Gewiss GW90882 Handleiding

Gewiss Deur-/raamsensor GW90882

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Gewiss GW90882 (3 pagina's) in de categorie Deur-/raamsensor. Deze handleiding was nuttig voor 8 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

CHORUS IT FREN

ITALIANO

- La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo con l’adozione delle istruzioni di sicu-

rezza e di utilizzo; pertanto è necessario conservarle. Assicurarsi che queste istruzio-

ni siano ricevute dall’installatore e dall’utente ﬁnale.

- Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamen-

te concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e/o pericoloso. In caso di

dubbio contattare il SAT Servizio Assistenza Tecnica GEWISS.

- Il prodotto non deve essere modiﬁcato. Qualsiasi modiﬁca annulla la garanzia e può

rendere pericoloso il prodotto.

- Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da

usi impropri, erronei e manomissioni del prodotto acquistato.

- Punto di contatto indicato in adempimento ai ﬁni delle direttive e regolamenti UE

applicabili:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy

Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com

Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla

confezione, indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve es-

sere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. AI termine dell’utilizzo, l’uten-

te dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di raccolta

dierenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di

un nuovo prodotto. Presso i rivenditori con superﬁcie di vendita di almeno 400 m² è

possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti da smaltire

con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successi-

vo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento am-

bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’appa-

recchiatura. GEWISS partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto

reimpiego, riciclaggio e recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

La confezione di fornitura del sensore vento KNX contiene i seguenti componenti:

N.1 Dispositivo sensore vento KNX

N.2 Fascette metalliche

N.1 Manuale di installazione

IN BREVE

Il sensore vento misura la velocità del vento e trasferisce il valore al sistema KNX.

Dispone di 3 oggetti di comunicazione in uscita di tipo on/o associabili a soglie

impostabili e di porte logiche AND/OR addizionali.

Nell’involucro del dispositivo è alloggiato il sensore e l’elettronica per il collegamento

del bus KNX. (ﬁgura A).

FUNZIONI

• Misurazione vento:

la misurazione dell’intensità del vento avviene elettronicamente, in modo silenzioso

ed adabile, anche in presenza di grandine, neve e temperature sottozero. Il sen-

sore percepisce anche eventuali turbolenze dell’aria e correnti ascensionali.

• Uscite di commutazione:

3 oggetti di comunicazione con soglie impostabili (i valori di soglia possono essere

impostati attraverso parametri o tramite oggetti di comunicazione).

• Operazioni logiche:

sono disponibili 8 porte AND e 8 porte OR, ciascuna delle quali supporta un mas-

simo di quattro ingressi. I valori delle uscite di commutazione possono essere

utilizzati direttamente come ingressi logici. L’uscita di ciascuna porta logica può

generare l’invio di un oggetto di comunicazione da 1bit o due oggetti da 1byte.

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere eettuata

esclusivamente da personale qualiﬁcato, seguendo la normativa vigen-

te e le linee guida per le installazioni KNX/EIB.

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE KNX/EIB

1. La lunghezza della linea bus tra il sensore vento KNX e l’alimentatore non deve

superare i 350 metri.

2. La lunghezza della linea bus tra il sensore vento KNX e il più lontano dispositivo

KNX/EIB da comandare non deve superare i 700 metri.

3. Per evitare segnali e sovratensioni non voluti, non dar vita se possibile a circuiti ad

anello.

4. Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della linea

bus e quelli della linea elettrica. (ﬁgura B).

5. Non danneggiare il conduttore di continuità elettrica della schermatura (ﬁgura C).

ATTENZIONE: i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore di

continuità elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione o il

conduttore di terra!

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

L’installazione, l’ispezione, la messa in funzione e l’individuazione/risoluzione di

guasti del sensore di luminosità devono essere eseguiti solo da personale qualiﬁcato.

Il dispositivo è concepito esclusivamente per un uso appropriato, qualsiasi modiﬁca

non appropriata o la non osservanza delle istruzioni d’uso renderà nulla la garanzia

e qualsivoglia reclamo non avrà valore.

Il sensore di luminosità deve essere azionato solamente dopo essere stato corret-

tamente montato e dopo il completamento di tutte le operazioni di installazione e di

start-up e solo nell’ambiente previsto per il suo utilizzo.

CONNESSIONI ELETTRICHE

ATTENZIONE: disinserire la tensione di rete prima di connettere il

dispositivo alla rete elettrica!

Per gli schemi di connessione elettriche si vedano gli esempi che seguono.

1. Connettere il ﬁlo rosso del cavo bus al morsetto rosso (+) del terminale e il ﬁlo

nero al morsetto nero (-).

Al terminale bus si possono collegare ﬁno a 4 linee bus (ﬁli dello stesso colore

nello stesso morsetto). (ﬁgura D).

2. Isolare lo schermo, il conduttore di continuità elettrica e i rimanenti ﬁli bianco e

giallo del cavo bus (nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori), che non

sono necessari.

POSIZIONAMENTO

Per il montaggio scegliere un’ubicazione in cui il sensore sia in grado di rilevare

l’intensità del vento senza alcun impedimento. Sotto il sensore deve essere previsto

uno spazio di almeno 60cm per consentire una corretta misura del vento e per

prevenire eventuali accumuli di neve.

Il sensore vento deve essere montato in posizione verticale su un muro o un palo.

