Grothe Mistral 300M Handleiding

Grothe Deurbel Mistral 300M

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Grothe Mistral 300M (20 pagina's) in de categorie Deurbel. Deze handleiding was nuttig voor 110 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/20

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation

Mode d´emploi et Instructions d´Installation

Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben

Sie ein Qualitäts-Produkt

erworben, das wir für Sie

mit größter Sorgfalt und

mit höchstem Anspruch

entwickelt und hergestellt

haben.

Es gilt die gesetzliche

Gewährleistungsfrist.

Von dieser

Gewährleistung

ausgeschlossen sind

Defekte, die durch

unsachgemäße

Behandlung, nicht

bestimmungsgemäßer

Verwendung oder

Mißachtung der

Bedienungs- und

Installationsanleitung

eingetreten sind.

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil,

vous avez fait l'acquisition

d'un produit de qualité que

nous avons développé et

fabriqué avec le plus

grand soin et dans le

respect de critères très

exigeants.

L'obligation de garantie

fait foi.

La garantie exclut les

défauts résultant d'un

traitement non conforme,

d'une utilisation non

prévue ou de

l'inobservation du mode

d'emploi et des

instructions d'installation.

Dear Customer

In purchasing this

equipment you have

acquired a quality

product which we have

developed and

manufactured for you with

the greatest care and with

the greatest possible

precision.

Statutory warranty rights

apply.

Defects caused by

inexpert handling, using

the equipment for a

purpose other than that for

which it is intended or

disregarding the

instructions for operation

and installation shall be

excluded from this

warranty.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u

een kwaliteitsproduct

aangeschaft, dat wij voor

u met de grootst mogelijke

zorgvuldigheid en volgens

de hoogste eisen hebben

ontwikkeld en vervaardigd.

De wettelijke

garantieplicht is geldig.

Van de garantie

uitgesloten zijn defecten,

die zijn ontstaan door

onvakkundige be-

handeling, niet-reglemen-

tair gebruik of door het

niet-opvolgen van de

bedienings- en montage-

voorschrift.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

Installation / Sender

Installation / Empfänger

Installation / Schaltpläne

Bedienung / Signale/Töne

Bedienung /

Programmierung

Technische Daten

Sommaire

Utilisation conforme aux

instructions

Description de produit

Installation / Fixation

Installation / Câblage

Inst. / Diagr. Raccord.

Utilisation / Signaux/son.

Utilisation /

Programmation

Caractéristiques techn.

Contents

Using the equipment for

its intended purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Inst. / Connection Diagr.

Operation / Signals/Sound

Operation /

Programming

Technical Data

Inhoud

Regulier gebruik

Product beschrijving

Installatie / Bevestiging

Installatie / Bedrading

Inst. / Schakelschema

Bediening / Signalen/Ton.

Bediening /

Programmering

Technische gegevens

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

Installation

Operation

Tech. Dat.

Xxx

GB FD NL

Engineered

GERMANY

FUNKGONG

WIRELESS CHIME

CARILLON SANS FIL

DRAADLOZE GONG

Typen-Übersicht

!Da Bedienung und

Installation bei allen

Funkgong-Typen fast

identisch sind, werden in

dieser Anleitung mehrere

Produkte beschrieben. In

den entsprechenden

Kapiteln sind die jeweils

beschriebenen Produkte

mit den Abkürzungen , V1

V2 V3, V4 V5, und (=

Variante 1...)

gekennzeichnet.

Présentation des

différents modèles

Dans la mesure où l'in-

stallation et l'utilisation

sont quasiment identi-

ques pour tous les

modèles, la présente

instruction est applicable

à plusieurs produits.

Dans les différents

chapitres, les produits

décrits sont désignés par

les sigles V1, V2, V3,V4

et (= correspondant V5

aux différents modèles.).

Summary of Types

As operation and

installation of almost all

the types of wireless

chime is practically

identical, several products

will be described in these

Instructions. The particular

products described are

indicated by the abbre-

viations V1, V2, V3, V4

and (= variant 1...) in V5

the relevant sections.

Typeoverzicht

Omdat de bediening en

de montage bij alle

draadloze gongtypes

identiek zijn, worden in

deze gebruiksaanwijzing

meerdere producten

beschreven. In de

desbetreffende

hoofdstukken worden de

beschreven producten

met de afkortingen V1,

V2, V3, V4 V5 en

aangeduid (= var. 1...).

Blitz/

Flash

Blitz/

Flash

Blitz/

Flash

V3 V4

Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

!Die hier beschriebenen

Geräte dienen

ausschließlich als

funkgesteuerte Klingel-

oder Signalanlage für

den privaten Gebrauch

!Aufgrund

unterschiedlicher

Einflüsse (leere

Batterien, Funkstörungen

etc.) kann es zur

Beeinträchtigung der

Funktion kommen.

Deshalb nicht in

sicherheitsrelevanten

Bereichen verwenden!

