Hendi 626825 Handleiding

Hendi Pan 626825

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hendi 626825 (12 pagina's) in de categorie Pan. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/12

ENGLISH

Cast iron casserole

Before first use

• Remove all labels wash each piece in warm soapy water

and rinse . Heat up the cookware to ensure it is dry com-

pletely. Rub a layer of cooking oil or seasoning spray onto

the surface of the pot. Leave it cool and the cookware is

now ready to use.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance

in the future.

Stovetop and oven use

If you are new to cooking with cast iron cookware, the follow -

ing will prove helpful.

• ALWAYS let the pan heat up before adding the oil.

• NEVER LEAVE COOKWARE UNATTENDED DURING PRE-

HEATING

• ALWAYS select the burner that most closely matches the

size of the bottom of the cookware.

• DO NOT use burners or heating elements that are larger

than the bottom of the cookware.

• ALWAYS use oven mitts or potholders when moving or re-

moving cast iron cookware from the stove or oven.

• To avoid scratching the interior of your new cookware we

recommend that you use wood, or heat-resistant nylon

utensils.

• When using cast iron cookware on ceramic or glass topped

cooking surfaces, avoid dragging the cookware across the

surface. as this can cause damage to the cooking surface.

• Top reserve the exterior ﬁnish of your cookware we recom -

mend that you slide it across the stovetop grates; DO NOT

lift it instead to prevent cosmetic exterior scratches.

• ALWAYS place hot cookware on a heat-resistant surface

such as a trivet or cooling rack.

• NEVER place cast iron cookware in the microwave.

• ALWAYS allow hot cookware to cool to room temperature

before immersing in water.

Cleaning

First scrape the interior clean using a wood or plastic scraper

to remove any food residue. Second, immerse the cookware

in warm soapy water; soak cast iron cookware. AndNEVER

third, scrub until clean, rinse and hand dry completely. heat

up of cookware to ensure it is dry completely and then rub

a very tight layer of cooking oil or seasoning spray onto the

surface of the pot. Use a paper towel to wipe the surface until

no oil residue remains.

Never put cast iron cookware in the dishwasher

• NEVER place hot cookware in water. Placing hot pots in

water can cause serious personal injury and damage to

your cookware.

Enamel coating is fragile; never drop your cookware

Because enamel is glass-like and fragile, it may chip or

scratch if the cookware is dropped. Should this occur, you

will need to protect the exposed cast iron from oxidation. To

protect exposed cast iron from rusting after cleaning. Apply a

small amount of vegetable oi to the exposed surface. Remove

any excess oil with a paper towel. This will help protect the

exposed surface from oxidation.

INDOOR READ MANUAL

HENDI B.V.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.com.

DEUTSCH

Gusseisentopf

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie alle Etiketten und waschen Sie jedes Stück in

warmem Seifenwasser und spülen Sie es ab. Erhitzen Sie das

Kochgeschirr, um sicherzustellen, dass es vollständig trocken

ist. Eine Schicht Speiseöl oder Würzspray auf die Oberﬂäche

des Topfes reiben. Lassen Sie es kühl und das Kochgeschirr

ist jetzt einsatzbereit.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie beabsichtigen, Ihr

Gerät in Zukunft zu lagern.

Verwendung von Herd und Ofen

Wenn Sie noch nicht mit Gusseisen-Kochgeschirr gekocht ha -

ben, wird sich Folgendes als hilfreich erweisen.

• Lassen Sie die Pfanne aufheizen, bevor Sie das Öl hinSTETS -

zufügen.

• KOCHGESCHIRR WÄHREND DES VORHEIZENS NIEMALS UN -

BEAUFSICHTIGT LASSEN.

• Wählen Sie IMMER den Brenner aus, der am ehesten der Größe

des Kochgeschirrbodens entspricht.

• Verwenden Sie KEINE Brenner oder Heizelemente, die größer

sind als der Boden des Kochgeschirrs.

• Verwenden Sie STETS Ofenhandschuhe oder Topfhalter, wenn

Sie Gusseisen-Kochgeschirr vom Herd oder Ofen nehmen oder

entfernen.

• Um das Innere Ihres neuen Kochgeschirrs nicht zu zerkratzen,

empfehlen wir Ihnen, Holz oder hitzebeständige Nylonutensi-

lien zu verwenden.

• Wenn Sie Gusseisen-Kochgeschirr auf keramischen oder glas -

überzogenen Kochﬂächen verwenden, vermeiden Sie es, das

Kochgeschirr über die Oberﬂäche zu ziehen, da dies die Koch -

ﬂäche beschädigen kann.

