ESYLUX MD 120 Handleiding

ESYLUX Bewegingsdetector MD 120

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ESYLUX MD 120 (5 pagina's) in de categorie Bewegingsdetector. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/5

KURZANLEITUNG

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• 5 Sicherheitsregeln beachten

• Installation nur durch Elektroinstallateure oder Elektrofachkräfte

• Landesspezifische Vorschriften berücksichtigen

• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten

• Das Gerät mit einem 10-A-Leitungsschutzschalter absichern

•  = Kontaktoffnungsweite < 1,2mm

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bewegungsmelder der Serie MD sind für die Anwendung im

Außenbereich konzipiert und benötigen freie Sicht auf sich bewegende

Wärmequellen (z.B. Personen, Fahrzeuge).

Es handelt sich hierbei um einen Passiv-Infrarot-Melder mit 120°/200°

Erfassungsreichweite: Quer(A), Frontal(B)

Montageart,-ort (1.1)

Aufbau, Wand

Lieferumfang

1x Bewegungsmelder, 1 x Einhandstecksockel, 1 x Kurzanleitung

Zubehör (optional)

Ecksockel, Filter 230V

2 Montage

Montage erfolgt gemäß Abbildungen (2.1–2.3).

• Örtliche Gegebenheiten berücksichtigen wie z.B. Nachbargrund-

stücke und die Entfernung zur Straße.

• Angeschlossene Beleuchtung in ausreichendem Abstand (mind.1m)

oder oberhalb des Bewegungsmelders montieren, um den

Lichtsensor nicht zu beeinflussen.

• Lichtquellen nicht direkt auf den Bewegungsmelder richten.

• Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf eine Montagehöhe

von 2,50m. (Abweichungen führen zur Veränderung des

Erfassungsbereiches)

• Montage seitlich zur Gehrichtung vornehmen. Dadurch wird die

optimale Funktion (max. Reichweite) erzielt (2.1).

• Auf freie Sicht zum Melder achten, da Infrarotstrahlen keine festen

Gegenstände durchdringen können.

• Montage des Bewegungsmelders nur auf festem, ebenem

Untergrund (Wand) vornehmen.

• Wandsockel und Sensor sind steckbar miteinander verbunden. Zur

Montage beide Teile voneinander trennen. Dafür Schraubendreher

in seit liche Öffnung einsetzen, in Richtung Sensor hebeln und

dabei Gehäuse auseinanderziehen (2.2). Leitung einführen und den

Wandsockel am gewünschten Montageort montieren.(2.3)

3 Anschluss

• Bewegungsmelder gemäß Abbildungen (3.1–3.3) anschließen.

• Sensor nach dem Anschließen auf den Wandsockel stecken, bis er

hörbar einrastet.

• Bei Schaltung von Induktivitäten (z.B. Relais, Schütze, Vorschaltge-

räte etc.) kann der Einsatz eines Löschgliedes erforderlich sein .(3.1)

• Standardbetrieb mit optionaler Parallelschaltung von max.8 Bewe-

gungsmeldern (3.2)

• Standardbetrieb mit Treppenlichtautomatikschaltung (3.3)

Der Bewegungsmelder muss so befestigt sein, dass die

Einstellelemente nach unten zeigen.

4 Inbetriebnahme

Netzspannung zuschalten

Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 30s. Danach ist der

Bewegungsmelder betriebsbereit.

5 Einstellungen

Die Auslieferung des Bewegungsmelders erfolgt im

Werksprogramm/Vollautomatik-Modus.

Helligkeits-Schaltwert 10lx

Nachlaufzeit 10s

• Die Einstellelemente für Zeitwert und Lichtwert befinden sich an der

Unterseite des Gerätes (5.1).

• Helligkeitsschaltwert (LUX) auf Maximum ( ≈ 2000lx) und

Zeitwert (TIME) auf Minimum (10s) stellen.

• Erfassungsbereich festlegen.

Durch horizontales oder vertikales Ausrichten des Sensors (5.2) oder

mit Hilfe der beiliegenden Abdeckclipse (5.3) den Bewegungsmelder

an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.

