Hama 00173245 Handleiding

Hama Niet gecategoriseerd 00173245

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Hama 00173245 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

00000000man_de_en_es_fr_it_nl_ru_Displayschutzglas / 12.15

All listed rrespo esbr ds emaan are trad rks of the co ndin anig comp . d sErrors an omission

except ered, l ran to te nid subject ch ca changes. Ou gen al te li anrms of de very d payment

are applied.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/ Germany

www.hama.com

Thank you ngfor ch sioo a Hama ucprod t.

Take your d e gtime an read th foll inow

in an testructions d ninformatio comple ly.

Pleas ep thee ke se in instructions a esafe plac

for efutu thre re llference. If you se device,

plea op onse pass these er ionatin ing struct s to

the new owner.

1. Expla olnatio of inn Warn g Symb s and

Notes

Warning

Th sy cais mb is tool used indi te safety

in drawstructions or to your attenti toon

sp ha skecic zards dan ri s.

Note

Th sy cais mb is tool used indi te diad tional

inf imormation or portant notes.

2. tsPackage Conten

• Protective sglas for display

• Microbre cloth

• The on ionsse installati instruct

Note

The sscreen prot asector gl is shipped with

a gcarri Onlyer lm. remove ckthis ba in

l en do bym wh in tostructed so these

oper ons.at insing tr tiuc

3. Safety Notes

Warning

• Sma sp ofll linters glass can lead to

injur toies if uc sphed. Di ose of the

pr el oroduct immediat y if it is damaged

sp icatilintere durin apd g pl on or use.

• Onl to linterey uc damag sph the ed or d

pr on asoduct undamaged are and

th ge.e ed

• Be l e ,very carefu whil doing so

thoroug you dshly wash r hands afterwar

an avd oid contact hwit fa eyece and s.

4. Installation Requir andements

Prepar ioat ns

• Sele om asct a ro with li duttle st as lepossib

to allati (foperform eth inst on r ein anst ce th

bathroom).

• Use a hclea an, level and t surface wit no

c ver asloth co ing a .work surface

• Check en protth that e scre ector sglas

is acpositione chd correctly. To eck, pl e

the r s r dprotecto glas on you screen an

dete in direrm e tthe correc ction for

su gs forbsequen ent mount g.in Op in

s erpeak s, s,microphone cameras c., et must

be kept free.

• Befor ch prote atta ing the ec s,tive glas clean

th thescreen as oroughly .as lepossib Any

cont reamination on the sc en, fo ampr ex le

du in ll aftest, nger pr ts or lint wi be visible r

th tie protec ve cheglas is ats ta d dan may

ne elgativ y eaffect th adhesion.

Vielen Da Hank Si, dass e sich rfü ein ma

Prod beuk hat en chiedents n!

Nehm un Si dien Si sic Zeie h t d nlese e e

fo un Hinlge we ennden An isung d weise

zunächs ganz durcht . Bewahre Si din e ese

Bedien eßendun ungsanleit g an hlisc an

eine siche dam re um arn tOr auf, bei Bed f rin

nachsch enla nngen zu kö .

1. Er ärunkl g n n dvo Warnsymbole un

Hi isennwe

Warnung

Wi t,rd ve enderw um Si hinwche eirh ts eise zu

kennzeichn um amken erod Au erfm ks eit auf

besonder en z en.e n dGefahre un Risik u lenk

Hi isnwe

Wird ät icve enderw t, um zus zl h

Info atiorm nen er ch zuod wi tige Hi eisnw e

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Displayschutzglas

• Mikrofas tuer ch

• die iense Bed un unggsanleit

Hi isnwe

Im sl isAu ie us ndferungsz ta t das

Displa foysch ei ägerutzgla mis t ner Tr lie

ausgestattet. nEntferne Si die ese

Trägerfolien erst, wenn Si in die eser

Bedi ungs da forden anleitung zu aufge ert

werden.

3. Si rhe iseche itshinwe

Warnung

• Klein nnste Glas ersplitt kö en bei

Berü führung zu zungenVerlet hren.

Ent rg daso en Sie s bei Montage oder

im Betr beieb sc odhädi ungte d/ er

gespli fotterte Produkt so rt.

• Fasse scn sSi dae be hädigte

oder gesplitterte uk nur anProd t

un te unbeschädig n Stellen d am

Rand an.

• Seien Si hr reinie dabei se vor ig,sicht gen

Si an hli ree sc eßend sorg Ihfältig Hände

u ennd vermeid Si sice h eoder deran an

Gesicht od beer Augen zu rühren.

Mont tuageumg ung uneb d Vorberei ngen

• Wähl dien Sie rfü e tMonta eige nen möglichs

st Raaubfreien um da(z.B. s Badezimmer).

