyjÄ
Ä i wyrzuciÄ zużytÄ
ÅadowarkÄ. Åadowarki HENDI sÄ
wykonane z wysokiej jakoÅci stali i można je poddaÄ recyklin-
gowi.
6. Aby dozowaÄ zawartoÅÄ, należy przytrzymaÄ z koÅcĆ³wkÄ
biczowÄ
pionowo (z dyszÄ
dekoracyjnÄ
skierowanÄ
w dĆ³Å) okoÅo 1 cm nad powierzchniÄ
. NastÄpnie lekko nacisnÄ
Ä dÅŗwigniÄ. JeÅli bita
Åmietana nie jest wystarczajÄ
co twarda, potrzÄ
snÄ
Ä jeszcze raz. W przypadku pĆ³Åŗniejszego uży-
cia nie wstrzÄ
saÄ ponownie. NapeÅnionÄ
ÅmietanÄ zmywacz należy przechowywaÄ w lodĆ³wce,
ale nigdy w komorze gÅÄboko zamrażajÄ
cej ani w zamrażarce. Przed umieszczeniem zbijaka
w lodĆ³wce należy wyjÄ
Ä dyszÄ dekoracyjnÄ
z adaptera dyszy, wypÅukaÄ letniÄ
wodÄ
i wymieniÄ.
ZawartoÅÄ pozostanie Åwieża w lodĆ³wce przez kilka dni.
Ważne wskazĆ³wki
Należy pamiÄtaÄ o nastÄpujÄ
cych ważnych kwestiach
1. Aby uzyskaÄ lepszy efekt, przed napeÅnieniem urzÄ
dzenia należy je schÅodziÄ pod zimnÄ
wodÄ
lub w lodĆ³wce.
2. StosowaÄ wyÅÄ
cznie rozpuszczalne skÅadniki. Do sÅodzenia najlepiej stosowaÄ syrop cukrowy
lub pÅynne sÅodziki. Granulowany cukier lub sĆ³l należy najpierw rozpuÅciÄ w zimnej wodzie lub
kremie. UżywaÄ wyÅÄ
cznie przypraw w proszku lub w pÅynie. Nierozpuszczalne substancje, takie
jak nasiona, pulpa itp., zapobiegajÄ
zamkniÄciu tÅoka dozujÄ
cego lub mogÄ
upoÅledzaÄ prawi-
dÅowe dziaÅanie zbijaka. W przypadku stosowania mieszanej mieszanki należy użyÄ drobnego
sitka do usuniÄcia nasion lub miÄ
ższu.
3. Whipper HENDI Cream doskonale nadaje siÄ do przygotowywania bitej Åmietany, zimnych mu-
sĆ³w, sosĆ³w lub espumas. NIE nadaje siÄ do gorÄ
cych sosĆ³w! Nie przechowuj silnych kwaÅnych
pÅynĆ³w, takich jak sok jabÅkowy, cytrynowy, pomaraÅczowy, w zbijaku Åmietanowym.
4. Nadmierne wstrzÄ
sanie może usztywniÄ czysty krem w stopniu, w jakim traci on jego miÄk-
kÄ
konsystencjÄ, dlatego prosimy nie wstrzÄ
saÄ zbyt mocno! Nie wstrzÄ
saÄ za każdym razem
przed wydaniem leku. ProszÄ dobrze i czÄÅciej wstrzÄ
saÄ przepisami skÅadajÄ
cymi siÄ z mie-
szanin Åmietany i innych pÅynĆ³w.
5. Podczas dozowania należy zawsze trzymaÄ bicz do gĆ³ry dnem (ozdabiajÄ
c dyszÄ skierowanÄ
w dĆ³Å), w przeciwnym razie gaz wydostanie siÄ do Årodka, a w Årodku zbijaka może pozostaÄ
pewna iloÅÄ Åmietany.
6. Aby uzyskaÄ najlepszy efekt, podawaj natychmiast po wydaniu.
7. W przypadku czÄÅci zamiennych należy skontaktowaÄ siÄ bezpoÅrednio ze sprzedawcÄ
lub
HENDI.
8. UżywaÄ wyÅÄ
cznie oryginalnych czÄÅci zamiennych do biczĆ³w HENDI Cream. Nigdy nie należy
ÅÄ
czyÄ czÄÅci z innymi produktami HENDI lub produktami innych producentĆ³w. Elementy skÅa-
dowe HENDI sÄ
oznaczone znakami HENDI na gÅowicy, uchwycie Åadowarki i spodzie butelki.
9. W przypadku napraw należy zawsze zwrĆ³ciÄ caÅÄ
jednostkÄ (gÅowicÄ plus butelkÄ).
RozwiÄ
zywanie problemĆ³w
Åadowarka nie jest przebita
Użyto nieodpowiedniej Åadowarki lub Åadowarka zostaÅa nieprawidÅowo wÅożona. UżyÄ wyÅÄ
cznie
jednorazowej Åadowarki kremowej HENDI i umieÅciÄ jÄ
w uchwycie Åadowarki, jak pokazano na
rys. 2.
Nie naciÅniÄto dÅŗwigni, jednak krem wypÅywa z dyszy i nie można go zatrzymaÄ
a) Dodatki, takie jak cukier sproszkowany, usztywniacz kremowy, pulpa itp. nie zostaÅy caÅkowicie
rozpuszczone, blokujÄ
c tÅok. ObrĆ³ciÄ bicz do pozycji pionowej (zakÅĆ³ciÄ w gĆ³rÄ), poÅożyÄ go na
blacie i poczekaÄ, aż zawartoÅÄ opadnie na dnie. DokÅadnie przykryÄ dyszÄ ciÄżkim rÄcznikiem i
ostrożnie nacisnÄ
Ä dÅŗwigniÄ, aby uwolniÄ gaz, aż ustanie syczenie, a nastÄpnie odkrÄciÄ gÅowi-
cÄ, wyczyÅciÄ tÅok dozujÄ
cy, odciÄ
gnÄ
Ä zawartoÅÄ i napeÅniÄ zbijacz.
b) TÅok dozujÄ
cy jest uszkodzony. WysÅaÄ urzÄ
dzenie do HENDI lub do centrum serwisowego.
Podczas wkrÄcania Åadowarki gaz wydostaje siÄ miÄdzy butelkÄ a gÅowicÄ
a) Brak uszczelki gÅowicy. WÅożyÄ uszczelkÄ gÅowicy do gÅowicy.
b) Uszczelka gÅowicy jest uszkodzona. WÅożyÄ nowÄ
uszczelkÄ.
c) GÅowica nie jest wystarczajÄ
co mocno przykrÄcona. Mocno przykrÄciÄ gÅowicÄ do butelki zgod-
nie z instrukcjÄ
obsÅugi.
d) GĆ³rna krawÄdÅŗ butelki jest uszkodzona. WysÅaÄ urzÄ
dzenie do HENDI lub do centrum serwi-
sowego.
Krem jest nadal pÅynny po przygotowaniu
a) Zbijacz nie byÅ mocno lub wystarczajÄ
co czÄsto wstrzÄ
sany. Ponownie mocno wstrzÄ
snÄ
Ä.
b) Podczas naciskania dÅŗwigni zbijacz nie zostaÅ odwrĆ³cony do gĆ³ry nogami. Przed naciÅniÄciem
dÅŗwigni należy zawsze obrĆ³ciÄ zbijacz do gĆ³ry nogami (zdobiÄ
c dyszÄ pionowo w dĆ³Å!)
Krem jest zbyt twardy i āspluwaā na boki z dyszy
Zbijacz zostaÅ zbyt mocno wstrzÄ
sniÄty. Nie potrzÄ
saÄ nadmiernie ani nie wstrzÄ
saÄ przed każdym
dozowaniem.
WAÅ»NE: Nie należy prĆ³bowaÄ modyļ¬kowaÄ zbijaka. JeÅli nie można rozwiÄ
zaÄ problemu za pomo-
cÄ
tych instrukcji, należy skontaktowaÄ siÄ z ļ¬rmÄ
HENDI lub centrum serwisowym.
Czyszczenie
Przed otwarciem należy odczekaÄ, aż pozostaÅe ciÅnienie wydostanie siÄ przez naciÅniÄcie dÅŗwi-
gni, aż przez dyszÄ nie wypÅynie żaden krem ani gaz. W butelce może pozostaÄ nieznaczna iloÅÄ
kremu ā co najwyżej Åyżeczka pÅynnego kremu.
Wykonaj kroki 1, 2 i 3, aby oczyÅciÄ zÄ
bek HENDI Cream:
1. OdkrÄciÄ gÅowicÄ, a nastÄpnie zdjÄ
Ä uszczelkÄ gÅowicy i dyszÄ dekoracyjnÄ
. PrzytrzymaÄ koniec
tÅoka wewnÄ
trz gÅowicy, jednoczeÅnie odkrÄcajÄ
c drugÄ
rÄkÄ
adapter dyszy.
2. DokÅadnie wyczyÅciÄ każdy element Åagodnym detergentem i szczotkÄ
.
3. PozostawiÄ czÄÅci do wyschniÄcia i zÅożyÄ je pĆ³Åŗniej.
4. Podczas czyszczenia należy wyjmowaÄ wyÅÄ
cznie czÄÅci, jak pokazano na rys. 1.
5. Do czyszczenia butelki nie należy używaÄ Å¼adnych ostrych przedmiotĆ³w ani materiaÅĆ³w Åcier-
nych.
Gwarancja
Wadliwa koÅcĆ³wka zbiorcza (nieprawidÅowe materiaÅy lub zÅej jakoÅci wykonanie) zostanie napra-
wiona bezpÅatnie (opÅacona z gĆ³ry opÅata za fracht!) w ciÄ
gu dwunastu miesiÄcy od daty zakupu
zgodnie z ważnÄ
fakturÄ
. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnej odpowiedzialnoÅci za niepra-
widÅowe dziaÅanie spowodowane nieprawidÅowym użytkowaniem, używaniem uszkodzonych/zu-
żytych czÄÅci ani za jakiekolwiek szkody wynikowe. W celu zapewnienia prawidÅowego dziaÅania
koÅcĆ³wki kremowej należy używaÄ wyÅÄ
cznie oryginalnych czÄÅci HENDI. W szczegĆ³lnoÅci nie
3
6
5
4
2
1
9
8
7
2
5. ĪĪ±ĻĪ¬ ĻĪ· Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®, Ī½Ī± ĪŗĻĪ±ĻĪ¬ĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± Ī±Ī½Ī¬ĻĪæĪ“Ī± (ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĻĪ¼Ī·ĻĪ·Ļ ĻĻĻĪ±Ī¼-
Ī¼ĪĪ½Īæ ĻĻĪæĻ ĻĪ± ĪŗĪ¬ĻĻ), Ī“Ī¹Ī±ĻĪæĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĪøĪ± Ī“Ī¹Ī±ĻĻĪ³ĪµĪ¹ Ī±ĪĻĪ¹Īæ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪµĪÆĪ½ĪµĪ¹ ĪŗĪ¬ĻĪæĪ¹Ī± ĻĪæĻĻĻĪ·ĻĪ±
ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĻĻĪæ ĪµĻĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±.
6. ĪĪ¹Ī± ĪŗĪ±Ī»ĻĻĪµĻĪæ Ī±ĻĪæĻĪĪ»ĪµĻĪ¼Ī±, ĻĪµĻĪ²ĪÆĻĪµĻĪµ Ī±Ī¼ĪĻĻĻ Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ· Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®.
7. ĪĪ¹Ī± Ī±Ī½ĻĪ±Ī»Ī»Ī±ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ¬, ĪµĻĪ¹ĪŗĪæĪ¹Ī½ĻĪ½Ī®ĻĻĪµ Ī±ĻĪµĻ
ĪøĪµĪÆĪ±Ļ Ī¼Īµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½ĻĪ¹ĻĻĻĻĻĻĻ ĻĪ±Ļ Ī® Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ HENDI.
8. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ Ī³Ī½Ī®ĻĪ¹Ī± Ī±Ī½ĻĪ±Ī»Ī»Ī±ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ¬ HENDI ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ. ĪĪ·Ī½ ĻĻ
Ī½Ī“Ļ
Ī¬Ī¶ĪµĻĪµ ĻĪæĻĪ ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ±
Ī¼Īµ Ī¬Ī»Ī»Ī± ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ± HENDI Ī® ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪ± Ī¬Ī»Ī»ĻĪ½ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĻĪ½. Ī¤Ī± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪæĻ
HENDI Ī±Ī½Ī±Ī³Ī½Ļ -
ĻĪÆĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪ¹Ļ ĻĪ·Ī¼Ī¬Ī½ĻĪµĪ¹Ļ ĻĪæĻ
HENDI ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®, ĻĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĪŗĪ¬ĻĻ Ī¼ĪĻĪæĻ ĻĪ·Ļ
ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ.
9. ĪĪ¹Ī± ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
ĪĻ, Ī½Ī± ĪµĻĪ¹ĻĻĻĪĻĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĪæĪ»ĻĪŗĪ»Ī·ĻĪ· ĻĪ· Ī¼ĪæĪ½Ī¬Ī“Ī± (ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĻĻ
Ī½ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·).
ĪĪ½ĻĪ¹Ī¼ĪµĻĻĻĪ¹ĻĪ· ĻĻĪæĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī¬ĻĻĪ½
Ī ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®Ļ Ī“ĪµĪ½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī±Ī½ĪæĪ¹ĻĻĻĻ
ĪĻĪµĪ¹ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ Ī±ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»ĪæĻ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®Ļ Ī® Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®Ļ Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪµĪ¹ ĪµĪ¹ĻĪ±ĻĪøĪµĪÆ ĻĻĻĻĪ¬. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ -
Ī®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪæĪŗĪ»ĪµĪ¹ĻĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī±Ī½Ī±Ī»ĻĻĪ¹Ī¼Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ ĻĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ¹Ī¾Ī·Ļ
ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĻĻĻĻ ĻĪ±ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĪĪ¹Īŗ. 2 .
Ī©ĻĻĻĻĪæ, Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪµĻĪµ ĻĪ¹ĪĻĪµĪ¹ ĻĪæ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ, Ī· ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĪĪµĪ¹ Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ ĪŗĪ±Ī¹ Ī“ĪµĪ½ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī¼Ī±ĻĪ®ĻĪµĪ¹
Ī±) Ī ĻĻĻĪøĪµĻĪ± ĻĻĻĻ Ī¶Ī¬ĻĪ±ĻĪ· ĻĪµ ĻĪŗĻĪ½Ī·, ĪµĪ½Ī¹ĻĻĻ
ĻĪ¹ĪŗĪ® ĪŗĻĪĪ¼Ī±, ĻĪæĪ»ĻĻĻ Īŗ.Ī»Ļ. Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪæĻ
Ī½ Ī“Ī¹Ī±Ī»Ļ
ĪøĪµĪÆ ĻĪ»Ī®ĻĻĻ,
ĻĻĪ¬ĻĻĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪæ ĪĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ. ĪĻ
ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĻĪµ ĻĻĪøĪ¹Ī± ĪøĪĻĪ· (Ī¼Īµ ĻĪæ ĻĻĪ³ĻĪæĻ ĻĻĪæĻ ĻĪ± ĪµĻĪ¬Ī½Ļ), ĻĪæĻĪæ -
ĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ ĻĻĪæĪ½ ĻĪ¬Ī³ĪŗĪæ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪµĻĪ¹Ī¼ĪĪ½ĪµĻĪµ Ī¼ĪĻĻĪ¹ ĻĪæ ĻĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ Ī½Ī± ĪŗĪ±ĪøĪÆĻĪµĪ¹ ĻĻĪæ ĪŗĪ¬ĻĻ Ī¼ĪĻĪæĻ. ĪĪ±Ī»ĻĻĻĪµ
ĪŗĪ±Ī»Ī¬ ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī¼Īµ Ī¼Ī¹Ī± Ī²Ī±ĻĪ¹Ī¬ ĻĪµĻĻĪĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ¹ĪĻĻĪµ ĻĻĪæĻĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĪæĪ½ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪµĪ»ĪµĻ
ĪøĪµĻĻĻĪµĻĪµ
ĻĪæ Ī±ĪĻĪ¹Īæ Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī¼Ī±ĻĪ®ĻĪµĪ¹ Īæ ĻĻ
ĻĪ¹Ī³Ī¼ĻĻ, ĻĻĪ· ĻĻ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī± Ī¾ĪµĪ²Ī¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®, ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæ ĪĪ¼Ī²Īæ -
Ī»Īæ Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®Ļ, ĻĻĻĪ±Ī³Ī³ĪÆĻĻĪµ ĻĪ± ĻĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī± ĪŗĪ±Ī¹ Ī¾Ī±Ī½Ī±Ī³ĪµĪ¼ĪÆĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±.
Ī²) Ī¤Īæ ĪĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®Ļ ĪĻĪµĪ¹ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī£ĻĪµĪÆĪ»ĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĻĪæ HENDI Ī® ĻĪµ ĪĪ½Ī± ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ ĻĪĻĪ²Ī¹Ļ.
ĪĻĪ±Ī½ Ī²Ī¹Ī“ĻĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®Ļ, Ī“Ī¹Ī±ĻĪµĻĪ³ĪµĪ¹ Ī±ĪĻĪ¹Īæ Ī¼ĪµĻĪ±Ī¾Ļ ĻĪ·Ļ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ·Ļ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ
Ī±) Ī¤Īæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ Ī»ĪµĪÆĻĪµĪ¹. Ī¤ĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĪĪ½Ī± ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®.
Ī²) Ī¤Īæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ ĪĻĪµĪ¹ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī¤ĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĪĪ½Ī± Ī½ĪĪæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±.
Ī³) Ī ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪµĪ¹ Ī²Ī¹Ī“ĻĪøĪµĪÆ Ī±ĻĪŗĪµĻĪ¬ ĪŗĪ±Ī»Ī¬. ĪĪ¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĻĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĻĻĪ±ĪøĪµĻĪ¬ ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ ĻĪ¹Ļ
ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ.
Ī“) Ī¤Īæ ĪµĻĪ¬Ī½Ļ Ī¬ĪŗĻĪæ ĻĪ·Ļ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ ĪĻĪµĪ¹ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī£ĻĪµĪÆĪ»ĻĪµ ĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī® ĻĻĪæ HENDI Ī® ĻĪµ ĪĪ½Ī± ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ
ĻĪĻĪ²Ī¹Ļ.
Ī ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪĪ½ĪµĪ¹ Ļ
Ī³ĻĪ® Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ·Ī½ ĻĻĪæĪµĻĪæĪ¹Ī¼Ī±ĻĪÆĪ±
Ī±) Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ Ī“ĪµĪ½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĪøĪ·ĪŗĪµ ĻĻĪ±ĪøĪµĻĪ¬ Ī® Ī±ĻĪŗĪµĻĪ¬ ĻĻ
ĻĪ½Ī¬. ĪĪ½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ Ī¾Ī±Ī½Ī¬ ĻĻĪ±ĪøĪµĻĪ¬.
Ī²) Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ Ī“ĪµĪ½ Ī³Ļ
ĻĪÆĻĻĪ·ĪŗĪµ Ī±Ī½Ī¬ĻĪæĪ“Ī± ĻĻĪ±Ī½ ĻĪ±ĻĪæĻĻĪ±ĻĪµ ĻĪæ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ. ĪĪ± Ī³Ļ
ĻĪÆĪ¶ĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½ĻĪ± ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
-
ĻĪ®ĻĪ± Ī±Ī½Ī¬ĻĪæĪ“Ī± ĻĻĪ¹Ī½ ĻĪ¹ĪĻĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ (ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĻĪ¼Ī·ĻĪ·Ļ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĻĻĪ±Ī¼Ī¼ĪĪ½Īæ ĪŗĪ±ĻĪ±ĪŗĻĻĻ
ĻĪ±
ĻĻĪæĻ ĻĪ± ĪŗĪ¬ĻĻ!)
Ī ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĪæĪ»Ļ ĻĻĻĪ¹Ī³Ī·Ī»Ī® ĪŗĪ±Ī¹ Ā«ĻĻĻĪ½ĪµĻĪ±Ī¹Ā» ĻĻĪæ ĻĪ»Ī¬Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ
Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪĻĪµĪ¹ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī·ĪøĪµĪÆ Ļ
ĻĪµĻĪ²ĪæĪ»Ī¹ĪŗĪ¬. ĪĪ·Ī½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½ĪµĪÆĻĪµ Ļ
ĻĪµĻĪ²ĪæĪ»Ī¹ĪŗĪ¬ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼Ī·Ī½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½ĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪ¹Ī½ Ī±ĻĻ
ĪŗĪ¬ĪøĪµ Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®.
Ī£ĪĪĪĪĪ¤ĪĪĪ: ĪĪ·Ī½ ĪµĻĪ¹ĻĪµĪ¹ĻĪ®ĻĪµĻĪµ Ī½Ī± ĻĻĪæĻĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±. ĪĪ¬Ī½ Ī“ĪµĪ½ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆĻĪµ Ī½Ī± ĪµĻĪ¹Ī»ĻĻĪµĻĪµ
ĪĪ½Ī± ĻĻĻĪ²Ī»Ī·Ī¼Ī± Ī¼Īµ ĻĪ· Ī²ĪæĪ®ĪøĪµĪ¹Ī± Ī±Ļ
ĻĻĪ½ ĻĻĪ½ ĪæĪ“Ī·Ī³Ī¹ĻĪ½, ĪµĻĪ¹ĪŗĪæĪ¹Ī½ĻĪ½Ī®ĻĻĪµ Ī¼Īµ ĻĪ·Ī½ HENDI Ī® ĪĪ½Ī± ĪŗĪĪ½ĻĻĪæ ĻĪĻĪ²Ī¹Ļ.
ĪĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼ĻĻ
Ī ĻĪ¹Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī¬Ī½ĪæĪ¹Ī³Ī¼Ī±, Ī±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪæĪ»ĪµĪ¹ĻĻĪ¼ĪµĪ½Ī· ĻĪÆĪµĻĪ· Ī½Ī± Ī“Ī¹Ī±ĻĻĪ³ĪµĪ¹ ĻĪ¹ĪĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ļ ĻĪæ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± Ī¼Ī·Ī½
Ī±ĻĪæĪ²Ī¬Ī»Ī»ĪµĻĪ±Ī¹ ĪŗĪ±ĪøĻĪ»ĪæĻ
ĪŗĻĪĪ¼Ī± Ī® Ī±ĪĻĪ¹Īæ Ī±ĻĻ ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ. ĪĪ¹Ī± Ī±ĻĪ®Ī¼Ī±Ī½ĻĪ· ĻĪæĻĻĻĪ·ĻĪ± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
ĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪµĪÆĪ½ĪµĪ¹ ĻĻĪæ Ī¼ĻĪæĻ
ĪŗĪ¬Ī»Ī¹ - ĪĪ½Ī± ĪŗĪæĻ
ĻĪ±Ī»Ī¬ĪŗĪ¹ ĻĪæĻ
Ī³Ī»Ļ
ĪŗĪæĻ Ļ
Ī³ĻĪ®Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĻĪæ ĻĪæĪ»Ļ.
ĪĪŗĪæĪ»ĪæĻ
ĪøĪ®ĻĻĪµ ĻĪ± Ī²Ī®Ī¼Ī±ĻĪ± 1, 2 ĪŗĪ±Ī¹ 3 Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĻĪµĻĪµ ĻĪæ Whipper ĻĪ·Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI:
1. ĪĪµĪ²Ī¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĪŗĪ±Ī¹, ĻĻĪ· ĻĻ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī±, Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪĻĻĪµ ĻĪ· ĻĪ»Ī¬Ī½ĻĪ¶Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻ -
ĻĪ¼Ī·ĻĪ·Ļ. ĪĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ Ī¬ĪŗĻĪæ ĻĪæĻ
ĪµĪ¼Ī²ĻĪ»ĪæĻ
Ī¼ĪĻĪ± ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĪµĪ½Ļ Ī¾ĪµĪ²Ī¹Ī“ĻĪ½ĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ ĻĻĪæĻĪ±ĻĪ¼ĪæĪ³ĪĪ± ĻĪæĻ
Ī±ĪŗĻĪæĻĻ
ĻĪÆĪæĻ
Ī¼Īµ ĻĪæ Ī¬Ī»Ī»Īæ ĻĪĻĪ¹.
2. ĪĪ±ĪøĪ±ĻĪÆĻĻĪµ ĻĻĪæĪ»Ī±ĻĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĪµĻĪ¹Ī¼ĪĻĪæĻ
Ļ ĪµĪ¾Ī¬ĻĻĪ·Ī¼Ī± Ī¼Īµ Ī®ĻĪ¹Īæ Ī±ĻĪæĻĻĻ
ĻĪ±Ī½ĻĪ¹ĪŗĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī²ĪæĻĻĻĻĪ±.
3. ĪĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± Ī½Ī± ĻĻĪµĪ³Ī½ĻĻĪæĻ
Ī½ ĪŗĪ±Ī¹ ĪµĻĪ±Ī½Ī±ĻĻ
Ī½Ī±ĻĪ¼ĪæĪ»ĪæĪ³Ī®ĻĻĪµ ĻĪ± Ī±ĻĪ³ĻĻĪµĻĪ±.
4. ĪĪ±ĻĪ¬ ĻĪæĪ½ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ, Ī½Ī± Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪ± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪæĻ
ĻĪ±ĪÆĪ½ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ·Ī½ ĪµĪ¹Īŗ. 1.
5. ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī±Ī¹ĻĪ¼Ī·ĻĪ¬ Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪµĪÆĪ¼ĪµĪ½Ī± Ī® Ī“Ī¹Ī±Ī²ĻĻĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĪ¬ ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĻĪæĪ½ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ ĻĪ·Ļ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ.
ĪĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ·
ĪĪ»Ī±ĻĻĻĪ¼Ī±ĻĪ¹ĪŗĻĻ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ (ĪµĪ»Ī±ĻĻĻĪ¼ĪĪ½Ī± Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĪ¬ Ī® ĪŗĪ±ĪŗĪ® ĪµĻĪ³Ī±ĻĪÆĪ±) ĪøĪ± ĪµĻĪ¹ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪµĪÆ ĻĻĻĪÆĻ ĻĻĪĻĻĪ·
(ĻĻĪæĻĪ»Ī·ĻĻĪ¼ĪĪ½Īæ ĻĪæĻĻĪÆĪæ!) ĪµĪ½ĻĻĻ Ī“ĻĪ“ĪµĪŗĪ± Ī¼Ī·Ī½ĻĪ½ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ Ī·Ī¼ĪµĻĪæĪ¼Ī·Ī½ĪÆĪ± Ī±Ī³ĪæĻĪ¬Ļ ĻĻĪ¼ĻĻĪ½Ī± Ī¼Īµ ĪĪ³ĪŗĻ
ĻĪæ ĻĪ¹ -
Ī¼ĪæĪ»ĻĪ³Ī¹Īæ. Ī ĻĪ±ĻĪæĻĻĪ± ĪµĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ· Ī“ĪµĪ½ ĪŗĪ±Ī»ĻĻĻĪµĪ¹ ĪŗĪ±Ī¼ĪÆĪ± ĪµĻ
ĪøĻĪ½Ī· Ī³Ī¹Ī± Ī“Ļ
ĻĪ»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪŗĪ±Ī»ĪµĪÆĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ
Ī±ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Ī· ĻĻĪ®ĻĪ·, ĻĻĪ®ĻĪ· ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ·Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ ĻĪæĻ
ĪĻĪæĻ
Ī½ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬/ĻĪøĪæĻĪ¬ Ī® ĪæĻĪæĪ¹Ī±Ī“Ī®ĻĪæĻĪµ ĪµĻĪ±ĪŗĻĪ»ĪæĻ
ĪøĪ·
Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. ĪĪ¹Ī± Ī½Ī± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪÆĻĪµĻĪµ ĻĪ· ĻĻĻĻĪ® Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± ĻĪ·Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ, ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ Ī³Ī½Ī®ĻĪ¹Ī± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ±
HENDI. Ī£Ļ
Ī³ĪŗĪµĪŗĻĪ¹Ī¼ĪĪ½Ī±, Ī“ĪµĪ½ ĪøĪ± Ī¹ĪŗĪ±Ī½ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪæĻ
Ī¼Īµ ĪŗĪ±Ī¼ĪÆĪ± Ī±Ī¾ĪÆĻĻĪ· ĪµĪ³Ī³ĻĪ·ĻĪ·Ļ Ī® ĪµĻ
ĪøĻĪ½Ī·Ļ Ī³Ī¹Ī± Ī“Ļ
ĻĪ»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±,
Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬ ĪŗĪ±Ī¹ ĪµĻĪ±ĪŗĻĪ»ĪæĻ
ĪøĪ· Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬ ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪŗĻĻĻĪµĪ¹ Ī±ĻĻ ĪæĻĪæĪ¹Ī±Ī“Ī®ĻĪæĻĪµ Ī±ĻĪæĻĻ
ĻĪÆĪ± ĻĻ
Ī¼Ī¼ĻĻĻĻĻĪ·Ļ Ī®/ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼Ī·
Ī±Ī½Ī¬Ī³Ī½ĻĻĪ·Ļ ĻĪæĻ
ĻĪ±ĻĻĪ½ĻĪæĻ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪ¹Ī“ĪÆĪæĻ
ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ½ ĪæĪ“Ī·Ī³Ī¹ĻĪ½ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ ĻĪæĻ
ĻĪµĻĪ¹ĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ.
Ī£ĪĪ”ĪĪĪ£ ĪĪĪĪĪĪĪ£:
Ī¤Ī·Ī».: 213 0 998989 (10 Ī³ĻĪ±Ī¼Ī¼ĪĻ)
info@pks-hendi.com
HENDI B.V.
ĪĪ¹Ī± ĻĪµĻĪ½Ī¹ĪŗĪĻ ĻĪ»Ī·ĻĪæĻĪæĻĪÆĪµĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĪĪ·Ī»ĻĻĪµĪ¹Ļ ĻĻ
Ī¼Ī¼ĻĻĻĻĻĪ·Ļ, Ī±Ī½Ī±ĻĻĪĪ¾ĻĪµ ĻĻĪ· Ī“Ī¹ĪµĻĪøĻ
Ī½ĻĪ· www.hendi.com.
HRVATSKI
Hvala vam Ŕto ste odabrali ovaj svestrani i visokokvalitetni HENDI boca za Ŕlag. S ovim uni-
verzalnim kuhinjskim alatom možete stvoriti mnoŔtvo laganih deserta, krema, slatkih i kiselih
musli. Neke vrste tekuÄih sastojaka, kao Å”to su sokovi, kava, Äokoladni sirup, krema od vanilije,
jogurt itd., mogu se koristiti u HENDI boca za Ŕlag, ali samo ako ne sadrže netopive tvari!
Za zajamÄenu kvalitetu koristite samo punjaÄe kreme HENDI. Prije prve uporabe pažljivo pro-
Äitajte upute!
Sigurnosne upute
Ako se ne poÅ”tuju upozorenja ukljuÄena u priruÄnik pored ovog simbola, mogu se poja-
viti ozljede radnog osoblja i treÄih osoba, kao i fleksibilnog ureÄaja ili druga oÅ”teÄenja
imovine. ProizvoÄaÄ i distributer ne snose odgovornost za Å”tetu nastalu zbog nepridrža-
vanja priruÄnika.
UPOZORENJE - VISOKI TLAK
Ispunjeni Äep i uloÅ”ci su pod tlakom. Zabranjeno je otvaranje napunjene buÅ”ilice, djelomiÄno
napunjene buÅ”ilice i/ili probijanje pune ili prazne patrone ā opasnost od eksplozije.
UPOZORENJE - OPASNOST OD EKSPLOZIJE
Nikada nemojte koristiti kremu s vruÄim sastojcima ili za vruÄe umake. Nikada nemojte zagrija -
vati kremasti whipper u bain-marie ili drugim sredstvima za grijanje. Toplina Äe opasno poveÄati
pritisak u kremu fleksibilnog rizika od eksplozije.
1. Molimo vas da ovu knjižicu s uputama saÄuvate za kasniju referencu kako biste izbjegli bilo
kakvo nepravilno rukovanje ili rukovanje. Ovaj je dodatak namijenjen iskljuÄivo za svrhe na-
vedene u ovom priruÄniku.
2. Vipar i punjaÄ su tlaÄni spremnici koji zahtijevaju veÄu pozornost i njegu.
3. Za punjaÄe, na pakiranju su navedene odgovarajuÄe sigurnosne upute.
4. Držite HENDI boca za Å”lag i punjaÄe izvan dohvata djece.
5. Iz sigurnosnih razloga, nemojte se savijati preko fleksibilnog ureÄaja niti se naginjati preko
fleksibilnog vijka prilikom uvijanja u punjaÄ! Imajte na umu da se glava kremastog fleksibil-
nog vijka mora Ävrsto zategnuti prije nego Å”to se kremasti fleksibilno crijevo može pokrenuti
s punjaÄem.
6. HENDI vijci za glavu lako se priÄvrÅ”Äuju na bocu u uspravnom položaju. Nemojte križati.
7. Svi HENDI dijelovi mogu se lako sastaviti; stoga nikada nemojte koristiti silu.
8. Nikada nemojte koristiti fleksibilno crijevo ako je oÅ”teÄeno. HENDI boca za Å”lag koji je pao
treba provjeriti prije nastavka uporabe.
9. Pritisnite polugu dok se zvuk ne zaustavi prije otvaranja HENDI boca za Ŕlag kada plin u
potpunosti izaÄe.
10. Ne izlažite HENDI boca za Å”lag toplini (peÄ, sunÄeva svjetlost, peÄnica, mikrovalna peÄnica
itd.).
11. Imajte na umu da neovlaÅ”teno diranje fleksibilnog ureÄaja i/ili njegovih komponenti poniÅ”ta-
va sva jamstva proizvoÄaÄa/dobavljaÄa.
12. Upotrebljavajte samo sastojke u hladnjaku (4-7 ĖC) u kremu.
13. Napunjenu kremu Äuvajte u hladnjaku na temperaturi izmeÄu 0 i 7 ĖC.
Glavni dijelovi proizvoda
(Slika 1 na stranici 1)
1. DržaÄ izmjenjivaÄa
2. Poklopac
3. PrikljuÄak mlaznice
4. Glava
5. Brtva
6. BoÄica
7. 3 razliÄite mlaznice
8. Piston
9. Äetka
Napomena: Ako nije drugaÄije navedeno, sadržaj ovog priruÄnika se primjenjuje na sve navedene
stavke. Izgled se može razlikovati od prikazanih slika
KorisniÄke upute
(Slika 2 na stranici 1)
1. Kada prvi put koristite buÅ”ilicu ili ako je niste koristili neko vrijeme, prvo isperite boÄicu mlakom
vodom, a zatim hladnom vodom prije nego Ŕto je napunite kremom.
2. Napunite dobro ohlaÄenom svježom kremom ili dobro pomijeÅ”anim i napetim tekuÄim sastoj-
cima. Nikada nemojte premaÅ”iti maksimalnu koliÄinu punjenja ugraviranu na vanjskoj strani
boÄice (0,25 litara za bocu od 0,25 L / 0,5 litara za bocu od 0,5 L / 0,95 litara za bocu od 0,95 L).
Ako želite zasladiti kremu, preporuÄujemo upotrebu Å”eÄera sirupa. Ako koristite uÄvrÅ”ÄivaÄ
Å”eÄera ili kreme, najprije ga promijeÅ”ajte i otopite u maloj kremi kako biste izbjegli stvaranje
kvržica.
5. Nu utilizaČi obiecte ascuČite sau materiale abrazive atunci cĆ¢nd curÄČaČi sticla.
GaranČie
Čoapta defectÄ (materiale defecte sau manoperÄ necorespunzÄtoare) va ļ¬ reparatÄ gratuit (trans-
port preplÄtit!) Ć®n termen de douÄsprezece luni de la data achiziČiei per facturÄ validÄ. AceastÄ
garanČie nu acoperÄ nicio rÄspundere pentru defecČiuni cauzate de utilizarea necorespunzÄtoare,
utilizarea pieselor deteriorate/uzurii sau orice daune pe cale de consecinČÄ. Pentru a asigura
funcČionarea corectÄ a Čoaptei de cremÄ, utilizaČi numai piese HENDI originale. Ćn special, nu
vom satisface nicio garanČie sau rÄspundere pentru defecČiuni, daune Či daune rezultate din ne-
respectarea Či/sau necitirea acestui manual Či a instrucČiunilor de siguranČÄ conČinute Ć®n acesta.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Pentru informaÅ£ii tehnice Åi DeclaraÅ£ia de Conformitate consultaÅ£i www.hendi.com.
ĪĪĪĪĪĪĪĪ
Ī£Ī±Ļ ĪµĻ
ĻĪ±ĻĪ¹ĻĻĪæĻĪ¼Īµ ĻĪæĻ
ĪµĻĪ¹Ī»ĪĪ¾Ī±ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĪµĻ
ĪĪ»Ī¹ĪŗĻĪæ ĪŗĪ±Ī¹ Ļ
ĻĪ·Ī»Ī®Ļ ĻĪæĪ¹ĻĻĪ·ĻĪ±Ļ HENDI ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ. ĪĪµ
Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĪµĻĪ³Ī±Ī»ĪµĪÆĪæ ĪŗĪæĻ
Ī¶ĪÆĪ½Ī±Ļ Ī³ĪµĪ½Ī¹ĪŗĪ®Ļ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆĻĪµ Ī½Ī± Ī“Ī·Ī¼Ī¹ĪæĻ
ĻĪ³Ī®ĻĪµĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± ĻĪ»Ī·ĪøĻĻĪ± Ī±ĻĻ ĪµĪ»Ī±ĻĻĪ¹Ī¬
ĪµĻĪ¹Ī“ĻĻĻĪ¹Ī±, ĪŗĻĪĪ¼ĪµĻ, Ī³Ī»Ļ
ĪŗĪĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¾Ī¹Ī½Ī® Ī¼ĪæĻ
Ļ. ĪĻĪ¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī± ĪµĪÆĪ“Ī· Ļ
Ī³ĻĻĪ½ ĻĻ
ĻĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĻĪ½, ĻĻĻĻ ĪæĪ¹ ĻĻ
Ī¼ĪæĪÆ, Īæ ĪŗĪ±-
ĻĪĻ, ĻĪæ ĻĪæĪŗĪæĪ»Ī±ĻĪĪ½Ī¹Īæ ĻĪ¹ĻĻĻĪ¹, Ī· ĪŗĻĪĪ¼Ī± Ī²Ī±Ī½ĪÆĪ»Ī¹Ī±Ļ, ĻĪæ Ī³Ī¹Ī±ĪæĻĻĻĪ¹ Īŗ.Ī»Ļ. Ī¼ĻĪæĻĪæĻĪ½ Ī½Ī± ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪæĻĪ½ ĻĻĪæ
HENDI ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ, Ī±Ī»Ī»Ī¬ Ī¼ĻĪ½Īæ ĪµĪ¬Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĻĪµĻĪ¹ĪĻĪæĻ
Ī½ Ī±Ī“Ī¹Ī¬Ī»Ļ
ĻĪµĻ ĪæĻ
ĻĪÆĪµĻ!
