Farad Barracuda F1 Handleiding

Farad Dakkoffer Barracuda F1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Farad Barracuda F1 (6 pagina's) in de categorie Dakkoffer. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

MOD. Kg

N1 18

N2 14

N3 13

N4 12

N5 11

MOD. Kg

N6 16

N7 23

N8 13

N9 13

I PESO

GB WEIGHT

F POIDS

G GEWICHT

S PESO

PL CI AR ĘŻ

www.farad.it

1Larghezza massima barre 80 mm.

2Posizionare le barre alla distanza consigliata minima di 600 mm.

3Verificare che il posizionamento del box non impedisca l'alzata del portellone posteriore dell'autovettura.

4Non aprire contemporaneamente il box da entrambi i lati.

5Carico massimo 75 Kg per autovetture e 90 Kg per caravan (distribuito, non concentrato).

Verificare comunque la portata delle proprie barre portatutto e la portata sul manuale autovettura.

6Verificare che il carico non abbassi il fondo soprattutto in posizione frontale (l'ingresso dell'aria causerebbe la rottura del coperchio).

In caso di brusca frenata verificare che il carico non si sia spostato in avanti causando, per il sovraccarico, l'abbassamento del fondo.

7Verificare che l'altezza del carico non intralci o impedisca la corretta chiusura della serratura o abbassi il fondo del box.

8Fissare il carico con le cinghie (il carico non deve potersi muovere).

9Caricare/scaricare il box in aree parcheggio o lato marciapiede.

10 Dopo 25 km di percorrenza ed in caso di frenate brusche controllare il carico, la tensione delle cinghie e il serraggio delle viti.

11 Con il box montato non utilizzare lavaggi automatici.

12 Non lavare il box con alcool, diluenti o carburanti ma con il comune detersivo per piatti.

13 In caso di lunghe soste è opportuno parcheggiare all'ombra.

In caso di non utilizzo per risparmio energetico il box va rimosso e riposto al riparo

Montare il box come da istruzioni accluse (aiutarsi con le vignette corrispondenti)

N10 16

MOD. Kg

N11 18

1/6

In caso di non utilizzo, per risparmio energetico, il box va rimosso e riposto al riparo.

15 Velocità massima: come da codice della strada vigente nel paese d'utilizzo, comunque non superare i 130 Km/h.

16 Velocità consigliata: 130 km/h.

17 Attenzione alle raffiche di vento, soprattutto ridurre la velocità in uscita dalle gallerie.

18 Conservare la chiave di scorta nascosta sull'autovettura.

19 Il codice chiave, necessario per il reintegro della chiave in caso di smarrimento, va conservato in luogo sicuro.

20 Conservare il foglio d'istruzioni per futuri utilizzi.

1Maximum bar width 80 mm

2Position the bars at the minimum distance of 600 mm

3When the roof-box is positioned, check that the hatchback can be easely open

4Do not open both sides of the roof-box simultaneously

5Maximum load 75 kg for cars and 90 kg for caravans (well distributed and not concentrated)

Verify the maximum capacity of the bars

6Check that the load does not bend down the front bottom of the roof-box (the air infiltration could cause the lid breakage).

If the car jerks to a standstill, verify that the load has not moved to the front causing the bend down of the bottom

7Check that the load permits a correct locking of the roof-box and the the front bottom does not bend down

8Fix the load with the belts (the load must not move)

9Load/unload the roof-box in car parks or alongside the pavement

10 After approx. 25 km, check the load and the tightness of screws and belts

11 When the roof-box is mounted, do not use automatic car washes

12 Do not wash the roof-box with alcohol, solvents or fuels

13 Park in the shade in case of long breaks

14 If not used, remove the roof-box and store it

15 Maximum speed: as specified in the highway code in force in the country of use; anyway limit of 130 Km./h

16 Recommended speed: 130 km/h

17 Pay attention to gusts of wind, particularly when coming out from tunnels

18 Keep the spare key hidden in the car

19 The key code, required to replace the key if lost, should be kept in a safe place

20 Keep the mounting instruction for future use

Mount the roof-box as described in the enclosed instructions ( look at the corresponding pictograms)

1Largeur maximum des barrès 80 mm

2Fixer les barres a la distance conseillèe minimum de 600 mm

3Une fois positionnè, le coffre de toit ne doit pas interférer avec l'ouverture du coffre arrière

4Ne pas ouvrir le coffre des deux cotés en meme temps

5Charge maxi 75 Kg. pour les voitures et 90 Kg pour caravans (charge eqiulibrèe et bien

distribuèe). Vérifier la charge admissible des barres de toit et ce indiqué sur le manuel de la voiture

6S'assurer que la charge ne provoque pas l'abaissement frontal du fond. En cas d’un coup de freins, vèrifier que le chargement

ne soit pas dèplacè en avant, pour èviter l’abaissement du fond.