• Anschließend Nachlaufzeit (10s bis 15min) und Lichtwert

entsprechend den Erfordernissen einstellen.

6 Technische Daten

Leistungsaufnahme 0,5W

Erfassungswinkel 120° bzw. 200°

Sensor horizontal drehbar +/-90°

Erfassungsreichweite quer MD120

12m

MD200

20m

Erfassungsreichweite frontal MD 120

5m

MD200

10m

Erfassungsbereich MD120

151m2

MD200

175m2

Reichweitenanpassung

mechanisch durch Neigen der

Bewegungsmelder-Kugel

MD120

max.80° MD200

max.60°

Schaltleistung 230V~/50 Hz

1000W/4,5 A (cos

= 1)

500VA/2,25 AX (cos

= 0,5)

Nachlaufzeit 10s...15min

Helligkeitswert 10–2000lx ( )

Gewicht MD120

180g MD200

196g

Werkstoff UV-beständiger Kunststoff

Farbe

weiß, ähnlich RAL 9010

braun, ähnlich RAL 8017

graphitgrau, ähnlich RAL 7024

7 Entsorgung / Garantie

Dieses Gerät darf nicht mit unsortiertem Restmüll entsorgt werden.

Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses

Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von

Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie unter www.esylux.com.

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

230 V ~

50 - 60 Hz

2 - 2000

Lux IP44 - 25 °C …

+ 55 °C H

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Product name A

ø m B

ø m H

mH max.

mm Y

mm Z

MD 120 5 2 5 2 512 . . 74 102 81

120°

MD 200 2 5 520 10 .74 102 81

200°

Accessory

SHORT INSTRUCTION

DANGER!

Risk of fatal injury from electric shock!

• Observe the five safety rules

• Installation may only by carried out by electrical installation

technicians or trained electricians

• Comply with country-specific regulations

• Switch off the mains voltage prior to assembly / disassembly

• Protect the device with a 10 A circuit breaker

•  = contact opening width < 1.2mm

1 Intended use

Motion detectors in the MD series are designed for outdoor use and

require an unobstructed view of moving heat sources (e.g. people,

vehicles).

These motion detectors use passive infrared detectors with a detection

range of 120°/200°: diagonally , head-on (A) (B)

Installation type,position (1.1)

Surface mounting, wall

Included in delivery

1x motion detector, 1 x one-handed plugin base, 1 x quick-start guide

Accessories (optional)

Corner bracket, filter 230V

2 Installation

The device is installed as shown in figures .(2.1–2.3)

• Take into account the on-site conditions, e.g. neighbouring

properties or the distance to the road.

• Install connected lighting at a sufficient distance from the motion

detector (at least 1m) or above the motion detector to avoid

affecting the light sensor.

• Do not point light sources directly at the motion detector.

• Information concerning range is based on an installation height of

2.50m. The field of detection will vary according to the height.

• Install at the side of walking routes to ensure optimal functionality

(max. range). (2.1)

• Ensure that the detector has an unobstructed view, as infrared beams

cannot penetrate solid objects.

• Only install the motion detector on a stable, flat surface (wall).

• The wall base unit and sensor are connected. For installation

purposes, disconnect the two components. To do this, insert the

screwdriver into the side opening, move in the direction of the

sensor and pull apart the housing (2.2). Insert the cable and install

the wall base unit in the desired installation position (2.3).

3 Connection

• Connect the motion detector as shown in figures (3.1–3.3).

• Once connected, insert the sensor into the wall base unit until it

audibly engages.

• A suppressor (3.1) may be necessary when connecting inductors (e.g.

relays, contactors, ballasts).

• Standard operation with optional parallel wiring of max.eight

motion detectors (3.2).

• Standard operation with automatic staircase lighting (3.3).

The motion detector's setting elements must be facing

downwards in the chosen installation position.

4 Commissioning

Connect the mains voltage

A warm-up phase of approx. 30seconds is initiated. The motion

detector is then ready for use.

5 Settings

The motion detector is delivered with the factory settings/in fully

automatic mode.

Level of brightness 10lx

Switch-off delay time 10s

• The setting elements for time and light values are located on the

bottom the device .(5.1)

• Set the level of brightness (LUX) to maximum ( ≈ 2000lx) and

time value (TIME) to minimum (10s).

