Grundig GBT Band Coffee Handleiding

Grundig Niet gecategoriseerd GBT Band Coffee

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grundig GBT Band Coffee (8 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

BAND

GBT BAND

DE - EN - FR - ES - FI - NO - DA - TR

User Manual

Bluetooth Speaker

with

DAB/FM Radio

01M-GLR7758-4222-09

01M-GLR7759-4222-09

01M-GLR7760-4222-09

01M-GLR7764-4222-09

01M-GLR7765-4222-09

01M-GLR7766-4222-09

01M-8870611600-4222-09

01M-8870621600-4222-09

01M-8870631600-4222-09

A B

2 3 4

6 57 8

12 13 14

DE AUF EINEN BLICK

Bedienelemente und Funktionen

A Grundig GBT Band / Band

EN AT A GLANCE

Controls and Parts

A Grundig GBT Band / Band

1. LCD-Bildschirm

2. Ein-/Aus Schalten

3. Abkürzungstasten

4. Lautstärke hoch

5. Lautstärke runter

6. Modus-Taste

7. PRE/MEM Taste

8. SCAN/INFO Taste

9. Wiedergabe starten/anhalten

10. Vorheriges

11. Nächstes

12. Teleskop-Antenne

13. Zurücksetzen

14. AUX Eingang

15. DC Eingang (USB C)

1. LCD Display

2. Power on/off

3. Shortcut Buttons

4. Volume Up

5. Volume Down

6. Mode Button

7. PRE/MEM Button

8. SCAN/INFO Button

9. Play/Pause

10. Previous

11. Next

12. Telescopic Antenna

13. Reset

14. AUX in

15. DC in (USB C)

B USB-C Kabel B USB-C Cable

FR APERÇU

Commandes et Accessoire

A Grundig GBT Band / Band

ES REFERENCIA RÁPIDA

Controles y Piezas

A Grundig GBT Band / Band

1. Affichage LCD

2. Marche/arrêt

3. Boutons de raccourci

4. Volume haut

5. Volume bas

6. Bouton de mode

7. Bouton PRE/MEM

8. Bouton SCAN/INFO

9. Lecture/Pause

10. Précédent

11. Suivant

12. Antenne télescopique

13. Réinitialiser

14. Entrée Aux

15. Entrée CC (USB C)

1. Pantalla LCD

2. Encendido y apagado

3. Botones de acceso

rápido

4. Subir Volumen

5. Bajar Volumen

6. Botón de modo

7. Botón PRE/MEM

8. Botón SCAN/INFO

9. Reproducir/Pausar

10. Anterior

11. Siguiente

12. Antena telescópica

13. Reiniciar

14. AUX in

15. DC in (USB C)

B Câble USB-C B Cable USB-C

FI YHDELLÄ SİLMÄYKSELLÄ

Hallintalaitteet ja Osat

A Grundig GBT Band / Band

TR GENEL BAKIŞ

Kontroller ve Parçalar

A Grundig GBT Band / Band

1. LCD-näyttö

2. Virta päälle/pois

3. Pikanäppäimet

4. Ääni kovemmalle

5. Äänenvoimakkuutta

pienemmälle

6. Mode-painike

7. PRE/MEM-painike

8. SCAN/INFO-painike

9. Toista/Tauko

10. Edellinen

11. Seuraava

12. Teleskooppiantenni

13. Nollaa

14. AUX sisään

15. DC-tulo (USB C)

1. LCD Gösterge

2. Güç açma/kapatma

3. Kısayol Düğmeleri

4. Ses Yükseltme

5. Ses Azaltma

6. Mod Düğmesi

7. PRE/MEM Düğmesi

8. SCAN/INFO Düğmesi

9. Çalma/Duraklatma

10. Önceki

11. Sonraki

12. Teleskopik Anten

13. Reset (Sıfırlama)

14. AUX girişi

15. DC girişi (USB C)

B USB-C-kaapeli B USB-C Kablosu

VED FØRSTE ØJEKAST

Betjeningselementer og Dele

A Grundig GBT Band / Band

NO PÅ ET ØYEBLIKK

Kontroller og Deler

A Grundig GBT Band / Band

1. LCD-skærm

2. Tænd/sluk

3. Genvejsknapper

4. Lydstyrke op

5. Skrue ned

6. Mode-knap

7. PRE/MEM-knap

8. SCAN/INFO-knap

9. Afspil/pause

10. Tidligere

11. Næste

12. Teleskopisk antenne

13. Nulstil

14. AUX ind

15. DC-indgang (USB C)

1. LCD-skjerm

2. Slå på/av

3. Snarveisknapper

4. Volum opp

5. Volum ned

6. Modusknapp

7. PRE/MEM-knapp

8. SCAN/INFO-knapp

9. Spill av/pause

10. Tidligere

11. Neste

12. Teleskopisk antenne

13. Nullstille

14. AUX inn

15. DC inn (USB C)

B USB-C-kabel B USB-C-kabel

BLUETOOTH ON

BT connected

3 4

Auto-Search

FM Station

3 sec.

Auto-Search

FM Station

3 sec.

Preset Store

Mode

PRE

MEM

MODE:

• DAB

• FM

• BT

• AUX

DAB

Track/Station

3 sec.

Play/Pause

Disconnect

Bluetooth

MODE:

• DAB

• FM

• BT

• AUX

BT searching

MODE:

• DAB

• FM

• BT

• AUX

AUX

MODE:

