Grundig HS 5530 Handleiding

Grundig Krultangen HS 5530

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grundig HS 5530 (13 pagina's) in de categorie Krultangen. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/13

SICHERHEIT DE

Zum Einschalten des Geräts den Schalter auf Positi-

on I schieben. Beginnen Sie erst mit der niedrigeren

Temperaturstufe. Die Kontrollleuchte leuchtet konstant

sobald die gewählte Temperatur erreicht ist.

I=150 °C

II =180 °C

To switch on the appliance, move the switch to position

1. Start with the lowest temperature level. The control

light is illuminated as soon as the selected temperature

has been reached.

I =150 °C

II =180 °C

Cihazı çalıştırmak için anahtarı I konumuna getirin. En

düşük sıcaklık seviyesiyle başlayın. Seçilen sıcaklığa

erişildiğinde kontrol ışığı yanar.

I =150 °C

II =180 °C

Für Volumen:

Die Volumenbürste am Haaransatz unter der Haar-

strähne ansetzen und für etwa 15 Sekunden halten,

um mehr Volumen am Ansatz zu erhalten. Die Ausroll-

Taste gedrückt halten und die Bürste vorsichtig aus

dem Haar rollen.

For volume:

Position the volume brush at the root of the hair and

hold for approximately 15 seconds to give more volu-

me at the hairline. Hold down the curl release button

and carefully release the brush from the hair.

Hacim kazandırmak için:

Hacim kazandırma fırçasını saçınızın köküne doğru

yerleştirin ve saç köklerine daha fazla hacim

kazandırmak için yaklaşık 15 saniye bekleyin.

Bukle çözme anahtarına bastırın ve saçınızı dikkatli bir

şekilde fırçadan ayırın.

15 sec.

Für Locken:

Haarsträhne locker um den Lockenstab wickeln. Etwa

15 Sekunden warten, bis sich die Lockenform festigt.

Die Ausroll-Taste gedrückt halten und die Bürste vor-

sichtig aus dem Haar rollen.

For curls:

Loosely wrap strands of hair around the curling brush.

Wait for approximately 15 seconds until the curl has

set. Hold down the curl release switch and carefully

release the brush from the hair.

Bukleler için:

Saçınızdan bir tutamı bukle fırçasının etrafına gevşek

bir şekilde dolayın. Saçınız bukle şeklini alana kadar

yaklaşık 15 saniye bekleyin. Bukle çözme anahtarına

bastırın ve saçınızı dikkatli bir şekilde fırçadan ayırın.

Haare trocknen / Dry the hair / Saçı kurutun /

Sécher le cheveu / Osušite kosu / Wysusz włosy

Anschließen / Connect / Fişi takın / Connexion / Spo-

ji / Podłącz

Netzstecker ziehen / Pull out the power cord /

Elektrik kablosunu çekin / Débrancher le câble

d‘alimentation / Odspojite kabel napajanja / Wyp-

nij przewód zasilający

Lesen Sie diese Bedienungsan-

leitung sorgfältig, bevor Sie das

Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung zu ver-

meiden!

█Bewahren Sie die Bedienungsan-

leitung zum späteren Nachschla-

gen auf.

Sollte das Gerät an Dritte weiter-

gegeben werden, muss diese Be-

dienungsanleitung ebenfalls mit

ausgehändigt werden.

█Dieses Gerät ist nur für den pri-

vaten Gebrauch bestimmt.

█Das Gerät nie in der Bade-

wanne, unter der Dusche oder

über einem mit Wasser gefüllten

Waschbecken benutzen; nicht mit

feuchten Händen verwenden.

█Das Gerät nicht in Wasser tau-

chen oder mit Wasser in Berüh-

rung kommen lassen; auch nicht

während der Reinigung.

Fragen Sie Ihren Elektriker.

█Das Gerät während des Betriebs

niemals auf weichen Polstern

oder Decken ablegen.

█Sicherstellen, dass die Zu- und

Abluftöffnungen während des

Betriebs nicht verdeckt sind.

█Das Gerät ist mit einem Überhit-

zungsschutzsystem ausgestattet.

█Nach der Benutzung Netzstecker

ziehen. Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose ziehen.

Gerät auf einer hitzebeständigen

Unterlage ablegen und abkühlen

lassen.

█Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn es

sichtbare Schäden aufweist.

█Netzkabel niemals um das

Gerät wickeln, da dies Schäden

verursachen kann. Netzkabel

regelmäßig auf sichtbare Beschä-

digungen prüfen.

█Unsere GRUNDIG Haushaltsge-

räte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das

Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es von einem

Service- Zentrum repariert oder

ausgetauscht werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Feh-

lerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren

und Risiken für den Benutzer ver-

ursachen.

█Gerät immer von Kindern fernhal-

ten.

█Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und/ oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind be-

aufsichtigt.

