Ferplast Cayman 80 Handleiding

Ferplast Aquarium Cayman 80

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ferplast Cayman 80 (84 pagina's) in de categorie Aquarium. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/84

CAYMAN AQUARIUMS

• MANUALE D’USO

• USER'S MANUAL

• MANUEL D’UTILISATION

• GEBRAUCHSANWEISUNG

• GEBRUIKSAANWIJZING

• MANUAL DE USO

• PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

• PŘÍRUČKA UŽIVATELE

• FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

• BRUKSANVISNING

• BRUGSANVISNING

• РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

2Safety Marks CEI EN IEC60598-2-11

Dimensioni

Dimensions

Abmessung

Afmetingen

Dimensiones

Rozmery

Rozměry

Méretek

Spessore vetro

Glass thickness

Epaisseur verre

Glasstärke

Glasdikte

Espesor del vidrio

Hrúbka skla

Tloušťka skla

Lampada completa di riflettore

Lamp with reflector dish

Lampe avec reflecteur

Beleuchtung mit Réflektorschale

Verlichting met reflector

Lámpara con reflector

Lampa s reflexnou platňou

Lampa s reflexní deskou

Filtri

Filters

Filtres

Filtros

Filtre

Timer

Programmateur automatique

Zeitschaltuhr

Timerschakelaar

Temporizador

Časovač

Időzítő

Таймер системы освещения

Peso da pieno

Weight when full

Poids brut

Gewicht gefüllt

Gewicht indien gevult

Peso lleno

Hmotnosť pri plnom obsahu

Hmotnost při plném obsahu

Riscaldatore

Heater

Chauffage

Heizung

Verwarming

Calentador

Ohrievač

Melegítő

Spine elettriche

Power plugs

Fiches électriques

Anz. Stecker

Stroomstekkers

Tomas de corriente

Sieťové konektory

Síťové konektory

Dimensioner

Размеры

Wymiary

Üvegvastagság

Glastjocklek

Glas tykkelse

Толщина стекла

Grubość szkła

Lámpa reflexlappal

Lamp med reflektor

Лампа с рефлектором

Lampa z odblaskiem

Filtry

Szűrők

Фильтры

Filtr

Súly teljesen feltöltött tartalomnál

Vikt (fylld)

Vægt når fuld

Вес наполненного аквариума

Waga pełnego zbiornika

Doppvärmare

Heater/varmelegeme

Обогреватель

Grzałka

Hálózati csatlakozók

Eluttag

Power stik

Розетки электропитания

Wtyczki zasilające

CAYMAN

COMPARISON CHART

BE = BLUEXTREME

BW = BLUWAVE

BC = BLUCOMPACT

110 80

SCENIC PROFESSIONAL

110 80

110 cm

55 cm

61,5 cm

81,5 cm

46 cm

52,5 cm

110 cm

45 cm

58,5 cm

81,5 cm

36 cm

52,5 cm

300 L 150 L 230 L 120 L

39W (x2)

24W (x2)

39W (x2)

24W (x2)

YES YES YES YES

BLUCLIMA

300

BLUCLIMA

150

BLUCLIMA

200

BLUCLIMA

100

BW 09 BW 05 BW 07 BW 05

1111

8 mm 6 mm 8 mm 8 mm

370 kg 200 kg 270 kg 150 kg

Volume

Volumen

Objem

Térfogat

Volym

Volumen

Объем

Objętość

60 50

62,5 cm

34,5 cm

45,5 cm

52 cm

27 cm

38 cm

75 L 40 L

15W (x2)

14W (x1)

YES YES

BLUCLIMA

BW 03 BW 03

1 1

5 mm 4 mm

100 kg 50 kg

110 cm

45 cm

64 cm

110

81,5 cm

36 cm

58 cm

42 cm

21,5 cm

37,5 cm

230 L 120 L 21 L

39W (x2)

24W (x2)

LED

- - -

BLUCLIMA

100 -

BE 1100 BE 700 BC 01

332

8 mm 6 mm 4 mm

BLUCLIMA

200

270 kg 150 kg. 30 kg

OPEN

42 cm

21,5 cm

33 cm

21 L

8W (x1)

- -

BLUCLIMA

50 -

BC 02 BC 01

4 mm

30 kg

PLUS

COLOURS

CLASSIC

CAYMAN AQUARIUMS

AVVERTENZE PRELIMINARI

Prima di effettuare qualsiasi operazione, vi preghiamo di leggere

attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e

per prevenire danni all’acquario:

• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello

della rete di alimentazione.

• L’acquario è destinato all’uso interno.

• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore

differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore a 30 mA.

• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato

tutte le operazioni di installazione (compreso il riempimento della vasca).

• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare

qualsiasi attività di manutenzione.

• Evitate sempre che il livello dell’acqua sia più basso del minimo o più alto

del massimo, indicati entrambi sulla parete frontale del filtro BLUWAVE.

• Ricordate che il grado di protezione delle lampade dall’acqua e dalle

polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e hanno le ghiere

perfettamente serrate.

• La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa.

• Le aperture di aerazione non devono mai essere coperte o posizionate a

ridosso di oggetti che ne compromettano il buon funzionamento.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (essendo il cablaggio di tipo Y),

deve essere sostituito da personale qualificato.

• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita

da personale qualificato.

IMPORTANTE

Per manutenzione straordinaria s’intende un qualsiasi tipo di intervento non

contemplato nel paragrafo “La manutenzione dell’acquario CAYMAN” e “La

manutenzione del filtro BLUWAVE”.

• Per personale qualificato si intende una persona iscritta all’albo degli

installatori.

• Fate attenzione a non versare mai liquidi sul coperchio perché contiene parti

elettriche.

Complimenti per aver scelto l’acquario CAYMAN.

Progettato per darvi grandi soddisfazioni assicurerà il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e piante. Allestirlo e gestirlo

sarà facile e divertente. Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per avere un acquario sempre in perfetta efficienza.

CAYMAN è già fornito di tutti i componenti e gli accessori necessari per funzionare nel migliore dei modi. Ogni componente e

l’acquario nel suo insieme sono omologati e conformi alle relative norme internazionali di sicurezza.

L’ACQUARIO CAYMAN

1 Vasca

2 Cornice inferiore

3 Cornice superiore

4 Chiusura di sicurezza

5 Sedi aggancio  ltro

6 Sportello frontale

8 Vano timer

9 Vano per distributore di cibo

con sportello (7)

10 Vano cablaggi

11 Cavo di alimentazione

12 Cerniere

13 Coperchio

AVVERTENZE

Nonostante Ferplast usi silicone di alta qualità, durante la

manutenzione del Vostro acquario Vi raccomandiamo di:

• non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o

raschietti.

• non usare detergenti, solventi o prodotti chimici (anticalcare,

prodotti ammoniacali, ecc…) per pulire il vetro, in quanto

potrebbero aggredire il silicone generando un distacco

(anche a distanza di tempo).

• se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri

adesivi nelle vicinanze del silicone.

INOLTRE

• Verificate sempre con una bolla che l’acquario sia appoggiato

su una superficie perfettamente piana e regolare nei due

sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del

vetro o perdita di aderenza del silicone.

• Il pavimento (3) dovrà essere in grado di sostenere il peso

complessivo del supporto (2) e della vasca (1) allestita

(compresi acqua, fondo e arredi).

• La garanzia del prodotto decade in caso di uso non conforme

alle indicazioni ed avvertenze qui presenti.

MOLTO

IMPORTANTE !

• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua quando è collegato alla rete

elettrica. Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo raffreddare nella sua

sede per almeno 5 minuti.

• Controllate che le griglie di entrata del filtro non siano occluse.

COLLOCAZIONE DELL'ACQUARIO

• L’acquario va appoggiato su un supporto solido, con un piano liscio

e regolare (vedi a pagina 2 i pesi degli acquari CAYMAN da pieni). Vi

consigliamo i mobili Ferplast, progettati appositamente per il vostro

CAYMAN.

• Sistemate l’acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del

sole (può comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe), lontano

da fonti di calore (ad esempio termosifoni) e di aria fredda (ad esempio

condizionatore).

• Mettete l’acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da

spruzzi d’acqua.

SCOPRITE TUTTE LE SUE GRANDI QUALITÀ

1 COPERCHIO

Incernierato saldamente alla cornice, è testato per resistere al passaggio di

umidità e spruzzi d’acqua. Può essere alzato fino a 95°. Un’apposita astina

permette di tenerlo parzialmente sollevato 1d.

2 SPORTELLO FRONTALE

Accesso comodo e rapido per alimentare i pesci senza dover aprire il

coperchio della vasca.

3 VANO DISTRIBUTORE CIBO

Alloggio per il distributore di cibo automatico CHEF PRO di Ferplast per

garantire il perfetto dosaggio sia con cibo in scaglie che in granuli.

4 VANO CABLAGGI

Vano dove sono collegati i componenti elettrici. Con l’avvolgicavo 2 potete

recuperare il filo della pompa e del riscaldatore in eccesso, in modo da non

lasciare cavi liberi in acqua.

5 CORNICE SUPERIORE

Solida cornice, perfettamente integrata nel design della vasca, in grado di

sostenere il filtro in diverse posizioni.

6 TIMER

Timer per la programmazione delle ore di accensione delle lampade

(esclusa versione CLASSIC)3a:

- posizionate la freccia sull’ora corrente girando la rotellina del timer;

- impostate le ore di accensione delle lampade muovendo i piolini verso

l’esterno della rotellina;

- regolate l’interruttore del timer sulle posizioni:

T = lampade comandate dal timer.

OFF = lampade sempre spente.

ON = lampade sempre accese.

N.B. Ricordatevi che il timer va regolato nuovamente ogni qualvolta ci sia

un’interruzione della corrente.

7 INTERRUTTORE POMPA-RISCALDATORE

Interruttore bipolare che nella posizione OFF scollega completamente

dalla rete la pompa ed il riscaldatore, garantendo massima sicurezza e

praticità durante le operazioni di manutenzione all’interno della vasca 3b.

L’interruttore bipolare può essere utilizzato anche quando somministrate il

cibo, in modo da ridurre la turbolenza dell’acqua in superficie ed evitare la

dispersione del cibo in vasca (esclusa versione CAYMAN CLASSIC).

8 TASSELLI A ROTTURA

Possono essere facilmente staccati per consentire il passaggio dei tubi di

aspirazione e mandata di un filtro esterno o per l’uso di altri accessori (tubi

per l’aerazione, cavi di alimentazione di accessori opzionali, CO 2 , ecc…) 4.

9 VASCA

La vasca è stata prodotta con vetro speciale float. Un silicone dalle

elevatissime prestazioni garantisce la massima solidità e tenuta. Ogni

singola vasca è testata con sofisticati sistemi per verificare le eventuali

perdite d’acqua.

10 FILTRO

A seconda del modello l'acquario CAYMAN include il sistema di filtraggio

integrato BLUWAVE 9, il sistema di filtraggio BLUEXTREME 10a o il filtro

BLUCOMPACT 10b.

a. Portalampade a tenuta stagna

b. Tasselli a rottura

c. Cerniere

d. Astina

e. Vano distributore cibo

a. Interruttore timer

b. Interruttore pompa riscaldatore

c. Rotellina del timer

Collegate le spine alla

rete lasciando un’ansa nel

cavo, più bassa rispetto

alla presa, per evitare che

gocce d’acqua possano

raggiungere la rete di

alimentazione.

CAYMAN AQUARIUMS

11 ILLUMINAZIONE

Tutte le lampade degli acquari sono studiate appositamente per rendere

migliori le condizioni di vita di pesci e piante. L’alimentazione elettronica,

con lampade a pelo d’acqua e parabola riflettente, assicura una luce

appropriata all’ambiente dell’acquario, nella massima sicurezza, semplicità

d’uso e manutenzione. L’alimentazione elettronica delle lampade garantisce

i seguenti vantaggi:

• Risparmio energetico in accordo con la Direttiva Europea 2000/55/EC

sull’impiego di alimentatori per illuminazione fluorescente a basso consumo

energetico.

• Maggior durata delle lampade.

• Luce più stabile: più simile a quella solare (non si percepisce il tipico sfarfallio

dell’illuminazione tradizionale).

• Luce di maggiore qualità: essa rimane costante fino quasi alla fine della vita

della lampada.

• Temperature più basse: l’alimentatore elettronico dissipa poco calore.

• Maggior sicurezza: nel caso la lampada sia a fine vita, una sofisticata

protezione elettronica toglie tensione e mette in sicurezza l’apparecchio.

• Minor peso: gli alimentatori elettronici sono molto più leggeri.

AQUARIUM SOFTWARE

All’interno di ogni vasca della linea CAYMAN (esclusi i modelli 40 CLASSIC/

COLOURS/PLUS/OPEN) è offerto l’utilissimo CD AQUARIUM SOFTWARE,

appositamente realizzato da un team di esperti Ferplast per aiutare ad allestire

un acquario d’acqua dolce o marina a prova di errore. Sostanzialmente

suddiviso in tre parti, il sofisticato software, ad ogni edizione costantemente

aggiornato e ampliato, permette oltre alla scelta dei pesci preferiti, di

conoscere eventuali incompatibilità tra le specie, e - per finire - suggerisce

pratici consigli per risolvere molti dei possibili inconvenienti che si possono

incontrare nell’allestimento e mantenimento di un acquario.

ALLESTIMENTO

• Nei modelli CAYMAN togliete la ventosa dal retro del filtro (la sua funzione

è stata di tenerlo saldo durante il trasporto). Posizionate il filtro nella parte

laterale o posteriore della vasca, dove preferite, facendolo scorrere lungo le

apposite guide poste sulla cornice del coperchio, sino a quando sentirete

uno scatto 5.

• Per le operazioni di installazione potrebbe essere necessaria l’apertura del

coperchio posteriore 2 al fine di:

- recuperare il cavo della pompa e del riscaldatore dall’apposito avvolgicavo;

- far passare i cavi attraverso il coperchio nelle versioni CLASSIC.

• Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano serrate 6.

• Fissate il termometro all’interno della vasca in una posizione ben visibile.

• Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il

vostro negoziante di fiducia).

• Riempite la vasca versando l’acqua su un piatto piano posto sul fondo, in

modo da evitare che i materiali utilizzati per la sua creazione si sollevino.

In generale è consigliabile mescolare all’acqua di rubinetto circa il 50% di

acqua demineralizzata a uso acquario; tuttavia questa percentuale può

variare in funzione delle caratteristiche chimiche della vostra acqua corrente

(fatevi consigliare e reperite la giusta quantità di acqua demineralizzata

presso il vostro negoziante di fiducia).

• Impostate la temperatura del riscaldatore in base alle specie di pesci e piante

prescelte (ad esempio per acquari tropicali di acqua dolce la temperatura

media è di circa 25-26°C).

• Posizionate 1 capsula (CAYMAN 50, 60 e 80) o 2 (CAYMAN 110) di BLUSTART

(attivatore batterico ) nel primo compartimento del filtro BLUWAVE.

Regolate le ore di illuminazione tramite il timer (se presente) e solo in

questo momento collegate le spine alla presa elettrica e verificate il corretto

funzionamento di tutte le apparecchiature. In caso di problemi rivolgetevi

al vostro negoziante di fiducia. Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa

8 ore al giorno: nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe, riducete

il fotoperiodo a 7 ore; nel caso le piante stentino a crescere, incrementatelo

anche fino a 9 - 10 ore. Prima di disporre le piante nell’acquario vi consigliamo

di aspettare almeno un giorno, in modo da lasciare al termoriscaldatore il

tempo per stabilizzare la temperatura dell’acqua.

Per una crescita rigogliosa delle piante, raccomandiamo l'uso dei sistemi di

diffusione di CO2 di Ferplast 7:

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC (sistema CO2 a fermentazione)

• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL (sistema CO2 per bombola)

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

Per un migliore mantenimento dei pesci si consiglia vivamente di attendere

la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta di BLUSTART

si potranno introdurre i primi pesci. Prima di tale operazione è comunque

consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua

utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER, che vi consente di

verificare contemporaneamente i 5 principali parametri: NO2 , NO3 , KH,

GH, pH. Il vostro negoziante di fiducia potrà consigliarvi sui valori ideali

in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel

vostro acquario CAYMAN. È opportuno ripetere tale controllo con una certa

frequenza.

• Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro, distribuite

giornalmente una piccola dose di cibo secco: faciliterà la formazione della

flora batterica.

• Al momento dell’aggiunta dei pesci, inserite le restanti capsule di attivatore

BLUSTART nel primo compartimento del filtro.

• Vi consigliamo di non introdurre in acquario un numero elevato di pesci sin

dall’inizio, ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima.

MANUTENZIONE

Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là

delle somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della

temperatura e dei valori chimici, sono:

• Sifonare il fondo all’occorrenza mediante l’apposito sifone BLU 9025/9027 in

vendita presso il vostro negoziante di fiducia.

• Aggiungere acqua demineralizzata (sia negli acquari marini sia in quelli

d’acqua dolce) per rimpiazzare quella evaporata non appena il livello in

vasca sia prossimo a quello minimo (indicato sul fronte del filtro).

• Verificare che il livello dell’acqua sia sempre compreso tra il livello MIN e

MAX, indicati entrambi sul fronte del filtro BLUWAVE.

• Sostituire il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno

mensilmente.

• Per conservare uno spettro luminoso ottimale, sostituire le lampade almeno

annualmente.

Per la sostituzione di una lampada 8:

- sfilate la spina dalla presa di alimentazione;

- svitate le due ghiere a tenuta stagna del porta-lampada;

- sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finchè le spine non

si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada;

- analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto di

giro (sentirete un piccolo scatto);

- serrate attentamente le ghiere.

N.B.

• Nel caso in cui una delle due lampade si esaurisca o sia a fine vita, entrambe

le lampade si spengono.

• Pulire l’esterno della vasca evitando l’utilizzo di detergenti. È sufficiente

una spugna imbevuta di acqua distillata ed un paio di gocce d’aceto per

eliminare eventuali tracce di calcare sul vetro. Prestate inoltre la massima

attenzione a non danneggiare il cordoncino di silicone che tiene unite le

lastre di vetro.

• Pulire l’interno della vasca con gli appositi BLU 9031/9036/9038/9039 le

spazzole magnetiche galleggianti studiate da Ferplast in base allo spessore

del vetro del vostro acquario. E’ inoltre disponibile il pratico kit per la pulizia

BLU 9019 dotato di lametta e spugne intercambiabili. Si sconsiglia l’uso di

detergenti.

FILTRI INTERNI BLUWAVE 03/05/07/09

Nei modelli CAYMAN è incluso il filtro interno BLUWAVE, il più evoluto

sistema di filtraggio integrato 9. Fate riferimento al manuale d'uso nella

confezione per l'utilizzo e la manutenzione del filtro esterno.