• DAB

• FM

• BT

• AUX

2Charging

Charged

3 sec.

Switch Info

Display

Auto Search

Mode

scanning...

SCAN

INFO

Store current

FM/DAB station

to chosen channel

(1 to 30)

PRE

MEM

Choose desired channel

(1 to 30)

PRE

MEM

Store current

FM/DAB station

(1 to 5)

Choose an empty

channel number

(1 to 30)

PRE

MEM

3 sec.

Preset recall

(1 to 5)

Preset recall mode

(1 to 30)

PRE

MEM

Confirm Selection

√

PRE

MEM

DE VERBINDUNGEN BETRIEB

EN CONNECTIONS OPERATIONS

FR CONNEXIONS FONCTIONNEMENT

ES CONEXIONES FUNCIONAMIENTO

FI YHTEYDET TOIMINTA

TR BAGLANTI KULLANIM

DK FORBINDELSER BETJENINGER

NO FORBINDELSER BETJENINGER

DE _______________________________

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig entsch-

ieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit

den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte lesen Sie die

gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente auf-

merksam, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künf-

tigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weit-

ergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie

die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der

Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für

mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen

werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die

Verwendung.

AWarnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die

Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum.

GRUNDIG BAND SICHERHEIT ___________

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:

•Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung dieses

Produkts alle Warnungen und Anweisungen.

•Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch

Kleinkinder bestimmt. Kinder sollten angemessen

beaufsichtigt werden.

•Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt und nicht für kommerzielle oder industri-

elle Nutzung.

•Es dürfen keine offenen Flammenquellen, wie z.B.

brennende Kerzen, auf das Produkt gestellt werden.

•Die Belüftung sollte nicht durch Abdecken der

Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitun-

gen, Tischdecken, Vorhängen und dergleichen be-

hindert werden.

•Stellen Sie sicher, dass die Einheit auf eine stabile

Position eingestellt ist. Schäden, die durch die Ver-

wendung dieses Produkts in einer instabilen Posi-

tion oder durch Nichtbeachtung anderer Warnungen

oder Vorsichtsmaßnahmen in diesem Benutzer-

handbuch verursacht werden, sind nicht durch die

Garantie abgedeckt.

•Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-

stände, wie z.B. Vasen, auf oder neben das Produkt.

•Verwenden oder lagern Sie dieses Produkt nicht an

einem Ort, an dem es direktem Sonnenlicht, Hitze,

übermäßigem Staub oder Vibrationen ausgesetzt ist.

•Bewahren Sie dieses Produkt nicht über einen län-

geren Zeitraum im Wasser, bzw. unter feuchten

Bedingungen auf.

•Reinigen Sie dieses Produkt nicht mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten.

•Die Schlitze und Löcher im Produkt dürfen nicht

blockiert oder abgedeckt werden.

•Drücken Sie keine Fremdkörper in die Schlitze oder

Löcher des Produkts.

•Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu öff-

nen. Im Inneren befinden sich keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können.

•Erlauben Sie Kindern keinen Zugang zu Plastiktüten.

VORSICHT bei eingebauter wiederaufladba-

rer Batterie:

•Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen

falschen Typ ersetzt wird.

•Die Entsorgung einer Batterie ins Feuer oder in

einen heißen Ofen oder die mechanische Zerklein-

erung oder Zerschneidung einer Batterie, kann zu

einer Explosion führen.