• Reservieren Sie das äußere Finish Ihres Kochgeschirrs oben,

wir empfehlen, es über die Herdroste zu schieben; heNICHT -

ben Sie es stattdessen an, um kosmetische Kratzer im Außen-

bereich zu vermeiden.

• Stellen Sie heißes Kochgeschirr IMMER auf eine hitzebestän-

dige Oberﬂäche, wie z. B. einen Kocher oder ein Kühlgestell.

• Stellen Sie NIEMALS gusseisernes Kochgeschirr in die Mik -

rowelle.

• Lassen Sie heißes Kochgeschirr auf Raumtemperatur STETS

abkühlen, bevor Sie es in Wasser eintauchen.

Reinigung

Schaben Sie zunächst die Innenreinigung mit einem Holz- oder

Kunststoffschaberum Lebensmittelreste zu entfernen. Zwei-

tens tauchen Sie das Kochgeschirr in warmem Seifenwasser;

NIEMALS gusseisernes Kochgeschirr einweichen. NO drittens,

reinigen, abspülen und von Hand vollständig trocknen. Kochge -

schirr aufheizen, um sicherzustellen, dass es vollständig trocken

ist, und dann eine sehr feste Schicht Speiseöl oder Würzspray

auf die Oberﬂäche des Topfes reiben. Wischen Sie die Oberﬂäche

mit einem Papiertuch ab, bis kein Öl mehr zurückbleibt.

Legen Sie niemals Gusseisen-Kochgeschirr in den Geschirr-

spüler

• NIEMALS heißes Kochgeschirr in Wasser stellen. Heiße Töpfe

in Wasser zu stellen, kann schwere Verletzungen und Schäden

am Kochgeschirr verursachen.

Die Emaille-Beschichtung ist empfindlich; lassen Sie Ihr Koch-

geschirr niemals fallen

Da Emaille glasartig und brüchig ist, kann es beim Herunter-

fallen des Kochgeschirrs splittern oder kratzen. In diesem Fall

müssen Sie das freiliegende Gusseisen vor Oxidation schüt -

zen. Um freiliegendes Gusseisen nach der Reinigung vor Rost

zu schützen. Eine kleine Menge Gemüse-Oi auf die freiliegen -

de Oberﬂäche auftragen. Entfernen Sie überschüssiges Öl mit

einem Papiertuch. Dadurch wird die freiliegende Oberﬂäche vor

Oxidation geschützt.

HENDI B.V.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe

www.hendi.com.

NEDERLANDS

Braadpan gietijzer

Vóór het eerste gebruik

• Verwijder alle labels en was elk stuk in warm zeepsop en spoel

af. Verwarm het kookgerei om ervoor te zorgen dat het volledig

droog is. Wrijf een laag kookolie of kruidenspray op het op -

pervlak van de pan. Laat het koel en het kookgerei is nu klaar

voor gebruik.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

Gebruik van fornuis en oven

Als u nieuw bent in het koken met gietijzeren kookgerei, zal het

volgende nuttig zijn.

• Laat de pan ALTIJD opwarmen voordat u de olie toevoegt.

• LAAT KOOKGEREI NOOIT ONBEHEERD ACHTER TIJDENS HET

VOORVERWARMEN.

• Selecteer ALTIJD de brander die het meest overeenkomt met

de grootte van de bodem van het kookgerei.

• Gebruik GEEN branders of verwarmingselementen die groter

zijn dan de bodem van het kookgerei.

• Gebruik ALTIJD ovenwanten of pannenlappen bij het verplaat -

sen of verwijderen van gietijzeren kookgerei van het fornuis of

de oven.

• Om krassen op de binnenkant van uw nieuwe kookgerei te

voorkomen, raden we u aan hout of hittebestendig nylon keu -

kengerei te gebruiken.

• Wanneer u gietijzeren kookgerei gebruikt op keramische of

glazen kookoppervlakken, moet u voorkomen dat het kookge -

rei over het oppervlak wordt gesleept, omdat dit het kookop-

pervlak kan beschadigen.

• Reserveer boven de buitenafwerking van uw kookgerei. We

raden u aan het over de fornuisroosters te schuiven; til NIET

het in plaats daarvan op om cosmetische krassen aan de bui -

tenkant te voorkomen.

• Plaats heet kookgerei ALTIJD op een hittebestendig oppervlak,

zoals een onderzetter of koelrek.

• Plaats NOOIT gietijzeren kookgerei in de magnetron.

• Laat heet kookgerei ALTIJD afkoelen tot kamertemperatuur

voordat u het in water onderdompelt.

