Hama 00200622 Handleiding

Hama Niet gecategoriseerd 00200622

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00200622 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

G D F E IOperating instruction Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘usoNGebruiksaanwijzing

All listed bra tr rknds are adema s of the ndcorrespo ing

compani Erroes. rs and omiss ed,ions except

and subje to technical chanct ges. Our general terms of

del eriv y and payment are applied.

USB-Seriell-Konverter

200622

USB Serial Converter

1. ckage ContentsPa

• USB-to-serial converter

• These operating instructions

2. Safety Notes

• Do not attempt to service or pair the product yourselfre . Leave any and

all service work to quali ed experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

speci cations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Keep this product, as all electrical products, out of the ach ofre

children!Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use

it in a dry environment.

• The product is intended for indoor use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is

not permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable gulations.re

3. Installation and operation

3.1 Installation on Windows

These Windows operating systems already come standard with a suitable

driver, so it a dis not necessary to install river manually.

• Start your operating system and connect the USB-to-serial converter

to a free USB port.

• Your system cognizes the cable and installs it.re

3.2 Installation on Mac OS X

The most cent Apple operating systems come standarre d with a suitable

driver, so it is generally not necessary to instal driver manually.l a

• Start your operating system and connect the USB-to-serial converter

to a free USB port.

• Your system cognizes the cable and installs it.re

4. rranty DisclaimerWa

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage sulting from improper installation/mounting, improper use ofre

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

5. chnical DataTe

Operating voltage / current

consumption 5 V 20 mA

Compatibility USB-A port

System quirementsre Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/

EU and 2006/66/EU in the national legal system, the

following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must

not be disposed of with household waste. Consumers are

obliged by law to return electrical and electronic devices

as well as batteries at the end of their service lives to the

public collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this are defined by the national law of the

respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or

the package indicates that a product is subject to these

regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of

utilising old devices/Batteries, you are making an important

contribution to protecting our environment.

1. ckungsinhaltPa

• USB-Seriell-Konverter

• Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu parieren.re

Überlassen Sie jegliche rtungsarbeit dem zuständigen chpersonal.Wa Fa

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Nehmen Sie keine ränderungen am Gerät vorVe . Dadurch verlieren sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeit und ÜberhitzungFe

und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden

vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofort gemäß den örtlichVe

gültigen Entsorgungsvorschriften.

3. Installation und Betrieb

3.1 Installation unter Windows

Standardmäßig liegt diesen Windows Betriebssystemen bereits ein

passender eiber bei, sodass eine manuelle eiberinstallation nichtTr Tr

notwendig ist.

• Starten Sie Ihr Betriebssystem und schließen den USB zu Seriell

Konverter an eine freie USB- Buchse an.

• Das bel wirKa d von Ihrem stem erkannt und installiert.Sy

3.2 Installation unter Mac OS X

Standardmäßig liegt den aktuellen Apple Betriebssystemen bereits

ein passender eiber bei, so dass in der Regel keine manuelleTr

Treiberinstallation notwendig ist.

• Starten Sie Ihr Betriebssystem und schließen den USB zu Seriell

Konverter an eine freie USB-Buchse an.

• Das bel wirKa d von Ihrem stem erkannt und installiert.Sy

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

5. chnische DatenTe

Betriebsspannung/

Stromaufnahme 5 V 20 mA

Kompatibilität USB-A Anschluss

Systemvoraussetzung Windows 11/ 10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher

ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

1. Contenu de l‘emballage

• Convertisseur série USB

• Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des

techniciens quali és.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de

l’utiliser.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• N’apportez aucune modi cationà l’appareil. Des modi cations vous

feraient perdre vos droits de garantie.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de

portée des enfants !

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un

bâtiment.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux yons directs du soleil.ra

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection eau.d‘

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

3. Installation et fonctionnement

3.1Installation sous Windows

Le pilote approprié est intégré par défaut à ces systèmes d‘exploitation

Windows ; une installation manuelle de pilote n’est donc pas nécessaire.

• Démarrez votre système d‘exploitation et branchez le câble USB vers le

convertisseur série à un port USB libre de e ovotr rdinateur.

• Votre système connaît automatiquement le câble et effectuere

l‘installation.

3.2 Installation sous Mac OS X

Le pilote approprié est intégré par défaut aux derniers systèmes

d‘exploitation Apple ; une installation manuelle de pilote n’est donc pas

nécessaire.

• Démarrez votre système d‘exploitation et branchez le câble USB vers le

convertisseur série à un port USB libre de e ovotr rdinateur.

• Votre système connaît automatiquement le câble et effectuere

l‘installation.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute sponsabilité en casre

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Caractéristiques techniques

Tension de service / Consomma-

tion électrique 5 V 20 mA

Compatibilité Connexion USB-A

Con guration quisere Windows 11/10/ 8 / 7

Mac OS 10.8 ≥

6. Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs

en matière de protection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques

et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis à cette

réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/

la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet.

Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant le

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribuera ainsi à la protection de notre environnement.

C‘est un geste écologique.

1. Contenido del paquete

• Convertidor USB-serie

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue

diseñado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en cintos secos.re

• El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edi cios.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor o bajo la diación directa del sol.ra

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobre el desecho vigentes.

3. Instalación y funcionamiento

3.1 Instalación bajo Windows

Por defecto, estos sistemas operativos de Windows ya vienen con un

controlador adecuado, por lo que no es necesario instalar un controlador

manualmente.

• Inicie su sistema operativo y conecte el convertidor de USB a serie a un

puerto USB libre.

• El cable es identi cadoe instalado por su sistema operativo.

3.2 Instalación bajo Mac OS X

Por defecto, estos sistemas operativos de Apple ya vienen con un

controlador adecuado, por lo que no es necesario instalar un controlador

manualmente.

• Inicie su sistema operativo y conecte el convertidor de USB a serie a un

puerto USB libre.

• El cable es identi cadoe instalado por su sistema operativo.

4. Exclusión de sponsabilidadre

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de

las instrucciones de seguridad.

5. Datos técnicos

Tensión de funcionamiento /

consumo de corriente 5 V 20 mA

Compatibilidad Puerto USB-A

Requisitos del sistema Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en mvarcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional,

se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías,

no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario

está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y

electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su

vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos

al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos

por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las

instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello.

Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas

de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de

forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

1. Contenuto della confezione

• Convertitore seriale USB

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare

eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non apportare modi che all’apparecchio per evitare di perdere i diritti

di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edi ci.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli

spruzzi.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

3. Installazione e funzionamento

3.1 Installazione con Windows

I sistemi operativi Windows sono normalmente corredati da un driver

adatto, pertanto non è necessario installarlo.

• Avviare il proprio sistema operativo e collegare l’USB del convertitore

seriale ad un attacco USB libero.

• Il cavo viene riconosciuto e installato dal sistema operativo.

3.2 Installazione con Mac OS X

• I sistemi operativi Apple sono normalmente corredati di un driver

adatto, pertanto non è necessario effettuare un’installazione manuale.

• Avviare il proprio sistema operativo e collegare l’USB del convertitore

seriale ad un attacco USB libero.

• Il cavo viene riconosciuto e installato dal sistema operativo.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna sponsabilità perre i danni

derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

5. Dati tecnici

Tensione di esercizio / Corrente

assorbita 5 V 20 mA

Compatibilità Attacco USB-A

Requisiti minimi di sistema Windows 11/10/ 8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/

EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non

devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori

sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici

ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai

punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei

punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle

leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto,

sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo

prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando

i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/

le batterie, darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

1. Inhoud van de verpakking

• USB-serieel-converter

• Deze bedieningsinstructies

2. iligheidsinstructiesVe

• Pro rebeer niet het product zelf te onderhouden of te pareren.

Laat onderhouds- en paratiewerkzaamheden door vakpersoneelre

uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat-

en spuitwater.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

3. Installatie en gebruik

3.1 Installatie onder Windows

Standaard is er reeds een geschikte driver bij Windows

besturingssystemen beschikbaar zodat er niet een driver handmatig

hoeft te worden geïnstalleerd.

• Start uw besturingssysteem en sluit de USB-serieel-converter op een

vrije USB-poort aan.

• De kabel wordt door uw systeem herkend en geïnstalleerd.

3.2 Installatie onder Mac OS X

Standaard is er reeds een geschikte driver bij de actuele Apple

besturingssystemen beschikbaar zodat er normaliter niet een driver

handmatig hoeft te worden geïnstalleerd.

• Start uw besturingssysteem en sluit de USB-serieel-converter op een

vrije USB-poort aan.

• De kabel wordt door uw systeem herkend en geïnstalleerd.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. chnische speci catiesTe 

Bedrijfsspanning / stroom-

verbruik 5 V 20 mA

Compatibiliteit USB-A aansluiting

Systeemvereisten Windows 11/10/ 8 / 7

Mac OS 10.8 ≥

6. Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn

2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch

systeem, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag

niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten

zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische

apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor

dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale

wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen

van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een

grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.

0020062208.21

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode mploid‘e

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуа циита

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma k lavuzuı

Käyttöohje

1. Zawarto opakowaniaść

• Konwerter szeregowy USB

• Niniejsza instrukcja obs ugił

2. Wskazówki bezpiecze stwań

• Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia. Prace serwisoweć ć ą

zleca wykwali kowanemu personelowi fachowemu.ć 

• Nie otwiera produktući nie u ywa go, gdy jest uszkodzony.ż ć

• Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanymćw danych

technicznych.

• Nie mody kowa urz dzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich szcze ć ą ro ń

z tytułu gwarancji.

• Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne,ć ą ą z dala od

dzieci!

• Stosowa produkt wy cznie zgodnieć łą z przewidzianym przeznaczeniem.

• Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocić ą i przegrzaniem oraz

stosowa go tylkoćw suchym otoczeniu.

• Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku wewn trz budynków.łą ż ą

• Nie u ywa produktuż ć w bezpo dniej blisko ci ogrzewania, innychśre ś

ź ł łróde ciep a ani nie wystawia go na bezpo dnie promieniowanieć śre

s oneczne.ł

• Nie stosowa produktućw wilgotnym otoczeniu i chroni go przedć

bryzgami wody.

• Nie u ywa produktuż ć w miejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urz dze elektronicznych.ą ń

• Chroni produkt przed upadkiemći silnymi wstrz sami.ą

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast podda utylizacji zgodnieć

z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi.ą ą

3. Instalowanie i obs ugał

3.1 Instalowanie pod Windows

Systemy operacyjne Windows posiadaj standardowo odpowiednią

sterownik, dzi ki czemu nie jest konieczna jego r czna instalacja.ę ę

• Uruchom system operacyjny i pod cz konwerter szeregowy USB dołą

wolnego gniazda USB.

• Kabel jest zpoznawanyro i instalowany przez system operacyjny.

3.2 Instalowanie pod Mac OS X

Aktualne systemy operacyjne Apple posiadaj standardowo odpowiednią

sterownik, dzi ki czemu zazwyczaj nie jest konieczna jego r cznaę ę

instalacja.

• Uruchom system operacyjny i pod cz konwerter szeregowy USB dołą

wolnego gniazda USB.

• Kabel jest zpoznawanyro i instalowany przez system operacyjny.

4. Wy czenie odpowiedzialno ciłą ś

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niew a ciwej instalacji, montał ś żu oraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i/lubł

wskazówek bezpiecze stwa.ń

5. Dane techniczne

Napi cie boczeęro / pobór pr du 20 mAą5 V

Ko Pompatybilność rt USB-A

Wymagania systemowe Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Wskazówki dotycz ce ochrony dowiska:ą śro

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU

i 2006/66/EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ceą ą ę ą

ustalenia:

Urz dze elektrycznych, elektronicznych oraz bateriią ń

jednorazowych nie należy wyrzuca razemćz codziennymi

odpadami domowymi! U ytkownik zobowi zany prawnież ą

do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych

urz dze elektrycznychą ń i elektronicznych do punktu zbiórki

lub do sprzedawcy. Szczegó owe kwestie reguluj przepisył ą

prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekre lonegoś

kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady

pomagasz chronić środowisko!

1. A csomag tartalma

• USB-soros konverter

• Ez a használati útmutató

2. Biztonsági el írások:ő

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megsz nik.ű

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

• A terméket kizárólag az el írt célrőa használja.

• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességtő ő ől és

túlmelegedést l, és kizárólag zárt környezetben használja.ő

• A termék csak épületen belüli használatra készül.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb h források közelében, vagyő

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsen vízzel.ő

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási el írások szerint.ő

3. lepítés és üzemeltetésTe

3.1 lepítés Windows alattTe

Ezekhez a Windows operációs ndszerekhez alapértelmezés szerintre

egy illeszt program tartozik, így nem szükséges illeszt program kéziő ő

telepítése.

• Indítsa el az operációs ndszert, és csatlakoztassa az USB-tre a soros

átalakítóhoz egy szabad USB-aljzaton keresztül.

• A kábelt a rendszer felismeri és telepíti.

3.2 lepítés Mac OSTe X alatt

A jelenlegi Apple operációs ndszerekhez alapértelmezés szerintre

egy illeszt program tartozik, így nem szükséges illeszt program kéziő ő

telepítése.

• Indítsa el az operációs ndszert, és csatlakoztassa az USB-tre a soros

átalakítóhoz egy szabad USB-aljzaton keresztül.

• A kábelt a rendszer felismeri és telepíti.

4. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nemő

vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szerelésébű ő ől és szakszer tlenű

használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írásokő

be nem tartásából ered károkért.ő

5. M szaki adatokű

Üzemi feszültség / Áramfelvétel 20 mA5 V

Kompatibilitás USB-A csatlakozó

Rendszerkövetelmény Windows 11 / 10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása

szerint, a megjelölt id ponttól kezdve, minden EU-ső

tagállamban érvényesek a következ k:ő

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket

nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett

elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket,

akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni.

Az elhasznált és m ködésképtelen elektromos és elektronikusű

készülékek gy jtésére törvényi el írás kötelez mindenkit,ű ő

ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyre vagyű ő

visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelm jelzést ad erreű

vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy jtése,ű

visszaváltása vagy bármilyen formában történ újraő

hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

P HInstrukcja obs ugiłHasználati útmutató

1. Con inutul pachetuluiț

• Convertor serial USB

• Acest manual de utilizare

2. Instruc iuni de siguranț ță

• Nu încercaţi săreparaţi sau s depanaă ţi aparatul. Opera iile deţ

repara ii se execut numai de personal de specialitate.ţ ă

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de

deterioare.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele

tehnice.