•Das Zurücklassen einer Batterie in einer Umgebung

mit extrem hohen Umgebungstemperaturen kann

zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder

zur Explosion führen.

•Wenn die Batterie dem extrem niedrigen Luftdruck

ausgesetzt ist, kann dies zu einer Explosion oder

zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas

führen.

Ihre Pﬂichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive

(2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchge-

strichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät

darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und

zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben

werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder

ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in

Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien

des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und

Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem

Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür

verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei,

mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien,

insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über

die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden

örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elek-

tronische Geräte.

Rücknahmepﬂichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte

vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei

Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen

Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgelt-

lich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit

einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf

dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen

des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25

cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in

diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ver-

knüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder

Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung

von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und

Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und

Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten

Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und

Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank),

Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von

mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens

eine der äußeren Abmessungen mehr

Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Entsorgung von Akkus/Batterien

Dieses Symbol an Akkus/Batterien oder an der Verpackung

zeigt an, dass der Akku oder die Batterie nicht über den her-

kömmlichen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus/Batterien immer in

Übereinstimmung mit den örtlichen Umweltrichtlinien.

Informieren Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den jeweiligen

Entsorgungsrichtlinien.

FEHLERANALYSE ____________________

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst, ob Sie das Problem selbst

lösen können. Diese Übersicht könnte für Sie nützlich sein.

Problemstellung Mögliche Ursache/Handlung

Keine Funktion •Wenn das Gerät durch ein Gewitter, eine

statische Aufladung oder einen anderen ex-

ternen Faktor gestört wurde, befolgen Sie

dieses Verfahren, um das Problem zu behe-

ben: Schalten Sie dieses Gerät aus und 10

Sekunden später wieder ein.

•Ziehen Sie den mitgelieferten Adapter ab und

stecken Sie ihn dann wieder ein.

Kein Ton •Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig

oder im Stumm-Modus eingestellt.

•Im Bluetooth-Modus: Stellen Sie die Laut-

stärke des externen Geräts auf das Maxi-

mum ein und regeln Sie dann die Lautstärke

mit der Taste " (4)".

Kein/Schlechter Radio

Empfang

•Wählen Sie ggf. einen anderen Standort, um

das Funksignal zu verbessern.

•Richten Sie die teleskopische antenne aus,

um den Radioempfang zu optimieren.

Keine Bluetooth-

Verbindung

•Achten Sie darauf, dass alle Einstellungen an

allen Geräten korrekt vorgenommen wurden.

Die Bluetooth-Funktion kann auf dem exter-

nen Gerät deaktiviert werden. (erneut) aktiv-

ieren Sie diese erneut, falls erforderlich.

TECHNISCHE INFORMATIONEN __________

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU Richtlinien geräuschunterdrückt.

Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU und

2011/65/EU.

Die CE Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form einer pdf

Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Ausgangsleistung

RMS 2x2.5 W, 1% THD

Bluetooth

Frequenzbereich 2,402 GHz-2,480GHz

Maximale Sendeleistung <5 dBm

Version 5,0

Betrieb im offenen Bereich: 30m (BT)

DAB/DAB+

Band III; 174.928 MHz-239.200 MHz

Voreingestellte Speicher: 30 Stationen

87.5 MHz-108.0 MHz

Voreingestellte Speicher: 30 Stationen

Wiederaufladbares Lithium-Ionen-Batterie

3.7 V 2000 mAh 7.4Wh

Wiedergabe Zeit: 8+ Stunden (50% Wiedergabe Lautstärke)

Ladezeit 3-4 Stunden

Stromversorgung

USB-Buchse Typ C

DC IN 5.0 V 1.0 A

AUX IN

3,5 mm Stereobuchse

Frequenzbereich: 80Hz-20kHz

Produktabmessungen/Gewicht

196 (W)*68 (D)*68 (H) mm

Netto Gewicht: 0,53 kg

Zubehör

USB-C Kabel (1)

EN _______________________________

Please read this user manual ﬁrst!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that you get the

best results from your appliance which has been manufactured with high

quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this

entire user manual and all other accompanying documents carefully before

using the appliance and keep it as a reference for future use. If you hand-

over the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow

the instructions by paying attention to all the information and warnings in

the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models.

Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about usage.

AWarnings against dangerous situations concerning the security

of life and property.