█Gerät unter keinen Umständen

öffnen.

Für Schäden aufgrund von

falscher Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

█Ein warmer Luftstrom ist für per-

fekte Ergebnisse unerlässlich.

█Bitte beachten, dass Metallbür-

sten bei längerem oder inten-

sivem Einsatz extrem heiß werden

können. Damit es nicht zu Verlet-

zungen kommt, Einsatzzeit von

Gerät und Zubehör aufeinander

abstimmen.

INFORMATIONEN

Reinigung und Pﬂege

1 Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter aus und ziehen

Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch.

Reinigen Sie den Lufteinlass gelegentlich mit einer wei-

chen Bürste, um Haare und Staub zu entfernen.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen

und Materialien hergestellt, die wiederverwendet werden

können und recyclebar sind.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Haus-

müll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an

oﬃzielle Sammelstellen zum Recycling elektri-

scher und elektronischer Geräte abgegeben wer-

den. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten

Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes Haus-

halts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Ent-

sorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer

Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

Technische Daten

Leistungsdaten:

230-240 V~, 50 Hz

Leistung: 54 W

Elektroisolationsklasse: II

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

SAFETY EN

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen

Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte

trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich

mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wen-

den Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter

folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie

ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und

Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

*gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets

von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Please read this instruction manual

thoroughly prior to using this ap-

pliance! Follow all safety instruc-

tions in order to avoid damage

due to improper use!

█Keep the instruction manual for

future use. Should a third party

be given the appliance, please

ensure the instruction manual is

included.

█This appliance is intended for do-

mestic use only.

█Never use the appliance in the

bath, shower or over a wash

basin filled with water; nor should

it be operated with wet hands.

█Do not immerse the appliance in

water or let it come into contact

with water, even during cleaning.

█Do not use the appliance near

water in bathtubs, wash basins or

other vessels.

█If the appliance is used in the

bathroom, it is essential that you

unplug it after use, as any water

close to the appliance can still

pose a hazard, even if the appli-

ance is switched off.

█If not already in use, installing

a residual current-operated pro-

tective device (RCD) is recom-

mended for additional protection

with a rated residual operating

current not exceeding 30 mA in

the electrical circuit of your bath-

room. Ask your electrician for ad-

vice.

█Never place the appliance on

soft cushions or blankets during

operation.

█Ensure the air intake and outlet

openings are not covered during

operation.

█The appliance is equipped with

an overheating protection system.

█Unplug the appliance after use.

Do not disconnect the plug by

pulling on the cord. Place the

appliance on a heat resistant sur-

face and allow it to cool down.

█Never use the appliance if it or the

power cord is visibly damaged.

█Never wind the power cord

around the appliance, as this can

result in damage.

Check the power cord and the

appliance regularly for visible

damage.

█Our GRUNDIG Household Ap-

pliances meet applicable safety

standards, thus if the appliance

or power cord is damaged, it

must be repaired or replaced

by a service centre to avoid any

dangers.

Faulty or unqualified repair work

may cause danger and risks to

the user.

█Always keep the appliance out of

the reach of children.

█This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with re duced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

█Chil dren shall not play with the

appliance. Clean ing and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

█Do not dismantle the appliance

under any circumstances.

No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

improper handling.

█A warm flow of air is required to

achieve a perfect result. Please

note that a metallised brush can

become extremely hot during

prolonged or intensive use. To

avoid injury, please adjust the

usage time of the device to the

accessory being used.

INFORMATION

Cleaning and care

1 Switch oﬀ the appliance with the button and unplug pow-

er cord from the wall socket.

2 Clean the appliance only with a damp, soft cloth. Clean

the air inlet grille occasionally with a soft brush to remove

hairs and dust. Take oﬀ the air inlet grille and clean the

ﬁlter at regular intervals. Pull back the grille to do this.

Environmental note

This symbol indicates that this product shall not

be disposed with other household wastes at the

end of its service life. Used device must be re-

turned to oﬃcal collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To ﬁnd these

collection systems please contact to your local authorities or

retailer where the product was puchased. Each household

performs important role in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of used appliance helps

prevent potential negative consequences for the environ-

ment and human health.

Technical data

Power supply:

230-240 V~, 50 Hz

Power: 54 W

Electrical insulation class: II

Technical and design modiﬁcations reserved.

GÜVENLİK TR

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu

kullanma kılavuzunu tam olarak

okuyun! Hatalı kullanımdan kay-

naklanan hasarları önlemek için

tüm güvenlik talimatlarına uyun!

█Kullanma kılavuzunu daha sonra

başvurmak üzere saklayın. Cihaz

başka birine verildiğinde, lütfen

kullanım kılavuzunun da verildi-

ğinden emin olun.

█Bu cihaz, sadece evde kullanıl-

mak üzere tasarlanmıştır.