• Set the field of detection.

Adjust the motion detector to suit the surrounding area by moving

the sensor horizontally or vertically (5.2) or by using the clip-on lens

cover provided (5.3).

• Then set the switch-off delay time (10seconds to 15minutes) and

light value as appropriate for the requirements.

6 Technical data

Power consumption 0.5W

Detection angle 120°

or 200°

Can be rotated +/-90° horizontally

Detection range diagonally

MD120

12m

MD200

20m

Detection range head-on

MD120

5m

MD200

10m

Field of detection

MD120

151m

MD200

175m

The range can be adjusted

mechanically by tilting the

motion detector head

MD120

max.80°

MD200

max.60°

Switching capacity 230V~/50 Hz

1000W/4.5 A (cos

= 1)

500VA/2.25 AX (cos

= 0.5)

Switch-off delay time 10s...15min

Level of brightness 10–2000lx ( )

Weight MD120

180g MD200

196g

Material UV-resistant plastic

Colour

white, similar to RAL 9010

brown, similar to RAL 8017

graphite grey, similar to RAL 7024

7 Disposal / warranty

This device must not be disposed of as unsorted residual waste.

Owners are required by law to correctly dispose of used devices.

Contact your local town council for more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found at www.esylux.com.

Technical and design features may be subject to change.

MODE D'EMPLOI RAPIDE

MISE EN GARDE!

Risque de lésions mortelles par électrocution!

• Respectez les cinq règles de sécurité

• Installation uniquement par des installateurs électriciens ou des

électriciens qualifiés

• Respectez les réglementations spécifiques à chaque pays

• Coupez le courant électrique avant le montage ou le démontage

• Protégez l'appareil avec un disjoncteur de 10A

•  = largeur du contact d'ouverture < 1,2mm

1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les détecteurs de mouvement de la série MD sont conçus pour une

utilisation en extérieur et nécessitent une vue dégagée sur les sources

de chaleur en mouvement (par exemple les personnes ou les véhicules).

Ces détecteurs utilisent des capteurs infrarouges passifs avec une zone

de détection de 120° / 200°. Portée de détection: transversale ( ), A

frontale (B)

Type de montage,lieu de montage(1.1)

Montage apparent, mural

Contenu de livraison

1détecteur de mouvement, 1support enfichable d'une seule main,

cache-lentille, 1mode d'emploi rapide

Accessoires (en option)

Socle d'angle, filtre RC 230V.

2 Montage

Le montage s'effectue selon les illustrations (2.1–2.3).

• Tenir compte des conditions locales, telles que les habitations à

proximité ou la distance par rapport à la route.

• Installer le luminaire raccordé à une distance suffisante (au moins

1m) ou au-dessus du détecteur de mouvement afin de ne pas

influencer le capteur de luminosité.

• Ne pas diriger les sources lumineuses directement sur le détecteur

de mouvement.

• Les informations relatives à la portée se basent sur une hauteur

d'installation de 2,50m. La zone de détection varie en fonction de

la hauteur.

• Installer le détecteur plutôt latéral au sens de déplacement pour

garantir une fonctionnalité optimale (portée maximale). (2.1)

• Veiller à ce que la vision du détecteur soit dégagée, car les faisceaux

infrarouges ne peuvent pas traverser d'objets solides.

• N'installer le détecteur de mouvement que sur une surface solide et

plane (mur).

• Le support mural et le détecteur sont enfichables. Séparer les

deux parties pour le montage. Pour cela, insérer un tournevis dans

l'ouverture latérale, faire levier en direction du capteur et écarter le

boîtier ( ). Passer le câble et installer le support mural à l'endroit 2.2

de montage souhaité (2.3).

3 Raccordements

• Raccorder le détecteur de mouvement selon les illustrations

(3.1–3. 3).

• Après le raccordement, enficher le capteur sur le socle mural jusqu'à

ce qu'il clique de manière audible.

• En cas de raccordement d'inductances (par ex. relais, contacteurs,

ballasts, etc.), l'utilisation d'un filtre RC peut s'avérer nécessaire (3.1).