• Nu executaţi modi c ri la aparat. În acest fel pierde ă ţi orice drept la

garan ie.ţ

• Acest aparat, ca de altfel toat aparaturăa electronică, nu are ce căuta

în mâinile copiilor!

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Protejaţi produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzireăţ ă şi utiliza i-lţ

numai în mediu uscat.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul cl dirilor.ă

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de

înc lzire,ăa altor surse de c ldur sau în dia ia solar direct .ă ă ra ț ă ă

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu ap .ă

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu lăsați produsul s cadă ă și nu îl supuneți trepida iilor puternice.ț

• Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor localeă

de salubrizare în vigoare.

3. Instalare și func ionareț

3.1 Instalare cu Windows

Sistemele de func ionarțe Windows au anexate standardizat un driver

adecvat astfel încât nu este necesar instalarea manuală ă a acestuia.

• Porniți sistemul de func ionareț și conectați convertorul serial USB la

un port USB liber.

• Cablul este cunoscutre și instalat de sistemul de func ionare.ț

3.2 Instalare cu Mac OS X

Sistemele de func ionarțe Apple actuale au anexate standardizat un

driver adecvat astfel încât, de obicei, nu este necesar instalareaă

manualăa acestuia.

• Porniți sistemul de func ionareț și conectați convertorul serial USB la

un port USB liber.

• Cablul este cunoscutre și instalat de sistemul de func ionare.ț

4. Excludere de garan ieț

Hama GmbH & Co KG nu îşi asum niăci o răspundere sau garan ie pentruț

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toareă

a produsului sau nerespectarea instruc iunilor de folosirțe sau/și a

instruc iunilor de siguran .ț ță

5. Date tehnice

Tensiune de func ionarțe /

Consum de curent 5 V 20 mA

Compatibilitate rt USB-APo

Cerințe de sistem Windows 11/10/ 8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:ţ ţ ă

Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EU iă ş

2006/66/EU în dreptul na ional sunt valabile urm toarele:ț ă

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu

gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice și electronice la sfâr itul duratei deș

utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde

au fost cump rate.ă

Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective.ă ţ ță

Simbolul de pe produs, în instruc iunile de utilizare sauţ

pe ambalaj indic aceste reglement ri. Prin reciclarea,ă ă

revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a

aparatelor scoase din uz aduceți o contribu ie important laț ă

protec ia mediului nostru înconjur tor.ț ă

MManual de utilizare

1. Obsah balení

• Sériový USB konvertor

• Tento návod k obsluze

2. Bezpe nostní pokynyč

• Do výrobku samovoln nezasahujteěa neopravujte ho. škeré úkonyVe

údržby p enechejte p íslušnému odbornému personálu.ř ř

• Výrobek neotvírejte a v případ poškození již dále nepoužívejte.ě

• Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických

údajích.

• Na výrobku neprovád jte žádné zm nyě ě .Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

• Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrické produktyě, nepat íř

do rukou d tí!ě

• Výrobek používejte výhradn ke stanovenému ú elu.ě č

• Výrobek chra te p ed zne išt ním. Nepoužívejte ve vlhkém prost edí aň ř č ě ř

zabra te stykuňs vodou. užívejte pouzePo v suchých prostorách.

• Výrobek je ur en pouze prčo použití v interiéru.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujteů

p sobení p ímého slune ního zá ení.ů ř č ř

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edířa zabra te stykuňs vodou.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

za ízení zakázáno.ř

• Výrobek chra te p ed pádemň ř a velkými ot esy.ř

• Vybité baterie bez odkladu vym teěň a zlikvidujte dle platných p edpis .ř ů

3. Instalace a provoz

3.1 Instalace v systému Windows

Opera ní systémy Windows již standardn obsahují vhodný ovlada ,č ě č

takže není nutná manuální instalace ovlada e.č

• Spus te opera ní systémť č a připojte USB k sériovému konvertoru na

volné USB zdí ce.ř

• Systém kabel zpoznáro a nainstaluje.

3.2 Instalace v systému Mac OS X

Aktuální opera ní systémy Apple již standardn obsahují vhodnýč ě

ovladač, takže zpravidla není nutná manuální instalace ovlada e.č

• Spus te opera ní systémť č a připojte USB k sériovému konvertoru na

volné USB zdí ce.ř

• Systém kabel zpoznáro a nainstaluje.

4. Vylou ení zárukyč

Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku zař ě

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostníchč

pokyn .ů

5. chnické údajeTe

Provozní nap tíě/ příkon 20 mA5 V

Kompatibilita P ípojka USB-Ař

Požadavky na systém Windows 11 /10/8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Ochrana životního prost edí:ř

Evropská sm rnice 2012/19/EUěa 2006/66/EU ustanovujete

následující:

Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterie nepat íř ě ř

do domovního odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdatř

všechna za ízenířa baterie po uplynutí jejich životnosti do

p íslušných sb ren. Podrobnosti stanoví zákon p íšlušnéř ě ř

země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na

toto poukazuje.

Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváteů ř k ochraně

životního prost edí.ř

1. Obsah balenia

• USB sériový konvertor

• Tento návod na používanie

2. Bezpe nostné upozorneniač

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrova alebo opravova .ť ť

Prenechajte akéko vek úkony údržby kompetentnému odbornémuľ

personálu.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho alej, ak je poškodený.ď

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených

uvedených v technických údajoch.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu

akýchko vek nárokov na plnenie zo záruky.ľ

• Tento prístroj, vnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí doro

detských rúk!

• Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el.č

• Výrobok chrá te pred zne istením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí aň č

zabrá te stykuňs vodou. užívajte ibaPo v suchých priestoroch.

• Výrobok je ur ený iba prče použitie v interiéri.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slne ného žiarenia.č

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabrá te stykuňs vodou.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok chrá te pred pádmiňa veľkými otrasmi.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

3. Inštalácia a prevádzka

3.1 Inštalácia pri OS Windows

Sú as ou týchto opera ných systémov Windows je už štandardne vhodnýč ť č

ovládač, takže nie je potrebná manuálna inštalácia ovláda a.č

• Spustite váš opera ný systémča pripojte USB sériového konvertora do

vo nej USB zdierky.ľ

• Váš systém zpoznáro a nainštaluje kábel.

3.2 Inštalácia pri Mac OS X

Sú as ou aktuálnych opera ných systémov Apple je už štandardneč ť č

vhodný ovládač, takže spravidla nie je potrebná manuálna inštalácia

ovláda a.č

• Spustite váš opera ný systémča pripojte USB sériového konvertora do

vo nej USB zdierky.ľ

• Váš systém zpoznáro a nainštaluje kábel.

4. Vylú enie zárukyč

Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúceč

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpe nostnýchč

pokynov.

5. chnické údajeTe

Prevádzkové napätie /odber

prúdu 5 V 20 mA

Kompatibilita USB-A port

Systémové požiadavky Windows 11 /10/ 8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie

sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebiteť ľ

je zo zákona povinný zlikvidova elektrickéťa elektronické

zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu ur ené.č

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na

balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou

recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane

životného prostredia.

1. Conteúdo da embalagem

• Conversor USB Serial

• Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

• Não tente fazer a manutenção ou pararre o aparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja dani cado.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas

especi cações técnicas.

• Não efectue modi cações no aparelho.Perda dos direitos de garantia.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como

qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

• O produto é adequado apenas para instalação em interiores.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

3. Instalação e funcionamento

3.1 Instalação com Windows

Por norma, estes sistemas operativos Windows já possuem um

controlador adequado de forma a dispensar uma instalação manual do

controlador.

• Inicie o seu sistema operativo e conecte o conversor USB para Serial a

uma porta USB livre.

• O cabo é reconhecido e instalado pelo seu sistema.

3.2 Instalação com Mac OS X

Por norma, os sistemas operativos Apple atuais já disponibilizam

um controlador adequado de forma a dispensar normalmente uma

instalação manual do controlador.

• Inicie o seu sistema operativo e conecte o conversor USB para Serial a

uma porta USB livre.

• O cabo é reconhecido e instalado pelo seu sistema.

4. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer sponsabilidadere

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

5. Especi cações técnicas

Tensão operacional /consumo

de energia 5 V 20 mA

Compatibilidade Ligação USB-A

Requisitos do sistema Windows 11 /10/ 8 /7

Mac OS 10.8 ≥

6. Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU

e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias,

não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de

venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei

pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual

de instruções ou a embalagem indicam que o produto está

sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os

materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer

uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

1. ketin içindekilerPa

• USB seri dönü türücüş

• Bu kullanım kılavuzu

2. Güvenlik uyar ları ı

• Cihaz kendiniz onarmaya veya bak m n yapmaya çal may n z. Tümı ı ı ı ış ı ı

bakım çal malar n yetkili usta personele yapt r n z.ış ı ı ı ı ı

• Ürünün içini açmayın ve hasarl ürünleri çal t rmay n.ı ış ı ı

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d ndaı ı ı ışı

kullanmay n.ı

• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z. Aksi takdirde her türlüğ ş ı ı

garanti hakk kaybolur.ı

• Bu cihaz, di er elektrikli cihazlar gibi çocuklar taraf ndanğ ı

kullan lmamal d r!ı ı ı

• Bu ürünü sadece amac na uygun olarak kullan n z.ı ı ı

• Cihaz pisliklere, neme ve a rı şı ı ısınmaya kar koruyunuz ve sadece kuruşı

ortamlarda kullan n z.ı ı

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanm tış ır.

• Ürünü kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmayğ ı ı ı ı ı ın veya

do rudan güneğ ş ışı ı ı ınlar na maruz b rakmay n.

• Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmayı ı ın ve üzerine

su püskürtmemeye dikkat edin.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullan lmas na izin verilmeyen alanlardaı ı

kullanmay n z.ı ı

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok a r sars nt larşı ı ı ı a maruz b kmay n.ıra ı

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak

atık toplamaya veriniz.

3. rulum ve i letimKu ş

3.1 Windows alt nda kurulumı

Bu Windows i letim sistemlerinde standart olarak uygun bir sürücününş

bulunmas ndan dolay manüel bir sürücü kurulumuna gerek yoktur.ı ı

• letim sisteminizi ba latİş ş ın ve USB seri dönü türücüyü bo bir USBş ş

yuvas na ba lay n.ı ğ ı

• Kablo sisteminiz taraf ndan alg lanı ı ır ve kurulur.

3.2 Mac OS X alt nda kurulumı

Güncel Apple i letim sistemlerinde standart olarak uygun bir sürücününş

bulunmas ndan dolay manüel bir sürücü kurulumuna gerek yoktur.ı ı

• letim sisteminizi ba latİş ş ın ve USB seri dönü türücüyü bo bir USBş ş

yuvas na ba lay n.ı ğ ı

• Kablo sisteminiz taraf ndan alg lanı ı ır ve kurulur.

4. Garanti ddire

Hama GmbH & Co KG şirketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac naış ı

uygun olarak kullan lmamas durumunda veya kullanı ı ım kılavuzu ve/veya

güvenlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumlulukı ı ı ş

kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur.ı

5. knik bilgilerTe

Çal ma gerilimiış / elektrik

tüketimi 5 V 20 mA

Uyumluluk USB-A bağlant sı ı

Sistem gereksinimleri Windows 11 /10/ 8 /7

Mac OS 10.8 ≥

6. Çevre koruma uyar s :ı ı

Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal

yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

at lmamal d r. Tüketiciler için, artı ı ı ık çal mayan elektrikliış

ve elektronik cihazlar piller, kamuya ait toplama yerlerineı

götürme veya satın alınd klar yerlere geri verme yasal birı ı

zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarlaı ı

düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma k lavuzundaı

veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda

uyar r. Eski cihazları ın geri kazan mı ı, yap ld klar malzemelerinı ı ı

de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile, çevreğ ğ ğ ş

korumas na önemli bir katk da bulunursunuz. Yukar da adı ı ı ı

geçen atık toplama kurallar Almanya’da piller ve aküler içinı

de geçerlidir.

1. Förpackningsinnehåll

• USB-seriell konverterare

• Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

• Försök inte serva eller parerre a produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den

tekniska datan.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom

räckhåll för barn!

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

bara i inomhusmiljöer.

• Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller

i direkt solsken.

• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

3. Installation och drift

3.1 Installation med Windows

Som standard nns det dan en lämplig drivrutin för dessa Windows-re

operativsystemen, vilket betyder att man inte behöver installera några

drivrutiner manuellt.

• Starta operativsystemet och anslut den USB-seriella konverteraren till

ett ledigt USB-uttag.

• Systemet identi erar och installerar kabeln.

3.2 Installation med Mac OS X:

Som standard nns det dan en lämplig drivrutin för de aktuella Apple-re

operativsystemen, vilket betyder att man i regel inte behöver installera

några drivrutiner manuellt.

• Starta operativsystemet och anslut den USB-seriella konverteraren till

ett ledigt USB-uttag.

• Systemet identi erar och installerar kabeln.

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

5. kniska dataTe

Driftspänning /strömförbrukning 20 mA5 V

Kompatibilitet USB-A anslutning

Systemförutsättning Windows 11 / 10 /8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och

2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får

inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga

att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt

batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål,

offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via

den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol

på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen

indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.

Genom återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

1. kkauksen sisältöPa

• USB-sarjamuunnint

• Tämä käyttöohje

2. rvaohjeetTu

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä iskevesiä.ro

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

3. ennus ja käyttöAs

3.1 ennus Windows-järjestelmässäAs

Windows-käyttöjärjestelmissä on vakiona soveltuva ajuri, jolloin

manuaalista ajurin asennusta ei tarvita.

• Käynnistä käyttöjärjestelmä ja kytke USB sarjamuuntimeen vapaasta

USB-liitännästä.

• Järjestelmä tunnistaa ja asentaa kaapelin.

3.2 ennus Mac OSAs X -järjestelmässä

Uusissa Apple-käyttöjärjestelmissä on vakiona soveltuva ajuri, jolloin

manuaalista ajurin asennusta ei yleensä tarvita.

• Käynnistä käyttöjärjestelmä ja kytke USB sarjamuuntimeen vapaasta

USB-liitännästä.

• Järjestelmä tunnistaa ja asentaa kaapelin.

4. stuun joitusVa ra

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

5. kniset tiedotTe

Driftspänning /strömförbrukning 20 mA5 V

Kompatibilitet USB-A liitäntä

Systemförutsättning Windows 11 / 10 /8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja

2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä,

pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan

velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden

käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin

tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa.

Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen

laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

CNávod k použití Návod na použitie Manual de instruções anma k lavuzuQ O T Kull ıS LBruksanvisning KäyttöohjeBРаботна инструкцияRРуководство по эксплуа циита JΟδηγίες χρήσης

1. Съдържание на опаковката

• USB се торриен нверко

•Това водство за обслужванеръко

2. Забележки за безопасност

• .Не опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продуктасе

Оставете всякаква техническа под ъжкадр на мпетентнитеко

специалисти.

•Не варяй продуктот а и при повреда не продължавай да го

използваш.

•Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,

посочени в техническите данни.

•Не правете промени в уреда ще загубите право на всякакви.Така

гаранционни претенции.

•Подобно на всички електрически продукти зи продукт не бивато

да попада в ръцете на деца!

•Използвайте продукта само за предвидена целта .

•Пазете продукта от замърсяване аг,вл а и прегряване и го

използвайте само в сухи помещения.

•Продуктът е предвиден само за употреба в сгради.

•Не използвайте продукта в непосредствена изост добл

ото топлителни уреди други източници на,плина или на директна

слънчева светлина.

•Не използвайте продукта във ажна средавл и избягвайте водни

пръски.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са разрешени

електронни продукти.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни

вибрации.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите

на място разпоредби за изхвърляне на падъциот .

3. Инсталация и експлоа цията

3.1 WindowsИнсталация при

В повечето случаи операционните системи разполагWindows ат с

подх ящ драйвер че неод ,така е необ има чна инсталация наход ръ

драйвери.

•Старт таирайте Ваша операционна система и свър теже USB

накрайника на серийния нверко тор към свободна USB букса.

•Кабелът ще бъде разпознат от Ваша системата и ще се инсталира.

3.2 Mac OS XИнсталация при

В повечето случаи актуалните операционните системи Apple

разполагат с подходящ драйвер че не,така е необ има чнаход ръ

инсталация на драйвери.

•Старт таирайте Ваша операционна система и свър теже USB

накрайника на серийния нверко тор към свободна USB букса.

•Кабелът ще бъде разпознат от Ваша системата и ще се инсталира.

4. Изключване на ранцияга

Хама бХ КГ не поема никаква ворност или ранцияГм &Ко.отго га

за повреди в резултат на неправилна инсталация монтаж и,

неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за

обслужване и или инструкциите за безопасност/ .

5. Технически данни

Работно напрежение /

консумация на ток 5 V 20 mA

Съвместимост изводUSB-A

Изисквания към системата Windows 11 /10/ 8/7

Mac OS 10.8 ≥

6. :Указание носно защит на ок на средаот ата ол та

От момента на прилагането на европейските директиви

2012/19/EU 2006/66/Eи О в националното право на

съответните страни важи следното Електрическите и:

електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят

с битовите отпадъци Потребителят.е длъжен по закон да

върне електрическите и електронните уреди и батериите

в края на тяхната дълготрайност на изградените за

целта обществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект Подробностите по въпроса са.

регламентирани в законодателството на съответната

страна Символът върху продукта упътването за употреба. ,

или опаковката насочва към тези разпоредби Чрез.

рециклирането преработката на материалите или други,

форми на оползотворяване на старите уреди батерии вие/

допринасяте за защитата на нашата околна среда.

1. Комплект поставки

• USB-последовательный нвертерко

•Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• .Запрещается самостоятельно ремонтировать тройствоус

Ре толмонт разрешается производить ько квалифицированному

персоналу.

• .Изделие не крыватьот Запрещается эксплу ировать неисправноеат

изделие.

•Соблюдать технические характеристики.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В противном

случае рантийные обязательства аннулируюга тся.

•Не давать детям!

• .Запрещается использовать не по назначению

• ,Беречь грязиот влаги и источников тепла Эксплу ировать.ат

только в сухих ловияхус .

• .Запрещается эксплу ировать вне помещенийат

•Не эксплу ироватьат в непосредственной изости сбл

нагревательными приборами беречь прямых солнечных лучей,от .

•Беречь агиот вл и брызг.

•Не применять в запретных зонах.

• . .Не ронять Беречь сильных аровот уд

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

3. Установка и работа

3.1 WindowsУстановка в

Драйвер навливаетсяуста в ОС Windows ,самостоятельно поэ муто

дополнительная новкуста а не требуется.

•Включите мпьютерко и подключите нвертерко к свободному

разъему USB.

•Операционная система самостоятельно обнаружит и установит

устройство.

3.2 Mac OS XУстановка в

Драйвер навливаетсяуста в ОС Apple , ,самостоятельно поэ муто

обычно дополнительная новк,уста а не требуется.

•Включите мпьютерко и подключите нвертерко к свободному

разъему USB.

•Операционная система самостоятельно обнаружит и установит

устройство.