ĪĪ¹Ī± ĪµĪ³Ī³Ļ
Ī·Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĪæĪ¹ĻĻĪ·ĻĪ±, ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪĻ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI. ĪĪ¹Ī±Ī²Ī¬ĻĻĪµ ĻĻĪæĻĪµĪŗĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĪ¹Ļ
ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪ¹Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĻĻĻĻĪ· ĻĻĪ®ĻĪ·!
ĪĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ
ĪĪ¬Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĻĪ·ĻĪ·ĪøĪæĻĪ½ ĪæĪ¹ ĻĻĪæĪµĪ¹Ī“ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĪ¹Ļ ĻĪæĻ
ĻĪµĻĪ¹Ī»Ī±Ī¼Ī²Ī¬Ī½ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ Ī“ĪÆĻĪ»Ī± ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ
ĻĪæ ĻĻĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ, Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĻĪæĪŗĪ»Ī·ĪøĪæĻĪ½ ĻĻĪ±Ļ
Ī¼Ī±ĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĪÆ ĻĻĪæ ĻĻĪæĻĻĻĪ¹ĪŗĻ ĻĪµĪ¹ĻĪ¹ĻĪ¼ĪæĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪµ ĻĻĪÆĻĪæĻ
Ļ,
ĪŗĪ±ĪøĻĻ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĻ
ĻĪ·ĻĪ®ĻĪ¹ Ī® Ī¬Ī»Ī»Ī· Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĪ® Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪ®Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Īæ Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼ĪĪ±Ļ Ī“ĪµĪ½ ĪøĪ± ĻĪĻĪæĻ
Ī½
ĪµĻ
ĪøĻĪ½Ī· Ī³Ī¹Ī± Ī¶Ī·Ī¼Ī¹ĪĻ ĻĪæĻ
ĻĻĪæĪŗĻĻĻĪæĻ
Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ· Ī¼Ī· ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ· ĻĪæĻ
ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪ¹Ī“ĪÆĪæĻ
.
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī - Ī„ĪØĪĪĪ Ī ĪĪĪ£Ī
Ī Ī³ĪµĪ¼Ī¬ĻĪæĻ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ± ĻĻ
ĻĪÆĪ³Ī³Ī¹Ī± Ī²ĻĪÆĻĪŗĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ļ
ĻĻ ĻĪÆĪµĻĪ·. ĪĻĪ±Ī³ĪæĻĪµĻĪµĻĪ±Ī¹ ĻĪæ Ī¬Ī½ĪæĪ¹Ī³Ī¼Ī± ĻĪæĻ
Ī³Īµ-
Ī¼Ī¬ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±, ĻĪæĻ
Ī¼ĪµĻĪ¹ĪŗĻĻ Ī³ĪµĪ¼Ī¬ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± Ī®/ĪŗĪ±Ī¹ Ī· Ī“Ī¹Ī¬ĻĻĪ·ĻĪ· ĻĪæĻ
Ī³ĪµĪ¼Ī¬ĻĪæĻ
Ī® ĪŗĪµĪ½ĪæĻ ĻĻ
-
ĻĪ¹Ī³Ī³ĪÆĪæĻ
ā ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½ĪæĻ ĪĪŗĻĪ·Ī¾Ī·Ļ.
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī - ĪĪĪĪĪ„ĪĪĪ£ ĪĪĪ”ĪĪĪĪ£
ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĻĪ ĻĪæ ĻĻĻ
ĻĪ·ĻĪ®ĻĪ¹ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ Ī¼Īµ Ī¶ĪµĻĻĪ¬ Ļ
Ī»Ī¹ĪŗĪ¬ Ī® Ī³Ī¹Ī± Ī¶ĪµĻĻĪĻ ĻĪ¬Ī»ĻĻĪµĻ. ĪĪ·Ī½ ĪøĪµĻĪ¼Ī±ĪÆ-
Ī½ĪµĻĪµ ĻĪæĻĪ ĻĪæ ĻĻĻĻĪ¹Ī³Ī¼Ī± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĻĪµ Ī¼ĻĪµĪ½ Ī¼Ī±ĻĪÆ Ī® ĻĪµ Ī¬Ī»Ī»Ī± Ī¼ĪĻĪ± ĪøĪĻĪ¼Ī±Ī½ĻĪ·Ļ. Ī ĪøĪµĻĪ¼ĻĻĪ·ĻĪ± ĪøĪ± Ī±Ļ
Ī¾Ī®ĻĪµĪ¹
ĪµĻĪ¹ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½Ī± ĻĪ·Ī½ ĻĪÆĪµĻĪ· ĻĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĻĪ·Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ - Ļ
ĻĪ¬ĻĻĪµĪ¹ ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½ĪæĻ ĪĪŗĻĪ·Ī¾Ī·Ļ.
1. Ī¦Ļ
Ī»Ī¬Ī¾ĻĪµ Ī±Ļ
ĻĻ ĻĪæ ĻĻ
Ī»Ī»Ī¬Ī“Ī¹Īæ ĪæĪ“Ī·Ī³Ī¹ĻĪ½ Ī³Ī¹Ī± Ī¼ĪµĻĪ±Ī³ĪµĪ½ĪĻĻĪµĻĪ· Ī±Ī½Ī±ĻĪæĻĪ¬, Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĻĪ³ĪµĻĪµ ĻĻ
ĻĻĪ½ Ī±ĪŗĪ±-
ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Īæ ĻĪµĪ¹ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ Ī® Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±. ĪĻ
ĻĻĻ Īæ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪĻĪµĪ¹ ĻĻĪµĪ“Ī¹Ī±ĻĻĪµĪÆ Ī±ĻĪæĪŗĪ»ĪµĪ¹ĻĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī³Ī¹Ī± ĻĪæĻ
Ļ
ĻĪŗĪæĻĪæĻĻ ĻĪæĻ
ĪŗĪ±ĪøĪæĻĪÆĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĻĪæ ĻĪ±ĻĻĪ½ ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ.
2. Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®Ļ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī“ĪæĻĪµĪÆĪ± ĻĪÆĪµĻĪ·Ļ ĻĪæĻ
Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪæĻĪ½ Ī±Ļ
Ī¾Ī·Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĻĪæĻĪæĻĪ® ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪæ-
Ī½ĻĪÆĪ“Ī±.
3. ĪĪ¹Ī± ĻĪæĻ
Ļ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪĻ, ĪæĪ¹ ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĪĻ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ Ī“ĪÆĪ½ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ· ĻĻ
ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĪÆĪ± ĻĪæĻ
.
4. ĪĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĻ
Ļ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪĻ ĻĪ·Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI Ī¼Ī±ĪŗĻĪ¹Ī¬ Ī±ĻĻ ĻĪ±Ī¹Ī“Ī¹Ī¬.
5. ĪĪ¹Ī± Ī»ĻĪ³ĪæĻ
Ļ Ī±ĻĻĪ±Ī»ĪµĪÆĪ±Ļ, Ī¼Ī·Ī½ ĻĪŗĻĪ²ĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½Ļ Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼Ī·Ī½ ĻĪŗĻĪ²ĪµĻĪµ ĻĪ¬Ī½Ļ Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĻĪæ Ī²ĪÆĪ“ĻĪ¼Ī± ĻĪæĻ
ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®! Ī Ī±ĻĪ±ĻĪ·ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĻĪ¹ Ī· ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ
ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī²Ī¹Ī“ĻĪøĪµĪÆ ĪŗĪ±Ī»Ī¬ ĻĻĪ¹Ī½ Ī¼ĻĪæĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĻĪµĪøĪµĪÆ ĻĪµ Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± Īæ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ Ī¼Īµ ĻĪæĪ½
ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®.
6. Ī ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® HENDI Ī²Ī¹Ī“ĻĪ½ĪµĪ¹ ĪµĻĪŗĪæĪ»Ī± ĻĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĻĪµ ĻĻĪøĪ¹Ī± ĪøĪĻĪ·. ĪĪ·Ī½ ĻĪæ Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪÆĪ³ĪµĻĪµ.
7. ĪĪ»Ī± ĻĪ± ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ®Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪ·Ļ HENDI Ī¼ĻĪæĻĪæĻĪ½ Ī½Ī± ĻĻ
Ī½Ī±ĻĪ¼ĪæĪ»ĪæĪ³Ī·ĪøĪæĻĪ½ ĪµĻĪŗĪæĪ»Ī±. Ī£Ļ
Ī½ĪµĻĻĻ, Ī¼Ī·Ī½ Ī±ĻĪŗĪµĪÆĻĪµ
ĻĪæĻĪ Ī“ĻĪ½Ī±Ī¼Ī·.
8. ĪĪ· ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæĻĪ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪµĪ¬Ī½ ĪĻĪµĪ¹ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī¤Īæ HENDI ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ ĻĪæĻ
ĪĻĪµĪ¹ ĻĪĻĪµĪ¹ ĪŗĪ¬ĻĻ ĪøĪ± ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± ĪµĪ»ĪµĪ³ĻĪøĪµĪÆ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ HENDI ĻĻĪ¹Ī½ ĻĻ
Ī½ĪµĻĪ¹ĻĻĪµĪÆ Ī· ĻĻĪ®ĻĪ·.
9. Ī Ī¹ĪĻĻĪµ ĻĪæ Ī¼ĪæĻĪ»Ļ Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± ĻĻĪ±Ī¼Ī±ĻĪ®ĻĪµĪ¹ Īæ ĻĻ
ĻĪ¹Ī³Ī¼ĻĻ ĻĻĪæĻĪæĻ Ī±Ī½ĪæĪÆĪ¾ĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻ
ĻĪÆ ĻĪ·Ļ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI
ĻĻĪ±Ī½ Ī“Ī¹Ī±ĻĻĪ³ĪµĪ¹ ĪµĪ½ĻĪµĪ»ĻĻ ĻĪæ Ī±ĪĻĪ¹Īæ.
10. ĪĪ·Ī½ ĪµĪŗĪøĪĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĪ¹ĻĻĪ½ ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI ĻĪµ ĪøĪµĻĪ¼ĻĻĪ·ĻĪ± (ĪøĪµĻĪ¼Ī¬ĻĻĻĪ±, Ī·Ī»Ī¹Ī±ĪŗĻ ĻĻĻ, ĻĪæĻĻĪ½Īæ,
ĻĪæĻĻĪ½Īæ Ī¼Ī¹ĪŗĻĪæĪŗĻ
Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ Īŗ.Ī»Ļ.).
11. ĪĪ¬Ī²ĪµĻĪµ Ļ
ĻĻĻĪ· ĻĻĪ¹ Ī· ĻĪ±ĻĪ±Ī²ĪÆĪ±ĻĪ· ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± Ī®/ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ½ ĪµĪ¾Ī±ĻĻĪ·Ī¼Ī¬ĻĻĪ½ ĻĪæĻ
Ī±ĪŗĻ
ĻĻĪ½ĪµĪ¹ ĪæĻĪæĪ¹Ī±-
Ī“Ī®ĻĪæĻĪµ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪ»ĪµĻ ĻĪ¹Ļ ĪµĪ³Ī³Ļ
Ī®ĻĪµĪ¹Ļ ĻĪæĻ
ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī±ĻĻĪ®/ĻĻĪæĪ¼Ī·ĪøĪµĻ
ĻĪ®.
12. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ ĻĻ
ĻĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ļ
ĻĻ ĻĻĪ¾Ī· (4-7 ĖC) ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ.
13. Ī¦Ļ
Ī»Ī¬ĻĻĪµĻĪµ ĻĪæ Ī³ĪµĪ¼Ī¬ĻĪæ ĻĻĻ
ĻĪ·ĻĪ®ĻĪ¹ ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĻĪµ ĻĻ
Ī³ĪµĪÆĪæ ĻĪµ ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ± Ī¼ĪµĻĪ±Ī¾Ļ 0 ĪŗĪ±Ī¹ 7 ĖC.
ĪĻĻĪ¹Ī± Ī¼ĪĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĻĪæĻĻĪ½ĻĪæĻ
(ĪĪ¹Īŗ. 1 ĻĻĪ· ĻĪµĪ»ĪÆĪ“Ī± 1)
1. ĪĪ¬ĻĪ· ĪµĪ½Ī±Ī»Ī»Ī±ĪŗĻĪ®ĻĪ±
2. ĪĪ±ĻĪ¬ĪŗĪ¹
3. Ī£ĻĪ½Ī“ĪµĻĪ¼ĪæĻ Ī±ĪŗĻĪæĻĻ
ĻĪÆĪæĻ
4. ĪĪµĻĪ±Ī»Ī®
5. Ī£ĻĪ®ĻĪ¹Ī³Ī¼Ī±
6. Ī¦Ī¹Ī¬Ī»Ī·
7. 3 Ī“Ī¹Ī±ĻĪæĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Ī±
8. ĪĪ¼Ī²ĪæĪ»Īæ
9. ĪĪæĻĻĻĻĪ±
Ī Ī±ĻĪ±ĻĪ®ĻĪ·ĻĪ·: Ī¤Īæ ĻĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ Ī±Ļ
ĻĪæĻ ĻĪæĻ
ĪµĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪ¹Ī“ĪÆĪæĻ
Ī¹ĻĻĻĪµĪ¹ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ»Ī± ĻĪ± ĻĻĪæĪ¹ĻĪµĪÆĪ± ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±ĻĪĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹,
ĪµĪŗĻĻĻ ĪµĪ¬Ī½ ĪæĻĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹ Ī“Ī¹Ī±ĻĪæĻĪµĻĪ¹ĪŗĪ¬. Ī ĪµĪ¼ĻĪ¬Ī½Ī¹ĻĪ· Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± Ī“Ī¹Ī±ĻĪĻĪµĪ¹ Ī±ĻĻ ĻĪ¹Ļ ĪµĪ¹ĪŗĻĪ½ĪµĻ ĻĪæĻ
ĪµĪ¼ĻĪ±Ī½ĪÆĪ¶ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹.
ĪĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĻĪ®ĻĪ·Ļ
(ĪĪ¹Īŗ. 2 ĻĻĪ· ĻĪµĪ»ĪÆĪ“Ī± 1)
1. ĪĻĪ±Ī½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻĻĪ¹Ī³Ī¼Ī¬ ĻĪ±Ļ Ī³Ī¹Ī± ĻĻĻĻĪ· ĻĪæĻĪ¬ Ī® ĪµĪ¬Ī½ Ī“ĪµĪ½ ĻĪæ ĪĻĪµĻĪµ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĪ¹ Ī³Ī¹Ī±
ĪŗĪ¬ĻĪæĪ¹Īæ ĻĻĪæĪ½Ī¹ĪŗĻ Ī“Ī¹Ī¬ĻĻĪ·Ī¼Ī±, Ī¾ĪµĻĪ»ĻĪ½ĻĪµ ĻĪæ Ī¼ĻĪæĻ
ĪŗĪ¬Ī»Ī¹ ĻĻĻĻĪ± Ī¼Īµ ĻĪ»Ī¹Ī±ĻĻ Ī½ĪµĻĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĪµĻĪ¬ Ī¼Īµ ĪŗĻĻĪæ Ī½ĪµĻĻ ĻĻĪ¹Ī½
ĻĪæ Ī³ĪµĪ¼ĪÆĻĪµĻĪµ Ī¼Īµ ĪŗĻĪĪ¼Ī±.
2. ĪĪµĪ¼ĪÆĻĻĪµ Ī¼Īµ ĻĪ±Ī³ĻĪ¼ĪĪ½Ī· ĻĻĪĻĪŗĪ¹Ī± ĪŗĻĪĪ¼Ī± Ī® ĪŗĪ±Ī»Ī¬ Ī±Ī½Ī±Ī¼ĪµĪ¼ĪµĪ¹Ī³Ī¼ĪĪ½Ī± ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĻĪ±Ī³Ī³Ī¹ĻĪ¼ĪĪ½Ī± Ļ
Ī³ĻĪ¬ ĻĻ
ĻĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ¬. ĪĪ·Ī½
Ļ
ĻĪµĻĪ²Ī±ĪÆĪ½ĪµĻĪµ ĻĪæĻĪ ĻĪ· Ī¼ĪĪ³Ī¹ĻĻĪ· ĻĪæĻĻĻĪ·ĻĪ± ĻĪ»Ī®ĻĻĻĪ·Ļ ĻĪæĻ
ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĪ±ĻĪ±Ī³Ī¼ĪĪ½Ī· ĻĻĪæ ĪµĪ¾ĻĻĪµĻĪ¹ĪŗĻ ĻĪ·Ļ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ
(0,25 Ī»ĪÆĻĻĪ± Ī³Ī¹Ī± ĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĻĻĪ½ 0,25 Ī»ĪÆĻĻĻĪ½ / 0,5 Ī»ĪÆĻĻĪ± Ī³Ī¹Ī± ĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĻĻĪ½ 0,5 Ī»ĪÆĻĻĻĪ½ / 0,95 Ī»ĪÆĻĻĪ± Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·
ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĻĻĪ½ 0,95 Ī»ĪÆĻĻĻĪ½).
ĪĪ½ ĪøĪĪ»ĪµĻĪµ Ī½Ī± Ī³Ī»Ļ
ĪŗĪ¬Ī½ĪµĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĪ±Ļ, ĻĻ
Ī½Ī¹ĻĻĪæĻĪ¼Īµ Ī½Ī± ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĪµĻĪµ ĻĪ¹ĻĻĻĪ¹ Ī¶Ī¬ĻĪ±ĻĪ·Ļ. ĪĪ¬Ī½ ĻĻĪ· -
ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¶Ī¬ĻĪ±ĻĪ· Ī® ĪµĪ½Ī¹ĻĻĻ
ĻĪ¹ĪŗĪ® ĪŗĻĪĪ¼Ī±, Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ±ĻĪĻĻĪµ ĪŗĪ±Ī¹ Ī“Ī¹Ī±Ī»ĻĻĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻĻĪ± ĪµĪ½ĻĪµĪ»ĻĻ ĻĪµ Ī¼Ī¹Ī± Ī¼Ī¹ĪŗĻĪ®
ĪŗĻĪĪ¼Ī± Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪæĻĻĪ³ĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĻĪ·Ī¼Ī±ĻĪ¹ĻĪ¼Ļ ĪµĪ¾ĪæĪ³ĪŗĻĪ¼Ī¬ĻĻĪ½.
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī - Ī„ĪØĪĪĪ Ī ĪĪĪ£Ī
Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĻĻĪ½ 0,25 l ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī³ĪµĪ¼ĪÆĪ¶ĪµĪ¹ Ī¼Īµ 0,25 l ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĻĪ½Īæ 1 Ī“ĪæĻĪµĪÆĪæ. Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
-
ĻĪ®ĻĪ±Ļ 0,5 l ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī³ĪµĪ¼ĪÆĪ¶ĪµĪ¹ Ī¼Īµ 0,5 l ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĻĪ½Īæ 1 Ī“ĪæĻĪµĪÆĪæ. Ī Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±Ļ ĻĻĪ½ 0,95
l ĻĻĪĻĪµĪ¹ Ī½Ī± Ī³ĪµĪ¼ĪÆĪ¶ĪµĪ¹ Ī¼Īµ 0,95 l ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ 2 Ī“ĪæĻĪµĪÆĪ±. ĪĪ ĪĪĪĪ£ĪĪĪ ĪĪ¤Ī ĪĪĪĪĪ£ ĪĪĪĪĪ£ ĪĪ”ĪĪĪ ĪĪĪ
ĪĪ”ĪĪĪĪĪ£ Ī¦Ī„Ī£ĪĪĪĪĪ£ ĪĪ ĪĪĪĪ”ĪĪ„ĪĪĪ¤ĪĪ ā ĪŗĪÆĪ½Ī“Ļ
Ī½ĪæĻ ĪĪŗĻĪ·Ī¾Ī·Ļ.
3. ĪĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪ¹ ĻĪæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ ĪĻĪµĪ¹ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ·ĪøĪµĪÆ ĻĻĻĻĪ¬ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ±ĪøĪµĻĪ¬ ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®. Ī£ĻĪ·
ĻĻ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī±, ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĻĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· ĪŗĪ±Ī¹ Ī²Ī¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ·Ī½ ĻĻ ĪµĪ¾Ī®Ļ: Ī ĪµĻĪ¹ĻĻĻĪĻĻĪµ ĻĪæ ĪŗĪµĻĪ¬Ī»Ī¹ Ī“Īµ -
Ī¾Ī¹ĻĻĻĻĪæĻĪ± Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± Ī±Ī¹ĻĪøĪ±Ī½ĪøĪµĪÆĻĪµ Ī±Ī½ĻĪÆĻĻĪ±ĻĪ· ĪŗĪ±Ī¹, ĻĻĪ· ĻĻ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī±, Ī³Ļ
ĻĪÆĻĻĪµ ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĪĪ½Ī± ĻĪĻĪ±ĻĻĪæ ĻĪ·Ļ ĻĻĻĪæĻĪ®Ļ
Ī±ĪŗĻĪ¼Ī·. ĪĪ·Ī½ ĻĪæ Ī“Ī¹Ī±ĻĪµĻĪ½Ī¬ĻĪµ!
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī - ĪĪĪĪĪ„ĪĪĪ£ ĪĪĪ”ĪĪĪĪ£
ĪĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪ¹ ĻĪæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī± ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®Ļ ĪĻĪµĪ¹ ĪµĻĪ±ĻĪ¼ĻĻĪµĪ¹ ĻĻĻĻĪ¬ ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ¹ Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪµĪ¹ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ
Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. ĪĪ ĪĪ”ĪĪĪ ĪĪ Ī§Ī”ĪĪ£ĪĪĪĪ ĪĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ ĪĪ„ĪĪĪĪ¤ĪĪĪ Ī ĪĪ”ĪĪĪĪĪ£ĪĪĪ¤Ī!
ĪĪµĪ²Ī±Ī¹ĻĪøĪµĪÆĻĪµ ĻĻĪ¹ ĻĪ± ĻĻĪµĪ¹ĻĻĪ¼Ī±ĻĪ± ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī® ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĪ±Ī¹ ĻĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· Ī“ĪµĪ½ ĪĻĪæĻ
Ī½ Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ
Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬.
ĪĪ ĪĪĪĪ”ĪĪĪĪ¤ĪĪ Ī Ī§Ī”ĪĪ£Ī Ī¤ĪĪ£ ĪĪĪ¦ĪĪĪĪ£/Ī¦ĪĪĪĪĪ£ ĪĪ ĪĪĪ¤ĪĪ£Ī¤Ī”ĪĪĪĪĪĪ Ī£Ī ĪĪĪ”Ī©ĪĪ.
Ī Ī”ĪĪĪĪĪĪ ĪĪĪĪ£Ī - ĪĪ¬Ī½ Ī¼ĪµĪÆĪ½ĪµĪ¹ ĪŗĪµĪ½Ļ ĻĻ
ĻĪÆĪ³Ī³Ī¹Īæ ĻĻĪæ ĻĻĪ®ĻĪ¹Ī³Ī¼Ī± Ī²Ī¹Ī“ĻĪ¼ĪĪ½Īæ ĻĻĪ·Ī½ ĪŗĪµĻĪ±Ī»Ī®, ĻĪæ ĻĪ±ĻĪĪ¼Ī²Ļ
ĻĪ¼Ī±
ĻĪæĻ
ĪµĪ¼Ī²ĻĪ»ĪæĻ
ĪøĪ± Ļ
ĻĪæĻĻĪµĪÆ Ī¶Ī·Ī¼Ī¹Ī¬. Ī Ī¬Ī½ĻĪ± Ī½Ī± Ī¾ĪµĪ²Ī¹Ī“ĻĪ½ĪµĻĪµ ĻĪ·Ī½ Ļ
ĻĪæĪ“ĪæĻĪ® Ī¼Īµ ĻĪæ Ī¬Ī“ĪµĪ¹Īæ ĻĻ
ĻĪÆĪ³Ī³Ī¹Īæ Ī±Ī¼ĪĻĻĻ
Ī¼ĪµĻĪ¬ ĻĪ·Ī½ ĻĪ»Ī®ĻĻĻĪ· ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± Ī¼Īµ Ī±ĪĻĪ¹Īæ.
4. ĪĪ¹ĻĪ±Ī³Ī¬Ī³ĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±ĻĪ·Ī¼ĪĪ½Ī¹Īæ ĪŗĻĪµĪ¼ĻĪ“Ī· ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® HENDI (N 2O) ĻĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĻĻĻĻ ĻĪ±ĪÆĪ½ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ·Ī½
ĪµĪ¹ĪŗĻĪ½Ī±.
5. ĪĪ¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĪ½ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĻĻĪ· Ī²Ī±Ī»Ī²ĪÆĪ“Ī± ĪµĪ¹ĻĻĪ“ĪæĻ
Ī¼ĪĻĻĪ¹ Ī½Ī± Ī±ĻĪµĪ»ĪµĻ
ĪøĪµĻĻĪøĪµĪÆ Ī±ĪĻĪ¹Īæ
Ī¼ĪĻĪ± ĻĻĪ· ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī· Ī¼Īµ ĪĪ½Ī±Ī½ ĻĻ
ĻĪ¹Ī³Ī¼Ļ. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ 1 ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® Ī±Ī½Ī¬ ĻĪ»Ī®ĻĻĻĪ· (2 ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪĻ Ī¼Īµ 1
quart/Ī»ĪÆĻĻĪæ ĻĪ¹Ī¬Ī»Ī·Ļ). ĪĪ½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻ
ĻĪ·ĻĪ®ĻĪ¹ Ī“Ļ
Ī½Ī±ĻĪ¬ 4~5 ĻĪæĻĪĻ ĻĪµ ĪŗĪ±ĻĪ±ĪŗĻĻĻ
ĻĪ· ĪŗĪ±ĻĪµĻĪøĻ
Ī½ĻĪ·. ĪĻĪ±Ī½
ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĻĻĻĻ Ī® Ī¬Ī»Ī»Ī± Ī¼ĪµĪÆĪ³Ī¼Ī±ĻĪ± ĻĪµ ĪŗĪ±Ī»Ī® ĪøĪµĻĪ¼ĪæĪŗĻĪ±ĻĪÆĪ±, Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ ĪĻĻ ĪŗĪ±Ī¹ Ī“ĪĪŗĪ±
ĻĪæĻĪĻ. ĪĪµĪ²Ī¹Ī“ĻĻĻĪµ ĻĪ· Ī²Ī¬ĻĪ· ĻĪæĻ
ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ® ĪŗĪ±Ī¹ ĻĪæĪ½ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®. Ī ĪµĪ»Ī±ĻĻĻĻ ĻĻ
ĻĪ¹Ī³Ī¼ĻĻ ĪŗĪ±ĻĪ¬ ĻĪæ Ī¾ĪµĪ²ĪÆĪ“ĻĪ¼Ī±
ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĻĻ
ĻĪ¹ĪæĪ»ĪæĪ³Ī¹ĪŗĻĻ. ĪĻĪ±Ī¹ĻĪĻĻĪµ ĪŗĪ±Ī¹ Ī±ĻĪæĻĻĪÆĻĻĪµ ĻĪæĪ½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī·Ī¼ĪĪ½Īæ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪ®. ĪĪ¹ ĻĪæĻĻĪ¹ĻĻĪĻ HENDI
ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĪŗĪµĻ
Ī¬Ī¶ĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ ĻĪ¬Ī»Ļ
Ī²Ī± Ļ
ĻĪ·Ī»Ī®Ļ ĻĪæĪ¹ĻĻĪ·ĻĪ±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¼ĻĪæĻĪæĻĪ½ Ī½Ī± Ī±Ī½Ī±ĪŗĻ
ĪŗĪ»ĻĪøĪæĻĪ½.
6. ĪĪ¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪ»ĻĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ, ĪŗĻĪ±ĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĪ¬ĪøĪµĻĪ± (ĻĪæ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĻĻĪ¼Ī·ĻĪ·Ļ
ĻĻĻĪ±Ī¼Ī¼ĪĪ½Īæ ĻĻĪæĻ ĻĪ± ĪŗĪ¬ĻĻ) ĻĪµĻĪÆĻĪæĻ
1 cm ĻĪ¬Ī½Ļ Ī±ĻĻ ĻĪ·Ī½ ĪµĻĪ¹ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹Ī±. Ī£ĻĪ· ĻĻ
Ī½ĪĻĪµĪ¹Ī±, ĻĪ¹ĪĻĻĪµ ĪµĪ»Ī±ĻĻĪ¬ ĻĪæ
Ī¼ĪæĻĪ»Ļ. ĪĪ¬Ī½ Ī· ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ Ī“ĪµĪ½ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ Ī±ĻĪŗĪµĻĪ¬ ĻĻĻĪ¹Ī³Ī·Ī»Ī®, Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ Ī¾Ī±Ī½Ī¬. ĪĻĪ±Ī½ ĻĪæ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī±ĻĪ³Ļ -
ĻĪµĻĪ±, Ī¼Ī·Ī½ ĻĪæ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½ĪµĪÆĻĪµ Ī¾Ī±Ī½Ī¬. ĪĪ¹Ī±ĻĪ·ĻĪµĪÆĻĪµ ĻĪæ Ī³ĪµĪ¼Ī¬ĻĪæ ĻĻĻĻĪ¹Ī³Ī¼Ī± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĻĻĪæ ĻĻ
Ī³ĪµĪÆĪæ, Ī±Ī»Ī»Ī¬ ĻĪæĻĪ ĻĻĪæĪ½
ĪøĪ¬Ī»Ī±Ī¼Īæ ĪŗĪ±ĻĪ¬ĻĻ
Ī¾Ī·Ļ Ī® ĻĻĪæĪ½ ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪŗĻĪ·. Ī ĻĪ¹Ī½ ĻĪæĻĪæĪøĪµĻĪ®ĻĪµĻĪµ ĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĻĻĪæ ĻĻ
Ī³ĪµĪÆĪæ, Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪĻĻĪµ
ĻĪæ Ī“Ī¹Ī±ĪŗĪæĻĪ¼Ī·ĻĪ¹ĪŗĻ Ī±ĪŗĻĪæĻĻĻĪ¹Īæ Ī±ĻĻ ĻĪæĪ½ ĻĻĪæĻĪ±ĻĪ¼ĪæĪ³ĪĪ± ĻĪæĻ
Ī±ĪŗĻĪæĻĻ
ĻĪÆĪæĻ
, Ī¾ĪµĻĪ»ĻĪ½ĪµĻĪµ Ī¼Īµ ĻĪ»Ī¹Ī±ĻĻ Ī½ĪµĻĻ ĪŗĪ±Ī¹
Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ±ĻĪ±ĻĻĪ®ĻĻĪµ ĻĪæ. Ī¤Īæ ĻĪµĻĪ¹ĪµĻĻĪ¼ĪµĪ½Īæ ĪøĪ± ĻĪ±ĻĪ±Ī¼ĪµĪÆĪ½ĪµĪ¹ ĻĻĪĻĪŗĪæ Ī³Ī¹Ī± Ī±ĻĪŗĪµĻĪĻ Ī·Ī¼ĪĻĪµĻ ĻĻĪæ ĻĻ
Ī³ĪµĪÆĪæ.
Ī£Ī·Ī¼Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪĻ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ
ĪĪ¬Ī²ĪµĻĪµ Ļ
ĻĻĻĪ· ĻĪ± ĻĪ±ĻĪ±ĪŗĪ¬ĻĻ ĻĪ·Ī¼Ī±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĪ·Ī¼ĪµĪÆĪ±
1. ĪĪ¹Ī± ĪŗĪ±Ī»ĻĻĪµĻĪæ Ī±ĻĪæĻĪĪ»ĪµĻĪ¼Ī±, ĻĻĪ¾ĻĪµ ĻĪæ ĻĻĻĻĪ¹Ī³Ī¼Ī± ĪŗĪ±Ī»Ī¬ ĪŗĪ¬ĻĻ Ī±ĻĻ ĪŗĻĻĪæ Ī½ĪµĻĻ Ī® ĻĻĪæ ĻĻ
Ī³ĪµĪÆĪæ ĻĻĪ¹Ī½ ĻĪæ
Ī³ĪµĪ¼ĪÆĻĪµĻĪµ.
2. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ Ī“Ī¹Ī±Ī»Ļ
ĻĪ¬ ĻĻ
ĻĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ¬. ĪĪ¹Ī± Ī³Ī»Ļ
ĪŗĪ±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪĻ ĪæĻ
ĻĪÆĪµĻ, ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪŗĪ±Ī»ĻĻĪµĻĪæ Ī½Ī± ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ
ĻĪ¹ĻĻĻĪ¹ Ī¶Ī¬ĻĪ±ĻĪ·Ļ Ī® Ļ
Ī³ĻĪĻ Ī³Ī»Ļ
ĪŗĪ±Ī½ĻĪ¹ĪŗĪĻ ĪæĻ
ĻĪÆĪµĻ. Ī ĪŗĪæĪŗĪŗĪ¹ĻĪ“Ī·Ļ Ī¶Ī¬ĻĪ±ĻĪ· Ī® ĻĪæ Ī±Ī»Ī¬ĻĪ¹ ĻĻĪĻĪµĪ¹ ĻĻĻĻĪ± Ī½Ī±
Ī“Ī¹Ī±Ī»ĻĪæĪ½ĻĪ±Ī¹ ĻĪµ ĪŗĻĻĪæ Ī½ĪµĻĻ Ī® ĪŗĻĪĪ¼Ī±. Ī§ĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĻĪ½Īæ Ī¼ĻĪ±ĻĪ±ĻĪ¹ĪŗĪ¬ ĻĪµ ĻĪŗĻĪ½Ī· Ī® Ļ
Ī³ĻĪ¬. ĪĪ“Ī¹Ī¬Ī»Ļ
ĻĪµĻ
ĪæĻ
ĻĪÆĪµĻ ĻĻĻĻ ĻĻĻĻĪæĪ¹, ĻĪæĪ»ĻĻĻ Īŗ.Ī»Ļ. ĪµĪ¼ĻĪæĪ“ĪÆĪ¶ĪæĻ
Ī½ ĻĪæ ĪŗĪ»ĪµĪÆĻĪ¹Ī¼Īæ ĻĪæĻ
ĪµĪ¼Ī²ĻĪ»ĪæĻ
Ī“Ī¹Ī±Ī½ĪæĪ¼Ī®Ļ Ī® Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī±
ĪµĻĪ·ĻĪµĪ¬ĻĪæĻ
Ī½ ĻĪ· ĻĻĻĻĪ® Ī»ĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ± ĻĪæĻ
Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ±. ĪĪ½ ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹ĪµĪÆĻĪµ Ī¼ĪµĪÆĪ³Ī¼Ī±ĻĪ±, ĻĻĪ·ĻĪ¹Ī¼ĪæĻĪæĪ¹Ī®ĻĻĪµ
ĪĪ½Ī± Ī»ĪµĻĻĻ ĻĪÆĪ»ĻĻĪæ Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī± Ī±ĻĪ±Ī¹ĻĪĻĪµĻĪµ ĻĻĻĻĪæĻ
Ļ Ī® ĻĪæĪ»ĻĻ.
3. Ī¤Īæ Whipper ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ HENDI ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Īæ Ī³Ī¹Ī± ĻĪ·Ī½ ĻĻĪæĪµĻĪæĪ¹Ī¼Ī±ĻĪÆĪ± ĻĪ±Ī½ĻĪ¹Ī³ĪÆ, ĪŗĻĻĻĪ½ Ī¼ĪæĻ
Ļ, ĻĪ±Ī»ĻĻĻĪ½ Ī®
ĪµĻĻĪæĻ
ĪŗĻĪ½. ĪĪĪ ĪµĪÆĪ½Ī±Ī¹ ĪŗĪ±ĻĪ¬Ī»Ī»Ī·Ī»Īæ Ī³Ī¹Ī± Ī¶ĪµĻĻĪĻ ĻĪ¬Ī»ĻĻĪµĻ! ĪĪ·Ī½ Ī±ĻĪæĪøĪ·ĪŗĪµĻĪµĻĪµ Ī¹ĻĻĻ
ĻĪ¬ ĻĪ¾Ī¹Ī½Ī± Ļ
Ī³ĻĪ¬, ĻĻĻĻ
ĻĻ
Ī¼Ļ Ī¼Ī®Ī»ĪæĻ
, Ī»ĪµĪ¼ĪæĪ½Ī¹ĪæĻ, ĻĪæĻĻĪæĪŗĪ±Ī»Ī¹ĪæĻ, ĻĻĪæĪ½ Ī±Ī½Ī±Ī“ĪµĻ
ĻĪ®ĻĪ± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ.
4. Ī Ļ
ĻĪµĻĪ²ĪæĪ»Ī¹ĪŗĪ® Ī±Ī½Ī±ĪŗĪÆĪ½Ī·ĻĪ· Ī¼ĻĪæĻĪµĪÆ Ī½Ī± ĻĪŗĪ»Ī·ĻĻĪ½ĪµĪ¹ ĻĪ·Ī½ ĪŗĪ±ĪøĪ±ĻĪ® ĪŗĻĪĪ¼Ī± ĻĪµ Ī²Ī±ĪøĪ¼Ļ ĻĪæĻ
Ī½Ī± ĻĪ¬Ī½ĪµĪ¹ ĻĪ·Ī½ Ī±ĻĪ±Ī»Ī®
ĻĪ·Ļ Ļ
ĻĪ®, ĻĻ
Ī½ĪµĻĻĻ Ī¼Ī·Ī½ ĻĪ·Ī½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½ĪµĪÆĻĪµ Ļ
ĻĪµĻĪ²ĪæĪ»Ī¹ĪŗĪ¬! ĪĪ·Ī½ Ī±Ī½Ī±ĪŗĪ¹Ī½ĪµĪÆĻĪµ ĪŗĪ¬ĪøĪµ ĻĪæĻĪ¬ ĻĻĪ¹Ī½ Ī±ĻĻ ĻĪ· ĻĪæĻĪ® -
Ī³Ī·ĻĪ·. ĪĪ½Ī±ĪŗĪ¹Ī½Ī®ĻĻĪµ ĻĪ¹Ļ ĻĻ
Ī½ĻĪ±Ī³ĪĻ ĻĪæĻ
Ī±ĻĪæĻĪµĪ»ĪæĻĪ½ĻĪ±Ī¹ Ī±ĻĻ Ī¼ĪµĪÆĪ³Ī¼Ī±ĻĪ± ĪŗĻĪĪ¼Ī±Ļ ĪŗĪ±Ī¹ Ī¬Ī»Ī»ĻĪ½ Ļ
Ī³ĻĻĪ½ ĪŗĪ±Ī»Ī¬ ĪŗĪ±Ī¹
ĻĪ¹Īæ ĻĻ
ĻĪ½Ī¬.