█Cihazı banyoda, duşta ya da

suyla dolu küvet üzerinde asla

kullanmayın; ayrıca cihaz, ıslak

ellerle de kullanılmamalıdır.

█Cihazı temizleme sırasında bile

suya sokmayın ve suyla temas et-

mesine izin vermeyin.

█Cihazı banyo küveti, lavabo veya

diğer kaplardaki suların yakı-

nında kullanmayın.

█Cihaz banyoda kullanılıyorsa,

kullandıktan sonra fişi çekilmeli-

dir çünkü cihaza yakın yerde su

bulunması, cihaz kapalı olsa da

tehlike yaratabilir.

█Halihazırda kullanılmıyorsa, 30

mA’yı aşmayan nominal artık

akımla çalışan bir ek koruma sağ-

lamak amacıyla banyonuzdaki

elektrik devresine artık akımla ça-

lışan bir koruma aygıtı (RCD) ta-

kılması önerilir. Öneri için elektrik

teknisyeninize danışın.

█Cihazı kullanırken asla yumuşak

minder veya battaniye üzerine

koymayın.

█Kullanım sırasında hava giriş ve

çıkış açıklıklarının kapanmadığın-

dan emin olun.

█Cihaz aşırı ısınma koruma siste-

mine sahiptir.

█Kullandıktan sonra cihazın fişini

çekin. Cihazın fişini kablosundan

çekerek çıkarmayın. Cihazı ısı

yalıtımlı bir yüzeye koyarak soğu-

masını bekleyin.

█Cihazda veya elektrik kablo-

sunda gözle görülür hasar mev-

cutsa, cihazı asla kullanmayın.

█Elektrik kablosunu asla cihazın

etrafına sarmayın; aksi takdirde

kablo hasar görebilir. Elektrik kab-

losunu ve cihazı görsel hasar açı-

sından düzenli olarak kontrol edin.

█GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, ge-

çerli güvenlik standartlarına uy-

gundur; bu nedenle cihaz veya

elektrik kablosu hasar görürse,

herhangi bir tehlikeyi önlemek

için servis merkezi tarafından

onarılmalı veya değiştirilmelidir.

Hatalı veya gerekli vasıflar olma-

dan yapılan onarım işlemleri, kul-

lanıcıya yönelik tehlike ve riskler

meydana getirebilir.

█Cihazı her zaman çocukların ula-

şamayacağı bir yerde muhafaza

edin.

█Bu cihaz, denetim sağlanması

veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanılması ve karşılaşılan tehli-

kelerin anlaşılması ile ilgili bilgi

verilmesi durumunda, yaşları 8 ile

üzerinde olan çocuklar ve fiziksel,

işitsel veya akli yetenekleri azal-

mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanılabi-

lir. Çocuklar cihaz ile oynamama-

lıdır.

█Temizleme ve kullanıcı bakımı ço-

cuklar tarafından gözetimsiz ola-

rak yapılmamalıdır.

█Kesinlikle cihazı parçalarına ayır-

mayın.

Hatalı kullanımın neden olduğu

hasar için hiçbir garanti talebi

kabul edilmez.

█Mükemmel bir sonuç elde etmek

için sıcak bir hava akışı gerekli-

dir. Metal kaplama fırçanın uzun

veya yoğun kullanımda çok ısına-

bileceğini unutmayın. Yaralanma-

ları önlemek için, cihazın kullanım

süresini, kullanmakta olduğunuz

aksesuara göre ayarlayın.

BİLGİLER

Temizleme ve Bakım

1 Cihazı düğmesiyle kapatın ve elektrik kablosunun ﬁşini

prizden çekin.

2 Cihazı yalnızca nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin.

Saç ve tozları gidermek için hava giriş ızgarasını bir fır-

ça yardımıyla düzenli aralıklarla temizlemeyi unutmayın.

Hava giriş ızgarasını çıkarın ve ﬁltreyi düzenli aralıklarla

temizleyin. Bunu yapmak için ızgarayı geri çekin.

█Gerät nicht in der Nähe von

Wasser, in Badewannen, Wasch-

becken oder anderen Gefäßen

verwenden.

█Falls das Gerät im Badezimmer

verwendet wird, muss nach dem

Gebrauch der Netzstecker gezo-

gen werden, da Wasser in der

Nähe des Gerätes auch dann

Gefahren bergen kann, wenn

das Gerät ausgeschaltet ist.

█Falls nicht vorhanden, sollte eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für

zusätzlichen Schutz mit einem

Bemessungsfehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA in dem

elektrischen Kreislauf Ihres Ba-

dezimmers installiert werden.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüştürülebilen, yük-

sek kaliteli parçalardan ve malzemelerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün sonunda

normal ev atıklarıyla birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için oluşturu-

lan toplama noktasına götürün.