7S'assurer que la hauteur de la charge ne dépasse pas celle du coffre et qu'elle n'en bloque pas la fermeture

8Attacher le chargement avec les sangles (ce dernier doit etre absolument bloquè)

9Charge/décharger le coffre dans des aires de stationnement ou coté trottoir

10 Au bout de 25 km, contrôler la chargement, le serrage des vis et la tension des sangles

11 Une fois le coffre en placè, ne pas se rendre à la station de lavages

12 Ne pas laver le coffre avec de l'alcool, des diluants ou des carburants

13 En cas d'arrêt prolongé, se garer à l'ombre

14 En cas de non-utilisation et pour éviter une surconsommation de carburant, retirer le coffre et le ranger à l'abri

15 Vitesse maximum: conforme au code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation, en tous cas non superieur à 130 km/h

16 Vitesse max recommandée: 130 km/h

17 Attention aux rafales de vent, notamment à la sortie des tunnels

18 Cacher la clé de réchange dans la voiture

19 Garder le code de la clé indispensable pour avoir une autre clé en cas de perte.

20 Garder la notice de montage pour toutes consultations futures

Monter le coffre de toit selon la notice de montage (s'aider avec les pictogrammes)

2/6

1Max. Breite zwischen den Montagestangen 80 mm

2Die Barren auf eine Entfernung von 600 mm stellen

3Achten Sie beim Anbringen der Box darauf, dass sich die Heckklappe des Fahrzeugs problemlos öffnen lässt

4Öffnen Sie die Box nicht auf beiden Seiten gleichzeitig

5Max Tragfähigkeit 75 Kg für Autos und 90 für caravans (verteilt, nicht an einer Stelle)

Auf die max Tragfähigkeit der Barren Acht geben

6Die Ladung sollte nicht höher als die Box bzw. beim Schließen hinderlich sein (Luft-Eintritt kann eine Deckelbruch verursachen)

Falls eine starke Bremse, die Ladung kontrollieren. Eine Überbelastung kann eine Front-Unterseite Senke der Faradbox verursachen

7Die Ladungshöhe soll eine korrekte Verschluβ erlauben und eine Front-Unterseite Senke nicht verursachen

8Befestigen Sie die Ladung mit den Riemen (sie darf keinen Bewegungsspielraum haben)

9Be- und entladen Sie die Box auf Parkplätzen oder entlang von Gehwegen

10 Kontrollieren Sie nach einer Strecke von 25 Km, dass die Schrauben angezogen und die Riemen gespannt sind

11 Fahren Sie nicht mit montierter Box in die Waschanlage

12 Waschen Sie die Box nicht mit Alkohol, Verdünnungsmitteln oder Brennstoffen

13 Parken Sie bei längeren Aufenthalten im Schatten

14 Nehmen Sie die Box bei Nichtbedarf aus Energiespargründen ab und bewahren Sie sie an einem geschützten Ort auf

15 Höchstgeschwindigkeit: siehe Straßenverkehrsordnung des jeweiligen Lands; in jedem Fall max 130 Km/h

16 Richtgeschwindigkeit: 130 Km/h

17 Vorsicht bei Windböen, hauptsächlich beim Herausfahren aus Tunnels

18 Bewahren Sie den Ersatzschlüssel an einem sicheren Ort im Fahrzeug auf

19 Bewahren Sie den Schlüsselcode an einem sicheren Ort auf. Er wird für die Anfertigung des Nachschlüssels im Verlustfall benötigt

20 Bewahren Sie die Montageanleitung zum späteren Nachschlagen auf

Montieren Sie die Box, wie in der beiliegenden Anleitung beschrieben (mit Hilfe der Zeichnungen)

1Ancho máximo de las barras 80 mm.

2Colocar las barras a una distancia mínima de 600 mm.

3Comprobar que la colocación del cofre no impida la subida de la puerta trasera del vehículo.