4. Отказ рантийных обязательствот га

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ветственность за ущербот ,

возникший вследствие неправильного монтажа подключения и,

использования изделия не по назначению,а также вследствие

несоблюдения инструкции по эксплу цииата и техники безопасности.

5. Технические рактеристикиха

Рабочее напряжение/

Потребление тока 5 V 20 mA

Со Равместимость зъем USB-A

Требования к системе Windows 11 /10/ 8 /7

Mac OS 10.8 ≥

6. :Охрана окружающей среды

С момента перехода национального законодательства

на европейские нормативы и2012/19/EU 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и электронные приборы,а также батареи

запрещается утилизировать с обычным мусором.

Потребитель согласно закону обязан утилизировать, ,

электрические и электронные приборы,а также батареи

и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для этого пунктах сбора либо в,

пунктах продажи Детальная регламентация этих.

требований осуществляется соответствующим местным

законодательством Необходимость соблюдения.

данных предписаний обозначается особым значком на

изделии инструкции по эксплуатации или упаковке При, .

переработке повторном использовании материалов или,

при другой форме утилизации бывших в употреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды.

В соответствии с предписаниями по обращению с

батареями,в Германии вышеназванные нормативы

действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• USBΣειριακός μετατροπέας

•Αυτό το εγχειρίδιο ιρισμούχε

2. Υποδείξεις ασφαλείας

•Μην επιχειρήσετε συντηρήσετενα ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς

οι ίδιοι Οι εργασίες συντήρησης πρέπει γίνονται από εξειδικευμένα.να

άτομα.

•Μην οίγετε προϊόναν το και μην χρησιμοποιείτε αν σειτο χαλά .

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• .Μην νετε μετατροπές στη συσκευήκά Κατ‘αυτόν τον τρόπο παύει να

ισχύει η εγγύηση.

•Μην αφήνετε παιδιά αγγίζουν αυτήτα να ή οποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

•Το προϊόν πρέπει χρησιμοποιείται αποκλειστικνα ά για σκοπό πουτο

προβλέπεται.

• ,Πρέπει προστατεύετε προϊόν από βρομιάνα το υγρασία και

υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

•Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν νττο κο ά σε καλοριφέρ άλλες πηγές,

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε υγρό περιβάλλοντο και αποφεύγετε τις

σταγόνες νερού.

•Μην χρησιμοποιείτε προϊόν σε περιοτο χές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• ,Το προϊόν δεν επιτρέπεται πέφτει τωνα κά ούτε και να δέχεται δυνατά

χτυπήματα.

•Απορρίψτε τευθείαν υλικκα το ό συσκευασίας σύμφωνα με τους

ισχύοντες πικούς νισμούς απόρριψηςτο κανο .

3. Εγκατάσταση και λειτουργία

3.1 Εγκατάσταση με Windows

Από προεπιλογή αυτ,ά τα λειτουργικά συστήματα Windows

περιλαμβάνουν ένα κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης έτσι ώστε μην,να

απαιτείται η μη αυτόματη εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης.

•Ξεκινήστε λειτουργικτο ό σας σύστημα και συνδέστε σετο USB

σειριακό μετατροπέα σε μια ελεύθερη υποδοχή USB.

•Το σύστημά σας αναγνωρίζει και εγκαθιστά το καλώδιο.

3.2 Εγκατάσταση με Mac OS X

Από προεπιλογή αυτ,ά τα λειτουργικά συστήματα περιλαμβάνουνApple

ένα κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης έτσι ώστε συνήθως μην,να

απαιτείται η μη αυτόματη εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης.

•Ξεκινήστε λειτουργικτο ό σας σύστημα και συνδέστε σετο USB

σειριακό μετατροπέα σε μια ελεύθερη υποδοχή USB.

•Το σύστημά σας αναγνωρίζει και εγκαθιστά το καλώδιο.

4. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει μία ευθύνη ήκα

εγγύηση για μιές οι οποίες προκύπτουν από νθασμένη εγκατάστασηζη ,λα

και συναρμο γησηλό ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση

των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας ανάλωση/Κατ

ρεύματος 5 V 20 mA

Compatibility USB-AΣύνδεση

System quirementsre Windows 11 / 10/ 8/ 7

Mac OS 10.8 ≥

6. Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία και2012/19/EU

2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα

εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και

οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά

απορρίμματα Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο.

να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια

σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι αυτό το’

σκοπό ή στα σημεία πώλησης Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται.

στη σχετική νομοθεσία Το σύμβολο πάνω στο προϊόν στο. ,

εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές

τις διατάξεις Με την ανακύκλωση επαναχρησιμοποίηση των. ,

υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών

/Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία

του περιβάλλοντος Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι.

παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό

για μπαταρίες και συσσωρευτές.

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	00200622
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	1.5 m
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Magnetisch afgeschermd:	Ja
Aansluiting 1:	Sub-D
Aansluiting 2:	USB-A
Aansluiting 1 type:	Mannelijk
Aansluiting 2 type:	Mannelijk