2. Čoapta Či Ć®ncÄrcÄtorul sunt recipiente sub presiune care necesitÄ atenČie Či Ć®ngrijire sporitÄ.
3. Pentru Ć®ncÄrcÄtoare, pe ambalajul sÄu sunt furnizate instrucČiuni de siguranČÄ pertinente.
4. Nu lÄsaČi Whipper-ul HENDI Cream Či Ć®ncÄrcÄtoarele la Ć®ndemĆ¢na copiilor.
5. Din motive de siguranČÄ, nu vÄ aplecaČi peste ČoaptÄ Či nu vÄ aplecaČi peste ČoaptÄ atunci cĆ¢nd
Ć®nČurubaČi Ć®ncÄrcÄtorul! RemarcaČi cÄ capul Čoaptei de cremÄ trebuie Ć®nČurubat ferm Ć®nainte
ca Čoapta de cremÄ sÄ poatÄ fi pusÄ Ć®n funcČiune cu Ć®ncÄrcÄtorul.
6. Čuruburile cu cap HENDI se fixeazÄ uČor pe sticlÄ Ć®n poziČia din dreapta sus. Nu Ć®ncruciČaČi.
7. Toate piesele HENDI pot fi asamblate cu uČurinČÄ; prin urmare, nu utilizaČi niciodatÄ forČa.
8. Nu utilizaČi niciodatÄ Čoapta dacÄ este deterioratÄ. HENDI Cream Whipper care a fost scÄpatÄ
pe jos trebuie verificatÄ de HENDI Ć®nainte de a relua utilizarea.
9. ApÄsaČi maneta pĆ¢nÄ cĆ¢nd sunetul Čuierat se opreČte Ć®nainte de a deschide Whipper-ul de
cremÄ HENDI dupÄ ce s-a scurs complet gazul.
10. Nu expuneČi Whipper-ul HENDI Cream la cÄldurÄ (povÄ, lumina soarelui, cuptor, cuptor cu
microunde etc.).
11. VÄ rugÄm sÄ reČineČi cÄ manipularea Čoaptei Či/sau a componentelor sale anuleazÄ oricare
Či toate garanČiile producÄtorului/furnizorului.
12. UtilizaČi numai ingrediente refrigerate (4-7 ĖC) Ć®n Čoapta de cremÄ.
13. DepozitaČi Čoapta umplutÄ cu smĆ¢ntĆ¢nÄ la frigider, la o temperaturÄ cuprinsÄ Ć®ntre 0 Či 7 ĖC.
Principalele componente ale produsului
(Fig. 1 de la pagina 1)
1. Suport schimbÄtor
2. Capac
3. Conector duzÄ
4. Cap
5. GarniturÄ
6. Flacon
7. 3 duze diferite
8. Piston
9. Perie
ObservaČie: ConČinutul acestui manual se aplicÄ tuturor articolelor listate, cu excepČia cazului Ć®n
care se speciļ¬cÄ altfel. Aspectul poate varia faČÄ de ilustraČiile prezentate.
InstrucČiuni pentru utilizator
(Fig. 2 de la pagina 1)
1. When using your whipper for the ļ¬rst time, or if you have not used it for a while, rinse the bottle
ļ¬rst with lukewarm water, then with cold water before ļ¬lling it with cream.
2. Fill with well chilled fresh cream or well mixed and strained liquid ingredients. Never exceed
the maximum ļ¬lling quantity engraved on the outside of the bottle (0.25 liter for 0.25 L bottle /
0.5 liter for 0.5 L bottle / 0.95 liter for 0.95 L bottle).
If you want to sweeten your cream, we recommend using sugar syrup. If using sugar or cream
stiffener, stir and dissolve it ļ¬rst completely into a little cream to avoid the formation of lumps.
AVERTISMENT - PRESIUNE RIDICATÄ
Čoapta de 0,25 l va fi umplutÄ cu 0,25 l de smĆ¢ntĆ¢nÄ Či un singur cartuČ. Čoapta de 0,5
l va fi umplutÄ cu 0,5 l de smĆ¢ntĆ¢nÄ Či un singur cartuČ. Čoapta de 0,95 l va fi umplutÄ
cu 0,95 l de smĆ¢ntĆ¢nÄ Či 2 cartuČe. ORICE ALT VOLUM DE CREMÄ ČI NUMÄR DE CARTUČ SUNT
INTERZISE ā risc de explozie.
3. AsiguraČi-vÄ cÄ garnitura capului este poziČionatÄ corect Či ferm Ć®n cap. Apoi puneČi capul pe
sticlÄ Či Čurubul Ć®nchis dupÄ cum urmeazÄ: RotiČi capul Ć®n sensul acelor de ceasornic pĆ¢nÄ cĆ¢nd
simČiČi rezistenČÄ, apoi Ć®ntoarceČi Ć®ncÄ un sfert de rotaČie. Nu Ć®ncruciČaČi!
AVERTISMENT - RISC DE EXPLOZIE
AsiguraČi-vÄ cÄ garnitura capului este aČezatÄ corespunzÄtor Či cÄ nu este deterioratÄ.
SE POT FOLOSI NUMAI GARNITURI ORIGINALE!
AsiguraČi-vÄ cÄ filetele de pe capul Čoaptei Či sticlÄ nu sunt deteriorate.
UTILIZAREA CAPULUI ČOPTIT/STICLEI CU FILET DETERIORAT ESTE INTERZISÄ.
AVERTISMENT - DacÄ Ć®n suportul Ć®nČurubat pe cap rÄmĆ¢ne un cartuČ gol, garnitura pistonului
se va deteriora. DeČurubaČi Ć®ntotdeauna suportul cu cartuČul gol imediat dupÄ umplere
Čoapta cu gaz.
4. IntroduceČi Ć®ncÄrcÄtorul de cremÄ HENDI de culoare argintie (N2O) Ć®n suportul Ć®ncÄrcÄtorului,
conform ilustraČiei.
5. ĆnČurubaČi suportul Ć®ncÄrcÄtorului Či Ć®ncÄrcÄtorul pe supapa de admisie pĆ¢nÄ cĆ¢nd gazul este
eliberat Ć®n sticlÄ cu un sunet ČuierÄtor. FolosiČi 1 Ć®ncÄrcÄtor per umplere (2 Ć®ncÄrcÄtoare cu 1
litru/litru de sticlÄ). MiČcaČi Čoapta vioi de 4~5 ori Ć®n direcČie verticalÄ. CĆ¢nd utilizaČi o cremÄ
uČoarÄ bine rÄcitÄ sau alte amestecuri, agitaČi de pĆ¢nÄ la zece ori. DeČurubaČi suportul Ć®ncÄr-
cÄtorului Či Ć®ncÄrcÄtorul. Un uČor sunet Čuierat Ć®n timpul deČurubÄrii este normal. ScoateČi Či
aruncaČi Ć®ncÄrcÄtorul folosit. ĆncÄrcÄtoarele HENDI sunt fabricate din oČel de Ć®naltÄ calitate Či
pot ļ¬ reciclate.
6. Pentru a distribui conČinutul, ČineČi Čoapta pe verticalÄ (decorĆ¢nd duza Ć®ndreptatÄ Ć®n jos) la apro-
ximativ 1 cm deasupra suprafeČei. Apoi apÄsaČi uČor maneta. DacÄ friČca nu este suļ¬cient de
fermÄ, agitaČi din nou. CĆ¢nd utilizaČi mai tĆ¢rziu, nu agitaČi din nou. PÄstraČi smĆ¢ntĆ¢na umplutÄ
Ć®n frigider, dar niciodatÄ Ć®n compartimentul congelator sau Ć®n congelator. Ćnainte de a introduce
ČopĆ¢rla Ć®n frigider, scoateČi duza decorativÄ din adaptorul duzei, clÄtiČi cu apÄ cÄlduČÄ Či Ć®nlocu-
iČi-o. ConČinutul va rÄmĆ¢ne proaspÄt timp de cĆ¢teva zile Ć®n frigider.
InstrucČiuni importante
ČineČi cont de urmÄtoarele aspecte importante
1. Pentru a obČine rezultate mai bune, vÄ rugÄm sÄ rÄciČi Čoptitul bine sub apÄ rece sau Ć®n frigider
Ʈnainte de umplere.
2. UtilizaČi numai ingrediente solubile. Pentru Ć®ndulcire, cel mai bine este sÄ utilizaČi sirop de zahÄr
sau Ć®ndulcitori lichizi. ZahÄrul sau sarea granulatÄ trebuie mai Ć®ntĆ¢i dizolvatÄ Ć®n apÄ sau cremÄ
rece. FolosiČi doar condimente pudrÄ sau lichide. SubstanČele insolubile, cum ar ļ¬ seminČe-
le, pulpa etc., Ć®mpiedicÄ Ć®nchiderea pistonului aplicator sau pot afecta funcČionarea corectÄ a
Čoaptei. DacÄ utilizaČi amestecuri amestecate, utilizaČi un ļ¬ltru ļ¬n pentru a Ć®ndepÄrta seminČele
sau pulpa.
3. HENDI aparat friČcÄ este potrivitÄ pentru prepararea friČcÄi, spume reci, sosuri sau Espuma.
NU este potrivit pentru sosuri ļ¬erbinČi! Nu pÄstraČi lichide acide puternice, cum ar ļ¬ sucul de
mere, lÄmĆ¢i Či portocale, Ć®n Čoapta de cremÄ.
4. Agitarea excesivÄ poate Ć®ntÄri crema purÄ Ć®ntr-o mÄsurÄ Ć®n care aceasta Ć®Či pierde textura moa-
le, prin urmare, vÄ rugÄm sÄ nu agitaČi excesiv! A nu se agita de ļ¬ecare datÄ Ć®nainte de dozare.
VÄ rugÄm sÄ agitaČi bine Či mai frecvent reČetele constĆ¢nd din amestecuri de smĆ¢ntĆ¢nÄ Či alte
lichide.
5. La distribuire, ČineČi Ć®ntotdeauna Čoapta cu susul Ć®n jos (decorĆ¢nd duza Ć®ndreptatÄ Ć®n jos), Ć®n caz
contrar se va scurge gaz, iar o parte din cremÄ poate rÄmĆ¢ne Ć®n ČoaptÄ.
6. Pentru rezultate optime, serviČi imediat dupÄ repartizare.
7. Pentru piese de schimb, contactaČi direct distribuitorul sau HENDI.
8. UtilizaČi numai piese de schimb originale HENDI aparat friČcÄ. Nu combinaČi niciodatÄ piese cu
alte produse HENDI sau produse ale altor producÄtori. Componentele HENDI sunt identiļ¬cate
prin marcajele HENDI de pe cap, suportul Ć®ncÄrcÄtorului Či partea inferioarÄ a sticlei.
9. Pentru reparaČii, returnaČi Ć®ntotdeauna Ć®ntreaga unitate (cap plus sticlÄ).
Depanare
ĆncÄrcÄtorul nu este perforat deschis
A fost utilizat un Ć®ncÄrcÄtor nepotrivit sau Ć®ncÄrcÄtorul a fost introdus incorect. UtilizaČi Ć®ncÄrcÄ-
torul HENDI cremÄ exclusiv de unicÄ folosinČÄ Či aČezaČi-l Ć®n suportul Ć®ncÄrcÄtorului, aČa cum se
aratÄ Ć®n Fig. 2 .
Nu aČi apÄsat pe manetÄ, totuČi crema curge din duzÄ Či nu poate fi opritÄ
a) Aditivii cum ar ļ¬ zahÄrul pudrÄ, agentul de rigidizare sub formÄ de cremÄ, pulpa etc. nu au fost
dizolvaČi complet, blocĆ¢nd pistonul. RotiČi Čoapta Ć®n poziČie verticalÄ (cu duza Ć®n sus), puneČi-o pe
blat Či aČteptaČi pĆ¢nÄ cĆ¢nd conČinutul se stabilizeazÄ Ć®n partea de jos. AcoperiČi bine duza cu un
prosop greu Či apÄsaČi cu atenČie maneta pentru a elibera gazul pĆ¢nÄ cĆ¢nd se opreČte sunetul,
apoi deČurubaČi capul, curÄČaČi pistonul de distribuire, tensionaČi conČinutul Či reumpleČi Čoapta.
b) Pistonul de distribuire este deteriorat. TrimiteČi aparatul la HENDI sau la un centru de service.
CĆ¢nd Ć®ncÄrcÄtorul este Ć®nČurubat, gazul iese Ć®ntre sticlÄ Či cap
a) LipseČte garnitura capului. IntroduceČi o garniturÄ de cap Ć®n cap.
b) Garnitura capului este deterioratÄ. IntroduceČi o garniturÄ nouÄ.
c) Capul nu este Ć®nČurubat suļ¬cient de ferm. ĆnČurubaČi ferm capul pe sticlÄ, Ć®n conformitate cu
InstrucČiunile de utilizare.
d) Marginea superioarÄ a ļ¬aconului este deterioratÄ. TrimiteČi aparatul la HENDI sau la un centru
de service.
Crema este Ć®ncÄ lichidÄ dupÄ preparare
a) Čoapta nu a fost zdruncinatÄ puternic sau suļ¬cient de des. AgitaČi din nou ferm.
b) Čoapta nu a fost rÄsturnatÄ cĆ¢nd a fost apÄsatÄ maneta. ĆntoarceČi Ć®ntotdeauna Čoapta cu susul
Ć®n jos Ć®nainte de a apÄsa maneta (decorarea duzei Ć®ndreptate vertical Ć®n jos!)
Crema este prea fermÄ Či āscuipeazÄā Ć®n lateral faČÄ de duzÄ
Čoapta a fost agitatÄ prea mult. Nu agitaČi excesiv Či nu agitaČi Ć®nainte de ļ¬ecare administrare.
IMPORTANT: Nu Ć®ncercaČi sÄ modiļ¬caČi Čoapta. DacÄ nu puteČi rezolva o problemÄ cu ajutorul
acestor instrucČiuni, contactaČi HENDI sau un centru de service.
CurÄČare
Ćnainte de deschidere, lÄsaČi presiunea rÄmasÄ sÄ iasÄ prin apÄsarea manetei pĆ¢nÄ cĆ¢nd prin
duzÄ nu mai este evacuatÄ nicio cremÄ sau gaz. Ćn ļ¬acon poate rÄmĆ¢ne o cantitate nesemniļ¬ca-
tivÄ de cremÄ ā cel mult o linguriČÄ de cremÄ lichidÄ.
UrmaČi paČii 1, 2 Či 3 pentru a curÄČa dispozitivul de curÄČare HENDI Cream Whipper:
1. DeČurubaČi capul, apoi scoateČi garnitura capului Či duza pentru decorare. ČineČi capÄtul pisto-
nului Ć®n interiorul capului Ć®n timp ce deČurubaČi adaptorul duzei cu cealaltÄ mĆ¢nÄ.
2. CurÄČaČi bine ļ¬ecare componentÄ individualÄ cu un detergent delicat Či o perie.
3. LÄsaČi piesele sÄ se usuce Či reasamblaČi-le mai tĆ¢rziu.
4. La curÄČare, scoateČi numai componentele aČa cum se aratÄ Ć®n ļ¬g. 1.
3. Assicurarsi che la guarnizione della testa sia posizionata correttamente e saldamente nella
testa. Quindi posizionare la testa sul ļ¬acone e avvitare come segue: Ruotare la testa in senso
orario ļ¬no a sentire resistenza, quindi ruotare di un altro quarto di giro. Non incrociare il ļ¬lo!
AVVERTENZA - RISCHIO DI ESPLOSIONE
Assicurarsi che la guarnizione della testa sia posizionata correttamente e che non sia
danneggiata. POSSONO ESSERE UTILIZZATE SOLO GUARNIZIONI ORIGINALI!
Assicurarsi che le filettature sulla testa del frusta e sul flacone non siano danneggiate.
Ć VIETATO LāUSO DELLA TESTA/FLACONE A FRUSTA CON FILETTATURA DANNEGGIATA.
AVVERTENZA - Se una cartuccia vuota viene lasciata nel supporto avvitato sulla testa, la guar-
nizione del pistone sarĆ danneggiata. Svitare sempre il supporto con la cartuccia vuota subito
dopo il riempimento la frusta con il gas.
4. Inserire il caricatore crema color argento HENDI (N2O) nel portacaricabatterie come illustrato.
5. Avvitare il supporto del caricabatterie e il caricabatterie sulla valvola di ingresso ļ¬nchĆ© il gas
non viene rilasciato nella bottiglia con un suono sibilante. Utilizzare 1 caricatore per riempi-
mento (2 caricabatterie con 1 litro/quarti). Agitare rapidamente il frusta 4-5 volte in direzione
verticale. Quando si utilizza una crema leggera ben raffreddata o altre miscele, agitare ļ¬no a
dieci volte. Svitare il supporto e il caricabatterie. Il leggero suono sibilante durante lo svitamen-
to ĆØ normale. Rimuovere e gettare il caricabatterie usato. I caricabatterie HENDI sono realizzati
in acciaio di alta qualitĆ e possono essere riciclati.
6. Per erogare il contenuto, tenere il frusta verticalmente (ugello decorativo rivolto verso il basso)
circa 1 cm sopra la superļ¬cie. Quindi premere leggermente la leva. Se la panna montata non
ĆØ abbastanza compatta, agitare ancora una volta. Quando si utilizza in un secondo momento,
non agitare di nuovo. Conservare la panna riempita in frigorifero, ma mai nello scomparto di
congelamento o nel congelatore. Prima di mettere la frusta nel frigorifero, rimuovere lāugello
decorativo dallāadattatore dellāugello, sciacquare con acqua tiepida e sostituire. Il contenuto
rimarrĆ fresco per diversi giorni in frigorifero.
Indicazioni importanti
Ricorda i seguenti punti importanti
1. Per ottenere un risultato migliore, raffreddare il pozzetto della frusta sotto acqua fredda o in
frigorifero prima di riempirlo.
2. Utilizzare solo ingredienti solubili. Per dolciļ¬care, ĆØ meglio utilizzare sciroppo di zucchero o
dolciļ¬canti liquidi. Lo zucchero o il sale granulari devono essere prima dissolti in acqua fredda
o panna. Utilizzare solo spezie in polvere o liquide. Sostanze insolubili come semi, polpa, ecc.
impediscono la chiusura del pistone di erogazione o possono compromettere il corretto funzio-
namento del mulinello. Se si utilizzano miscele miste, utilizzare un ļ¬ltro sottile per rimuovere
semi o polpa.
3. HENDI sifone per panna ĆØ adatto per la preparazione di panna montata, mousse fredde, salse o
espugne. NON ĆØ adatto per salse calde! Non conservare liquidi acidi forti come succo di mela,
limone e arancia nel panna montata.
4. Una agitazione eccessiva puĆ² irrigidire la crema pura al punto da perdere la sua consistenza
morbida, quindi non scuotere eccessivamente! Non agitare ogni volta prima di dispensare. Agi-
tare bene e piĆ¹ frequentemente le ricette costituite da miscele di panna e altri liquidi.
5. Durante lāerogazione, tenere sempre il frusta capovolto (ugello decorativo rivolto verso il bas-
so), altrimenti il gas fuoriuscirĆ e una parte di crema potrebbe rimanere allāinterno del frusta.
6. Per ottenere il miglior risultato, servire immediatamente al momento della dispensazione.
7. Per le parti di ricambio, contattare direttamente il rivenditore o HENDI.
8. Utilizzare solo ricambi originali HENDI sifone per panna. Non combinare mai parti con altri pro-
dotti HENDI o prodotti di altri produttori. I componenti HENDI sono identiļ¬cati dai contrassegni
HENDI sulla testa, sul supporto del caricabatterie e sul fondo del ļ¬acone.
9. Per le riparazioni, restituire sempre lāintera unitĆ (testa piĆ¹ ļ¬acone).
Risoluzione dei problemi
Il caricabatterie non ĆØ forato aperto
Ć stato utilizzato un caricabatterie non idoneo o il caricabatterie ĆØ stato inserito in modo errato.
Utilizzare il caricatore per crema HENDI esclusivamente monouso e posizionarlo nel portacarica-
batterie come mostrato nella Fig. 2.
Non hai premuto la leva, tuttavia, la crema scorre dallāugello e non puĆ² essere fermata
a) Additivi come zucchero in polvere, irrigidente in crema, polpa, ecc. non sono stati comple-
tamente disciolti, bloccando il pistone. Ruotare il mulinello in posizione verticale (ugello su),
posizionarlo sul piano di lavoro e attendere che il contenuto si sia stabilizzato sul fondo. Coprire
bene lāugello con un panno pesante e premere con cautela la leva per rilasciare il gas ļ¬no a
quando il suono si arresta, quindi svitare la testa, pulire il pistone di erogazione, sforzare il
contenuto e riempire il mulinello.
b) Il pistone di erogazione ĆØ danneggiato. Inviare lāapparecchiatura a HENDI o a un centro di as-
sistenza.
Quando il caricabatterie viene avvitato, il gas fuoriesce tra la bottiglia e la testa
a) Manca la guarnizione della testa. Inserire una guarnizione nella testa.
b) La guarnizione della testa ĆØ danneggiata. Inserire una nuova guarnizione.
c) La testa non ĆØ avvitata abbastanza saldamente. Avvitare saldamente la testa sul ļ¬acone in
conformitĆ con le istruzioni per lāuso.
d) Il bordo superiore del ļ¬acone ĆØ danneggiato. Inviare lāapparecchiatura a HENDI o a un centro
di assistenza.
La crema ĆØ ancora liquida dopo la preparazione
a) La frusta non ĆØ stata agitata saldamente o abbastanza spesso. Agitare nuovamente con de-
cisione.
b) Il frusta non ĆØ stato capovolto quando si preme la leva. Capovolgere sempre la frusta prima di
premere la leva (lāugello di decadimento punta verticalmente verso il basso!)
La crema ĆØ troppo soda e āsputaā lateralmente rispetto allāugello
Il frusta ĆØ stato agitato troppo. Non agitare eccessivamente nĆ© agitare prima di ogni erogazione.
IMPORTANTE: Non tentare di modiļ¬care la frusta. Se non ĆØ possibile risolvere un problema con
lāaiuto di queste istruzioni, contattare HENDI o un centro di assistenza.
Pulizia
Prima dellāapertura, lasciare fuoriuscire la pressione rimanente premendo la leva ļ¬no a quando
non viene scaricata alcuna crema o gas attraverso lāugello. Una quantitĆ insigniļ¬cante di crema
puĆ² rimanere nel ļ¬acone: un cucchiaino di crema liquida al massimo.
Segui i passaggi 1, 2 e 3 per pulire la tua HENDI Cream Whipper:
1. Svitare la testa, quindi rimuovere la guarnizione della testa e lāugello decorativo. Tenere lāestre-
mitĆ del pistone allāinterno della testa mentre si svita lāadattatore dellāugello con lāaltra mano.
2. Pulire accuratamente ogni singolo componente con un detergente delicato e una spazzola.
3. Lasciare asciugare le parti e riassemblarle in un secondo momento.
4. Durante la pulizia, rimuovere solo le parti come mostrato in ļ¬g. 1.
5. Non utilizzare oggetti appuntiti o materiali abrasivi durante la pulizia del ļ¬acone.
Garanzia
La frusta difettosa (materiali difettosi o cattiva lavorazione) sarĆ riparata senza costi aggiuntivi
(peso prepagato!) entro dodici mesi dalla data di acquisto per fattura valida. La presente garan-
zia non copre alcuna responsabilitĆ per malfunzionamenti causati da uso improprio, uso di parti
danneggiate/usura o danni consequenziali. Per garantire il corretto funzionamento della panna
montata, utilizzare solo parti HENDI originali. In particolare, non soddisferemo alcuna richiesta
di garanzia o responsabilitĆ per malfunzionamenti, danni e danni consequenziali derivanti dal
mancato rispetto e/o mancata lettura del presente manuale e delle istruzioni di sicurezza in esso
contenute.
HENDI B.V.
Per ottenere piĆ¹ informazioni tecniche e Dichiarazioni di conformitĆ contattare uno dei nostri
distributori. Lāelenco completo dei nostri distrubitori ĆØ disponibile sul sito www.hendi.com.
ROMĆNÄ
VÄ mulČumim cÄ aČi ales acest HENDI aparat friČcÄ versatil Či de Ć®naltÄ calitate. Cu acest instru-
ment universal de bucÄtÄrie puteČi crea o multitudine de deserturi uČoare, creme, spume dulci
Či acru. Unele tipuri de ingrediente lichide, cum ar fi sucurile, cafeaua, siropul de ciocolatÄ,
smĆ¢ntĆ¢na de vanilie, iaurtul etc. pot fi utilizate Ć®n HENDI Cream Whipper, dar numai dacÄ nu
conČin substanČe insolubile!
Pentru calitate garantatÄ, vÄ rugÄm sÄ utilizaČi numai Ć®ncÄrcÄtoarele cremÄ HENDI. VÄ rugÄm sÄ
citiČi cu atenČie instrucČiunile Ć®nainte de prima utilizare!
InstrucČiuni de siguranČÄ
DacÄ avertismentele incluse Ć®n manual lĆ¢ngÄ acest simbol nu sunt respectate, pot apÄ-
rea vÄtÄmÄri ale personalului operator Či ale persoanelor terČe, precum Či ČoaptÄ sau
alte daune materiale. ProducÄtorul Či distribuitorul nu vor fi rÄspunzÄtori pentru daune-
le rezultate din nerespectarea manualului.
AVERTISMENT - PRESIUNE RIDICATÄ
Čoapta plinÄ Či cartuČele sunt presurizate. Deschiderea Čoaptei pline, a Čoaptei parČial umplute
Či/sau perforarea cartuČului plin sau gol este interzisÄ ā risc de explozie.
AVERTISMENT - RISC DE EXPLOZIE
Nu utilizaČi niciodatÄ Čoptitul cu smĆ¢ntĆ¢nÄ Ć®mpreunÄ cu ingrediente fierbinČi sau pentru sosuri
fierbinČi. Nu Ć®ncÄlziČi niciodatÄ Čoapta Ć®ntr-un bain-marie sau Ć®n alte mijloace de Ć®ncÄlzire. CÄl-
dura va creČte periculos presiunea Ć®n friČcÄ - risc de explozie.
1. VÄ rugÄm sÄ pÄstraČi aceastÄ broČurÄ cu instrucČiuni pentru consultare ulterioarÄ, pentru a
evita orice manipulare sau utilizare necorespunzÄtoare. AceastÄ ČoaptÄ este conceputÄ ex-
clusiv Ʈn scopurile specificate Ʈn acest manual.
6. Pour un rĆ©sultat optimal, servir immĆ©diatement aprĆØs distribution.
7. Pour les piĆØces de rechange, veuillez contacter directement votre revendeur ou HENDI.
8. Utiliser uniquement des piĆØces de rechange dāorigine pour fouetteur de crĆØme HENDI. Ne
jamais combiner des piĆØces avec dāautres produits HENDI ou dāautres produits dāautres fabri-
cants. Les composants HENDI sont identiļ¬Ć©s par des marques HENDI sur la tĆŖte, le support de
chargeur et le fond du ļ¬acon.
9. Pour les rĆ©parations, retournez toujours lāensemble de lāunitĆ© (tĆŖte plus bouteille).
DĆ©pannage
Le chargeur nāest pas ouvert
Un chargeur inadaptĆ© a Ć©tĆ© utilisĆ© ou le chargeur a Ć©tĆ© mal insĆ©rĆ©. Utilisez le chargeur de crĆØme
HENDI jetable exclusivement et placez-le dans le support de chargeur comme indiquƩ sur la
Fig. 2 .
Vous nāavez pas appuyĆ© sur le levier, nĆ©anmoins, la crĆØme sāĆ©coule de la buse et ne peut pas
ĆŖtre arrĆŖtĆ©e
a) Les additifs tels que le sucre en poudre, le raidisseur de crĆØme, la pulpe, etc. nāont pas Ć©tĆ©
complĆØtement dissous, bloquant le piston. Tournez le fouetteur en position verticale (buse vers
le haut), placez-le sur le comptoir et attendez que le contenu se soit installƩ en bas. Recouvrez
bien la buse dāune serviette Ć©paisse et appuyez avec prĆ©caution sur le levier pour libĆ©rer le gaz
jusquāĆ ce que le sifļ¬ement sāarrĆŖte, puis dĆ©vissez la tĆŖte, nettoyez le piston de distribution,
ļ¬ltrez le contenu et remplissez le fouetteur.
b) Le piston de distribution est endommagĆ©. Envoyez lāappareil Ć HENDI ou Ć un centre de service.
Lorsque le chargeur est vissĆ©, du gaz sāĆ©chappe entre la bouteille et la tĆŖte
a) Le joint de la tĆŖte est manquant. InsĆ©rez un joint de tĆŖte dans la tĆŖte.
b) Le joint de la tĆŖte est endommagĆ©. InsĆ©rez un joint neuf.
c) La tĆŖte nāest pas vissĆ©e sufļ¬samment fermement. Vissez fermement la tĆŖte sur le ļ¬acon
conformĆ©ment aux instructions dāutilisation.
d) Le bord supĆ©rieur du ļ¬acon est endommagĆ©. Envoyez lāappareil Ć HENDI ou Ć un centre de
service.
La crĆØme reste liquide aprĆØs la prĆ©paration
a) Le fouetteur nāa pas Ć©tĆ© secouĆ© fermement ou assez souvent. Secouez Ć nouveau fermement.
b) Le fouetteur nāa pas Ć©tĆ© retournĆ© lorsque vous avez appuyĆ© sur le levier. Toujours retourner le
fouetteur avant dāappuyer sur le levier (buse dĆ©corative pointant verticalement vers le bas !)
La crĆØme est trop ferme et Ā« crache Ā» latĆ©ralement depuis la buse
Le fouetteur a ƩtƩ trop secouƩ. Ne pas secouer excessivement ni secouer avant chaque distri -
bution.
IMPORTANT : Ne pas tenter de modiļ¬er le fouetteur. Si vous ne parvenez pas Ć rĆ©soudre un pro-
blĆØme Ć lāaide de ces instructions, veuillez contacter HENDI ou un centre de service.
Nettoyage
Avant lāouverture, laisser la pression restante sāĆ©chapper en appuyant sur le levier jusquāĆ ce
quāaucune crĆØme ou gaz ne soit Ć©vacuĆ© par la buse. Une quantitĆ© insigniļ¬ante de crĆØme peut
rester dans le ļ¬acon ā une cuillĆØre Ć cafĆ© de crĆØme liquide au maximum.
Suivez les Ć©tapes 1, 2 et 3 pour nettoyer votre fouetteur de crĆØme HENDI :
1. DĆ©vissez la tĆŖte, puis retirez le joint de tĆŖte et la buse de dĆ©coration. Tenez lāextrĆ©mitĆ© du piston
Ć lāintĆ©rieur de la tĆŖte tout en dĆ©vissant lāadaptateur de buse de lāautre main.
2. Nettoyez soigneusement chaque composant individuel avec un dƩtergent doux et une brosse.
3. Laissez les piĆØces sĆ©cher et remontez-les plus tard.
4. Lors du nettoyage, retirez uniquement les piĆØces comme indiquĆ© sur la ļ¬g. 1.
5. Nāutilisez pas dāobjets tranchants ou de matĆ©riaux abrasifs lors du nettoyage de la bouteille.
Garantie
Le fouetteur dƩfectueux (matƩriaux dƩfectueux ou mauvaise fabrication) sera rƩparƩ gratuitement
(fret prĆ©payĆ© !) dans les douze mois suivant la date dāachat par facture valide. Cette garantie ne
couvre aucune responsabilitƩ en cas de dysfonctionnement causƩ par une utilisation incorrecte,
lāutilisation de piĆØces endommagĆ©es/dāusure ou tout dommage consĆ©cutif. Aļ¬n de garantir le bon
fonctionnement de votre fouetteur de crĆØme, utilisez uniquement les piĆØces HENDI dāorigine. En
particulier, nous ne satisferons Ć aucune garantie ou responsabilitĆ© pour tout dysfonctionnement,
dommage et dommage consĆ©cutif rĆ©sultant dāun manquement Ć respecter et/ou de la non-lec -
ture de ce manuel et des instructions de sƩcuritƩ qui y sont contenues.
HENDI B.V.
Pour plus dāinformations techniques et des DĆ©clarations de ConformitĆ©, voir www.hendi.com.
ITALIANO
Grazie per aver scelto questa versatile e di alta qualitĆ HENDI sifone per panna. Con questo
strumento universale per la cucina puoi creare una moltitudine di dessert leggeri, creme,
mousse dolci e acide. Alcuni tipi di ingredienti liquidi, come succhi, caffĆØ, sciroppo di cioccolato,
crema alla vaniglia, yogurt, ecc. possono essere utilizzati nella panna montata HENDI, ma solo
se non contengono sostanze insolubili!
Per una qualitĆ garantita, utilizzare solo caricabatterie in crema HENDI. Leggere attentamente
le istruzioni prima di usarle per la prima volta!
Istruzioni di sicurezza
Se non si osservano le avvertenze incluse nel manuale accanto a questo simbolo, posso-
no verificarsi lesioni al personale operativo e a terzi, nonchƩ danni a frusta o altri danni
materiali. Il produttore e il distributore non saranno responsabili per danni derivanti
dalla mancata osservanza del manuale.
AVVERTENZA - ALTA PRESSIONE
Il mulinello riempito e le cartucce sono pressurizzati. Ć vietata lāapertura del frusta pieno, del
frusta parzialmente pieno e/o la perforazione della cartuccia piena o vuota, rischio di esplo-
sione.
AVVERTENZA - RISCHIO DI ESPLOSIONE
Non usare mai la panna montata con ingredienti caldi o per salse calde. Non riscaldare mai la
panna montata in una criceta o in altri mezzi di riscaldamento. Il calore aumenterĆ pericolosa-
mente la pressione nella panna, rischio di esplosione.
1. Conservare il presente libretto di istruzioni per riferimento successivo al fine di evitare qual-
siasi manipolazione o funzionamento improprio. Questa frusta ĆØ progettata esclusivamente
per gli scopi specificati nel presente manuale.
2. Il mulinello e il caricatore sono contenitori a pressione che richiedono maggiore attenzione
e cura.
3. Per i caricabatterie, sulla confezione sono riportate le istruzioni di sicurezza pertinenti.
4. Tenere HENDI sifone per panna e caricabatterie fuori dalla portata dei bambini.
5. Per motivi di sicurezza, non piegarsi sul frusta nƩ appoggiarsi sul frusta quando si avvita il
caricabatterie! Ricordare che la testa del frusta cremosa deve essere avvitata saldamente
prima che il frusta possa essere messo in funzione con il caricatore.
6. La testa HENDI si avvita facilmente sul flacone in posizione verticale. Non incrociare il filetto.
7. Tutte le parti HENDI possono essere assemblate facilmente, quindi non usare mai forza.
8. Non utilizzare mai il frusta se danneggiato. HENDI sifone per panna che ĆØ caduto deve essere
controllato da HENDI prima di riprendere lāuso.
9. Premere la leva fino a quando il sibilo si arresta prima di aprire HENDI sifone per panna
quando il gas ĆØ completamente fuoriuscito.
10. Non esporre HENDI sifone per panna al calore (stufa, luce solare, forno, microonde, ecc.).
11. Si prega di notare che la manomissione della frusta e/o dei suoi componenti invalida tutte le
garanzie del produttore/fornitore.
12. Utilizzare solo ingredienti refrigerati (4-7 ĖC) nel panna montata.
13. Conservare la panna riempita in frigorifero a una temperatura compresa tra 0 e 7 ĖC.
Parti principali del prodotto
(Fig. 1 a pagina 1)
1. Supporto del cambio
2. Tappo
3. Connettore ugello
4. Testa
5. Guarnizione
6. Bottiglia
7. 3 ugelli diversi
8. Pistone
9. Spazzola
Nota: Il contenuto di questo manuale si applica a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente
speciļ¬cato. Lāaspetto puĆ² variare rispetto alle illustrazioni mostrate.
Istruzioni per lāutente
(Fig. 2 a pagina 1)
1. Quando si usa la frusta per la prima volta, o se non la si usa da un poā di tempo, sciacquare
prima il ļ¬acone con acqua tiepida, poi con acqua fredda prima di riempirlo con la crema.
2. Riempire con panna fresca ben refrigerata o ingredienti liquidi ben miscelati e ļ¬ltrati. Non
superare mai la quantitĆ massima di riempimento incisa sulla parte esterna del ļ¬acone (0,25
litri per il ļ¬acone da 0,25 l / 0,5 litri per il ļ¬acone da 0,5 l / 0,95 litri per il ļ¬acone da 0,95 l).
Se vuoi addolcire la crema, ti consigliamo di usare lo sciroppo di zucchero. Se si utilizza un
irrigidente a base di zucchero o crema, mescolarlo e scioglierlo prima completamente in una
piccola crema per evitare la formazione di noduli.
AVVERTENZA - ALTA PRESSIONE
La frusta da 0,25 l deve essere riempita con 0,25 l di crema e solo 1 cartuccia. 0,5 l di fru-
sta devono essere riempiti con 0,5 l di crema e solo 1 cartuccia. La frusta da 0,95 l deve
essere riempita con 0,95 l di crema e 2 cartucce. QUALSIASI ALTRO VOLUME CREAM E NUMERO
DI CARTUCCIA SONO VIETATI ā rischio di esplosione.
bÄdziemy speÅniaÄ Å¼adnych roszczeÅ gwarancyjnych ani roszczeÅ odpowiedzialnoÅci z tytuÅu nie-
prawidÅowego dziaÅania, uszkodzenia i szkĆ³d wynikowych wynikajÄ
cych z nieprzestrzegania i/lub
nieprzeczytania niniejszej instrukcji oraz zawartych w niej instrukcji bezpieczeÅstwa.
HENDI Polska Sp. z o.o.
Aby uzyskaÄ Informacje techniczne i deklaracje zgodnoÅci skontaktuj siÄ znaszym dystrybutorem.
Lista dystrybutorĆ³w dostÄpna na www.hendi.com.
FRANĆAIS
Merci dāavoir choisi ce fouetteur de crĆØme HENDI polyvalent et de haute qualitĆ©. Avec cet ou-
til de cuisine universel, vous pouvez crĆ©er une multitude de desserts lĆ©gers, de crĆØmes, de
mousses sucrĆ©es et aigres. Certains types dāingrĆ©dients liquides, tels que les jus, le cafĆ©, le
sirop de chocolat, la crĆØme Ć la vanille, le yaourt, etc. peuvent ĆŖtre utilisĆ©s dans la fouetteuse de
crĆØme HENDI, mais uniquement sāils ne contiennent pas de substances insolubles !