4No abrir contemporáneamente el cofre por ambos lados.

5Carga máxima 75 Kg para vehículos y 90 Kg para caravanas (distribuido, no concentrado).

Comprobar de todas formas la capacidad de las propias barras y la capacidad en el manual del vehículo.

6Comprobar que la carga no baje el fondo del cofre, sobre todo en la parte frontal (la infiltración del aire provocaría la rotura de la tapa).

En caso de frenado brusco comprobar que la carga no se haya desplazado hacia delante causando, debido a la sobrecarga, la bajada del fondo.

7Comprobar que la altura de la carga no obstaculice o impida el cierre correcto de la cerradura o baje el fondo del cofre.

8Fijar la carga con las correas (la carga no tiene que poder moverse).

9Cargar/descargar el cofre en áreas de aparcamiento o en el lado de la acera.

10 Tras 25 km de recorrido o en caso de frenados bruscos controlar la carga, la tensión de las correas y el apriete de los tornillos.

11 No utilizar lavados automáticos con el cofre montado.

12 No lavar el cofre con alcohol, disolventes o carburante sino con un detergente para platos común.

13 En caso de aparcamientos largos es oportuno aparcar a la sombra.

14 Hay que quitar el cofre en caso de no utilizarlo.

15 Velocidad máxima: como establece el código de circulación vigente en el país de utilización, de todas formas no superar los 130 Km/h.

16 Velocidad recomendada: 130 km/h.

17 Atención a las ráfagas de viento, sobre todo reducir la velocidad de salida de las galerías.

18 Conservar la llave de repuesto escondida en el vehículo.

19 El código de la llave ha de conservarse en un lugar seguro, ya que es necesario para reponer la llave en caso de extravío.

20 Conservar la hoja de instrucciones para usos futuros.

Montar el cofre como se señala en las instrucciones adjuntadas (con la ayuda de los pictogramas correspondientes)

3/6

1Maksymalna szeroko belek 80 mm.ść

2Ustawi belki w odległo ci co najmniej 600 mm.ć ś

3Sprawdzi , czy poło enie boxu nie utrudnia otwierania tylnych drzwi samochodu.ć ż

4Nie otwiera jednoczeć śnie boxu z obu stron.

5Maksymalne obci enie: 75 kg dla pojazdów samochodowych i 90 kg dla przyczep kempingowych (prawidłowo rozło one, nie skupione). ąż ż

Sprawdzi zawsze no no własnego baga nika bazowego oraz no no podan w instrukcji samochodu osobowego.ć ś ść ż ś ść ą

6Sprawdzi , czy obci enie nie powoduje obni enia dolnej cz ci boxu, zwłaszcza w przedniej jego cz ci, (przenikanie powietrza mć ąż ż ęś ęś

o e powodowa p kni cie pokrywż ć ę ę

W przypadku nagłego zahamowania pojazdu nale y sprawdzi , czy ładunek nie przesuwa si do przodu, powoduj c obni enie dna boxu w wyniku przeci enia.ż ć ę ą ż ąż

7Sprawdzi , czy wysoko ładunku nie utrudnia lub uniemo liwia prawidłowe zamkni cie zamka lub te czy nie powoduje obni enia dna boxu.ć ść ż ę ż ż

8Przymocowa ładunek pasami (nie mo e si przesuwa ).ć ż ę ć

9Załadowa /rozładowa box na obszarach parkingowych lub od strony chodnika.ć ć

10 Po przejechaniu 25 km oraz w przypadku gwałtownego hamowania nale y sprawdzi ładunek, naprż ć ężenie pasów i dokr cenie rub.ę ś

11 Nie korzysta z automatycznych myjni samochodowych z zamontowanym boxem.ć

12 Nie myć boxu z zastosowaniem alkoholu, rozpuszczalników lub paliwa; my zwykłym płynem do naczy .ć ń

13 W przypadku długich postojów zalecane jest zaparkowanie samochodu w cieniu.

14 Zdj boxu w przypadku, kiedy nie b dzie on u ywany.ąć ę ż

15 Maksymalna pr dko : zgodnie z kodeksem drogowym obowi zuj cym w kraju, w którym jest u ywany, a w ka dym razie nie przekraczaj ca 130 Km/h.ę ść ą ą ż ż ą

16 Pr dko zalecana: 130 km/h.ę ść