Bu husus ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve ambalaj

üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasının yerini öğrenmek için lütfen ye-

rel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin

korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 230-240 V~, 50 Hz

Güç: 54 W

Elektriksel izolasyon sınıfı: II

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır.

Ausschalten / Switch oﬀ / Kapatın / Apagar / Arrêt

/ Isključi / Wyłącz

Para encender el aparato, ponga el interruptor en la

posición 1. Empiece con el nivel de temperatura más

bajo. La luz de control se ilumina tan pronto como se

alcance la temperatura seleccionada.

I =150 °C

II =180 °C

Pour allumer l‘appareil, déplacez le commutateur en

position 1. Commencez par le niveau de température

le plus bas. Le voyant de contrôle s‘allume dès que

l‘appareil atteint la température sélectionnée.

I =150 °C

II =180 °C

Da biste uključili uređaj, prekidač pomaknite u položaj

1. Započnite s najnižom razinom temperature. Kont-

rolna žaruljica zasvijetli čim se dosegne odabrana

temperatura.

I =150 °C

II =180 °C

Aby włączyć aparat, przesuń przełącznik w położenie

1. Rozpocznij od najniższego poziomu temperatury.

Gdy tylko zostanie osiągnięta wybrana temperatura,

zapali się lampka kontrolna.

I =150 °C

II =180 °C

Para los rizos:

Envuelva holgadamente mechones de cabello alrede-

dor del cepillo rizador. Espere durante aproximada-

mente 15 segundos hasta que el último rizo se haya

hecho. Mantenga presionado el rizo, libere el inter-

ruptor y suelte cuidadosamente el cepillo del cabello.

Pour les boucles :

Enroulez lâchement les mèches de cheveux autour du

fer à friser. Attendez environ 15 secondes jusqu‘à ce

que la boucle se forme. Maintenez enfoncé le commu-

tateur de libération de la boucle et retirez le fer avec

précaution.

Za kovrčanje:

Pramenove kose lagano omotajte oko četke za

kovrčanje. Pričekajte približno 15 sekundi dok se ne

oblikuje kovrča. Držite prekidač za otpuštanje kovrče i

pažljivo izvucite četku iz kose.

Układanie loków:

Luźno owiń pasma włosów wokół szczotki do

układania loków. Odczekaj około 15 sekund, aż się

lok się utrwali. Przytrzymaj przełącznik zwalniający

loki i ostrożnie wysuń szczotkę z włosów.

Para el volumen:

Coloque el cepillo del volumen en la raíz del cabello

y manténgalo presionado durante 15 segundos para

dar más volumen a la raíz del cabello. Mantenga pre-

sionado el rizo, libere el interruptor y suelte cuidado-

samente el cepillo del cabello.

Pour le volume :

Pour donner plus de volume aux cheveux, positionnez

la brosse à volume à la racine du cheveu et maintenez-

la pendant environ 15 secondes. Maintenez enfoncé

le commutateur de libération de la boucle et retirez le

fer avec précaution.

Za dodatni volumen:

Četku za dodatni volumen stavite blizu korijena kose

i držite približno 15 sekundi da biste postigli veći vo-

lumen pri korijenu kose. Držite gumb za otpuštanje

kovrče i pažljivo izvucite četku iz kose.

Spulchnianie fryzury:

Ustaw szczotkę do spulchniania fryzury u nasa-

dy włosów i przytrzymaj przez około 15 sekund,

aby przydać im objętości u nasady. Przytrzymaj

przełącznik zwalniający loki i ostrożnie wysuń

szczotkę z włosów.

User Manual

HS 5530

DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL

Volume Curler

01M-GMN6030-0321-04

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

█No sumerja el aparato en agua

ni deje que entre en contacto con

ella, incluso cuando lo limpie.

█No utilice el aparato cerca de

duchas, lavabos u otros recipien-

tes que contengan agua.

█Si va a utilizar el aparato en el

cuarto de baño, es muy impor-

tante que lo desenchufe tras

cada uso, ya que la presencia de

agua cerca del aparato puede

implicar un riesgo de seguridad,

incluso con el aparato apagado.

█Como medida de seguridad adi-

cional, le recomendamos la insta-

lación en el circuito eléctrico de

su cuarto de baño de un disposi-

tivo de protección accionado por

corriente residual (RCD) cuya co-

rriente residual nominal de dis-

paro no supere los 30 mA, si aún

no dispone de uno. Consulte a su

electricista.

█No coloque el aparato sobre co-

jines mullidos o mantas mientras

lo esté usando.

█Asegúrese de que las aberturas

de entrada y salida de aire del

aparato no estén cubiertas du-

rante el uso.

█El aparato dispone de un sistema

de protección frente al sobreca-

lentamiento.

█Desenchufe el aparato tras su

uso. No desconecte el enchufe

tirando del cable.

█Deposite el aparato sobre una

superficie resistente al calor y

deje que se enfríe.