Pour une qualitĆ© garantie, veuillez utiliser uniquement les chargeurs de crĆØme HENDI. Veuillez
lire attentivement les instructions avant la premiĆØre utilisation !
Consignes de sƩcuritƩ
Si les avertissements inclus dans le manuel Ć cĆ“tĆ© de ce symbole ne sont pas observĆ©s,
des blessures au personnel dāexploitation et Ć des tiers, ainsi quāau fouetteur ou
dāautres dommages matĆ©riels peuvent se produire. Le fabricant et le distributeur ne
seront pas responsables des dommages rƩsultant du non-respect du manuel.
AVERTISSEMENT -HAUTE PRESSION
Le fouetteur rempli et les cartouches sont sous pression. Lāouverture du fouetteur rempli, du
fouetteur partiellement rempli et/ou le perƧage de la cartouche pleine ou vide est interdit ā
risque dāexplosion.
AVERTISSEMENT -RISQUE DāEXPLOSION
Nāutilisez jamais le fouetteur de crĆØme avec des ingrĆ©dients chauds ou pour des sauces
chaudes. Ne chauffez jamais le fouetteur de crĆØme au bain-marie ou par tout autre moyen de
chauffage. La chaleur augmentera dangereusement la pression dans le fouetteur de crĆØme
-risque dāexplosion.
1. Veuillez conserver ce manuel dāinstructions pour rĆ©fĆ©rence ultĆ©rieure afin dāĆ©viter toute ma-
nipulation ou utilisation inappropriƩe. Ce fouetteur est conƧu exclusivement aux fins spƩci-
fiƩes dans ce manuel.
2. Le fouetteur et le chargeur sont des rƩcipients sous pression qui nƩcessitent une attention
et un entretien accrus.
3. Pour les chargeurs, des instructions de sƩcuritƩ pertinentes sont donnƩes sur leur embal-
lage.
4. Tenir le fouetteur de crĆØme HENDI et les chargeurs hors de la portĆ©e des enfants.
5. Pour des raisons de sĆ©curitĆ©, ne pas se pencher sur le fouetteur ni sāappuyer sur le fouetteur
lors du vissage du chargeur ! Notez que la tĆŖte du fouetteur de crĆØme doit ĆŖtre fermement
vissĆ©e avant de pouvoir ĆŖtre mise en service avec le chargeur.
6. La tĆŖte HENDI se visse facilement sur le flacon en position verticale. Ne pas croiser le file-
tage.
7. Toutes les piĆØces HENDI peuvent ĆŖtre assemblĆ©es facilement ; par consĆ©quent, nāutilisez
jamais de force.
8. Ne jamais utiliser le fouetteur sāil est endommagĆ©. La fouetteuse de crĆØme HENDI qui a Ć©tĆ©
tombĆ©e doit ĆŖtre vĆ©rifiĆ©e par HENDI avant de reprendre son utilisation.
9. Appuyez sur le levier jusquāĆ ce que le sifflement sāarrĆŖte avant dāouvrir la fouetteuse de
crĆØme HENDI lorsque le gaz sāest complĆØtement Ć©chappĆ©.
10. Ne pas exposer le fouetteur de crĆØme HENDI Ć la chaleur (cuisiniĆØre, soleil, four, mi-
cro-ondes, etc.).
11. Veuillez noter que la falsification du fouetteur et/ou de ses composants annule toutes les
garanties du fabricant/fournisseur.
12. Utilisez uniquement des ingrĆ©dients rĆ©frigĆ©rĆ©s (4 Ć 7 ĖC) dans le fouetteur de crĆØme.
13. Conserver le fouetteur de crĆØme rempli au rĆ©frigĆ©rateur Ć une tempĆ©rature comprise entre
0 et 7 ĖC.
Principales parties du produit
(Fig. 1 Ć la page 1)
1. Porte-changeur
2. Capuchon
3. Connecteur de buse
4. TĆŖte
5. Joint
6. Bouteille
7. 3 buses diffƩrentes
8. Piston
9. Brosse
Remarque: Le contenu de ce manuel sāapplique Ć tous les Ć©lĆ©ments rĆ©pertoriĆ©s, sauf indication
contraire. Lāapparence peut varier par rapport aux illustrations illustrĆ©es.
Instructions dāutilisation
(Fig. 2 Ć la page 1)
1. Lorsque vous utilisez votre fouetteur pour la premiĆØre fois, ou si vous ne lāavez pas utilisĆ©
depuis un certain temps, rincez dāabord la bouteille Ć lāeau tiĆØde, puis Ć lāeau froide avant de
la remplir de crĆØme.
2. Remplir avec de la crĆØme fraĆ®che bien fraĆ®che ou des ingrĆ©dients liquides bien mĆ©langĆ©s et
crĆ©pines. Ne jamais dĆ©passer la quantitĆ© de remplissage maximale gravĆ©e Ć lāextĆ©rieur du
ļ¬acon (0,25 litre pour le ļ¬acon de 0,25 l / 0,5 litre pour le ļ¬acon de 0,5 l / 0,95 litre pour le
ļ¬acon de 0,95 l).
Si vous souhaitez Ć©dulcorer votre crĆØme, nous vous recommandons dāutiliser du sirop de sucre.
Si vous utilisez un raidisseur de sucre ou de crĆØme, remuez-le et dissolvez-le dāabord complĆØ-
tement en un peu de crĆØme pour Ć©viter la formation de grosseurs.
AVERTISSEMENT -HAUTE PRESSION
Le fouetteur de 0,25 l doit ĆŖtre rempli de 0,25 l de crĆØme et dāune seule cartouche. Le
fouetteur de 0,5 l doit ĆŖtre rempli avec 0,5 l de crĆØme et seulement 1 cartouche. Le
fouetteur de 0,95 l doit ĆŖtre rempli de 0,95 l de crĆØme et de 2 cartouches. TOUT AUTRE VOLUME
DE CRĆME ET NUMĆRO DE CARTOUCHE SONT INTERDITS ā risque dāexplosion.
3. Assurez-vous que le joint de la tĆŖte est correctement positionnĆ© et fermement dans la tĆŖte. Pla-
cer ensuite la tĆŖte sur le ļ¬acon et visser comme suit : Tournez la tĆŖte dans le sens des aiguilles
dāune montre jusquāĆ sentir une rĆ©sistance, puis tournez un quart de tour supplĆ©mentaire. Ne
pas croiser le ļ¬letage !
AVERTISSEMENT -RISQUE DāEXPLOSION
Assurez-vous que le joint de la tĆŖte est correctement installĆ© et quāil nāest pas endom-
magĆ©. SEULS LES JOINTS DāORIGINE PEUVENT ĆTRE UTILISĆS !
Assurez-vous que les filetages de la tĆŖte du fouetteur et de la bouteille ne sont pas endom-
magƩs.
LāUTILISATION DE LA TĆTE DE FOUETTEUR/FLACON AVEC UN FILETAGE ENDOMMAGĆ EST
INTERDITE.
AVERTISSEMENT -Si une cartouche vide est laissĆ©e dans le support vissĆ© sur la tĆŖte, le joint du
piston sera endommagƩ. Toujours dƩvisser le support avec la cartouche vide immƩdiatement
aprĆØs le remplissage le fouetteur avec du gaz
4. InsĆ©rer le chargeur de crĆØme HENDI argentĆ© (N 2O) dans le support de chargeur comme illustrĆ©.
5. Vissez le support du chargeur et le chargeur sur la vanne dāentrĆ©e jusquāĆ ce que le gaz soit
libĆ©rĆ© dans la bouteille avec un sifļ¬ement. Utilisez 1 chargeur par remplissage (2 chargeurs
avec une bouteille de 1 quart/litre). Agiter le fouetteur rapidement 4 Ć 5 fois en direction verti-
cale. Si vous utilisez une crĆØme lĆ©gĆØre bien refroidie ou dāautres mĆ©langes, secouez jusquāĆ dix
fois. DĆ©vissez le support du chargeur et le chargeur. Le lĆ©ger sifļ¬ement lors du dĆ©vissage est
normal. Retirez et jetez le chargeur usagƩ. Les chargeurs HENDI sont fabriquƩs en acier de
haute qualitĆ© et peuvent ĆŖtre recyclĆ©s.
6. Pour distribuer le contenu, tenir le fouetteur verticalement (buse dƩcorative dirigƩe vers le bas)
Ć environ 1 cm au-dessus de la surface. Appuyez ensuite lĆ©gĆØrement sur le levier. Si la crĆØme
fouettĆ©e nāest pas sufļ¬samment ferme, secouez-la une fois de plus. Lors dāune utilisation ul-
tĆ©rieure, ne pas secouer Ć nouveau. Conservez le fouetteur de crĆØme rempli au rĆ©frigĆ©rateur,
mais jamais dans le compartiment de congƩlation ou dans le congƩlateur. Avant de placer le
fouetteur dans le rĆ©frigĆ©rateur, retirez la buse de dĆ©coration de lāadaptateur de buse, rincez Ć
lāeau tiĆØde et remplacez-la. Le contenu restera frais pendant plusieurs jours au rĆ©frigĆ©rateur.
Instructions importantes
Gardez Ć lāesprit les points importants suivants
1. Pour obtenir de meilleurs rĆ©sultats, veuillez refroidir le fouetteur sous lāeau froide ou au rĆ©fri-
gƩrateur avant de le remplir.
2. Utilisez uniquement des ingrĆ©dients solubles. Pour lāĆ©dulcorant, il est prĆ©fĆ©rable dāutiliser du
sirop de sucre ou des Ć©dulcorants liquides. Le sucre ou le sel granulĆ© doit dāabord ĆŖtre dissous
dans de lāeau froide ou de la crĆØme. Utilisez uniquement des Ć©pices en poudre ou liquides. Les
substances insolubles telles que les graines, la pulpe, etc. empĆŖchent la fermeture du piston
de distribution ou peuvent nuire au bon fonctionnement du fouetteur. Si vous utilisez des mƩ-
langes mĆ©langĆ©s, veuillez utiliser un ļ¬ltre ļ¬n pour retirer les graines ou la pulpe.
3. Le fouetteur de crĆØme HENDI convient parfaitement Ć la prĆ©paration de crĆØme fouettĆ©e, de
mousses froides, de sauces ou dāEspirumas. Il NE convient PAS aux sauces chaudes ! Ne
stockez pas de liquides acides forts comme le jus de pomme, de citron ou dāorange dans le
fouetteur de crĆØme.
4. Un secouement excessif peut raidir la crĆØme pure au point de perdre sa texture douce. Ne
secouez donc pas trop ! Ne pas secouer avant la distribution. Veuillez bien secouer les recettes
composĆ©es de mĆ©langes de crĆØme et dāautres liquides et plus frĆ©quemment.
5. Lors de la distribution, toujours tenir le fouetteur Ć lāenvers (buse dĆ©corative dirigĆ©e vers le bas),
sinon du gaz sāĆ©chappera et de la crĆØme pourrait rester Ć lāintĆ©rieur du fouetteur.
Product specificaties
| Merk: | Hendi |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | Kitchen Line 588420 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Hendi Kitchen Line 588420 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Niet gecategoriseerd Hendi
8 December 2024
25 November 2024
15 November 2024
15 November 2024
23 September 2024
23 September 2024
23 September 2024
23 September 2024
23 September 2024
26 Juli 2024
Handleiding Niet gecategoriseerd
- Niet gecategoriseerd Electrolux
- Niet gecategoriseerd Braun
- Niet gecategoriseerd Bosch
- Niet gecategoriseerd Philips
- Niet gecategoriseerd HP
- Niet gecategoriseerd IKEA
- Niet gecategoriseerd Candy
- Niet gecategoriseerd Sony
- Niet gecategoriseerd Samsung
- Niet gecategoriseerd Delonghi
- Niet gecategoriseerd Indesit
- Niet gecategoriseerd Xiaomi
- Niet gecategoriseerd Casio
- Niet gecategoriseerd Panasonic
- Niet gecategoriseerd Nikon
- Niet gecategoriseerd Epson
- Niet gecategoriseerd Brondi
- Niet gecategoriseerd LG
- Niet gecategoriseerd Huawei
- Niet gecategoriseerd Asus
- Niet gecategoriseerd AEG
- Niet gecategoriseerd ATAG
- Niet gecategoriseerd Bauknecht
- Niet gecategoriseerd BEKO
- Niet gecategoriseerd Canon
- Niet gecategoriseerd Daewoo
- Niet gecategoriseerd DeWalt
- Niet gecategoriseerd Etna
- Niet gecategoriseerd Ford
- Niet gecategoriseerd Fysic
- Niet gecategoriseerd Garmin
- Niet gecategoriseerd Grundig
- Niet gecategoriseerd Honeywell
- Niet gecategoriseerd Inventum
- Niet gecategoriseerd JVC
- Niet gecategoriseerd JBL
- Niet gecategoriseerd Junkers
- Niet gecategoriseerd Kenwood
- Niet gecategoriseerd Krups
- Niet gecategoriseerd Karcher
- Niet gecategoriseerd Lego
- Niet gecategoriseerd Liebherr
- Niet gecategoriseerd Miele
- Niet gecategoriseerd Motorola
- Niet gecategoriseerd Medion
- Niet gecategoriseerd Nokia
- Niet gecategoriseerd Olympus
- Niet gecategoriseerd Onkyo
- Niet gecategoriseerd Pioneer
- Niet gecategoriseerd Quigg
- Niet gecategoriseerd Ravensburger
- Niet gecategoriseerd Siemens
- Niet gecategoriseerd Tefal
- Niet gecategoriseerd Toshiba
- Niet gecategoriseerd Unold
- Niet gecategoriseerd Vaillant
- Niet gecategoriseerd Volvo
- Niet gecategoriseerd VTech
- Niet gecategoriseerd Whirlpool
- Niet gecategoriseerd WOLF-Garten
- Niet gecategoriseerd Wiko
- Niet gecategoriseerd Yamaha
- Niet gecategoriseerd Yealink
- Niet gecategoriseerd Zanussi
- Niet gecategoriseerd Zibro
- Niet gecategoriseerd Hoover
- Niet gecategoriseerd A.O. Smith
- Niet gecategoriseerd A3
- Niet gecategoriseerd A4tech
- Niet gecategoriseerd ABB
- Niet gecategoriseerd ABC Design
- Niet gecategoriseerd Absima
- Niet gecategoriseerd Abus
- Niet gecategoriseerd ACCU-CHEK
- Niet gecategoriseerd Acer
- Niet gecategoriseerd ACME
- Niet gecategoriseerd Acoustic Solutions
- Niet gecategoriseerd Acti
- Niet gecategoriseerd Ade
- Niet gecategoriseerd Adidas
- Niet gecategoriseerd Adler
- Niet gecategoriseerd Aduro
- Niet gecategoriseerd Advance Acoustic
- Niet gecategoriseerd Adventuridge
- Niet gecategoriseerd AEA
- Niet gecategoriseerd Aeris
- Niet gecategoriseerd Afk
- Niet gecategoriseerd Ag Neovo
- Niet gecategoriseerd Airlive
- Niet gecategoriseerd Airlux
- Niet gecategoriseerd Aiwa
- Niet gecategoriseerd Akai
- Niet gecategoriseerd Akasa
- Niet gecategoriseerd Akg
- Niet gecategoriseerd Al-ko
- Niet gecategoriseerd Albrecht
- Niet gecategoriseerd Alcatel
- Niet gecategoriseerd Alcon
- Niet gecategoriseerd Alecto
- Niet gecategoriseerd Alesis
- Niet gecategoriseerd Alfen
- Niet gecategoriseerd Alienware
- Niet gecategoriseerd Aligator
- Niet gecategoriseerd Allibert
- Niet gecategoriseerd Allied Telesis
- Niet gecategoriseerd Allnet
- Niet gecategoriseerd Alpen Kreuzer
- Niet gecategoriseerd Alphatronics
- Niet gecategoriseerd Alpina
- Niet gecategoriseerd Alpine
- Niet gecategoriseerd Alto
- Niet gecategoriseerd Aluratek
- Niet gecategoriseerd Amana
- Niet gecategoriseerd Amazfit
- Niet gecategoriseerd Amazon
- Niet gecategoriseerd Ambiano
- Niet gecategoriseerd Ambrogio
- Niet gecategoriseerd American Audio
- Niet gecategoriseerd Amfra
- Niet gecategoriseerd Amica
- Niet gecategoriseerd Amiko
- Niet gecategoriseerd Ampeg
- Niet gecategoriseerd Amplicom
- Niet gecategoriseerd Amprobe
- Niet gecategoriseerd Anker
- Niet gecategoriseerd Ansmann
- Niet gecategoriseerd Antec
- Niet gecategoriseerd AOC
- Niet gecategoriseerd AOpen
- Niet gecategoriseerd Apa
- Niet gecategoriseerd Apart
- Niet gecategoriseerd Apc
- Niet gecategoriseerd Apple
- Niet gecategoriseerd Aprilia
- Niet gecategoriseerd Aqara
- Niet gecategoriseerd Aquapur
- Niet gecategoriseerd Arcelik
- Niet gecategoriseerd Archos
- Niet gecategoriseerd Arendo
- Niet gecategoriseerd Argon
- Niet gecategoriseerd Argus
- Niet gecategoriseerd Ariete
- Niet gecategoriseerd Arris
- Niet gecategoriseerd Artsound
- Niet gecategoriseerd Arturia
- Niet gecategoriseerd AS - Schwabe
- Niet gecategoriseerd Asaklitt
- Niet gecategoriseerd Ascom
- Niet gecategoriseerd Asko
- Niet gecategoriseerd Aspen
- Niet gecategoriseerd Asrock
- Niet gecategoriseerd Astralpool
- Niet gecategoriseerd Astro
- Niet gecategoriseerd Atika
- Niet gecategoriseerd Atlantic
- Niet gecategoriseerd Atlas
- Niet gecategoriseerd ATN
- Niet gecategoriseerd ATP
- Niet gecategoriseerd Audio Pro
- Niet gecategoriseerd Audio-Technica
- Niet gecategoriseerd Audiolab
- Niet gecategoriseerd Audioline
- Niet gecategoriseerd Audiovox
- Niet gecategoriseerd Audison
- Niet gecategoriseerd Aukey
- Niet gecategoriseerd Auna
- Niet gecategoriseerd Auriol
- Niet gecategoriseerd Autel
- Niet gecategoriseerd Autotek
- Niet gecategoriseerd Avanti
- Niet gecategoriseerd Avaya
- Niet gecategoriseerd AVM
- Niet gecategoriseerd AVTech
- Niet gecategoriseerd Axa
- Niet gecategoriseerd Axis
- Niet gecategoriseerd Axkid
- Niet gecategoriseerd B-tech
- Niet gecategoriseerd Baby Jogger
- Niet gecategoriseerd Baby Lock
- Niet gecategoriseerd BabyGO
- Niet gecategoriseerd BabyHome
- Niet gecategoriseerd BaByliss
- Niet gecategoriseerd Babymoov
- Niet gecategoriseerd Babyzen
- Niet gecategoriseerd Balance
- Niet gecategoriseerd Balay
- Niet gecategoriseerd Barco
- Niet gecategoriseerd Bartscher
- Niet gecategoriseerd Basetech
- Niet gecategoriseerd Batavia
- Niet gecategoriseerd Bavaria
- Niet gecategoriseerd Be Cool
- Niet gecategoriseerd Beafon
- Niet gecategoriseerd BeamZ
- Niet gecategoriseerd Bebe Confort
- Niet gecategoriseerd Beem
- Niet gecategoriseerd Beha-Amprobe
- Niet gecategoriseerd Behringer
- Niet gecategoriseerd Belgacom
- Niet gecategoriseerd Belkin
- Niet gecategoriseerd Bellini
- Niet gecategoriseerd Benning
- Niet gecategoriseerd BenQ
- Niet gecategoriseerd Beper
- Niet gecategoriseerd Berkel
- Niet gecategoriseerd Berker
- Niet gecategoriseerd Berner
- Niet gecategoriseerd Bernina
- Niet gecategoriseerd Bertazzoni
- Niet gecategoriseerd BeSafe
- Niet gecategoriseerd Bestron
- Niet gecategoriseerd Bestway
- Niet gecategoriseerd Beurer
- Niet gecategoriseerd Beyerdynamic
- Niet gecategoriseerd BH Fitness
- Niet gecategoriseerd Bialetti
- Niet gecategoriseerd Bifinett
- Niet gecategoriseerd Bigben
- Niet gecategoriseerd Bikemate
- Niet gecategoriseerd Binatone
- Niet gecategoriseerd Bionaire
- Niet gecategoriseerd Bissell
- Niet gecategoriseerd Black Decker
- Niet gecategoriseerd Blade
- Niet gecategoriseerd Blaupunkt
- Niet gecategoriseerd Blaze
- Niet gecategoriseerd Blomberg
- Niet gecategoriseerd Blue
- Niet gecategoriseerd Bluebird
- Niet gecategoriseerd BlueBuilt
- Niet gecategoriseerd Bluesound
- Niet gecategoriseerd Blumfeldt
- Niet gecategoriseerd Bodum
- Niet gecategoriseerd Body Sculpture
- Niet gecategoriseerd Body Solid
- Niet gecategoriseerd BodyCraft
- Niet gecategoriseerd Bomann
- Niet gecategoriseerd Boneco
- Niet gecategoriseerd Bopita
- Niet gecategoriseerd Bora
- Niet gecategoriseerd Bose
- Niet gecategoriseerd Boso
- Niet gecategoriseerd Boss
- Niet gecategoriseerd Bowflex
- Niet gecategoriseerd Brabantia
- Niet gecategoriseerd Brandson
- Niet gecategoriseerd Brandt
- Niet gecategoriseerd Braun Phototechnik
- Niet gecategoriseerd Bravilor Bonamat
- Niet gecategoriseerd Brennenstuhl
- Niet gecategoriseerd Bresser
- Niet gecategoriseerd Brevi
- Niet gecategoriseerd Breville
- Niet gecategoriseerd BrightSign
- Niet gecategoriseerd Brigmton
- Niet gecategoriseerd Brinno
- Niet gecategoriseerd Brinsea
- Niet gecategoriseerd Brita
- Niet gecategoriseerd Britax
- Niet gecategoriseerd Britax-Romer
- Niet gecategoriseerd Brother
- Niet gecategoriseerd Bruder Mannesmann
- Niet gecategoriseerd Bruynzeel
- Niet gecategoriseerd Bryton
- Niet gecategoriseerd BT
- Niet gecategoriseerd Buffalo
- Niet gecategoriseerd Bugaboo
- Niet gecategoriseerd Bullet
- Niet gecategoriseerd Bunn
- Niet gecategoriseerd Burg-Wachter
- Niet gecategoriseerd Burley
- Niet gecategoriseerd Bushnell
- Niet gecategoriseerd Butler
- Niet gecategoriseerd BWT
- Niet gecategoriseerd Byron
- Niet gecategoriseerd D-Jix
- Niet gecategoriseerd D-Link
- Niet gecategoriseerd Daikin
- Niet gecategoriseerd Daitsu
- Niet gecategoriseerd Dali
- Niet gecategoriseerd Danfoss
- Niet gecategoriseerd DAP Audio
- Niet gecategoriseerd Datalogic
- Niet gecategoriseerd Davis
- Niet gecategoriseerd Definitive Technology
- Niet gecategoriseerd Defy
- Niet gecategoriseerd Dell
- Niet gecategoriseerd DeLock
- Niet gecategoriseerd Delta
- Niet gecategoriseerd Denon
- Niet gecategoriseerd Denver
- Niet gecategoriseerd Devialet
- Niet gecategoriseerd Devolo
- Niet gecategoriseerd Digi
- Niet gecategoriseerd Digitech
- Niet gecategoriseerd Digitus
- Niet gecategoriseerd Dimplex
- Niet gecategoriseerd DIO
- Niet gecategoriseerd Dirt Devil
- Niet gecategoriseerd DJI
- Niet gecategoriseerd Dnt
- Niet gecategoriseerd Dobar
- Niet gecategoriseerd DOD
- Niet gecategoriseerd Dolmar
- Niet gecategoriseerd Dometic
- Niet gecategoriseerd Domo
- Niet gecategoriseerd Domyos
- Niet gecategoriseerd Doro
- Niet gecategoriseerd Dorr
- Niet gecategoriseerd Draytek
- Niet gecategoriseerd Drayton
- Niet gecategoriseerd Dream
- Niet gecategoriseerd Dremel
- Niet gecategoriseerd Dual
- Niet gecategoriseerd Dualit
- Niet gecategoriseerd Dunlop
- Niet gecategoriseerd Duro
- Niet gecategoriseerd Duromax
- Niet gecategoriseerd Duronic
- Niet gecategoriseerd Duux
- Niet gecategoriseerd Dymo
- Niet gecategoriseerd Dymond
- Niet gecategoriseerd Dyson
- Niet gecategoriseerd Easy Home
- Niet gecategoriseerd Easymaxx
- Niet gecategoriseerd Easypix
- Niet gecategoriseerd Eaton
- Niet gecategoriseerd EBERLE
- Niet gecategoriseerd Eberspacher
- Niet gecategoriseerd Echowell
- Niet gecategoriseerd ECTIVE
- Niet gecategoriseerd Eden
- Niet gecategoriseerd Edesa
- Niet gecategoriseerd Edgestar
- Niet gecategoriseerd Edilkamin
- Niet gecategoriseerd Edimax
- Niet gecategoriseerd Edision
- Niet gecategoriseerd Ednet
- Niet gecategoriseerd Efbe-schott
- Niet gecategoriseerd Eheim
- Niet gecategoriseerd Einhell
- Niet gecategoriseerd Eizo
- Niet gecategoriseerd Elac
- Niet gecategoriseerd Elektrobock
- Niet gecategoriseerd Elgato
- Niet gecategoriseerd Elica
- Niet gecategoriseerd Elite
- Niet gecategoriseerd Elmo
- Niet gecategoriseerd Elro
- Niet gecategoriseerd Elta
- Niet gecategoriseerd Ematic
- Niet gecategoriseerd Emerio
- Niet gecategoriseerd Emerson
- Niet gecategoriseerd Emga
- Niet gecategoriseerd Eminent
- Niet gecategoriseerd Emmaljunga
- Niet gecategoriseerd Emporia
- Niet gecategoriseerd Emtec
- Niet gecategoriseerd Enduro
- Niet gecategoriseerd Energizer
- Niet gecategoriseerd Energy Sistem
- Niet gecategoriseerd Engel
- Niet gecategoriseerd Engenius
- Niet gecategoriseerd Entes
- Niet gecategoriseerd Envivo
- Niet gecategoriseerd Eonon
- Niet gecategoriseerd EQ-3
- Niet gecategoriseerd Ergobaby
- Niet gecategoriseerd Ernesto
- Niet gecategoriseerd Esperanza
- Niet gecategoriseerd ESX
- Niet gecategoriseerd ESYLUX
- Niet gecategoriseerd ETA
- Niet gecategoriseerd Eufab
- Niet gecategoriseerd Eufy
- Niet gecategoriseerd Eurochron
- Niet gecategoriseerd Eurom
- Niet gecategoriseerd EverFocus
- Niet gecategoriseerd Ewent
- Niet gecategoriseerd EWT
- Niet gecategoriseerd Excalibur
- Niet gecategoriseerd Exit Toys
- Niet gecategoriseerd Exquisit
- Niet gecategoriseerd Extech
- Niet gecategoriseerd Ezviz
- Niet gecategoriseerd Faber
- Niet gecategoriseerd FABER CASTELL
- Niet gecategoriseerd Fagor
- Niet gecategoriseerd Fakir
- Niet gecategoriseerd FALLER
- Niet gecategoriseerd Falmec
- Niet gecategoriseerd Fantec
- Niet gecategoriseerd Farberware
- Niet gecategoriseerd Faytech
- Niet gecategoriseerd Fein
- Niet gecategoriseerd Fellowes
- Niet gecategoriseerd Fender
- Niet gecategoriseerd Ferguson
- Niet gecategoriseerd Ferm
- Niet gecategoriseerd Ferroli
- Niet gecategoriseerd Festool
- Niet gecategoriseerd Fiio
- Niet gecategoriseerd Fimer
- Niet gecategoriseerd Finder
- Niet gecategoriseerd Finnlo
- Niet gecategoriseerd FireAngel
- Niet gecategoriseerd Firefriend
- Niet gecategoriseerd FireKing
- Niet gecategoriseerd First Alert
- Niet gecategoriseerd Fischer
- Niet gecategoriseerd Fisher And Paykel
- Niet gecategoriseerd Fisher Paykel
- Niet gecategoriseerd Fisher Price
- Niet gecategoriseerd Fiskars
- Niet gecategoriseerd Fissler
- Niet gecategoriseerd Fitbit
- Niet gecategoriseerd Flamingo
- Niet gecategoriseerd Flex
- Niet gecategoriseerd Flir
- Niet gecategoriseerd Florabest
- Niet gecategoriseerd Fluke
- Niet gecategoriseerd Focal
- Niet gecategoriseerd Focusrite
- Niet gecategoriseerd FoodSaver
- Niet gecategoriseerd Foppapedretti
- Niet gecategoriseerd Formuler
- Niet gecategoriseerd Foscam
- Niet gecategoriseerd Franke
- Niet gecategoriseerd Franklin
- Niet gecategoriseerd Fresh N Rebel
- Niet gecategoriseerd Friedland
- Niet gecategoriseerd Frigidaire
- Niet gecategoriseerd Frilec
- Niet gecategoriseerd Fritel
- Niet gecategoriseerd Fuji
- Niet gecategoriseerd Fujifilm
- Niet gecategoriseerd Fujitsu
- Niet gecategoriseerd Furman
- Niet gecategoriseerd Furuno
- Niet gecategoriseerd Fusion
- Niet gecategoriseerd Fuxtec
- Niet gecategoriseerd G3 Ferrari
- Niet gecategoriseerd Gaggenau
- Niet gecategoriseerd Galanz
- Niet gecategoriseerd Gamma
- Niet gecategoriseerd Ganz
- Niet gecategoriseerd GAO
- Niet gecategoriseerd Garden Lights
- Niet gecategoriseerd Gardena
- Niet gecategoriseerd Gardenline
- Niet gecategoriseerd Gardol
- Niet gecategoriseerd Gastroback
- Niet gecategoriseerd Gastronoma
- Niet gecategoriseerd Gazelle
- Niet gecategoriseerd GBC
- Niet gecategoriseerd GE
- Niet gecategoriseerd Geemarc
- Niet gecategoriseerd Gembird
- Niet gecategoriseerd Gemini
- Niet gecategoriseerd Generac
- Niet gecategoriseerd Geneva
- Niet gecategoriseerd Genexis
- Niet gecategoriseerd Genius
- Niet gecategoriseerd Geomag
- Niet gecategoriseerd George Foreman
- Niet gecategoriseerd GeoVision
- Niet gecategoriseerd Germania
- Niet gecategoriseerd Geze
- Niet gecategoriseerd Giardino
- Niet gecategoriseerd Gigabyte
- Niet gecategoriseerd Giordani
- Niet gecategoriseerd Gioteck
- Niet gecategoriseerd Gira
- Niet gecategoriseerd Global
- Niet gecategoriseerd GlobalTronics
- Niet gecategoriseerd Globo
- Niet gecategoriseerd Gloria
- Niet gecategoriseerd Goclever
- Niet gecategoriseerd Godox
- Niet gecategoriseerd Goliath
- Niet gecategoriseerd Goobay
- Niet gecategoriseerd Google
- Niet gecategoriseerd GoPro
- Niet gecategoriseerd Gorenje
- Niet gecategoriseerd Gossen
- Niet gecategoriseerd Gossen Metrawatt
- Niet gecategoriseerd Gourmetmaxx
- Niet gecategoriseerd GP
- Niet gecategoriseerd GPO
- Niet gecategoriseerd GPX
- Niet gecategoriseerd Graco
- Niet gecategoriseerd Graef
- Niet gecategoriseerd Gram
- Niet gecategoriseerd Grandstream
- Niet gecategoriseerd Grasslin
- Niet gecategoriseerd GRE
- Niet gecategoriseerd Gree
- Niet gecategoriseerd Greenworks
- Niet gecategoriseerd Grixx
- Niet gecategoriseerd Grizzly
- Niet gecategoriseerd Grohe
- Niet gecategoriseerd Grothe
- Niet gecategoriseerd Ground Zero
- Niet gecategoriseerd Gude
- Niet gecategoriseerd Gutfels
- Niet gecategoriseerd Gymform
- Niet gecategoriseerd Gys
- Niet gecategoriseerd H.Koenig
- Niet gecategoriseerd Habitat
- Niet gecategoriseerd Hager
- Niet gecategoriseerd Haier
- Niet gecategoriseerd Hama
- Niet gecategoriseerd Hammer
- Niet gecategoriseerd Hammond
- Niet gecategoriseerd Hamstra
- Niet gecategoriseerd Handicare
- Niet gecategoriseerd Hansa
- Niet gecategoriseerd Hanseatic
- Niet gecategoriseerd Hansgrohe
- Niet gecategoriseerd Hapro
- Niet gecategoriseerd Harman Kardon
- Niet gecategoriseerd Hartan
- Niet gecategoriseerd Hartke
- Niet gecategoriseerd Harvia
- Niet gecategoriseerd Hasbro
- Niet gecategoriseerd Hasselblad
- Niet gecategoriseerd Hauck
- Niet gecategoriseerd Hayward
- Niet gecategoriseerd Heidemann
- Niet gecategoriseerd Helios
- Niet gecategoriseerd Helix
- Niet gecategoriseerd Hercules
- Niet gecategoriseerd Hertz
- Niet gecategoriseerd Hifonics
- Niet gecategoriseerd Hikoki
- Niet gecategoriseerd Hikvision
- Niet gecategoriseerd Hirschmann
- Niet gecategoriseerd Hisense
- Niet gecategoriseerd Hitachi
- Niet gecategoriseerd Hobby
- Niet gecategoriseerd Hohner
- Niet gecategoriseerd Holzmann
- Niet gecategoriseerd Home Easy
- Niet gecategoriseerd Homedics
- Niet gecategoriseerd Homelite
- Niet gecategoriseerd Honda
- Niet gecategoriseerd Honor
- Niet gecategoriseerd Horizon
- Niet gecategoriseerd Horizon Fitness
- Niet gecategoriseerd Hotpoint
- Niet gecategoriseerd Hotpoint-Ariston
- Niet gecategoriseerd Hozelock
- Niet gecategoriseerd HQ
- Niet gecategoriseerd HQ Power
- Niet gecategoriseerd HTC
- Niet gecategoriseerd Hugo Muller
- Niet gecategoriseerd Humax
- Niet gecategoriseerd Humminbird
- Niet gecategoriseerd Hunter
- Niet gecategoriseerd Husqvarna
- Niet gecategoriseerd Hyundai
- Niet gecategoriseerd I.safe Mobile
- Niet gecategoriseerd Ibico
- Niet gecategoriseerd Ibm
- Niet gecategoriseerd ICE Watch
- Niet gecategoriseerd Ices
- Niet gecategoriseerd Icom
- Niet gecategoriseerd Icon
- Niet gecategoriseerd ICU
- Niet gecategoriseerd Icy Box
- Niet gecategoriseerd ID-Tech
- Niet gecategoriseerd Ideal
- Niet gecategoriseerd Iget
- Niet gecategoriseerd Igloo
- Niet gecategoriseerd IHealth
- Niet gecategoriseerd IHome
- Niet gecategoriseerd Iiyama
- Niet gecategoriseerd ILive
- Niet gecategoriseerd Iluv
- Niet gecategoriseerd Ilve
- Niet gecategoriseerd Imperial
- Niet gecategoriseerd Infinity
- Niet gecategoriseerd InFocus
- Niet gecategoriseerd Inglesina
- Niet gecategoriseerd Innoliving
- Niet gecategoriseerd Innovaphone
- Niet gecategoriseerd Insignia
- Niet gecategoriseerd Inspire
- Niet gecategoriseerd Insta360
- Niet gecategoriseerd Intenso
- Niet gecategoriseerd Intergas
- Niet gecategoriseerd Interlogix
- Niet gecategoriseerd Intermatic
- Niet gecategoriseerd Intermec
- Niet gecategoriseerd Intex
- Niet gecategoriseerd Invacare
- Niet gecategoriseerd Inverto
- Niet gecategoriseerd Iomega
- Niet gecategoriseerd Ion
- Niet gecategoriseerd Ipevo
- Niet gecategoriseerd IQAir
- Niet gecategoriseerd IRIS
- Niet gecategoriseerd Irobot
- Niet gecategoriseerd Iseki
- Niet gecategoriseerd Itho
- Niet gecategoriseerd Itho-Daalderop
- Niet gecategoriseerd IVT
- Niet gecategoriseerd Kalorik
- Niet gecategoriseerd Kambrook
- Niet gecategoriseerd Kathrein
- Niet gecategoriseerd Kayser
- Niet gecategoriseerd KEF
- Niet gecategoriseerd Kelvinator
- Niet gecategoriseerd Kenko
- Niet gecategoriseerd Kenmore
- Niet gecategoriseerd Kensington
- Niet gecategoriseerd Kerbl
- Niet gecategoriseerd Kern
- Niet gecategoriseerd Keter
- Niet gecategoriseerd Ketron
- Niet gecategoriseerd Keurig
- Niet gecategoriseerd Kicker
- Niet gecategoriseerd Kisag
- Niet gecategoriseerd KitchenAid
- Niet gecategoriseerd Klarfit
- Niet gecategoriseerd Klarstein
- Niet gecategoriseerd KlikaanKlikuit
- Niet gecategoriseerd Klipsch
- Niet gecategoriseerd Knog
- Niet gecategoriseerd Kodak
- Niet gecategoriseerd Koenic
- Niet gecategoriseerd Koenig
- Niet gecategoriseerd Kogan
- Niet gecategoriseerd Kohler
- Niet gecategoriseerd KONFTEL
- Niet gecategoriseerd Konica Minolta
- Niet gecategoriseerd Konig
- Niet gecategoriseerd Kopp
- Niet gecategoriseerd Korg
- Niet gecategoriseerd Korona
- Niet gecategoriseerd Kress
- Niet gecategoriseerd Krontaler
- Niet gecategoriseerd Kruidvat
- Niet gecategoriseerd Kubota
- Niet gecategoriseerd Kupper
- Niet gecategoriseerd Kuppersbusch
- Niet gecategoriseerd Kyocera
- Niet gecategoriseerd LaCie
- Niet gecategoriseerd Lagrange
- Niet gecategoriseerd Laica
- Niet gecategoriseerd Lamax
- Niet gecategoriseerd Lanaform
- Niet gecategoriseerd Lancom
- Niet gecategoriseerd Landmann
- Niet gecategoriseerd Lanzar
- Niet gecategoriseerd Laser
- Niet gecategoriseerd Laserliner
- Niet gecategoriseerd Laurastar
- Niet gecategoriseerd LD Systems
- Niet gecategoriseerd Legamaster
- Niet gecategoriseerd Leica
- Niet gecategoriseerd Leifheit
- Niet gecategoriseerd Leitz
- Niet gecategoriseerd Lenco
- Niet gecategoriseerd Lenovo
- Niet gecategoriseerd Leotec
- Niet gecategoriseerd Lervia
- Niet gecategoriseerd LevelOne
- Niet gecategoriseerd Lexibook
- Niet gecategoriseerd Lexmark
- Niet gecategoriseerd Life Fitness
- Niet gecategoriseerd Lifespan
- Niet gecategoriseerd Liftmaster
- Niet gecategoriseerd LightZone
- Niet gecategoriseerd Line 6
- Niet gecategoriseerd Linksys
- Niet gecategoriseerd Little Tikes
- Niet gecategoriseerd Livarno
- Niet gecategoriseerd Livington
- Niet gecategoriseerd Livoo
- Niet gecategoriseerd Loewe
- Niet gecategoriseerd Lofrans
- Niet gecategoriseerd Logicom
- Niet gecategoriseerd Logik
- Niet gecategoriseerd Logilink
- Niet gecategoriseerd Logitech
- Niet gecategoriseerd Lorelli
- Niet gecategoriseerd Lorex
- Niet gecategoriseerd Lowrance
- Niet gecategoriseerd Lumag
- Niet gecategoriseerd Lupilu
- Niet gecategoriseerd Luvion
- Niet gecategoriseerd Luxman
- Niet gecategoriseerd Luxor
- Niet gecategoriseerd Lynx
- Niet gecategoriseerd M-Audio
- Niet gecategoriseerd Mac Audio
- Niet gecategoriseerd Mackie
- Niet gecategoriseerd Maclaren
- Niet gecategoriseerd Macrom
- Niet gecategoriseerd Maestro
- Niet gecategoriseerd Magic Care
- Niet gecategoriseerd Magic Chef
- Niet gecategoriseerd Maginon
- Niet gecategoriseerd Magma
- Niet gecategoriseerd Magnat
- Niet gecategoriseerd Makita
- Niet gecategoriseerd Maktec
- Niet gecategoriseerd Mamiya
- Niet gecategoriseerd Manhattan
- Niet gecategoriseerd Manitowoc
- Niet gecategoriseerd Manta
- Niet gecategoriseerd Marantz
- Niet gecategoriseerd Marmitek
- Niet gecategoriseerd Marquant
- Niet gecategoriseerd Marshall
- Niet gecategoriseerd Martin
- Niet gecategoriseerd Master
- Niet gecategoriseerd Master Lock
- Niet gecategoriseerd Mattel
- Niet gecategoriseerd Max
- Niet gecategoriseerd Maxcom
- Niet gecategoriseerd Maxdata
- Niet gecategoriseerd Maxell
- Niet gecategoriseerd Maxi-Cosi
- Niet gecategoriseerd Maxicool
- Niet gecategoriseerd Maximum
- Niet gecategoriseerd Maxview
- Niet gecategoriseerd Maxwell
- Niet gecategoriseerd Maxxmee
- Niet gecategoriseerd Maxxter