(ﬁgura E)

Il sensore vento deve essere montato in posizione orizzontale (ﬁgura F)

FISSAGGIO DEL SUPPORTO

Il sensore vento viene fornito con un supporto da parete o da palo.

Il supporto viene applicato per mezzo di apposite strisce adesive sulla parete poste-

riore dell’alloggiamento.

Montaggio a parete: parte piatta sulla parete, parte con collarino sporgente rivolta

verso l’alto. (ﬁgura G)

Montaggio su di un palo: parte curva sul palo, collarino rivolto verso il basso (ﬁgura )H

VISTA DELLA PARTE POSTERIORE E SCHEMA DI FORATURA (ﬁgura I)

Dimensioni della parte posteriore dell’alloggiamento con staa. (ﬁgura L).

Soggetta a modiﬁche in caso di migliorie.

PREDISPOSIZIONE DEL SENSORE (ﬁgura M)

Il coperchio del dispositivo è dotato di innesti a sinistra e a destra lungo il bordo

inferiore (vedi ﬁgura).

Rimuovere il coperchio, procedendo con cautela per non strappare il cavo di collega-

mento tra la scheda PCB e il coperchio.

Spingere il cavo per l’alimentazione e la connessione bus attraverso la guarnizione di

gomma sul fondo del sensore e collegare il bus KNX agli appositi morsetti.

MONTAGGIO DEL SENSORE

Chiudere l’alloggiamento ricollocando il coperchio sulla parte inferiore.

Il coperchio deve innestarsi perfettamente a destra e a sinistra, udendo un nitido

“click”.

Accertarsi che il coperchio e la parte inferiore siano eettivamente bloccati

insieme.

Questa ﬁgura mostra il sensore chiuso con vista dal basso. (ﬁgura N)

Spingere l’alloggiamento da sopra nel supporto ﬁssato.

Le protuberanze presenti sul supporto devono innestarsi a scatto nelle guide

dell’alloggiamento. (ﬁgura O)

Consigli di installazione

Occorre aspettare circa 60 secondi dall’alimentazione del sensore, prima di che

venga eettuata la lettura dell’intensità del vento e di conseguenza venga inviato

sul bus il valore delle uscite di commutazione.

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMA APPLICATIVO

Il programma applicativo può essere scaricato dal sito www.gewiss.com. Informa-

zioni dettagliate sui parametri di conﬁgurazione e sui loro valori sono contenuti nel

Manuale Tecnico.

PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO FISICO

1. Alimentare il dispositivo attraverso il bus.

2. Premere il pulsante di programmazione per predisporre il sensore vento KNX al

caricamento da ETS dell’indirizzo ﬁsico.

Per poter conﬁgurare il dispositivo via ETS sono necessarie sia l’alimentazione prin-

cipale che quella bus KNX

MANUTENZIONE

Il sensore deve essere controllato regolarmente due volte l’anno per individuare

un’eventuale presenza di sporcizia e se necessario deve essere pulito.

Per rimuovere il sensore è suciente tirare semplicemente verso l’alto, vincendo la

resistenza del ﬁssaggio.

Non aprire il sensore in caso di pioggia o comunque se dell’acqua può penetrare

all’interno: anche poche gocce possono danneggiare il sistema elettronico

ATTENZIONE: per tutte le operazioni di manutenzione e pulizia,

disinserire la tensione di rete!

DATI TECNICI

Contenitore: materiale plastico

Colore: bianco

Montaggio: parete o palo

Grado di protezione: IP44

Dimensioni: 96 × 77 × 118 (L × H × P, mm)

Peso: 240 g

Temperatura di

funzionamento:

operativa -30…+50°C

Alimentazione: 230Vac

Assorbimento: max. 20mA,

con ripple 10%

Alimentazione bus: tensione bus KNX

Assorbimento bus KNX: 8mA

Connettore dati uscita: standard KNX

BCU tipo: inclusa nel microcontrollore

PEI tipo: 0

Indirizzi di gruppo: max. 254

Allocazioni: max. 255

Oggetti di comunicazione: 80

Range sensore vento 0…70 m/s

Risoluzione: <10% del valore misurato

Precisione: ±25% a 0…15 m/s con un angolo

di incidenza di 45° su montaggio a palo

I seguenti standard sono stati presi in considerazione per la valutazione del prodotto

in termini di compatibilità elettromagnetica:

Emissioni transienti:

• EN 60730-1:2000 Sezione EMC (23, 26, H23, H26) (categoria soglia: B)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01 (categoria soglia: B)

• EN 61000-6-3:2001 (categoria soglia: B)

Resistenza alle interferenze:

• EN 60730-1:2000 Sezione EMC (23, 26, H23, H26)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01

• EN 61000-6-1:2004

Il prodotto è stato testato a fronte degli standard sopracitati da un laboratorio ac-

creditato EMC

1 Apertura per il passaggio del cavo di alimentazione 230Vac

Opening for the 230V AC power supply cable

Ouverture pour le passage du câble d’alimentation 230 Vca

Önung für den Durchgang des 230VAC-Stromkabels

2 Morsetto per l’alimentazione 230Vac, con capacità di serraggio dei

morsetti per conduttori ﬁno a un massimo di 1,5mmq di sezione

Terminal for the 230V AC power supply; the terminals can be tightened for

wires with a maximum section of 1.5 sq.mm.