GRUNDIG BAND SAFETY _______________

Please note the following instructions:

•Before using this product, read and follow all warn-

ings andinstructions.

•This product is not intended for use by young chil-

dren. Youngchildren should be properly supervised.

•This product is intended for household use only and

not for commercial or industrial use.

•No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the product.

•Ventilation should not be impeded by covering ven-

tilation openings with items such as newspapers,

table cloths, curtains and the like.

•Make sure the unit is adjusted to a stable position.

Damage caused by using this product in an unsta-

ble position or by failure to follow any other warning

or precaution contained within this user manual will

not be covered by warranty.

•Do not place objects filled with liquids, such as

vases on or near the product.

•Do not use or store this product in a place where it

is subject to direct sunlight, heat, excessive dust or

vibration.

•Do not keep or store this product in wet conditions

for long period.

•Do not clean this product with water or other liquids.

•Do not block or cover the slots and holes in the

product.

•Do not push foreign objects into the slots or holes

in the product.

•Do not attempt to open this product yourself. There

are no user serviceable parts inside.

•Do not allow children access to plastic bags.

Build-in Rechargeable Battery CAUTION:

•Risk of explosion if the battery is replaced by an

incorrect type.

•Disposal of a battery into fire or a hot oven, or me-

chanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

•Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment that can result in an ex-

plosion or the leakage of flammable liquid or gas.

•A battery subjected to extremely low air pressure

that may result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed

with other household wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to offical collection point for recycling

of electrical and electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local authorities or retailer

where the product was puchased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative consequences for the environ-

ment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials spec-

ified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are manufactured from re-

cyclable materials in accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to the packaging

material collection points designated by the local authorities.

Information on Waste Batteries

This symbol on rechargeable batteries/batteries or on the

packaging indicates that the rechargeable battery/battery

may not be disposed of with regular house hold rubbish. For

certain rechargeable batteries/batteries, this symbol may be

supplemented by a chemical symbol. Symbols for mercury

(Hg) or lead (Pb) are provided if the rechargeable batteries/batteries con-

tain more than 0,0005 % mercury or more than 0,004 % lead.

Rechargeable batteries/batteries, including those which do not contain

heavy metal, may not be disposed of with household waste. Always dis-

pose of used batteries in accordance with local environmental regulations.

Make enquiries about the applicable disposal regulations where you live.

TROUBLESHOOTING __________________

If a fault occurs, first check whether you can resolve the problem yourself.

You might find this overview useful.

Fault Possible cause/action

No Function •If the device has been disrupted by a thunderstorm,

a static charge or another external factor, follow this

procedure to resolve the problem: Power off this de-

vice and power on it again 10 seconds later.

•Disconnect the supplied adapter and then plug it

in again.

No Sound •The volume may be set too low or in mute mode.

•In Bluetooth mode: Set the volume of the external

device to the maximum and then control the volume

by using the “(4)” button.

No/Bad Radio

Reception

•If necessary, select another location to improve the

radio signal.

•Adjust the telescopic antenna to optimize the radio

reception.

No Bluetooth

Connection

•Take care to ensure that all settings have been

made correctly on all devices. The Bluetooth func-

tion may be deactivated on the external device. (re)

activate it, if necessary.

TECHNICAL INFORMATION _____________

This device is noise-suppressed according to the applicable EU directives.

This product fulfils the European directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

You can find the CE declaration of conformity for the device in the form of

a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.

Output Power

RMS 2x2.5 W, 1% THD

Bluetooth

Frequency Range 2.402 GHz-2.480GHz

Maximum transmitted power <5 dBm

Version 5.0

Open area operation range: 30m (BT)

DAB/DAB+

Tuning range: Band III; 174.928 MHz-239.200 MHz

Preset memory: 30 stations

Tuning range: 87.5 MHz-108.0 MHz

Preset memory: 30 stations

Rechargeable Li-ion Battery

Build in, 3.7 V 2000 mAh 7.4Wh

Playback time: 8+ hours (50% volume)

Charge time 3-4 hours

Power Supply

USB Type-C Socket

DC IN 5.0 V 1.0 A

AUX IN

Stereo 3.5 mm Jack

Frequency response: 80Hz-20kHz

Product Dimensions/Weight

196 (W)*68 (D)*68 (H) mm

Net Weight: 0,53 kg

Accessory

USB-C Cable (1)

FR _______________________________

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation!