• Verwenden neSie als Unterg nd eiru

gerade ebene ei Fl he, und ger nigte äc ohne

Textilbezug.

• Leg kren Sie ei Min of daasertuch und s

gekaufte sDisplayschutzgla bereit.

• Prüfen ekSie die korr te Lage des

Di gesplayschutzglases. Le n e sSi da

Schu gla rotz s zu ntr Ko ll aue f yIhr splaDi

auf d e eun bestim Simen di spätere

Mo ge tunta rich ng. e rAusschnitt fü

Lautsprech ofo müer und Mikr n ssen

freibleiben.

• Rei ntagni Sigen e vor der Mo e s yda Displa

sorgfältigs eit. Jede Verunr nigung demauf

D Finger erisplay, wie Staub, abdrücke od

Fu rd nacsseln, wi h dem brAn ingen des

Displa sicht in, bzyschutzglases ba ser w.

deren Ha ne nusftung gativ beei sen.

Nou mes vous re rcions d’avoi choi prr si un oduit

Hama.

Veuill re temp lireez prend le s de l‘ensemble

des srema ignerques et cons sui nteva s. Veuillez

co censerver mode d‘em oipl à portée de main

an de voi ns er en depou r le co ult cas besoin.

Transm te aire avet z-le veau nou au propriét ec

l’ap reilpa le héacas éc nt.

1. Expl olesication de mbs sy

d‘avertiss marquesemen ett de res

Avertissement

Ce symbole est utilis ur indiqué po er des

consignes pode ousécurité ur reatti r

vot on dere attenti sur s dan isqugers et r es

particuliers.

Remarque

Ce er desymbole es pot éutilis ur indiqu s

inf aireor on lémemati s supp nt s sou de

re rq antema ues import s.

2. Contenu de ballagel‘em

• Ver prot onre(s) de ecti d‘écran

• Chi miffon crobres

• Notice d‘ stin ructions

Remarque

Le ve tionrre de protec d’ raéc n éest livr avec

un sup mslm port. z s sNe re reti pa le l

sup av report ant d‘êt inv ireité à le fa par sce

inst d‘ructions utilisation.

3. riConsigne de sés cu té

Avertissement

• Des pe éctits la ntts de verr soe

suscept de provo er deibles qu s

bless es ezur en decas contact. Élimin

imm uiédiatemen prt sle od ts ébr hééc s

et/ou endom demagés au cours

l’ins fonc netalla dution ou tion ment.

• Saisi uissez odun pr t uébr hééc et/o

endo gé lemma uniquement par s bords

et pa s.les rtie non endoms magée

• Soy igneusementez ez sopr enud ts ; lav

vos s nmains rèap la manipulatio et

évit trez de her votouc e svisage et vo

ye ou onux ce auux d’ tres pers nes.

4. Prépar ioat n à la pose

• Procéde l pièz à ela pos du m edans un ce

contenant re sible mo deins poussiè pos le

(sall ine ba p. ex.).

• Uti falis unez comm suppore t e sur ce

horizontale, nspl proprane et e sa

re te te ilvê ment xt e.

• Pré re un mipa z ch fonif cro le vebres et rre

de prot heection d’écran ac té.

• Vér er de protiez que le v re ection d‘écran

es rrec ezt épositionn co teme Plnt. ac le verre

de protection lersur vot ntre uréc poran co rô

et dé eute in ultérm ez sele ns de mo genta ri r.

Les sdé le lecoup ures po s ha -put ar ur et le

microphon doive bre nt rester li es.

• Avant m, oyde er lpos le nett ez

so se l‘écigneu ment ra utn. To e impureté

su ussièr l‘écra pon, tell que e re, actr es de

doig ver lets ou pe es seluch ra une verre

de prot en erection posé et peut affect

l‘adhérence.

Note

A e h smicrobr cloth whic ha been lightly

mo thistened wi lukewarm water is

su fo g.cient r eth cleanin

Warning

Do s,not clean using paper towel kitchen

to unwel ras eas or ab ive cl ning sagent der

an um is lly circ st Thances. wi scratch or

dama sur of rege the face the sc en!

5. PrAttachin theg otector

• Remov ck pue eth ba ing m el using th ll tabs

indi teca d from the

adhe ve desi si (1)

of the protective

glass.

• Pay teat nt toion not

be ss.nd protthe ective gla

• Do t h eno touc any areexposed as on th

adhe ve de prot vesi si of the ecti glass.

• Plac glas sie th tie protec ve s adhe ve side

do onwn to the . e g ,display Whil doin so

ma surke e e dth prot igneec sstive gla is al

with th ge the outer ed s e dof th display an at

all to inthe cu uts, such as enthe op g rfo the

louds erpeak , hmatc up.

• If eth prot veecti glass is sipo tioned

incorrectly, n f dyou ca pull it of an repeat

the procedure.