Reiniging

Schraap eerst het interieur schoon met een hout- of kunststof-

schraperom voedselresten te verwijderen. Dompel ten tweede

het kookgerei onderin warm zeepsop; laat gietijzeren NOOIT

kookgerei weken. Enten derde, schrob tot ze schoon zijn, spoel

ze af en droog ze volledig met de hand. verwarm het kookgerei

om ervoor te zorgen dat het volledig droog is en wrijf vervolgens

een zeer strakke laag kookolie of kruidenspray op het oppervlak

van de pan. Gebruik een papieren handdoek om het oppervlak af

te vegen totdat er geen olieresten meer achterblijven.

Plaats nooit gietijzeren kookgerei in de vaatwasser

• Plaats NOOIT heet kookgerei in water. Het plaatsen van hete

pannen in water kan ernstig persoonlijk letsel en schade aan

uw kookgerei veroorzaken.

Glazuurcoating is kwetsbaar; laat uw kookgerei nooit vallen

Omdat glazuur glasachtig en kwetsbaar is, kan het afbrokkelen

of krassen als het kookgerei valt. Als dit gebeurt, moet u het

blootgestelde gietijzer beschermen tegen oxidatie. Om blootge -

steld gietijzer te beschermen tegen roesten na reiniging. Breng

een kleine hoeveelheid plantaardige oi aan op het blootgestelde

oppervlak. Verwijder overtollige olie met een papieren handdoek.

Dit helpt het blootgestelde oppervlak te beschermen tegen oxi-

datie.

HENDI B.V.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raad -

pleeg www.hendi.com.

POLSKI

Garnek żeliwny

Przed pierwszym użyciem

• Usuń wszystkie etykiety zmyj każdy element w ciepłej wodzie z

mydłem i spłucz . Podgrzać naczynie, aby było całkowicie su-

che. Potrzeć powierzchnię garnka warstwą oleju kuchennego

lub przyprawiającego sprayem. Pozostawić do ostygnięcia, a

naczynie będzie gotowe do użycia.

• Opakowania należy przechowywać, jeśli urządzenie ma być

przechowywane w przyszłości.

Korzystanie z płyty stovetop i piekarnika

Jeśli dopiero zaczynasz gotować z wykorzystaniem naczyń z żeli -

wa, pomocne będą następujące elementy.

• ZAWSZE należy odczekać, aż naczynie się rozgrzeje przed do -

daniem oleju.

• NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ NACZYŃ BEZ NADZORU PODCZAS

PODGRZEWANIA.

• ZAWSZE należy wybierać palnik, który najlepiej odpowiada

wielkości dna naczynia.

• NIE WOLNO używać palników ani elementów grzejnych więk-

szych niż dno naczynia.

• ZAWSZE należy używać rękawiczek lub uchwytów kuchennych

do przesuwania lub wyjmowania naczyń z żeliwa z kuchenki lub

piekarnika.

• Aby uniknąć zarysowania wnętrza nowego naczynia, zalecamy

stosowanie drewnianych lub odpornych na wysoką temperatu -

rę nylonowych przyborów kuchennych.

• W przypadku używania naczyń żeliwnych na ceramicznych lub

szklanych powierzchniach grzejnych należy unikać przecią -

gania naczyń po powierzchni, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie powierzchni gotowania.

• Zarezerwować od góry wykończenie zewnętrzne naczynia,

które jest zalecane, aby przesuwać go po ociekaczach NIE

stovetop; zamiast tego podnieść je, aby uniknąć zewnętrznych

zadrapań kosmetycznych.

• ZAWSZE należy umieszczać gorące naczynia na żaroodpornej

powierzchni, takiej jak ruszt lub stojak chłodzący.

• NIGDY nie umieszczać naczyń z żeliwa w kuchence mikrofa-

lowej.

• Przed zanurzeniem w wodzie należy ZAWSZE odczekać, aż go-

rące naczynia ostygną do temperatury pokojowej.

Czyszczenie

Najpierw wytrzeć wnętrze drewnianym lub plastikowym skro-

bakiemaby usunąć wszelkie pozostałości żywności. Po drugie,

zanurzyć naczynie w ciepłej wodzie z mydłem; NIGDY nie moczyć

naczyń z żeliwa. I po trzecie, szorować do momentu wyczyszcze -

nia, spłukać i całkowicie wysuszyć ręcznie. Rozgrzać naczynia,

aby zapewnić całkowite wyschnięcie, a następnie potrzeć po -

wierzchnię naczynia bardzo ciasną warstwą oleju kuchennego

lub przyprawiając w sprayu. Wytrzeć powierzchnię ręcznikiem

papierowym, aż nie będzie pozostałości oleju.

Nigdy nie wkładać naczyń żeliwnych do zmywarki

• NIGDY nie umieszczać gorących naczyń w wodzie. Umieszcze-

nie gorących naczyń w wodzie może spowodować poważne obra-

żenia ciała i uszkodzenie naczyń.