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet appareil,

fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de

contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possi-

ble. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil,

de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation ainsi que

tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement

pour une utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre,

remettez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en

accordant une attention particulière à toutes les informations et les aver-

tissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres

modèles. Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans

le manuel.

Signiﬁcation des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles concernant l’utilisa-

tion de l’appareil.

AAvertissement sur les situations dangereuses concernant la

sécurité des biens et des personnes.

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

Cet appareil

et ses cordons

se recyclent

SÉCURITÉ À BANDE DU GRUNDIG ________

Veuillez prendre note des instructions suivantes :

•Il faut lire et suivre tous les avertissements et in-

structions avant d‘utiliser ce produit.

•Le présent produit est exclusivement destiné à un

usage domestique et non à un usage commercial

ou industriel.

•Il ne faut pas placer de sources de flamme nue,

comme des bougies allumées, sur le produit.

•Il convient de ne pas entraver la ventilation en re-

couvrant les ouvertures d‘aération avec des articles

tels que des journaux, des nappes, des rideaux et

autres.

•Il faut s‘assurer que l‘appareil est réglé dans une

position stable. En cas de dommages causés par

l‘utilisation de ce produit dans une position instable

ou par le non-respect de tout autre avertissement

ou précaution figurant dans ce manuel d‘utilisation,

la garantie ne s‘applique pas.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es)

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données et si les

risques encourus ont été appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager de doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

•Évitez de placer des objets remplis de liquides, tels

que des vases, sur le produit ou à proximité de

celui-ci.

•Évitez d‘utiliser ou de stocker ce produit dans un

endroit où il est soumis à la lumière directe du

soleil, à la chaleur, à une poussière excessive ou à

des vibrations.

•Évitez de conserver ou de stocker ce produit dans

des conditions humides pendant une longue péri-

ode.

•Évitez de nettoyer ce produit avec de l‘eau ou d‘au-

tres liquides.

•Il ne faut pas bloquer ou couvrir les fentes et les

trous du produit.

•Il ne faut pas pousser d‘objets étrangers dans les

fentes ou les trous du produit.

•Il ne faut pas essayer d‘ouvrir ce produit soi-même.

Il ne comporte aucune pièce réparable par l‘utilisa-

teur.

•Ne permettez pas aux enfants d‘accéder aux sacs

en plastique.

Batterie rechargeable intégrée ATTENTION :

•Risque d‘explosion si la batterie est remplacée par

un type incorrect.

•Il s‘agit de l‘élimination d‘une batterie dans le feu

ou dans un four chaud, ou de l‘écrasement ou du

découpage mécanique d‘une batterie, qui peut en-

traîner une explosion.

•Le fait de laisser une batterie dans un environne-

ment à température extrêmement élevée peut en-

traîner une explosion ou une fuite de liquide ou de

gaz inflammable.

•Il s‘agit d‘une batterie soumise à une pression d‘air

extrêmement basse qui peut entraîner une explo-

sion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne. Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils

usagés doivent être retournés au point de collecte officiel des-

tiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les

autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recy-

clage des appareils ménagers usagés. L’élimination appropriée des appa-

reils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/

UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et

interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables,

conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas

les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et au-

tres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-

ments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépen-

dez.

Batteries usagées

Assurez-vous de mettre au rebut les batteries usagées con-

formément aux lois et réglementations locales. Le symbole

sur la batterie et l’emballage indique que la batterie livrée

avec l’appareil ne doit pas être considérée comme un déchet

ménager. Ce symbole peut être utilisé en conjointement avec

un symbole chimique dans certaines régions. Si les batteries contiennent

plus de 0,0005 % de mercure et plus de 0,004 % de plomb, le symbole

chimique Hg est ajouté pour le mercure et Pb pour le plomb sous le sym-

bole. En vous assurant que les batteries sont mises au rebut de façon

appropriée, vous contribuerez à la prévention les dommages potentiels à

l’environnement et à la santé humaine dus à une mise au rebut inappro-

priée des batteries.

DÉPANNAGE ________________________

En cas d‘erreur, vérifiez d‘abord si vous pouvez résoudre le problème

vous-même. Vous pourriez trouver cet aperçu utile.