FILTRI ESTERNI BLUEXTREME 700/1100

Nei modelli CAYMAN OPEN è incluso il più potente sistema si filtraggio

sul mercato, BLUEXTREME 10a. Fate riferimento al manuale d'uso nella

confezione per l'utilizzo e la manutenzione del filtro esterno.

FILTRI INTERNI BLUCOMPACT 01/02

Nei modelli CAYMAN CLASSIC / PLUS è incluso il filtro BLUCOMPACT

10b. Compatto ma potente, assicura un efficace filtraggio dell'acqua.

Grande flessibilità di utilizzo grazie alle ventose e di facile pulizia.

Fate riferimento al manuale d'uso nella confezione per l'utilizzo e la

manutenzione del filtro esterno.

BLUWAVE 03

1 Corpo filtro

2 Raccordo

3 Cestelli

4 Materiale filtrante

biologico

5 Coperchio filtro

6 Pompa

7 Ugello diffusore

orientabile

8 Filtro meccanico

(spugna a maglia stretta)

9 Tubo mandata pompa

10 Termoriscaldatore

11 Filtro meccanico

(spugna a maglia larga)

12 Filtro adsorbente

13 Griglie di ingresso acqua

BLUWAVE

05/07

1 Corpo filtro

2 Raccordo

3 Tubo mandata pompa

4 Cartucce filtro biologico

5 Filtro adsorbente

6 Pompa

7 Coperchio filtro

8 Ugello diffusore

orientabile

9 Cestello

10 Termoriscaldatore

11 Filtro meccanico

(spugna a maglia larga)

12 Filtro meccanico

(spugna a maglia stretta)

13 Paratia estraibile

14 Griglie di ingresso acqua

BLUWAVE 09

1 Corpo filtro

2 BLUMODULAR

3 Spray-bar

4 Cartucce filtro

biologico

5 Spugna adsorbente

6 Raccordo

7 Coperchio filtro

8 Ugello diffusore

orientabile

9 Termoriscaldatore

10 Paratia estraibile

11 Griglie di ingresso acqua

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

FILTRI INTERNI BLUWAVE

Le principali attività che consigliamo sono:

• Risciacquare almeno ogni 2-3 settimane tutte le

spugne per la filtrazione meccanica:

A BLUWAVE 03;

C BLUWAVE 05 e 07, nel riposizionarle assicuratevi

sia mantenuto l’ordine delle 2 spugne, maglia

stretta (a) in alto, maglia larga (b) in basso;

BLUWAVE 09.E

• Sostituire le spugne per la filtrazione meccanica

almeno ogni 6 mesi.

Usate solamente i ricambi BLUMEC.

• L’effetto della spugna adsorbente si esaurisce

nell’arco di 2-3 settimane; vi consigliamo perciò, se

necessario, di sostituirla con il ricambio originale

disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla

nel filtro con funzione meccanica, avendo cura di

risciacquarla ogni 2-3 settimane.

In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi:

B BLUWAVE 03;

D BLUWAVE 05-07;

F BLUWAVE 09.

In questo comparto possono trovare posto anche

i carboni attivi in granuli BLUCARBON o la zeolite

BLUZEOLITE.

• Durante eventuali periodi di cura dei pesci con

terapeutici specifici, la spugna adsorbente va

estratta dal filtro (in modo da non ridurre il loro

effetto benefico). Trascorso questo periodo vi

consigliamo di inserirne una nuova nel filtro.

• Mantenere sempre pulite le griglie di ingresso del

filtro.

• Controllare la pompa almeno ogni 2 mesi e pulirla

all’occorrenza nel seguente modo:

- scollegate la pompa ed il riscaldatore

dall’alimentazione;

- sfilate il coperchio del filtro;

- estraete dal filtro il gruppo pompa - spugna

adsorbente - tubo di mandata, tirandolo verso

l’alto (B - D - F);

- staccate la pompa dal tubo di mandata, togliete

il frontalino ed estraete il rotore.

Nel BLUWAVE 09 estraete il BLUMODULAR

assieme alla relativa spray-bar (G - H - I).

Se necessario, sostituite il rotore col ricambio

originale Ferplast;

- eliminate eventuali incrostazioni calcaree o

impurità con lo spazzolino morbido BLU 9037,

non utilizzate detergenti o sostanze chimiche;

- riassemblate il gruppo seguendo queste

istruzioni in ordine inverso.

IMPORTANTE

• Non bisogna risciacquare i materiali biologici,

perciò non estraeteli mai dal filtro, in modo che

conservino intatte le associazioni batteriche che li

rendono attivi.

• Nel caso in cui riteniate utile sostituire i materiali

biologici con altri di tipo diverso, operate

separatamente sulle due cartucce a distanza di

almeno 2-3 settimane (filtri BLUWAVE 05, 07 e 09).

• Usate solo ricambi originali Ferplast per la

sostituzione di qualsiasi componente del filtro.

L’uso di ricambi non originali rende nulla la

garanzia.

Presso il vostro rivenditore sono disponibili i

ricambi BLURINGS e BLUBALLS.

BLUWAVE 03

2 1 21

BLUWAVE 09

1 Corpo pompa

2 Rotore

3 Frontale pompa

BLUWAVE 0305

1 Corpo pompa

2 Rotore

3 Frontale pompa

BLUWAVE 07

BLUWAVE 09

2 1 21

BLUWAVE 05/07

A B

G H

E F

C D

21 1 2

ACCESSO RI S UGG ER ITI

Ferplast produce una gamma completa di accessori per acquariologia tra

cui scegliere, chiedede al vostro negoziante di fiducia:

CHEF PRO  12

La mangiatoia automatica CHEF PRO è in grado di alimentare al meglio i

vostri pesci, garantendo il mantenimento del cibo nel tempo: all’interno

del serbatoio è presente infatti una coclea, in grado di mantenere ben

miscelato il cibo e, contemporaneamente, di spingerlo verso l’uscita in dosi

sempre costanti. Uno speciale sportellino frontale si apre solamente durante

l’erogazione del cibo, in modo da preservare dall’umidità il cibo all’interno

del serbatoio. Nella mangiatoia CHEF PRO può essere utilizzato sia cibo in

scaglie che granulare. CHEF PRO è un prodotto assolutamente sicuro in

quanto alimentato in bassa tensione (3 Volt).

BLUMODULAR ( )13

Filtro interno modulare a portata regolabile. Completo di materiale

filtrante. La presenza degli scompartimenti (componibili ed addizionabili a

piacimento) permette di utilizzare contemporaneamente numerosi materiali

diversi, garantendo nel contempo elevato potere di aspirazione e flusso

veloce al suo interno.

BLUSKIMMER  14

Lo schiumatoio interno per acquari BLUSKIMMER, progettato da Ferplast,

assicura il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e invertebrati.

Installarlo vi permetterà di mantenere il vostro acquario marino sempre in

perfetta efficienza, grazie alle innovative soluzioni tecniche che consentono

la formazione di una schiuma densa e asciutta in grado di trattenere lo

sporco e di asportarlo facilmente fuori dall’acquario. BLUSKIMMER viene

fornito già completo di tutti i componenti e gli accessori per funzionare nel

migliore dei modi. La pompa integrata al prodotto è omologata e conforme

alle relative norme internazionali di sicurezza (EN60335-2-41).

MOBILI CAYMAN ( )15

Una linea di prodotti particolarmente robusti, ma in grado allo stesso

tempo di esaltare il design delle vasche. Chi sceglie uno stand Ferplast fa

appoggiare la propria vasca su solide basi.

RICAMBI ED ACCESSORI

Ogni parte dell’acquario CAYMAN e dei filtri Ferplast è facilmente sostituibile. I ricambi

sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato l’acquario. Sono inoltre

disponibili numerosi accessori Ferplast, continuamente aggiornati, utili per adeguare

l’acquario alle più svariate esigenze. Per la sostituzione di qualsiasi componente e

garantire sempre la massima funzionalità e sicurezza del vostro prodotto, è necessario

utilizzare solo ricambi originali Ferplast. Il montaggio di ricambi non originali rende

nulla la garanzia.

ULTERIORI INFORMAZIONI

L’acquario CAYMAN è predisposto per l’allestimento di ambienti tropicali d’acqua dolce

o marina. La sua modularità e la grande flessibilità permetteranno sia l’allestimento

di ambienti molto diversi (anche temperati, con l’aggiunta di un refrigeratore), sia

l’implementazione di vari accessori (sistemi di filtraggio ad hoc, schiumatoi, distributori

di CO2 , fertilizzanti, lampade di diverso spettro, ecc…). Rivolgetevi al vostro negoziante

di fiducia che vi saprà fornire ogni indicazione. Il vostro negoziante di fiducia, inoltre, vi

potrà consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario e nella quantità,

tipologia e frequenza di cibo da somministrare.

GARANZIA

Ferplast garantisce l’acquario CAYMAN e tutti i suoi componenti ed accessori entro i

limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia

è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la

sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria,

usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto,

incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato

dallo scontrino fiscale. Sono esclusi dalla garanzia le lampade, lo starter (se presente), le

spugne ed i materiali filtranti in genere.

IMPORTANTE

Ai sensi dell’art. 13 del D.L. 25 luglio 2005 n. 151. All’interno

dell’Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che

il prodotto, alla fine del suo ciclo di vita, deve essere conferito

in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici

e non può essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici. Per

assicurare lo smaltimento corretto del prodotto, vi invitiamo

a smaltirlo in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il

prodotto si trova.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al

D.Lgs n. 22/1997.

PRELIMINARY WARNINGS

Before carrying out any installation, please read the following instructions

carefully to ensure your safety and prevent damage to the aquarium:

• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds

to that of your home electrical power supply.

• The aquarium is intended only for indoor use.

• Before switching on make sure your home is protected by an automatic

safety breaker switch (or individual breaker plug) with an operating

current of no more than 30 mA.

• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly

completing all the installation procedures, including filling with water.

• Always disconnect all appliances from the electric power supply before

carrying out any maintenance.

• Always ensure that the water level stays above the minimum level and

below the maximum; both are marked on the front of the BLUWAVE filter.

• Remember that the protection of the lights from water and dust is

guaranteed only when the fluorescent tubes are correctly inserted and the

ring nuts perfectly tightened.

• The lights must never be submerged.

• The ventilation openings must never be obstructed, covered or positioned

near objects that could prevent them functioning efficiently.

• The power cable has Y-type wiring, so if damaged it must be replaced by a

qualified electrician.

• All special maintenance work must be carried out by a qualified

electrician.

Congratulations on having chosen the CAYMAN aquarium.

CAYMAN has been designed to give you the greatest pleasure and to fully safeguard the life and health of your fish and plants.

Setting up and running your CAYMAN aquarium will be simple and fun. A few minutes maintenance each month is all that’s

needed to ensure the aquarium is always perfectly efficient. CAYMAN is supplied with all the parts and accessories needed for

it to function at its best. The aquarium and all parts have been fully tested and comply with the relative international safety

regulations.

CAYMAN AQUARIUMS

CAYMAN AQUARIUM

1 Tank

2 Lower frame

3 Upper frame

4 Safety seal

5 Filter attachment slots

6 Front hatch

8 Timer housing

9 Housing for food dispencer

with hatch (7)

10 Cable housing

11 Power cable

12 Hinges

13 Top cover

WARNINGS

Although Ferplast only uses high quality silicone, during

maintenance of your aquarium we recommend that you:

• do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes

or scrapers;

• do not use detergents, solvents or chemical products

(descaler, ammonium-based products, etc.) to clean the

glass, as they could damage the silicone, causing it to

become detached (possibly some time later);

• do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when

applying backgrounds.

MOREOVER

• You should always use a spirit level to make sure that

the aquarium is placed on a perfectly flat surface in both

directions (length and depth), so as not to break the glass or

damage the silicone.

• The floor (3) must hold the total weight of the support (2) and

of the set up tank (1) (including water, and decorations).

• The product guarantee becomes null and void if these

instructions and warnings are not followed.

VERY

IMPORTANT !

IMPORTANT

‘Special maintenance’ means any kind of work not included in the paragraph

‘Maintaining the CAYMAN aquarium’ and ‘Maintaining the BLUWAVE filter’.

‘Qualified electrician’ means any qualified member of the register of

installer.

• Take care never to pour or splash liquids onto the cover because it contains

electrical parts.

• Never remove the heater from the water when it is connected to the electric

power supply. Before removing the heater, disconnect it and leave it to cool

inside its housing for at least 5 minutes.

• Check that the filter intake grilles are not blocked.

POSITIONING THE AQUARIUM

• The aquarium should be placed on a solid flat base with a smooth even

surface (see the CAYMAN aquariums weight when full at page 2). We

recommend using Ferplast display cabinets, especially designed for your

CAYMAN.

• Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight

(which could cause overheating and a proliferation of algae), away from

sources of heat (e.g. heating radiators), cold air and drafts.

• Position the aquarium away from electrical equipment that could be wet by

splashes of water.

DISCOVERING THE GREAT QUALITIES

1 TOP COVER

Firmly hinged to the frame of the aquarium, it has been tested to prevent

humidity and splashes of water escaping; it can be raised to 95°. A special

self-supporting arm allows it to be kept partially raised (1d).

2 FRONT HATCH

Quick, handy access for feeding the fish without having to open the top

cover.

3 FOOD DISPENSER HOUSING

Housing for the CHEF PRO automatic food dispenser created by Ferplast to

always provide the exact amounts both for food in flakes and in granules.

4 CABLE HOUSING

A space where all the electrical components are connected. The cable

winder (2) lets you gather in any excess pump and heater cable so that loose

wires are not left lying in or above the water.

5 UPPER FRAME

Solid frame, perfectly matched to the design of the aquarium, allowing the

filter to be held in various positions.

6 TIMER

Timer for setting the lights to switch on and off (CLASSIC model excluded)

( ):3a

- Set the arrow to the right time by turning the timer wheel

- Set the time for the lights to come on by moving the pins towards

the outside

- Set the timer switch onto one of the positions:

T = lights controlled by timer

OFF = lights always off

ON = lights controlled by timer

N.B. Remember that the timer must always be reset whenever the electric

power supply is switched off.

7 PUMPHEATER SWITCH

Bipolar switch which completely disconnects the pump and heater from

the power supply, ensuring maximum safety and convenience during

maintenance inside the aquarium ( ). The bipolar switch can also be 3b

used when distributing food so as to reduce water surface turbulence

and prevent the food being spread around the tank (CAYMAN CLASSIC

excluded).

8 SNAPOFF PLUGS

These can be easily removed to fit the intake and return pipes of an external

pump or for other accessories (aeration pipes, power cables for optional

accessories, CO 2 etc.) (4).

9 TANK

CAYMAN aquariums are manufactured from special float glass. A very

high performance silicone ensures the maximum stability and seal. Each

aquarium undergoes a number of advanced systems checks to make sure

there are no water leaks.

10 FILTER

According to the different aquarium models, CAYMAN includes BLUWAVE

integrated filter system 9, BLUEXTREME external filtering system 10a or

BLUCOMPACT internal filter 10b.

a. Watertight light fitting

b. Snap-off plugs

c. Hinges

d. Self-supporting arm

e. Automatic food dispenser

opening

a. Timer switch

b. Pump heater switch

c. Timer wheel

Connect the plugs to your

electric power supply

leaving a loop in the

cable below the electrical

socket to prevent drops of

water running down the

cable and into the power

supply.

CAYMAN AQUARIUMS

11 LIGHTING

All the lights in CAYMAN aquariums have been specially designed to

produce the best conditions for fish and plants. The electronic power supply,

with water-surface lights and reflector dish, ensures the correct lighting

for the aquarium with maximum safety, ease of use and maintenance.

Electronic lighting guarantees:

• Electricity savings in compliance with European Directive 2000/55/EC

on the use of power supplies for low energy consumption fluorescent

lighting;

• Longer tube life.

• More stable light: more similar to sunlight with none of the typical flickering

of traditional lighting.

• Superior quality light: it remains constant almost to the very end of the

tube’s life.

• Lower temperatures: electronic lighting produces less heat.

• Higher safety: when the fluorescent tube burns out, a sophisticated

electronic protection system cuts off the power and renders the equipment

completely safe.

• Less weight: electronic lighting systems are much lighter.

12 CAYMAN SOFTWARE

All tanks (except for CAYMAN 40 CLASSIC/COLOURS/PLUS/OPEN models)

are provided with the very useful AQUARIUM SOFTWARE CD, specifically

developed by a team of Ferplast experts to help install a freshwater or

marine aquarium without making mistakes. The software is divided into

three parts and is constantly updated and expanded at each edition. Apart

from helping to choose favourite fish, it enables to receive information on

any incompatibility among species and finally offers practical advice on how

to resolve many possible inconveniences encountered when installing and

maintaining an aquarium.

SETTING UP

• For CAYMAN models: remove the sucker from the back of the filter (it is only

there to secure the filter during transport). Position the filter at the side or

back of the aquarium, as you prefer, sliding it along the special guides on the

frame of the cover until you hear a click (5).

• It may be necessary to open the rear filter cover during installation ( ) in 2

order to:

- take the pump and heater cable from the special cable winder;

- pass the cables through the cover in the CLASSIC versions.

• Ensure that the ring nuts on the lights are tightened (6).

• Attach the thermometer inside of the tank in a visible position.

• Decorate the aquarium as you please (your local retailer will be able to help

and advise you).

• Fill the aquarium by pouring water onto a dish placed on the bottom to

prevent the material used to create the base from being moved about.

In general, it is advisable to mix tap water with about 50% demineralised

water for aquariums; however, this percentage may vary according to the

chemical contents of your tap water (get advice and the right amount of

demineralised water from your retailer).

• Set the required heater temperature according to the type of fish and plants

used (e.g. for freshwater tropical fish the average temperature is about 25-

26°C).

• Put 1 (for CAYMAN 50, 60 and 80) or 2 capsules (CAYMAN 110) of BLUSTART

(bacterial activator) in the first BLUWAVE filter compartment.

Set the required lighting period with the timer (if included) and only now

should you connect the plug to the electric power supply and check all the

equipment is working correctly. In case of problems, contact your retailer.

We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day: if there are

signs of excessive algae development, reduce the lighting to 7 hours; if the

plants have difficulty growing, increase to 9-10 hours. Before arranging the

plants in the aquarium, we recommend waiting at least one day to allow

time for the heater to stabilise the required water temperature.

To guarantee a luxuriant plant growth, Ferplast produces two CO 2 diffusion

systems (7):

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC: fermentation CO2 system

• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL: cylinder CO2 system

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

To care for and protect your fish, it is strongly advised to wait until the filter

has matured: the first fish should only be introduced 10-12 days after the

addition of BLUSTART filter activator capsules. Before doing so, it is in any

case advisable to check the readings and chemical levels of the water using

the special MULTISTICK TESTER gauge which allows you to check 5 main

parameters simultaneously: NO 2, NO3 , KH, GH and pH. Your local retailer

will be able to advise you on the ideal water temperature, hardness etc.,

according to the type of fish and plants you have decided to keep in your

CAYMAN aquarium. It is advisable to repeat these tests regularly.