Powłoka emaliowana jest delikatna; nigdy nie upuszczaj na-

czyń

Emalia jest szklana i delikatna, dlatego po upuszczeniu naczy -

nia może odpryskać lub zarysować naczynia. W takim przypad-

ku należy chronić odsłonięte żeliwo przed utlenianiem. W celu

ochrony odsłoniętego żeliwa przed rdzą po czyszczeniu. Nanieść

niewielką ilość oi warzywnego na odkrytą powierzchnię. Usunąć

nadmiar oleju ręcznikiem papierowym. Pomoże to chronić odkry -

tą powierzchnię przed utlenianiem.

HENDI Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności skon-

taktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów dostępna

na www.hendi.com.

FRANÇAIS

Cocotte en fonte

Avant la première utilisation

• Retirez toutes les étiquettes, lavez chaque pièce à l’eau chaude

savonneuse et rincez. Faites chauffer le récipient pour vous

assurer qu’il est complètement sec. Frottez une couche d’huile

de cuisson ou de spray d’assaisonnement sur la surface de la

cuve. Laissez-le refroidir et le récipient est maintenant prêt à

l’emploi.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger votre

appareil à l’avenir.

Utilisation sur cuisinière et au four

Si vous débutez dans la cuisine avec des récipients en fonte, les

éléments suivants s’avéreront utiles.

• TOUJOURS laisser chauffer la poêle avant d’ajouter l’huile.

• NE LAISSEZ JAMAIS D’USTENSILES DE CUISSON SANS SUR -

VEILLANCE PENDANT LE PRÉCHAUFFAGE.

• TOUJOURS sélectionner le brûleur qui correspond le mieux à la

taille du fond du récipient.

• N’utilisez PAS de brûleurs ou d’éléments chauffants plus

grands que le fond du récipient.

• TOUJOURS utiliser des gants de cuisine ou des porte-pots pour

déplacer ou retirer les récipients en fonte de la cuisinière ou

du four.

• Pour éviter de rayer l’intérieur de votre nouvel ustensile de

cuisson, nous vous recommandons d’utiliser du bois ou des

ustensiles en nylon résistants à la chaleur.

• Lorsque vous utilisez des récipients en fonte sur des surfaces

de cuisson recouvertes de céramique ou de verre, évitez de les

faire glisser sur la surface, car cela pourrait endommager la

surface de cuisson.

• Le haut réserve la ﬁnition extérieure de votre ustensile de cuis -

son. Nous vous recommandons de le faire glisser sur NE PAS

les grilles de la cuisinière ; soulevez-le plutôt pour éviter les

rayures extérieures cosmétiques.

• Placez TOUJOURS les récipients chauds sur une surface ré-

sistante à la chaleur, telle qu’un trivet ou une grille de refroi-

dissement.

• NE JAMAIS placer d’ustensiles de cuisson en fonte dans le

micro-ondes.

• TOUJOURS laisser les récipients chauds refroidir à tempéra -

ture ambiante avant de les immerger dans l’eau.

Nettoyage

Commencez par gratter l’intérieur à l’aide d’un grattoir en bois

ou en plastique pour éliminer tout résidu alimentaire. Ensuite,

plongez le récipient dans de l’eau chaude savonneuse ; NE

JAMAIS tremper les ustensiles de cuisson en fonte. Et troisiè-

mement, frottez jusqu’à ce qu’il soit propre, rincez et séchez

complètement à la main. Faites chauffer le récipient pour vous

assurer qu’il est complètement sec, puis frottez une couche très

serrée d’huile de cuisson ou de spray d’assaisonnement sur la

surface de la cuve. Utilisez un essuie-tout pour essuyer la sur -

face jusqu’à ce qu’il ne reste plus de résidus d’huile.

Ne mettez jamais d’ustensiles de cuisson en castiron au

lave-vaisselle

• NE JAMAIS placer d’ustensiles de cuisson chauds dans l’eau.

Placer des casseroles chaudes dans l’eau peut causer des

blessures graves et endommager votre ustensile de cuisson.

Le revêtement en émail est fragile ; ne laissez jamais tomber

votre récipient

Comme l’émail ressemble à du verre et est fragile, il peut s’écail-

ler ou se rayer en cas de chute du récipient. Dans ce cas, vous

devrez protéger la fonte exposée contre l’oxydation. Pour proté -

ger la fonte exposée de la rouille après le nettoyage. Appliquer

une petite quantité d’oi végétale sur la surface exposée. Retirez

l’excès d’huile avec un essuie-mains en papier. Cela aidera à pro -

téger la surface exposée de l’oxydation.