• Raccordement en parallèle de 8détecteurs de mouvement au

maximum (3.2).

• Raccordement en parallèle sur minuterie (3.3).

Le détecteur de mouvement doit être fixé avec les éléments

de réglage orientés vers le bas.

4 Mise en service

Mettre sous tension

Patientez env. 30sec que la phase de démarrage soit terminée. Le

détecteur de mouvement est prêt à fonctionner.

5 Réglages

Le détecteur de mouvement est livré en réglages d'usine/en mode

entièrement automatique.

Valeur de seuil de luminosité 10lx

Temporisation 10s

• Les éléments de réglage relatifs à la temporisation et au seuil de

luminosité se situent sous la lentille .(5.1)

• Commencer par régler le seuil de luminosité (LUX) au maximum (

≈ 2000lx) et la temporisation au minimum (10s).(TIME)

• Définir la zone de détection.

Ajuster le détecteur de mouvement aux conditions locales en

orientant le capteur horizontalement ou verticalement (5.2) ou à

l'aide du cache-lentille fournis .(5.3)

• Pour finir régler la temporisation (10s à 15min) et le seuil de

luminosité en fonction des besoins..

6 Données techniques

Consommation électrique 0,5W

Angle de détection 120°

ou 200°

Peut pivoter sur +/-90°

Détection transversale

MD120

r 12m

MD200

Ø 20m

Détection frontale

MD120

r 5m

MD200

Ø 10m

Zone de détection

MD120

151m

MD200

175m

Portée ajustable

par inclinaison

de la tête du détecteur MD120

max.80°

MD200

max.60°

Puissance de commutation 230V~/50Hz

1000W/4,5A (cos

= 1)

500VA/2,25AX (cos

= 0.5)

Temporisation 10s...15min

Seuil de luminosité 10–2000lx ( )

Poids MD120

180g

MD200

196g

Matériau Plastique résistant aux UV

Couleur

blanc, similaire à RAL9010

marron, similaire à RAL8017

gris graphite, similaire à RAL7024

7 Élimination / garantie

Cet appareil ne doit pas être mis éliminé comme des déchets

ordinaires non triés. Les propriétaires sont tenus par la loi de se

débarrasser correctement des appareils usagés. Contactez votre

commune pour plus d'informations.

La garantie du fabricant ESYLUX peut être consultée à l'adresse www.

esylux.com.

Les caractéristiques techniques et de conception peuvent faire l'objet

de modifications.

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA00416304

DE DKGB FR NL SE

1.1

L N N L‘ L N N L‘

10 A

L N N S L NL‘ L‘

Timer

10 A

L N N L‘

10 A

RC-Filter

2.2

2.3

2.1 3.1

3.2

3.3

5.1

5.2

5.3

KORT VEJLEDNING

FARE!

Risiko for dødsfald som følge af elektrisk stød!

• Overhold de fem sikkerhedsregler

• Installationen må kun udføres af elektriske installationsteknikere

eller uddannede elektrikere

• Overhold landespecifikke bestemmelser

• Sluk for netspændingen før montering / afmontering

• Beskyt enheden med en 10 A-afbryder

•  = kontaktåbningsbredde < 1,2mm

1 Tilsigtet brug

Bevægelsessensorer i MD-serien er designet til udendørs brug og

kræver uhindret udsyn til bevægelige varmekilder (f.eks. personer og

køretøjer).

Disse bevægelsessensorer bruger passive infrarøde sensorer med en

registreringsrækkevidde på 120°/200°: diagonalt ( ), ligeud ( ) A B

Montering, position (1.1)

Overflademontering, væg

Leverancen omfatter

1 x bevægelsessensor, 1 x enhåndsbetjent plugin-base, 1 x lynvejledning

Tilbehør (ekstraudstyr)

Hjørnesokkel, filter 230 V

2 Installation

Enheden installeres som vist på billederne (2.1–2.3).

• Tag hensyn til forholdene på stedet, f.eks. naboejendomme eller

afstanden til vejen.

• Installer forbundet belysning i tilstrækkelig afstand fra

bevægelsessensoren (mindst 1m) eller over bevægelsessensoren for

at undgå at påvirke lyssensoren.