• During the filter maturing period, add a small quantity of dry food each day:

this will help the formation of bacterial flora.

• When adding the fish, insert the remaining BLUSTART filter activator

capsules in the first filter compartment.

• We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once, but

building up to the maximum population gradually.

MAINTENANCE

The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily

provision of food and regular checking of the temperature and chemical

levels, are:

• Siphoning the bottom when required using the special aquarium gravel

cleaner BLU 9025/9027 on sale at your local retailer.

• Adding demineralised water (both in salt-water and freshwater aquariums)

to replace that which is lost by evaporation as soon as the water level

approaches the minimum (shown on the front of the filter). Remember that

the water level should always be between the MIN and MAX levels, both

shown on the front of the BLUWAVE filter.

• Replacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly.

• Replacing the fluorescent tubes at least every year to retain an optimum

light spectrum. To replace a tube (8):

- firstly remove the plug from the electric power socket unscrew the

two watertight ring nuts on the light fitting;

- remove the tube by rotating it a quarter turn until the pins are both

lined up with the slit in the lamp holder;

- insert the new tube in the same way, rotating it a quarter turn (you’ll

hear a small click);

- carefully tighten the ring.

N.B.

• If one of the two tubes burns out, both will switch off.

Cleaning the outside of the aquarium, avoiding the use of detergents or

chemical substances. A sponge soaked in distilled water with a few drops

of vinegar is enough to remove any signs of lime scale from the glass. Be

particularly careful not to damage the bead of silicone that firmly bonds the

sheets of glass together.

Cleaning the inside of the aquarium using BLU 9031/9036/9038/9039, the

floating magnetic brushes designed by Ferplast in relation to the thickness

of the glass in your aquarium. The practical Ferplast cleaning kit BLU 9019

equipped with interchangeable blade and sponges, is also available. The use

of detergent is not recommended.

BLUWAVE 03/05/0709 INTERNAL FILTER

CAYMAN models are provided with BLUWAVE internal filter, the most

advanced integrated filter system (9). Look at the BLUWAVE user’s manual

to have more information about its use and maintenance.

BLUEXTREME 700/1100 EXTERNAL FILTER

CAYMAN OPEN models are provided with BLUEXTREME most powerful

filtering system (10a). Look at the BLUEXTREME user’s manual to have more

information about its use and maintenance.

BLUCOMPACT 01/02 INTERNAL FILTER

CAYMAN CLASSIC/PLUS models are provided with BLUCOMPACT filter

(10b). Compact yet powerful, it assures efficient water filtration. Great

flexibility of use, thanks to the suction cups and easy to clean. Look at

the BLUCOMPACT user’s manual to have more information about its use

and maintenance.

BLUWAVE 03

1 Filter body

2 Connection

3 Canisters

4 Biological filtering

material

5 Filter cover

6 Pump

7 Adjustable circulation jet

8 Mechanical filter

(fine sponge)

9 Pump delivery pipe

10 Heater

11 Mechanical filter

(coarse sponge)

12 Adsorbent filter

13 Water intake grills

BLUWAVE

05/07

1 Filter body

2 Connection

3 Pump delivery pipe

4 Biological filter

cartridges

5 Adsorbent filter

6 Pump

7 Filter cover

8 Adjustable circulation jet

9 Canister

10 Heater

11 Mechanical filter

(coarse sponge)

12 Mechanical filter

(fine sponge)

13 Removable bulkhead

14 Water intake grills

BLUWAVE 09

1 Filter body

2 BLUMODULAR

3 Spray-bar

4 Biological filter

cartridges

5 Adsorbent sponge

6 Connector

7 Filter cover

8 Adjustable circulation jet

9 Heater

10 Removable bulkhead

11 Water intake grills

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

BLUWAVE INTERNAL FILTERS

The main maintenance procedures we

recommend are:

• Rinsing all the mechanical filtration sponges at

least every 2-3 weeks:

A BLUWAVE 03;

C BLUWAVE 05 and 07, when replacing them,

ensure that the right order is maintained (fine

sponge top (a), coarse sponge below (b);

E BLUWAVE 09.

• Replacing the mechanical filtration sponges at

least every 6 months. Only use BLUMEC spare parts.

• The effect of the adsorbent sponge ceases in

about 2-3 weeks; we therefore advise, if necessary,

replacing it with a Ferplast replacement sponge

available from leading retailers or leaving it in the

filter to perform a mechanical function, rinsing it

every 2-3 weeks. In any case, it should be changed

at least every 6 months:

B BLUWAVE 03;

D BLUWAVE 05-07;

F BLUWAVE 09.

BLUCARBON active carbon granules or the

BLUZEOLITE zeolite may also fit into this section.

• During periods when the fish are being treated with

a solution added to the water for illness or disease,

the adsorbent sponge should be removed from the

filter (so this does not reduce the beneficial effects

of the treatment). When the treatment is over, we

recommend putting in a new sponge.

• Always keeping the filter intake grilles clean.

• Checking the pump at least every 2 months and

cleaning it when necessary in the following way:

- disconnect the pump and heater from your

electric power supply;

- unscrew the filter top;

- remove the pump unit, adsorbent sponge

and return pipe from the filter, pulling it

upwards (B - D - F);

- remove the pump from the return pipe,

remove the front section and remove the rotor.

In the BLUWAVE 09 remove the BLUMODULAR

together with the relative spray-bar

(G - H - I). If necessary, replace the rotor

with an original Ferplast spare part;

- remove any lime scale or impurities with soft

brush BLU 9037 (never use detergents or

chemical substances);

- re-assemble the unit following these

instructions in reverse.

IMPORTANT

• The biological materials should not be washed.

Therefore, we suggest never removing them

from the filter so they retain their active bacterial

properties.

• However if you think it beneficial to replace these

biological materials with others of a different type

to Ferplast’s, put them into the two cartridges

separately, leaving a period

of at least 2-3 weeks between each introduction

(BLUWAVE 05, 07 and 09 filters).

• Use only original Ferplast parts to replace any filter

components. The use of non-Ferplast parts nullifies

the guarantee. BLURINGS and BLUBALLS spare

parts are available at your local retailer.

BLUWAVE 03

2 1 21

BLUWAVE 09

1 Pump body

2 Rotor

3 Cover

BLUWAVE 0305

1 Pump body

2 Rotor

3 Cover

BLUWAVE 07

BLUWAVE 09

2 1 21

BLUWAVE 05/07

21 1 2

A B

G H

E F

C D

SUGGE STED ACCESSO RIE S

Ferplast also offers a complete range of aquarium accessories.

Ask to your local retailer:

CHEF PRO  12

CHEF PRO automatic fish feeder is able to provide optimum fish feeding

conditions, keeping the fish food fresh over time. In fact, the container

houses an auger, which keeps the food well mixed while pushing constant

doses towards the outlet. The CHEF PRO feeder is ideal for flaked or granular

food. CHEF PRO is a completely safe product as it runs on a very low power

supply (3 Volts).

BLUMODULAR (13)

Internal modular filter with adjustable flow. Complete with filter material.

Modules (that may be combined and added at will) let various materials be

used simultaneously, guaranteeing high power suction and rapid flow.

BLUSKIMMER  14

BLUSKIMMER internal skimmer, designed by Ferplast, ensure full respect

for the life and health of fish and invertebrates. Installing and managing

it allows you to keep your marine aquarium perfectly efficient, thanks to

the innovative technical solutions that allow the formation of a dense,

dry foam that can retain the dirt and easily remove it from the aquarium.

BLUSKIMMER is supplied with all the parts and accessories needed for it to

function at its best. The integrated pump is homologated and conforms to

all the relative international safety standards (EN60335-2-41).

CAYMAN FURNITURES (15)

Here is a line of particularly sturdy products which enhances the designs

of the tanks. Those who choose a Ferplast stand will rest their tank on solid

supports.

SPARE PARTS AND ACCESSORIES

Every part of the CAYMAN aquarium and Ferplast filters can be easily replaced. The

parts are available from the retailer where you bought the aquarium. A full range of

updated Ferplast accessories are always available for adapting your aquarium to your

individual needs. To replace any part and always ensure the full working order and

safety of your product, use only Ferplast original parts. Installing non-Ferplast parts

nullifies the guarantee.

ADDITIONAL INFORMATION

The CAYMAN aquarium is designed for tropical salt-water or freshwater environments.

Its modularity and great flexibility also allow it to be used in a number of different

situations (including temperate ones, with the addition of a cooler), and the use of

various accessories (special filtration systems, skimmers, CO2 dispensers, fertilized

gravel, different spectrum lights etc.). Contact your local retailer who will be able to

advise you. Your retailer will also be able to advise you on the choice of fish to keep in

your aquarium and the quantity and type of food to use and feeding frequency.

WARRANTY

Ferplast guarantees this product within the limits of the present clause and of the

current legal regulation. The guarantee is valid only against manufacturing faults and

it includes free product repair or replacement. The guarantee is not valid for damage

and/or faults caused by negligence, wear, improper use, accidents, tempering, incorrect

repairs, purchase not confirmed by receipt. The fluorescent tubes, starter (where

included), sponges and filtering materials are not covered by guarantee.

IMPORTANT

Within the European Union the barred rubbish container symbol

indicates that the product, at the end of its lifecycle, needs to

be sent to separate collection point for electrical and electronic

waste and cannot be disposed of together with domestic solid

waste.

To ensure correct product disposal, please dispose of this product

in compliance with the law provisions of the country where the

product is found.

CAYMAN AQUARIUMS

AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES

Avant de commencer l’installation, nous vous prions de lire attentivement

les indications reportées pour votre sécurité et afin d’éviter tout dégât de

l’aquarium.

• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du

courant électrique

• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.

• Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur

automatique de sécurité avec courant de fonctionnement inférieur à 30

mA.

• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir effectué

toutes les opérations d’installation (remplissage du bac compris).

• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’effectuer une

quelconque activité d’entretien.

• Assurez-vous que le niveau d’eau soit en dessus du minimum ou au

dessous du maximum, indiqués sur les deux parois frontales du filtre

BLUWAVE.

• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est

uniquement garantie lorsque les lampes sont mises en place et que les

embouts sont parfaitement serrés.

• Les lampes ne doivent en aucun cas être submergées.

• Les ouvertures d’aération ne doivent jamais être obstruées, recouvertes

ou positionnées à côté d’objets qui pourraient compromettre leur bon

fonctionnement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Y), il doit être

remplacé par un technicien qualifié.

• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un

technicien qualifié.

IMPORTANT

Nous entendons par entretien exceptionnel toute intervention non citée

dans le paragraphe “Entretien de l’aquarium CAYMAN” et “Entretien du filtre

BLUWAVE”.

Nous entendons par technicien qualifié une personne inscrite au tableau

des installateurs.

• Faites attention de ne jamais renverser de liquide sur le couvercle car il

contient des parties électriques.

Nos compliments pour avoir choisi l’aquarium CAYMAN.

Il a été créé pour vous donner une grande satisfaction et pour respecter la vie et la santé des poissons et des plantes. L’installer et

l’utiliser sera facile et amusant. Il suffit de quelques minutes d’entretien chaque mois pour avoir un aquarium toujours propre et

efficace. CAYMAN dispose déjà de tous les composants et des accessoires nécessaires pour un fonctionnement optimal. Chaque

composant ainsi que l’aquarium dans son ensemble sont homologués et conformes aux normes internationales relatives à la

sécurité.

L’AQUARIUM CAYMAN

1 Bac

2 Cadre inférieur

3 Cadre supérieur

4 Fermeture de sécurité

5 Attaches de  xation du  ltre

6 Trappe frontale

8 Compartiment du

programmateur

9 Compartiment pour le

distributeur de nourriture

avec trappe (7)

10 Compartiment du câblage

11 Câble d’alimentation

12 Charnières

13 Couvercle

AVERTISSEMENTS

Bien que Ferplast n’utilise que du silicone de haute

qualité, pendant l’entretien de votre aquarium nous vous

recommandons de:

• Ne pas endommager le silicone avec des ciseaux, pinces,

brosses ou racloirs;

• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni

solvants ou produits chimiques (anticalcaires, produits à

base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient endommager

le silicone et le faire partir (même à long terme);

• en cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou

de scotch à proximité du silicone.

EN OUTRE

• Vérifier à l’aide d’un niveau que l’aquarium soit posé sur une

surface parfaitement plane dans les deux sens (en longueur

et en largeur), ceci afin d’éviter toute rupture du verre ou

des pertes d’adhérence du silicone.

• Le sol (3) doit pouvoir supporter le poids total du support (2)

et du bac complet (1) (avec l’eau et les décorations).

• La garantie ne pourra s’appliquer en cas d’utilisation non

conforme aux indications et aux avertissements indiqués.

TRES

IMPORTANT !

• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant

électrique. Avant de le retirer, déconnectez le et laissez le refroidir dans son

compartiment pendant au moins 5 minutes.

• Vérifiez que les grilles d’accès du filtre ne sont pas obstruées.

DISPOSITION DE L’AQUARIUM

• L’aquarium doit être posé sur un support solide avec une surface lisse et régulière

(voir en page 2 le poids des aquariums CAYMAN en eau). Nous vous conseillons

les meubles Ferplast, étudiés spécialement pour votre aquarium CAYMAN.

• Installez l’aquarium dans un endroit protégé et loin de la lumière directe du soleil

(cela peut engendrer une surchauffe et faire proliférer les algues), loin des sources

de chaleur (comme par exemple les radiateurs) ainsi que du froid.

• Mettez l’aquarium le plus loin possible d’appareils électriques qui pourraient être

endommagés par des éclaboussures d’eau.

DECOUVREZ TOUTES SES NOMBREUSES

QUALITES

1 COUVERCLE

Inséré solidement au cadre, il est testé pour prévenir l’humidité et éviter les

éclaboussures. Peut être relevé jusqu’à 95°. Un bras approprié permet de le

maintenir ouvert (1d).

2 TRAPPE FRONTALE

Accès pratique et rapide pour alimenter les poissons sans être obligé d’ouvrir le

couvercle.

3 BOÎTIER

Emplacement pour le distributeur automatique CHEF PRO réalisé par Ferplast

pour garantir un dosage parfait des aliments soit en copeaux soit en granulés.

4 BOÎTIER DU CABLAGE

Compartiment où sont connectés les composants électriques. Grâce au dévidoir

de câble (2), vous pourrez ajuster la longueur du cordon électrique de la pompe

et du chauffage de façon à ne pas les laisser apparaître dans l’eau.

5 CADRE SUPERIEUR

Cadre solide, parfaitement intégré au design de l’aquarium, il permet au filtre

d’être maintenu dans diverses positions.

6 PROGRAMMATEUR

Programmateur (3a) pour l’allumage des néons :

- Positionnez la flèche sur l’heure actuelle en tournant la poignée de

réglage du programmateur

- Réglez l’heure en positionnant les taquets indicateurs vers l’extérieur de

la roue de réglage.

- Réglez l’interrupteur du programmateur sur les positions :

T = Lampes commandés par le programmateur

OFF = Lampes toujours éteintes

ON = Lampes toujours allumées

N.B. Souvenez vous que le programmateur doit être réglé à chaque coupure de

courant.

7 INTERRUPTEUR POMPE-CHAUFFAGE

Interrupteur bipolaire qui dans la position OFF déconnecte totalement la pompe

et le chauffage du réseau, garantissant ainsi un maximum de sécurité lors des

opérations d’entretien à l’intérieur de l’aquarium (3b). L’interrupteur bipolaire

peut être utilisé même pendant la distribution de nourriture, de façon à réduire

la turbulence de l’eau en surface et à éviter la dispersion de la nourriture dans le

bac (sauf versions CAYMAN CLASSIC).

8 TRAPPES D’OUVERTURE

EIles peuvent être facilement détachées pour permettre le passage des tubes

d’aspiration et de renvoi d’un filtre externe ou pour l’utilisation d’autres

accessoires (tubes pour l’aération, câbles d’alimentation pour accessoires

optionnels, CO2, etc…) (4).

9 CUVE

La cuve a été produite avec du verre spécial dit : “float Glass” qui assure

une parfaite transparence sans déformation d’image. Le silicone de haute

performance garantie une solidité et une étanchéité à toute épreuve. Chaque

aquarium est testé avec des systèmes sophistiqués pour prévenir d’éventuelles

fuites.

10 FILTRE

Station filtrante intégrée et modulaire BLUWAVE  9, filtre extérieur BLUEXTREME

 10a ou filtre intérieur BLUCOMPACT  10b .

a. Porte lampes étanche

b. Trappes d’ouverture

c. Charnières

d. Bras

e. Ouverture pour distributeur

automatique de nourriture

a. Interrupteur du programmateur

b. Interrupteur de la pompe/chauffage

c. Poignée réglable de l’horloge

Connectez la prise au

courant en laissant une

boucle dans le câble, en

dessous de la prise, pour

éviter que des gouttes

d’eau puissent atteindre

le courant électrique.

CAYMAN AQUARIUMS

11 ECLAIRAGE

Toutes les lampes des aquariums CAYMAN sont étudiées pour améliorer les

conditions de vie des poissons et des plantes. L’alimentation électronique

avec des lampes à la surface de l’eau équipées d’un réflecteur de lumière

garantie une lumière appropriée à l’environnement de l’aquarium avec une

sécurité maximum, une facilité d’utilisation et d’entretien. L’alimentation

électronique des lampes, en comparaison des lampes ordinaires, garantie :

• Économie d’énergie en accord avec la Directive Européenne 2000/55/

CE sur l’utilisation de l’alimentation pour l’éclairage fluorescent a basse

consommation énergétique:

• Durée de vie des lampes plus importante.

• Lumière plus stable : semblable à celle du soleil (on ne perçoit pas le

tremblement de l’éclairage traditionnel).

• Lumière de meilleure qualité: elle reste constante quasiment jusqu’à la fin de

sa vie.

• Température plus basse du système d’éclairage: l’alimentation électronique

libère peu de chaleur.

• Plus grande sécurité : dans le cas où la lampe arriverait en fin de vie, une

protection électronique sophistiquée coupe la tension et met l’appareil en

sécurité.

• Poids léger : les alimentations électroniques sont beaucoup plus légères.