• Use a e dmicrobr cloth to gently an

unifo smrmly ooth th tie protec ve glass on

the display.

• Smoot mah any re ining

air bubbles from the

mi arddle outw ds using

a emicrobr cloth.

Note

Most r s aai bubble will disappear after

sh sincort while, e the r sprotecto glas

do not aes fully tten ou ont the display

until then bubble. rHoweve if ther, se ai s

are du du re une to st, peat the mo ting

pr orouocedure after a th gh ninclea g. Use

strips of co cellnventiona cleal r ophane

tape to icatiai in apd pl on movan red al

with thout etouching the adhesive sid of e

protec ss.tor gla

6. Warr sclaanty Di imer

Ha Co assuma GmbH & . KG mes no li ili anab ty d

provide no ngs warranty fo resulr damage ti

from ouim inproper stallation/m nting, properim

us pr or obe eof th oduct from failure to serve

the oper oratin in ang structions d/ safety notes.

7. Servic ande Support

Pl Preas Hae contact ma oduc nsut Co lting if you

hav ise s tany question abou th product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Fu infrther support ormation can dbe foun

here: www.hama.com

Hi isnwe

Zu eir heigen hen Rei ngtlic nigu hat sic n tmi

lauwarm etesem leiWasser cht feuchtange

Mi chkrofasertu bewährt.

Warnung

Papiertücher, Küch ätentücher erod zende

Rei ng el ennigu smitt sollte aun f kein Fall zur

Re wer veinigu nung be tzt den. eSi rkratzen

od scer be hädi splagen edi Di yoberäche!

5. Montage

• Entfernen Si die e

Träger fefol mi ilie th

der markierten

Abzieh hen vonlasc

der Ha deftseite )(1 s Displayschutzglases.

• Acht chen Si aue dar f, da splas Di ys utzglas

nicht zu biegen.

• Vermeiden endeSi unb in lie ed gt fr, ei eg

Be it rüreiche der Haftse e zu be hren.

• Legen derSi zgla mie sda Displayschut s t

Haftseite f s y nau da Displa auf. Beachte

Si di tee dabei e korrek Lage dezu n

Au deßenkanten s Displa unys d die

Überei ng er Ausnstimmu all sc wihni e,tt e

Lautsprec öf ung.her fn

• Lie as ergt utda splas Di ysch zgl sc odhräg

ver en ersetzt auf, könn Si die eses wied

abz uniehen d g .den Vorgan wiederholen

• Streich chen Sie sda Displays utzglas unter

gl mieichmäßi cht uckgem, lei en Dr t einem

Mi aserkrof tuch auf sda Display.

• Streichen Si mie t

eine Mi chm krofasertu

noch vor deneevtl. han

Luftblasen dervon Mitte

nach au außen s.

Hi isnwe

Nach eikurzer Z t everschwin diden

meiste da sic dan ,Luftein hlüsc sse h s

Displa nac Zeiyschutzglas erst h dieser t

vol ndig dem Dilstä auf spla ättey gl t.

We rcrd dien asen erdiese Luftbl all ngs du h

Staub ,verursacht wiederholen denSie

Monta rgan nacgevo g h eine ünd chenr gr li

Re endeinigung. Verw n e -Si als Demontage

un han übd nMonta fe einegehil dels lichen

Kl Klarsicht- ebes setreifen, Haum die ft ite

de as ch zu ens Displayschutzgl es ni t berühr .

6. Ha gsftun aussc sshlu

Die & . tHama GmbH Co KG übernimm

keinerlei Haftun hrg oder Gewä leistung für

Schä In allatiden, s rdie au unsach mäge ße st on,

Monta unge d munsach mäge ße Gebrauch

d Nichtes odProduktes er einer beachtung

der en ng er derBedi ungsanleitu und/od

Si rech iserheitshinwe e sultieren.

7. Servic une d Support

Bi en zutte e h iwenden Si sic be Frag m Produkt

gerne an roddie Hama-P uk atung.tber

Hotl 50ine: +49 9091 2-115 (Deu/Eng)

Weiter ppor nden er:e Su tinformationen sie hi

www.hama.com

Remarque

Po le ne déur ttoya mmge, til es reco an

d‘utilis un mier chiffon cr bro es légère ntme

humidié d‘eau tiède.

Avertissement

N‘ut esil auisez en cun cas du papier suie-

t cuisineou de hon det ou s torc s ni des

pr de neoduits ttoyag agr use essifs. Vo

risquerie de er ouz ray d‘endommager la

surface de l‘écran !

5. Pose du de pverre rot tionec

• Retire aiz m t àle l suppor l’ de des

langu siettes tuées

sur le côté adhésif

(1) du ver dere

prot onecti d’ raéc n.