- Niet gecategoriseerd Maytag
- Niet gecategoriseerd MB Quart
- Niet gecategoriseerd McCulloch
- Niet gecategoriseerd Meade
- Niet gecategoriseerd Mebus
- Niet gecategoriseerd Medela
- Niet gecategoriseerd Medeli
- Niet gecategoriseerd Media-tech
- Niet gecategoriseerd Medisana
- Niet gecategoriseerd Mega
- Niet gecategoriseerd Megableu
- Niet gecategoriseerd Megasat
- Niet gecategoriseerd Megger
- Niet gecategoriseerd Meireles
- Niet gecategoriseerd Melinera
- Niet gecategoriseerd Melissa
- Niet gecategoriseerd Melitta
- Niet gecategoriseerd Meradiso
- Niet gecategoriseerd Mercury
- Niet gecategoriseerd Meridian
- Niet gecategoriseerd Merlin
- Niet gecategoriseerd Mesko
- Niet gecategoriseerd Mestic
- Niet gecategoriseerd Metabo
- Niet gecategoriseerd Metrel
- Niet gecategoriseerd Metrix
- Niet gecategoriseerd Metz
- Niet gecategoriseerd Michelin
- Niet gecategoriseerd Microlife
- Niet gecategoriseerd Microsoft
- Niet gecategoriseerd Midea
- Niet gecategoriseerd Midland
- Niet gecategoriseerd Mikrotik
- Niet gecategoriseerd Milwaukee
- Niet gecategoriseerd Minix
- Niet gecategoriseerd Minolta
- Niet gecategoriseerd Minox
- Niet gecategoriseerd Mio
- Niet gecategoriseerd Miomare
- Niet gecategoriseerd Mistral
- Niet gecategoriseerd Mitsubishi
- Niet gecategoriseerd MJX
- Niet gecategoriseerd Mobicool
- Niet gecategoriseerd Monacor
- Niet gecategoriseerd Monitor Audio
- Niet gecategoriseerd Mophie
- Niet gecategoriseerd Morphy Richards
- Niet gecategoriseerd Moulinex
- Niet gecategoriseerd MPM
- Niet gecategoriseerd Mr Coffee
- Niet gecategoriseerd Mr Gardener
- Niet gecategoriseerd Mr Handsfree
- Niet gecategoriseerd MSI
- Niet gecategoriseerd MSpa
- Niet gecategoriseerd MTD
- Niet gecategoriseerd Mtx Audio
- Niet gecategoriseerd Mulex
- Niet gecategoriseerd Muller
- Niet gecategoriseerd Muse
- Niet gecategoriseerd Mx Onda
- Niet gecategoriseerd Nabo
- Niet gecategoriseerd Nacon
- Niet gecategoriseerd NAD
- Niet gecategoriseerd Naim
- Niet gecategoriseerd Napoleon
- Niet gecategoriseerd National Geographic
- Niet gecategoriseerd Nautilus
- Niet gecategoriseerd Navionics
- Niet gecategoriseerd Navitel
- Niet gecategoriseerd Navman
- Niet gecategoriseerd Nec
- Niet gecategoriseerd Nedis
- Niet gecategoriseerd Neewer
- Niet gecategoriseerd Neff
- Niet gecategoriseerd Nemef
- Niet gecategoriseerd Nero
- Niet gecategoriseerd Nest
- Niet gecategoriseerd Netgear
- Niet gecategoriseerd Netis
- Niet gecategoriseerd Nevadent
- Niet gecategoriseerd New Pol
- Niet gecategoriseerd Newstar
- Niet gecategoriseerd Nextbase
- Niet gecategoriseerd Nibe
- Niet gecategoriseerd Nikkei
- Niet gecategoriseerd Nilfisk
- Niet gecategoriseerd Ninja
- Niet gecategoriseerd Nintendo
- Niet gecategoriseerd Nivona
- Niet gecategoriseerd Njoy
- Niet gecategoriseerd Nobo
- Niet gecategoriseerd Noma
- Niet gecategoriseerd NordicTrack
- Niet gecategoriseerd Nostalgia
- Niet gecategoriseerd Novation
- Niet gecategoriseerd Novis
- Niet gecategoriseerd Novy
- Niet gecategoriseerd Noxon
- Niet gecategoriseerd Nubert
- Niet gecategoriseerd Numatic
- Niet gecategoriseerd Nuna
- Niet gecategoriseerd NutriBullet
- Niet gecategoriseerd Nvidia
- Niet gecategoriseerd Paladin
- Niet gecategoriseerd Palm
- Niet gecategoriseerd Palson
- Niet gecategoriseerd Paradigm
- Niet gecategoriseerd Parkside
- Niet gecategoriseerd Parrot
- Niet gecategoriseerd Pattfield
- Niet gecategoriseerd Patton
- Niet gecategoriseerd PCE
- Niet gecategoriseerd PCE Instruments
- Niet gecategoriseerd Peavey
- Niet gecategoriseerd Peerless
- Niet gecategoriseerd Peg Perego
- Niet gecategoriseerd Pelgrim
- Niet gecategoriseerd Pentax
- Niet gecategoriseerd Perel
- Niet gecategoriseerd Petsafe
- Niet gecategoriseerd Peugeot
- Niet gecategoriseerd Pfaff
- Niet gecategoriseerd Philco
- Niet gecategoriseerd Phoenix
- Niet gecategoriseerd Phoenix Gold
- Niet gecategoriseerd Phonak
- Niet gecategoriseerd Pieps
- Niet gecategoriseerd Pinolino
- Niet gecategoriseerd PKM
- Niet gecategoriseerd Plantiflor
- Niet gecategoriseerd Plantronics
- Niet gecategoriseerd Platinet
- Niet gecategoriseerd Playmobil
- Niet gecategoriseerd Playtive
- Niet gecategoriseerd Plugwise
- Niet gecategoriseerd Plustek
- Niet gecategoriseerd Pointer
- Niet gecategoriseerd Polar
- Niet gecategoriseerd POLARIS
- Niet gecategoriseerd Polaroid
- Niet gecategoriseerd Polk
- Niet gecategoriseerd Polti
- Niet gecategoriseerd Power Dynamics
- Niet gecategoriseerd Powerfix
- Niet gecategoriseerd Powerplus
- Niet gecategoriseerd Praktica
- Niet gecategoriseerd Prem-i-air
- Niet gecategoriseerd Premier
- Niet gecategoriseerd Prenatal
- Niet gecategoriseerd President
- Niet gecategoriseerd Prestigio
- Niet gecategoriseerd Primera
- Niet gecategoriseerd Primo
- Niet gecategoriseerd Princess
- Niet gecategoriseerd Privileg
- Niet gecategoriseerd Pro-User
- Niet gecategoriseerd ProfiCook
- Niet gecategoriseerd Profile
- Niet gecategoriseerd Profizelt24
- Niet gecategoriseerd Profoon
- Niet gecategoriseerd Progress
- Niet gecategoriseerd Proline
- Niet gecategoriseerd Protector
- Niet gecategoriseerd Pulsar
- Niet gecategoriseerd Pure
- Niet gecategoriseerd Pyle
- Niet gecategoriseerd Python
- Niet gecategoriseerd Q Acoustics
- Niet gecategoriseerd QNAP
- Niet gecategoriseerd Quantum
- Niet gecategoriseerd Rademacher
- Niet gecategoriseerd Radiant
- Niet gecategoriseerd Rainbow
- Niet gecategoriseerd Ranex
- Niet gecategoriseerd Rangemaster
- Niet gecategoriseerd Ravelli
- Niet gecategoriseerd Raymarine
- Niet gecategoriseerd Razer
- Niet gecategoriseerd RCA
- Niet gecategoriseerd RCF
- Niet gecategoriseerd Realme
- Niet gecategoriseerd Recaro
- Niet gecategoriseerd Redmond
- Niet gecategoriseerd Reebok
- Niet gecategoriseerd Reer
- Niet gecategoriseerd Reflecta
- Niet gecategoriseerd Reflexion
- Niet gecategoriseerd Reich
- Niet gecategoriseerd REL Acoustics
- Niet gecategoriseerd Reloop
- Niet gecategoriseerd Remington
- Niet gecategoriseerd REMKO
- Niet gecategoriseerd Renegade
- Niet gecategoriseerd Renkforce
- Niet gecategoriseerd REVITIVE
- Niet gecategoriseerd Revlon
- Niet gecategoriseerd Revo
- Niet gecategoriseerd Revox
- Niet gecategoriseerd Ricoh
- Niet gecategoriseerd Riello
- Niet gecategoriseerd Ring
- Niet gecategoriseerd Rio
- Niet gecategoriseerd Rittal
- Niet gecategoriseerd Roadstar
- Niet gecategoriseerd Robust
- Niet gecategoriseerd Roccat
- Niet gecategoriseerd Rockford Fosgate
- Niet gecategoriseerd Rocktrail
- Niet gecategoriseerd Roland
- Niet gecategoriseerd Rollei
- Niet gecategoriseerd Rommelsbacher
- Niet gecategoriseerd Rosieres
- Niet gecategoriseerd Rossmax
- Niet gecategoriseerd Rotel
- Niet gecategoriseerd Rowenta
- Niet gecategoriseerd Roxio
- Niet gecategoriseerd Royal Sovereign
- Niet gecategoriseerd RugGear
- Niet gecategoriseerd Russell Hobbs
- Niet gecategoriseerd Ryobi
- Niet gecategoriseerd Sabo
- Niet gecategoriseerd Safety 1st
- Niet gecategoriseerd Sage
- Niet gecategoriseerd Sagem
- Niet gecategoriseerd Sagemcom
- Niet gecategoriseerd Saitek
- Niet gecategoriseerd Salora
- Niet gecategoriseerd Salta
- Niet gecategoriseerd Salter
- Niet gecategoriseerd Salton
- Niet gecategoriseerd Salus
- Niet gecategoriseerd Samlex
- Niet gecategoriseerd Samson
- Niet gecategoriseerd SanDisk
- Niet gecategoriseerd Sangean
- Niet gecategoriseerd Sanitas
- Niet gecategoriseerd Santos
- Niet gecategoriseerd Sanus Systems
- Niet gecategoriseerd Sanwa
- Niet gecategoriseerd Sanyo
- Niet gecategoriseerd Saramonic
- Niet gecategoriseerd Saro
- Niet gecategoriseerd Satel
- Niet gecategoriseerd Saturn
- Niet gecategoriseerd Sauber
- Niet gecategoriseerd Scala
- Niet gecategoriseerd Scancool
- Niet gecategoriseerd Scandomestic
- Niet gecategoriseerd Schaudt
- Niet gecategoriseerd Scheppach
- Niet gecategoriseerd Schneider
- Niet gecategoriseerd Schwinn
- Niet gecategoriseerd Scott
- Niet gecategoriseerd Seagate
- Niet gecategoriseerd SeaLife
- Niet gecategoriseerd SEB
- Niet gecategoriseerd Sebo
- Niet gecategoriseerd Seecode
- Niet gecategoriseerd Segway
- Niet gecategoriseerd Seiko
- Niet gecategoriseerd Sekonic
- Niet gecategoriseerd Selfsat
- Niet gecategoriseerd Sena
- Niet gecategoriseerd Sencor
- Niet gecategoriseerd Sencys
- Niet gecategoriseerd Sennheiser
- Niet gecategoriseerd Sensiplast
- Niet gecategoriseerd Severin
- Niet gecategoriseerd Shark
- Niet gecategoriseerd Sharkoon
- Niet gecategoriseerd Sharp
- Niet gecategoriseerd Sharper Image
- Niet gecategoriseerd Shimano
- Niet gecategoriseerd Shindaiwa
- Niet gecategoriseerd Shoprider
- Niet gecategoriseerd Showtec
- Niet gecategoriseerd Siedle
- Niet gecategoriseerd Sigma
- Niet gecategoriseerd Silkn
- Niet gecategoriseerd Silva
- Niet gecategoriseerd Silvercrest
- Niet gecategoriseerd Silverline
- Niet gecategoriseerd Simeo
- Niet gecategoriseerd Simpark
- Niet gecategoriseerd Simrad
- Niet gecategoriseerd Singer
- Niet gecategoriseerd Sirius
- Niet gecategoriseerd Sitecom
- Niet gecategoriseerd Skil
- Niet gecategoriseerd Skullcandy
- Niet gecategoriseerd Skymaster
- Niet gecategoriseerd SMA
- Niet gecategoriseerd Smart
- Niet gecategoriseerd Smartwares
- Niet gecategoriseerd SMC
- Niet gecategoriseerd Smeg
- Niet gecategoriseerd Snom
- Niet gecategoriseerd Sodastream
- Niet gecategoriseerd Soehnle
- Niet gecategoriseerd Sogo
- Niet gecategoriseerd Solac
- Niet gecategoriseerd Sole Fitness
- Niet gecategoriseerd Solis
- Niet gecategoriseerd Solo
- Niet gecategoriseerd Somfy
- Niet gecategoriseerd Sonos
- Niet gecategoriseerd Sonuus
- Niet gecategoriseerd Soundcraft
- Niet gecategoriseerd Soundmaster
- Niet gecategoriseerd Soundstream
- Niet gecategoriseerd Spektrum
- Niet gecategoriseerd SPT
- Niet gecategoriseerd Spypoint
- Niet gecategoriseerd Stabo
- Niet gecategoriseerd Stadler Form
- Niet gecategoriseerd Stamina
- Niet gecategoriseerd Standard Horizon
- Niet gecategoriseerd Stanley
- Niet gecategoriseerd Starlyf
- Niet gecategoriseerd Steba
- Niet gecategoriseerd Steelseries
- Niet gecategoriseerd Steinberg
- Niet gecategoriseerd Steinel
- Niet gecategoriseerd Stiebel Eltron
- Niet gecategoriseerd Stiga
- Niet gecategoriseerd Stihl
- Niet gecategoriseerd Stinger
- Niet gecategoriseerd Stirling
- Niet gecategoriseerd Stokke
- Niet gecategoriseerd Strong
- Niet gecategoriseerd Subaru
- Niet gecategoriseerd Suevia
- Niet gecategoriseerd Sunbeam
- Niet gecategoriseerd Sunny
- Niet gecategoriseerd Sunpentown
- Niet gecategoriseerd Sunstech
- Niet gecategoriseerd Suntec
- Niet gecategoriseerd Superrollo
- Niet gecategoriseerd SuperTooth
- Niet gecategoriseerd Suunto
- Niet gecategoriseerd Suzuki
- Niet gecategoriseerd Swan
- Niet gecategoriseerd Sweex
- Niet gecategoriseerd Swissvoice
- Niet gecategoriseerd Switel
- Niet gecategoriseerd SXT
- Niet gecategoriseerd Sylvania
- Niet gecategoriseerd Syma
- Niet gecategoriseerd Synology
- Niet gecategoriseerd TacTic
- Niet gecategoriseerd Tamiya
- Niet gecategoriseerd Tamron
- Niet gecategoriseerd Tanaka
- Niet gecategoriseerd Tanita
- Niet gecategoriseerd Tannoy
- Niet gecategoriseerd Targus
- Niet gecategoriseerd Tascam
- Niet gecategoriseerd Taurus
- Niet gecategoriseerd Taylor
- Niet gecategoriseerd TC Helicon
- Niet gecategoriseerd TCL
- Niet gecategoriseerd Teac
- Niet gecategoriseerd Team
- Niet gecategoriseerd Technaxx
- Niet gecategoriseerd Technicolor
- Niet gecategoriseerd Technics
- Niet gecategoriseerd Technika
- Niet gecategoriseerd Technisat
- Niet gecategoriseerd Techno Line
- Niet gecategoriseerd Technoline
- Niet gecategoriseerd Teka
- Niet gecategoriseerd Telefunken
- Niet gecategoriseerd Telestar
- Niet gecategoriseerd TELEX
- Niet gecategoriseerd Telstra
- Niet gecategoriseerd Teltonika
- Niet gecategoriseerd Tenda
- Niet gecategoriseerd Tepro
- Niet gecategoriseerd Termozeta
- Niet gecategoriseerd Terraillon
- Niet gecategoriseerd Terratec
- Niet gecategoriseerd Tesla
- Niet gecategoriseerd Teufel
- Niet gecategoriseerd Tevion
- Niet gecategoriseerd Texas
- Niet gecategoriseerd Texas Instruments
- Niet gecategoriseerd TFA
- Niet gecategoriseerd Theben
- Niet gecategoriseerd Thermador
- Niet gecategoriseerd Thermor
- Niet gecategoriseerd Thetford
- Niet gecategoriseerd Thinkware
- Niet gecategoriseerd Thomas
- Niet gecategoriseerd Thomson
- Niet gecategoriseerd Thorens
- Niet gecategoriseerd Thrustmaster
- Niet gecategoriseerd Thule
- Niet gecategoriseerd Tiger
- Niet gecategoriseerd Tiptel
- Niet gecategoriseerd Toa
- Niet gecategoriseerd Tommee Tippee
- Niet gecategoriseerd TomTom
- Niet gecategoriseerd Toolcraft
- Niet gecategoriseerd Toolland
- Niet gecategoriseerd Toorx
- Niet gecategoriseerd Topcraft
- Niet gecategoriseerd Tork
- Niet gecategoriseerd Tormatic
- Niet gecategoriseerd Toro
- Niet gecategoriseerd Tower
- Niet gecategoriseerd Toyotomi
- Niet gecategoriseerd TP Link
- Niet gecategoriseerd Transcend
- Niet gecategoriseerd TranzX
- Niet gecategoriseerd Trebs
- Niet gecategoriseerd Trekstor
- Niet gecategoriseerd Trendnet
- Niet gecategoriseerd Triax
- Niet gecategoriseerd Trigano
- Niet gecategoriseerd Tristar
- Niet gecategoriseerd Triton
- Niet gecategoriseerd Trixie
- Niet gecategoriseerd Tronic
- Niet gecategoriseerd Trotec
- Niet gecategoriseerd Troy-Bilt
- Niet gecategoriseerd Truelife
- Niet gecategoriseerd Truma
- Niet gecategoriseerd Trust
- Niet gecategoriseerd Tunturi
- Niet gecategoriseerd Turmix
- Niet gecategoriseerd Tusa
- Niet gecategoriseerd Twisper
- Niet gecategoriseerd Ufesa
- Niet gecategoriseerd Ultimate
- Niet gecategoriseerd Ultimate Speed
- Niet gecategoriseerd Uni-T
- Niet gecategoriseerd Uniden
- Niet gecategoriseerd Unify
- Niet gecategoriseerd United Office
- Niet gecategoriseerd Universal Remote Control
- Niet gecategoriseerd UPM
- Niet gecategoriseerd Upo
- Niet gecategoriseerd V-Tac
- Niet gecategoriseerd V-Zug
- Niet gecategoriseerd Valeo
- Niet gecategoriseerd Varta
- Niet gecategoriseerd VAX
- Niet gecategoriseerd VCM
- Niet gecategoriseerd Veho
- Niet gecategoriseerd Velbus
- Niet gecategoriseerd Velleman
- Niet gecategoriseerd Velux
- Niet gecategoriseerd Venta
- Niet gecategoriseerd Ventura
- Niet gecategoriseerd Ventus
- Niet gecategoriseerd Verbatim
- Niet gecategoriseerd Veritas
- Niet gecategoriseerd Verizon
- Niet gecategoriseerd Vestel
- Niet gecategoriseerd Vestfrost
- Niet gecategoriseerd Viatek
- Niet gecategoriseerd Vicks
- Niet gecategoriseerd Victor
- Niet gecategoriseerd Viessmann
- Niet gecategoriseerd View Quest
- Niet gecategoriseerd Viewsonic
- Niet gecategoriseerd Viking
- Niet gecategoriseerd Vileda
- Niet gecategoriseerd Vinci
- Niet gecategoriseerd Viper
- Niet gecategoriseerd VirtuFit
- Niet gecategoriseerd Vitalmaxx
- Niet gecategoriseerd Vitamix
- Niet gecategoriseerd Vitek
- Niet gecategoriseerd Vivanco
- Niet gecategoriseerd Vivax
- Niet gecategoriseerd Vivitar
- Niet gecategoriseerd Vivo
- Niet gecategoriseerd Vivotek
- Niet gecategoriseerd Vizio
- Niet gecategoriseerd Vogels
- Niet gecategoriseerd Vogue
- Niet gecategoriseerd Volkswagen
- Niet gecategoriseerd Voltcraft
- Niet gecategoriseerd Vonroc
- Niet gecategoriseerd Vonyx
- Niet gecategoriseerd Vornado
- Niet gecategoriseerd Vortex
- Niet gecategoriseerd Wachendorff
- Niet gecategoriseerd Wacom
- Niet gecategoriseerd Waeco
- Niet gecategoriseerd Wagner
- Niet gecategoriseerd Wallas
- Niet gecategoriseerd Wamsler
- Niet gecategoriseerd Wasco
- Niet gecategoriseerd Waterpik
- Niet gecategoriseerd Watson
- Niet gecategoriseerd Waves
- Niet gecategoriseerd Weasy
- Niet gecategoriseerd Weber
- Niet gecategoriseerd WEG
- Niet gecategoriseerd Wehkamp
- Niet gecategoriseerd Weishaupt
- Niet gecategoriseerd Weller
- Niet gecategoriseerd Welltech
- Niet gecategoriseerd Western Digital
- Niet gecategoriseerd Westfalia
- Niet gecategoriseerd Westinghouse
- Niet gecategoriseerd WHALE
- Niet gecategoriseerd Wharfedale
- Niet gecategoriseerd Wiha
- Niet gecategoriseerd WilTec
- Niet gecategoriseerd Winegard
- Niet gecategoriseerd Winix
- Niet gecategoriseerd Withings
- Niet gecategoriseerd Wmf
- Niet gecategoriseerd Wolf
- Niet gecategoriseerd Woods
- Niet gecategoriseerd Woood
- Niet gecategoriseerd Workzone
- Niet gecategoriseerd Worx
- Niet gecategoriseerd Wurth
- Niet gecategoriseerd X4 Life
- Niet gecategoriseerd X4-Tech
- Niet gecategoriseerd Xavax
- Niet gecategoriseerd XGIMI
- Niet gecategoriseerd Xlyne
- Niet gecategoriseerd Xoro
- Niet gecategoriseerd Xterra
- Niet gecategoriseerd Xtorm
- Niet gecategoriseerd Xunzel
- Niet gecategoriseerd Yaesu
- Niet gecategoriseerd Yale
- Niet gecategoriseerd Ygnis
- Niet gecategoriseerd Yongnuo
- Niet gecategoriseerd Yphix
- Niet gecategoriseerd Yukon
- Niet gecategoriseerd Zagg
- Niet gecategoriseerd Zalman
- Niet gecategoriseerd Zebra
- Niet gecategoriseerd Zehnder
- Niet gecategoriseerd Zelmer
- Niet gecategoriseerd Zenec
- Niet gecategoriseerd Zennio
- Niet gecategoriseerd Zepter
- Niet gecategoriseerd Ziggo
- Niet gecategoriseerd Zipper
- Niet gecategoriseerd Zodiac
- Niet gecategoriseerd Zoofari
- Niet gecategoriseerd Zoom
- Niet gecategoriseerd ZTE
- Niet gecategoriseerd ZyXEL
- Niet gecategoriseerd Jabra
- Niet gecategoriseerd Jamo
- Niet gecategoriseerd Jane
- Niet gecategoriseerd Jata
- Niet gecategoriseerd Jay-tech
- Niet gecategoriseerd Jensen
- Niet gecategoriseerd Jilong
- Niet gecategoriseerd JL Audio
- Niet gecategoriseerd JML
- Niet gecategoriseerd Jocca
- Niet gecategoriseerd Jocel
- Niet gecategoriseerd Joie
- Niet gecategoriseerd Joovy
- Niet gecategoriseerd Jotul
- Niet gecategoriseerd Joy-it
- Niet gecategoriseerd Juki
- Niet gecategoriseerd Jumbo
- Niet gecategoriseerd Jung
- Niet gecategoriseerd Jura
- Niet gecategoriseerd Juwel
- Niet gecategoriseerd Jysk
- Niet gecategoriseerd Oase
- Niet gecategoriseerd Oceanic
- Niet gecategoriseerd Oertli
- Niet gecategoriseerd OJ ELECTRONICS
- Niet gecategoriseerd OK
- Niet gecategoriseerd OKAY
- Niet gecategoriseerd Olimpia Splendid
- Niet gecategoriseerd Olivetti
- Niet gecategoriseerd Olympia
- Niet gecategoriseerd Omega
- Niet gecategoriseerd Omnitronic
- Niet gecategoriseerd Omron
- Niet gecategoriseerd One For All
- Niet gecategoriseerd OneConcept
- Niet gecategoriseerd OnePlus
- Niet gecategoriseerd OneTouch
- Niet gecategoriseerd Oppo
- Niet gecategoriseerd Optex
- Niet gecategoriseerd Optoma
- Niet gecategoriseerd Orange
- Niet gecategoriseerd Orbis
- Niet gecategoriseerd Orbit
- Niet gecategoriseerd Oregon Scientific
- Niet gecategoriseerd Orion
- Niet gecategoriseerd Osann
- Niet gecategoriseerd Osram
- Niet gecategoriseerd Oster
- Niet gecategoriseerd Otolift
- Niet gecategoriseerd Outdoorchef
- Niet gecategoriseerd Overmax
- Niet gecategoriseerd Ozito
- Niet gecategoriseerd SunPower
- Niet gecategoriseerd 3M
- Niet gecategoriseerd Anthem
- Niet gecategoriseerd Christopeit
- Niet gecategoriseerd Clas Ohlson
- Niet gecategoriseerd Concept2
- Niet gecategoriseerd Crivit
- Niet gecategoriseerd Cambridge
- Niet gecategoriseerd McIntosh
- Niet gecategoriseerd Vincent
- Niet gecategoriseerd Canicom
- Niet gecategoriseerd Valore
- Niet gecategoriseerd Trimble
- Niet gecategoriseerd Becken
- Niet gecategoriseerd Black And Decker
- Niet gecategoriseerd Camry
- Niet gecategoriseerd Caso
- Niet gecategoriseerd Clatronic
- Niet gecategoriseerd Concept
- Niet gecategoriseerd Continental Edison
- Niet gecategoriseerd Crofton
- Niet gecategoriseerd Cuisinart
- Niet gecategoriseerd ECG
- Niet gecategoriseerd Elba
- Niet gecategoriseerd First Austria
- Niet gecategoriseerd Guzzanti
- Niet gecategoriseerd Hamilton Beach
- Niet gecategoriseerd Heinner
- Niet gecategoriseerd Imetec
- Niet gecategoriseerd Izzy
- Niet gecategoriseerd Khind
- Niet gecategoriseerd Mellerware
- Niet gecategoriseerd OBH Nordica
- Niet gecategoriseerd Optimum
- Niet gecategoriseerd Orbegozo
- Niet gecategoriseerd Pitsos
- Niet gecategoriseerd Profilo
- Niet gecategoriseerd Scarlett
- Niet gecategoriseerd Sinbo
- Niet gecategoriseerd Trisa
- Niet gecategoriseerd Vox
- Niet gecategoriseerd Wilfa
- Niet gecategoriseerd Alpatronix
- Niet gecategoriseerd Audeze
- Niet gecategoriseerd B-Speech
- Niet gecategoriseerd Bang And Olufsen
- Niet gecategoriseerd Bowers And Wilkins
- Niet gecategoriseerd Caliber
- Niet gecategoriseerd Champion
- Niet gecategoriseerd Connect IT
- Niet gecategoriseerd Creative
- Niet gecategoriseerd CSL
- Niet gecategoriseerd Exibel
- Niet gecategoriseerd GoGEN
- Niet gecategoriseerd JLab
- Niet gecategoriseerd KrĆ¼ger And Matz
- Niet gecategoriseerd Macally
- Niet gecategoriseerd Monoprice
- Niet gecategoriseerd Naxa
- Niet gecategoriseerd NGS
- Niet gecategoriseerd Niceboy
- Niet gecategoriseerd POGS
- Niet gecategoriseerd Schwaiger
- Niet gecategoriseerd Shure
- Niet gecategoriseerd Steren
- Niet gecategoriseerd T'nB
- Niet gecategoriseerd Umidigi
- Niet gecategoriseerd Anslut
- Niet gecategoriseerd Barska
- Niet gecategoriseerd Carmen
- Niet gecategoriseerd Kayoba
- Niet gecategoriseerd Klein Tools
- Niet gecategoriseerd Lupine
- Niet gecategoriseerd Maglite
- Niet gecategoriseerd Nitecore
- Niet gecategoriseerd Olight
- Niet gecategoriseerd Petzl
- Niet gecategoriseerd Princeton Tec
- Niet gecategoriseerd Urrea
- Niet gecategoriseerd Walther
- Niet gecategoriseerd Wetelux
- Niet gecategoriseerd Aicon
- Niet gecategoriseerd Cocraft
- Niet gecategoriseerd Draper
- Niet gecategoriseerd Meec Tools
- Niet gecategoriseerd Rapid
- Niet gecategoriseerd Senco
- Niet gecategoriseerd Best Fitness
- Niet gecategoriseerd Steelbody
- Niet gecategoriseerd True
- Niet gecategoriseerd Baninni
- Niet gecategoriseerd Lionelo
- Niet gecategoriseerd Kunft
- Niet gecategoriseerd Prince
- Niet gecategoriseerd Yamato
- Niet gecategoriseerd Playtive Junior
- Niet gecategoriseerd Zenit
- Niet gecategoriseerd R-Vent
- Niet gecategoriseerd Soler And Palau
- Niet gecategoriseerd Genesis
- Niet gecategoriseerd Leen Bakker
- Niet gecategoriseerd Parisot
- Niet gecategoriseerd Pericles
- Niet gecategoriseerd Tvilum
- Niet gecategoriseerd Svedbergs
- Niet gecategoriseerd Vantec
- Niet gecategoriseerd Crock-Pot
- Niet gecategoriseerd Instant
- Niet gecategoriseerd Nutrichef
- Niet gecategoriseerd Hilti
- Niet gecategoriseerd Autodesk
- Niet gecategoriseerd Bentley
- Niet gecategoriseerd Corel
- Niet gecategoriseerd DoorBird
- Niet gecategoriseerd Parallels
- Niet gecategoriseerd Safescan
- Niet gecategoriseerd Ubiquiti Networks
- Niet gecategoriseerd Ferplast
- Niet gecategoriseerd Fluval
- Niet gecategoriseerd Sicce
- Niet gecategoriseerd SuperFish
- Niet gecategoriseerd Tetra
- Niet gecategoriseerd Hamron
- Niet gecategoriseerd Kraftwerk
- Niet gecategoriseerd Clarion
- Niet gecategoriseerd Sissel
- Niet gecategoriseerd Cobra
- Niet gecategoriseerd Deutz
- Niet gecategoriseerd Perkins
- Niet gecategoriseerd Arthur Martin
- Niet gecategoriseerd Aspes
- Niet gecategoriseerd AYA
- Niet gecategoriseerd Bella
- Niet gecategoriseerd Blanco
- Niet gecategoriseerd Bush
- Niet gecategoriseerd Campomatic
- Niet gecategoriseerd Caple
- Niet gecategoriseerd CDA
- Niet gecategoriseerd Comfee
- Niet gecategoriseerd Constructa
- Niet gecategoriseerd CorberĆ³
- Niet gecategoriseerd Crosley
- Niet gecategoriseerd Cylinda
- Niet gecategoriseerd Dacor
- Niet gecategoriseerd Danby
- Niet gecategoriseerd Elektron
- Niet gecategoriseerd Esatto
- Niet gecategoriseerd Euromaid
- Niet gecategoriseerd Flavel
- Niet gecategoriseerd GAM
- Niet gecategoriseerd EMOS
- Niet gecategoriseerd Hobart
- Niet gecategoriseerd Infiniton
- Niet gecategoriseerd Jenn-Air
- Niet gecategoriseerd TelevƩs
- Niet gecategoriseerd Kaiser
- Niet gecategoriseerd Kernau
- Niet gecategoriseerd King
- Niet gecategoriseerd KKT Kolbe
- Niet gecategoriseerd Conceptronic
- Niet gecategoriseerd Monogram
- Niet gecategoriseerd Nevir
- Niet gecategoriseerd Orima
- Niet gecategoriseerd Sauter
- Niet gecategoriseerd Simpson
- Niet gecategoriseerd Summit
- Niet gecategoriseerd Svan
- Niet gecategoriseerd Thor
- Niet gecategoriseerd Aerotec
- Niet gecategoriseerd Cotech
- Niet gecategoriseerd Power Craft
- Niet gecategoriseerd Tacklife
- Niet gecategoriseerd Truper
- Niet gecategoriseerd DPA
- Niet gecategoriseerd MXL
- Niet gecategoriseerd Festo
- Niet gecategoriseerd Fieldmann
- Niet gecategoriseerd Mafell
- Niet gecategoriseerd Tracer
- Niet gecategoriseerd Chicco
- Niet gecategoriseerd Celestron
- Niet gecategoriseerd Levenhuk
- Niet gecategoriseerd Cabasse
- Niet gecategoriseerd Aplic
- Niet gecategoriseerd Metapace
- Niet gecategoriseerd McGregor
- Niet gecategoriseerd Stannah
- Niet gecategoriseerd Blackburn
- Niet gecategoriseerd Topeak
- Niet gecategoriseerd Babybjƶrn
- Niet gecategoriseerd BabyDan
- Niet gecategoriseerd Century
- Niet gecategoriseerd Cosatto
- Niet gecategoriseerd Geuther
- Niet gecategoriseerd Mamas & Papas
- Niet gecategoriseerd Paidi
- Niet gecategoriseerd Silver Cross
- Niet gecategoriseerd Vipack
- Niet gecategoriseerd KidKraft
- Niet gecategoriseerd MADE
- Niet gecategoriseerd Nolte
- Niet gecategoriseerd Samac
- Niet gecategoriseerd Wacker Neuson
- Niet gecategoriseerd Active Era
- Niet gecategoriseerd Ardes
- Niet gecategoriseerd Conair
- Niet gecategoriseerd Cresta
- Niet gecategoriseerd Eldom
- Niet gecategoriseerd Grunkel
- Niet gecategoriseerd LĆ¼mme
- Niet gecategoriseerd Teesa
- Niet gecategoriseerd Heaven Fresh
- Niet gecategoriseerd Heylo
- Niet gecategoriseerd Oreck
- Niet gecategoriseerd Proficare
- Niet gecategoriseerd Coline
- Niet gecategoriseerd Haeger
- Niet gecategoriseerd Proctor Silex
- Niet gecategoriseerd Waring Commercial
- Niet gecategoriseerd Black Diamond
- Niet gecategoriseerd Coleman
- Niet gecategoriseerd Easy Camp
- Niet gecategoriseerd Kelty
- Niet gecategoriseerd Outwell
- Niet gecategoriseerd Raclet
- Niet gecategoriseerd Rusta
- Niet gecategoriseerd Vango
- Niet gecategoriseerd Vaude
- Niet gecategoriseerd Newline
- Niet gecategoriseerd Brondell
- Niet gecategoriseerd Pressalit
- Niet gecategoriseerd SchĆ¼tte
- Niet gecategoriseerd Arlo
- Niet gecategoriseerd Atlona
- Niet gecategoriseerd Avidsen
- Niet gecategoriseerd Hamlet
- Niet gecategoriseerd Hive
- Niet gecategoriseerd SereneLife
- Niet gecategoriseerd Davita
- Niet gecategoriseerd Cooler Master
- Niet gecategoriseerd NZXT
- Niet gecategoriseerd SilverStone
- Niet gecategoriseerd Thermaltake
- Niet gecategoriseerd Yeyian
- Niet gecategoriseerd Brentwood
- Niet gecategoriseerd Albert Heijn
- Niet gecategoriseerd Proxxon
- Niet gecategoriseerd Marvel
- Niet gecategoriseerd Artusi
- Niet gecategoriseerd Cadac
- Niet gecategoriseerd Campart
- Niet gecategoriseerd Char-Broil
- Niet gecategoriseerd Gasmate
- Niet gecategoriseerd Rƶsle
- Niet gecategoriseerd Kessler
- Niet gecategoriseerd Medel
- Niet gecategoriseerd DCG
- Niet gecategoriseerd Kubo
- Niet gecategoriseerd Pyrex
- Niet gecategoriseerd Vakoss
- Niet gecategoriseerd Witt
- Niet gecategoriseerd AdHoc
- Niet gecategoriseerd Aarke
- Niet gecategoriseerd Tescoma
- Niet gecategoriseerd Arkon
- Niet gecategoriseerd Biltema
- Niet gecategoriseerd Defender
- Niet gecategoriseerd Rocketfish
- Niet gecategoriseerd Topmove
- Niet gecategoriseerd AIC
- Niet gecategoriseerd Alba
- Niet gecategoriseerd Majestic
- Niet gecategoriseerd Prologue
- Niet gecategoriseerd Trevi
- Niet gecategoriseerd Malmbergs
- Niet gecategoriseerd Porter-Cable
- Niet gecategoriseerd Sun Joe
- Niet gecategoriseerd Yard Force
- Niet gecategoriseerd Challenge
- Niet gecategoriseerd Cramer
- Niet gecategoriseerd EGO
- Niet gecategoriseerd Gtech
- Niet gecategoriseerd Hurricane
- Niet gecategoriseerd Maruyama
- Niet gecategoriseerd Spear & Jackson
- Niet gecategoriseerd BBB
- Niet gecategoriseerd Busch And MĆ¼ller
- Niet gecategoriseerd Cateye
- Niet gecategoriseerd Goodram
- Niet gecategoriseerd Spanninga
- Niet gecategoriseerd Crunch
- Niet gecategoriseerd Trasman
- Niet gecategoriseerd Cilio
- Niet gecategoriseerd Royal Catering
- Niet gecategoriseerd Calor
- Niet gecategoriseerd Gima
- Niet gecategoriseerd LandRoller
- Niet gecategoriseerd Little Giant
- Niet gecategoriseerd Adesso
- Niet gecategoriseerd Rapoo
- Niet gecategoriseerd Vivolink
- Niet gecategoriseerd ADATA
- Niet gecategoriseerd Crucial
- Niet gecategoriseerd Intel
- Niet gecategoriseerd QOMO
- Niet gecategoriseerd Eurolite
- Niet gecategoriseerd BDI
- Niet gecategoriseerd Corsair
- Niet gecategoriseerd Cougar
- Niet gecategoriseerd Interstuhl
- Niet gecategoriseerd Primus
- Niet gecategoriseerd Techly
- Niet gecategoriseerd TOGU
- Niet gecategoriseerd Zuiver
- Niet gecategoriseerd Leatherman
- Niet gecategoriseerd OutNowTech
- Niet gecategoriseerd Contax
- Niet gecategoriseerd GFM
- Niet gecategoriseerd Phase One
- Niet gecategoriseerd Flexispot
- Niet gecategoriseerd Cello
- Niet gecategoriseerd Brydge
- Niet gecategoriseerd Cherry
- Niet gecategoriseerd Deltaco
- Niet gecategoriseerd KeepOut
- Niet gecategoriseerd Natec
- Niet gecategoriseerd Ozone
- Niet gecategoriseerd Penclic
- Niet gecategoriseerd Satechi
- Niet gecategoriseerd Savio
- Niet gecategoriseerd SIIG
- Niet gecategoriseerd Sven
- Niet gecategoriseerd Broan
- Niet gecategoriseerd Dedra
- Niet gecategoriseerd Graphite
- Niet gecategoriseerd Patriot
- Niet gecategoriseerd RIDGID
- Niet gecategoriseerd Tryton
- Niet gecategoriseerd DSC
- Niet gecategoriseerd GA.MA
- Niet gecategoriseerd Max Pro
- Niet gecategoriseerd Revamp
- Niet gecategoriseerd Visage
- Niet gecategoriseerd Piet Boon
- Niet gecategoriseerd Comelit
- Niet gecategoriseerd M-e
- Niet gecategoriseerd NuTone
- Niet gecategoriseerd REV
- Niet gecategoriseerd CMI
- Niet gecategoriseerd Hecht
- Niet gecategoriseerd Herkules
- Niet gecategoriseerd Kƶnner & Sƶhnen
- Niet gecategoriseerd Avantree
- Niet gecategoriseerd CasaFan
- Niet gecategoriseerd KDK
- Niet gecategoriseerd Kichler
- Niet gecategoriseerd AXI
- Niet gecategoriseerd Quadro
- Niet gecategoriseerd Smoby
- Niet gecategoriseerd Lenoxx
- Niet gecategoriseerd Blow
- Niet gecategoriseerd Scosche
- Niet gecategoriseerd Sensei
- Niet gecategoriseerd Weil
- Niet gecategoriseerd Estella
- Niet gecategoriseerd Riviera And Bar
- Niet gecategoriseerd NUK
- Niet gecategoriseerd Oricom
- Niet gecategoriseerd Fisher
- Niet gecategoriseerd 4moms
- Niet gecategoriseerd Anex
- Niet gecategoriseerd BRIO
- Niet gecategoriseerd Cybex
- Niet gecategoriseerd Evenflo
- Niet gecategoriseerd Phil And Teds
- Niet gecategoriseerd Genie
- Niet gecategoriseerd ClearOne
- Niet gecategoriseerd Hudora
- Niet gecategoriseerd Forza
- Niet gecategoriseerd Evoc
- Niet gecategoriseerd Osprey
- Niet gecategoriseerd Salewa
- Niet gecategoriseerd Bimar
- Niet gecategoriseerd Crane
- Niet gecategoriseerd Goodway
- Niet gecategoriseerd Lasko
- Niet gecategoriseerd The Grainfather
- Niet gecategoriseerd Cata
- Niet gecategoriseerd U-Line
- Niet gecategoriseerd Zephyr
- Niet gecategoriseerd 4smarts
- Niet gecategoriseerd Duracell
- Niet gecategoriseerd C3
- Niet gecategoriseerd MiPow
- Niet gecategoriseerd Cosori
- Niet gecategoriseerd Tripp Lite
- Niet gecategoriseerd Veripart
- Niet gecategoriseerd Baby Brezza
- Niet gecategoriseerd Creda
- Niet gecategoriseerd James
- Niet gecategoriseerd Chacon
- Niet gecategoriseerd MSW
- Niet gecategoriseerd Ordex
- Niet gecategoriseerd Safco
- Niet gecategoriseerd Carpigiani
- Niet gecategoriseerd Hard Head
- Niet gecategoriseerd Unilux
- Niet gecategoriseerd Naish
- Niet gecategoriseerd Woonexpress
- Niet gecategoriseerd Caberg