LOGICIEL AQUARIUM

À l’intérieur de nos aquariums CAYMAN (sauf les modèles 40 CLASSIC/

COLOURS/PLUS/OPEN), vous trouverez le logiciel AQUARIUM très utile, réalisé

spécialement par une équipe d’experts Ferplast pour vous aider à aménager

sans erreur votre aquarium d’eau douce ou marine. Principalement divisé

en trois parties, ce logiciel, constamment mis à jour et enrichi, vous permet

non seulement de choisir vos poissons préférés, de connaître les éventuelles

incompatibilités entre les espèces, mais il vous donne aussi des conseils

pratiques pour résoudre les nombreux petits inconvénients que l’on peut

rencontrer durant l’aménagement et l’entretien d’un aquarium.

PREPARATION

• Retirez la ventouse derrière le filtre (sa fonction est de le maintenir

solidement durant le transport). Positionnez le filtre sur le côté ou sur le

fond du bac, selon votre préférence, en le faisant glisser le long de la fente

prévue à cet usage qui se trouve sur le cadre du couvercle, jusqu’à ce que

vous entendiez un déclenchement (5).

• Pour les opérations d’installation, il est nécessaire de relever le couvercle à

l’arrière du filtre (2) afin de :

- récupérer le câble de la pompe et du chauffage du compartiment prévu à

cet effet;

- faire passer les câbles à travers le couvercle dans les versions classiques.

• Assurez vous que les embouts des lampes soient bien serrés (6).

• Placez le thermomètre dans l’aquarium dans une position bien visible.

• Décorez l’aquarium selon vos goûts (votre revendeur habituel pourra vous

aider et vous conseiller).

• Remplissez le bac en versant l’eau sur une assiette placée dans le fond

de façon à éviter que les matériaux utilisés pour la création du fond se

soulèvent. En général, il est conseillé de mélanger à l’eau du robinet environ

50% d’eau déminéralisée dans l’aquarium; cependant ce pourcentage peut

varier en fonction des caractéristiques chimiques de l’eau du robinet (faites

vous conseiller et trouvez la quantité d’eau déminéralisée à ajouter auprès

de votre revendeur habituel).

• Réglez la température du chauffage selon les espèces de poissons et de

plantes choisies (par exemple, pour les aquariums tropicaux d’eau douce, la

température moyenne est environ de 25-26°C).

• Positionnez une capsule (CAYMAN 50, 60 et 80) ou deux (CAYMAN 110) de

BLUSTART (activateur bactériologique) dans le premier compartiment du

filtre BLUWAVE.

Réglez l’heure de l’éclairage au moyen du programmateur (s’il est présent)

et uniquement à ce moment là, branchez les prises au courant électrique et

vérifiez que tout fonctionne correctement. En cas de problèmes, adressez

vous à votre revendeur habituel. Nous vous conseillons d’éclairer l’aquarium

environ 8 heures par jour : au cas où un développement excessif d’algues

est observé, réduisez la période d’exposition à 7 heures : au cas où les

plantes ont des difficultés à pousser, augmentez le temps d’exposition

jusqu’à 9-10 heures. Avant de disposer les plantes dans l’aquarium, nous

vous conseillons d’attendre au moins un jour de façon à laisser le temps au

chauffage de stabiliser la température de l’eau.

Pour permettre à vos plantes de pousser de manière régulière nous vous

conseillons l’application d’un système de diffusion de CO2 Ferplast (7) :

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC : système CO2 à fermentation

• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL : système CO2 par bouteille

Pour un meilleur maintien des poissons, nous conseillons vivement

d’attendre que le filtre soit mature : c’est seulement 10-12 jours après l’ajout

de BLUSTART, que l’on pourra introduire les premiers poissons. Avant cette

opération, il est toutefois conseillé de contrôler les valeurs des principaux

paramètres de l’eau en utilisant le mesureur MULTISTICK TESTER prévu

à cet effet, qui vous permet de vérifier en un seul coup les 5 principaux

paramètres: NO2 , NO3 , KH, GH et pH. Votre revendeur habituel pourra vous

conseiller sur les valeurs idéales de température, dureté, etc, en fonction des

espèces de plantes et poissons que vous avez décidé d’élever dans votre

aquarium CAYMAN. Il est utile de répéter ce contrôle avec une certaine

fréquence.

• Pendant la période nécessaire à la maturation du filtre, distribuez tous les

jours une petite dose d’aliments secs: cela facilitera la formation de la flore

bactérienne.

• Au moment d’ajouter les poissons, insérez les capsules restantes d’activateur

BLUSTART dans le premier compartiment du filtre.

• Nous vous conseillons de ne pas mettre dans l’aquarium dès le début un

nombre élevé de poissons, mais d’en rajouter petit à petit pour atteindre la

population maximale.

ENTRETIEN

Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus

de l’administration quotidienne de nourriture, du contrôle de la température

et des valeurs chimiques sont :

• Siphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un cloche de nettoyage BLU

9025/9027 en vente auprès de votre revendeur habituel.

• Ajoutez de l’eau déminéralisée (soit dans les aquariums marins, soit dans

ceux d’eau douce) pour remplacer l’eau évaporée avant que le niveau de

l’eau du bac ne soit proche du minimum (indiqué sur le devant du filtre).

Rappelez-vous que le niveau de l’eau doit toujours être compri entre le

niveau MIN et MAX, indiqués sur le devant du filtre BLUWAVE.

• remplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1 fois

par mois.

• Pour conserver un spectre lumineux optimal, remplacez les lampes chaque

année. Pour remplacer la lampe (8):

- débranchez la prise du courant électrique;

- dévissez les deux embouts étanches des porte lampes;

- ôtez la lampe en la tournant d’un quart de tour jusqu’à ce que les

deux fiches soient alignées avec la fente du porte lampes;

- pareillement, insérez la nouvelle lampe en la tournant d’un quart de tour

(jusqu’à ce que vous entendiez un déclenchement) ;

- serrez attentivement les embouts.

N.B.

• Dans le cas où une des deux lampes est épuisée ou en fin de vie, les deux

s’éteignent.

• Nettoyez l’extérieur du bac en évitant l’utilisation de détergents. Il suffit

d’une éponge imbibée d’eau distillée et d’une ou deux gouttes de vinaigre

pour éliminer d’éventuelles traces de calcaire sur la vitre. Prêtez en outre

la plus grande attention à ne pas endommager le cordon de silicone qui

retient ensemble les plaques de verre.

• Nettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des BLU 9031/9036/9038/9039 prévus

à cet effet, et des brosses magnétiques flottantes conçues par Ferplast

en fonction de l’épaisseur de la vitre de votre aquarium. En outre, nous

disposon d’un Kit de nettoyage BLU 9019 Ferplast muni de lame et éponges

interchangeables. L’emploi de produits détergent est déconseillé.

FILTRES INTERIEURS BLUWAVE 03/05/07/09

Nos aquariums CAYMAN sont équipés du filtre intérieur BLUWAVE, le

système de filtration le plus évolué (9) Pour l’utilisation et la manutention

du filtre consultez le manuel d’utilisation.

FILTRES EXTERIEURS BLUEXTREME 700/1100

Nos aquariums CAYMAN OPEN sont équipés du système de filtration le plus

puissant BLUEXTREME (10a). Pour l’utilisation et la manutention du filtre

consultez le manuel d’utilisation.

FILTRES INTERIEURS BLUCOMPACT 01/02

Les aquariums CAYMN CLASSIC/PLUS sont équipés du filtre

BLUCOMPACT (10b). Compact, mais puissant, il permet une filtration

efficace de l’eau. Grande flexibilité d’utilisation grâce aux ventouses,

son nettoyage est facile. Pour l’utilisation et la manutention du filtre

consultez le manuel d’utilisation.

BLUWAVE 03

1 Corps filtre

2 Raccord

3 Paniers

4 Matériel biologique

filtrant

5 Couvercle du filtre

6 Pompe

7 Gicleur diffuseur orientable

8 Filtre mécanique

(éponge à mailles serrées)

9 Tube de l’envoi de la pompe

10 Compartiment pour le

chauffage

11 Filtre mécanique

(éponge à mailles larges)

12 Filtre absorbant

13 Grille d’aspiration de l’eau

BLUWAVE

05/07

1 Corps filtre

2 Raccord

3 Tube de l’envoi de la

pompe

4 Cartouches filtre

biologique

5 Filtre chimique

6 Pompe

7 Couvercle du filtre

8 Gicleur diffuseur

orientable

9 Panier

10 Compartiment pour le chauffage

11 Filtre mécanique

(éponge à mailles larges)

12 Filtre mécanique

(éponge à mailles serrées)

13 Cloison amovible

14 Grille d’aspiration de l’eau

BLUWAVE 09

1 Corps filtre

2 BluModular

3 Spray-bar

4 Cartouches filtre

biologique

5 Filtre chimique

6 Raccord

7 Couvercle filtre

8 Gicleur diffuseur

orientable

9 Thermoréchauffeur

10 Cloison amovible

11 Grille d’entrée eau

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

FILTRES INTERIEURS BLUWAVE

Les principales activités d’entretien que nous vous

recommandons sont les suivantes:

• Rincez au moins une fois toutes les 2-3 semaines

toutes les éponges de la filtration mécanique:

A BLUWAVE 03;

C BLUWAVE 05 et 07, lorsque vous les replacerez,

assurez vous que l’ordre des deux éponges est

maintenu (mailles serrées en haut (a), mailles larges

en bas (b);

E BLUWAVE 09.

• Remplacez les éponges de la filtration mécanique

au moins une fois tous les 6 mois. N’utilisez que les

pièces de rechange BLUMEC.

• L’efficacité de l’éponge adsorbante s’épuise

après 2-3 semaines, nous vous conseillons donc,

si nécessaire, de la remplacer par une pièce de

rechange, disponible dans les magasins spécialisés,

ou de la laisser dans le filtre avec une fonction

mécanique, en ayant pris soin de la rincer une fois

toutes les 2-3 semaines. Dans tous les cas, il faut la

changer une fois tous les 6 mois:

B BLUWAVE 03;

D BLUWAVE 05-07;

F BLUWAVE 09.

Dans ce compartiment on peut trouver aussi les

granulés de charbon actif BLUCARBON ou la zéolite

BLUZEOLITE.

• Lors d’éventuelles périodes de soin des poissons

avec des médicaments thérapeutiques, l’éponge

adsorbante devra être retirée du filtre (de façon

à ne pas réduire leur effet bénéfique). Passé cette

période, nous vous conseillons de mettre dans le

filtre une nouvelle éponge.

• Maintenez toujours propre les grilles d’entrée du

filtre.

• Contrôler la pompe au moins une fois tous les

2 mois et nettoyez la le cas échéant de la façon

- déconnectez la pompe et le chauffage du

courant électrique;

- ôtez le couvercle du filtre;

- enlevez du filtre les éléments pompe-éponge

adsorbante-tube d’envoi, en le tirant vers le

haut (B - D - F);

- détachez la pompe du tube d’envoi, retirez la

sortie d’eau et enlevez le rotor. Dans le

BLUWAVE 09 enlevez BLUMODULAR avec la

spray-bar (B - D - F). Si nécessaire

remplacez-le par la pièce originale Ferplast:

- éliminez les éventuelles incrustations de

calcaire ou d’impuretés avec une petite brosse

soyeuse kit BLU 9037 (n’utilisez pas de

détergents ou de substances chimiques).

- rassemblez le groupement selon ces

instructions en sens inverse.

IMPORTANT

• Il n’est pas nécessaire de rincer les matériaux

biologiques. Ne les retirez donc jamais du filtre pour

qu’ils puissent conserver intactes les associations

bactériennes qui les rendent actifs.

• Au cas où vous estimez utile de remplacer les

matériaux biologiques par d’autres de typologie

différente, procédez séparément sur les deux

cartouches en attendant au moins 2-3 semaines

(filtres BLUWAVE 05, 07 et 09).

• Utilisez uniquement les pièces de rechange

Ferplast pour le remplacement de n’importe quel

composant du filtre. L’utilisation de pièces de

rechange n’étant pas de marque Ferplast rend la

garantie nulle. Des pièces de rechange BLURINGS et

BLUBALLS sont disponibles chez votre revendeur.

BLUWAVE 03

2 1 21

BLUWAVE 09

1 Corps de pompe

2 Rotor

3 Couvercle de la pompe

BLUWAVE 0305

1 Corps de pompe

2 Rotor

3 Couvercle de la pompe

BLUWAVE 07

BLUWAVE 09

2 1 21

BLUWAVE 05/07

21 1 2

A B

G H

E F

C D

ACCESSO IR ES P ROPOSES

Ferplast produit une gamme complète d’accessoires pour l’aquariophilie,

pour faire votre choix n’hésitez pas à demander conseil à votre conseiller

habituel.

CHEF PRO  12

Le distributeur automatique de nourriture pour poissons CHEF PRO est en

mesure d’alimenter au mieux vos poissons garantissant le maintient de la

nourriture dans le temps: à l’intérieur du réservoir se trouve une vis sans

fin mélangeuse qui permet de maintenir la nourriture bien mélangée et

de distribuer des doses toujours constantes. Dans le distributeur CHEF PRO

vous pouvez mettre de la nourriture en flocons ou granulés. CHEF PRO est

un produit très sûr utilisant un courant très basse tension (3 Volt).

BLUMODULAR ( )13

Filtre interne modulaire à débit réglable. Complet avec matériaux de

filtration. La structure à modules (pouvant être accouplés et ajoutés à

volonté) permet également d’utiliser en même temps plusieurs matériaux

différents, tout en garantissant un pouvoir d’aspiration élevé et un flux

interne rapide à l’intérieur de l’aquarium.

BLUSKIMMER  14

L’écumeur interne BLUSKIMMER est conçu par Ferplast afin de vous donner

de grandes satisfactions dans le respect de la vie et de la santé des poissons

et des invertébrés. Facile et convivial à installer et gérer, BLUSKIMMER vous

permettra de garantir un fonctionnement optimal de votre aquarium marin

grâce aux solutions techniques novatrices qui permettent la formation

d’une écume dense et sèche en mesure de retenir les polluants organiques,

de façon à pouvoir les éliminer aisément. BLUSKIMMER est fourni avec

tous les composants et les accessoires nécessaires pour le fonctionnement

correct. La pompe intégrée au produit est homologuée et conforme aux

normes internationales de sécurité correspondantes (EN60335-2-41).

MEUBLES CAYMAN (15)

Une gamme de produits robustes se mariant parfaitement au design des

aquariums. Celui qui fera l’acquisition d’un meuble Ferplast aura la garantie

de mettre l’aquarium sur un support solide.

PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Chaque pièce de l’aquarium CAYMAN et du filtre Ferplast est facilement remplaçable.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du revendeur où vous avez

acheté l’aquarium. Il y a en outre de nombreux accessoires Ferplast disponibles,

continuellement mis à jour, utiles pour s’adapter à toutes les exigences de l’aquarium.

Pour le remplacement de n’importe quel composant et pour garantir toujours une

fonctionnalité et une sécurité maximum de votre produit, il est nécessaire d’utiliser

uniquement les pièces de rechange Ferplast. Le montage des pièces de rechange

n’étant pas de marque Ferplast rend nulle la garantie.

NOTES

L’aquarium CAYMAN a été crée pour les environnements tropicaux d’eau douce ou

d’eau de mer. Sa modularité et sa flexibilité lui permettent d’être utilisé dans différentes

situations (même tempérée, avec l’ajout d’un réfrigérateur) ainsi que pour l’utilisation

d’accessoires variés (système de filtrage, écumoire, distributeur de CO2 , gravier fertilisé,

lampes de différents spectres etc…). Contactez votre revendeur habituel qui pourra

vous donner toutes les indications nécessaires.

Votre revendeur habituel pourra en outre vous conseiller dans le choix des poissons

à insérer dans votre aquarium et sur la quantité, la typologie et la fréquence

d’administration de la nourriture.

GARANTIE

Ferplast garantie l’aquarium CAYMAN et tous ses composants et accessoires dans les

limites établies par la présente clause et conformément aux dispositions légales en

vigueur. Cette garantie est valable uniquement pour les défauts de fabrication et prend

uniquement à sa charge les réparations ou le remplacement de l’article défectueux.

La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants : négligence, usure, mauvaise

utilisation, inadvertance, bris, en cas de réparation incorrecte ou d’utilisation non

conforme au mode d’emploi et sans ticket de caisse justifiant l’achat. Ne font pas partie

de la garantie les lampes, le starter (si inclus), les éponges et les matériaux filtrant en

général.

IMPORTANT

Art. 10.3 et annexe IV de la directive, Art. 6 et annexe 2 du décret.

Au sein de l’Union Européenne, le symbole de la poubelle sur

roues barrée indique que le produit, à la fin de son cycle de vie,

doit être apporté dans un centre pour la collecte sélective des

déchets d’équipements électriques et électroniques et qu’il ne

peut pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Pour assurer l’élimination correcte du produit, nous vous invitons

à l’éliminer conformément aux lois en vigueur dans le pays où le

produit se trouve.

CAYMAN AQUARIUMS

SICHERHEITSHINWEISE

Für Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von Schäden am Aquarium sind

vor Arbeitsbeginn die nachfolgenden Hinweise sorgfältig zu lesen.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden Schaltstrom

geschützt ist.

• Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich

Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen.

• Gerät vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen.

• Vermeiden Sie, dass das Wasserniveau unterhalb des Mindeststandes bzw.

oberhalb des Höchststandes liegt, die beide auf der Frontseite des Filters

BLUWAVE angegeben sind.

• Beachten Sie, dass der Schutzgrad der Beleuchtung gegen Wasser und

Staub nur dann garantiert ist, wenn die Beleuchtung eingeschaltet und die

Muttern fest angezogen sind.

• Die Beleuchtung darf unter keinen Umständen ins Wasser eintauchen.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen unter keinen Umständen abgedeckt oder

hinter Gegenständen positioniert werden, die ihre Funktionstüchtigkeit

beeinträchtigen könnten.

• Es gilt ausreichend Abstand zu benachbarten Gegenständen einzuhalten.

• Bei Beschädigung ist das Stromkabel, da es sich um ein Y-Kabel handelt,

ausschließlich vom Fachpersonal auszutauschen.

• Jede außergewöhnliche Wartungsarbeit ist vom Fachpersonal

durchzuführen.

WICHTIG

Bei außergewöhnlichen Wartungsabreiten handelt es sich um jeden

Arbeitschritt, der nicht in den Abschnitten “Die Pflege des Aquariums

CAYMAN” und “Die Wartung der Filter BLUWAVE” beschrieben ist. Bei

Fachpersonal handelt es sich um angemeldete Installateure.

Wir gratulieren zur Wahl des CAYMAN Aquariums.

Das Aquarium ist so konzipiert, dass Sie viel Freude daran haben werden und für die Gesundheit Ihrer Fische und Pflanzen in

jeder Hinsicht gesorgt ist. Der Aufbau und die Pflege des Aquariums sind einfach durchzuführen. Für die Pflege reichen wenige

Minuten im Monat aus, um die Funktionstüchtigkeit des Aquariums zu garantieren. Die CAYMAN Komplettausstattung mit

Komponenten und Zubehörartikeln sichert einen optimalen Betrieb. Jede Komponente und das gesamte Aquarium sind geprüft

und konform mit den internationalen Sicherheitsvorschriften.