!Empfänger weder

Tropf- noch Spritzwasser

aussetzen! Keine flüssig-

keitsgefüllten Gefäße

darauf stellen! Nicht mit

Gegenständen oder

Decken, Vorhängen etc.

zudecken! Vor direkter

Sonnenbestrahlung und

offenen Brandquellen

fernhalten!

!Bei Geräte-Typen mit

Blitzlicht niemals direkt in

den Blitz schauen!

!Empfänger niemals

aufschrauben, da hohe

Spannungen vorhanden

sein können!

Utilisation conforme

!Les appareils décrits ici

ont pour unique

application des

installations de carillon

ou de signalisation

radiocommandées à

usage privé.

!Différentes situations

(piles déchargées,

parasites radio, etc.)

peuvent affecter le

fonctionnement. Pour

cette raison, ces produits

ne doivent pas assurer

des missions de sécurité.

!Ne pas exposer le ré-

cepteur à l'eau que ce

soit sous forme de

gouttes ou de jet! Ne pas

placer de récipient rempli

d'eau sur le récepteur!

Ne pas recouvrir d'objets,

de couvertures, de

rideaux, etc.! Ne pas

exposer directement aux

rayons du soleil et de

sources d'incendie!

!Avec les modèles

d'appa-reil munis de

flash, ne jamais regarder

directe-ment la lumière

flash.

!Ne jamais ouvrir le

récepteur en raison de la

présence possible de

tensions élevées.

Using the product for

its intended purpose

!The equipment

described here is

designed exclusively as

wireless bell or signal

unit for private use.

!Their function can be

impaired for a number of

different reasons (flat

batteries, faults in

function etc.). Therefore,

never use this equipment

in areas relevant to

safety!

!Do not expose receiver

to dripping or sprayed

water! Do not place

containers filled with

liquids on top of it! Do

not cover with objects or

covers, curtains etc!

Keep away from direct

sunlight and naked

flames!

!For receivers with flash,

never look direct into the

flash!

!Never dismantle the

receiver because high

voltages may be present!

Regulier gebruik

!De hier beschreven

toestellen zijn uitsluitelijk

voor particulier gebruik

als radiogestuurde bel- of

signaalinstallatie

bestemd

!Verschillende oorzaken

(lege batterijen,

radiostoringen etc.)

Kunnen invloed od dit

product hebben.

!De ontvanger niet

blootstellen aan druip- of

spatwater! Plaats geen

containers met vloeistof

op het apparaat! Niet met

voorwerpen, dekens,

gordijnen e.d. bedekken!

Op afstand houden van

zonbestraling en open

brandbronnen!

!Bij draadlose gongs

met flitslicht nooit direct

in de flits kijken!

!De ontvanger nooit

openschroeven omdat er

hoge spanning aanwezig

zijn kan.

2GB F

D NL

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät handelt

es sich um einen

Funkgong-Sender bzw.

Funkgong-Empfänger. Je

nach Modell können die

Geräte mit Batterien oder

mit einer externen

Spannungs-Quelle versorgt

werden. Nach der

Aktivierung mittels der

Taste oder der Klemmen

des Senders gibt der

Funkgong-Empfänger ein

einstellbares akustisches

bzw. optisches Signal aus.

Es können mehrere Sender

und Empfänger kombiniert

werden. Dabei kann für

jeden Sender ein anderer

Rufton eingestellt werden.

!Sicherheitshinweis zur

Spannungsversorgung

mit Batterien:

Die eingesetzten Batterien

dürfen keiner übermäßigen

Wärme (z.B. Sonnen-

einstrahlung, Feuer oder

dergleichen) ausgesetzt

werden!

Short description

!This prouduct is a

wireless chime transmitter

or wireless chime

receiver. Depending on

the model, the product

can be powered by a

battery or from an external

voltage source. After the

transmitter has been

activated via the button or

the terminals, the wireless

chime receiver emits an

adjustable acoustic or

optical signal. Several

transmitters and receivers

can be combined. A

different ring tone can be

set for each transmitter.

! Safety advice for

voltage supply with

batteries:

Do not expose batteries

to excessive heat !

(e.g. strong insolation, fire

or suchlike)

Description sommaire

!Cet appareil est un

émetteur/récepteur de

carillon sans fil. Selon le

modèle, l’alimentation des

appareils est réalisée par

piles ou par une source

externe de tension. Après

activation de la touche ou

des bornes de l’émetteur,

le récepteur du carillon

sans fil émet un signal

acoustique ou optique

réglable. Plusieurs

émetteurs et récepteurs

peuvent être combinés.

Chaque émetteur peut

être doté d’une tonalité

différente.

!Information de

sécurité pour alimen-

tation avec batteries :

Ne pas exposer les

batteries à une source de

chaleur excessive !

(ex : rayonnement solaire,

feu ou chaleur semblable)

Korte beschrijving

!Dit toestel is een zender

c.q. ontvanger voor een

draadloze gong.

Afhankelijk van het model

kunnen de toestellen door

batterijen of een externe

spanningsbron van

spanning worden voorzien.

Na het in-schakelen met

de toets of de klemmen

van de zender geeft de

draadloze gong-ontvanger

een instelbaar akoestisch

c.q. optisch signaal uit. Er

kunnen verschillende

zenders en ontvangers

gecombineerd worden.