Borne d’alimentation 230 Vca, d’une capacité de serrage des bornes pour

des conducteurs jusqu’à une section de 1,5 mm 2

230VAC-Speiseklemme, anschließbarer Leiterquerschnitt max. 1,5mm3

3 Apertura per il passaggio del cavo bus KNX

Opening for the KNX BUS cable

Ouverture pour le passage du câble bus KNX

Önung für den Durchgang des KNX-Buskabels

4 Morsetto bus KNX

KNX BUS terminal

Borne bus KNX

KNX-Busklemme

5 Pulsante di programmazione KNX

KNX push-button for programming

Bouton-poussoir de programmation KNX

KNX-Programmiertaster

6 LED di programmazione KNX

KNX programming LED

LED de programmation KNX

KNX-Programmierled

Bus

230 V

≥ 4 mm

1 Cavo bus

Bus cable

Câble bus

Buskabel

2 Conduttore di continuità elettrica

Electrical continuity conductor

Conducteur de continuité électrique

Beidraht

3 Schermatura

Shielding

Blindage

Schirm

1 Connessione dispositivo bus

Connection of the BUS device

Connexion dispositif bus

Anschluss Busgerät

2 Connessione cavo bus

Connection of the BUS cable

Connexion câble bus

Anschluss Buskabel

Sensore vento knx

Knx wind sensor

Capteur de vent knx

Windsensor knx

GW 90 882

Muro o palo

Wall or pole

Saillie ou poteau

Wand oder Mast

1 2 3 4

Dimensioni in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

Abmessungen in mm

Fissaggio

Fixing

Fixation

Befestigun

Asola 7,5 x 5 mm

Slot 7.5 x 5mm

Fente 7,5 x 5 mm

Verschließbare Önung 7,5 x 5 mm

Dimensioni in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

Abmessungen in mm

1 Innesti del coperchio

Cover connections

Raccords du couvercle

Deckelrasten

2 Scheda PCB

PCB card

Carte PCB

PCB-Platine

3 Parte inferiore dell’alloggiamento

Lower part of the housing

Partie inférieure du logement

Unterer Gehäuseteil

Sganciare il coperchio e rimuoverlo tirando verso l’alto

Unhook the cover and remove it by pulling upwards

Décrocher le couvercle et le retirer en tirant vers le haut

Den Deckel aushängen und entfernen, indem man ihn nach unten zieht

Orizzontale

Horizontal

Horizontale

Waagrecht

Collarino

Collar

Collier

Bund

Collarino

Collar

Collier

Bund

+ 139 035 946 11

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday

+39 035 946 260 sat@gewiss.com

www.gewiss.com

24h

Punto di contatto indicato in adempimento ai ﬁni delle direttive e regolamenti UE applicabili:

Contact details according to the relevant European Directives and Regulations:

GEWISS S.p.A. Via A.Volta, 1 IT-24069 Cenate Sotto (BG) Italy tel: +39 035 946 111 E-mail: qualitymarks@gewiss.com

ULTIMA REVISIONE 12/2017 cod. 7.01.8.933.7

IT Seguire le istruzioni e conservarle per la consegna all’utente ﬁnale. Evitare qualsiasi uso improprio, manomissioni e modiﬁche. Rispettare le vigenti norme sugli impianti - Follow the instructions and keep them safe for delivery to the end user. Avoid any misuse, tampering and modiﬁcations. Comply with the current regulations regarding the systems - Observer les consignes et les conserver pour la livraison à EN FR

l’utilisateur ﬁnal. Éviter tout usage impropre, interventions illicites et modiﬁcations. Respecter les normes en vigueur sur les installations - Befolgen Sie die Anweisungen und bewahren Sie diese für eine Weitergabe an den Endbenutzer auf.Unsachgemäßer Gebrauch, Manipulationen und Änderungen sind zu vermeiden.Beachten Sie die für die Anlagen geltenden einschlägigen NormenDE

ENGLISH

- Device safety is only guaranteed when the safety and usage instructions are re-

spected, so keep them handy. Make sure these instructions are received by the

installer and end user.

- This product must only be used for the purpose for which it was designed. Any

other form of use should be considered improper and/or dangerous. If you have any

doubts, contact the GEWISS SAT technical support service.

- The product must not be modiﬁed. Any modiﬁcation will annul the warranty and may

make the product dangerous.

- The manufacturer cannot be held liable for any damage if the product is improperly

or incorrectly used or tampered with.

- Contact point indicated for the purposes of fulﬁlling the applicable EU directives and

regulations:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy

Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this

means the product must not be included with other general waste at the

end of its working life. The user must take the worn product to a sorted

waste centre, or return it to the retailer when purchasing a new one. Prod-

ucts for disposal can be consigned free of charge (without any new pur-

chase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m², if they measure less

than 25cm. An ecient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal

of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative eects

on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of

the construction materials. GEWISS actively takes part in operations that sustain the

correct salvaging and re-use or recycling of electric and electronic equipment.

PACK CONTENTS

The supply pack of the KNX wind sensor contains the following components:

1 KNX wind sensor device

2 metal hose clamps

1 installation manual

BRIEFLY

The wind sensor measures the wind speed and communicates the information

to the KNX system.

It has 3 output communication elements of the ON/OFF type (that can be associat-

ed with settable thresholds), and additional AND/OR logic ports.

The device shell houses the sensor and the electronics for connecting the KNX

BUS (figure A).

FUNCTIONS

• Wind measurement:

wind intensity is measured electronically, in a quiet and reliable manner, even

with hail, snow and sub-zero temperatures. The sensor also detects any air

turbulence and thermal currents.