• Faite res à s rattention ne pa plie le ver de

prot onecti d’ raéc n.

• Évi péte imz rativemen de net toucher les zo s

libres sur té adhle cô ésif.

• Appliq le v de onuez erre protecti d’écran

av té n. rôec son cô ad surhésif l’écra Cont lez

la nnbo e rap icapl tion pa rapport x sau bord

extéri et ositeurs de l’écran l’exacte disp ion

de idemen letous les év ts, pa por .ex ur s

hau urt-parle s.

• En sca de on ver demauv seai applicati du re

p io er dé lérotect n ed‘écran (d trav s ou ca ),

vous pouve lez re rétirer et pé l‘ter opér onati .

• Lissez ec écle de protverre tion su l’r ran à

l’ai mi ntde d’un fochif n cr br eno es exerça

un si régule pres on légère et ière.

• Éliminez le en elles év tu s

bull aires d‘ en leli anss t

ver lere depuis centre

ver les s àbords l‘aide

d‘un fochif n micr bro es.

Remarque

Aprè ur ai,s un co t dél la plupart sde

in air disparaisclusions d‘ sent et le verre

de prot on bienecti d’ raéc n tes alors

lis n. Si to llse l‘écsur ra utefoi les s bu es

d‘air du e, ré lasont es à la poussièr pétez

pr de montage neocédure aprè uns ttoyage

ap i. ilis unpr ndofo Ut ez e eba ivnde adhés

transparent urant liairee co e comme auxi

de démo de mon de nentage et tage an

pas ftouc siher le hécôté ad du rever de

prot onecti d’écran.

6. Exclusio antien de gar

La société inHama Co clGmbH & . KG dé e

toute resp litéon bisa en de domcas mages

provo on montagequ unés par e installati , un

ou un nfoe utilisation non co rmes oddu pr uit

ou encore qu unprovo és par non respect

de modes co dunsignes d‘emploi deet/ou s

consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En qu nantcas de estion ncerco le produit,

veuill reez vous ad sse ser au rvice de nseico l

pr de Haoduits ma.

Ligne e :té direléphonique ct

+49 1 5909 502-11 (allemand ng/a lais)

Vo ius vertrou ez ic de plus oramples inf mations

concernant l‘assistanc hamae : www. .com

GOperating Instructions

D FBedienungsanleitung Mode d‘emploi

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплу цииата

Istruzioni per sol‘u

Gebruiksaanwijzing

Glass Screen Protector

Display-Schutzglas

Le agradec seemos equ haya podecidido r un

pr de Haoducto ma.

Tóme léa pr erse tiempo y se im o sla siguis ente

in indi guarstrucciones e caciones. De s,spué de

estas instru esccion de ma gane enjo un lu r

seg seur la cuo pa podra er consultar s ando a

nece o.sari

1. Expl isoic símación de los bolos de av y

de la ness in ciodica

Aviso

Se utiliza capara racterizar inlas dicaciones

de idadsegur o npara ióllamar la atenc

so pe esg especbre ligros y ri os iales.

Nota

Se utiliza capara ra eriz onect ar informaci s

adicionales o sindicacione importantes.

2. Contenid deo l paquete

• Cristal protector

• Paño de omicr bra

• Esta tas sinstruccione de mon je

Nota

En el de su do elestado ministra , cristal

protec pator ra pantalla uns incorpora a

lámina lámpo esrtadora. No re reti tas inas

portado haras sta qu li tee no se sole ci

ha incerl eso en tas stru esccion de manejo.

3. Instruccione de seguridads

Aviso

• Cua drio cluslquier deesquirla vi , in o

la má qus s pe eñas pueden provo, car

le ensiones caso por contacto. Deseche

inm am te alquediat en cu ier producto

dañad nte quio ey/o qu prese es rlas

de mon jevidrio debido al ta o al

funcionami toen .

• Toque el pr dooduc dato ña o que

pr as deesente quies rl vidrio únicam teen

po par sla rtes no da rdñadas y el bo e.

• Al , ehacerlo hága ntlo ciecon la su

pr ie ntiecaución y límp se, a co nuación,

la la las manos, evitan ll árdo ev se s a

ca cara o a s s o alo ojo la ra lo deo s sojo

otras .personas

4. En aratitorno yde mon jeta prep vos

• Rea el mon je en dondlice ta un artocu e haya

el en elmínim ibo polvo pos le (p. ej., cuarto

de ñoba ).

• Utilice recomo base una supercie cta,

pla enna limpia miy sin recubri to te il.xt

• Deje a a yma ñono un pa de microbr el

c prot doristal ecto ntallar pa para s adquiri .

• Comprue ón delbe la corr poecta sici cristal

prot ra Col ue elector pa pantallas. oq

cr prot br modoistal ector so e asu pantalla

de decontrol y te la dirrmine ección para

el mont erioraje post . sLo recortes para

al mitavoces y cr debenófono perm ecan er

libres.