Voor iedere zender kan er

een andere beltoon

ingesteld worden.

!Veiligheidsvoorschrift

bij batterijgebruik:

Batterijen dienen niet

blootgesteld te worden aan

overmatige warmte (niet in

de zon leggen, niet op een

warmtebron leggen, etc…).

3GB F

D NL

PRODUCT

BESCHRIJVING

DESCRIPTION

DE PRODUIT

PRODUCT

DESCRIPTION

Empfänger

1. Lautstärke-Regler

2. LowBatt-LED für

Empfänger (optional)

3. Low Batt-LED für

Sender (optional)

4. Anzeige-LED für

Programmierung

5. Anzeige-LED für

MUTE-Funktion

6. Taste für

Programmierung

7. Taste für Auswahl der

Melodien

8. 9V-Buchse (optional)

9. Klemmen-Block

(optional), Schutz-

Kleinspannung,

Siehe Kapitel

"Installation"

10. Kabel-Einführung

11. Batterie-Fach

12. Schalter für Ein-/Aus-

Schaltung des Ruftons

bzw. des Blitzlichtes

(optional)

13. Befestigungspunkt für

Klemmenabdeckung

14. Lautsprecher

15. Blitzlicht (optional)

16. Batterie-Adapter (opt.)

Receiver

1. Volume control

2. LowBatt LED for

receiver (optional)

3. LowBatt LED for

transmitter (optional)

4. Display LED for

programming

5. Display LED for MUTE

function

6. Button for programming

7. Button for selection of

melodies

8. 9V socket (optional)

9. Terminal block

(optional), safety extra-

low voltage. See

chapter "Installation."

10. Cable feedin

11. Battery compartment

12. Switch for turning the

ring tone or the flash

on/off (optional)

13. Mounting point for

terminal cover

14. Loudspeaker

15. Flash (optional)

16. Battery adapter

(optional)

Récepteur

1. Réglage volume

2. LED piles faibles du

récepteur (suivant modèle)

3. LED piles faibles de

l'émetteur )(suivant modèle

4. LED indicatrice de

programmation

5. LED indicatrice de la

fonction silence (MUTE)

6. touche de

programmation

7. touche de sélection des

mélodies

8. prise jack 9V (en option)

9. bornier d'alimentation

très basse tension

(suivant modèle), voir

Chap. "installation"

10. passage de câble

11. emplacement des piles

12. interrupteur Marche/

Arret de la tonalité ou

du flash ( )suivant modèle

13. point de fixation du

cache-bornes

14. haut-parleur

15. flash ( )suivant modèle

16. adaptateur de piles

( )suivant modèle

Ontvanger

1. Volumeregelaar

2. LowBatt-LED voor

ontvanger (optioneel)

3. LowBatt-LED voor

zender (optioneel)

4. Indicatie-LED voor

programmering

5. Indicatie-LED voor

MUTE functie

6. Toets voor

programmering

7. Toets voor keuze van

melodiëen

8. 9V-bus (optioneel)

9. Klemblok (optioneel),

extra lage spanning, zie

hoofdstuk "Installatie"

10. Kabel-ingang

11. Batterijbak

12. Schakelaar voor

aan/uit-schakelen van

de beltoon c.q. het

flitslicht (optioneel)

13. Bevestiging voor

klemafdekking

14. Luidspreker

15. Flitslicht (optioneel)

16. Batterij-adapter (opt.)

Sender

20. Bedien-Taste

21. Gehäuse-Schrauben

(Sechskant-Inbus,

2mm)

22. Namensschild

23. ALARM-Brücke

24. Kabel-Einführung

25. Anschluß-Klemmen

26. Batterie-Fach

27. Neutrale Abdeckung

Transmitter

20. Control button

21. Housing screws

(hexagon socket,

2mm)

22. Name plate

23. ALARM jumper

24. Cable feedin

25. Connecting terminals

26. Battery compartment

27. Neutral cover

Émetteur

20. touche de commande

21. vis du boîtier (6 pans

creux 2 mm)

22. porte-étiquette

23. pontet d’alarme

24. passage de câble

25. bornes de

raccordement

26.emplacement des piles

27. couvercle neutre

Zender

20. Bedieningstoets

21. Schroeven behuizing

(zeskant-inbus, 2 mm)

22. Naambordje

23. ALARM-brug

24. Kabel-ingang

25. Aansluitklemmen

26. Batterijbak

27. Neutrale afdekking

PRODUKT-

BESCHREIBUNG

23 26 21

2021

24 25

9 14

1515 8

Product specificaties

Merk:	Grothe
Categorie:	Deurbel
Model:	Mistral 300M
Kleur van het product:	Red, White
Internationale veiligheidscode (IP):	IP54
Type stroombron:	Batterij/Accu
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Aantal:	1
Maximumbereik:	500 m
Frequentie:	868.35 MHz
Aantal melodieën:	17
Volume:	86 dB
Verbindingstype:	Draadloos