• Switchover outputs:

3 communication elements with settable thresholds (the threshold values can be

set via parameters or communication elements).

• Logic operations:

there are 8 AND ports and 8 OR ports, each supporting up to four inputs. The

switchover values can be used directly as logic inputs. The output of each logic

port can generate the sending of one communication item of 1 bit, or two items

of 1 byte.

INSTALLATION

ATTENTION: the device must only be installed by qualified personnel,

observing the current regulations and the guidelines for KNX/EIB in-

stallations.

WARNINGS FOR KNX/EIB INSTALLATION

1. The length of the BUS line between the KNX wind sensor and the power supply

must not exceed 350 metres.

2. The length of the BUS line between the KNX wind sensor and the furthest KNX/

EIB device to be commanded must not exceed 700 metres.

3. To avoid unwanted signals and overvoltages, try not to create ring circuits.

4. Keep a distance of at least 4mm between the individually insulated cables of the

BUS line and those of the electricity line. (figura B).

5. Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding. (figura C).

ATTENTION: the unused BUS signal cables, and the electrical continuity

conductor, must never touch live elements or the earth conductor!

WARNINGS FOR INSTALLATION

Installation, inspection, start-up, and troubleshooting operations on the wind sen-

sor must only be carried out by qualified personnel.

The device is designed for a specific, appropriate use, and any inappropriate mod-

ification or failure to observe the user instructions will invalidate both the warranty

and any claims.

The wind sensor must only be activated after being correctly assembled and after

completing all the installation and start-up operations, and only within the sphere

of its intended use.

ELECTRIC CONNECTIONS

ATTENTION: disconnect the mains supply before connecting the

device to it!

For the electric connection layouts, refer to the examples below.

1. Connect the red wire of the BUS cable to the red clamp (+) of the terminal, and

the black wire to the black clamp (-).

Up to 4 BUS lines (wires of the same colour in the same clamp) can be connect-

ed to the BUS terminal. (figura D).

2. Insulate the shield, the electrical continuity conductor, and the remaining white

and yellow wires of the BUS cable (when using a 4-conductor BUS cable), as

these are not needed.

POSITIONING

For the assembly, choose a place where the sensor can detect the wind intensity

without any hindrance. There must be a space of at least 60cm below the sensor,

to allow the wind to be measured correctly and to avoid any build-up of snow.

The wind sensor must be assembled vertically, on a wall or pole (figura E)

The wind sensor must be assembled horizontally. (figura F)

FIXING THE SUPPORT

The wind sensor is supplied with a surface-mounting support.

The support is fixed to the wall with special adhesive strips.

Fix the support vertically on a wall or pole.

Surface-mounting: the flat part on the wall, and the part with the protruding collar

facing upwards. (figura G)

Pole-mounting: the curved part on the pole, and the collar facing downwards.

(figura H)

VIEW OF THE REAR PART, AND PERFORATION LAYOUT (figura I)

Dimensions of the rear part of the housing with bracket. (figura L).

Subject to improvement modifications.

PRE-ARRANGEMENT OF THE SENSOR (figura M)

The device cover has connections on the left and right, along the lower edge

(see the figure).

Remove the cover carefully to avoid pulling the connection cable between the PCB

card and the cover itself.

Push the power supply cable and the BUS connection through the rubber gasket on

the sensor base, then connect the KNX BUS to the appropriate clamps.

ASSEMBLING THE SENSOR

Close the housing by replacing the cover on the lower part.

The cover must be well inserted on both the right and the left (you should clearly

hear a “click”).

Check the cover and lower part are well locked together.

This figure shows the closed sensor from below. (figura N)

Push the housing down into the fixed support.

The protrusions on the support must clip into the housing guides. (figura O)

Tips for installation

After powering the sensor, wait about 60 seconds before making a wind intensity

reading and sending the switchover output value to the BUS.

PROGRAMMING

APPLICATION PROGRAM

The application program can be downloaded from the website www.gewiss.com.

Detailed information on the configuration parameters and their values is contained

in the Technical Manual.

PROGRAMMING THE PHYSICAL ADDRESS

1. Power the device via the BUS.

2. Press the programming push-button to prepare the KNX wind sensor for the

loading of the physical address from ETS.

To configure the device via ETS, both the main power supply and the KNX BUS

power supply are needed.

MAINTENANCE

The sensor must be regularly checked (twice a year) for the presence of dirt, and

cleaned if necessary.

To remove the sensor, just pull it upwards (there will be some resistance from

the fixing element).

Do not open the sensor when it is raining, or in any case when water could get

inside it: even just a few drops may damage the electronic system

ATTENTION: for all maintenance and cleaning operations, discon-

nect the mains supply!

TECHNICAL DATA

Container: plastic material

Colour: white

Assembly: wall or pole

Degree of protection: IP44

Dimensions: 96 × 77 × 118 (L × H × D, mm)

Weight: 240 g

Operating temperature -30 … +50°C

Power supply: 230V AC

Draw: max. 20mA, with 10% ripple

BUS power supply: KNX BUS voltage

Assorbimento bus KNX: 8mA

Output data connector: KNX Standard

BCU type: included in the micro-controller

PEI type: 0

Group addresses: max. 254

Places: max. 255

Communication elements: 80

Wind sensor range: 0…70 m/s

Resolution: <10% of the measured value

Precision: ± 25% at 0…15 m/s, with an incidence angle

of 45° on pole assembly

The following standards were taken into consideration when evaluating the elec-

tromagnetic compatibility of the product:

Transient emissions:

• EN 60730-1:2000 Section EMC (23, 26, H23, H26) (threshold category: B)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01 (threshold category: B)

• EN 61000-6-3:2001 (threshold category: B)

Resistance to interference:

• EN 60730-1:2000 Section EMC (23, 26, H23, H26)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01

• EN 61000-6-1:2004

The product has been tested on the basis of the above-mentioned standards, by

an EMC-accredited laboratory.