█No utilice el aparato cuando éste

o el cable de alimentación pre-

senten daños visibles.

█Jamás enrolle el cable de alimen-

tación alrededor del aparato,

ya que podría causarle daños.

Compruebe de vez en cuando

que ni el cable de alimentación

ni el aparato presenten daños.

█Los electrodomésticos GRUN-

DIG cumplen con todas las nor-

mas de seguridad aplicables;

por esta razón, si el cable de

alimentación está dañado, para

evitar cualquier peligro deberá

ser reparado o sustituido por un

servicio técnico autorizado. Los

trabajos de reparación defec-

tuosos o no autorizados puede

causar peligros y riesgos para el

usuario.

█Mantenga siempre el aparato

fuera del alcance de los niños.

█Pueden usar el aparato los niños

a partir de 8 años y las perso-

nas con las capacidades físicas,

sensoriales lo hagan bajo su-

pervisión o hayan recibido ins-

trucciones para un uso seguro

y comprendan los riesgos impli-

cados. No deje que los niños

jueguen con el aparato, ni que

lleven a cabo su limpieza o man-

tenimiento sin vigilancia.

█No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No se ad-

mitirá reclamación de garantía

alguna por daños causados por

un manejo inadecuado.

█Para obtener un resultado per-

fecto es preciso un flujo de aire

caliente.

Tenga en cuenta que los cepillos metálicos pueden

alcanzar temperaturas extremadamente altas en

caso de uso prolongado o intensivo.

Para evitar lesiones, adecúe el tiempo de uso del

aparato al accesorio que esté utilizando.

INFORMACIÓN

Limpieza y cuidado

1 Apague el aparato mediante el botón y desconecte el

cable de alimentación de la toma de corriente.

2 Limpie el aparato únicamente con un paño suave y hú-

medo. No olvide limpiar de vez en cuando la rejilla de

la toma de aire con un cepillo suave para eliminar los ca-

bellos y el polvo depositados. Retire la rejilla de la toma

de aire y limpie el ﬁltro de vez en cuando. Para ello, tire

hacia atrás de la rejilla.

Nota sobre el medio ambiente

En la fabricación de este producto se han empleado pie-

zas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse

y reciclarse.

Este símbolo indica que este producto no debe

eliminarse con otros desechos domésticos al ﬁnal

de su vida útil. El dispositivo usado debe ser de-

vuelto al punto de recogida oﬁcial para el reci-

claje de los dispositivos eléctricos y electrónicos.

Para encontrar estos sistemas de recogida, por favor, pón-

gase en contacto con las autoridades locales o con el dis-

tribuidor donde se compró el producto. Cada hogar des-

empeña un papel importante en la recuperación y el

reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecua-

da de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Datos técnicos

Alimentación:

230-240 V~, 50 Hz

Potencia: 54 W

Clase de aislamiento eléctrico: II

Queda reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones téc-

nicas y de diseño.

Veuillez lire attentivement le pré-

sent manuel d’utilisation avant

d’utiliser cet appareil ! Respectez

toutes les consignes de sécurité

pour éviter des dommages dus à

une mauvaise utilisation !

█Conservez le manuel d’utilisation

car vous pourriez en avoir besoin

ultérieurement. Si l’appareil est

donné à un tiers, veillez à joindre

le manuel d’utilisation.

█Le présent appareil a été conçu à

des fins domestiques uniquement.

SÉCURITÉ FR

█Ne jamais utiliser l’appareil dans

une salle de bains, sous une

douche, ni au-dessus d’une bas-

sine remplie d’eau; évitez égale-

ment de le manipuler avec des

mains mouillées.

█Évitez de plonger l’appareil dans

l’eau ou de l’y mettre en contact,

même pendant le nettoyage.

█Évitez d’utiliser l’appareil tout

près de l’eau, dans les bai-

gnoires, les lavabos ou tout autre

récipient.

█En cas d’utilisation dans une salle

de bains, il convient de débran-

cher à la fin de l’opération car

toute eau proche de l’appareil

peut encore lui être dangereuse,

même si ce dernier est débranché.

█S’il n’est pas déjà en cours d’utilisa-

tion, pour une protection complémen-

taire, il est recommandé d’installer un

dispositif de protection à courant rési-

duel avec un courant de fonctionne-

ment résiduel nominal inférieur à 30

mA dans le circuit électrique de votre

salle de bains. Demandez conseil à

votre électricien.

█Ne jamais installer l’appareil sur

des couvertures ou des coussins

doux pendant le fonctionnement

de l’appareil.

█Veillez à ce que l’induction d’air

et les orifices de sortie ne soient

pas couvertes pendant le fonc-

tionnement de l’appareil.

█L’appareil est doté d’un sys-

tème de protection contre la sur-

chauffe.

█Débranchez l’appareil après uti-

lisation.

