Hamax Siesta Handleiding

Hamax Fietsstoeltje Siesta

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hamax Siesta (43 pagina's) in de categorie Fietsstoeltje. Deze handleiding was nuttig voor 181 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/43

User

Manual

carbon frame

Hamax AS

Visiting address:

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: customerservice@hamax.no

www.hamax.com

Varenr.: 272-7350-16 rev B

User manual Kiss / Sleepy / Smiley /Siesta

User ManualImportant ! EN EN

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have

a comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child as

she/he grows.

Please read the instructions carefully before assembling or using the child

seat.

Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later

buy extra equipment for your child seat.

Important!

Wichtig!

Viktig!

Důležité!

Vigtigt!

¡Importante!

TÄRKEÄÄ!

Važno

FONTOS!

IMPORTANTE!

중요 사항

BELANGRIJK!

Ważne!

IMPORTANTE!

Importantă!

важно!

VIKTIGT!

Dôležité!

Важно!

Önemli!

Важливо!

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with frame tube

diameters from 28-40 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with oval or

square down tubes.

• Cannot be mounted where the luggage carrier

is wider than 160 mm.

(Note that the luggage carrier can be removed

before fitting the child seat.)

• Cannot be mounted on cycles fitted with shock

absorbers.

• Can be fitted to bikes with and without a

luggage carrier. If you are in any doubt that the

seat will fit, we recommend you seek

information from the bicycle’s supplier.

• The seat must only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• Make sure the bracket screws are well

tightened and check them at regular intervals.

• The child seat is fitted on the frame tube of the

bike with the bracket (7). See picture E. The

screws must be tightened hard enough to fix

the seat securely and prevent it from sliding.

Make it a rule to check this before starting a

trip with the bike.

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommend that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check all parts of the bike that they function

correctly with the bicycle seat mounted.

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your national

laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carrying a child that is too young to sit

safely in the seat as regarding minimum age of

the child. Carry only child that are able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due to

the danger of entrapment of feet in the wheel

and of the finders in brake mechanisms and

sprung saddles. The child seat gives good side

and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

•Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose or

able to become trapped in any moving parts

particularly the wheels, including when the

cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain with

suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on

before starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the child

seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to the

cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• Warning: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle

• Warning: Do not modify the child seat. This will

automatically invalidate the guarantee and the

manufacturer’s product liability will lapse.

• Warning: Be aware that the load of a child in

the child seat may alter the bicycle’s stability

and handling characteristics, particularly when

steering and braking.

• Warning: Never leave the bicycle parked with a

child in the seat unattended.

• Warning: Do not use the seat if any parts are

broken.

• Cover any exposed rear saddle spring.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the child seat is involved in an accident or

are damaged, contact your dealer to check that

it can still be used. Damaged parts must

always be replaced. Contact your dealer if you

are not sure how to fit the new parts.

Tip! With an extra bracket you can easily move

one seat between two bicycles.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Best regards from us at Hamax.