HENDI B.V.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de

Conformité, voir www.hendi.com.

ITALIANO

Casseruola in ghisa

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere tutte le etichette e lavare ciascun pezzo con acqua

calda saponata e risciacquare . Riscaldare le pentole per assi -

curarsi che siano completamente asciutte. Stroﬁnare uno stra-

to di olio da cucina o di spray condiente sulla superﬁcie della

pentola. Lasciarlo fresco e le pentole sono ora pronte per l’uso.

• Conservare la confezione se si intende conservare l’apparec -

chiatura in futuro.

Uso del piano cottura e del forno

Se sei nuovo a cucinare con pentole in ghisa, quanto segue si

rivelerà utile.

• Lasciare SEMPRE riscaldare la padella prima di aggiungere

l’olio.

• NON LASCIARE MAI LE PENTOLE INCUSTODITE DURANTE IL

PRERISCALDAMENTO.

• Selezionare SEMPRE il bruciatore che più si avvicina alle di-

mensioni del fondo della pentola.

• NON utilizzare bruciatori o elementi riscaldanti più grandi del

fondo della pentola.

• Utilizzare SEMPRE guanti o porta pentole per spostare o ri -

muovere le pentole in ghisa dal fornello o dal forno.

• Per evitare di grafﬁare l’interno delle tue nuove pentole, ti

consigliamo di utilizzare legno o utensili in nylon resistenti al

calore.

• Quando si utilizzano pentole in ghisa su superﬁci di cottura in

ceramica o vetro, evitare di trascinare le pentole sulla superﬁ -

cie, in quanto ciò potrebbe danneggiare la superﬁcie di cottura.

• Riporre in alto la ﬁnitura esterna delle pentole. Si consiglia di

NON farla scorrere attraverso le griglie del piano cottura; sol -

levarla invece per evitare grafﬁ esterni estetici.

• Collocare SEMPRE pentole calde su una superﬁcie resistente

al calore, come un sottoveto o una griglia di raffreddamento.

• NON MAImettere le pentole in ghisa nel microonde.

• Lasciare raffreddare le pentole calde a temperatura SEMPRE

ambiente prima di immergerle in acqua.

Pulizia

Per prima cosa raschiare l’interno pulito usando un raschietto di

legno o plastica per rimuovere eventuali residui di cibo. In secon -

do luogo, immergere le pentole in acqua tiepida saponata; NON

immerger E MAI le pentole in ghisa. E terzo, stroﬁnare ﬁno a

pulire, sciacquare e asciugare completamente a mano. riscalda -

re le pentole per assicurarsi che siano completamente asciutte,

quindi stroﬁnare uno strato molto stretto di olio da cucina o spray

conditivo sulla superﬁcie della pentola. Utilizzare una salvietta

di carta per pulire la superﬁcie ﬁno a quando non rimangono

residui di olio.

Non mettere mai le pentole in ghisa nella lavastoviglie

• NON mettere MAI pentole calde in acqua. L’inserimento di

pentole calde in acqua può causare gravi lesioni personali e

danni alle pentole.

Il rivestimento in smalto è fragile; non far cadere mai le pen-

tole

Poiché lo smalto è simile al vetro e fragile, può scheggiarsi o

grafﬁarsi se le pentole vengono lasciate cadere. In tal caso, sarà

necessario proteggere la ghisa esposta dall’ossidazione. Per

proteggere la ghisa esposta dalla ruggine dopo la pulizia. Appli -

care una piccola quantità di oi vegetale sulla superﬁcie esposta.

Rimuovere l’olio in eccesso con un panno di carta. Ciò contribuirà

a proteggere la superﬁcie esposta dall’ossidazione.

HENDI B.V.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di confor -

mità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei

nostri distrubitori è disponibile sul sito www.hendi.com.

ROMÂNĂ

Tavă din fontă

Înainte de prima utilizare

• Îndepărtați toate etichetele spălați ﬁecare piesă cu apă caldă

și săpun și clătiți . Încălziți vasul pentru a vă asigura că este

complet uscat. Frecați un strat de ulei de gătit sau spray de

condimente pe suprafața vasului. Lăsați-l rece și vasul este

acum gata de utilizare.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în

viitor.

Utilizarea plitei și a cuptorului

Dacă sunteți începător în a găti cu vase din fontă, următoarele

vă vor ﬁ de ajutor.

• Lăsați ÎNTOTDEAUNA tigaia să se încălzească înainte de a

adăuga ulei.

• NU LĂSAȚI NICIODATĂ VASUL NESUPRAVEGHEAT ÎN TIMPUL

PREÎNCĂLZIRII.