- Niet gecategoriseerd Lazer
- Niet gecategoriseerd Schuberth
- Niet gecategoriseerd Dr. Browns
- Niet gecategoriseerd TRIUS
- Niet gecategoriseerd Lantus
- Niet gecategoriseerd Novo Nordisk
- Niet gecategoriseerd Sanofi
- Niet gecategoriseerd American DJ
- Niet gecategoriseerd Antari
- Niet gecategoriseerd Chauvet
- Niet gecategoriseerd Mr. Heater
- Niet gecategoriseerd SHX
- Niet gecategoriseerd Tesy
- Niet gecategoriseerd Foster
- Niet gecategoriseerd ACE
- Niet gecategoriseerd Nexa
- Niet gecategoriseerd Swann
- Niet gecategoriseerd Woox
- Niet gecategoriseerd Musical Fidelity
- Niet gecategoriseerd Nƻby
- Niet gecategoriseerd Baby Trend
- Niet gecategoriseerd Lindam
- Niet gecategoriseerd Valcom
- Niet gecategoriseerd Capital Sports
- Niet gecategoriseerd Carnielli
- Niet gecategoriseerd Integra
- Niet gecategoriseerd Peloton
- Niet gecategoriseerd Craftsman
- Niet gecategoriseerd Rikon
- Niet gecategoriseerd Vroomshoop
- Niet gecategoriseerd Honey-Can-Do
- Niet gecategoriseerd Kwantum
- Niet gecategoriseerd Camec
- Niet gecategoriseerd Milectric
- Niet gecategoriseerd Morris
- Niet gecategoriseerd Orava
- Niet gecategoriseerd Rommer
- Niet gecategoriseerd Signature
- Niet gecategoriseerd Simplicity
- Niet gecategoriseerd Dash
- Niet gecategoriseerd ASSA ABLOY
- Niet gecategoriseerd Dorma
- Niet gecategoriseerd Dormakaba
- Niet gecategoriseerd Eurospec
- Niet gecategoriseerd Nilox
- Niet gecategoriseerd CaterChef
- Niet gecategoriseerd Approx
- Niet gecategoriseerd Billow
- Niet gecategoriseerd SPC
- Niet gecategoriseerd Sungale
- Niet gecategoriseerd Cecotec
- Niet gecategoriseerd Baxi
- Niet gecategoriseerd Beretta
- Niet gecategoriseerd Milan
- Niet gecategoriseerd Q-CONNECT
- Niet gecategoriseerd Best
- Niet gecategoriseerd Nodor
- Niet gecategoriseerd Thermex
- Niet gecategoriseerd Canyon
- Niet gecategoriseerd Cisco
- Niet gecategoriseerd Foreo
- Niet gecategoriseerd SureFlap
- Niet gecategoriseerd Schumacher
- Niet gecategoriseerd ARRI
- Niet gecategoriseerd Verto
- Niet gecategoriseerd Sanus
- Niet gecategoriseerd Hamax
- Niet gecategoriseerd Alphacool
- Niet gecategoriseerd AZZA
- Niet gecategoriseerd Enermax
- Niet gecategoriseerd Noctua
- Niet gecategoriseerd SainSmart
- Niet gecategoriseerd Seville Classics
- Niet gecategoriseerd Bauhn
- Niet gecategoriseerd Block
- Niet gecategoriseerd Pro-Ject
- Niet gecategoriseerd Rega
- Niet gecategoriseerd Moldex
- Niet gecategoriseerd Ledger
- Niet gecategoriseerd Contour
- Niet gecategoriseerd Cowon
- Niet gecategoriseerd EVOLVEO
- Niet gecategoriseerd Prixton
- Niet gecategoriseerd Whistler
- Niet gecategoriseerd JOBY
- Niet gecategoriseerd Vello
- Niet gecategoriseerd Snow Joe
- Niet gecategoriseerd Cruz
- Niet gecategoriseerd G3
- Niet gecategoriseerd Flama
- Niet gecategoriseerd Weston
- Niet gecategoriseerd Victron Energy
- Niet gecategoriseerd Carrier
- Niet gecategoriseerd Delta Dore
- Niet gecategoriseerd Fantini Cosmi
- Niet gecategoriseerd Vemer
- Niet gecategoriseerd Warmup
- Niet gecategoriseerd Nesco
- Niet gecategoriseerd RGV
- Niet gecategoriseerd Vision
- Niet gecategoriseerd LC-Power
- Niet gecategoriseerd ZOTAC
- Niet gecategoriseerd Matrox
- Niet gecategoriseerd MBM
- Niet gecategoriseerd True & Tidy
- Niet gecategoriseerd Vanish
- Niet gecategoriseerd Goldtouch
- Niet gecategoriseerd HyperX
- Niet gecategoriseerd Compex
- Niet gecategoriseerd Atomos
- Niet gecategoriseerd Natuzzi
- Niet gecategoriseerd Polisport
- Niet gecategoriseerd AMC
- Niet gecategoriseerd Citronic
- Niet gecategoriseerd Crown
- Niet gecategoriseerd Dynacord
- Niet gecategoriseerd Phonic
- Niet gecategoriseerd Yorkville
- Niet gecategoriseerd De Buyer
- Niet gecategoriseerd Catit
- Niet gecategoriseerd Lund
- Niet gecategoriseerd Apelson
- Niet gecategoriseerd Benavent
- Niet gecategoriseerd Eico
- Niet gecategoriseerd Furrion
- Niet gecategoriseerd Coby
- Niet gecategoriseerd Rinnai
- Niet gecategoriseerd MedFolio
- Niet gecategoriseerd Asustor
- Niet gecategoriseerd Infasecure
- Niet gecategoriseerd Sparco
- Niet gecategoriseerd Gefen
- Niet gecategoriseerd Deltronic
- Niet gecategoriseerd Ei Electronics
- Niet gecategoriseerd Fibaro
- Niet gecategoriseerd Fito
- Niet gecategoriseerd GEV
- Niet gecategoriseerd Kidde
- Niet gecategoriseerd Crosscall
- Niet gecategoriseerd Maze
- Niet gecategoriseerd Minn Kota
- Niet gecategoriseerd Plum
- Niet gecategoriseerd DMax
- Niet gecategoriseerd Jupiter
- Niet gecategoriseerd Peach
- Niet gecategoriseerd Rexel
- Niet gecategoriseerd CradlePoint
- Niet gecategoriseerd Juniper
- Niet gecategoriseerd Planet
- Niet gecategoriseerd Innr
- Niet gecategoriseerd Lucide
- Niet gecategoriseerd Massive
- Niet gecategoriseerd Maul
- Niet gecategoriseerd Paulmann
- Niet gecategoriseerd Bixolon
- Niet gecategoriseerd Brady
- Niet gecategoriseerd Datacard
- Niet gecategoriseerd GoDEX
- Niet gecategoriseerd WEN
- Niet gecategoriseerd Genelec
- Niet gecategoriseerd Cardiostrong
- Niet gecategoriseerd Barkan
- Niet gecategoriseerd Bretford
- Niet gecategoriseerd Chief
- Niet gecategoriseerd Doffler
- Niet gecategoriseerd Gabor
- Niet gecategoriseerd Marker
- Niet gecategoriseerd Debel
- Niet gecategoriseerd AcuRite
- Niet gecategoriseerd Etekcity
- Niet gecategoriseerd Dahle
- Niet gecategoriseerd Audix
- Niet gecategoriseerd Califone
- Niet gecategoriseerd Swingline
- Niet gecategoriseerd Chamberlain
- Niet gecategoriseerd Munchkin
- Niet gecategoriseerd Lescha
- Niet gecategoriseerd Tornado
- Niet gecategoriseerd Imperia
- Niet gecategoriseerd Steiner
- Niet gecategoriseerd Zeiss
- Niet gecategoriseerd Buzz Rack
- Niet gecategoriseerd Masterbuilt
- Niet gecategoriseerd Testo
- Niet gecategoriseerd WAGAN
- Niet gecategoriseerd Viridian
- Niet gecategoriseerd Respironics
- Niet gecategoriseerd Cressi
- Niet gecategoriseerd Burigotto
- Niet gecategoriseerd System Sensor
- Niet gecategoriseerd Exit
- Niet gecategoriseerd Springfree
- Niet gecategoriseerd Intellinet
- Niet gecategoriseerd Avocor
- Niet gecategoriseerd Eastron
- Niet gecategoriseerd Energenie
- Niet gecategoriseerd NUX
- Niet gecategoriseerd Thomann
- Niet gecategoriseerd Karma
- Niet gecategoriseerd HeartSine
- Niet gecategoriseerd Sunding
- Niet gecategoriseerd DoubleSight
- Niet gecategoriseerd Accucold
- Niet gecategoriseerd Acros
- Niet gecategoriseerd Husky
- Niet gecategoriseerd Lec
- Niet gecategoriseerd BabyOno
- Niet gecategoriseerd Lansinoh
- Niet gecategoriseerd Neno
- Niet gecategoriseerd Carson
- Niet gecategoriseerd FIMI
- Niet gecategoriseerd Monster
- Niet gecategoriseerd Artrom
- Niet gecategoriseerd ISi
- Niet gecategoriseerd Bron-Coucke
- Niet gecategoriseerd Dreambaby
- Niet gecategoriseerd Swift
- Niet gecategoriseerd Ansco
- Niet gecategoriseerd Cosina
- Niet gecategoriseerd Graflex
- Niet gecategoriseerd Ilford
- Niet gecategoriseerd Petri
- Niet gecategoriseerd Cleanmaxx
- Niet gecategoriseerd BCA
- Niet gecategoriseerd Mammut
- Niet gecategoriseerd FIAP
- Niet gecategoriseerd Pontec
- Niet gecategoriseerd Xblitz
- Niet gecategoriseerd West Elm
- Niet gecategoriseerd Hoshizaki
- Niet gecategoriseerd Clearblue
- Niet gecategoriseerd CyberPower
- Niet gecategoriseerd Coolaroo
- Niet gecategoriseerd Razor
- Niet gecategoriseerd Babylonia
- Niet gecategoriseerd Infantino
- Niet gecategoriseerd Kolcraft
- Niet gecategoriseerd Manduca
- Niet gecategoriseerd Havis
- Niet gecategoriseerd I-Tec
- Niet gecategoriseerd SEIKI
- Niet gecategoriseerd SunBriteTV
- Niet gecategoriseerd Magnus
- Niet gecategoriseerd Manfrotto
- Niet gecategoriseerd Sachtler
- Niet gecategoriseerd Sevenoak
- Niet gecategoriseerd Zhiyun
- Niet gecategoriseerd Beautifly
- Niet gecategoriseerd Holman
- Niet gecategoriseerd Stabila
- Niet gecategoriseerd Testboy
- Niet gecategoriseerd Alpha Tools
- Niet gecategoriseerd Hazet
- Niet gecategoriseerd 3B
- Niet gecategoriseerd ResMed
- Niet gecategoriseerd Supermicro
- Niet gecategoriseerd Bobrick
- Niet gecategoriseerd Purell
- Niet gecategoriseerd Harley Benton
- Niet gecategoriseerd Clage
- Niet gecategoriseerd Damixa
- Niet gecategoriseerd Elkay
- Niet gecategoriseerd Gustavsberg
- Niet gecategoriseerd TOTO
- Niet gecategoriseerd Sime
- Niet gecategoriseerd G-Technology
- Niet gecategoriseerd Platinum
- Niet gecategoriseerd CGV
- Niet gecategoriseerd Heitech
- Niet gecategoriseerd LTC
- Niet gecategoriseerd Full Boar
- Niet gecategoriseerd Yato
- Niet gecategoriseerd Cabstone
- Niet gecategoriseerd Cardo
- Niet gecategoriseerd Dreamgear
- Niet gecategoriseerd Interphone
- Niet gecategoriseerd Jonsered
- Niet gecategoriseerd Qualcast
- Niet gecategoriseerd Total
- Niet gecategoriseerd Singercon
- Niet gecategoriseerd Dynamic
- Niet gecategoriseerd Karibu
- Niet gecategoriseerd Reber
- Niet gecategoriseerd SKROSS
- Niet gecategoriseerd Aida
- Niet gecategoriseerd Ninebot
- Niet gecategoriseerd Cottons
- Niet gecategoriseerd Bestgreen
- Niet gecategoriseerd Gianni Ferrari
- Niet gecategoriseerd Hayter
- Niet gecategoriseerd Masport
- Niet gecategoriseerd Morrison
- Niet gecategoriseerd Livall
- Niet gecategoriseerd Proteca
- Niet gecategoriseerd Tripp
- Niet gecategoriseerd Ankarsrum
- Niet gecategoriseerd Galcon
- Niet gecategoriseerd Nelson
- Niet gecategoriseerd Barazza
- Niet gecategoriseerd Winia
- Niet gecategoriseerd Bravilor
- Niet gecategoriseerd ZAZU
- Niet gecategoriseerd Growatt
- Niet gecategoriseerd Lenmar
- Niet gecategoriseerd Exo-Terra
- Niet gecategoriseerd Lexar
- Niet gecategoriseerd Lindy
- Niet gecategoriseerd Nordea
- Niet gecategoriseerd Xcellon
- Niet gecategoriseerd Euro Cuisine
- Niet gecategoriseerd OSO
- Niet gecategoriseerd AVerMedia
- Niet gecategoriseerd Lumens
- Niet gecategoriseerd Jabsco
- Niet gecategoriseerd TensCare
- Niet gecategoriseerd Ovente
- Niet gecategoriseerd Ursus Trotter
- Niet gecategoriseerd Nanni
- Niet gecategoriseerd Herlag
- Niet gecategoriseerd Roba
- Niet gecategoriseerd MOZA
- Niet gecategoriseerd IOGEAR
- Niet gecategoriseerd SĆ©ura
- Niet gecategoriseerd Basbau
- Niet gecategoriseerd ELO
- Niet gecategoriseerd SVAT
- Niet gecategoriseerd Stalco
- Niet gecategoriseerd Petmate
- Niet gecategoriseerd Black Box
- Niet gecategoriseerd Auto Joe
- Niet gecategoriseerd Fortinet
- Niet gecategoriseerd Youin
- Niet gecategoriseerd Croozer
- Niet gecategoriseerd IFM
- Niet gecategoriseerd Perfecta
- Niet gecategoriseerd Cricut
- Niet gecategoriseerd HƤhnel
- Niet gecategoriseerd DataVideo
- Niet gecategoriseerd Be Quiet!
- Niet gecategoriseerd Kindermann
- Niet gecategoriseerd Berg
- Niet gecategoriseerd Simplified MFG
- Niet gecategoriseerd Hombli
- Niet gecategoriseerd Powertec
- Niet gecategoriseerd ART
- Niet gecategoriseerd Valeton
- Niet gecategoriseerd Tiptop Audio
- Niet gecategoriseerd Summit Audio
- Niet gecategoriseerd SKS
- Niet gecategoriseerd Musway
- Niet gecategoriseerd Wago
- Niet gecategoriseerd Smith & Wesson
- Niet gecategoriseerd Avalon
- Niet gecategoriseerd Plant Craft
- Niet gecategoriseerd Dubatti
- Niet gecategoriseerd Baumr-AG
- Niet gecategoriseerd GW Instek
- Niet gecategoriseerd Totolink
- Niet gecategoriseerd Vaddio
- Niet gecategoriseerd La Crosse Technology
- Niet gecategoriseerd HK Audio
- Niet gecategoriseerd Bogen
- Niet gecategoriseerd Da-Lite
- Niet gecategoriseerd CaterCool
- Niet gecategoriseerd Allen & Heath
- Niet gecategoriseerd Ariston Thermo
- Niet gecategoriseerd Kyoritsu
- Niet gecategoriseerd Air King
- Niet gecategoriseerd SBS
- Niet gecategoriseerd KiddyGuard
- Niet gecategoriseerd AJA
- Niet gecategoriseerd Galaxy Audio
- Niet gecategoriseerd Adj
- Niet gecategoriseerd Ikan
- Niet gecategoriseerd Dahua Technology
- Niet gecategoriseerd AV:link
- Niet gecategoriseerd Neumann
- Niet gecategoriseerd Native Instruments
- Niet gecategoriseerd Walkstool
- Niet gecategoriseerd Apogee
- Niet gecategoriseerd Peerless-AV
- Niet gecategoriseerd Pyle Pro
- Niet gecategoriseerd PreSonus
- Niet gecategoriseerd NOCO
- Niet gecategoriseerd Inkbird
- Niet gecategoriseerd Electro-Voice
- Niet gecategoriseerd Mercusys
- Niet gecategoriseerd Weihrauch Sport
- Niet gecategoriseerd Martha Stewart
- Niet gecategoriseerd Reolink
- Niet gecategoriseerd Glem Gas
- Niet gecategoriseerd IK Multimedia
- Niet gecategoriseerd Elation
- Niet gecategoriseerd IDance
- Niet gecategoriseerd Rupert Neve Designs
- Niet gecategoriseerd Carel
- Niet gecategoriseerd BOHLT
- Niet gecategoriseerd Simplecom
- Niet gecategoriseerd Speed-Link
- Niet gecategoriseerd Endress
- Niet gecategoriseerd Millenium
- Niet gecategoriseerd Owon
- Niet gecategoriseerd Aqua Joe
- Niet gecategoriseerd Valueline
- Niet gecategoriseerd Chandler
- Niet gecategoriseerd RDL
- Niet gecategoriseerd Austrian Audio
- Niet gecategoriseerd Busch-Jaeger
- Niet gecategoriseerd Cellular Line
- Niet gecategoriseerd EVE
- Niet gecategoriseerd Countryman
- Niet gecategoriseerd Chord
- Niet gecategoriseerd Fredenstein
- Niet gecategoriseerd Aruba
- Niet gecategoriseerd Swissonic
- Niet gecategoriseerd Sound Machines
- Niet gecategoriseerd Aviom
- Niet gecategoriseerd QSC
- Niet gecategoriseerd Happy Plugs
- Niet gecategoriseerd BABY Born
- Niet gecategoriseerd Levoit
- Niet gecategoriseerd Traxxas
- Niet gecategoriseerd Audac
- Niet gecategoriseerd Eltako
- Niet gecategoriseerd Azden
- Niet gecategoriseerd Aerial
- Niet gecategoriseerd ESI
- Niet gecategoriseerd Grillmeister
- Niet gecategoriseerd For_Q
- Niet gecategoriseerd GVM
- Niet gecategoriseerd Coyote
- Niet gecategoriseerd Rain Bird
- Niet gecategoriseerd Irritrol
- Niet gecategoriseerd Kasda
- Niet gecategoriseerd Marshall Electronics
- Niet gecategoriseerd Shuttle
- Niet gecategoriseerd Puky
- Niet gecategoriseerd GFI System
- Niet gecategoriseerd Ctek
- Niet gecategoriseerd Swarovski Optik
- Niet gecategoriseerd Vacmaster
- Niet gecategoriseerd Golden Age Project
- Niet gecategoriseerd Spin Master
- Niet gecategoriseerd Huion
- Niet gecategoriseerd TC Electronic
- Niet gecategoriseerd BOYA
- Niet gecategoriseerd Rode
- Niet gecategoriseerd 4ms
- Niet gecategoriseerd Anchor Audio
- Niet gecategoriseerd Dantherm
- Niet gecategoriseerd Projecta
- Niet gecategoriseerd Lyman
- Niet gecategoriseerd Genaray
- Niet gecategoriseerd Cablexpert
- Niet gecategoriseerd Stelton
- Niet gecategoriseerd DAS Audio
- Niet gecategoriseerd Eventide
- Niet gecategoriseerd Radial Engineering
- Niet gecategoriseerd Blackmagic Design
- Niet gecategoriseerd Noveen
- Niet gecategoriseerd ATen
- Niet gecategoriseerd Cre8audio
- Niet gecategoriseerd Nanlite
- Niet gecategoriseerd BakkerElkhuizen
- Niet gecategoriseerd Boyo
- Niet gecategoriseerd IKRA
- Niet gecategoriseerd IOttie
- Niet gecategoriseerd Profoto
- Niet gecategoriseerd XPG
- Niet gecategoriseerd Namco Bandai Games
- Niet gecategoriseerd Trio Lighting
- Niet gecategoriseerd Valco Baby
- Niet gecategoriseerd Metra
- Niet gecategoriseerd Hestan
- Niet gecategoriseerd Cadel
- Niet gecategoriseerd ThinkFun
- Niet gecategoriseerd Miggo
- Niet gecategoriseerd Russound
- Niet gecategoriseerd ISDT
- Niet gecategoriseerd Abac
- Niet gecategoriseerd Slik
- Niet gecategoriseerd Celly
- Niet gecategoriseerd Skan Holz
- Niet gecategoriseerd Comica
- Niet gecategoriseerd CRUX
- Niet gecategoriseerd ZLine
- Niet gecategoriseerd Audient
- Niet gecategoriseerd Heller
- Niet gecategoriseerd Hegel
- Niet gecategoriseerd RGBlink
- Niet gecategoriseerd EMSA
- Niet gecategoriseerd Waldbeck
- Niet gecategoriseerd CTA Digital
- Niet gecategoriseerd Bazooka
- Niet gecategoriseerd K&K Sound
- Niet gecategoriseerd Dutchbone
- Niet gecategoriseerd MyPhone
- Niet gecategoriseerd Fanvil
- Niet gecategoriseerd Noise Engineering
- Niet gecategoriseerd PAC
- Niet gecategoriseerd Wentronic
- Niet gecategoriseerd Xtreme
- Niet gecategoriseerd RAVPower
- Niet gecategoriseerd Mooer
- Niet gecategoriseerd Hooker
- Niet gecategoriseerd Dynaudio
- Niet gecategoriseerd August
- Niet gecategoriseerd Adder
- Niet gecategoriseerd Gitzo
- Niet gecategoriseerd DBX
- Niet gecategoriseerd ECS
- Niet gecategoriseerd Selec
- Niet gecategoriseerd Aiphone
- Niet gecategoriseerd Tivoli Audio
- Niet gecategoriseerd Senal
- Niet gecategoriseerd JETI
- Niet gecategoriseerd EQ3
- Niet gecategoriseerd Karlik
- Niet gecategoriseerd Comark
- Niet gecategoriseerd Homematic IP
- Niet gecategoriseerd N8WERK
- Niet gecategoriseerd Calex
- Niet gecategoriseerd Clean Air Optima
- Niet gecategoriseerd Tovsto
- Niet gecategoriseerd Learning Resources
- Niet gecategoriseerd Xaoc
- Niet gecategoriseerd Qute
- Niet gecategoriseerd Victrola
- Niet gecategoriseerd Lanberg
- Niet gecategoriseerd Kopul
- Niet gecategoriseerd AENO
- Niet gecategoriseerd Proaim
- Niet gecategoriseerd Nexxt
- Niet gecategoriseerd Glock
- Niet gecategoriseerd Linn
- Niet gecategoriseerd Martin Logan
- Niet gecategoriseerd Vorago
- Niet gecategoriseerd Anton/Bauer
- Niet gecategoriseerd Extron
- Niet gecategoriseerd Ibiza Sound
- Niet gecategoriseerd Promethean
- Niet gecategoriseerd HyperIce
- Niet gecategoriseerd Basil
- Niet gecategoriseerd Chipolino
- Niet gecategoriseerd Nxg
- Niet gecategoriseerd Ambient Recording
- Niet gecategoriseerd Diana
- Niet gecategoriseerd Tandberg Data
- Niet gecategoriseerd Fostex
- Niet gecategoriseerd Prowise
- Niet gecategoriseerd Impact
- Niet gecategoriseerd Areca
- Niet gecategoriseerd Mousetrapper
- Niet gecategoriseerd TSC
- Niet gecategoriseerd Sikkens
- Niet gecategoriseerd DEXP
- Niet gecategoriseerd Burris
- Niet gecategoriseerd GolfBuddy
- Niet gecategoriseerd Proel
- Niet gecategoriseerd FBT
- Niet gecategoriseerd NodOn
- Niet gecategoriseerd Edge
- Niet gecategoriseerd Endorphin.es
- Niet gecategoriseerd MIPRO
- Niet gecategoriseerd Bracketron
- Niet gecategoriseerd Solid State Logic
- Niet gecategoriseerd XYZprinting
- Niet gecategoriseerd Computherm
- Niet gecategoriseerd MTM
- Niet gecategoriseerd X-Sense
- Niet gecategoriseerd IMC Toys
- Niet gecategoriseerd Neets
- Niet gecategoriseerd NAV-TV
- Niet gecategoriseerd Wooden Camera
- Niet gecategoriseerd AMX
- Niet gecategoriseerd SEH
- Niet gecategoriseerd AudioQuest
- Niet gecategoriseerd Powerblade
- Niet gecategoriseerd HiFi ROSE
- Niet gecategoriseerd OSD Audio
- Niet gecategoriseerd WMD
- Niet gecategoriseerd Andover
- Niet gecategoriseerd Moog
- Niet gecategoriseerd Arctic Cooling
- Niet gecategoriseerd Blackstar
- Niet gecategoriseerd Ergotron
- Niet gecategoriseerd Equip
- Niet gecategoriseerd Stairville
- Niet gecategoriseerd Crestron
- Niet gecategoriseerd RME
- Niet gecategoriseerd Black Lion Audio
- Niet gecategoriseerd Crayola
- Niet gecategoriseerd Avid
- Niet gecategoriseerd CTOUCH
- Niet gecategoriseerd Adastra
- Niet gecategoriseerd Konig & Meyer
- Niet gecategoriseerd Meister Craft
- Niet gecategoriseerd Yeastar
- Niet gecategoriseerd Laserworld
- Niet gecategoriseerd Chuango
- Niet gecategoriseerd Hori
- Niet gecategoriseerd Klavis
- Niet gecategoriseerd ORNO
- Niet gecategoriseerd ETiger
- Niet gecategoriseerd Bison
- Niet gecategoriseerd Foxconn
- Niet gecategoriseerd EMG
- Niet gecategoriseerd Icy Dock
- Niet gecategoriseerd Make Noise
- Niet gecategoriseerd TeachLogic
- Niet gecategoriseerd Maytronics
- Niet gecategoriseerd Charge Amps
- Niet gecategoriseerd Newland
- Niet gecategoriseerd Aeon Labs
- Niet gecategoriseerd Shokz
- Niet gecategoriseerd TEF
- Niet gecategoriseerd Dreame
- Niet gecategoriseerd Life Gear
- Niet gecategoriseerd SMART Technologies
- Niet gecategoriseerd ZYCOO
- Niet gecategoriseerd Kontakt Chemie
- Niet gecategoriseerd Riccar
- Niet gecategoriseerd OpenVox
- Niet gecategoriseerd Electro Harmonix
- Niet gecategoriseerd Erica Synths
- Niet gecategoriseerd SkyRC
- Niet gecategoriseerd Atdec
- Niet gecategoriseerd Portech
- Niet gecategoriseerd Markbass
- Niet gecategoriseerd Kugoo
- Niet gecategoriseerd StarTech.com
- Niet gecategoriseerd Style Me Up
- Niet gecategoriseerd Flexson
- Niet gecategoriseerd Rossi
- Niet gecategoriseerd Nimble
- Niet gecategoriseerd Eissound
- Niet gecategoriseerd Everdure
- Niet gecategoriseerd TCM FX
- Niet gecategoriseerd Snakebyte
- Niet gecategoriseerd IBasso
- Niet gecategoriseerd Warm Audio
- Niet gecategoriseerd AudioControl
- Niet gecategoriseerd Purpleline
- Niet gecategoriseerd Nerf
- Niet gecategoriseerd Nature's Truth
- Niet gecategoriseerd Emeril Lagasse
- Niet gecategoriseerd 2hp
- Niet gecategoriseerd Kelkay
- Niet gecategoriseerd Baby Annabell
- Niet gecategoriseerd Crane Song
- Niet gecategoriseerd PureLink
- Niet gecategoriseerd HyperJuice
- Niet gecategoriseerd Ruger
- Niet gecategoriseerd Sonnet
- Niet gecategoriseerd UX
- Niet gecategoriseerd Gamdias
- Niet gecategoriseerd SPL
- Niet gecategoriseerd Multimetrix
- Niet gecategoriseerd Solid
- Niet gecategoriseerd Hubelino
- Niet gecategoriseerd Aputure
- Niet gecategoriseerd Gerni
- Niet gecategoriseerd Jupio
- Niet gecategoriseerd Infomir
- Niet gecategoriseerd Blaser
- Niet gecategoriseerd Heatit
- Niet gecategoriseerd Deaf Bonce
- Niet gecategoriseerd ProForm
- Niet gecategoriseerd UTEPO
- Niet gecategoriseerd Lindell Audio
- Niet gecategoriseerd Think Tank
- Niet gecategoriseerd Timbersled
- Niet gecategoriseerd After Later Audio
- Niet gecategoriseerd Twelve South
- Niet gecategoriseerd Koala
- Niet gecategoriseerd Drawmer
- Niet gecategoriseerd Blue Sky
- Niet gecategoriseerd ColorKey
- Niet gecategoriseerd Thronmax
- Niet gecategoriseerd PowerXL
- Niet gecategoriseerd IXS
- Niet gecategoriseerd Etymotic
- Niet gecategoriseerd AirTurn
- Niet gecategoriseerd Turbo Air
- Niet gecategoriseerd Zega
- Niet gecategoriseerd Morningstar
- Niet gecategoriseerd CreativeWorKs
- Niet gecategoriseerd Beghelli
- Niet gecategoriseerd Advantech
- Niet gecategoriseerd Moxa
- Niet gecategoriseerd Ultimate Support
- Niet gecategoriseerd Smart-AVI
- Niet gecategoriseerd Inter-Tech
- Niet gecategoriseerd Mesa Boogie
- Niet gecategoriseerd Bicker Elektronik
- Niet gecategoriseerd Iadea
- Niet gecategoriseerd Blizzard
- Niet gecategoriseerd Biohort
- Niet gecategoriseerd Reginox
- Niet gecategoriseerd BIOS Medical
- Niet gecategoriseerd PSSO
- Niet gecategoriseerd Wise
- Niet gecategoriseerd SIG Sauer
- Niet gecategoriseerd Merkel
- Niet gecategoriseerd Patching Panda
- Niet gecategoriseerd AudioThing
- Niet gecategoriseerd Cinderella
- Niet gecategoriseerd Crest Audio
- Niet gecategoriseerd Globe
- Niet gecategoriseerd XS Power
- Niet gecategoriseerd Beautiful
- Niet gecategoriseerd Anthro
- Niet gecategoriseerd Martin Audio
- Niet gecategoriseerd Grace Design
- Niet gecategoriseerd Contour Design
- Niet gecategoriseerd Heckler Design
- Niet gecategoriseerd Propellerhead
- Niet gecategoriseerd Nanuk
- Niet gecategoriseerd Digital Watchdog
- Niet gecategoriseerd Sonifex
- Niet gecategoriseerd EcoFlow
- Niet gecategoriseerd Kreiling
- Niet gecategoriseerd Xantech
- Niet gecategoriseerd Scanstrut
- Niet gecategoriseerd Roadinger
- Niet gecategoriseerd Boori
- Niet gecategoriseerd Oklahoma Sound
- Niet gecategoriseerd Philos
- Niet gecategoriseerd Thames & Kosmos
- Niet gecategoriseerd Kali Audio
- Niet gecategoriseerd Audioengine
- Niet gecategoriseerd Betso
- Niet gecategoriseerd Fortia
- Niet gecategoriseerd Moen
- Niet gecategoriseerd Kramer
- Niet gecategoriseerd IFi Audio
- Niet gecategoriseerd Babysense
- Niet gecategoriseerd VS Sassoon
- Niet gecategoriseerd Revel
- Niet gecategoriseerd Sealy
- Niet gecategoriseerd Wet Sounds
- Niet gecategoriseerd CRU
- Niet gecategoriseerd Mean Well
- Niet gecategoriseerd Avantone Pro
- Niet gecategoriseerd Sanitaire
- Niet gecategoriseerd Umarex
- Niet gecategoriseerd AbleNet
- Niet gecategoriseerd Exalux
- Niet gecategoriseerd Bolt
- Niet gecategoriseerd Leap Frog
- Niet gecategoriseerd Calligaris .com
- Niet gecategoriseerd Sightmark
- Niet gecategoriseerd Hughes & Kettner
- Niet gecategoriseerd Manley
- Niet gecategoriseerd Rothenberger
- Niet gecategoriseerd Micro Matic
- Niet gecategoriseerd Motu
- Niet gecategoriseerd Creamsource
- Niet gecategoriseerd MEE Audio
- Niet gecategoriseerd Thermomate
- Niet gecategoriseerd Kingston
- Niet gecategoriseerd Noris
- Niet gecategoriseerd Acard
- Niet gecategoriseerd Gamewright
- Niet gecategoriseerd Hameg
- Niet gecategoriseerd HammerSmith
- Niet gecategoriseerd Jordan
- Niet gecategoriseerd King Craft
- Niet gecategoriseerd Panta
- Niet gecategoriseerd Physa
- Niet gecategoriseerd Roidmi
- Niet gecategoriseerd Sonel
- Niet gecategoriseerd Ugreen
- Niet gecategoriseerd Ulsonix
- Niet gecategoriseerd Uniprodo
- Niet gecategoriseerd Vixen
- Niet gecategoriseerd Xplora
- Niet gecategoriseerd Norton Clipper
- Niet gecategoriseerd KanexPro
- Niet gecategoriseerd Blustream
- Niet gecategoriseerd Avocent
- Niet gecategoriseerd SVS
- Niet gecategoriseerd YSI
- Niet gecategoriseerd RTS
- Niet gecategoriseerd Ontech
- Niet gecategoriseerd Koss
- Niet gecategoriseerd Kwikset
- Niet gecategoriseerd RaySafe
- Niet gecategoriseerd Di4
- Niet gecategoriseerd Ashly
- Niet gecategoriseerd Sanli
- Niet gecategoriseerd Shelly
- Niet gecategoriseerd Siemon
- Niet gecategoriseerd Block & Block
- Niet gecategoriseerd Four Hands
- Niet gecategoriseerd Oben
- Niet gecategoriseerd ASA
- Niet gecategoriseerd Botex
- Niet gecategoriseerd Maxsa
- Niet gecategoriseerd Park Tool
- Niet gecategoriseerd Dangerous Music
- Niet gecategoriseerd ModeCom
- Niet gecategoriseerd Fine Dine
- Niet gecategoriseerd Essenza
- Niet gecategoriseerd Rugged Geek
- Niet gecategoriseerd Dave Smith
- Niet gecategoriseerd PATLITE
- Niet gecategoriseerd Lian Li
- Niet gecategoriseerd Match
- Niet gecategoriseerd Vocopro
- Niet gecategoriseerd TFA Dostmann
- Niet gecategoriseerd Werma
- Niet gecategoriseerd Walrus Audio
- Niet gecategoriseerd Durable
- Niet gecategoriseerd Zenza Bronica
- Niet gecategoriseerd Greisinger
- Niet gecategoriseerd Suprema
- Niet gecategoriseerd Ziehl
- Niet gecategoriseerd VAIS
- Niet gecategoriseerd Glide Gear
- Niet gecategoriseerd Perma
- Niet gecategoriseerd Scandes
- Niet gecategoriseerd Testec
- Niet gecategoriseerd Enovate
- Niet gecategoriseerd Pigtronix
- Niet gecategoriseerd ProTeam
- Niet gecategoriseerd Wagner SprayTech
- Niet gecategoriseerd Libec
- Niet gecategoriseerd Pardini
- Niet gecategoriseerd Ledlenser
- Niet gecategoriseerd KWC
- Niet gecategoriseerd Soul
- Niet gecategoriseerd Laney
- Niet gecategoriseerd BirdDog
- Niet gecategoriseerd Theragun
- Niet gecategoriseerd LAS
- Niet gecategoriseerd Rosseto
- Niet gecategoriseerd Redrock Micro
- Niet gecategoriseerd Kata
- Niet gecategoriseerd AVer
- Niet gecategoriseerd EarthQuaker Devices
- Niet gecategoriseerd Briggs & Stratton
- Niet gecategoriseerd USAopoly
- Niet gecategoriseerd Gami
- Niet gecategoriseerd Igloohome
- Niet gecategoriseerd Elinchrom
- Niet gecategoriseerd Universal Audio
- Niet gecategoriseerd CamRanger
- Niet gecategoriseerd Madrix
- Niet gecategoriseerd Spacedec
- Niet gecategoriseerd Auray
- Niet gecategoriseerd Bontempi
- Niet gecategoriseerd Summer Infant
- Niet gecategoriseerd Cooper & Quint
- Niet gecategoriseerd Deltex
- Niet gecategoriseerd Adax
- Niet gecategoriseerd Crimson
- Niet gecategoriseerd OXO Good Grips
- Niet gecategoriseerd Helios Preisser
- Niet gecategoriseerd Nitek
- Niet gecategoriseerd Snoes
- Niet gecategoriseerd Posiflex
- Niet gecategoriseerd Labelmate
- Niet gecategoriseerd Schertler
- Niet gecategoriseerd Teradek
- Niet gecategoriseerd Kunath
- Niet gecategoriseerd Hikmicro
- Niet gecategoriseerd Vimar
- Niet gecategoriseerd SolarEdge
- Niet gecategoriseerd ViewCast
- Niet gecategoriseerd Wolfcraft
- Niet gecategoriseerd Tennsco
- Niet gecategoriseerd RAM Mounts
- Niet gecategoriseerd Ocean Matrix
- Niet gecategoriseerd Novus
- Niet gecategoriseerd Getac
- Niet gecategoriseerd Arebos
- Niet gecategoriseerd Kreg
- Niet gecategoriseerd Speco Technologies
- Niet gecategoriseerd Backyard Discovery
- Niet gecategoriseerd Minuteman
- Niet gecategoriseerd Ortofon
- Niet gecategoriseerd Cameo
- Niet gecategoriseerd RĆ©Vive
- Niet gecategoriseerd NovaStar
- Niet gecategoriseerd ZKTeco
- Niet gecategoriseerd Merax
- Niet gecategoriseerd Star Micronics
- Niet gecategoriseerd Kemo
- Niet gecategoriseerd Woodland Scenics
- Niet gecategoriseerd Chapin
- Niet gecategoriseerd Morel
- Niet gecategoriseerd J. Rockett Audio Designs
- Niet gecategoriseerd Pancontrol
- Niet gecategoriseerd SRS
- Niet gecategoriseerd Satisfyer
- Niet gecategoriseerd HƤmmerli
- Niet gecategoriseerd Soma
- Niet gecategoriseerd Point 65
- Niet gecategoriseerd ReTrak
- Niet gecategoriseerd Akuvox
- Niet gecategoriseerd LYYT
- Niet gecategoriseerd Old Blood Noise
- Niet gecategoriseerd Vulcan
- Niet gecategoriseerd Rovo Kids
- Niet gecategoriseerd Catalyst
- Niet gecategoriseerd Dension
- Niet gecategoriseerd Antelope Audio
- Niet gecategoriseerd Venom
- Niet gecategoriseerd H-Tronic
- Niet gecategoriseerd CE Labs
- Niet gecategoriseerd Legrand
- Niet gecategoriseerd Ebro
- Niet gecategoriseerd Z CAM
- Niet gecategoriseerd Digium
- Niet gecategoriseerd Bluetti
- Niet gecategoriseerd Panduit
- Niet gecategoriseerd Socomec
- Niet gecategoriseerd San Jamar
- Niet gecategoriseerd IPort
- Niet gecategoriseerd X-Rite
- Niet gecategoriseerd Talkaphone
- Niet gecategoriseerd GermGuardian
- Niet gecategoriseerd R-Go Tools
- Niet gecategoriseerd Urbanista
- Niet gecategoriseerd SLV
- Niet gecategoriseerd Sagitter
- Niet gecategoriseerd Gagato
- Niet gecategoriseerd Traeger
- Niet gecategoriseerd General
- Niet gecategoriseerd Ooni
- Niet gecategoriseerd Special-T
- Niet gecategoriseerd Tzumi
- Niet gecategoriseerd BERTSCHAT
- Niet gecategoriseerd Michael Todd Beauty
- Niet gecategoriseerd Cygnett
- Niet gecategoriseerd Victorio
- Niet gecategoriseerd JAYS
- Niet gecategoriseerd Intertechno
- Niet gecategoriseerd Parklands
- Niet gecategoriseerd Consul
- Niet gecategoriseerd EKO
- Niet gecategoriseerd BIG
- Niet gecategoriseerd SureFire
- Niet gecategoriseerd Kenton
- Niet gecategoriseerd DAB
- Niet gecategoriseerd Cypress
- Niet gecategoriseerd Foliatec
- Niet gecategoriseerd Rƶhm
- Niet gecategoriseerd Mauser
- Niet gecategoriseerd Silhouette
- Niet gecategoriseerd South Shore
- Niet gecategoriseerd Discovery
- Niet gecategoriseerd T4E
- Niet gecategoriseerd Speck
- Niet gecategoriseerd Tineco
- Niet gecategoriseerd Generation
- Niet gecategoriseerd 8BitDo
- Niet gecategoriseerd Dawn House
- Niet gecategoriseerd Ecler
- Niet gecategoriseerd Turbosound
- Niet gecategoriseerd Ulanzi
- Niet gecategoriseerd Anova
- Niet gecategoriseerd Viscount
- Niet gecategoriseerd JennAir
- Niet gecategoriseerd Pawa
- Niet gecategoriseerd LERAN
- Niet gecategoriseerd Majella
- Niet gecategoriseerd GMB Audio
- Niet gecategoriseerd Ashdown Engineering
- Niet gecategoriseerd Unger
- Niet gecategoriseerd Esotec
- Niet gecategoriseerd Petkit
- Niet gecategoriseerd Peltor
- Niet gecategoriseerd Pit Boss
- Niet gecategoriseerd Fuzzix
- Niet gecategoriseerd Kitchen Brains
- Niet gecategoriseerd Challenge Xtreme
- Niet gecategoriseerd Flycam
- Niet gecategoriseerd NetAlly
- Niet gecategoriseerd JAR Systems
- Niet gecategoriseerd Moleskine
- Niet gecategoriseerd Bytecc
- Niet gecategoriseerd Strex
- Niet gecategoriseerd Premier Mounts
- Niet gecategoriseerd One Stop Systems
- Niet gecategoriseerd Cool Maker
- Niet gecategoriseerd PeakTech
- Niet gecategoriseerd Neo
- Niet gecategoriseerd EVOline
- Niet gecategoriseerd T.I.P.