NOT

KISS SLEEPY

SMILEY SIESTA

KISS SLEEPYSMILEY SIESTA

1. Siègeprincipal

2.Ceinturedesécurité

3. Coussinetsdesiège

4.Fermeturedeceinture

5.Supportsdepieds

6.Barreporteuse

7.Étrierdefixationcomplet

 a)Étrier

 b)Sanglesmétalliques

 c)Visdefixation

 d)Indicateurdesécurité

 e)Goupilledeverrouillage

 f)Clé

9. Goupilledeverrouillage

10.Molettederéglage

 pourpositioncouchette

11.Protectiondepiedsupplémentaire

1. Sitz

2.Sicherheitsgurt

3. Sitzpolster

4.Gurtverschluss

5.Fußstützen

6.Befestigungsbügel

7.KompletteBefestigungsklammer

 a)Klammer

 b)Metallstreifen

 c)Befestigungsschrauben

 d)Sperrenanzeige

 e)Sperre

 f)Schlüssel

9. Arretierstange

10.EinstellknopffürLiegeposition

11.ZusätzlicherRadkontaktschutz

1. Hovedsete

2. Sikkerhetssele

3. Polstring

4.Beltelås

5.Fotstøtter

6.Bærebøyle

7.Festebeslagkomplett

 a)Brakett

 b)Metallbånd

 c)Festeskruer

 d)Låsindikator

 e)Låsepinne

 f)Nøkkel

9.Låsepinne

10.Justeringsrattforsoveposisjon

11.Ekstraeikebeskyttelse

1. Sedačka

2.Bezpečnostnípás

3. Výplňapotah

4.Bezpečnostnípřezka

5.Podporyproboty

6.Připevňovacítyč

7.Kompletníupevňovacítřmen

 a)třmen

 b)kovovépásy

 c)upevňovacíšrouby

 d)indikátorzajištění

 e)uzavíracípáčka

 f)klíč

9. Uzavíracípáčka

10.Nastavenísedačkydopolohyna

spaní

11.Přídavnáochrananohouzamezující

kontaktusjízdnímkolem

1. Sæde

2.Sikkerhedssele

3. Sædepolstring

4.Bæltelås

5.Fodstøtter

6.Bærebøjle

7.Kompletmonteringsbeslag

 a)Beslag

 b)Metalbånd

 c)Fastgørelsesskruer

 d)Sikkerhedslås

 e)Låsebolt

 f)Nøgle

9. Låsebolt

10.Justeringshåndtagtil

 soveposition

11.Ekstrafodbeskyttelse

1. Asientoprincipal

2.Cinturóndeseguridad

3. Acolchado

4.Cierredelcinturón

5.Reposapiés

6.Barrasustentadora

7.Soportedesujecióncompleto

 a)Soporte

 b)Tirasmetálicas

 c)Tornillosdefjiación

 d)Indicadordeseguridad

 e)Pasadordecierre

 f)Llave

9. Pasadordecierre

10.Botóngiratoriodeajusteparala

posicióndedormir

11.Protecciónadicionalparalospies

1. Istuin

2.Turvavyö

3. Istuimenpehmuste

4.Vyönlukkosolki

5.Jalkatuet

6.Kiinnitystanko

7.Kiinnityspidikekokonaisena

 a)Pidike

 b)Metalliliuskat

 c)Kiinnitysruuvit

 d)Turvamerkinnät

 e)Lukitustappi

 f)Avain

9. Lukitustappi

10.Nukkuma-asennonsäätövalitsin

11.Lisäpinnasuoja

1. Sjedalica

2. Sigurnosnipojas

3. Oblogasjedalice

4. Kopča

5. Osloncizastopala

6. Pričvrsnistremen

7. Zateznidržačpotpuni

 a)držač

 b)metalnetrake

 c)zateznivijci

 d)sigurnosnipokazivač

 e)klinzablokiranje

 f)ključ

9. Klinzablokiranje

10.Gumbzanamještanjeležećeg

 položaja

11.Dodatništitnikstopala

1. Gyermekülés

2.Biztonságiöv

3. Üléspárna

4.Övrögzítő

5.Lábtartó

6.Tartórúd

7.Teljesrögzítőkonzol

 a)Konzol

 b)Fémlemez

 c)Rögzítőcsavarok

 d)Biztosításjelző

 e)Lezárócsap

 f)Kulcs

9. Lezárócsap

10.Alvóhelyzetállítógombja

11.Kiegészítőlábvédő

1. Seggiolinoprincipale

2.Cinturadisicurezza

3. Imbottitura

4. Fibbia

5.Poggiapiedi

6.Staffadisostegno

7.Attaccocompleto

a) Attacco

 b)Fascettemetalliche

 c)Vitidifissaggio

 d)Indicatoredisicurezza

 e)Pernodifermo

 f)Chiave

9. Pernodifermo

10.Manopoladiregolazioneperla

posizionediriposo

11.Protezionepiediextra

1. 메인 시트

2. 안전 벨트

3. 시트 충전재

4. 벨트 록

5. 풋 레스트

6. 캐리어 바

7. 고정 브래킷 체결부

a) 브래킷

b) 메탈 스트립

c) 고정 나사

d) 안전 표시부

e) 잠금 핀

f) 키

9. 잠금 핀

10. 각도 조절(리클라이닝)용 조절식 손잡이

위치