• Antes nde empezar co el mont ieaje, limp

concienzuda Cuamente la ntallapa . lquier

suci aded qu allae ha la ntya sobre pa , como

polv peo, huella ilares dact s o lusas, se verá

de ué de lo elsp s co car cr protistal ector o

af te laectará tinega vamen a adhesión del

mismo.

Благо дедари покм за упку из лия ыфирм

Hama.

Вним ль мьате но ознако те оящейсь с наст

ин ни ин июструкцией. Хра те струкц в

над спрежном месте для авок в .будущем

1. Преду едпр ит раельные пиктог ммы

и ин ииструкц

Внимание

Да кцнным ны инзначком от чеме стру ии,

не юдениесобл которых может привести

к опасной ситуации.

Примечание

До лнпо ительная иил важная

ин ацформ ия.

2. посКомплект тавки

• защ ннитная стекля ая каплен для

дисплея

• салфетка из ми накроволок

• инструкция

Примечание

При по щиставке за тная пленка

расп щеоложена на несу й .пленке Не

снимайте еннесущие пл ки раза нее.

Со айблюд те оящунаст ю инструкцию.

3. Техника бе остизопасн

Внимание

• Мелкие и иосколк стекла пр

конт резаак ивте могут пр ести к по м.

Поврежденное яво врем монтажа

или лира тыбо изде е нем ленноед

утилизировать.

• В случае повреждения изделие

удер денноживать за неповреж е

место с краю.

• Соблюдайте тоос рожность,

тщате ноль вы румойте ки, не

прикасай пр лицтесь и кэтом у и

глазам.

4. Подготовка

• Для тамон жа еевы наберите имен

запыленно помещене ие риме, нап р,

ванн мную ко ату.

• Раб вныоче мее сто должно быть ро м и

без текстильной подкладки.

• Подготов вуьте безворсо ю у исалфетк

за тнующи пленку.

• Убедите сполось прв авильном ра жении

за тнщи ой плен овки. яДл пр ерки

поло те ен лейжи пл ку на дисп и

оп ие монре раделите нап влен тажа.

Пл рсен не атка должна закрыв ь отве тия

для ,гр кром говко орителя, ми офона

виде скатои еля и т.п.

• Тщате но почиль стите дисплей.

За иягрязнен на диспле ь,е (пыл

отпеч волоатки пальцев, сы и ) ет.п. посл

размещен ения пл ки станут хорошо

видн оты. Они етакж могут ри те ноца ль

пов ение.лиять на сцепл

Grazie er pr otper av e acquis to unta od to Hama!

Prima ciziodel erla messa in es , leggete

atte am tent en le seguen ionti truzis i e

av e, quindi te in un luvertenz conserva le ogo

sicuro r epe una eventual consu ionltaz e.

1. Sp zi siiega one ide mb dioli

avvertimen azionito e delle indic

Attenzione

Viene utilizzato narper contrasseg e

le opindi dicazioni sicurezza pure per

rivolgere l‘at ictenzione verso part olari

rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato narper contrasseg e

inf ni indi niormazio supplementari o cazio

importanti.

2. Con de nfezionetenuto lla co

• Vet pero r ela protezion del display

• Pann in mio crobra

• Le i ipresent istruzion di ntmo aggio

Avvertenza

Al stlo ato di ionforn ezitura, il divetro prot e

del displ to di un llicay è dota a pe ola

di suppor le leto mu. Ri overe pellico di

supporto solo quando ene chievi ri sto da

ques pete istruzioni r l‘uso.

3. Instruccione de seguridads

Attenzione

• Se etoccate, le pi heggccole sc di vetro

possono caus leare sioni. Smal reti

im am te ilmediat en prodot heggto sc iato

durante il montaggio ere/o l’es cizio.

• Affer ot neggrare il prod to dan iato o

sc soheggiato lo pudai nti in intcui è egro

e lda bordo.

• Agire la quindicon massima prudenza,

la to te nivarsi subi accura menta le ma

ed visoevitare di toccare e iocch propri

e altrui.

4. Indicazion sici di urezza

• Per mon eril taggio scegli e una st zaan

poss iva polv s.ibilm teen pr di ere (e stanza

da bagno).

• Uti meli arezz co base una lisuperci pue ta

e a a epian senz che sia dacoperta to gliva

o .tessuti

• Tenere a a o oportat di man un nnpa in

mi il di displaycrobra e vetro prot delezione

acquistato.