• Ret ikke lyskilder direkte mod bevægelsessensoren.

• Oplysninger om rækkevidde er baseret på en installationshøjde på

2,50 m. Detekteringsområdet varierer afhængigt af højden.

• Installer ved siden af gangstier for at sikre optimal funktionalitet

(maks. rækkevidde). ( )2.1

• Sørg for, at sensoren har uhindret udsyn, da infrarøde stråler ikke kan

trænge igennem faste genstande.

• Montér kun bevægelsessensoren på en stabil, flad overflade (væg).

• Vægenheden og sensoren er forbundet. Ved montering skal de to

komponenter frakobles. Dette gøres ved at sætte skruetrækkeren

ind i sideåbningen, bevæge den i retning af sensoren og trække

huset ( ) fra hinanden. Indsæt kablet, og montér vægenheden på 2.2

det ønskede monteringssted (2.3).

3 Tilslutning

• Tilslut bevægelsessensoren som vist på billederne (3.1–3.3).

• Når sensoren er tilsluttet, sættes den ind i vægenheden, indtil den

hørbart klikker på plads.

• Det kan være nødvendigt med en dæmper ( ), når spoler forbindes 3.1

(f.eks. relæer, kontaktorer, ballaster).

• Standarddrift med valgfri parallel ledningsføring af maks. otte

bevægelsessensorer (3.2).

• Standarddrift med automatisk trappebelysning (3.3).

Bevægelsessensorens indstillingselementer skal vende nedad

i den valgte monteringsposition.

4 Idrifttagning

Tilslut netspændingen

Der startes en opstartsfase på ca. 30 sekunder. Bevægelsessensoren er

derefter klar til brug.

5 Indstillinger

Bevægelsessensoren leveres med fabriksindstillingerne / i

fuldautomatisk tilstand.

Lysstyrkeværdi 10lx

Efterløbstid 10s

• Indstillingselementerne til tids- og lysværdier findes nederst på

enheden (5.1).

• (Indstil lysstyrkeværdien (LUX) til maksimalt ≈ 2000lx) og

tidsværdien (TIME) til minimum (10s).

• Indstil detekteringsområdet.

Juster bevægelsessensoren, så den passer til det omgivende område,

ved at flytte sensoren vandret eller lodret eller ved hjælp af det (5.2)

medfølgende clip-on objektivdæksel (5.3).

• (10 sekunder til 15 minutter) og Indstil derefter efterløbstid

lysværdien, så det passer til behovet.

6 Tekniske data

Strømforbrug 0,5W

Detekteringsvinkel 120°

or 200°

Kan drejes +/-90° horisontalt

Registreringsrækkevidde tværs

MD120

12m

MD200

20m

Registreringsrækkevidde

frontalt

MD120

5m

MD200

10m

Detekteringsområde

MD120

151m

MD200

175m

Rækkevidden kan justeres

mekanisk ved at vippe

bevægelsessensorhovedet

MD120

maks.80°

MD200

maks.60°

Tænd/sluk-kapacitet 230V~/50 Hz

1000W/4,5 A (cos

= 1)

500VA/2,25 AX (cos

= 0,5)

Efterløbstid 10s...15min.

Lysstyrkeværdi 10–2000lx ( )

Vægt MD120

180g MD200

196g

Materiale UV-resistent plast

Farve

hvid, svarende til RAL 9010

brun, svarende til RAL 8017

antracitgrå, svarende til RAL 7024

7 Bortskaffelse / garanti

Denne enhed må ikke bortskaffes som usorteret restaffald. Ejeren er

af loven forpligtet til at bortskaffe brugte enheder korrekt. Kontakt

den lokale kommune for at få flere oplysninger.

ESYLUX's producentgaranti findes på www.esylux.com.

Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes.

KORTFATTAD BRUKSANVISNING

VARNING!

Livsfara, risk för elektrisk stöt!

• Följ de fem säkerhetsföreskrifterna

• Installation får endast utföras av tekniker som utför elektriska

installationer eller utbildade elektriker

• Följ landsspecifika bestämmelser

• Slå av nätspänningen före montering / demontering

• Skydda enheten med en 10A-säkring

•  = kontaktöppningens bredd < 1,2mm

1 Avsedd användning

Rörelsedetektorer i MD-serien är utformade för utomhusbruk och

behöver ha "fri sikt" av rörliga värmekällor (t.ex. människor, fordon).