█Évitez de débrancher l’appareil

en tirant sur le câble. Installez

l’appareil sur une surface résis-

tante à la chaleur et laissez-le

refroidir.

█Ne jamais utiliser l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appa-

reil lui-même est visiblement en-

dommagé.

█N’enroulez jamais le câble d’ali-

mentation autour de l’appareil au

risque de l’endommager. Vérifiez

régulièrement le câble d’alimen-

tation et l’appareil pour un éven-

tuel dommage visuel.

█Nos appareils ménagers de

marque GRUNDIG respectent les

normes de sécurité applicables.

Par conséquent, si l’appareil ou

le cordon d’alimentation venait à

être endommagé, faites-le répa-

rer ou remplacer par un centre

de service agréé afin d’éviter tout

danger. Des réparations défec-

tueuses et non professionnelles

peuvent être sources de danger

et de risque pour l’utilisateur.

█Maintenez toujours l’appareil

hors de portée des enfants.

█Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de 8 ans et plus et

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou n’ayant pas

suffisamment d’expérience ou de

connaissances si une personne

chargée de la sécurité les sur-

veille ou leur apprend à utiliser

le produit en toute sécurité et en

étant conscients des dangers y

afférents.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le nettoyage et

l’entretien d’utilisation ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

█N’ouvrez en aucun cas l’appa-

reil. Aucune réclamation au titre

de la garantie ne sera acceptée

pour les dégâts résultats d’une

manipulation incorrecte.

█Pour un résultat optimum, un flux

d’air chaud est nécessaire. Veuil-

lez noter qu’une brosse métal-

lique peut devenir très chaude

pendant un fonctionnement pro-

longé ou une utilisation intensive.

Pour éviter une éventuelle bles-

sure, veuillez ajuster le temps

d’utilisation de l’appareil en fonc-

tion de l’accessoire utilisé.

INFORMATIONS

Nettoyage et entretien

1 Après avoir utilisé l’appareil, éteignez-le à l’aide du bou-

ton de réglage du niveau du souﬄeur et débranchez le

câble d’alimentation de la prise murale.

2 Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiﬀon hu-

mide et doux. N’oubliez pas de nettoyer la grille d’ad-

mission d’air de temps en temps à l’aide d’une brosse

douce pour y enlever les cheveux et la poussière. Enlevez

la grille d’admission d’air et nettoyez le ﬁltre à intervalles

réguliers. Pour ce faire, rabattez la grille.

Remarque à caractère

environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces et du

matériel de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisé à

des ﬁns de recyclage.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers à la ﬁn de sa

vie utile. Les appareils usagés doivent être retour-

nés au point de collecte oﬃciel destiné au recy-

clage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les

autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez

acheté le produit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appareils ména-

gers usagés. L’élimination appropriée des appareils usagés

aide à prévenir les conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé humaine.

Données techniques

Alimentation :

230-240 V~, 50 Hz

Puissance : 54 W

Classe d’isolation électrique : II

Modiﬁcations relatives à la technique et à la conception

réservées.

SIGURNOST HR

Molimo, pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik prije uporabe

vašeg uređaja! Slijedite sve sigur-

nosne upute da biste izbjegli ošte-

ćenje zbog nepravilne uporabe!

█Sačuvajte korisnički priručnik za

kasniju uporabu. Ukoliko se ure-

đaj pokloni trećoj osobi, pazite

da predate i korisnički priručnik.

█Ovaj uređaj je namijenjen samo

uporabi u kućanstvu.

█Nikada ne koristite uređaj u kadi,

tušu ili iznad umivaonika punog

vode;niti radite s njim mokrim ru-

kama.

█Ne uranjajte uređaj u vodu i

pazite da ne dođe u kontakt s

vodom, čak i tijekom čišćenja.

█Ne koristite uređaj blizu vode u

kadama, umivaonicima ili drugim

posudama.

█Ako se uređaj koristi u kupaonici,

važno je da ga isključite nakon

uporabe, jer bilo kakva voda

blizu uređaja još uvijek predstav-

lja opasnost, čak i ako je uređaj

isključen.

█Ako se već ne koristi, preporučuje

se instalacija zaštitnog uređaja di-

ferencijalne struje (RCD uređaja)

za zaštitu diferencijalnom strujom

koja ne prelazi 30 mA u električ-

nom krugu vaše kupaonice. Tra-

žite savjet od vašeg električara.

█Tijekom rada, nikad ne stavljajte

uređaj na meke jastuke ili deke.

█Pazite da otvori za ulaz i izlaz

zraka nisu pokriveni tijekom rada.

█Uređaj je opremljen sustavom za

zaštitu od pregrijavanja.

█Nakon uporabe, isključite uređaj

iz struje. Ne isključujte uređaj iz

struje povlačenjem za žicu.

Stavite uređaj na površinu koja je

otporna na toplinu i ostavite ga

da se ohladi.