FRANÇAIS

- -La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les consignes de sécurité et d’utilisa

tion sont observées ; aussi, s’avère-t-il nécessaire de les conserver. S’assurer que

ces consignes ont été reçues par l’installateur et par l’utilisateur ﬁnal.

- Ce produit est uniquement destiné à l’usage pour lequel il a été expressément conçu.

Toute autre utilisation est considérée comme impropre et/ou dangereuse. En cas de

doute, contacter le service d’assistance technique SAT GEWISS.

- Le produit ne doit pas être modiﬁé. Toute modiﬁcation invalide la garantie et peut

rendre le produit dangereux.

- Le constructeur ne peut être tenu pour responsable des dommages éventuels déri-

vant d’un usage impropre, erroné ou bien d’une altération du produit acheté.

- Point de contact indiqué en application des directives et des réglementations UE

applicables :

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italie

Tél. : +39 035 94 61 11 - qualitymarks@gewiss.com

le symbole de la poubelle barrée, là où il est reporté sur l’appareil ou

l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit être collecté séparé-

ment des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisa-

teur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de

remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions

inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m2.

La collecte diérenciée et l’envoi successif de l’appareil en ﬁn de vie au recyclage, au

traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les

eets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recy-

clage des matières de l’appareil. Gewiss participe activement aux opérations favorisant

le réemploi, le recyclage et la récupération des appareils électriques et électroniques

CONTENU DE LA CONFECTION

La confection de fourniture du capteur de vent KNX contient les composants suivants :

1 Dispositif du capteur de vent KNX

2 Colliers de serrage en métal

1 Manuel d’installation

RÉSUMÉ

Le capteur de vent mesure la vitesse du vent et transfère la valeur au système KNX.

Il dispose de 3 objets de communication en sortie de type ON/OFF associés à des

seuils réglables et de portes logiques AND/OR additionnelles.

L’enveloppe du dispositif contient le capteur et l’électronique de liaison du bus KNX.

(ﬁgure ).A

FONCTIONS

• Mesure du vent :

la mesure de l’intensité du vent est électronique, silencieuse et ﬁable, même en

présence de grêle, de neige et de températures négatives. Le capteur perçoit éga-

lement les éventuelles turbulences de l’air et les courants ascensionnels.

• Sorties de commutation :

3 objets de communication à seuils réglables (les valeurs de seuil peuvent être

imposées à travers des paramètres ou des objets de communication).

• Opérations logiques :

8 portes AND et 8 portes OR sont disponibles. Chacune supporte un maximum de

quatre entrées. Les valeurs des sorties de commutation peuvent être directement

utilisées comme entrées logiques.

La sortie de chaque porte logique peut générer l’envoi d’un objet de communica-

tion d’un bit ou deux objets d’un octet.

INSTALLATION

ATTENTION: l’installation du dispositif doit uniquement être réalisée

par un personnel qualiﬁé, en suivant la réglementation en vigueur et les

lignes directrices relatives aux installations KNX/EIB.

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION KNX/EIB

1. La longueur de la ligne bus entre le capteur de vent KNX et l’alimentateur ne doit

pas dépasser 350 mètres.

2. La longueur de la ligne bus entre le capteur de vent KNX et le dispositif KNX/EIB à

commander le plus éloigné ne doit pas dépasser 700 mètres.

3. Aﬁn d’éviter les surtensions et les signaux intempestifs, éviter de créer des cir-

cuits en boucle.

4. Maintenir une distance d’au moins 4 mm entre les câbles individuellement isolés

de la ligne bus et ceux de la ligne électrique. (ﬁgure B).

5. Ne pas détériorer le conducteur de continuité électrique du blindage. (ﬁgure C).

ATTENTION: les câbles de signal du bus non utilisés et le conducteur

de continuité électrique ne doivent jamais toucher des éléments sous

tension ou le conducteur de terre !

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION

L’installation, l’inspection, la mise en marche et la recherche et la résolution des

dysfonctionnements du capteur de vent doivent uniquement être exécutées par un

personnel qualiﬁé.

Le dispositif a exclusivement été conçu pour un usage spéciﬁque. Toute modiﬁcation

non appropriée ou l’inobservation des instructions d’utilisation annulera la garantie

et aucune réclamation n’aura de valeur.

Le capteur de vent doit être uniquement actionné après avoir été correctement

monté et après l’exécution de toutes les opérations d’installation et de démarrage,

uniquement dans l’ambiance prévue pour son usage.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

ATTENTION: couper la tension de réseau avant de connecter le dispo-

sitif au réseau électrique !

Pour les schémas de connexion électrique, voir les exemples suivants.

1. Connecter le ﬁl rouge du câble bus à la borne rouge (+) du terminal et le ﬁl noir à

la borne noire (-).

On pourra relier, au terminal bus, jusqu’à 4 lignes bus (ﬁls de même couleur sur

la même borne). (ﬁgure D).