Dessa rörelsedetektorer använder passiva infraröda detektorer med ett

detekteringsområde på 120°/200° vinkelrätt ( ), framifrån ( ) A B

Installationstyp, position (1.1)

Ytmontering, vägg

Ingår i leveransen

1 x rörelsedetektor, 1 x stickkontakt med enhandsgrepp, 1 x

snabbstartsguide

Tillbehör (tillval)

Hörnsockel, filter 230V

2 Installation

Installera enheten enligt figurerna 2.1–2.3.

• Ta hänsyn till förhållandena på plats, t.ex. intilliggande fastigheter

eller avståndet till vägen.

• Installera ansluten belysning på tillräckligt avstånd från

rörelsedetektorn (minst 1m) eller ovanför rörelsedetektorn för att

undvika att ljussensorn påverkas.

• Rikta inte ljuskällor direkt mot rörelsedetektorn.

• Informationen om räckvidden baseras på en installationshöjd på

2,5m. Bevakningsområdet varierar beroende på höjden.

• Installera på sidan av gångvägar för att säkerställa optimal

funktionalitet (max. räckvidd). ( )2.1

• Se till att detektorn har "fri sikt" eftersom infraröda strålar inte kan

tränga igenom fasta föremål.

• Installera bara rörelsedetektorn på stabila, plana ytor (väggar).

• Basenheten för väggen och sensorn är sammankopplade. Koppla

bort de två komponenterna för installationsarbetet. För att göra

detta, för in skruvmejseln i sidoöppningen, tryck mot sensorn och

drag isär höljet ( ). Sätt i kabeln och montera väggsockeln på 2.2

önskad plats (2.3).

3 Anslutning

• .Anslut rörelsedetektorn enligt figurerna (3.1 – 3.3)

• När den är ansluten, skjut in sensorn på väggsockeln tills du hör att

den klickar på plats.

• En dämpare ( ) kan krävas vid anslutning av induktorer (t.ex. reläer, 3.1

kontaktorer, drivdon).

• Standarddrift med möjlighet till parallellkoppling av max. åtta

rörelsedetektorer(3.2).

• Standarddrift med automatisk trappbelysning (3.3).

Rörelsedetektorns inställningselement måste vara riktade

nedåt i den valda monteringsplatsen.

4 Driftsättning

Anslut nätspänningen

En initieringsfas på cirka 30 sekunder inleds. Sen är rörelsedetektorn

klar att användas.

5 Inställningar

Rörelsedetektorn levereras med fabriksinställningar/i helautomatiskt

läge.

Ljusnivåvärde 10lx

Efterlystid 10s

• Justeringarna för tid och ljusvärde är placerade är placerade på

produktens undersida. (5.1).

• (Ställ in ljusnivåvärdet (LUX) till högst ≈ 2000lx) och tidsvärdet

(TIME) till minst (10 s).

• Ställ in bevakningsområdet.

Justera rörelsedetektorn så att den passar det omgivande området

genom att flytta sensorn horisontellt eller vertikalt (5.2) eller genom

att använda den medföljande täckramen för linsen som kan snäppas

av och på .(5. 3)

• Ställ sedan in efterlystid (10 sekunder till 15 minuter) och ljusvärde

efter behov.

6 Tekniska data

Strömförbrukning 0,5W

Detekteringsvinkel 120° eller

200°

Kan roteras +/-90° horisontellt

Avkänningsräckvidd vinkelrätt

MD120

12m

MD200

20m

Avkänningsräckvidd framifrån

MD120

5m

MD200

10m

Bevakningsområde

MD120

151m

MD200

175m

Räckvidden kan justeras

mekaniskt genom att luta

rörelsedetektorns huvud

MD120

max.80°

MD200

max.60°

Bryteffekt

230V ~/50 Hz

1000 W/4,5 A (cos

= 1)

500VA/2,25 AX (cos

= 0,5)

Efterlystid 10sek...15min

Ljusnivåvärde 10–2000lx ( )

Vikt MD120

180g

MD200

196g

Material UV-beständig plast

Färg vit, liknar RAL 9010

brun, liknar RAL 8017

grafitgrå, liknar RAL 7024

7 Avfallshantering / garanti

Enheten får inte kastas som osorterat restavfall. Ägaren är enligt

lag skyldig att kassera använda enheter på rätt sätt. Kontakta

kommunen för mer information.