█Nikada nemojte koristiti uređaj

ako je kabel napajanja vidljivo

oštećen.

█Nikada nemojte namotavati

kabel napajanja oko uređaja, jer

to može rezultirati oštećenjem.

Redovito provjeravajte kabel na-

pajanja i uređaj za vidljiva ošte-

ćenja.

█Naši GRUNDIG kućanski apa-

rati zadovoljavaju primjenjive si-

gurnosne standarde, stoga ako

su uređaj ili kabel napajanja ošte-

ćeni, serviser ih mora popraviti ili

zamijeniti da bi se izbjegle sve

opasnosti.

Pogrešna ili nekvalificirana po-

pravka može uzrokovati opa-

snost i rizik za korisnika.

█Uvijek držite uređaj podalje od

dosega djece.

█Ovaj uređaj smiju koristiti djeca

starija od 8 godina i osobe sma-

njenih fizičkih, osjetilnih ili men-

talnih sposobnosti te osobe bez

iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili su im pružene upute

za sigurno rukovanje uređajem te

razumiju uključene rizike. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem. Či-

šćenje i održavanje ne smiju pro-

voditi djeca bez nadzora.

█Ne rastavljajte uređaj ni pod ka-

kvim okolnostima.

Svi jamstveni zahtjevi će biti od-

bačeni u slučaju nepravilnog ru-

kovanja.

█Potreban je protok toplog zraka

da bi se postigli savršeni rezultati.

Imajte na umu da metalna četka

može postati vrlo vruća tijekom

dulje ili intenzivne uporabe. Da

biste izbjegli ozljedu, molimo

prilagodite vrijeme uporabe ure-

đaja korištenom dodatku.

INFORMACIJE

Čišćenje i održavanje

1 Nakon uporabe, isključite uređaj pomoću sklopke i izvu-

cite kabel napajanja iz zidne utičnice.

2 Čistite kućište uređaja samo mokrom mekom krpom. Po-

vremeno očistite rešetku za ulaz zraka mekom četkom da

biste uklonili dlake i prašinu. Skinite rešetku za ulaz zraka

i čistite ﬁltar u redovitim intervalima. Povucite rešetku na-

zad da to uradite.

Napomena o zaštiti okoliša

Ovaj proizvod je proizveden od kvalitetnih dijelova i mate-

rijala te se može ponovno koristiti i reciklirati.

Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne

smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim otpa-

dom na kraju njegovog radnog vijeka. Rabljeni

uređaj mora se vratiti na službeno sabirno mjesto

za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja.

Da biste pronašli te sustave za prikupljanje, obratite se lo-

kalnim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen. Sva-

ko kućanstvo igra važnu ulogu u uporabi i recikliranju starih

uređaja. Odgovarajuće odlaganje iskorištenog aparata

pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje.

Tehnički podaci

Napajanje:

230-240 V~, 50 Hz

Snaga:

54 W

Klasa električne izolacije: II

Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane.

Przed użyciem tego urządzenia

prosimy uważnie przeczytać tę

instrukcję obsługi! Prosimy prze-

strzegać wszystkich instrukcji za-

chowania bezpieczeństwa, aby

uniknąć szkód z powodu niepra-

widłowego użytkowania!

█Instrukcję tę należy zachować do

wglądu w przyszłości. W przy-

padku przekazania urządzenia

innej osobie, należy koniecznie

dołączyć tę instrukcję.

█Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

BEZPIECZEŃSTWO PL

█Nie wolno używać tego urzą-

dzenia, w kąpieli, pod pryszni-

cem, ani nad wypełniona wodą

umywalką, a także nie należy go

obsługiwać mokrymi dłońmi.

█Urządzenia tego nie wolno zanu-

rzać w wodzie, ani dopuszczać

do jego kontaktu z wodą, nawet

przy jego czyszczeniu.

█Nie używaj urządzenia w po-

bliżu wody w wannie, umywalce,

czy innych naczyniach.

█Gdy urządzenia tego używa

się w łazience, należy pamię-

tać, aby po jego użyciu wyjąć

wtyczkę zasilania z gniazdka,

ponieważ zawsze, gdy znajduje

się w pobliżu wody, powstaje

niebezpieczeństwo, nawet gdy

się je wyłączy.

█Jeśli urządzenie to nie jest już

używane, w celu dodatkowego

zabezpieczenia zaleca się

zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym w łazience za-

bezpieczenia przed prądem

resztkowym (RCD) o prądzie

znamionowym nie przekraczają-

cym 30 mA. Należy skorzystać z

pomocy elektryka.

█Nigdy nie wolno kłaść pracują-

cego urządzenia na miękkich

poduszkach, czy kocach.

█Gdy urządzenie działa, zwracaj

uwagę na to, aby otwory wlotu i

wylotu powietrza nie były czymś

przykryte.