CAYMAN AQUARIUM

1 Becken

2 Unterer Rahmen

3 Oberer Rahmen

4 Sicherheitsverschluss

5 Befestigung Filter

6 Frontklappe

8 Schaltuhr-Raum

9 Raum für Futterautomat

mit Klappe (7)

10 Kabelraum

11 Stromkabel

12 Scharniere

13 Abdeckung

WARNHINWEISE

Auch wenn Ferplast qualitativ hochwertige Silikone einsetzt,

empfehlen wir Ihnen bei der Reinigung und Pflege Ihres

Aquariums folgendes zu beachten:

1 Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren,

Zangen, Bürsten oder Schabern.

2 Verwenden sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder

chemische Produkte (Kalklöser, ammoniakhaltige Produkte,

etc.) zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon angreifen

und dessen Ablösung (auch nach längerer Zeit) verursachen

könnten.

3 Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen, vermeiden Sie es, in der

Nähe des Silikons Klebstoffe oder Klebebänder zu verwenden.

FERNER:

• überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage, dass sich das

Aquarium auf einer vollkommen und in beide Richtungen (Länge

und Tiefe) geraden Ebene befindet, um einen Scheibenbruch

oder einen Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden.

• Der Boden “3” muß das gesamte Gewicht des Schrankes “2” und

des Aquariums “1” (inklusive Wasser und Dekoration) tragen.

• Bei Nichtbeachtung der hier aufgeführten Anweisungen und

Warnhinweise erlischt die Garantie.

WICHTIG

• Beachten Sie, dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten mit der Abdeckung

in Kontakt treten, da diese elektrische Teile enthält.

• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am

Stromnetz angeschlossen ist. Vor Abnahme den Strom abschalten und

mindestens 5 Minuten im eigenen Sitz abkühlen lassen.

• Kontrollieren Sie, ob die Filter-Eintrittsgitter nicht verschlossen sind.

AUFSTELLUNG DES AQUARIUMS

• Das Aquarium wird auf eine solide Basis mit einer glatten und gleichmäßigen

Oberfläche gestellt (auf Seite 2 finden Sie eine Gewichtstabelle der CAYMAN

Aquarien, wenn sie voll eingerichtet sind). Die Möbel von Ferplast sind

genau auf die CAYMAN Aquarien abgestimmt.

• Das Aquarium an einem sicheren und vor direkter Sonneneinstrahlung

(Gefahr von Überhitzung und Algenverbreitung) geschützten Ort auf

Abstand von Wärmequellen (z. B. Heizradiatoren) und kalter Luft aufstellen.

• Aquarium auf Abstand von Elektrogeräten aufstellen, die durch

Wasserspritzer beschädigt werden könnten.

ALLE EIGENSCHAFTEN AUF EINEN BLICK

1 ABDECKUNG

Fest am Rahmen verbunden, gegen Feuchtigkeitsdurchgang und

Wassertropfen geprüft. Kann mit oder ohne Blockierstange bis zu 95°

geöffnet werden (1d).

2 FRONTKLAPPE

Bequemer und schneller Zugriff, um die Fische ohne öffnen der Abdeckung

füttern zu können.

3 RAUM FÜR FUTTERAUTOMAT

Raum für den von Ferplast realisierten Futterautomat CHEF PRO, um sowohl

für Flocken- als auch Granulatfutter die perfekte Dosierung zu garantieren.

4 KABELRAUM

Raum für den Anschluss der elektrischen Komponenten. Das überschüssige

Kabel von Pumpe und Heizer wird aufgerollt und verhindert so, dass das

Kabel lose im Wasser liegt (2).

5 OBERER RAHMEN

Perfekt in das Beckendesign integrierter und solider Rahmen, der den Filter

in unterschiedlichen Positionen stabilisiert (3a).

6 TIMER

Schaltuhr zur Programmierung der Einschaltzeit der Beleuchtung

(ausgenommen CAYMAN CLASSIC):

- Pfeil mit der Drehscheibe der Schaltuhr auf die aktuelle

Uhrzeit einstellen

- Einschaltzeit der Beleuchtung durch Drehen der Knöpfe zum

Äußern der Drehscheibe einstellen.

- Schaltuhr-Schalter auf Position einstellen:

T = Beleuchtung schaltuhrgesteuert

OFF = Beleuchtung immer ausgeschaltet

ON = Beleuchtung immer eingeschaltet

Achtung: Die Schaltuhr ist nach jeder Stromunterbrechung neu einzustellen.

7 SCHALTER PUMPEHEIZER

Kombi Schalter, der in der Position OFF sowohl Pumpe wie auch

Heizer abschaltet und höchste Sicherheit und Bequemlichkeit bei

Pflegearbeiten im Beckeninnern garantiert (3b). Der Kombi Schalter

kann auch bei der Fütterung getätigt werden, um Wasserturbulenzen

auf der Oberfläche und Futterverlust im Becken zu vermeiden

(ausgenommen CAYMAN CLASSIC).

8 DURCHFÜHRUNGEN

Sie können einfach ausgeschnitten werden, um die Zu- und Ablaufrohre

eines Außenfilters durchzuführen bzw. zusätzliches Zubehör

(Belüftungsrohre, Versorgungskabel von Zubehör, CO 2 usw.) anzuschließen

(4).

9 BECKEN

Das Becken ist aus Float-Spezialglas hergestellt. Ein hochleistungsfähiger

Silikonkleber garantiert maximale Stabilität und Dichte. Jedes einzelne

Becken ist mit hochempfindlichen Systemen auf Wasserverluste geprüft.

10 FILTER

Integrierte und modulare Filterstation BLUWAVE 9, Aussenfiltersystem

BLUEXTREME   oder Innenfilter BLUCOMPACT 10a 10b.

a. Dichter Beleuchtungshalter

b. Durchgangslaschen

c. Scharniere

d. Blockierstange

e. Klappe für automatischen

Futterautomat

a. Schaltuhr-Schalter

b. Pumpen-Heizer-Schalter

c. Schaltuhr-Drehscheibe

Stecker ans Stromnetz

anschließen und dabei

eine gegenüber der

Steckdose niedrigere

Schleife im Kabel lassen,

um zu verhindern, dass

Wassertropfen das

Stromnetz erreichen

können.

CAYMAN AQUARIUMS

11 BELEUCHTUNG

Alle Beleuchtungen der CAYMAN Aquarien sind so entworfen, dass

die Lebensbedingungen von Fischen und Pflanzen verbessert werden.

Das Vorschaltgerät und Lampen mit Reflektoren, erzeugen ein ideales

Aquarienlicht unter Einhaltung von höchster Sicherheit, einfachem

Gebrauch und problemloser Pflege:

• Die Stromversorgung der Beleuchtung bietet im Gegensatz zu traditionellen

LampenEnergieeinsparungen in Übereinstimmung der Europäischen

Vorschrift 2000/55/EC hinsichtlich der Verwendung von Vorschaltgeräten

für Leuchtstofflampen mit geringem Stromverbrauch:

• Längere Lebensdauer der Lampen.

• Stabileres Licht: ähnelt mehr dem Sonnenlicht (keine Wahrnehmung des

typischen Flimmerns der traditionellen Beleuchtung).

• Höherwertiges Licht: Konstant bis fast ans Lebensende der Lampe.

• Niedrigere Temperaturen: geringerer Wärmeverbrauch des

Vorschaltgerätes.

• Höhere Sicherheit: bei Lebensende der Lampe schaltet eine

hochempfindliche Elektroniksicherung den Strom ab und sichert das

Gerät.

• Geringes Gewicht: das Gewicht der Vorschaltgeräte ist erheblich reduziert.

AQUARIUM SOFTWARE

Jedem Aquarium der Linie CAYMAN (ausgeschlossen die Modelle CAYMAN

40 CLASSIC/COLOURS/PLUS/OPEN) liegt die nützliche CD AQUARIUM

Software bei, die von einem Expertenteam des Unternehmens Ferplast

entwickelt wurde, um Sie bei der fehlerfreien Gestaltung Ihres Süßwasser

oder Meerwasser-aquariums zu unterstützen. Die hochwertige Software

ist hauptsächlich in drei Teile gegliedert und wird bei jeder neuen Ausgabe

konstant aktualisiert und erweitert. Neben der richtigen Auswahl der Fische

zeigt sie auch etwaige Unverträglichkeiten zwischen Fischarten auf und gibt

– zu guter letzt – praktische Tipps für die Behebung etwaiger Probleme, die

während der Einrichtung und Wartung eines Aquariums auftreten können.

DIE EINRICHTUNG

• CAYMAN: Den Saugkopf von der Filterrückseite abnehmen, der den Filter

während des Transports stabilisiert. Je nach Wunsch den Filter seitlich oder

rückseitig des Beckens montieren und entlang der auf dem Rahmen der

Abdeckung befindlichen Führungsschienen bis zum Anschlag einsetzen (5).

• Für die Installation kann die Öffnung der hinteren Klappe notwendig sein

(2), um:

- das Kabel von Pumpe und Heizer aufzurollen;

- in den Versionen CLASSIC die Kabel durch den Deckel zu führen.

• Versichern Sie sich, dass die Verschraubungen der Beleuchtung fest

angezogen sind (6).

• Thermometer gut sichtbar im Becken befestigen.

• Dann das Aquarium nach eigenen Wünschen einrichten. Der Fachhandel

steht gerne mit Rat und Tat zur Seite.

• Das Becken auffüllen, indem das Wasser auf eine flache Bodenfläche

geschüttet wird. So wird vermieden, dass die zum Bau des Bodens

verwendeten Materialien verschoben werden. Es wird empfohlen,

Leitungswasser mit etwa 50% entmineralisiertem Wasser für

Aquariengebrauch zu mischen. Diese Prozentanteile können je nach

chemischer Zusammensetzung des Leitungswassers variieren.

Der Fachhandel berät Sie gerne und hält die notwendige Menge an

entmineralisiertem Wasser vorrätig.

• Temperatur des Heizers im Hinblick auf die gewählten Fisch- und

Pflanzenarten einstellen (für tropische Süßwasseraquarien z. B. beträgt die

Durchschnittstemperatur etwa 25-26°C).

• 1 (CAYMAN 50, 60 und 80) oder 2 Kapseln (CAYMAN 110) von BLUSTART

(Bakteriologischer Aktivator) im vorderen BLUWAVE Filterbereich

positionieren.

Mit der Schaltuhr (wenn vorhanden) die Beleuchtungsdauer einstellen.

Erst jetzt den Stecker an das Stromnetz anschließen und die korrekte

Arbeitsweise aller Geräte überprüfen. Bei Problemen den Fachhandel

zu Rate ziehen. Das Aquarium sollte etwa 8 Stunden am Tag beleuchtet

werden. Bei übermäßiger Algenausbreitung auf 7 Stunden reduzieren. Bei

langsam wachsenden Pflanzen auf bis zu 9-10 Stunden erhöhen. Mit dem

Einsetzen der Pflanzen in das Aquarium sollte mindestens ein Tag gewartet

werden, damit das Heizer die Wassertemperatur stabilisieren kann.

Um eine üppige Pflanzenbildung sicherzustellen, bietet Ferplast zwei

CO2-Verteilersysteme an (7):

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC: CO2-Fermentationssystem

• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL: CO2-System für Flaschen

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

CAYMAN AQUARIUMS

INNENFILTER BLUWAVE

Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:

• Im Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der

mechanischen Filterung ausspülen:

A BLUWAVE 03;

C BLUWAVE 05 und 07. Achten Sie beim

Wiedereinsetzen auf die Reihenfolge der 2

Schwämme (engmaschig oben (a), breitmaschig

unten (b);

E BLUWAVE 09.

• Schwämme für die mechanische Filterung

mindestens alle 6 Monate austauschen. Verwenden

Sie ausschließlich die Ersatzteile BLUMEC.

• Die Wirkungskraft des Absorbierschwamms

vergeht im Verlauf von 2-3 Wochen. Er sollte

deshalb bei Bedarf mit dem im Fachhandel

erhältlichen Originalersatz ausgetauscht werden,

oder im mechanischen Filter gelassen und alle

2-3 Wochen abgespült werden. Er ist jedoch

mindestens alle 6 Monate auszutauschen:

B BLUWAVE 03;

BLUWAVE 05 - 07;D

F BLUWAVE 09.

In dieser Abteilung können auch die Aktivkohle

in Granulaten BLUCARBON oder der Zeolith

BLUZEOLITE Platz finden.

• Werden Fische mit spezifischen Therapiemitteln

gepflegt, ist der Absorbierschwamm aus dem Filter

zu nehmen (andernfalls wird die Wirkungskraft

beeinträchtigt). Im Anschluss wird empfohlen,

einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen.

• Filter-Eingangsgitter immer sauber halten.

• Pumpe mindestens alle 2 Monate kontrollieren und

bei Bedarf wie folgt reinigen:

- Pumpe und Heizer vom Stromnetz abschalten;

- Filterdeckel abnehmen;

- Pumpengruppe/Adsorbierschwamm/Druckrohr

aus dem Filter herausnehmen, indem sie nach

oben gezogen wird ( );B - D - F

- Pumpe vom Druckrohr lösen, Vorderteil

abnehmen und den Rotor herausnehmen.

Beim BLUWAVE 09 ist der BLUMODULAR

zusammen mit der bezüglichen Spray-Bar

(G - H - I) herauszunehmen. Falls nötig

ist er mit einem Ferplast Originalersatzteil zu

ersetzen;

- beseitigen Sie eventuelle Kalkverkrustungen

oder Unreinheiten mit der weichen Bürste BLU

9037 (verwenden Sie keine Reinigungsmittel

oder chemische Substanzen):

- setzen Sie die Gruppe wieder zusammen, indem

Sie diese Anleitungen in umgekehrter

Reihenfolge befolgen.

WICHTIG

• Biologische Materialien dürfen nicht wiedergespült

werden. Nehmen Sie sie daher nie aus dem Filter,

so dass sie die Bakterienassoziationen, die sie aktiv

machen, behalten.

• Falls Sie es als notwendig erachten sollten, die

biologischen Materialien mit solchen anderer Art

zu ersetzen, sind die beiden Patronen in einem

Zeitabstand von mindestens 2-3 Wochen zu

behandeln (Filter BLUWAVE 05, 07 und 09).

• Benutzen Sie nur Ferplast Originalersatzteile für

den Austausch der Filterelemente. Die Verwendung

von nicht Originalersatzteilen lässt die Garantie

ungültig werden. Die Ersatzteile BLURINGS und

BLUBALLS sind bei Ihrem Fachhändler erhältlich.

BLUWAVE 03

2 1 21

BLUWAVE 09

1 Pumpengehäuse

2 Rotor

3 Vorderseite

BLUWAVE 0305

1 Pumpengehäuse

2 Rotor

3 Vorderseite

BLUWAVE 07

BLUWAVE 09

2 1 21

BLUWAVE 05/07

21 1 2

A B

G H

E F

C D

EMPFOHLE NES ZU BE HÖ R

Ferplast bietet eine große Auswahl an Aquarienzubehör an. Fragen Sie

Ihren Fachhändler:

CHEF PRO  12

Futterautomat CHEF PRO sichert die richtige Fütterung Ihrer Fische und hält

das Futter frisch. Im Futterbehälter befindet sich eine Förderschnecke, die

das Futter gut mischt und gleichzeitig in immer konstanter Dosierung nach

außen schiebt. Im Futterautomat CHEF PRO können sowohl Flocken als auch

Granulatfutter verwendet werden. CHEF PRO ist mit Niedervoltspannung (3

Volt) ausgestattet und damit ein absolut sicheres Produkt.

BLUMODULAR ( )13

Ein modularer Innenfilter mit einstellbarem Durchfluss, komplett mit

Filtermaterial. Aufgrund der Unterteilung (auf Wunsch veränder- und

ausbaubar) können gleichzeitig zahlreiche verschiedene Materialien

verwendet werden. Neben einer hohen Saugleistung wird für einen

schnellen Fluss im Becken gesorgt.

BLUSKIMMER  14

Der BLUSKIMMER Innenabschäumer für Aquarien, wurde von Ferplast so

entwickelt, dass Sie viel Freude daran haben werden. Für das Leben und

die Gesundheit Ihrer Fische und wirbellosen Tiere wird in jeder Hinsicht

gesorgt. BLUSKIMMER zu installieren und zu pflegen, ist ganz einfach

und wird Ihnen viel Spaß bereiten. Dank der innovativen technischen

Lösungen, die für die Bildung eines dichten und trockenen Schaums sorgen,

welcher in der Lage ist, den Schmutz festzuhalten und einfach aus dem

Aquarium zu entfernen, ist stets für eine perfekte Leistungsfähigkeit Ihres

Meerwasseraquariums gesorgt. BLUSKIMMER wird bereits mit allen Bau-

und Zubehörteilen geliefert, die einen optimalen Betrieb gewährleisten.

Die im Gerät integrierte Pumpe ist amtlich zugelassen und erfüllt die

entsprechenden internationalen Sicherheitsrichtlinien (EN60335-2-41).

STAND CAYMAN (15)

Eine besonders robuste Produktlinie, die aber nichts desto trotz auch das

Design der Aquarien besonders hervorhebt und unterstreicht. Wer einen

Stand von Ferplast wählt, stellt sein Aquarium auf eine solide Basis.

ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

Jeder Bestandteil der CAYMAN Aquarien und des Ferplast Filter ist einfach und schnell

auszutauschen. Die Ersatzteile sind im Fachhandel erhältlich, wo das Aquarium

erworben wurde. Daneben sind zahlreiche und ständig auf den neuesten Stand

gebrachte Zubehörteile von Ferplast lieferbar, mit denen das Aquarium an die

unterschiedlichsten Wünsche anpasst werden kann. Zum Austausch jeder Komponente

und zur Sicherung der idealen Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Aquariums sind

nur Original-Ersatzteile von Ferplast zu verwenden. Beim Einbau von Nicht-Original-

Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung.

ANMERKUNGEN

Das CAYMAN Aquarium ist für die Einrichtung von tropischen Süß- oder Meerwasser-

Biotope ausgelegt. Modularität und große Flexibilität ermöglichen sowohl sehr

unterschiedliche Biotope (auch temperiert durch Zusatz eines Kühlgerätes) als

auch die Nutzung verschiedener Zubehörteile (ad-hoc-Filtersysteme, CO2-Verteiler,

Düngemittel, Lampen mit unterschiedlichen Spektren usw.). Der Fachhandel steht für

weiterführende Fragen jederzeit zur Verfügung und auch bei der Auswahl der Fische

sowie Futtermenge, -art und -häufigkeit mit Rat und Tat zur Seite.