• Selectați ÎNTOTDEAUNA arzătorul care se potrivește cel mai

bine cu dimensiunea bazei vasului.

• NU utilizați arzătoare sau elemente de încălzire care sunt mai

mari decât baza vasului.

• Utilizați ÎNTOTDEAUNA mănuși sau suporturi pentru vase

atunci când mutați sau scoateți vase din fontă de pe aragaz

sau cuptor.

• Pentru a evita zgârierea interiorului noului vas de gătit, vă re -

comandăm să utilizați ustensile din lemn sau nailon rezistente

la căldură.

• Atunci când utilizați vase din fontă pe suprafețe de gătit cu ca -

pac din ceramică sau sticlă, evitați să trageți vasele pe suprafa-

ță. Acest lucru poate deteriora suprafața de gătit.

• În plus, rezervați ﬁnisajul exterior al vaselor dvs., vă recoman -

dăm să îl glisați peste grătarele plitei; ridicați-l pentru a NU

preveni zgârieturile cosmetice exterioare.

• Așezați ÎNTOTDEAUNA vasele ﬁerbinți pe o suprafață rezisten -

tă la căldură, cum ar ﬁ o țeavă sau un suport de răcire.

• Nu puneți NICIODATĂ vase din fontă în cuptorul cu microunde.

• Lăsați ÎNTOTDEAUNA vasele ﬁerbinți să se răcească la tempe -

ratura camerei înainte de a le scufunda în apă.

Curățare

Mai întâi răzuiți interiorul curățat cu o racletă din lemn sau plas-

tic pentru a îndepărta toate reziduurile alimentare. În al doilea

rând, scufundați vasul în apă caldă cu săpun; NU înmuiați NI -

CIODATĂ vase din fontă. Și în al treilea rând, frecați până când

curățați, clătiți și uscați manual complet. Încălziți vasul pentru

a vă asigura că este uscat complet și apoi frecați un strat foarte

strâns de ulei de gătit sau spray de condimente pe suprafața va -

sului. Utilizați un prosop de hârtie pentru a șterge suprafața până

când nu mai rămân reziduuri de ulei.

Nu puneți niciodată vase din fontă în mașina de spălat vase

• NU puneți NICIODATĂ vase ﬁerbinți în apă. Plasarea în apă a

vaselor ﬁerbinți poate cauza răniri grave și deteriorarea vasu -

lui.

Învelișul din smalț este fragil; nu scăpa niciodată vasul

Deoarece smalțul este ca de sticlă și fragil, se poate ciobi sau

zgâria dacă vasul este scăpat pe jos. În acest caz, va trebui să

protejați fonta expusă împotriva oxidării. Pentru a proteja fonta

expusă de rugină după curățare. Aplicați o cantitate mică de le -

gume oi pe suprafața expusă. Îndepărtați excesul de ulei cu un

prosop de hârtie. Acest lucru va ajuta la protejarea suprafeței

expuse împotriva oxidării.

HENDI B.V.

Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate consul -

taţi www.hendi.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μαντεμένιο κατασκευασμένο από χυτοσίδηρο

Πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε όλες τις ετικέτες, πλύντε κάθε κομμάτι με ζεστό σα-

πουνόνερο και ξεβγάλτε . Θερμάνετε το μαγειρικό σκεύος για

να βεβαιωθείτε ότι έχει στεγνώσει εντελώς. Τρίψτε ένα στρώμα

μαγειρικού λαδιού ή σπρέι καρυκευμάτων στην επιφάνεια του

σκεύους. Αφήστε το να κρυώσει και το μαγειρικό σκεύος είναι

τώρα έτοιμο για χρήση.

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συ-

σκευή σας στο μέλλον.

Χρήση στοπ κουζίνας και φούρνου

Εάν είστε νέοι στο μαγείρεμα με μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,

τα παρακάτω θα αποδειχθούν χρήσιμα.

• Αφήνετε ΠΑΝΤΟΤΕ το σκεύος να ζεσταθεί πριν προσθέσετε το

λάδι.

• ΜΗΝ ΑΦΉΝΕΤΕ ΠΟΤΈ ΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΆ ΣΚΕΎΗ ΧΩΡΊΣ ΕΠΊΒΛΕ-

ΨΗ ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΠΡΟΘΈΡΜΑΝΣΗ.

• Να επιλέγετε ΠΑΝΤΟΤΕ την εστία που ταιριάζει περισσότερο στο

μέγεθος της βάσης του μαγειρικού σκεύους.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε καυστήρες ή αντιστάσεις μεγαλύτερες από τη

βάση του μαγειρικού σκεύους.

• Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τα μαχαιρίδια ή τις βάσεις σκευών

του φούρνου όταν μετακινείτε ή αφαιρείτε μαγειρικά σκεύη από

χυτοσίδηρο από την κουζίνα ή το φούρνο.

• Για να αποφύγετε το ξύσιμο του εσωτερικού του νέου σας μαγει-

ρικού σκεύους, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ξύλινα ή ανθεκτικά

στη θερμότητα σκεύη από νάιλον.

• Όταν χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο σε κερα-

μικές ή γυάλινες επιφάνειες μαγειρέματος, αποφύγετε να σύρετε

τα μαγειρικά σκεύη επάνω στην επιφάνεια. Αυτό μπορεί να προ-

καλέσει ζημιά στην επιφάνεια μαγειρέματος.

• Κάντε επάνω κράτηση για το εξωτερικό φινίρισμα του μαγειρικού

σας σκεύους, συνιστούμε να το σύρετε πάνω στις σχάρες ΜΗΝ

κουζίνας. Ανασηκώστε το για να αποφύγετε τις καλλυντικές εξω-

τερικές γρατσουνιές.

• Τοποθετείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τα ζεστά μαγειρικά σκεύη σε μια ανθε-

κτική στη θερμότητα επιφάνεια, όπως π.χ. σε μια σχάρα ή σχάρα

ψύξης.

• Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο στον

φούρνο μικροκυμάτων.

• Αφήνετε ΠΑΝΤΟΤΕ τα ζεστά μαγειρικά σκεύη να κρυώσουν σε

θερμοκρασία δωματίου πριν τα βυθίσετε σε νερό.

Καθαρισμός

Πρώτα ξύστε το εσωτερικό, χρησιμοποιώντας μια ξύλινη ή πλαστι-

κή ξύστρα για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα τροφών. Δεύτε-

ρον, εμβαπτίστε το μαγειρικό σκεύος σε ζεστό σαπουνόνερο. Μην

εμποτίζετε ΠΟΤΕ τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο. Και Τρίτον,

τρίψτε μέχρι να καθαρίσει, ξεπλύνετε και στεγνώστε τελείως με το

χέρι. Θερμάνετε το μαγειρικό σκεύος για να βεβαιωθείτε ότι έχει

στεγνώσει τελείως και στη συνέχεια τρίψτε ένα πολύ σφιχτό στρώ-

μα μαγειρικού λαδιού ή σπρέι καρυκευμάτων στην επιφάνεια του

σκεύους. Χρησιμοποιήστε μια χαρτοπετσέτα για να σκουπίσετε την

επιφάνεια μέχρι να μην παραμένουν υπολείμματα λαδιού.

Μην τοποθετείτε ποτέ μαγειρικά σκεύη από κάστρο στο πλυντή-

ριο πιάτων

• Μην τοποθετείτε ΠΟΤΕ ζεστά μαγειρικά σκεύη σε νερό. Η τοπο-

θέτηση ζεστών μαγειρικών σκευών στο νερό μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρές σωματικές βλάβες και ζημιά στα μαγειρικά σας

σκεύη.

Η επίστρωση του σμάλτου είναι εύθραυστη. Μην ρίχνετε ποτέ τα

μαγειρικά σας σκεύη

Επειδή η αδαμαντίνη είναι γυάλινη και εύθραυστη, μπορεί να ξε-

φλουδίσει ή να χαράξει εάν πέσει το μαγειρικό σκεύος. Εάν συμβεί

αυτό, θα πρέπει να προστατεύσετε τον εκτεθειμένο χυτοσίδηρο από

την οξείδωση. Για την προστασία του εκτεθειμένου χυτοσίδηρου

από τη σκουριά μετά τον καθαρισμό. Εφαρμόστε μια μικρή ποσό-

τητα φυτικών oi στην εκτεθειμένη επιφάνεια. Αφαιρέστε τυχόν πε-

ρίσσεια λαδιού με χαρτοπετσέτα. Αυτό θα βοηθήσει στην προστασία

της εκτεθειμένης επιφάνειας από την οξείδωση.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info@pks-hendi.com

HENDI B.V.

Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανατρέξτε

στη διεύθυνση www.hendi.com.

HRVATSKI

Poklopac od lijevanog željeza

Prije prve uporabe

• Uklonite sve naljepnice i svaki komad operite toplom vodom

sa sapunicom i isperite . Zagrijte posuđe kako biste bili sigurni

da je potpuno suho. Utrljajte sloj ulja za kuhanje ili začinski

sprej na površinu lonca. Ostavite je hladnom i posuđe je sada

spremno za uporabu.

• Čuvajte pakiranje ako namjeravate pohraniti svoj uređaj u bu -

dućnosti.