- Niet gecategoriseerd DoughXpress
- Niet gecategoriseerd Gravity
- Niet gecategoriseerd Aquatic AV
- Niet gecategoriseerd Parasound
- Niet gecategoriseerd MSR
- Niet gecategoriseerd DB Technologies
- Niet gecategoriseerd Promate
- Niet gecategoriseerd Berger & Schrƶter
- Niet gecategoriseerd Tru Components
- Niet gecategoriseerd Step2
- Niet gecategoriseerd Crystal Quest
- Niet gecategoriseerd Emko
- Niet gecategoriseerd Needit
- Niet gecategoriseerd GoldenEar Technology
- Niet gecategoriseerd Colt
- Niet gecategoriseerd Elite Screens
- Niet gecategoriseerd Sungrow
- Niet gecategoriseerd Ultron
- Niet gecategoriseerd Choice
- Niet gecategoriseerd Roswell
- Niet gecategoriseerd FOX ESS
- Niet gecategoriseerd Airman
- Niet gecategoriseerd Cascade Audio Engineering
- Niet gecategoriseerd Grosfillex
- Niet gecategoriseerd Solplanet
- Niet gecategoriseerd Beemoo
- Niet gecategoriseerd Versare
- Niet gecategoriseerd Enphase
- Niet gecategoriseerd Tractive
- Niet gecategoriseerd SpeakerCraft
- Niet gecategoriseerd Celexon
- Niet gecategoriseerd Epcom
- Niet gecategoriseerd Kanto
- Niet gecategoriseerd ZeeVee
- Niet gecategoriseerd Siku
- Niet gecategoriseerd ADDAC System
- Niet gecategoriseerd Doomoo
- Niet gecategoriseerd MBZ
- Niet gecategoriseerd Davey
- Niet gecategoriseerd Mettler
- Niet gecategoriseerd Metalux
- Niet gecategoriseerd Potenza
- Niet gecategoriseerd LOQED
- Niet gecategoriseerd Hatco
- Niet gecategoriseerd Bugera
- Niet gecategoriseerd Fulgor Milano
- Niet gecategoriseerd Mitsai
- Niet gecategoriseerd Leef
- Niet gecategoriseerd Hovicon
- Niet gecategoriseerd RCBS
- Niet gecategoriseerd American BioTech Supply
- Niet gecategoriseerd JANDY
- Niet gecategoriseerd KS Tools
- Niet gecategoriseerd Schmidt & Bender
- Niet gecategoriseerd Improv
- Niet gecategoriseerd InLine
- Niet gecategoriseerd Wegman
- Niet gecategoriseerd Lockncharge
- Niet gecategoriseerd V7
- Niet gecategoriseerd Goal Zero
- Niet gecategoriseerd HealthPostures
- Niet gecategoriseerd Dreadbox
- Niet gecategoriseerd Joranalogue
- Niet gecategoriseerd CYP
- Niet gecategoriseerd Lutec
- Niet gecategoriseerd Champion Sports
- Niet gecategoriseerd Molotow
- Niet gecategoriseerd Dux
- Niet gecategoriseerd Miditech
- Niet gecategoriseerd SE Electronics
- Niet gecategoriseerd TTM
- Niet gecategoriseerd Paw Patrol
- Niet gecategoriseerd LELO
- Niet gecategoriseerd Apricorn
- Niet gecategoriseerd Mermade
- Niet gecategoriseerd MXR
- Niet gecategoriseerd SKLZ
- Niet gecategoriseerd Herma
- Niet gecategoriseerd Cyrus
- Niet gecategoriseerd Syrp
- Niet gecategoriseerd Losi
- Niet gecategoriseerd Ugolini
- Niet gecategoriseerd Heckler & Koch
- Niet gecategoriseerd Palmer
- Niet gecategoriseerd J5create
- Niet gecategoriseerd Hushmat
- Niet gecategoriseerd Tema
- Niet gecategoriseerd Xigmatek
- Niet gecategoriseerd Intellijel
- Niet gecategoriseerd ALM
- Niet gecategoriseerd Topaz
- Niet gecategoriseerd Toddy
- Niet gecategoriseerd Astell&Kern
- Niet gecategoriseerd Doepfer
- Niet gecategoriseerd Fun Generation
- Niet gecategoriseerd Xvive
- Niet gecategoriseerd TV One
- Niet gecategoriseerd Empress Effects
- Niet gecategoriseerd Elcom
- Niet gecategoriseerd DataComm
- Niet gecategoriseerd Powercube
- Niet gecategoriseerd Kasp
- Niet gecategoriseerd Dimavery
- Niet gecategoriseerd Hanwha
- Niet gecategoriseerd WestBend
- Niet gecategoriseerd Sherlock
- Niet gecategoriseerd SEA-PRO
- Niet gecategoriseerd Livarno Lux
- Niet gecategoriseerd Omiindustriies
- Niet gecategoriseerd Weltevree
- Niet gecategoriseerd Phoenix Contact
- Niet gecategoriseerd AMS Neve
- Niet gecategoriseerd LVSUN
- Niet gecategoriseerd Aston Microphones
- Niet gecategoriseerd Netsys
- Niet gecategoriseerd Alfi
- Niet gecategoriseerd Polarlite
- Niet gecategoriseerd Companion
- Niet gecategoriseerd Mr. Beams
- Niet gecategoriseerd Morphor
- Niet gecategoriseerd Lapp
- Niet gecategoriseerd XO
- Niet gecategoriseerd PcDuino
- Niet gecategoriseerd LECO
- Niet gecategoriseerd Maretron
- Niet gecategoriseerd Hortus
- Niet gecategoriseerd Razorri
- Niet gecategoriseerd Fetch
- Niet gecategoriseerd Zoetis
- Niet gecategoriseerd NWS
- Niet gecategoriseerd Scale Computing
- Niet gecategoriseerd Naturn Living
- Niet gecategoriseerd Aeotec
- Niet gecategoriseerd Catlink
- Niet gecategoriseerd FitterFirst
- Niet gecategoriseerd Raveland
- Niet gecategoriseerd Trumeter
- Niet gecategoriseerd Seidio
- Niet gecategoriseerd Sincreative
- Niet gecategoriseerd JDC
- Niet gecategoriseerd Hidrate
- Niet gecategoriseerd Sonicware
- Niet gecategoriseerd Nexibo
- Niet gecategoriseerd Jolin
- Niet gecategoriseerd MoTip
- Niet gecategoriseerd Stenda
- Niet gecategoriseerd Pro-Lift
- Niet gecategoriseerd HIOAZO
- Niet gecategoriseerd Malstrom
- Niet gecategoriseerd Laserluchs
- Niet gecategoriseerd Powersoft
- Niet gecategoriseerd Casetastic
- Niet gecategoriseerd UClear
- Niet gecategoriseerd BikeLogger
- Niet gecategoriseerd Tor Rey
- Niet gecategoriseerd Momo Design
- Niet gecategoriseerd Flavour Blaster
- Niet gecategoriseerd Esdec
- Niet gecategoriseerd TDK-Lambda
- Niet gecategoriseerd Ruark Audio
- Niet gecategoriseerd AJH Synth
- Niet gecategoriseerd LifeStraw
- Niet gecategoriseerd Lincoln Electric
- Niet gecategoriseerd Toolit
- Niet gecategoriseerd Egnater
- Niet gecategoriseerd DutchOne
- Niet gecategoriseerd Feitian
- Niet gecategoriseerd Cranborne Audio
- Niet gecategoriseerd Ergie
- Niet gecategoriseerd Reltech
- Niet gecategoriseerd Armcross
- Niet gecategoriseerd Focus Electrics
- Niet gecategoriseerd Huntleigh
- Niet gecategoriseerd Beeletix
- Niet gecategoriseerd Gehmann
- Niet gecategoriseerd Batronix
- Niet gecategoriseerd Franzis
- Niet gecategoriseerd Gridbyt
- Niet gecategoriseerd LONQ
- Niet gecategoriseerd Em-Trak
- Niet gecategoriseerd Wonky Monkey
- Niet gecategoriseerd Dresden Elektronik
- Niet gecategoriseerd Atmel
- Niet gecategoriseerd Esoteric
- Niet gecategoriseerd SmartAVI
- Niet gecategoriseerd EPH Elektronik
- Niet gecategoriseerd InfiRay
- Niet gecategoriseerd Best Service
- Niet gecategoriseerd Microchip
- Niet gecategoriseerd IMG Stage Line
- Niet gecategoriseerd IMAC
- Niet gecategoriseerd Metz Connect
- Niet gecategoriseerd MGL Avionics
- Niet gecategoriseerd Eikon
- Niet gecategoriseerd Casablanca
- Niet gecategoriseerd Nemco
- Niet gecategoriseerd Wireless Solution
- Niet gecategoriseerd Beverage-Air
- Niet gecategoriseerd Barber Tech
- Niet gecategoriseerd EarFun
- Niet gecategoriseerd Oehlbach
- Niet gecategoriseerd Minkels
- Niet gecategoriseerd Kipor
- Niet gecategoriseerd HMS Premium
- Niet gecategoriseerd Arduino
- Niet gecategoriseerd Ave Six
- Niet gecategoriseerd Bestar
- Niet gecategoriseerd Pelco
- Niet gecategoriseerd Gardigo
- Niet gecategoriseerd Highpoint
- Niet gecategoriseerd Netter Vibration
- Niet gecategoriseerd Puls Dimension
- Niet gecategoriseerd Studiologic
- Niet gecategoriseerd Fischer Amps
- Niet gecategoriseerd CHINT
- Niet gecategoriseerd Rigol
- Niet gecategoriseerd Sirus
- Niet gecategoriseerd Leviton
- Niet gecategoriseerd Chauvin Arnoux
- Niet gecategoriseerd Gretsch
- Niet gecategoriseerd Pentacon
- Niet gecategoriseerd Atlas Sound
- Niet gecategoriseerd Bolsey
- Niet gecategoriseerd Louis Tellier
- Niet gecategoriseerd EtiamPro
- Niet gecategoriseerd Baracuda
- Niet gecategoriseerd Kstar
- Niet gecategoriseerd Neutrik
- Niet gecategoriseerd Aim TTi
- Niet gecategoriseerd Air Guard
- Niet gecategoriseerd MediaMatrix
- Niet gecategoriseerd Anywhere Cart
- Niet gecategoriseerd Tuur
- Niet gecategoriseerd ONE Smart Control
- Niet gecategoriseerd Edelkrone
- Niet gecategoriseerd OBSBOT
- Niet gecategoriseerd DEHN
- Niet gecategoriseerd InSinkErator
- Niet gecategoriseerd AREXX
- Niet gecategoriseerd Omnires
- Niet gecategoriseerd Piko
- Niet gecategoriseerd Elite Force
- Niet gecategoriseerd JK Audio
- Niet gecategoriseerd Lifan
- Niet gecategoriseerd Jomox
- Niet gecategoriseerd Pentatech
- Niet gecategoriseerd Lexicon
- Niet gecategoriseerd Icarus Blue
- Niet gecategoriseerd Command
- Niet gecategoriseerd Starburst
- Niet gecategoriseerd Futurelight
- Niet gecategoriseerd AVPro Edge
- Niet gecategoriseerd Fluance
- Niet gecategoriseerd Garden Place
- Niet gecategoriseerd Cudy
- Niet gecategoriseerd MaximaVida
- Niet gecategoriseerd KRK
- Niet gecategoriseerd Robinhood
- Niet gecategoriseerd Bliss Outdoors
- Niet gecategoriseerd Fontiso
- Niet gecategoriseerd Varytec
- Niet gecategoriseerd Altra
- Niet gecategoriseerd Omnilux
- Niet gecategoriseerd Belena
- Niet gecategoriseerd Socket Mobile
- Niet gecategoriseerd Quartet
- Niet gecategoriseerd Heitronic
- Niet gecategoriseerd Shadow
- Niet gecategoriseerd IP-COM
- Niet gecategoriseerd Kiev
- Niet gecategoriseerd Comtek
- Niet gecategoriseerd Fishman
- Niet gecategoriseerd Tams Elektronik
- Niet gecategoriseerd Digital Juice
- Niet gecategoriseerd Eschenbach
- Niet gecategoriseerd NeumƤrker
- Niet gecategoriseerd ASM
- Niet gecategoriseerd Ltech
- Niet gecategoriseerd RetroSound
- Niet gecategoriseerd PowerBass
- Niet gecategoriseerd Caroline
- Niet gecategoriseerd Zomo
- Niet gecategoriseerd VAIS Technology
- Niet gecategoriseerd NEO Tools
- Niet gecategoriseerd Synco
- Niet gecategoriseerd Buchla & TipTop Audio
- Niet gecategoriseerd Kiloview
- Niet gecategoriseerd Pyramid
- Niet gecategoriseerd Maico
- Niet gecategoriseerd On-Q
- Niet gecategoriseerd Govee
- Niet gecategoriseerd SetonixSynth
- Niet gecategoriseerd Horex
- Niet gecategoriseerd Inno-Hit
- Niet gecategoriseerd AvaValley
- Niet gecategoriseerd INTIMINA
- Niet gecategoriseerd Monzana
- Niet gecategoriseerd FCC BBQ
- Niet gecategoriseerd Auto XS
- Niet gecategoriseerd Toomax
- Niet gecategoriseerd Aqua Marina
- Niet gecategoriseerd Greemotion
- Niet gecategoriseerd Winter Modular
- Niet gecategoriseerd Jonard Tools
- Niet gecategoriseerd FED
- Niet gecategoriseerd Platinum Tools
- Niet gecategoriseerd Synamodec
- Niet gecategoriseerd Grotime
- Niet gecategoriseerd Pico Macom
- Niet gecategoriseerd RadonTec
- Niet gecategoriseerd Katrin
- Niet gecategoriseerd TDE Instruments
- Niet gecategoriseerd Kendau
- Niet gecategoriseerd Coxreels
- Niet gecategoriseerd Morley
- Niet gecategoriseerd Overade
- Niet gecategoriseerd Liemke
- Niet gecategoriseerd Copco
- Niet gecategoriseerd Vanson
- Niet gecategoriseerd Carcomm
- Niet gecategoriseerd Swedish Posture
- Niet gecategoriseerd JIMMY
- Niet gecategoriseerd Melnor
- Niet gecategoriseerd CDVI
- Niet gecategoriseerd SĆ“lt
- Niet gecategoriseerd HomePilot
- Niet gecategoriseerd Leaptel
- Niet gecategoriseerd Lifenaxx
- Niet gecategoriseerd Waterbird
- Niet gecategoriseerd WindFall
- Niet gecategoriseerd Angler
- Niet gecategoriseerd Akrobat
- Niet gecategoriseerd Casaria
- Niet gecategoriseerd Selleys
- Niet gecategoriseerd Ameristep
- Niet gecategoriseerd KM-fit
- Niet gecategoriseerd X Rocker
- Niet gecategoriseerd Mircom
- Niet gecategoriseerd ESUN
- Niet gecategoriseerd Durex
- Niet gecategoriseerd Ravanson
- Niet gecategoriseerd AeroCool
- Niet gecategoriseerd QUIO
- Niet gecategoriseerd Vantage Point
- Niet gecategoriseerd Jokari
- Niet gecategoriseerd BeeSecure
- Niet gecategoriseerd MantelMount
- Niet gecategoriseerd Unicol
- Niet gecategoriseerd Lasita Maja
- Niet gecategoriseerd Meccano
- Niet gecategoriseerd Oatey
- Niet gecategoriseerd Gretsch Guitars
- Niet gecategoriseerd Banoch
- Niet gecategoriseerd XP-PEN
- Niet gecategoriseerd Atmotube
- Niet gecategoriseerd Sun Pumps
- Niet gecategoriseerd Electrify
- Niet gecategoriseerd Leatt
- Niet gecategoriseerd Bleep Labs
- Niet gecategoriseerd FontaFit
- Niet gecategoriseerd Gossmann
- Niet gecategoriseerd Comatec
- Niet gecategoriseerd Beringer
- Niet gecategoriseerd Atech Flash Technology
- Niet gecategoriseerd AutoParkTime
- Niet gecategoriseerd Ernitec
- Niet gecategoriseerd Facal
- Niet gecategoriseerd Planet Audio
- Niet gecategoriseerd Datacolor
- Niet gecategoriseerd Silicon Power
- Niet gecategoriseerd Sabrent
- Niet gecategoriseerd JAXY
- Niet gecategoriseerd WARN
- Niet gecategoriseerd TikkTokk
- Niet gecategoriseerd Roco
- Niet gecategoriseerd Wibrain
- Niet gecategoriseerd Rolly Toys
- Niet gecategoriseerd Deditec
- Niet gecategoriseerd Level Mount
- Niet gecategoriseerd Teenage Engineering
- Niet gecategoriseerd Elipson
- Niet gecategoriseerd Create
- Niet gecategoriseerd STANDIVARIUS
- Niet gecategoriseerd CommScope
- Niet gecategoriseerd Extralife Instruments
- Niet gecategoriseerd Genki Instruments
- Niet gecategoriseerd Industrial Music Electronics
- Niet gecategoriseerd Mauser Sitzkultur
- Niet gecategoriseerd Accezz
- Niet gecategoriseerd A4 Tech
- Niet gecategoriseerd Zedar
- Niet gecategoriseerd Yli Electronic
- Niet gecategoriseerd Dals
- Niet gecategoriseerd Bulman
- Niet gecategoriseerd TOOLMATE
- Niet gecategoriseerd SleepPro
- Niet gecategoriseerd Muama
- Niet gecategoriseerd Lepu Medical
- Niet gecategoriseerd Michigan
- Niet gecategoriseerd Waterdrop
- Niet gecategoriseerd ZCover
- Niet gecategoriseerd Vasagle
- Niet gecategoriseerd Lewitt
- Niet gecategoriseerd Aquatica
- Niet gecategoriseerd Girmi
- Niet gecategoriseerd Goaliath
- Niet gecategoriseerd 909 Outdoor
- Niet gecategoriseerd Viomi
- Niet gecategoriseerd Grimm Audio
- Niet gecategoriseerd Kahayan
- Niet gecategoriseerd Better Life
- Niet gecategoriseerd TK Audio
- Niet gecategoriseerd Dayclocks
- Niet gecategoriseerd Phidgets
- Niet gecategoriseerd Postium
- Niet gecategoriseerd Hawk-Woods
- Niet gecategoriseerd Novo
- Niet gecategoriseerd Commercial Chef
- Niet gecategoriseerd Dexibell
- Niet gecategoriseerd IsoAcoustics
- Niet gecategoriseerd Memphis
- Niet gecategoriseerd Clifford
- Niet gecategoriseerd AVMATRIX
- Niet gecategoriseerd Cambo
- Niet gecategoriseerd Hedbox
- Niet gecategoriseerd Adviti
- Niet gecategoriseerd Maclean
- Niet gecategoriseerd 9.solutions
- Niet gecategoriseerd Grundfos
- Niet gecategoriseerd Hotone
- Niet gecategoriseerd Trace Elliot
- Niet gecategoriseerd Lockwood
- Niet gecategoriseerd Kospel
- Niet gecategoriseerd Nexera
- Niet gecategoriseerd BlueDri
- Niet gecategoriseerd Seenergy
- Niet gecategoriseerd Meinl
- Niet gecategoriseerd Analogis
- Niet gecategoriseerd BBQ Premium
- Niet gecategoriseerd StƤubli
- Niet gecategoriseerd RAB
- Niet gecategoriseerd Schabus
- Niet gecategoriseerd Eoslift
- Niet gecategoriseerd Steelton
- Niet gecategoriseerd FeinTech
- Niet gecategoriseerd BioChef
- Niet gecategoriseerd T-Rex
- Niet gecategoriseerd Waterco
- Niet gecategoriseerd Koolatron
- Niet gecategoriseerd Kindercraft
- Niet gecategoriseerd Tot Tutors
- Niet gecategoriseerd Tonar
- Niet gecategoriseerd Peterson
- Niet gecategoriseerd CFH
- Niet gecategoriseerd BOB Gear
- Niet gecategoriseerd Emeril Everyday
- Niet gecategoriseerd Rockboard
- Niet gecategoriseerd Goodis
- Niet gecategoriseerd Nivian
- Niet gecategoriseerd L.R.Baggs
- Niet gecategoriseerd Millennia
- Niet gecategoriseerd Vermona Modular
- Niet gecategoriseerd Adventure Kings
- Niet gecategoriseerd Drive Medical
- Niet gecategoriseerd Hitron
- Niet gecategoriseerd Bliss Hammocks
- Niet gecategoriseerd Singular Sound
- Niet gecategoriseerd Maneco Labs
- Niet gecategoriseerd BISWIND
- Niet gecategoriseerd ABE Arnhold
- Niet gecategoriseerd Mermade Hair
- Niet gecategoriseerd Hover-1
- Niet gecategoriseerd Auer Signal
- Niet gecategoriseerd HELGI
- Niet gecategoriseerd Forge Adour
- Niet gecategoriseerd Eliminator Lighting
- Niet gecategoriseerd Darkglass
- Niet gecategoriseerd Paasche
- Niet gecategoriseerd Vistus
- Niet gecategoriseerd GMW
- Niet gecategoriseerd AER
- Niet gecategoriseerd Dynavox
- Niet gecategoriseerd Columbus
- Niet gecategoriseerd IWH
- Niet gecategoriseerd Code Mercenaries
- Niet gecategoriseerd SoundMagic
- Niet gecategoriseerd Diamex
- Niet gecategoriseerd Sunset
- Niet gecategoriseerd Avital
- Niet gecategoriseerd Ondis24
- Niet gecategoriseerd D'Addario
- Niet gecategoriseerd BBE
- Niet gecategoriseerd Lemair
- Niet gecategoriseerd Warwick
- Niet gecategoriseerd MyAVR
- Niet gecategoriseerd EBS
- Niet gecategoriseerd WEICON
- Niet gecategoriseerd Rotronic
- Niet gecategoriseerd Edsyn
- Niet gecategoriseerd Urban Glide
- Niet gecategoriseerd EISL
- Niet gecategoriseerd RCS
- Niet gecategoriseerd ARC
- Niet gecategoriseerd Nicai Systems
- Niet gecategoriseerd IDENTsmart
- Niet gecategoriseerd Altrad
- Niet gecategoriseerd Revier Manager
- Niet gecategoriseerd Homak
- Niet gecategoriseerd Statron
- Niet gecategoriseerd Tycon Systems
- Niet gecategoriseerd Selve
- Niet gecategoriseerd Lumel
- Niet gecategoriseerd Paingone
- Niet gecategoriseerd Howard Leight
- Niet gecategoriseerd Martens
- Niet gecategoriseerd Palmako
- Niet gecategoriseerd Desview
- Niet gecategoriseerd ActiveJet
- Niet gecategoriseerd Global Water
- Niet gecategoriseerd Allsee
- Niet gecategoriseerd Softing
- Niet gecategoriseerd Pulse ShowerSpas
- Niet gecategoriseerd Alogic
- Niet gecategoriseerd GFB
- Niet gecategoriseerd Sonicsmith
- Niet gecategoriseerd Toraiz
- Niet gecategoriseerd Ergodyne
- Niet gecategoriseerd Maturmeat
- Niet gecategoriseerd Orbsmart
- Niet gecategoriseerd Eowave
- Niet gecategoriseerd Nature2
- Niet gecategoriseerd AMERRY
- Niet gecategoriseerd ShelterLogic
- Niet gecategoriseerd Varad
- Niet gecategoriseerd UDG Gear
- Niet gecategoriseerd KMA Machines
- Niet gecategoriseerd CEDAR
- Niet gecategoriseerd Klark Teknik
- Niet gecategoriseerd Source Audio
- Niet gecategoriseerd AtomoSynth
- Niet gecategoriseerd Benidub
- Niet gecategoriseerd Winston
- Niet gecategoriseerd Solidsteel
- Niet gecategoriseerd Lectrosonics
- Niet gecategoriseerd Dracast
- Niet gecategoriseerd Malouf
- Niet gecategoriseerd PureTools
- Niet gecategoriseerd SiriusXM
- Niet gecategoriseerd Earthwise
- Niet gecategoriseerd Raya
- Niet gecategoriseerd NANO Modules
- Niet gecategoriseerd Artex
- Niet gecategoriseerd Verbos Electronics
- Niet gecategoriseerd Ark
- Niet gecategoriseerd DLO
- Niet gecategoriseerd ENS
- Niet gecategoriseerd Listen
- Niet gecategoriseerd Pentair
- Niet gecategoriseerd Oscium
- Niet gecategoriseerd Benchmark USA
- Niet gecategoriseerd Littelfuse
- Niet gecategoriseerd Game Factor
- Niet gecategoriseerd NComputing
- Niet gecategoriseerd Aguilar
- Niet gecategoriseerd Mode Machines
- Niet gecategoriseerd Legends
- Niet gecategoriseerd AS Synthesizers
- Niet gecategoriseerd Itechworld
- Niet gecategoriseerd Nexcom
- Niet gecategoriseerd Janitza
- Niet gecategoriseerd SatKing
- Niet gecategoriseerd Fulltone
- Niet gecategoriseerd Advantix
- Niet gecategoriseerd Wampler
- Niet gecategoriseerd Hosa
- Niet gecategoriseerd VAEMI
- Niet gecategoriseerd Narva
- Niet gecategoriseerd DOK
- Niet gecategoriseerd OzCharge
- Niet gecategoriseerd MIYO
- Niet gecategoriseerd Cioks
- Niet gecategoriseerd Neopower
- Niet gecategoriseerd AvMap
- Niet gecategoriseerd Arlec
- Niet gecategoriseerd REDARC
- Niet gecategoriseerd Guardian
- Niet gecategoriseerd Radio Flyer
- Niet gecategoriseerd Gaslock
- Niet gecategoriseerd Gaffgun
- Niet gecategoriseerd AquaMAX
- Niet gecategoriseerd DigitSole
- Niet gecategoriseerd Portsmith
- Niet gecategoriseerd Flame
- Niet gecategoriseerd Rome
- Niet gecategoriseerd DW
- Niet gecategoriseerd BEA
- Niet gecategoriseerd Disty
- Niet gecategoriseerd OXI Instruments
- Niet gecategoriseerd AvaTime
- Niet gecategoriseerd Xhose
- Niet gecategoriseerd MYVU
- Niet gecategoriseerd Kopykake
- Niet gecategoriseerd Konstant Lab
- Niet gecategoriseerd Turbo Scrub
- Niet gecategoriseerd Tenderfoot Electronics
- Niet gecategoriseerd Kask
- Niet gecategoriseerd Callpod
- Niet gecategoriseerd Dorman
- Niet gecategoriseerd 2box
- Niet gecategoriseerd Enlight
- Niet gecategoriseerd Franken
- Niet gecategoriseerd RUBI
- Niet gecategoriseerd Europa Leisure
- Niet gecategoriseerd GAMO
- Niet gecategoriseerd Musser
- Niet gecategoriseerd Edge Products
- Niet gecategoriseerd IClever
- Niet gecategoriseerd HN-Power
- Niet gecategoriseerd BIONIK
- Niet gecategoriseerd King Canopy
- Niet gecategoriseerd HeadRush
- Niet gecategoriseerd ChamSys
- Niet gecategoriseerd Milestone Systems
- Niet gecategoriseerd Flover
- Niet gecategoriseerd Micsig
- Niet gecategoriseerd Dodow
- Niet gecategoriseerd Spring
- Niet gecategoriseerd Red Panda
- Niet gecategoriseerd Aquasure
- Niet gecategoriseerd Banana Pi
- Niet gecategoriseerd American International
- Niet gecategoriseerd Crazy Tube Circuits
- Niet gecategoriseerd J.P. Instruments
- Niet gecategoriseerd GMB Gaming
- Niet gecategoriseerd Proclip
- Niet gecategoriseerd Kaona
- Niet gecategoriseerd Baja Mobility
- Niet gecategoriseerd DPW Design
- Niet gecategoriseerd SinuPulse
- Niet gecategoriseerd The T.bone
- Niet gecategoriseerd DIEZEL
- Niet gecategoriseerd VMB
- Niet gecategoriseerd Z.Vex
- Niet gecategoriseerd Seymour Duncan
- Niet gecategoriseerd BluGuitar
- Niet gecategoriseerd Lehle
- Niet gecategoriseerd Bricasti Design
- Niet gecategoriseerd T.akustik
- Niet gecategoriseerd Dwarf Connection
- Niet gecategoriseerd JL Cooper
- Niet gecategoriseerd StrikeMaster
- Niet gecategoriseerd ProUser
- Niet gecategoriseerd BÄm Wireless
- Niet gecategoriseerd Aqua-Vu
- Niet gecategoriseerd Millecroquettes
- Niet gecategoriseerd GR Bass
- Niet gecategoriseerd Sure-Fi
- Niet gecategoriseerd Gumdrop
- Niet gecategoriseerd Copernicus
- Niet gecategoriseerd Tellur
- Niet gecategoriseerd Gallien-Krueger
- Niet gecategoriseerd Jetway
- Niet gecategoriseerd Texsport
- Niet gecategoriseerd SSV Works
- Niet gecategoriseerd Terre
- Niet gecategoriseerd Sanitec
- Niet gecategoriseerd Pangea Audio
- Niet gecategoriseerd Hogue
- Niet gecategoriseerd Pfannenberg
- Niet gecategoriseerd Scytek
- Niet gecategoriseerd MotorScrubber
- Niet gecategoriseerd Krone
- Niet gecategoriseerd Kraftmax
- Niet gecategoriseerd Steelplay
- Niet gecategoriseerd PCTV Systems
- Niet gecategoriseerd Cooper Lighting
- Niet gecategoriseerd Sound Devices
- Niet gecategoriseerd Code Corporation
- Niet gecategoriseerd Now TV
- Niet gecategoriseerd Promise Technology
- Niet gecategoriseerd Voodoo Lab
- Niet gecategoriseerd Strymon
- Niet gecategoriseerd Insect Lore
- Niet gecategoriseerd Chrome-Q
- Niet gecategoriseerd Kitronik
- Niet gecategoriseerd SumUp
- Niet gecategoriseerd Microlab
- Niet gecategoriseerd Rotolight
- Niet gecategoriseerd Lumu
- Niet gecategoriseerd Salicru
- Niet gecategoriseerd Vankyo
- Niet gecategoriseerd WAYDOO
- Niet gecategoriseerd ASIWO
- Niet gecategoriseerd OWC
- Niet gecategoriseerd Vent-Axia
- Niet gecategoriseerd Firefield
- Niet gecategoriseerd E-Power
- Niet gecategoriseerd RectorSeal
- Niet gecategoriseerd Red Digital Cinema
- Niet gecategoriseerd Kaiser Nienhaus
- Niet gecategoriseerd Freeplay
- Niet gecategoriseerd Roller Grill
- Niet gecategoriseerd DCS
- Niet gecategoriseerd Zaor
- Niet gecategoriseerd Glorious
- Niet gecategoriseerd Cleco
- Niet gecategoriseerd Dataflex
- Niet gecategoriseerd Handy Lux
- Niet gecategoriseerd Rossum Electro-Music
- Niet gecategoriseerd Pentel
- Niet gecategoriseerd MagnaPool
- Niet gecategoriseerd Aquadon
- Niet gecategoriseerd Raidsonic
- Niet gecategoriseerd Gamesir
- Niet gecategoriseerd Neunaber
- Niet gecategoriseerd DPM
- Niet gecategoriseerd VOREL
- Niet gecategoriseerd Ciarra
- Niet gecategoriseerd Ocean Way Audio
- Niet gecategoriseerd DayStar Filters
- Niet gecategoriseerd OP/TECH
- Niet gecategoriseerd Alfatron
- Niet gecategoriseerd ETC
- Niet gecategoriseerd Vertex
- Niet gecategoriseerd Nuki
- Niet gecategoriseerd SWIT
- Niet gecategoriseerd EOTech
- Niet gecategoriseerd Key Digital
- Niet gecategoriseerd TVLogic
- Niet gecategoriseerd CAD Audio
- Niet gecategoriseerd Feelworld
- Niet gecategoriseerd Frequency Central
- Niet gecategoriseerd Sacrament
- Niet gecategoriseerd The Box
- Niet gecategoriseerd Cambium Networks
- Niet gecategoriseerd Trident
- Niet gecategoriseerd Schoeps
- Niet gecategoriseerd Tilta
- Niet gecategoriseerd HPI Racing
- Niet gecategoriseerd COLBOR
- Niet gecategoriseerd Trijicon
- Niet gecategoriseerd Favini
- Niet gecategoriseerd Dnipro
- Niet gecategoriseerd Dot Line
- Niet gecategoriseerd KJB Security Products
- Niet gecategoriseerd Polsen
- Niet gecategoriseerd Whirlwind
- Niet gecategoriseerd IFootage
- Niet gecategoriseerd Gen Energy
- Niet gecategoriseerd Saint Algue
- Niet gecategoriseerd Cactus
- Niet gecategoriseerd Oecolux
- Niet gecategoriseerd Core SWX
- Niet gecategoriseerd Multibrackets
- Niet gecategoriseerd SoundLAB
- Niet gecategoriseerd ACL
- Niet gecategoriseerd SurgeX
- Niet gecategoriseerd Einhell Bavaria
- Niet gecategoriseerd Mars Gaming
- Niet gecategoriseerd G.Skill
- Niet gecategoriseerd Edbak
- Niet gecategoriseerd Integral LED
- Niet gecategoriseerd Integral
- Niet gecategoriseerd Roline
- Niet gecategoriseerd Virax
- Niet gecategoriseerd Mount-It!