11. 추가 풋 가드

1. Hoofdzitje

2.Veiligheidsriem

3. Voeringvanhetzitje

4.Riemsluiting

5.Voetsteunen

6.Dragerbuis

7.Beugelvergrendelingcompleet

 a)Beugel

 b)Metalenstrips

 c)Bevestigingsschroeven

 d)Veiligheidsindicatie

 e)Vergrendelingspin

 f)Sleutel

9. Vergrendelingspin

10.Instelknopvoorslaapstand

11.Extravoetbescherming

1. Siedzisko

2.Pasybezpieczeństwa

3. Wyściółkasiedzenia

4.Klamrapasówbezpieczeństwa

5.Podpórkinastopy

6.Pałąkmocujący

7.Uchwytmocujący

 a)Klamra

 b)Tylnapłytauchwytumocującego

 c)Śrubymocujące

 d)Wskaźnikblokady

 e)Bolecblokujący

 f)Kluczyk

9. Bolecblokujący

10.Mechanizmustawianiafotelika

dopozycjileżącej

11.Specjalnezabezpieczenieprzed

szprychami

1. Assentoprincipal

2.Cintodesegurança

3. Acolchoadodoassento

4.Fiveladocinto

5.Descansodepés

6.Barradesuporte

7.Componentedefixaçãocompleto

 a)Suporte

 b)Tirasdemetal

 c)Parafusosparafixar

 d)Indicadordesegurança

 e)Pinodebloqueio

 f)Chave

9. Pinodebloqueio

10.Botãodeajusteparaa

posiçãodedormir

11.Protecçãoextraparapés

1. Scaunprincipal

2.Centurădesiguranţă

3. Capitonarescaun

4.Dispozitivdeblocarecentură

5.Suportpentrupicioare

6.Barădetransport

7.Suportdefixarecomplet

 a)Suport

 b)Benzimetalice

 c)Şuruburidefixare

 d)Indicatordesiguranţă

1 1 1 1

3 3 33

2 2 22

4 4 44

5 5 5 5

1. Main seat

2. Safety belt

3. Seat padding

4. Belt lock

5. Foot rests

6. Carrier bar

7. Fastening bracket complete

a) Bracket

b) Metal strips

c) Fastening screws

d) Safety indicator

e) Locking pin

f) Key

9. Locking pin

10. Adjuster knob for sleeping

position

11. Extra footguard

7c7b

7e 7f

 e)Ştiftdeblocare

 f)Cheie

9. Ştiftdeblocare

10.Butondereglarepentrupoziţiade

dormit

11.Protecţiesuplimentarăpentru

picioare

1. Сиденье

2.Ременьбезопасности

3. Набивкакресла

4.Фиксаторремня

5.Упорыдляног

6.Подвескадлябагажника

7.Крепежнаяскобавкомплекте

 а.)Скоба

 b)Металлическиеподкладки

 с)Крепежныевинты

 d)Индикаторбезопасности

 e)Стопорныйштифт

 f)Ключ

9. Стопорныйштифт

10.Рукояткарегулировкидля

положениясна

11.Дополнительныйзащитныйщиток

дляног

1. Huvudsits

2.Säkerhetssele

3. Stoppning

4.Bältesspänne

5.Fotstöd

6.Stödbygel

7.Fästbeslag,komplett

 a)Fäste

 b)Metallband

 c)Fästskruvar

 d)Säkerhetsindikator

 e)Låspinne

 f)Nyckel

9. Låspinne

10.Justeringsrattför

 sovposition

11.Extrafotskydd

1. Glavnisedež

2. Varnostnipas

3. Podlogasedeža

4. Zaklepnimehanizempasu

5. Naslonizanoge

6. Prenašalnidrog

7. Sestavljenpritrdilninosilec

 a)Nosilec

 b)Kovinskitrakovi

 c)Pritrdilnivijaki

 d)Varnostniindikator

 e)Zaklepnizatič

 f)Ključ

9. Zaklepnizatič

10.Nastavljalnigumbzanagnjen

položaj

11.Dodatenščitnikzanoge

1. Hlavnesedadlo

2.Bezpecnostnypas

3. Caluneniesedadla

4.Zamkapasu

5.Opierkynanohy

6.Tycnosica

7.Kompletnaupinaciakonzola

 a)Konzola

 b)kovovepasy

 c)upevenovacieskrutky

 d)bezpecnostnakontrolka

 e)blokovacikolik

 f)drazka

9. Blokovacikolik

10.Prisposobovacigombikpre

 poziciuspanku

11.Extraochrananoh

1. Основнаседалка

2.Предпазенколан

3. Тапицериянаседалката

4.Ключалканаколана

5.Стъпенкизакраката

6.Носещпрът

Product specificaties

Merk:	Hamax
Categorie:	Fietsstoeltje
Model:	Siesta
Kleur van het product:	Zwart
Beste gebruik:	Stadsfiets
Maximum gewicht gebruiker:	22 kg
Montagestijl:	Montage achterop
Eenvoudig te monteren:	Ja