• Ver oticare diche oil vetr pr ezione sia

ne izionlla pos e .corretta Per controllare,

appoggiare il divetro prot ioneez sul

displa diry e adenire la successiv ezione

di ap Il fopl azic ione. ri per ele casse il

mi re re lib i.crofono devono sta er

• Pulire accuratam te il disen play impr a

dell‘ap ac diplicazione. Ogni tr cia sporcizia

sul display e, im, come polver pronte

digi lucchi, sitali o pe saranno vi bili dopo

av ap diere pl veicato il tro prot neezione e

comp larometteranno proprietà adesiva.

Hartelijk dadank t u voor pr uceen od t nva

Hama heeft gekozen.

Ne tiem de jd om de volgende enaanwijzingen

in te n.structie volles dig door leze Berg deze

gebr ve gen op goui aanks wijzing rvol s een ede

ple op kuk zodat u khem erals naslagw nt

gebruiken er. u sOp zodat hem al naslagw k

kunt ui n.gebr ke

1. Verklaring van

waar hu instr iessc wi ymbongss len en uct

Waar husc wing

Word ilt tgebruik vo veor ig sins ucheid tr ties

of htom de aandac te trek bijzonderken op e

geva riren en sico‘s.

Aanwijzing

Word fot gebruik int voor extra rmatie of

bela inf matngrijke or ie.

2. Inhoud van de verpakking

• displa lay-beschermg s /zen

• micro zeve ldoek

• dez ese mon geta -instr tiuc

Aanwijzing

Bi ng hermgj uitleveri is displahet y-besc las

van e . eeen dekfoli voorzien Dez de olkf ie(s)

pas uverwij inderen dien in deze mo ge-nta

instruct rzies e tdaarto word ve ocht.

3. ds strucVeilighei in ties

Waar husc wing

• Kle pl kuin glaste ss inters nnen en zindi ij

worde era lein aang akt tto wonden den

He tit jden ofs de montage he gebrt uik

beschad ucigde en pr/of ve dersplinter od t

direct afvoeren.

• Raa hadi ofk the besc gde ve pl ders inter

prod besuct uitsluitend op on chadigde

plaat aansen en aan de ndra .

• Wees jdaarbi zeer voor ch g,zi ti was

daarna rg hazo vuldig uw nden en

voor derenkom da zicht u zelf of an aan

het tge chzi of aade enog nraakt.

4. Montag omgeve- ing en

voor dingenberei

• Kie voor de montage mogel heids een naar ijk

st (bofvrij imte uie ru t ijv. de badkamer).

• Gebr der ond chuik als on gr een re t, vlak

en gerei nder ielennigd oppervlak zo text

bekleding.

• Leg ee ezn microv eldoek en het

aan haf -b regesc te display eschermg gelas ed.

• Cont er de herole correcte po vasitie n t

displa lay-beschermg s. bescLeg the hermglas

te ro disr cont le op uw play en debepaal

latere mon voortage enri richt Uiing. tspa ng

lui mi ij ijdspreker en cr mo enofoon et vr bl ven.

• Reinig yvóór de montage de displa zo

zorgvuldig mogelijk nigin. eIeder verontrei g

op de ngerdisplay zoals ofst , vi afdrukken

of na aanpluisjes zal het br heengen van t

display-bescher zich zimglas tbaar jn resp.

he hech iet ten gatvan de folie ne f

be edïnvlo en.

Nota

Para la limp iam te diie propza en cha, se

pued pae rutiliza un ño de brmicro a

li te hum templageramen edecido en agua da.

Aviso

Para ie no debenla limp za se utili nunczar a

pa pañuel deos pe papel, l de cocina o

de enterg tes oagresivos. osÉst arañan

de or cie deteri an la super la pantalla.

5. Montaje lde cr alist

• Retire la inalám de soporte e smediant la

lengüe de de votas sp la siegue del do adhe (1)

del prcristal otector

para pantalla.

• Aseg eseúr de no

dobl el crar istal

protec pa pator ra ntalla.

• Evite to la librea toda costa car s zonas s del

la sido adhe vo.

• Colo el pr raque cristal otector pa pantalla

con e .el lado bradhesivo so la pantalla

Al hac úrerlo as, eg ese de colocarlo

co correctamente n respecto rda los bo es

exte qurior dees la ntall fopa a y de rma e

todos lo mo lo prs recortes, co s evistos

pa pa edra rala abertu ra al qutavoces, en

co correctamente locados.

• Si l rel crista protecto de pantalla queda

to sprcido pu vol, ede ve der a eg pear relo y tir

el proceso.

• Frote is ntallel cr tal pr raotector pa pa as

apli uncando a ypresión ligera homogénea

con a e .un paño de brmicro sobr la ntpa alla

• Con ño de bra, otun pa micro fr e las

posible bu des rbujas

aire que pue erdan hab

s ido ndourg , llevá las al

exte rorior de elsde cent

haci era fu a.