GARANTIE

Ferplast garantiert für dieses Produkt im Rahmen des vorliegenden Paragrafen und

der jeweils gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Die Garantieleistung ist nur gültig

auf Herstellungsfehler und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen

Austausch. Die Garantie verfällt für Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit,

Abnutzung, einen mit Hinweisen und Vorsichtsmaßnahmen des vorliegenden

Handbuchs nicht konformen Einsatz, Unfälle, Veränderung, unsachgemäßen Einsatz,

fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Ausgeschlossen

von der Garantieleistung sind Beleuchtung, Starter (falls vorhanden), Schwämme und

Filtermaterial im allgemeinen.

WICHTIG

Innerhalb der Europäischen Union zeigt das Symbol der

durchgestrichenen Tonne an, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer an Sammelstellen für Abfälle aus elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben werden muss und nicht

zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann.

Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gewährleisten, bitten

wir Sie, es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen

des Landes zu entsorgen, in dem es sich befindet.

D.Lgs n. 22/1997.

CAYMAN AQUARIUMS

WAARSCHUWINGEN EN

VOORZORGSMAATREGELEN

Lees, voordat u begint met de installatie, aandachtig de volgende

aanwijzingen voor uw eigen veiligheid en om schade aan het aquarium te

voorkomen:

• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat

dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.

• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een

schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat aansluit.

• Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle

installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft gevuld

met water.

• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers

uit de contacten halen voordat u met onderhoud begint.

• Zorg ervoor dat het water altijd boven het minimum- en onder het

maximumpeil blijft; deze aanduidingen staan vooraan op de BLUWAVE

filter.

• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water- en stofvrij kan

blijven als de fluorescentiebuizen precies zijn gemonteerd zoals het moet

en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn.

• De verlichting mag nooit onder water komen.

• De ventilatieopeningen mogen nooit verstopt zijn of bedekt door

voorwerpen die de werking ervan kunnen hinderen.

• De stroomkabel heeft een aangegoten stekker. Bij beschadiging moet

deze vervangen worden door een erkende elektricien.

• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende

elektricien.

BELANGRIJK

Met “speciaal onderhoud” worden alle werkzaamheden bedoeld die niet

vermeld zijn in de paragraaf “Het CAYMAN aquarium onderhouden” en “De

BLUWAVE filter onderhouden”.

• Giet of spat nooit vloeistoffen op de kap: in de kap zitten elektrische

componenten.

Gefeliciteerd met uw aankoop van een CAYMAN aquarium.

CAYMAN is ontworpen voor uw plezier en dat van gezond levende vissen en planten. Uw CAYMAN aquarium installeren en

verzorgen is eenvoudig en leuk. Een paar minuten onderhoud per maand volstaan voor een altijd perfect werkend en goed

ogend aquarium. CAYMAN is uitgerust met alle onderdelen en accessoires die hiervoor nodig zijn. Het aquarium en alle

onderdelen zijn grondig getest en voldoen aan alle geldende internationale veiligheidsvoorschriften.

CAYMAN AQUARIUM

1 Aquarium

2 Onderstel

3 Filterlijst

4 Veiligheidsvergrendeling

5 Gleuven om de  lter

te bevestigen

6 Klepje

8 Timerruimte

9 Ruimte voor voerautomaat

met klepje (7)

10 Kabelruimte

11 Stroomkabel

12 Scharnieren

13 Bovenkap

WAARSCHUWINGEN

Ook al gebruikt Ferplast hoge-kwaliteitssiliconen, raden wij

u aan tijdens het onderhoud van uw aquarium:

• de siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen,

borstels of schrapers;

• geen reinigingsproducten, verdunners of chemische

producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende

producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze

middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los

kan komen (ook na verloop van tijd);

• als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet

met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas.

BOVENDIEN

• Dient u altijd te controleren met een waterpas of het

aquarium recht staat op een perfect rechte ondergrond

(zowel in de lengte als in de diepte) zodat het glas nergens

kan breken of de siliconen los kunnen raken.

• Het (3) vloergedeelte moet het totale gewicht houden van

de (2) steun en van de bak (1) (inclusief het water en de

decoraties).

• De garantie voor het product vervalt als bovenstaande

voorschriften en waarschuwingen niet worden nageleefd of

worden overtreden.

BELANGRIJK

CAYMAN AQUARIUMS

11 VERLICHTING

Alle lampen in CAYMAN aquariums zijn speciaal ontworpen om de beste

leefcondities voor vissen en planten te waarborgen. De elektronische

lichtbesturing met lampen aan het wateroppervlak en schaalreflectoren

zorgt voor een optimale verlichting van het aquarium, maximale veiligheid

en gemak in gebruik en onderhoud. Elektronische verlichting waarborgt:

• Energiebesparing zoals voorgeschreven door de Europese Richtlijn

2000/55/EG inzake de energiereglementseisen voorschakelapparaten voor

fluorescentielampen;

• Een langere levensduur van de buis;

• Stabieler licht: beter vergelijkbaar met zonlicht zonder het typische flikkeren

van traditionele lampen

• Superieure lichtkwaliteit: het licht van deze lampen behoudt een constante

sterkte, bijna net zolang als de lamp meegaat;

• Lagere temperaturen: elektronische lampen produceren minder warmte;

• Veiligheid: als de fluorescentiebuis doorbrandt, onderbreekt een verfijnde

elektronische beveiliging de stroom zodat de apparatuur voor iedereen

veilig blijft:

• Minder zwaar: elektronische lampenbesturingen zijn veel lichter.

AQUARIUM SOFTWARE

Bij elk aquarium van de reeks CAYMAN (behalve bij de CAYMAN 40 CLASSIC/

COLOURS/PLUS/OPEN modellen) hoort een bijzonder nuttige CD met

AQUARIUM Software die speciaal is opgesteld door een specialistenteam van

Ferplast om u te helpen om uw zoetwateraquarium en zoutwateraquarium

foutloos in te richten. Het gesofisticeerde programma op de CD bestaat

eigenlijk uit drie delen en wordt bij elke uitgave bijgewerkt en uitgebreid. U

kunt er uw vissen mee uitkiezen, opzoeken welke soorten vissen niet samen

kunnen leven en tot slot krijgt u een heleboel praktische raadgevingen om

de meest voorkomende probleempjes op te lossen die optreden tijdens het

inrichten en onderhouden van een aquarium.

INRICHTEN

• CAYMAN: haal de zuignap die op de achterkant van de filter zit, eraf (de

zuignap zit er alleen op voor de veiligheid van de filter tijdens het transport).

Plaats de filter aan de zij- of de achterkant van het aquarium zoals u zelf

verkiest. Schuif de filter in de speciale geleiders in het filterlijst op de kap

totdat u een klik hoort (5).

• Misschien zult u tijdens het installeren het filterdeksel moeten openen (2):

- Om de pomp en de verwarmingskabel uit de speciale kabelhaspel te halen;

- Om de kabels door de kap van de Classic-uitvoering te halen.

• Controleer of de sluitringen om de lampen goed vastzitten (6);

• Bevestig de thermometer op de buitenkant van de bak op een goed

zichtbare plaats.

• Decoreer uw aquarium zoals u wenst (uw plaatselijke winkelier kan u hierbij

helpen en adviseren).

• Vul het aquarium door water in een op de bodem geplaatste schaal te gieten,

zodat het bodemmateriaal onaangeroerd blijft. In het algemeen adviseren

wij om kraanwater te mengen met ongeveer 50% gedemineraliseerd

water voor aquariums; afhankelijk van de chemische samenstelling van uw

kraanwater kan dit percentage echter wijzigen. (Haal advies over de juiste

hoeveelheid gedemineraliseerd water bij uw winkelier.)

• Stel de juiste verwarmingstemperatuur in voor het type vissen en planten die

u wenst. (bv. Voor tropische zoetwatervissen is de gemiddelde temperatuur

ongeveer 25-26° C.)

• Doe 1 (voor CAYMAN 50, 60 en 80) of 2 capsules (voor CAYMAN 110)

BLUSTART (bacteriële opstarter) in het eerste BLUWAVE filtervakje.

Stel de vereiste verlichtingstijd in met de timer (indien aanwezig). Nu

pas kunt u de stekker in het stopcontact steken en controleren of alle

apparatuur naar behoren werkt. Neem contact op met uw winkelier in geval

van problemen. Wij adviseren om uw aquarium ongeveer 8 uur per dag te

verlichten. Indien er tekenen zijn van extreme algenproliferatie, vermindert

u de verlichtingstijd tot 7 uur; als de planten moeite hebben met groeien,

verlengt u de verlichtingstijd tot 9-10 uur. Wacht ten minste een dag

voordat u planten in het aquarium zet om de verwarming tijd te geven om

op de goede watertemperatuur te komen.

Om een weldadige platengroei te garanderen produceert Ferplast twee CO 2

verdeel systemen (7):

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC (CO2 Energy-gistingsysteem)

• KIT CO2 ENERGY PROFESSIONAL (CO2 Energy gasflessysteem)

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

Voor de gezondheid van uw vissen raden wij aan deze niet in het aquarium

te zetten totdat dit “gerijpt” is: De eerste vissen mag u pas 10 tot 12 dagen

nadat u de BLUSTART filteropstartcapsules heeft toegevoegd in het water

doen. Voordat u dit doet, is het in elk geval aan te raden om de waarden

en chemische eigenschappen van het water te controleren met de speciale

tester MULTISTICK TESTER waarmee u 5 belangrijke waarden tegelijkertijd

kunt meten: NO2 , NO3 , KH, GH en pH. Raadpleeg uw verkoper die u ook

advies kan geven over de ideale watertemperatuur, hardheid enz. voor de

vis- en plantensoorten die u in uw CAYMAN aquarium wenst te houden. Wij

raden aan deze testen regelmatig te herhalen.

• Voeg iedere dag een kleine hoeveelheid droogvoer toe tijdens

de rijpingsperiode van het filter; dit helpt bij de ontwikkeling van de

bacteriën.

• Zodra u de vissen in het aquarium zet, doet u de overgebleven BLUSTART

filter opstartercapsules in het eerst filtervakje.

• Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen, maar

dit geleidelijk aan op te voeren tot het maximale aantal.

ONDERHOUDEN

De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast

het dagelijks voederen van de vissen en een regelmatige controle van

temperatuur en waterwaarden, zijn:

• Indien nodig de bodem schoonzuigen met een sifon voor aquariums BLU

9025/9027, verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier.

• Gedeminiraliseerd water toevoegen (zowel in zee- als in zoetwateraquariums)

om het verdampte water te vervangen, zodra het water het minimumpeil

bereikt (aanduiding op de voorkant van de filter). Vergeet niet dat het water

altijd tussen het minimum en maximum peil moet staan, beide aangeduid

op de voorkant van de BLUWAVE filter.

• Minstens 1 keer per maand 5-10 % van het water verversen met

gedemineraliseerd water.

• Minstens 1 keer per jaar de lampen vervangen voor een optimaal

lichtspectrum. Een buis vervangen (8):

- haal de stekker uit het stopcontact;

- draai de waterdichte pakkingen op de lamphouder los;

- draai de buis een kwart slag totdat de pinnetjes evenwijdig komen met

de gleuf in de lamphouder;

- monteer de nieuwe buis op dezelfde manier, door er een kwart slag

aan te draaien (u hoort een kleine klik);

- draai de pakkingen zorgvuldig vast.

Opm.

• Als één van de twee lampen doorbrandt, werken beide lampen niet meer.

• De buitenzijde van het aquarium schoonmaken zonder reinigingsmiddelel.

Een spons die vochtig is gemaakt met gedistilleerd water en een paar

druppels azijn volstaan om kalkaanslag van het glas te verwijderen. Wees

extra voorzichtig om de siliconenrand tussen de glaswanden niet te

beschadigen.

• Reinig de binnenkant van de bak met de speciale BLU 9031/9036/9038/9039,

de magnetische drijfborstels die speciaal door Ferplast zijn ontworpen

voor elke glasdikte. Er is ook een praktische schoonmaakset Ferplast BLU

9019 ter beschikking met schrapermesje en verwisselbare spons (geen

reinigingsmiddel gebruiken).

INTERNE FILTERS BLUWAVE 03/05/07/09

CAYMAN modellen worden geleverd met het interne filter BLUWAVE,

het meest geavanceerde, geïntegreerde filtersysteem (9). Raadpleeg de

BLUWAVE gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het gebruik en

onderhoud.

EXTERNE FILTERS BLUEXTREME 700/1100

CAYMAN OPEN modellen worden geleverd met het meest krachtige

BLUEXTREME filtersysteem (10a). Raadpleeg de BLUEXTREME

gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het gebruik en onderhoud.

INTERNE FILTERS BLUCOMPACT 01/02

CAYMAN CLASSIC/PLUS modellen worden geleverd met een

BLUCOMPACT filter (10b). Compact maar krachtig zorgt het voor

efficiënte waterfiltering. Flexibel te gebruiken dankzij de zuignappen

en eenvoudig schoon te maken. Raadpleeg de BLUECOMPACT

gebruiksaanwijzing voor meer informatie over het gebruik en

onderhoud.

BLUWAVE 03

1 Filterhuis

2 Koppeling

3 Mandjes

4 Materiaal biologische

filter

5 Filterdeksel

6 Pomp

7 Richtbare spuit

8 Mechanische filter

(fijne spons)

9 Pompstuwbuis

10 Verwarmingsysteem

11 Mechanische filter

(grove spons)

12 Absorberende filter

13 Wateraanzuigroosters

BLUWAVE

05/07

1 Filterhuis

2 Koppeling

3 Pompstuwbuis

4 Biologische-filterpatronen

5 Absorberende filter

6 Pomp

7 Filterdeksel

8 Richtbare spuit

9 Mandje

10 Verwarmingsysteem

11 Mechanische filter

(grove spons)

12 Mechanische filter

(fijne spons)

13 Uittrekbare scheiding

14 Wateraanzuigroosters

BLUWAVE 09

1 Filterhuis

2 BLUMODULAR

3 Sproeibuis

4 Biologische-filterpatronen

5 Absorberende spons

6 Koppeling

7 Filterdeksel

8 Richtbare spuit

9 Verwarmingsysteem

10 Uittrekbare scheiding

11 Wateraanzuigroosters

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

INTERNE FILTERS BLUWAVE

De belangrijkste onderhoudswerkzaamheden die

wij aanbevelen zijn:

• Minstens iedere 2-3 weken de mechanische

filtersponzen uitspoelen:

A BLUWAVE 03;

C BLUWAVE 05 en 07, Zorg ervoor dat u ze in de

juiste volgorde weer in de filter plaatst (fijne spons

bovenaan (a), ruwe spons onder (b);

E BLUWAVE 09).

• De mechanische filtersponzen minstens 1 maal

per 6 maanden vervangen. Gebruik alleen nieuwe

sponzen BLUMEC.

• De absorberende sponzen zijn na ongeveer 2-3

weken uitgewerkt; wij raden u dus aan om deze

indien nodig te vervangen door een Ferplast spons

die u in goede speciaalzaken kunt vinden, of ze

in de filter te laten zitten als mechanische filters,

waarbij u ze iedere 2-3 weken moet uitspoelen. In

ieder geval dienen ze minstens iedere 6 maanden

te worden vervangen:

B BLUWAVE 03;

D BLUWAVE 05-07

F BLUWAVE 09.

In dit vakje kunt u ook de actief-koolkorrels

BLUCARBON of het zeoliet BLUZEOLITE doen.

• Tijdens behandelingen van de vissen tegen

ziektes met oplossingen die aan het water worden

toegevoegd, dient u de absorberende spons uit de

filter te halen (omdat deze anders de genezende

werking van de behandeling tegengaat). Wanneer

de behandeling voorbij is, adviseren wij u om een

nieuwe spons te nemen.

• Houd altijd de inlaatroosters van de filter schoon.

Controleer minstens iedere 2 maanden de pomp

en maak deze indien nodig op de volgende manier

schoon:

- Schakel de stroom naar de pomp en de

verwarming uit, haal de stekkers eruit;

- Schroef de filterdop los;

- Verwijder de pomp, de absorberende spons en

de uitlaat van de filter, door deze naar boven te

trekken (B - D - F);

- Haal de stuwpijp uit de pomp, verwijder de

voorplaat en de rotor. In de BLUWAVE 09 haalt

u de BLUMODULAR samen met de

bijbehorende sproeibuis ( ) uit hetB - D - F

filter. Vervang deze indien nodig met een

originele nieuwe van Ferplast;

- Verwijder kalkaanslag of onzuiverheden

met de zachte borstel BLU 9037 (gebruik nooit

schoonmaakmiddelen of chemische stoffen);

- Monteer de pomp weer met bovenstaande

aanwijzingen in de omgekeerde volgorde.

BELANGRIJK

• De biologische materialen dienen niet gewassen te

worden. Daarom raden wij aan om deze nooit uit

de filter te halen, zodat ze hun actieve bacteriële

eigenschappen behouden.

• Indien u echter vindt dat het beter is om deze

biologische materialen te vervangen door andere,

plaatst u ze in twee afzonderlijke patronen. Laat

een periode van minstens 2-3 weken tussen de

eerste en de tweede plaatsing (BLUWAVE filters 05,

07 en 09).

• Gebruik alleen originele onderdelen van Ferplast

om filtervakjes te vervangen. De garantie geldt

niet meer als u andere onderdelen gebruikt. Uw

winkelier verkoopt ook de onderdelen BLURINGS

en BLUBALLS.

BLUWAVE 03

2 1 21

BLUWAVE 09

1 Pomphuis

2 Rotor

3 Voorplaat

BLUWAVE 0305

1 Pomphuis

2 Rotor

3 Voorplaat

BLUWAVE 07

BLUWAVE 09

2 1 21

BLUWAVE 05/07

21 1 2

A B

G H

E F

C D

A ANBE VOLE N ACCES SOI RES

Ferplast biedt een complete reeks accessoires voor aquariums aan. Vraag

ernaar bij uw winkelier.

CHEF PRO  12

De automatische visvoerdispensor CHEF PRO voert de vissen optimaal en

houdt het voer vers. In het reservoir zit een schroef die het voer doorlopend

mengt en tegelijkertijd een constante hoeveelheid voer naar uitgang duwt.

De CHEF PRO is ideaal voor zowel voer in schilfer- als korrelvorm. CHEF PRO

is absoluut veilig dankzij de laagspanningvoeding (3 Volt).

BLUMODULAR (13)

Interne modulaire filter met een instelbaar doorstroomvermogen. Compleet

met filtermateriaal. Dankzij de modules (die u naar wens kunt combineren)

kunt u tegelijkertijd verschillende filtermaterialen gebruiken, waarbij

krachtige filtering en goede doorstroming verzekerd blijft.