2. Isoler le blindage, le conducteur de continuité électrique et les ﬁls blanc et jaune

restants du câble bus (si l’on emploie un câble bus à 4 conducteurs), qui ne sont

pas nécessaires.

POSITIONNEMENT

Pour le montage, choisir un emplacement où le capteur est en mesure de relever

l’intensité du vent sans aucun empêchement. Sous le capteur, on devra prévoir

un espace d’au moins 60 cm afin de permettre une mesure correcte du vent et

prévenir toute accumulation de neige.

Le capteur de vent doit être monté à la verticale en saillie ou sur un poteau. (ﬁgure )E

Le capteur de vent doit être monté à l’horizontale. (figure F)

FIXATION DU SUPPORT

Le capteur de vent est fourni avec un support en saillie ou sur poteau.

Fixer le support à la verticale en saillie ou sur un poteau.

Montage en saillie : partie plate sur la paroi, partie avec le collier en saillie

dirigée vers le haut. (figure G)

Montage sur poteau : partie courbe sur le poteau, collier dirigé vers le bas.

(figure H)

VUE DE L’ARRIÈRE ET SCHÉMA DE PERÇAGE (figure I)

Dimensions de la paroi arrière du logement avec patte. (figure L).

Sujette à modifications pour amélioration.

PRÉPARATION DU CAPTEUR (figura M)

Le couvercle du dispositif est équipé de raccords à gauche et à droite le long du

bord inférieur (voir figure).

Retirer le couvercle en procédant avec soin pour ne pas arracher le câble de

raccordement entre la carte PCB et le couvercle.

Pousser le câble d’alimentation et la connexion du bus à travers le joint en

caoutchouc sur le fond du capteur et raccorder le bus KNX aux bornes cor-

respondantes

MONTAGE DU CAPTEUR

Refermer le logement en replaçant le couvercle sur la partie inférieure.

Le couvercle doit s’enclencher parfaitement à droite et à gauche et fait

entendre un clic net.

S’assurer que le couvercle et la partie inférieure sont bien assemblés.

Cette vue du bas illustre le capteur fermé. (figura N)

Pousser le logement par dessus dans le support fixé.

Les protubérances du support doivent s’enclencher par déclic dans les guides

du logement. (figura O)

Conseils d’installation

Attendre 60 secondes après l’alimentation du capteur et avant la lecture

de l’intensité du vent et donc l’envoi sur le bus de la valeur des sorties de

commutation.

PROGRAMMATION

PROGRAMME D’APPLICATION

Le programme d’application peut être déchargé du site www.gewiss.com. De

plus amples informations sur les paramètres de configuration et sur leurs va-

leurs sont reportées dans le manuel technique.

PROGRAMMATION DE L’ADRESSE PHYSIQUE

1. Alimenter le dispositif à travers le bus.

2. Appuyer sur le bouton-poussoir de programmation pour préparer le capteur

de vent KNX au chargement, depuis l’ETS, de l’adresse physique.

Afin de pouvoir configurer le dispositif via ETS, l’alimentation principale et

l’alimentation du bus KNX s’avèrent nécessaires.

ENTRETIEN

Le capteur doit être régulièrement contrôlé deux fois par an afin de détecter la

présence de saleté et le nettoyer au besoin.

Pour retirer le capteur, il suffit de tirer simplement vers le haut, en surmontant

la résistance de fixation.

Ne pas ouvrir le capteur en cas de pluie ou, pour le moins, si de l’eau peut y

pénétrer: même quelques gouttes peuvent détériorer le système électronique.

ATTENTION: pour toutes les opérations d’entretien et nettoyage,

couper la tension du réseau !

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Boîtier : matière plastique

Couleur : blanc

Montage : en saillie ou sur poteau

Indice de protection : IP44

Dimensions : 96 × 77 × 118 (L × H × P mm)

Poids : 240 g

Température de fonctionnement : service -30…+50°C

Alimentation : 230 Vca

Absorption : max. 20 mA, avec ondulation ripple 10%

Alimentation bus : tension du bus KNX

Absorption du bus KNX 8mA

Connecteur de données de sortie : standard KNX

BCU type : incluse dans le microcontrôleur

PEI type : 0

Adresses de groupe : max 254

Allocations : max 255

Objets de communication : 80

Intervalle du capteur de vent : 0…70 m/s

Résolution : <10% de la valeur mesurée

Précision : ±25% à 0…15 m/s avec un angle d’inci-

dence de 45° pour le montage sur poteau

Les standards suivants ont été pris en compte pour évaluer le produit en termes de

compatibilité électromagnétique :

Émissions transitoires :

• EN 60730-1:2000 Section CEM (23, 26, H23, H26) (catégorie de seuil : B)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01 (catégorie de seuil : B)

• EN 61000-6-3:2001 (catégorie de seuil : B)

Résistance aux interférences :

• EN 60730-1:2000 Section CEM (23, 26, H23, H26)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01

• EN 61000-6-1:2004

LLe produit a été testé sur les standards cités par un laboratoire agréé CEM.

DEUTSCH

- -Die Sicherheit des Geräts wird nur bei Anwendung der Sicherheits- und Bedienungs

anweisungen garantiert; daher müssen diese aufbewahrt werden. Sicherstellen,

dass der Installateur und der Endbenutzer diese Anweisungen erhalten.

- Dieses Produkt darf nur für den Einsatz vorgesehen werden, für den es ausdrücklich

konzipiert wurde. Jeder andere Einsatz ist als unsachgemäß und/oder gefährlich zu be-

trachten. Im Zweifelsfall den technischen Kundendienst SAT von GEWISS kontaktieren.