Nota

Pasado un perio ev podo br e de emti ,

de desaparece la mayoría la das entra s

de el cr protaire quya e istal ector para

pa sont mp toalla aliss no se a por co le bre

la ntalla ha qupa sta e no ha urtr scan rido

dich si lao tiempo. Sin argemb o, s bu asrbuj

de do provo elaire han si cadas por polvo,

repita el pr de montoceso aje stra una

cuidado ie Comosa limp za. auxi paliar ra

el desmont ntaje y el mo aje, liceuti tiras

adhesi spvas tran arent ales convencion es

para no eltocar lado adhesivo del cristal

protec pa pator ra ntallas.

6. Exclusió resp lin de onsabi dad

Hama GmbH & Co no onKG se resp sabili niza

conc ga surjede rantía qupo osr los dañ e an por

una ins lación, tota montaje joo mane incorrec s

del pr no ob deoducto lao por servación

la ej las sinstruccione de man o oy/ de s

in gurstrucciones de se idad.

7. Servicio y soporte

Si qutiene e hac guna uler al cons ta sobre

el pr as as en deoducto, diríj e al esorami to

product Hama.os

Línea directa: +49 9091 502-115

(Alem léán/Ing s)

Enc máontrar s n e í:informació de soport aqu

www.hama.com

Примечание

Для чистки ди восплее сп сьользуйте

безвор лф тепловатойсовой са еткой и

водой.

Внимание

Запр тс примещае я ен бумаять жные,

кухонные а е есалфетки, такж едки

моющие средства. В пр аеот номив случ

эт пр пинамо может ивести к цара и

пов ен пов лережд ию ер спхности ди я.

5. Монтаж

• С пом теощью лопатки (в комплек )

снимите

несущу еню пл ку

на половину

за тнщи ой пленки.

• Не сгиб теай

за тнщи ую пленку.

• Запр тс прикещае я асаться к

ос бово жденной области за тнщи ой

пленки.

• Кле ей ороной поло теящ ст жи за тнщи ую

пленку на дисплей. еСледит за

прав ниильным расположе ем ен попл ки

краям, а также по всем отверстиям.

• В случае пере са за тнуюко щи пленку

мо тем повторижно а , аснов снять за ть

операцию.

• С пом звор лфощью бе совой са етки

прижмите енпл ку к дисплею легкими

равн еномерными движ иями.

• С пом звор лфощью бе совой са етки

движениями от

центра к периферии

удалите имеющиеся

воздуш пуные зырьки.

Примечание

Чер времез короткое я ябольша

часть ипузырько знев исче т, пленка

по зглностью ра ла надится дисплее.

Однак лио ес пузырьк пояи ви сьли

всле ие недств пыли, об дихо мо новза о

приклеи ен ате нойть пл ку после тщ ль

чи икстки ди несплея. ыЧтоб пр асаться

к ,клеящей повер енхности пл ки

во ойсп сьользуйте обычн прозрачной

липкой лентой.

6. каз ийныОт от гарант х обязательств

Компания & тHama GmbH Co. KG не несе

отве вотств за уенность щерб, зникший

всле ие недств правильного монтажа,

по исдклю ниче я и по дель анизов я из лия

не вс иепо зн енна ач ию, а етакж ледств

несоблюд таен по экспия ин ииструкц луа ции

и итехник безопасности.

7. Отде те ивл хобслуж ания

По ам нывопрос ремонта заили ме

неисправных йиздели обращайтесь

к продавцу буили в сервисную служ

ко ma.мпании Ha

Горячая ялини от тедела хобслуживания:

+49 1909 502-115 ,(немецкий англий ий)ск

По ь:дробнее смотрите здес www.hama.com

Avvertenza

Per i ala li display spu zi dela co linsig di

us cr brare un nn in mipa o o a ninumidito co

acqua a.tiepid

Attenzione

Carta , ias ensorb te da cucina fazzolett di

carta e i odetergent aggressivi dovrebber

esse ssre ta ativa pemente evitati r pulire il

displa gra giarey. Po nosso are o danneg le

s deluperci display!

5. plAp ic one de troazi l ve

• Rimu llic di toovere la pe ola suppor mediante

l’ap linguposita etta

dal lato adesivo

(1) del ovetr di

prot ionez e lde

display.

• Pre are re il dist at curtenzione nona va vetro

prot ionez e lde display.

• Evitare di to are reccare le e libe del lato

adesivo.

• App ot delli re il dica vetro pr ezione display

con oil lato adesiv sul display re. Presta

atte allanzione pos riizione corretta sp to aiet

bo esrdi te displayrni del e a itutti fori, come

ad es. qu liel delle casse.

• Se asi applic il divetro prot ione delez

displa to alsato siy stor o sf , è pos bile

ri rimuoverlo e petere l‘operazione.