█Urządzenie wyposażone jest w

system zabezpieczenia przed

przegrzaniem.

█Po użyciu wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Nie wolno wypinać z

gniazda ciągnąc za przewód za-

silający. Urządzenie należy kłaść

na odpornej na wysoką tempera-

turze powierzchni i pozostawić

do ostygnięcia.

█Urządzenia tego nie wolno uży-

wać, jeśli ono samo lub przewód

zasilający są widocznie uszko-

dzone

█Nigdy nie owijaj przewodu zasi-

lają wokół urządzenia, bo może

to go uszkodzić. Regularnie

sprawdzaj, czy przewód zasila-

jący i urządzenie nie są uszko-

dzone.

█Sprzęty gospodarstwa domo-

wego firmy GRUNDIG spełniają

obowiązujące normy bezpie-

czeństwa, a zatem jeśli urządze-

nie lub przewód zasilający

ulegną uszkodzeniu, należy je

naprawić lub wymienić w serwi-

sie, aby uniknąć wszelkich zagro-

żeń.

Błędna lub niefachowa naprawa

może powodować zagrożenie

dla użytkowników.

█Urządzenie to należy chronić

przed dostępem dzieci.

█Urządzenie to mogą używać

dzieci ośmioletnie i starsze oraz

osoby o ograniczonej spraw-

ności fizycznej, zmysłowej lub

umysłowej, lub pozbawione do-

świadczenia i wiedzy, jeśli są pod

nadzorem lub poinstruowano je

co do użytkowania tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób i

rozumieją związane z tym zagro-

żenia. Dzieci nie powinny bawić

się tym urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą go

czyścić ani konserwować.

█W żadnym przypadku nie wolno

demontować tego urządzenia.

Gwarancja na urządzenie nie

obejmuje uszkodzeń spowodo-

wanych nieprawidłowym obcho-

dzeniem się z nim.

█Do uzyskania idealnych rezulta-

tów potrzeba strumienia ciepłego

powietrza. Prosimy zauważyć,

że metalizowana szczotka może

się nagrzać do skrajnych tempe-

ratur w trakcie długotrwałego lub

intensywnego użytkowania. Aby

uniknąć urazu, dobieraj czas

użytkowania odpowiednio do

zastosowanych akcesoriów.

INFORMACJE

Czyszczenie i konserwacja

1 Po użyciu wyłącz suszarkę przełącznikiem i wyjmij wtycz-

kę przewodu zasilającego z gniazdka w ścianie.

2 Suszarkę czyści się wyłącznie wilgotną, miękką ścierecz-

ką. Pamiętaj o czyszczeniu kratki wlotu powietrza co

pewien czas, miękką szczotką usuwającą włosy i kurz.

Regularnie co pewien czas zdejmuj kratkę wlotu powie-

trza i czyść ﬁltr. Aby to zrobić, wyciągnij kratkę.

Uwaga dot. ochrony środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jako-

ści, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne.

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami gospo-

darstwa domowego po okresie jego użytkowa-

nia. Zużyte urządzenie należy oddać do specjal-

nego punktu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzy-

skać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprze-

daży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia waż-

ną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzy-

sku zużytego sprzętu.

Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla śro-

dowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Dane techniczne

Zasilanie:

230-240 V~, 50 Hz

Moc:

54 W

Klasa izolacji elektrycznej: II

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyﬁkacji kon-

strukcji i danych technicznych.

SEGURIDAD ES

Lea este manual de instrucciones

detenidamente antes de utilizar

el aparato. Siga todas las instruc-

ciones de seguridad para evitar

daños debidos a un uso indebido.

█Guarde el manual de instruccio-

nes para su uso futuro. En caso

de entregar el aparato a un ter-

cero, asegúrese de incluir tam-

bién el manual de instrucciones.

█Este aparato se ha diseñado úni-

camente para uso doméstico.

█Jamás utilice el aparato en la

bañera, en la ducha o sobre un

lavabo lleno de agua. Tampoco

lo utilice con las manos mojadas.

Product specificaties

Merk:	Grundig
Categorie:	Krultangen
Model:	HS 5530
Kleur van het product:	Taupe
Gewicht:	400 g
Breedte:	309 mm
Diepte:	60 mm
Hoogte:	60 mm
Snoerlengte:	1.8 m
Soort:	Warm
Automatisch uitschakelen:	Ja
Temperatuur (min):	160 °C
Technologie:	Warm
Instelbare thermostaat:	Nee
Temperatuur (max):	190 °C
Ionic functie:	Nee
Aantal temperatuurstanden:	2
Keramisch verwarmingssysteem:	Ja
Ionenconditioner:	Nee
Haarontkrullen:	Ja
Haarkrullen:	Ja
Haartextureren:	Nee
Haardrogen:	Nee
Type product:	Warme borstel