- Das Produkt darf nicht umgerüstet werden. Jegliche Umrüstung macht die Garantie

ungültig und kann das Produkt gefährlich machen.

- Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die aus

unsachgemäßem oder falschem Gebrauch oder unsachgemäßen Eingrien am er-

worbenen Produkt entstehen.

- Angabe der Kontaktstelle in Übereinstimmung mit den anwendbaren EU-Richtlinien

und -Regelwerken:

GEWISS S.p.a. Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) - Italy

Tel.: +39 035 946 111 - qualitymarks@gewiss.com

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungs-

dauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der

Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten

Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem

Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit

einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m² können zu entsorgende Produkte mit

Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die

angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umwelt-

verträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Aus-

wirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wie-

dereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Gewiss beteiligt sich aktiv an den Aktionen für die korrekte Wiederverwendung, das

Recycling und die Rückgewinnung von elektrischen und elektronischen Geräten.

PACKUNGSINHALT

Im Lieferumfang des KNX-Windsensors sind die folgenden Komponenten enthalten:

1 KNX-Windsensor

2 Schneckengewinde-Schellen

1 Installationshandbuch

KURZBESCHREIBUNG

Der Windsensor misst die Windgeschwindigkeit und übermittelt den Wert an das

KNX-System.

Er verfügt über 3 Ausgangskommunikationsobjekte vom Typ On/O, die mit einstellbaren

Schwellen verknüpft werden können, und zusätzliche logische AND/OR-Schnittstellen.

Im Gehäuse der Vorrichtung beﬁnden sich der Sensor und die Elektronik für den An-

schluss des KNX-Busses. (abbildung ).A

FUNKTIONEN

• Windmessung:

Die Messung der Windstärke erfolgt elektronisch, lautlos und zuverlässig auch bei

Hagel und Temperaturen unter Null. Der Sensor erhebt auch eventuelle Luftturbolen-

zen und Aufwind.

• Schaltausgänge:

3 Kommunikationsobjekte mit einstellbaren Schwellen (die Schwellenwerte können

durch Parameter oder durch Kommunikationsobjekte eingestellt werden).

• Logische Operationen:

Es stehen 8 AND- und 8 OR-Schnittstellen zu Verfügung, von denen jede maximal

vier Eingänge unterstützt. Die Werte der Schaltausgänge können direkt als logische

Eingänge benutzt werden. Der Ausgang jeder logischen Schnittstelle kann ein Kom-

munikationsobjekt mit 1bit oder 2 Objekte mit 1byte senden.

INSTALLATION

ACHTUNG: Die Installation des Geräts darf ausschließlich von Fachperso-

nal unter Einhaltung der geltenden Vorschriften und der Richtlinien für

KNX/EIB-Installationen vorgenommen werden.

HINWEISE FÜR DIE KNX/EIB-INSTALLATION

1. Die Länge der Busleitung zwischen dem KNX-Windsensor und dem Netzgerät darf

350 Meter nicht überschreiten.

2. Die Länge der Busleitung zwischen dem KNX-Windsensor und dem am weitesten

entfernten KNX/EIB-Gerät darf 700 Meter nicht überschreiten.

3. Um ungewollte Signale und Überspannungen zu vermeiden, Schleifenbildungen so

weit wie möglich unterlassen.

4. Einen Abstand von mindestens 4 mm zwischen den einzeln isolierten Kabeln der

Busleitung und denen der Stromleitung einhalten. (abbildung ).B

5. Den Schirmbeidraht nicht beschädigen (abbildung ).C

ACHTUNG: Die nicht benutzten Bus-Signalkabel und der Beidraht dürfen

niemals unter Strom stehende Elemente oder den Erdungsleiter berühren!

HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION

Die Installation, die Inspektion, die Inbetriebnahme und die Fehlersuche/-behebung

des Windsensors dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Gerät wurde ausschließlich für einen sachgemäßen Gebrauch konzipiert. Jedwede

nicht sachgemäße Umrüstung oder die Nichteinhaltung der Anweisungen führt zum

Verfall der Garantie und macht jedwede Reklamation nichtig.

Der Windsensor darf erst nach der korrekten Montage und dem Abschluss aller vorge-

sehenen Installations- und Startup-Arbeiten aktiviert werden.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

ACHTUNG: Die Netzspannung abtrennen, bevor das Gerät an das Strom-

netz angeschlossen wird!

Für die Anschlusspläne wird auf die folgenden Beispiele verwiesen.

1. Den roten Leiter des Buskabels an die rote Klemme (+) des Verteilers und den

schwarzen Leiter an die schwarze Klemme (-) anschließen.

An den Busverteiler können bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden (Leiter

derselben Farbe an der gleichen Klemme).(abbildung ).D

2. Den Schirm, den Beidraht und die restlichen, nicht benötigten, weißen und gelben

Leiter des Buskabels abisolieren (falls ein Buskabel mit 4 Leitern benutzt wird).

POSITIONIERUNG

Für die Montage eine Position wählen, in der der Windsensor die Windstärke unbe-

einträchtigt erheben kann. Unter dem Sensor muss ein Freiraum von mindestens 60

cm vorgesehen werden, um die korrekte Messung des Winds zu gestatten und eine

eventuelle Schneeansammlung zu vermeiden.

Der Windsensor muss senkrecht an einer Wand oder einem Mast montiert werden.