BLUSKIMMER  14

De interne schuimvormer BLUSKIMMER, ontworpen door Ferplast, zorgt

voor optimale leefomstandigheden voor en gezondheid van uw vissen

en ongewervelden. Door installatie en gebruik zal uw zeewateraquarium

steeds perfect efficiënt zijn. Dankzij de innovatieve technische oplossingen

wordt een dik en droog schuim gevormd dat het vuil tegenhoudt, zodat

het makkelijk verwijderd kan worden. BLUSKIMMER is voorzien van alle

onderdelen en accessoires voor een perfecte werking. De geïntegreerde

pomp is gehomologeerd en conform de toepasselijke internationale

veiligheidsnormen (EN60335-2-41).

CAYMAN MEUBELS ( )15

Een lijn van bijzonder duurzame producten die tegelijkertijd het design

van de aquariums benadrukt. Wie voor een meubel van Ferplast kiest, kan

gerust zijn van een solide basis.

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

Alle onderdelen van het CAYMAN aquarium en de Ferplast filters zijn gemakkelijk

te vervangen. De onderdelen zijn verkrijgbaar in de zaak waar u het aquarium hebt

gekocht. Een volledige serie moderne accessoires van Ferplast is altijd beschikbaar

om uw aquarium aan te passen aan elke persoonlijke wens. Gebruik alleen originele

onderdelen van Ferplast om te kunnen rekenen op een probleemloos en veilig

werkend aquarium. Als u onderdelen gebruikt die niet van Ferplast zijn, vervalt de

garantie.

OPMERKINGEN

Het CAYMAN aquarium is ontworpen voor tropische zeewater- of zoetwateromgevingen.

De modulaire opbouw en flexibiliteit maken het echter ook geschikt voor gebruik in

verschillende andere situaties (inclusief koudwateromgevingen, door toevoeging van

een koeler), en met verschillende accessoires (speciale filtreersystemen, schuimvormers,

CO2 -verdelers, mestkorrels, verschillende lichtspectra etc.). Neem contact op met uw

winkelier voor meer informatie. Uw winkelier kan u ook helpen met de keuze van de

vissen die u in uw aquarium houdt, de hoeveelheid, het type en de frequentie van het

voer dat u nodig heeft.

GARANTIE

Ferplast garandeert dit product binnen de limieten van de onderhavige garantiebepaling

en van de geldende wettelijke bepalingen. De garantie geldt alleen voor productiefouten

en houdt gratis reparatie of vervanging van het onderdeel in. De garantie geldt niet voor

schade en/of fouten die veroorzaakt zijn door onachtzaamheid, slijtage, foutief gebruik,

ongelukken, verkeerde reparaties en aankoop zonder bon. De fluorescentiebuizen, de

starter (indien bijgeleverd), de sponzen en het filtermateriaal zijn niet inbegrepen in

de garantie.

BELANGRIJK

Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de

doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn

levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor

gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en

niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil.

Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien

volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product

zich bevindt.

CAYMAN AQUARIUMS

ADVERTENCIAS PRELIMINARES

Antes de realizar cualquier instalación, lea atentamente las siguientes

instrucciones para garantizar su seguridad y evitar que se dañe el acuario.

• Asegúrese de que el voltaje que figura en todos los componentes

eléctricos corresponden al de su red eléctrica.

• El acuario está diseñado para operar sólo en interiores.

• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un

sistema de interruptor diferencial (general o individualizado) con una

corriente de limitación no superior a los 30 mA.

• No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la

instalación, incluyendo el llenado con agua.

• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema, desconecte

siempre las tomas eléctricas.

• Asegúrese de que el nivel del agua permanezca por encima del mínimo

y por debajo del máximo; ambos niveles están indicados en la parte

delantera del filtro BLUWAVE.

• Recuerde que la protección de las lámparas frente al agua y el polvo sólo

está garantizada si los fluorescentes se han insertado correctamente y las

juntas están bien apretadas.

• Nunca deben sumergirse las lámparas.

• Los orificios de ventilación nunca se deben obstruir, tapar o estar situados

cerca de objetos que impidan un funcionamiento eficaz.

• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Y, por lo que, en caso

estropearse, debe ser sustituido por un electricista cualificado.

• Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por

un electricista cualificado.

IMPORTANTE

“Mantenimiento especial” se refiere a cualquier intervención que no

esté incluida en los apartados “Mantenimiento del acuario CAYMAN” y

“Mantenimiento del filtro BLUWAVE”.

• Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por

un electricista cualificado.

• Evite que se moje o salpique la tapa del acuario, p34-ya que tiene componentes

eléctricos.

Le felicitamos por haber elegido el acuario CAYMAN, un nuevo concepto de alta calidad desarrollado por Ferplast para crear

un medio perfecto y seguro. Diseñado para su mayor disfrute y para salvaguardar la vida y la salud de sus peces y plantas. La

instalación y el funcionamiento del acuario CAYMAN son sencillos y divertidos, y sólo necesitará dedicarle unos pocos minutos

al mes para asegurar su máxima eficacia. CAYMAN se vende con todos los complementos y accesorios necesarios para su

perfecto funcionamiento. El acuario y sus componentes han sido sometidos a prueba y cumplen las normas internacionales de

seguridad.

ACUARIO CAYMAN

1 Acuario

2 Marco inferior

3 Marco superior

4 Cierre de seguridad

5 Ranuras de soporte del  ltro

6 Trampilla frontal

8 Compartimiento del

temporizador

9 Compartimiento del

dispensador de comida

con su trampilla (7)

10 Compartimiento de los cables

11 Cable eléctrico

12 Bisagras

13 Tapa superior

ADVERTENCIAS

A pesar de que la empresa Ferplast utiliza silicona de

alta calidad, durante el mantenimiento del acuario le

recomendamos de:

• No dañar el cordoncillo con tijeras, pinzas, cepillos o

rascadores.

• no utilizar detergentes, solventes o productos químicos

(anticalcáreos, productos amoniacales, etc.) para limpiar el

vidrio, p34-ya que podrían atacar la silicona provocando que se

despegue (incluso a lo largo del tiempo).

• Si aplica fondos, evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas

cerca de la silicona.

ADEMÁS

• Verifique siempre con un nivel de aire que el acuario esté

apoyado sobre una superficie perfectamente llana en los

dos sentidos (longitud y profundidad), para no provocar

roturas del vidrio o pérdidas de adherencia de la silicona.

• La base (3) tiene que sostener todo el peso del soporte (2)

y del tanque de instalación (1) (incluyendo el agua y la

decoración).

• La garantía del producto decae en caso de uso no conforme

a las indicaciones y a las advertencias aquí presentes.

MOLTO

IMPORTANTE !

• Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica.

Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo enfriar dentro de su compartimiento

al menos durante 5 minutos.

• Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no estén obturadas.

UBICACIÓN DEL ACUARIO

• El acuario debe ser colocado sobre una superficie plana y sólida (ver en

la página 2 el peso de los acuarios CAYMAN llenos). Recomendamos el

empleo de las mesas para acuarios Ferplast, diseñadas especialmente para

su acuario CAYMAN.

• Sitúe el acuario en una zona que no esté expuesta a la luz directa del sol

(que podría causar un sobrecalentamiento del agua y proliferación de

algas) y lejos de fuentes de calor (como radiadores de calefacción), aire frío

y corrientes de aire.

• Coloque el acuario lejos de equipos eléctricos, p35-ya que podrían salpicarse.

DESCUBRA TODAS SUS GRANDES CUALIDADES

1 TAPA SUPERIOR

Firmemente sujeta a la estructura del acuario, ha sido probada para prevenir

la humedad y las salpicaduras de agua; puede levantarse hasta 95°. Un brazo

especial permite mantenerla parcialmente abierta (1d).

2 TRAMPILLA FRONTAL

Acceso rápido y útil por donde alimentar a los peces sin necesidad de abrir

la tapa superior.

3 DISPOSITIVO PARA DISPENSADOR DE COMIDA

Alojamiento para el dispensador automático de alimento CHEF PRO

realizado por Ferplast para garantizar una perfecta dosificación tanto con

alimento en escamas como en gránulos.

4 COMPARTIMENTO PARA CABLES

Espacio donde se conectan todos los componentes eléctricos. Un carrete

permite recoger los cables sobrantes de la bomba y el calentador para que

no queden sueltos dentro o encima del agua (2).

5 MARCO SUPERIOR

Marco sólido que se adapta perfectamente al diseño del acuario y que

permite colocar el filtro en distintas posiciones.

6 TEMPORIZADOR

El temporizador (3a) sirve para conectar y desconectar el sistema de

iluminación (CAYMAN Classic excluido):

- Sitúe la flecha en la hora correcta haciendo girar la ruedecilla

del temporizador.

- Fije la hora de encendido de las luces desplazando las púas hacia

el exterior.

- Sitúe el selector del temporizador en una de las siguientes posiciones:

T = Luces controladas por el temporizador

OFF = Luces siempre apagadas

ON = Luces siempre encendidas

Nota. Recuerde que deberá reprogramar el temporizador cada vez que se

corte el suministro eléctrico.

7 INTERRUPTOR DEL CALENTADOR Y DE LA BOMBA

Un interruptor bipolar permite desconectar por completo la bomba y el

calentador de la red eléctrica, garantizando así una seguridad y comodidad

máximas mientras se llevan a cabo los trabajos de mantenimiento del

interior del acuario (3b). También puede usar el interruptor cuando ponga

la comida de los peces a fin de reducir las turbulencias del agua y evitar que

el alimento se esparza por todo el acuario (CAYMAN CLASSIC excluidos).

8 CIERRES EXTRAÍBLES

Se pueden quitar fácilmente para pasar los tubos de toma y retorno de

agua de una bomba exterior u otros accesorios (tubos de aireación, cables

eléctricos para otros accesorios opcionales, CO 2 , etc. (4).

9 ACUARIOS

Los acuarios CAYMAN se fabrican con un vidrio float especial. Un pegamento

de silicona de alto rendimiento asegura una perfecta estabilidad y un

sellado óptimo. Todos los acuarios se someten a rigurosos controles para

garantizar la ausencia de fugas de agua.

10 FILTRO

Estación de filtraje modular BLUWAVE integrada  , sistema de filtración 9

externa BLUEXTREME 10a o filtro interno BLUCOMPACT 10b.

a. Soporte de la lámpara estanca

b. Cierres extraíbles

c. Bisagras

d. Brazo

e. Trampilla para el dispensador

automático

a. Interruptor del temporizador

b. Interruptor del calentador y de la bomba

c. Selector del temporizador

Conecte la instalación a la

toma de red dejando que

el cable haga un bucle

por debajo del enchuche

para evitar que las gotas

de agua bajen por el cable

y lleguen a la toma de

corriente.

CAYMAN AQUARIUMS

11 ILUMINACIÓN

Todas las lámparas utilizadas en los acuarios CAYMAN han sido especialmente

diseñadas para conseguir las mejores condiciones de vida para peces y

plantas. La fuente de alimentación electrónica, con lámparas y reflectores

situados en la superficie del agua, asegura una correcta iluminación del

acuario, además de un empleo y mantenimiento fáciles y totalmente

seguros. Comparado con los sistemas tradicionales de iluminación, el

sistema electrónico garantiza:

• Ahorro de electricidad, conforme a la Directiva Europea 2000/55/EC

sobre el uso de fuentes de alimentación eléctrica para iluminación con

fluorescentes de bajo consumo.

• Mayor duración del tubo.

• Luz más estable: más parecida a la luz natural, sin ninguno de los típicos

parpadeos de la iluminación tradicional.

• Mayor calidad de la luz: se mantiene constante hasta casi el final de la vida

útil del tubo.

• Temperaturas más bajas: el sistema de iluminación electrónica genera

menos calor.

• Mayor seguridad: si el fluorescente se quema, un sofisticado sistema

electrónico de protección corta la electricidad y el equipo se mantiene

completamente seguro.

• Menor peso: los sistemas de iluminación electrónicos son mucho más

ligeros.

AQUARIUM SOFTWARE

Todas las peceras de la línea CAYMAN (excepto los modelos CAYMAN 40

CLASSI/COLOURS/PLUS/OPEN) están acompañadas por el utilísimo CD

AQUARIUM Software, especialmente realizado por un equipo de expertos

de Ferplast para ayudar a poner en marcha un acuario de agua dulce o

salada a prueba de errores. Este sofisticado software, dividido en tres partes

principales y con ediciones constantemente actualizadas y ampliadas, no

sólo permite elegir los peces preferidos, sino también conocer posibles

incompatibilidades entre especies y, para terminar, ofrece prácticos consejos

para resolver muchos de los problemas que pueden surgir durante la puesta

en marcha y el mantenimiento de un acuario.

PUESTA EN MARCHA

• CAYMAN: quite la protección de la parte posterior del filtro (sólo sirve para

protegerlo durante el transporte). Coloque el filtro en un lateral o en la parte

posterior del acuario, como prefiera, deslizándolo por las guías especiales

situadas en el marco de la tapa hasta que oiga un clic (5).

• Puede tener que abrir la tapa posterior del filtro durante la instalación (2)

para:

- sacar el cable de la bomba y del calentador de su carrete;

- Haga pasar los cables a través de la tapa en las versiones CLASSIC.

De que las juntas de las lámparas estén bien apretadas (6).

• Fije el termómetro en el exterior del acuario en una posición que le permita

verlo claramente. Con su revendedor de confianza también está disponible

el termómetro stick.

• Decore el acuario a su gusto (en la tienda le podrán ayudar y aconsejar).

• Llene el acuario vertiendo el agua sobre un plato colocado en el fondo para

evitar que se mueva el material de la base. En general, se aconseja mezclar

a partes iguales agua del grifo y agua desmineralizada para acuarios. No

obstante, esta proporción puede variar según el contenido químico de

su agua corriente. (pida consejo y compre el agua desmineralizada en su

proveedor habitual).

• Seleccione la temperatura del calentador de acuerdo con el tipo de peces

y plantas alojados (para peces tropicales de agua dulce, por ejemplo, la

temperatura media debe ser de 25-26°C).

• Ponga una (para CAYMAN 50, 60 y 80) o dos cápsulas (para CAYMAN 110)

de BLUSTART (activador bacteriano) en el primer compartimiento del filtro

BLUWAVE.

Seleccione con el temporizador (si está incluido) el ciclo de iluminación

requerido. Ahora p36-ya puede conectar el sistema a la red eléctrica y comprobar

el correcto funcionamiento de todo el equipo. En caso de problemas,

póngase en contacto con su proveedor. Le recomendamos que ilumine el

acuario unas 8 horas al día: si hay signos de un crecimiento excesivo de

algas, reduzca la iluminación a 7 horas; por el contrario, si las plantas crecen

poco, aumente la iluminación a 9 - 10 horas. Antes de colocar las plantas

en el acuario, le recomendamos esperar por lo menos un día para que la

temperatura del agua se estabilice

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

Para obtener un buen crecimiento de las plantas es aconsejable utilizar los

sistemas de difusión de CO2 de Ferplast (7):

• KIT CO2 ENERGY CLASSIC: sistema CO2 por fermentación

• KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL: sistema CO2 con bombona

Para cuidar y proteger sus peces se recomienda encarecidamente esperar

a que el filtro haya madurado: debe introducirse el primer pez a los 10-

12 días de la adición de las cápsulas activadoras del filtro BLUSTART. De

cualquier manera, antes de dicha operación se aconseja controlar los

valores de los principales parámetros del agua utilizando el medidor

adecuado Multistick TESTER que le permitirá verificar simultáneamente los

5 principales parámetros: NO2 , NO3 , KH, GH y pH. Su vendedor de confianza

podrá aconsejarle la temperatura ideal, dureza del agua, etc., según el tipo

de peces y plantas que haya elegido para su acuario CAYMAN. Se aconseja

repetir periódicamente estos análisis.

• Durante el periodo de maduración del filtro, añada diariamente una

pequeña cantidad de alimento seco: esto ayudará a desarrollar la flora

bacteriana.

• En el momento de añadir los primeros peces ponga el resto de cápsulas

activadoras del filtro BLUSTART en el primer compartimiento.

• Recomendamos no poner demasiados peces a la vez; es mejor irlos

incorporando gradualmente hasta alcanzar la población máxima.

MANTENIMIENTO

Los principales criterios de mantenimiento recomendados, además de la

adición diaria de alimento y del control regular de la temperatura y de los

parámetros químicos, son:

• Limpiar el fondo, en caso necesario, utilizando el sifón para acuario BLU

9025/9027 a la venta con su proveedor habitual.

• Adición de agua desmineralizada (tanto en los acuarios de agua salada

como en los de agua dulce) para sustituir la que se evapora, en cuanto vea

que el nivel se aproxime al mínimo (indicado en la parte frontal del filtro).

Asegúrese de que el nivel del agua permanezca entre las marcas de MIN y

MAX, ambas indicadas en la parte frontal del filtro BLUWAVE. sustitución de

entre el 5 y el 10 % del agua por agua desmineralizada por lo menos una vez

al mes.

• Para conservar un óptimo espectro luminoso, sustituya las lámparas por lo

menos anualmente. Para sustituir el fluorescente (8):

- ante todo desconecte el sistema de la red eléctrica;

- desenrosque los dos cierres herméticos del porta-lámpara;

- extraiga el fluorescente haciéndolo girar un cuarto de vuelta hasta que

los dos contactos del tubo se alineen con la rendija del soporte;

- Inserte el tubo nuevo de la misma forma, girando un cuarto de vuelta

(notará un pequeño clic);

- apriete con cuidado pero firmemente los dos cierres herméticos;

Nota:

• si uno de los tubos se quema, se apagarán los dos;

• limpieza del exterior del acuario sin emplear detergentes. Basta una esponja

empapada de agua destilada con unas gotas de vinagre para eliminar

cualquier resto de cal en el vidrio. Tenga cuidado especial con la capa de

silicona que pega entre sí las piezas de vidrio.

• Limpiar el interior de la pecera con los BLU 9031/9036/9038/9039, los

cepillos magnéticos flotantes proyectados por Ferplast en base al espesor

del vidrio de su acuario. Además, está disponible el práctico kit de limpieza

Ferplast BLU 9019 dotado de hoja y esponja intercambiables. Se desaconseja

el uso de detergentes).

FILTROS INTERNOS BLUWAVE 03/05/07/09

Los modelos CAYMAN incluyen el filtro interno BLUWAVE, el

más evolucionado sistema de filtrado integrado (9). Para el uso y el

mantenimiento del filtro interno, tome como referencia el manual de uso

incluido en el embalaje.

FILTROS EXTERNOS BLUEXTREME 700/1100

Los modelos CAYMAN OPEN incluyen el filtro interno BLUEXTREME, el

más evolucionado sistema de filtrado integrado (10a). Para el uso y el

mantenimiento del filtro interno, tome como referencia el manual de uso

incluido en el embalaje.