Défaut Cause possible/action

Aucune fonction •Si l'appareil a été perturbé par un orage,

une charge statique ou un autre facteur

extérieur, suivez cette procédure pour ré-

soudre le problème : Éteignez cet appareil

et rallumez-le 10 secondes plus tard.

•Débranchez l'adaptateur fourni, puis re-

branchez-le.

Pas de son •Le volume peut être réglé trop bas ou en

mode silencieux.

•En mode Bluetooth : Réglez le volume de

l'appareil externe au maximum et contrôlez

ensuite le volume à l'aide du bouton «(4)».

Réception radio ab-

sente/mauvaise •Si nécessaire, sélectionnez un autre em-

placement pour améliorer le signal radio.

•Ajustez l'antenne télescopique pour opti-

miser la réception radio.

Aucune connexion

Bluetooth •Prenez soin de vous assurer que tous les

réglages ont été effectués correctement

sur tous les appareils. La fonction Bluetooth

peut être désactivée sur l'appareil externe.

Activez-le (à nouveau), si nécessaire.

INFORMATION TECHNIQUE _____________

Cet appareil est insonorisé conformément aux directives européennes ap-

plicables. Ce produit est conforme aux directives européennes 2014/53/

EU et 2011/65/EU.

Vous trouverez la déclaration CE de conformité du dispositif sous la forme

d‘un fichier pdf sur la page d‘accueil de Grundig www.grundig.com/down-

loads/doc.

Puissance de sortie

RMS 2 x 2,5 W, 1 % THD

Bluetooth

Gamme de fréquences 2,402 Ghz-2,480 GHz

Puissance d‘émission maximale <5 dBm

Version 5.0

Champ d‘opération en zone ouverte : 30 m (BT)

DAB / DAB+

Plage de réglage : Band III ; 174,928 Mhz-239,200 MHz

Mémoire préréglée 30 stations

Plage de réglage : 87,5 Mhz-108,0 MHz

Mémoire préréglée 30 stations

Batterie Li-Ion rechargeable

Intégré, 3,7 V 2 000 mAh 7,4 Wh

Temps de lecture : 8+ heures (50 % volume)

Temps de charge 3-4 heures

Source d‘alimentation

Prise USB Type-C

Entrée CC 5,0 V 1,0 A

Entrée Aux

Prise stéréo 3,5 mm

Réponse de fréquence : 80 Hz-20 kHz

Dimensions / poids du produit

196 (W)*68 (D)*68 (H) mm

Poids net : 0,53 kg

Accessoire

Câble USB-C (1)

ES ________________________________

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga los me-

jores resultados de su aparato, p2-ya que p2-ha sido fabricado con gran calidad

y con tecnología de última generación. Por esta razón, le aconsejamos

que lea este manual de usuario y todos los demás documentos adjuntos

con atención antes de utilizar el aparato y que los guarde para futuras

consultas. Si entrega este aparato a otra persona, proporciónele también

el manual de usuario. Siga las instrucciones prestando especial atención

a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros

modelos. En el manual se describen las diferencias entre los modelos

explícitamente.

Signiﬁcado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente

manual de usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre su uso.

AAdvertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de

las personas y la propiedad.

GRUNDIG BAND SEGURIDAD ____________

Por favor, preste atención en las siguientes in-

strucciones.

•Antes de utilizar este producto, lea y siga todas las

advertencias e instrucciones.

•Este producto no está destinado a ser utilizado por

niños. Los niños pequeños deben ser supervisados

adecuadamente.

•Este producto está destinado a uso doméstico sola-

mente y no es apto para uso industrial.

•No se deben colocar sobre el producto llamas vivas,

como velas encendidas.

•La ventilación no debe impedirse cubriendo los ori-

ficios de ventilación con artículos como periódicos,

manteles, cortinas y similares.

•Asegúrese de que la unidad se encuentra colocada

en una posición estable. La garantía no cubrirá los

daños causados por el uso de este producto en

una posición inestable o por el incumplimiento de

cualquier otra advertencia o precaución incluida en

este manual del usuario.

•No coloque objetos llenos de líquidos, como jar-

rones, sobre o cerca del producto.

•Este producto no se debe utilizar ni almacenar en

un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar

directa, al calor, al polvo excesivo o a la vibración.

•No guarde o almacene este producto en condi-

ciones húmedas durante un período prolongado.

•No limpie este producto con agua u otros líquidos.

•No bloquee ni cubra las ranuras y agujeros del pro-

ducto.