Korištenje štednjaka i pećnice

Ako ste novi u kuhanju s posuđem od lijevanog željeza, sljedeće

će se pokazati korisnim.

• UVIJEK pustite da se posuda zagrije prije dodavanja ulja.

• NIKADA NE OSTAVLJAJTE POSUĐE BEZ NADZORA TIJEKOM

PREDGRIJAVANJA.

• UVIJEK odaberite plamenik koji najbolje odgovara veličini dna

posuđa.

• NEMOJTE koristiti plamenike ili grijaće elemente koji su veći

od dna posuđa.

• UVIJEK koristite rukavice za pećnicu ili držače posuđa prilikom

pomicanja ili uklanjanja posuđa od lijevanog željeza iz štednja -

ka ili pećnice.

• Kako biste izbjegli grebanje unutrašnjosti vašeg novog posuđa,

preporučujemo vam da koristite drvo ili najlonski pribor otpo -

ran na toplinu.

• Kada koristite posuđe od lijevanog željeza na keramičkim ili

staklenim površinama za kuhanje, izbjegavajte povlačenje po -

suđa po površini jer to može uzrokovati oštećenje površine za

kuhanje.

• Gornji rezervat vanjskog kraja posuđa preporučujemo da ga NE

klizite preko štednjaka; podignite ga umjesto toga kako biste

spriječili kozmetičke vanjske ogrebotine.

• UVIJEK postavite vruće posuđe na površinu otpornu toplini, kao

što je trivet ili stalak za hlađenje.

• NIKADA ne stavljajte posuđe od lijevanog željeza u mikrovalnu

pećnicu.

• UVIJEK pričekajte da se vruće posuđe ohladi na sobnu tempe -

raturu prije uranjanja u vodu.

Čišćenje

Prvo ostružite unutrašnjost čistom pomoću drvenog ili plastičnog

strugača za uklanjanje ostataka hrane. Drugo, uronite posuđe u

toploj vodi sa sapunicom; namakati posuđe od NIKAD nemojte

lijevanog željeza. I treće, ribajte dok ne očistite, isperite i u pot -

punosti osušite ručno. Zagrijte posuđe kako biste osigurali da je

potpuno suho, a zatim natrljajte vrlo čvrst sloj ulja za kuhanje ili

začinite sprej na površinu lonca. Upotrijebite papirnati ručnik za

brisanje površine sve dok ne ostanu ostaci ulja.

Nikada ne stavljajte posuđe od kalirona u perilicu posuđa

• NIKADA ne stavljajte vruće posuđe u vodu. Stavljanje vrućih

lonaca u vodu može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede i ošte -

ćenje posuđa.

Enamel premaz je krhak; nikada ne ispuštajte posuđe

Budući da je caklina staklom i krhka, može struljati ili grebati ako

posuđe padne. Ako se to dogodi, morat ćete zaštititi izloženo lije -

vano željezo od oksidacije. Za zaštitu izloženog lijevanog željeza

od hrđanja nakon čišćenja. Nanesite malu količinu biljnog oa na

izloženu površinu. Uklonite višak ulja papirnatim ručnikom. To će

pomoći u zaštiti izložene površine od oksidacije.

HENDI B.V.

Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.

hendi.com.

Product specificaties

Merk:	Hendi
Categorie:	Pan
Model:	626825

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Hendi 626825 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Pan Hendi

Hendi 626856 Handleiding

20 December 2023

Hendi 626849 Handleiding

20 December 2023

Hendi 626825 Handleiding

20 December 2023

Hendi 626832 Handleiding

20 December 2023

Hendi 834206 Handleiding

27 Juli 2023

Hendi 836200 Handleiding

27 Juli 2023

Hendi 837306 Handleiding

26 Juli 2023

Hendi 836026 Handleiding

26 Juli 2023

Hendi 836309 Handleiding

26 Juli 2023

Hendi 839409 Handleiding

26 Juli 2023

Handleiding Pan

Nieuwste handleidingen voor Pan

Electrolux ESO46DIGIT Handleiding

23 November 2024

Kambrook Pressure Express KPR800 Handleiding

18 November 2024

BEKO RCM67023R Handleiding

15 November 2024

Morphy Richards Sear & Stew 460012 Handleiding

15 November 2024

IKEA 365+ 905.879.11 Handleiding

6 November 2024

IKEA VARDAGEN 205.813.33 Handleiding

6 November 2024

Breville the Thermal Pro Stainless BEF560 Handleiding

5 November 2024

IKEA VARDAGEN 605.813.45 Handleiding

5 November 2024

IKEA VARDAGEN 805.813.30 Handleiding

5 November 2024

IKEA 365+ 905.879.06 Handleiding

5 November 2024