FILTROS INTERNOS BLUCOMPACT 01/02

Los modelos CAYMAN CLASSIC/PLUS incluyen el filtro interno

BLUCOMPACT (10b). Compacto pero potente, garantiza un filtrado

eficaz del agua. Gran flexibilidad de uso gracias a las ventosas y de fácil

limpieza. Para el uso y el mantenimiento del filtro externo, tome como

referencia el manual de uso incluido en el embalaje.

BLUWAVE 03

1 Cuerpo del filtro

2 Empalme

3 Cestos

4 Material filtrante

biológico

5 Tapa del filtro

6 Bomba

7 Boquilla difusora orientable

8 Filtro mecánico

(esponja de malla estrecha)

9 Tubo de impulsión bomba

10 Termocalentador

11 Filtro mecánico

(esponja de malla ancha)

12 Filtro adsorbente

13 Rejillas de entrada agua

BLUWAVE

05/07

1 Cuerpo del filtro

2 Empalme

3 Tubo de impulsión bomba

4 Cartuchos filtro biológico

5 Filtro absorbente

6 Bomba

7 Tapa del filtro

8 Boquilla difusora

orientable

9 Cesto

10 Termocalentador

11 Filtro mecánico

(esponja de malla ancha)

12 Filtro mecánico

(esponja de malla estrecha)

13 Tabique extraíble

14 Rejillas de entrada agua

BLUWAVE 09

1 Cuerpo del filtro

2 BLUMODULAR

3 Spray-bar

4 Cartuchos filtro biológico

5 Esponja absorbente

6 Empalme

7 Tapa del filtro

8 Boquilla difusora

orientable

9 Termocalentador

10 Tabique extraíble

11 Rejillas de entrada agua

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

11 OSVETLENIE

Všetky svietidlá v akváriách CAYMAN sú špeciálne navrhnuté na zabezpečenie

čo najlepších podmienok pre ryby a rastliny. Elektronický napájací zdroj

s povrchovým osvetlením a reflexnou platňou zabezpečuje správne

osvetlenie akvária a súčasne maximálnu bezpečnosť, ľahkú manipuláciu a

údržbu. Elektronické osvetlenie zaručuje:

• Úsporu el. energie v súlade s európskou smernicou 2000/55/EC pre

používanie zdrojov napájania pre žiarivkové svietidlá s nízkou spotrebou el.

energie;

• Dlhšiu životnosť žiarivky;

• Stabilnejšie svetlo: podobnejšie slnečnému žiareniu bez typického blikania

tradičných svietidiel;

• Vynikajúcu kvalitu osvetlenia: zostáva rovnaká až takmer do úplného konca

životnosti žiarivky;

• Nízke teploty: elektronické osvetlenie produkuje menej tepla;

• Vyššiu bezpečnosť: keď sa žiarivka vypáli, dômyselný systém elektronickej

ochrany preruší elektrické napájanie a zabezpečí tak úplnú bezpečnosť

vybavenia;

• Menšiu hmotnosť: elektronické svetelné systémy sú oveľa ľahšie;

SOFTVÉR AQUARIUM

Všetky nádrže CAYMAN (okrem modelov CAYMAN 40 CLASSIC/COLOURS/

PLUS/OPEN) sú dodávané s veľmi užitočným CD s AKVÁRIOVÝM SOFTVÉROM,

ktorý bol vyvinutý tímom expertov spoločnosti FERPLAST ako pomoc pri

inštalácii sladkovodného alebo slanau akvária bez toho, aby ste urobili

chybu. Softvér je rozdelený do troch častí a každé ďalšie vydanie sa neustále

aktualizuje a rozširuje. Okrem pomoci pri výbere Vašich obľúbených rybičiek

umožňuje získať informácie o akejkoľvek neznášanlivosti medzi jednotlivými

druhmi a nakoniec ponúka praktické rady na riešenie možných problémov,

ktoré sa môžu vyskytnúť pri inštalácii a údržbe akvária.

NASTAVENIE

• Pre modely CAYMAN: odstráňte prísavku zo zadnej časti filtra (je tu iba

kvôli zabezpečeniu filtra počas transportu). Podľa želania umiestnite filter

na bočnej alebo zadnej strane akvária tak, že ho zasuniete do špeciálnych

vodiacich drážok na ráme krytu, kým nezačujete zacvaknutie (5).

• Počas inštalácie možno bude potrebné otvoriť zadný kryt filtra ( ) na: 2

- vybratie kábla čerpadla a ohrievača zo špeciálneho navíjacieho

mechanizmu;

- prestrčenie káblov cez kryt pri verziách CLASSIC.

• Ubezpečte sa, že objímky svietidiel sú pevne dotiahnuté (6).

• Pripevnite teplomer zvnútra nádrže na dobre viditeľné miesto.

• Dekoráciu akvária si zariaďte podľa vlastného vkusu (Váš miestny predajca

Vám pomôže a poradí).

• Vodu do akvária nalejte do nádoby umiestnenej na dne, aby ste predišli

rozptýleniu použitého materiálu tvoriaceho základ. Vo všeobecnosti je

vhodné zmiešať vodu z vodovodu s 50% destilovanej vody pre akváriá;

avšak, toto percento sa môže líšiť v závislosti od chemického zloženia Vašej

vody z vodovodu (nechajte si poradiť správne množstvo destilovanej vody

od Vášho predajcu).

• Nastavte požadovanú teplotu ohrievača podľa druhu rýb a rastlín v akváriu

(napr. priemerná teplota vody pre tropické sladkovodné ryby je približne 25

– 26 °C).

• Vložte 1 (pre modely CAYMAN 50, 60, a 80) alebo 2 kapsule (CAYMAN

110) prípravku BLUSTART (bakteriálny aktivátor) do prvej priehradky filtra

BLUWAVE.

Nastavte požadovaný interval osvetlenia pomocou časovača (ak je k

dispozícii) a až teraz by ste mali pripojiť zástrčku k zdroju el. napájania a

skontrolovať, či celé vybavenie funguje správne. Ak sa vyskytnú problémy,

kontaktujte svojho predajcu. Odporúčame interval osvetlenia akvária asi

8 hodín denne: ak sú príznaky zvýšenej tvorby rias, znížte osvetlenie na 7

hodín; ak majú rastliny ťažkosti s rastom, zvýšte interval na 9 – 10 hodín.

Pred nasadením rastlín do akvária odporúčame počkať minimálne jeden

deň kvôli stabilizácii požadovanej teploty vody ohrievačom.

Na zabezpečenie bujného rastu rastlín vyrába spoločnosť Ferplast dva

difúzne CO2 systémy (7):

• SÚPRAVA CO2 ENERGY CLASSIC: fermentačný CO2 systém

• SÚPRAVA CO2 ENERGY PROFESSIONAL: cylindrický CO2 systém

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

Kvôli ochrane a starostlivosti o Vaše ryby Vám odporúčame počkať, kým sa

filter ustáli: prvé ryby by sa mali vpustiť 10 – 12 dní po pridaní aktivačných

kapsúl do filtra BLUSTART. Pred tým, ako tak urobíte, Vám v každom prípade

odporúčame skontrolovať údaje a chemické zloženie vody pomocou

špeciálnej mierky MULTISTICK TESTER, ktorá Vám umožní naraz merať až

5 hlavných parametrov: NO2, NO3 , KH, GH a pH. Váš miestny predajca Vám

poradí, aká je ideálna teplota vody, tvrdosť, atď., v závislosti od druhu rýb a

rastlín, ktoré ste sa rozhodli chovať a pestovať v akváriu CAYMAN. Odporúča

sa pravidelne vykonávať tieto testy:

• Počas stabilizácie filtra pridajte do vody malé množstvo suchej potravy: to

pomôže pri vytvorení bakteriálnej flóry.

• Po pridaní rýb vložte zostávajúce aktivačné kapsule filtra BLUSTART do prvej

priehradky filtra.

• Odporúčame, aby ste nedávali do akvária príliš veľa rýb naraz, ale aby ste

postupne budovali maximálnu populáciu.

ÚDRŽBA

Hlavné odporúčané postupy údržby, okrem denného prísunu potravy a

pravidelnej kontroly teploty a chemického zloženia vody, sú:

• Čistenie dna v prípade potreby pomocou špeciálneho zariadenia na čistenie

štrku BLU 9025/9027, ktoré dostanete kúpiť u Vášho miestneho predajcu.

• Pridávanie destilovanej vody (platí pre sladkovodné aj morské akváriá) ako

náhrady za odparenú vodu hneď, ako hladina vody dosiahne minimálnu

úroveň (vyznačená na prednej strane filtra). Dbajte na to, aby bola úroveň

vody vždy medzi úrovňou MIN a MAX, obe sú vyznačené na prednej strane

filtra BLUWAVE.

• Minimálne jedenkrát za mesiac vymeňte 5 – 10 % vody za destilovanú

vodu.

• Minimálne raz za rok vymeňte žiarivky kvôli dodržaniu optimálneho

svetelného spektra. Výmena žiarivky (8):

- najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, potom odtiahnite dve

vodotesné objímky na príchytke svetla;

- vyberte žiarivku pootočením o štvrť otáčky, kým nie sú kolíky zrovnané s

výrezom v držiaku lampy;

- rovnakým spôsobom vložte novú žiarivku, otočte ju o štvrť otáčky

(budete počuť slabé zacvaknutie);

- opatrne dotiahnite objímku.

Poznámka:

• Keď sa jedna zo žiariviek vypáli, prestanú svietiť obidve.

• Pri čistení vonkajšej časti akvária sa vyhýbajte použitiu saponátov alebo

chemických látok. Špongia namočená v destilovanej vode s pár kvapkami

octu postačuje na to, aby ste odstránili akékoľvek známky vodného kameňa

na skle. Buďte zvlášť opatrní, aby ste nepoškodili lem zo silikónu, ktorý

pevne drží tabule skla pohromade.

• Čistenie vnútra akvária pomocou magnetických kefiek BLU

9031/9036/9038/9039, navrhnutých spoločnosťou Ferplast podľa hrúbky skla

Vášho akvária. K dispozícii je tiež praktická súprava BLU 3019 od spoločnosti

Ferplast vybavená vymeniteľnou čepeľou a špongiou. Neodporúča sa

používanie saponátov.

VNÚTORNÝ FILTER BLUWAVE 03/05/07/09

Modely CAYMAN sú vybavené vnútorným filtrom BLUWAVE,

najprepracovanejším integrovaným filtračným systémom (9). Viac

informácií o jeho použití a údržbe nájdete v užívateľskej príručke pre filter

BLUWAVE.

VONKAJŠÍ FILTER BLUEXTREME 700/1100

Modely CAYMAN OPEN sú vybavené najvýkonnejším filtračným systémom

BLUEXTREME (10a). Viac informácií o jeho použití a údržbe nájdete v

užívateľskej príručke pre filter BLUEXTREME.

VNÚTORNÝ FILTER BLUCOMPACT 01/02

Modely CAYMAN CLASSIC/PLUS sú vybavené filtrom BLUCOMPACT

(10b). Kompaktný a výkonný filter zaručuje efektívnu filtráciu vody.

Veľká flexibilita použitia vďaka nasávacím hubiciam a ľahké čistenie.

Viac informácií o jeho použití a údržbe nájdete v užívateľskej príručke

pre filter BLUCOMPACT.

BLUWAVE 03

1 Teleso filtra

2 Pripojenie

3 Nádržky

4 Biologický filtračný

materiál

5 Kryt filtra

6 Čerpadlo

7 Nastaviteľná obehová

tryska

8 Mechanický filter

(jemná špongia)

9 Výtlačná trubica čerpadla

10 Ohrievač

11 Mechanický filter

(hrubá špongia)

12 Absorpčný filter

13 Mriežky prívodu vody

BLUWAVE

05/07

1 Teleso filtra

2 Pripojenie

3 Výtlačná trubica čerpadla

4 Zásobníky biologického

filtra

5 Absorpčný filter

6 Čerpadlo

7 Kryt filtra

8 Nastaviteľná obehová

tryska

9 Nádržka

10 Ohrievač

11 Mechanický filter

(hrubá špongia)

12 Mechanický filter

(jemná špongia)

13 Odnímateľná priečka

14 Mriežky prívodu vody

BLUWAVE 09

1 Teleso filtra

2 BLUMODULAR

3 Rozprašovač

4 Zásobníky biologického

filtra

5 Absorpčná špongia

6 Konektor

7 Kryt filtra

8 Nastaviteľná obehová

tryska

9 Ohrievač

10 Odnímateľná priečka

11 Mriežky prívodu vody

10a 10b

CAYMAN AQUARIUMS

11 OSVĚTLENÍ

Všechny svítidla v akváriích CAYMAN jsou speciálně navrhnuté na zajištění

co nejlepších podmínek pro ryby a rostliny. Elektronický napájecí zdroj

s povrchovým osvětlením a reflexní deskou zajišťuje správné akvária a

současně maximální bezpečnost, snadnou manipulaci a údržbu. Elektronické

osvětlení zaručuje:

• Úsporu el. energie v souladu s evropskou směrnicí 2000/55/EC pro

používání napájecích zdrojů pro zářivková svítidla s nízkou spotřebou el.

energie;

• Delší životnost zářivky;

• Stabilnější světlo: více podobné slunečnímu záření bez typického blikání

tradičních svítidel;

• Vynikající kvalitu osvětlení: zůstává stejná až téměř do úplného konce

životnosti zářivky;

• Nízké teploty: elektronické osvětlení vytváří méně tepla;

• Vyšší bezpečnosti: pokud se zářivka spálí, důmyslný systém elektronické

ochrany přeruší elektrické napájení a zajistí tak úplnou bezpečnost

vybavení;

• Menší hmotnost: elektronické světelné systémy jsou mnohem lehčí;

AQUARIUM SOFTWARE

Všechny nádrže CAYMAN (kromě modelů CAYMAN 40 CLASSIC/COLOURS/

PLUS/OPEN) jsou dodávány s velmi užitečným CD se SOFTWAREM AKVÁRIA,

který byl vyvinutý týmem expertů společnosti FERPLAST jako pomoc

při instalaci sladkovodního nebo slanou vodou akvária, abyste neudělali

chybu. Software je rozdělený do třech částí a každé další vydání se neustále

aktualizuje a rozšiřuje. Kromě pomoci při výběru Vašich oblíbených rybiček

lze získat informace o jakékoli nesnášenlivosti mezi jednotlivými druhy a

nakonec nabízí praktické rady na řešení možných problémů, které se mohou

vyskytnout při instalaci a údržbě akvária.

NASTAVENÍ

• Pro modely CAYMAN: odstraňte přísavku ze zadní části filtru (je tady pouze

kvůli zajištění filtru během přepravy). Podle přání umístěte filtr na boční

nebo zadní straně akvária tak, že ho zasunete do speciálních vodicích drážek

na rámu krytu, dokud neuslyšíte zacvaknutí. (5).

• Během instalace možná bude nutné otevřít zadní kryt filtru (2) pro:

- vyjmutí kabelu čerpadla a ohřívače ze speciálního navíjecího mechanismu;

- prostrčení kabelů krytem u verzí CLASSIC.

• Ujistěte se, že objímky svítidel jsou pevně dotáhnuté (6).

• Připevněte teploměr zevnitř nádrže na dobře viditelné místo.

• Dekorace akvária uspořádejte dle vlastního vkusu (Váš prodejce Vám

pomůže a poradí).

• Vodu do akvária lijte do nádoby umístěné na dne, abyste předešli rozptýlení

použitého materiálu tvořícího základ. Všeobecně je vhodné smíchat vodu z

vodovodu s 50% destilované vody pro akvária; toto procento se však může

lišit v závislosti na chemickém složení Vaší vody z vodovodu (nechejte si

poradit od Vašeho prodejce, jaké množství destilované vody použít).

• Nastavte požadovanou teplotu ohřívače podle druhu ryb a rostlin v akváriu

(např. průměrná teplota vody pro tropické sladkovodní ryby je přibližně 25

– 26 °C).

• Vložte 1 (pro modely CAYMAN 50, 60, a 80) nebo 2 kapsle (CAYMAN

110) přípravku BLUSTART (bakteriální aktivátor) do první přihrádky filtru

BLUWAVE.

Nastavte požadovaný interval osvětlení pomocí časovače (pokud je k

dispozici) a až teprve teď byste měli připojit zástrčku ke zdroji elektrického

napájení a zkontrolovat, zda celé vybaveni funguje správně. Pokud se

vyskytnou problémy, kontaktujte svého prodejce. Doporučujeme interval

osvětlení akvária asi 8 hodin denně: pokud se objeví příznaky zvýšené

tvorby řas, snižte osvětlení na 7 hodin; pokud mají rostliny potíže s

růstem, zvyšte interval na 9 – 10 hodin. Před zasazením rostlin do akvária

doporučujeme počkat minimálně jeden den kvůli stabilizaci požadované

teploty dané ohřívačem.

Pro zajištění bujného růstu rostlin vyrábí společnost Ferplast dva difúzní

CO2 systémy (7):

• SOUPRAVA CO2 ENERGY CLASSIC: fermentační CO2 systém

• SOUPRAVA CO2 ENERGY PROFESSIONAL: cylindrický CO2 systém

1 2

KIT CO2 ENERGY

CLASSIC PROFESSIONAL

Product specificaties

Merk:	Ferplast
Categorie:	Aquarium
Model:	Cayman 80

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ferplast Cayman 80 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Aquarium Ferplast

Ferplast Dubai 120 White Handleiding

15 Mei 2023

Ferplast Cayman 110 Open Handleiding

9 Mei 2023

Ferplast Capri Junior Handleiding

5 Mei 2023

Ferplast Cayman 40 Classic Handleiding

27 April 2023

Ferplast Capri 80 Handleiding

23 April 2023

Ferplast Capri 50 Handleiding

23 April 2023

Ferplast Dubai 100 Black Handleiding

9 April 2023

Ferplast Dubai 80 Black Handleiding

7 April 2023

Ferplast Dubai 100 White Handleiding

13 Maart 2023

Ferplast Cayman 40 Colours Handleiding

11 Maart 2023

Handleiding Aquarium

Nieuwste handleidingen voor Aquarium

Oase Flow Handleiding

17 November 2024

Fluval Chi II Handleiding

10 Juli 2024

Fluval Venezia Handleiding

11 Juni 2024

Fluval Flex 57 Handleiding

11 Juni 2024

Fluval Spec 5 Handleiding

11 Juni 2024

Fluval Spec 3 Handleiding

11 Juni 2024

Sera Biotop LED Cube 130 XXL Handleiding

18 Maart 2024

Sera Biotop Nano LED Cube 16 Handleiding

29 Februari 2024

Ciano Aqua 80 Handleiding

12 Januari 2024

Ciano Nexus Pure 25 Handleiding

12 Januari 2024