- Niet gecategoriseerd Uniropa
- Niet gecategoriseerd Proviel
- Niet gecategoriseerd Amaran
- Niet gecategoriseerd Gill
- Niet gecategoriseerd Triangle
- Niet gecategoriseerd Tumbleweed
- Niet gecategoriseerd Alutruss
- Niet gecategoriseerd Omega Altise
- Niet gecategoriseerd PVI
- Niet gecategoriseerd Avenview
- Niet gecategoriseerd Grendel
- Niet gecategoriseerd Coravin
- Niet gecategoriseerd WeidmĆ¼ller
- Niet gecategoriseerd BSS Audio
- Niet gecategoriseerd O&O Software
- Niet gecategoriseerd Wasp
- Niet gecategoriseerd Chef's Choice
- Niet gecategoriseerd Ciclo
- Niet gecategoriseerd Brastemp
- Niet gecategoriseerd Wavtech
- Niet gecategoriseerd Satco
- Niet gecategoriseerd AMT
- Niet gecategoriseerd Sabco
- Niet gecategoriseerd MAK
- Niet gecategoriseerd Flo
- Niet gecategoriseerd Lowell
- Niet gecategoriseerd Adonit
- Niet gecategoriseerd Point Source Audio
- Niet gecategoriseerd ANDYCINE
- Niet gecategoriseerd AmpliVox
- Niet gecategoriseerd Moomin
- Niet gecategoriseerd Pippi
- Niet gecategoriseerd Memphis Audio
- Niet gecategoriseerd Casalux
- Niet gecategoriseerd CyberData Systems
- Niet gecategoriseerd Omnitron Systems
- Niet gecategoriseerd Stewart Systems
- Niet gecategoriseerd SwitchBot
- Niet gecategoriseerd Qubino
- Niet gecategoriseerd Eurosound
- Niet gecategoriseerd BZBGear
- Niet gecategoriseerd Rolls
- Niet gecategoriseerd WyreStorm
- Niet gecategoriseerd K&M
- Niet gecategoriseerd Williams Sound
- Niet gecategoriseerd Magewell
- Niet gecategoriseerd Rocstor
- Niet gecategoriseerd Globalo
- Niet gecategoriseerd Adam Hall
- Niet gecategoriseerd SoundTube
- Niet gecategoriseerd Flaem
- Niet gecategoriseerd Therabody
- Niet gecategoriseerd Infortrend
- Niet gecategoriseerd STI
- Niet gecategoriseerd Rug Doctor
- Niet gecategoriseerd Mad Dog
- Niet gecategoriseerd Raspberry Pi
- Niet gecategoriseerd Bals
- Niet gecategoriseerd Balt
- Niet gecategoriseerd Perixx
- Niet gecategoriseerd AJ.BA
- Niet gecategoriseerd ESKA
- Niet gecategoriseerd Lascar Electronics
- Niet gecategoriseerd EWON
- Niet gecategoriseerd Sport-Tronic
- Niet gecategoriseerd Alga
- Niet gecategoriseerd WesAudio
- Niet gecategoriseerd Heritage Audio
- Niet gecategoriseerd Quik Lok
- Niet gecategoriseerd Tsakalis AudioWorks
- Niet gecategoriseerd Venus
- Niet gecategoriseerd MagTek
- Niet gecategoriseerd SmallRig
- Niet gecategoriseerd Drake
- Niet gecategoriseerd Sony Optiarc
- Niet gecategoriseerd Colortone
- Niet gecategoriseerd Anybus
- Niet gecategoriseerd Super Rod
- Niet gecategoriseerd Luminex
- Niet gecategoriseerd Epiphan
- Niet gecategoriseerd HiLook
- Niet gecategoriseerd Deltaco Gaming
- Niet gecategoriseerd P3 International
- Niet gecategoriseerd Idec
- Niet gecategoriseerd Beckmann & Egle
- Niet gecategoriseerd Seek Thermal
- Niet gecategoriseerd VintageView
- Niet gecategoriseerd Alfresco
- Niet gecategoriseerd Bintec-elmeg
- Niet gecategoriseerd W'eau
- Niet gecategoriseerd Ixxat
- Niet gecategoriseerd Fanox
- Niet gecategoriseerd Crouzet
- Niet gecategoriseerd Megarevo
- Niet gecategoriseerd Tech 21
- Niet gecategoriseerd BlendMount
- Niet gecategoriseerd Perlick
- Niet gecategoriseerd Sedona
- Niet gecategoriseerd Tecnoinox
- Niet gecategoriseerd CaterRacks
- Niet gecategoriseerd Besco
- Niet gecategoriseerd Scotsman
- Niet gecategoriseerd Atosa
- Niet gecategoriseerd Nanoleaf
- Niet gecategoriseerd Mach Power
- Niet gecategoriseerd Soltection
- Niet gecategoriseerd Kool-It
- Niet gecategoriseerd Cool Head
- Niet gecategoriseerd LawnMaster
- Niet gecategoriseerd Eligent
- Niet gecategoriseerd Meris
- Niet gecategoriseerd Procare
- Niet gecategoriseerd AmerBox
- Niet gecategoriseerd Qu-Bit
- Niet gecategoriseerd Blue Lantern
- Niet gecategoriseerd DivKid
- Niet gecategoriseerd Uniross
- Niet gecategoriseerd Panamax
- Niet gecategoriseerd FaseLunare
- Niet gecategoriseerd Gƶtze & Jensen
- Niet gecategoriseerd Twinkly
- Niet gecategoriseerd Squarp Instruments
- Niet gecategoriseerd EtherWAN
- Niet gecategoriseerd Econ Connect
- Niet gecategoriseerd META
- Niet gecategoriseerd Shimbol
- Niet gecategoriseerd GC Audio
- Niet gecategoriseerd Motrona
- Niet gecategoriseerd Thalheimer
- Niet gecategoriseerd AkYtec
- Niet gecategoriseerd Ergotools Pattfield
- Niet gecategoriseerd Lynx Technik
- Niet gecategoriseerd FeiYu-Tech
- Niet gecategoriseerd Apantac
- Niet gecategoriseerd Ambient Weather
- Niet gecategoriseerd VisionTek
- Niet gecategoriseerd MuxLab
- Niet gecategoriseerd Accsoon
- Niet gecategoriseerd FeiyuTech
- Niet gecategoriseerd Bessey
- Niet gecategoriseerd Serge
- Niet gecategoriseerd Gladiator
- Niet gecategoriseerd Mobli
- Niet gecategoriseerd StarIink
- Niet gecategoriseerd Sonoff
- Niet gecategoriseerd Caroma
- Niet gecategoriseerd Befaco
- Niet gecategoriseerd Waltec
- Niet gecategoriseerd Eartec
- Niet gecategoriseerd Elvid
- Niet gecategoriseerd ORCA
- Niet gecategoriseerd Portkeys
- Niet gecategoriseerd Westcott
- Niet gecategoriseerd Sky-Watcher
- Niet gecategoriseerd Tempo
- Niet gecategoriseerd Digiquest
- Niet gecategoriseerd EXSYS
- Niet gecategoriseerd Gewiss
- Niet gecategoriseerd Hagor
- Niet gecategoriseerd Glyph
- Niet gecategoriseerd Envitec
- Niet gecategoriseerd Murr Elektronik
- Niet gecategoriseerd Camille Bauer
- Niet gecategoriseerd Seco-Larm
- Niet gecategoriseerd Massoth
- Niet gecategoriseerd Cropico
- Niet gecategoriseerd Mimo Monitors
- Niet gecategoriseerd Alula
- Niet gecategoriseerd Blebox
- Niet gecategoriseerd Redsbaby
- Niet gecategoriseerd Seaward
- Niet gecategoriseerd Bright Spark
- Niet gecategoriseerd Algo
- Niet gecategoriseerd Gentrax
- Niet gecategoriseerd ICC
- Niet gecategoriseerd Gamber-Johnson
- Niet gecategoriseerd Insteon
- Niet gecategoriseerd Brocade
- Niet gecategoriseerd Altronix
- Niet gecategoriseerd Amer
- Niet gecategoriseerd Coca-Cola
- Niet gecategoriseerd Warner Bros
- Niet gecategoriseerd Vinotemp
- Niet gecategoriseerd Silent Knight
- Niet gecategoriseerd Mosconi
- Niet gecategoriseerd Ditek
- Niet gecategoriseerd Stelzner
- Niet gecategoriseerd Axxess
- Niet gecategoriseerd Wilson
- Niet gecategoriseerd Kingston Technology
- Niet gecategoriseerd Goki
- Niet gecategoriseerd My Arcade
- Niet gecategoriseerd Enttec
- Niet gecategoriseerd RF Elements
- Niet gecategoriseerd ALC
- Niet gecategoriseerd Triumph Sports
- Niet gecategoriseerd Holland Electronics
- Niet gecategoriseerd Arista
- Niet gecategoriseerd Chenbro Micom
- Niet gecategoriseerd Crelando
- Niet gecategoriseerd DeepCool
- Niet gecategoriseerd TechLogix Networx
- Niet gecategoriseerd Thermalright
- Niet gecategoriseerd EchoMaster
- Niet gecategoriseerd PS Audio
- Niet gecategoriseerd Meross
- Niet gecategoriseerd Lively
- Niet gecategoriseerd Bxterra
- Niet gecategoriseerd Bea-fon
- Niet gecategoriseerd Renogy
- Niet gecategoriseerd Ordo
- Niet gecategoriseerd Biostar
- Niet gecategoriseerd Asetek
- Niet gecategoriseerd Audibax
- Niet gecategoriseerd TechN
- Niet gecategoriseerd Eversolo
- Niet gecategoriseerd Giga Copper
- Niet gecategoriseerd Elsner
- Niet gecategoriseerd Cube Controls
- Niet gecategoriseerd Donexon
- Niet gecategoriseerd Eve Audio
- Niet gecategoriseerd Axagon
- Niet gecategoriseerd Linq
- Niet gecategoriseerd Wortmann AG
- Niet gecategoriseerd DiGiGrid
- Niet gecategoriseerd Mitzu
- Niet gecategoriseerd Avteq
- Niet gecategoriseerd Fizzics
- Niet gecategoriseerd XFX
- Niet gecategoriseerd Leynew
- Niet gecategoriseerd Lauten Audio
- Niet gecategoriseerd Sunwoda
- Niet gecategoriseerd Schleich
- Niet gecategoriseerd Unitech
- Niet gecategoriseerd FXLab
- Niet gecategoriseerd Middle Atlantic
- Niet gecategoriseerd Kincrome
- Niet gecategoriseerd BC Acoustique
- Niet gecategoriseerd Brockhaus HEUER
- Niet gecategoriseerd Reishunger
- Niet gecategoriseerd Ergotec
- Niet gecategoriseerd Dupla
- Niet gecategoriseerd APSystems
- Niet gecategoriseerd IODD
- Niet gecategoriseerd BYD
- Niet gecategoriseerd Tektronix
- Niet gecategoriseerd Aqua Medic
- Niet gecategoriseerd Gold Note
- Niet gecategoriseerd Pylontech
- Niet gecategoriseerd Fire Sense
- Niet gecategoriseerd GrĆ¼niq
- Niet gecategoriseerd Goodwe
- Niet gecategoriseerd Moki
- Niet gecategoriseerd Enertex
- Niet gecategoriseerd IOTAVX
- Niet gecategoriseerd OM SYSTEM
- Niet gecategoriseerd Ovation
- Niet gecategoriseerd InAlto
- Niet gecategoriseerd MDT
- Niet gecategoriseerd Enviroswim
- Niet gecategoriseerd Vevor
- Niet gecategoriseerd PowerColor
- Niet gecategoriseerd ISpring
- Niet gecategoriseerd WeFix
- Niet gecategoriseerd Serpent
- Niet gecategoriseerd Saki
- Niet gecategoriseerd Smart365
- Niet gecategoriseerd Fosi Audio
- Niet gecategoriseerd ChargeHub
- Niet gecategoriseerd Eldat
- Niet gecategoriseerd NEP
- Niet gecategoriseerd SoundSwitch
- Niet gecategoriseerd Sera
- Niet gecategoriseerd Dostmann Electronic
- Niet gecategoriseerd A-NeuVideo
- Niet gecategoriseerd Murideo
- Niet gecategoriseerd ToughTested
- Niet gecategoriseerd JBC
- Niet gecategoriseerd DV Mark
- Niet gecategoriseerd MOON
- Niet gecategoriseerd Cuggl
- Niet gecategoriseerd HABAU
- Niet gecategoriseerd CVW
- Niet gecategoriseerd Majority
- Niet gecategoriseerd Earbreeze
- Niet gecategoriseerd S.M.S.L
- Niet gecategoriseerd Mƶhlenhoff
- Niet gecategoriseerd Taqua
- Niet gecategoriseerd NightStick
- Niet gecategoriseerd IBEAM
- Niet gecategoriseerd ChyTV
- Niet gecategoriseerd Brainstorm
- Niet gecategoriseerd Colonial Elegance
- Niet gecategoriseerd Overtone Labs
- Niet gecategoriseerd BĆ¼hnen
- Niet gecategoriseerd Blukac
- Niet gecategoriseerd BendixKing
- Niet gecategoriseerd Tube-Tech
- Niet gecategoriseerd TCW Technologies
- Niet gecategoriseerd UNITEK
- Niet gecategoriseerd CoolerMaster
- Niet gecategoriseerd Rexing
- Niet gecategoriseerd NuPrime
- Niet gecategoriseerd The T.mix
- Niet gecategoriseerd Regula-Werk King
- Niet gecategoriseerd Inter-M
- Niet gecategoriseerd MIDI Solutions
- Niet gecategoriseerd Positive Grid
- Niet gecategoriseerd Amgrow
- Niet gecategoriseerd Xaphoon
- Niet gecategoriseerd Winchester
- Niet gecategoriseerd Lampa
- Niet gecategoriseerd Sinus Live
- Niet gecategoriseerd Sureguard
- Niet gecategoriseerd Dobot
- Niet gecategoriseerd QuickCool
- Niet gecategoriseerd Smit Visual
- Niet gecategoriseerd Oro-Med
- Niet gecategoriseerd NZR
- Niet gecategoriseerd Toparc
- Niet gecategoriseerd Hex
- Niet gecategoriseerd Baby Cakes
- Niet gecategoriseerd Deflecto
- Niet gecategoriseerd ELMEKO
- Niet gecategoriseerd Tesseract Modular
- Niet gecategoriseerd Sport Dog
- Niet gecategoriseerd Nowsonic
- Niet gecategoriseerd On Air
- Niet gecategoriseerd E-ast
- Niet gecategoriseerd Hubble Connected
- Niet gecategoriseerd ELTA Music
- Niet gecategoriseerd Oliveri
- Niet gecategoriseerd Dragonshock
- Niet gecategoriseerd We-Vibe
- Niet gecategoriseerd Envertech
- Niet gecategoriseerd Budda
- Niet gecategoriseerd Electronics International
- Niet gecategoriseerd Lamar
- Niet gecategoriseerd Atlantis Land
- Niet gecategoriseerd White Lightning
- Niet gecategoriseerd Hoymiles
- Niet gecategoriseerd Deye
- Niet gecategoriseerd My Wall
- Niet gecategoriseerd Frient
- Niet gecategoriseerd Kaiser Fototechnik
- Niet gecategoriseerd Vishay
- Niet gecategoriseerd Rooboost
- Niet gecategoriseerd Bitspower
- Niet gecategoriseerd JMAZ Lighting
- Niet gecategoriseerd EAT
- Niet gecategoriseerd Comar
- Niet gecategoriseerd Freedor
- Niet gecategoriseerd Start International
- Niet gecategoriseerd C2G
- Niet gecategoriseerd AXITEC
- Niet gecategoriseerd Lingg & Janke
- Niet gecategoriseerd Auralex
- Niet gecategoriseerd Innovative
- Niet gecategoriseerd Yuede
- Niet gecategoriseerd ClimeMET
- Niet gecategoriseerd Pliant Technologies
- Niet gecategoriseerd Prompter People
- Niet gecategoriseerd Astropet
- Niet gecategoriseerd Busch + MĆ¼ller
- Niet gecategoriseerd Canopia
- Niet gecategoriseerd Wabeco
- Niet gecategoriseerd Swingline GBC
- Niet gecategoriseerd Spelsberg
- Niet gecategoriseerd Staudte-Hirsch
- Niet gecategoriseerd Soundsphere
- Niet gecategoriseerd Lantronix
- Niet gecategoriseerd Kino Flo
- Niet gecategoriseerd Aqua Computer
- Niet gecategoriseerd HEDD
- Niet gecategoriseerd Vinpower Digital
- Niet gecategoriseerd Magivaac
- Niet gecategoriseerd Lindemann
- Niet gecategoriseerd Silent Angel
- Niet gecategoriseerd Bavaria By Einhell
- Niet gecategoriseerd Healthy Choice
- Niet gecategoriseerd IOptron
- Niet gecategoriseerd ZWO
- Niet gecategoriseerd Bbf
- Niet gecategoriseerd Club 3D
- Niet gecategoriseerd Sprolink
- Niet gecategoriseerd Thermionic Culture
- Niet gecategoriseerd BMB
- Niet gecategoriseerd Watercool
- Niet gecategoriseerd Moultrie
- Niet gecategoriseerd Skaarhoj
- Niet gecategoriseerd Microboards
- Niet gecategoriseerd Whitestone
- Niet gecategoriseerd Advance
- Niet gecategoriseerd Arylic
- Niet gecategoriseerd Gem Toys
- Niet gecategoriseerd Cloud
- Niet gecategoriseerd Sandia Aerospace
- Niet gecategoriseerd EK Water Blocks
- Niet gecategoriseerd Lamptron
- Niet gecategoriseerd Gudsen
- Niet gecategoriseerd CafƩ
- Niet gecategoriseerd Zendure
- Niet gecategoriseerd Phanteks
- Niet gecategoriseerd Prism Sound
- Niet gecategoriseerd MoFi
- Niet gecategoriseerd Gosund
- Niet gecategoriseerd Artecta
- Niet gecategoriseerd DMT
- Niet gecategoriseerd FSP/Fortron
- Niet gecategoriseerd IDIS
- Niet gecategoriseerd CM Storm
- Niet gecategoriseerd MARTOR
- Niet gecategoriseerd Lumantek
- Niet gecategoriseerd Audiotec Fischer
- Niet gecategoriseerd SEADA
- Niet gecategoriseerd Deity
- Niet gecategoriseerd Taga Harmony
- Niet gecategoriseerd B.E.G.
- Niet gecategoriseerd Fixpoint
- Niet gecategoriseerd Enerdrive
- Niet gecategoriseerd TESLA Electronics
- Niet gecategoriseerd Intesis
- Niet gecategoriseerd Nethix
- Niet gecategoriseerd Pluto
- Niet gecategoriseerd Laine
- Niet gecategoriseerd 3Doodler
- Niet gecategoriseerd Soundskins
- Niet gecategoriseerd Middle Atlantic Products
- Niet gecategoriseerd Doepke
- Niet gecategoriseerd Loctite
- Niet gecategoriseerd Datapath
- Niet gecategoriseerd Antelope
- Niet gecategoriseerd Astera
- Niet gecategoriseerd Vertiv
- Niet gecategoriseerd Polyend
- Niet gecategoriseerd Sensative
- Niet gecategoriseerd Plasma Cloud
- Niet gecategoriseerd Sheeran Looper
- Niet gecategoriseerd Applico
- Niet gecategoriseerd Jungle Gym
- Niet gecategoriseerd Smart Media
- Niet gecategoriseerd BLUEPALM
- Niet gecategoriseerd Hacienda
- Niet gecategoriseerd Christmaxx
- Niet gecategoriseerd IStarUSA
- Niet gecategoriseerd Code
- Niet gecategoriseerd Mivar
- Niet gecategoriseerd SolaX Power
- Niet gecategoriseerd IPGARD
- Niet gecategoriseerd EZ Dupe
- Niet gecategoriseerd AURALiC
- Niet gecategoriseerd Revic
- Niet gecategoriseerd Absco
- Niet gecategoriseerd Schatten Design
- Niet gecategoriseerd LEDs-ON
- Niet gecategoriseerd WiiM
- Niet gecategoriseerd MyPOS
- Niet gecategoriseerd Truetone
- Niet gecategoriseerd Stages
- Niet gecategoriseerd Starlink
- Niet gecategoriseerd HDFury
- Niet gecategoriseerd Favero
- Niet gecategoriseerd Durvet
- Niet gecategoriseerd KNEKT
- Niet gecategoriseerd Gator Frameworks
- Niet gecategoriseerd Teia
- Niet gecategoriseerd The Joy Factory
- Niet gecategoriseerd API Audio
- Niet gecategoriseerd Axor
- Niet gecategoriseerd Yuer
- Niet gecategoriseerd OLLO
- Niet gecategoriseerd Gustard
- Niet gecategoriseerd Enhance
- Niet gecategoriseerd MEPROLIGHT
- Niet gecategoriseerd Tactical Fiber Systems
- Niet gecategoriseerd GVision
- Niet gecategoriseerd Veber
- Niet gecategoriseerd PurAthletics
- Niet gecategoriseerd SMS
- Niet gecategoriseerd Carlo Gavazzi
- Niet gecategoriseerd Richgro
- Niet gecategoriseerd Varaluz
- Niet gecategoriseerd Milesight
- Niet gecategoriseerd Dehner
- Niet gecategoriseerd Edwards
- Niet gecategoriseerd Cotek
- Niet gecategoriseerd Victor Technology
- Niet gecategoriseerd Lastolite
- Niet gecategoriseerd Lowepro
- Niet gecategoriseerd MIOPS
- Niet gecategoriseerd Grand Effects
- Niet gecategoriseerd EA Elektro Automatik
- Niet gecategoriseerd Hensel
- Niet gecategoriseerd Westland
- Niet gecategoriseerd Bahr
- Niet gecategoriseerd Black Line
- Niet gecategoriseerd Sodapop
- Niet gecategoriseerd Enbrighten
- Niet gecategoriseerd Vicoustic
- Niet gecategoriseerd TAURUS Titanium
- Niet gecategoriseerd Magliner
- Niet gecategoriseerd Magmatic
- Niet gecategoriseerd Cayin
- Niet gecategoriseerd Comfortisse
- Niet gecategoriseerd Videotel Digital
- Niet gecategoriseerd Zylight
- Niet gecategoriseerd Smith-Victor
- Niet gecategoriseerd HuddleCamHD
- Niet gecategoriseerd Technical Pro
- Niet gecategoriseerd MooreCo
- Niet gecategoriseerd BIOS Living
- Niet gecategoriseerd Connection
- Niet gecategoriseerd Blind Spot
- Niet gecategoriseerd Badiona
- Niet gecategoriseerd VMV
- Niet gecategoriseerd Digigram
- Niet gecategoriseerd Mutec
- Niet gecategoriseerd Black Hydra
- Niet gecategoriseerd Expressive E
- Niet gecategoriseerd Merging
- Niet gecategoriseerd Bellari
- Niet gecategoriseerd FoxFury
- Niet gecategoriseerd Altman
- Niet gecategoriseerd EXO
- Niet gecategoriseerd Hawke
- Niet gecategoriseerd Betty Bossi
- Niet gecategoriseerd Eller
- Niet gecategoriseerd Rotatrim
- Niet gecategoriseerd Claypaky
- Niet gecategoriseerd Peak Design
- Niet gecategoriseerd Eura
- Niet gecategoriseerd ESE
- Niet gecategoriseerd Casa Deco
- Niet gecategoriseerd Hecate
- Niet gecategoriseerd Jinbei
- Niet gecategoriseerd Christmas Time
- Niet gecategoriseerd Comprehensive
- Niet gecategoriseerd Nearity
- Niet gecategoriseerd Easyrig
- Niet gecategoriseerd Digitalinx
- Niet gecategoriseerd Gra-Vue
- Niet gecategoriseerd WHD
- Niet gecategoriseerd Sumiko
- Niet gecategoriseerd TechBite
- Niet gecategoriseerd Inverx
- Niet gecategoriseerd Primewire
- Niet gecategoriseerd XCell
- Niet gecategoriseerd Yellow Garden Line
- Niet gecategoriseerd Titanwolf
- Niet gecategoriseerd Uplink
- Niet gecategoriseerd Mybeo
- Niet gecategoriseerd Medicinalis
- Niet gecategoriseerd Bearware
- Niet gecategoriseerd Liam&Daan
- Niet gecategoriseerd Traco Power
- Niet gecategoriseerd Microair
- Niet gecategoriseerd Perfect Christmas
- Niet gecategoriseerd Bebob
- Niet gecategoriseerd Fiilex
- Niet gecategoriseerd Analog Way
- Niet gecategoriseerd PTZ Optics
- Niet gecategoriseerd Sescom
- Niet gecategoriseerd Robus
- Niet gecategoriseerd DEERSYNC
- Niet gecategoriseerd CAME-TV
- Niet gecategoriseerd Rosco
- Niet gecategoriseerd Wimberley
- Niet gecategoriseerd Nureva
- Niet gecategoriseerd Telmax
- Niet gecategoriseerd Apollo Design
- Niet gecategoriseerd JoeCo
- Niet gecategoriseerd Holosun
- Niet gecategoriseerd Aconatic
- Niet gecategoriseerd Kluge
- Niet gecategoriseerd Arovec
- Niet gecategoriseerd SecureSafe
- Niet gecategoriseerd CubuSynth
- Niet gecategoriseerd Exelpet
- Niet gecategoriseerd Imarflex
- Niet gecategoriseerd Tempmate
- Niet gecategoriseerd Carlsbro
- Niet gecategoriseerd Ventev
- Niet gecategoriseerd Mobotix
- Niet gecategoriseerd UNYKAch
- Niet gecategoriseerd VAVA
- Niet gecategoriseerd Modbap Modular
- Niet gecategoriseerd Bluestork
- Niet gecategoriseerd INOGENI
- Niet gecategoriseerd Carry-on
- Niet gecategoriseerd AddLiving
- Niet gecategoriseerd IOIO
- Niet gecategoriseerd Nimbus
- Niet gecategoriseerd LiveU
- Niet gecategoriseerd City Theatrical
- Niet gecategoriseerd Redback Technologies
- Niet gecategoriseerd Vent-A-Hood
- Niet gecategoriseerd GoXtreme
- Niet gecategoriseerd Bome
- Niet gecategoriseerd One Control
- Niet gecategoriseerd EQ Acoustics
- Niet gecategoriseerd AV Tool
- Niet gecategoriseerd Aquael
- Niet gecategoriseerd NEXTO DI
- Niet gecategoriseerd Thermarest
- Niet gecategoriseerd Fortinge
- Niet gecategoriseerd RF-Links
- Niet gecategoriseerd Austral
- Niet gecategoriseerd Luxul
- Niet gecategoriseerd Brizo
- Niet gecategoriseerd Cherub
- Niet gecategoriseerd Huslog
- Niet gecategoriseerd ProLights
- Niet gecategoriseerd Xinfrared
- Niet gecategoriseerd Europalms
- Niet gecategoriseerd DuroStar
- Niet gecategoriseerd Waterstone
- Niet gecategoriseerd Mr Steam
- Niet gecategoriseerd WarmlyYours
- Niet gecategoriseerd DVDO
- Niet gecategoriseerd A-Designs
- Niet gecategoriseerd Henry Engineering
- Niet gecategoriseerd Primacoustic
- Niet gecategoriseerd HomeCraft
- Niet gecategoriseerd Heusinkveld
- Niet gecategoriseerd EnOcean
- Niet gecategoriseerd Storcube
- Niet gecategoriseerd Robern
- Niet gecategoriseerd Noyafa
- Niet gecategoriseerd Gurari
- Niet gecategoriseerd Varia
- Niet gecategoriseerd Fezz
- Niet gecategoriseerd ASI
- Niet gecategoriseerd Lexivon
- Niet gecategoriseerd Swiss Eye
- Niet gecategoriseerd Cane Creek
- Niet gecategoriseerd EPEVER
- Niet gecategoriseerd KED
- Niet gecategoriseerd Exped
- Niet gecategoriseerd Lawn Star
- Niet gecategoriseerd Edouard Rousseau
- Niet gecategoriseerd GameDay
- Niet gecategoriseerd Sparkle
- Niet gecategoriseerd Sƶll
- Niet gecategoriseerd X-Lite
- Niet gecategoriseerd AXESS
- Niet gecategoriseerd Glemm
- Niet gecategoriseerd Ridem
- Niet gecategoriseerd RĆøde
- Niet gecategoriseerd Envertec
- Niet gecategoriseerd Volcano
- Niet gecategoriseerd Nordic Winter
- Niet gecategoriseerd Wire Technologies
- Niet gecategoriseerd Taco Tuesday
- Niet gecategoriseerd CEEM
- Niet gecategoriseerd IMM Photonics
- Niet gecategoriseerd Field Optics
- Niet gecategoriseerd Signature Hardware
- Niet gecategoriseerd UAvionix
- Niet gecategoriseerd Roesle
- Niet gecategoriseerd GRAUGEAR
- Niet gecategoriseerd Sure Petcare
- Niet gecategoriseerd Sortimo
- Niet gecategoriseerd Beaphar
- Niet gecategoriseerd Mebby
- Niet gecategoriseerd TONI&GUY
- Niet gecategoriseerd Balam Rush
- Niet gecategoriseerd Oreg
- Niet gecategoriseerd Karran
- Niet gecategoriseerd OOONO
- Niet gecategoriseerd CaviLock
- Niet gecategoriseerd Origin Storage
- Niet gecategoriseerd Kostal
- Niet gecategoriseerd Stamos
- Niet gecategoriseerd Stamony
- Niet gecategoriseerd Yamazen
- Niet gecategoriseerd Sharkbite
- Niet gecategoriseerd Pivo
- Niet gecategoriseerd YA-MAN
- Niet gecategoriseerd Taiji
- Niet gecategoriseerd LightKeeper Pro
- Niet gecategoriseerd Belulu
- Niet gecategoriseerd Hellberg
- Niet gecategoriseerd CRAFT + MAIN
- Niet gecategoriseerd V-Tone
- Niet gecategoriseerd Symmons
- Niet gecategoriseerd LARQ
- Niet gecategoriseerd Corona
- Niet gecategoriseerd Uvex
- Niet gecategoriseerd Dynon Avionics
- Niet gecategoriseerd Coors Light
- Niet gecategoriseerd KoolScapes
- Niet gecategoriseerd Arco
- Niet gecategoriseerd Venicci
- Niet gecategoriseerd Noordi
- Niet gecategoriseerd Jedo
- Niet gecategoriseerd Dinstar
- Niet gecategoriseerd Bayco
- Niet gecategoriseerd Matterport
- Niet gecategoriseerd Nicols
- Niet gecategoriseerd Vitec
- Niet gecategoriseerd Das Keyboard
- Niet gecategoriseerd Schaffner
- Niet gecategoriseerd Platypus
- Niet gecategoriseerd Royale
- Niet gecategoriseerd Gerber
- Niet gecategoriseerd NeoMounts
- Niet gecategoriseerd Klauke
- Niet gecategoriseerd Bulgin
- Niet gecategoriseerd Pure 100
- Niet gecategoriseerd STANDARD
- Niet gecategoriseerd RC Allen
- Niet gecategoriseerd Triplett
- Niet gecategoriseerd Wiesenfield
- Niet gecategoriseerd Plastkon
- Niet gecategoriseerd BigBlue
- Niet gecategoriseerd Tele Vue
- Niet gecategoriseerd Icron
- Niet gecategoriseerd AstrHori
- Niet gecategoriseerd Studio Titan
- Niet gecategoriseerd Petite ChƩrie
- Niet gecategoriseerd HPRC
- Niet gecategoriseerd Crystal Video
- Niet gecategoriseerd Blonder Tongue
- Niet gecategoriseerd Luxli
- Niet gecategoriseerd Ferrofish
- Niet gecategoriseerd Really Right Stuff
- Niet gecategoriseerd PAG
- Niet gecategoriseerd ButtKicker
- Niet gecategoriseerd Decimator
- Niet gecategoriseerd Chimera
- Niet gecategoriseerd Trezor
- Niet gecategoriseerd ProFlo
- Niet gecategoriseerd Western Co.
- Niet gecategoriseerd Ruggard
- Niet gecategoriseerd Aalberg Audio
- Niet gecategoriseerd Violectric
- Niet gecategoriseerd DiversiTech
- Niet gecategoriseerd Evooch
- Niet gecategoriseerd Total Chef
- Niet gecategoriseerd Bolin Technology
- Niet gecategoriseerd PoLabs
- Niet gecategoriseerd Digi-Pas
- Niet gecategoriseerd Fellow
- Niet gecategoriseerd Pfister
- Niet gecategoriseerd Axler
- Niet gecategoriseerd ARNOLD Lichttechnik
Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025
30 December 2025