•No inserte objetos extraños en las ranuras o agu-

jeros del producto.

•No intente abrir este producto usted mismo. Dentro

no hay piezas de repuesto.

•No permita que los niños tengan acceso a las bol-

sas de plástico.

Batería Recargable Incorporada PRECAU-

CIÓN:

•Existe riesgo de explosión en caso de que la batería

sea sustituida por un tipo incorrecto.

•Eliminar las baterías en el fuego o en un horno cal-

iente, aplastarlas mecánicamente o cortar las bat-

erías puede causar en una explosión.

•Dejar las baterías en un entorno de temperatura

extremadamente alta puede provocar una explosión

o una fuga de líquido o gas inflamable.

•Una batería expuesta a una presión de aire ex-

tremadamente baja puede resultar en una explosión

o en la fuga de líquido o gas inflamable.

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del apa-

rato al ﬁnal de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto in-

corpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con

otros desechos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo

usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el

reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para en-

contrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en con-

tacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el

producto. Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación

y el reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación adecuada de los

aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que p2-ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc-

tiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable

de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambi-

ente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos

domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados por las autoridades locales.

Baterías residuales

Asegúrese de que los residuos de las baterías se eliminan de

acuerdo con las leyes y reglamentos locales. El símbolo que

aparece en la batería y en el embalaje indica que la batería

entregada con el producto no debe considerarse como resid-

uo doméstico. Este símbolo puede utilizarse en combinación

con un símbolo químico en algunas regiones. Si las baterías contienen

más de 0,0005 % de mercurio y más de 0,004 % de plomo, se añade el

símbolo químico Hg para el mercurio y el símbolo químico Pb para el plo-

mo debajo del símbolo. Al asegurarse de que las baterías se eliminan

correctamente, contribuirá a prevenir posibles daños al medio ambiente y

a la salud humana debido a la eliminación inadecuada de las baterías.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS _____________

Si se produce una avería, primero compruebe si puede resolver el proble-

ma usted mismo. Puede que esta sección le resulte útil.

Avería Posible causa/acción

No funciona •Si el dispositivo se apagó por una tormenta

eléctrica, una carga estática u otro factor ex-

terno, siga este procedimiento para resolver el

problema: Apague este dispositivo y vuelva a

encenderlo 10 segundos después.

•Desconecte el adaptador suministrado y vuelva

a conectarlo.

Sin sonido •El volumen puede estar demasiado bajo o en

modo silencioso.

•En el modo Bluetooth: Ponga el volumen del

dispositivo externo al máximo y luego regule el

volumen con el botón "(4)".

No/Mala recepción

de radio •Si es necesario, seleccione otro lugar para me-

jorar la señal de radio.

•Mueva la antena telescópica para mejorar la

recepción de radio.

No hay conexión

Bluetooth •Asegúrese de que todos los ajustes se han

realizado correctamente en todos los dispos-

itivos. La función Bluetooth puede desactivarse

en el dispositivo externo. (re) activar, si es

necesario.

Product specificaties

Merk:	Grundig
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	GBT Band Coffee
Kleur van het product:	Bruin
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	500 g
Breedte:	196 mm
Diepte:	68 mm
Hoogte:	68 mm
Geïntegreerde klok:	Nee
Stroombron:	Battery, USB
Capaciteit van de accu/batterij:	2000 mAh
Bluetooth:	Ja
Bluetooth-versie:	5.0
USB-connectortype:	USB Type-C
Ethernet LAN:	Nee
Meegeleverde kabels:	USB Type-C
Geïntegreerde geheugenkaartlezer:	Nee
Accu/Batterij voltage:	3.7 V
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Gemiddeld vermogen:	5 W
Aantal ingebouwde luidsprekers:	2
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
DC voltage input:	5 V
Levensduur accu/batterij:	8 uur
Soort tuner:	Analoog & digitaal
Equalizer-instellingen:	Nee
Accu/Batterij oplaadtijd:	4 uur
USB-aansluiting:	Ja
USB oplaadpoort:	Ja
Thermometer:	Nee
AUX ingang:	Ja
Bereik van Bluetooth:	30 m
Ondersteunde frequentiebanden:	DAB+, FM
Radio:	Draagbaar
Inclusief RDS tuner:	Ja
USB-oplaadspanning:	5 V
Wifi:	Nee
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)
Type beeldscherm:	LCD