• Ste il di displayndere vetro protezion sule

ese essrcitan undo a pr ione leggera e

unifo sulrm pae con un nn in mio cr bro a

display.

• Eliminare aliev tuen

bo pall une con nn ino

mi ancrobra, pass dolo

su endol vetro part dal

centro verso l‘esterno.

Avvertenza

Dopo poc pao rtemp la mao, ggio rte

delle ombo scll ariae d‘ pare in quanto

l icola irea pell ha avuto modo erdi ad

co aymple menta te al displ . Qual llora le bo e

d‘ar te e, tereia siano provoca da polver ripe

l ur ic ava proced a di appl azione odop ere

pulito il discon cura pl meay ar. Us e co

ausilio di smon iotagg e mon ggta io un

nor ade vomale nastro si trasparente per

non venire to co il latoa contat n adesivo

della pellicola.

6. Esclusione anziadi gar

Ha Co.K non assumema GmbH & G si alcuna

resp lionsabi tà per i i ldanni derivat da

montaggi lio o l‘uti zzo scor del prretto odotto,

nonché delledal mancatla a osservanza

istruzion us dellei rpe l‘ o e/o indi ni dicazio

sicure a.zz

7. Assistenza poe sup rto

In to si alcaso oddi domande su prl ot , rivolger la

Cons enz Haul a prodotto ma.

Hotl 50ine: +49 9091 2-115 (ted./ing.)

Ul or noteri i i oinformazion sul support so

disponibili qui: www.hama.com

Aanwijzing

Een voch gdemet rlauwwarm wate be ti

mi lijkcrove ldze oek is voor de eigen e

reinigin hikg zeer gesc t.

Waar husc wing

Papieren erti s,ssue keukenrolpapi of

bijtende geenreinigin ingsmiddelen

en voor de brkel lgeva reiniging ge ui n.ke

U t tbek besrast of chadig he display-

oppervlak!

5. Montage van de folie

• Ver jder de dekwi folie nmet behulp va

de erdegemarke

lostre ipkl pen van

de hech detzij (1)

van the display-

beschermglas.

• Let et escerop h display-b hermglas niet

te buigen.

• Voor utkom absolu dat u the blo ggendeotli

gedeel rate van de hech detzij aan akt.

• Plaat -b las the display eschermg s tme

de hech de op detzij display. t jLe daarbi

op de iejuiste posit ten opzichte nva

de bu en nden de en deit ra van display

over le ngeeenstemming met al uitspari n

zoals lu ing.idsprekeropen

• Indien he chermgt display-bes las sc efhe

is aan dangebracht, kan dit weer worden

lo vesget borokken en opnieuw szoal nstaand

wo enrd aangebracht.

• Strijk displayhet -b laeschermg s onder

een , ngelijkmatige lichte druk met ee

mi discrovezeldoek op de play.

• Met een micr ldooveze ek

vanuit the midden

no wezigeg evt. aan

lu llchtbe en naar buiten

wegstrijken.

Aanwijzing

Na jd en deeen korte ti verdwijn meeste

lu inslui displcht tingen omdat het ay-

bes periodchermglas spa na deze e gvolledi

op de en dedispla aan rdy glad ligt. Wo ze

lucht htebe ecllen r door orstof vero zaakt,

da nan t udien de montage een egrondig

reinigin te alg her en brhal . Ge uik s

demon ge en mon geta - ta hulp een normaal

stuk tedoorzich ndtig plakba ne de dein

hech de he chermgtzij van t display-bes las

ni te n.et aan rake

6. Ui entsluitin van antieg gar

aa jknsp lirake heid

Hama GmbH & . tCo KG aan ardva geen

en heid ieclke kele aanspra lijk of ga ntra aims

voor volg de welschade of ge scha , ke door

ond ieeskun gedi installat , mon geta en

on sk pr ucde undig k tgebrui van he od t

ont he hestaan of t nre jnsu aat zilt va t ni inet

a in inch nemen ient van de bed gs structie ens /of

veiligheidsins uctr ties.

7. Service en posup rt

Neem bi en ov he pr opj vrag er t oduc ntact co t

m delet de af ing Prod HAMA.uctadvies van

Hotl 50ine: +49 1909 2-115 (D eluits/Eng s)

Meer support-info atrm ie nd ervi t u hi :

www.hama.com

EInstrucciones de uso Руководство по эксплуа цииRта

IIstruzioni per Gebruiksaanwijzingl‘uso N

Product specificaties

Merk:	Hama
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	00173245
Kleur van het product:	Transparant
Snelstartgids:	Ja
Vingerafdrukbestendig:	Ja
Materiaal:	Gehard glas
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	Apple
Soort apparaat:	Mobiele telefoon/Smartphone
Compatibiliteit:	iPhone 6/6s
Schoonmaakdoekje:	Ja
Smoothing card:	Ja