(abbildung )E

Der Windsensor muss waagrecht montiert werden. (abbildung )F

BEFESTIGUNG DER HALTERUNG

Der Windsensor wird mit einer Wand- oder Masthalterung geliefert.

Die Halterung wird durch die vorgesehenen Klebestreifen an der Rückwand des Ge-

häuses befestigt.

Die Halterung senkrecht an einer Wand oder einem Mast befestigen.

Wandmontage:Flacher Teil an der Wand, Teil mit vorstehendem Bund nach oben ge-

richtet. (abbildung )G

Mastmontage: Gekrümmter Teil am Mast, Bund nach unten gerichtet. (abbildung )H

RÜCKANSICHT UND BOHRSCHEMA I)(abbildung

Abmessungen der Gehäuserückseite mit Bügel. (abbildung ).L

Änderungen zwecks Verbesserungen vorbehalten.

VORRÜSTUNG DES SENSORS M(abbildung )

Der Deckel des Geräts verfügt links und rechts entlang der unteren Kante über Rasten

(siehe Abbildung).

Den Deckel vorsichtig entfernen, um das Anschlusskabel zwischen der PCB-Platine

und dem Deckel nicht abzureißen.

Das Kabel für die Versorgung und den Busanschluss durch die Gummidichtung auf

der Unterseite des Sensors schieben und den KNX-Bus an die vorgesehenen Klemmen

anschließen.

MONTAGE DES SENSORS

Das Gehäuse schließen, indem der Deckel wieder auf dem Unterteil angebracht wird.

Der Deckel muss rechts und links perfekt einrasten, dabei muss man ein deutliches

“Klicken” hören.

Sicherstellen, dass der Deckel und der Unterteil wirklich miteinander verbunden sind.

Diese Abbildung zeigt den geschlossenen Sensor von unten. (abbildung )N

Das Gehäuse von oben in die befestigte Halterung drücken.

Die vorstehenden Teile auf der Halterung müssen in den Führungen des Gehäuses

einrasten. (abbildung )O

Installationsempfehlungen

Nach der Versorgung des Sensors muss zirka 60 Sekunden lang gewartet werden,

bevor die Windstärke abgelesen wird und daher der Wert der Schaltausgänge auf

dem Bus gesendet wird.

PROGRAMMIERUNG

ANWENDUNGSPROGRAMM

Das Anwendungsprogramm kann von der Internetseite www.gewiss.com herunterge-

laden werden. Genauere Informationen zu den Konﬁgurationsparametern und ihren

Werten sind im Technischen Handbuch enthalten.

PROGRAMMIERUNG DER PHYSIKALISCHEN ADRESSE

1. Das Gerät über den Bus speisen.

2. Den Programmiertaster drücken, damit die physikalische Adresse von ETS in den

KNX-Windsensor geladen werden kann.

Damit das Gerät über ETS konﬁguriert werden kann, muss sowohl die Hauptspeisung

als auch die KNX-Busspeisung vorhanden sein.

WARTUNG

Der Sensor muss regelmäßig zweimal jährlich auf Verschmutzung kontrolliert und ggf.

gereinigt werden.

Um den Sensor zu entfernen, einfach gegen den Befestigungswiderstand nach oben ziehen.

Den Sensor nicht önen, falls es regnet oder irgendwie Wasser eindringen könnte:

auch wenige Tropfen können das Elektroniksystem beschädigen.

ACHTUNG: Für alle Wartungs- und Reinigungsarbeiten die

Netzspannung unterbrechen!

TECHNISCHE DATEN

Gehäuse: Kunststoffmaterial

Farbe: Weiß

Montage: Wand oder Mast

Schutzart: IP44

Abmessungen: 96 × 77 × 118 (L × H × T, mm)

Gewicht: 240 g

Betriebstemperatur Betrieb -30…+50°C

Versorgung: 230Vac

Aufnahme: max. 20mA, mit Restwelligkeit 10%

Busversorgung: KNX-Busspannung

Aufnahme KNX-Bus 8mA

Datensteckverbinder Ausgang:KNX-Standard

Typ BCU: im Mikrocontroller integriert

Typ PEI: 0

Gruppenadressen: max. 254

Zuordnungen: max. 255

Kommunikationsobjekte 80

Arbeitsbereich Windsensor 0…70 m/s

Auflösung: <10% des gemessenen Werts

Genauigkeit: ±25% bei 0…15 m/s mit einem Neigun-

gswinkel von 45° bei Mastmontag

Für die Bewertung der elektromagnetischen Verträglichkeit des Produkts wurden die

folgenden Standards berücksichtigt:

Transiente Emissionen:

• EN 60730-1:2000 Abschnitt EMV (23, 26, H23, H26) (Schwellenkategorie:B)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01 (Schwellenkategorie:B)

• EN 61000-6-3:2001 (Schwellenkategorie:B)

Störfestigkeit:

• EN 60730-1:2000 Abschnitt EMV (23, 26, H23, H26)

• EN 50090-2-2:1996-11 + A1:2002-01

• EN 61000-6-1:2004

Das Produkt wurde von einem akkreditierten EMV-Prüﬂabor auf die Einhaltung der

oben genannten Standards getestet.

Product specificaties

Merk:	Gewiss
Categorie:	Deur-/raamsensor
Model:	GW90882
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	96 mm
Diepte:	118 mm
Hoogte:	77 mm
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Voeding, voltage ingang:	230 V