ESYLUX tillverkargaranti finns på www.esylux.com.

Tekniska funktioner och designfunktioner kan komma att ändras.

230 V ~

50 - 60 Hz

2 - 2000

Lux IP44 - 25 °C …

+ 55 °C H

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Product name A

ø m

H max.

MD 120 5 2 5 2 512 . . 74 102 81

120°

MD 200 2 5 520 10 .74 102 81

200°

Accessory

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA00416304

1.1

L N N L‘ L N N L‘

10 A

L N N S L NL‘ L‘

Timer

10 A

L N N L‘

10 A

RC-Filter

2.2

2.3

2.1 3.1

3.2

3.3

5.1

5.2

5.3

KORTE HANDLEIDING

GEVAAR!

Risico van dodelijk letsel door elektrische schok!

• Neem de vijf veiligheidsvoorschriften in acht

• De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door

elektromonteurs of opgeleide elektriciens

• Houd u aan landspecifieke voorschriften

• Vóór montage / demontage de netspanning uitschakelen

• Bescherm het apparaat met een stroomonderbreker van 10 A

•  = contactopeningsbreedte < 1,2mm

1 Beoogd gebruik

Bewegingsmelders van de MD-serie zijn ontworpen voor buitengebruik

en vereisen een onbelemmerd zicht op bewegende warmtebronnen

(bijv. mensen, voertuigen).

Deze bewegingsmelders maken gebruik van passieve

infrarooddetectoren met een detectiebereik van 120°/200°: schuin ( ), A

frontaal ( ) B

Montagevariant,positie (1.1)

Opbouwmontage, wand

Leveringsomvang

1 x bewegingsmelder, 1 x enkelhandige steekvoet, 1 x snelstartgids

Toebehoren (optioneel)

Hoeksteun, filter 230V.

2 Installatie

Het apparaat wordt geïnstalleerd zoals weergegeven in afbeeldingen

(2.1-2.3).

• Houd rekening met de omstandigheden op de locatie, bijvoorbeeld

aangrenzende objecten of de afstand tot de weg.

• Installeer aangesloten verlichting op voldoende afstand van de

bewegingsmelder (ten minste 1m) of boven de bewegingsmelder om

te voorkomen dat de lichtsensor wordt beïnvloed.

• Richt lichtbronnen niet direct op de bewegingsmelder.

• Informatie over het bereik is gebaseerd op een installatiehoogte van

2,50m. Het detectiebereik varieert afhankelijk van de hoogte.

• Installeer deze aan de zijkant van looproutes voor optimale werking

(max. bereik). ( )2.1

• Zorg ervoor dat de melder een onbelemmerd zicht heeft, omdat

infraroodstralen niet door niet-transparante objecten kunnen

dringen.

• Installeer de bewegingsmelder uitsluitend aan een stabiel, vlak

oppervlak (wand).

• De wandbasisunit en sensor zijn met elkaar verbonden. Koppel voor

installatiedoeleinden deze twee componenten los. Steek hiervoor

de schroevendraaier in de opening aan de zijkant, beweeg in de

richting van de sensor en trek de delen van de behuizing uit elkaar

( ). Voer de kabel in en installeer de wandbasisunit op de gewenste 2.2

montageplaats (2.3).

3 Aansluiting

• Sluit de bewegingsmelder aan zoals weergegeven in afbeelding

(3.1–3.3).

• Zodra de melder is aangesloten, plaatst u de sensor in de

wandbasisunit totdat deze hoorbaar vastklikt.

• Mogelijk is een onderdrukker ( ) vereist bij het aansluiten van 3.1

inductoren (bijv. relais, magneetschakelaars, voorschakelapparaten)

• Standaardbedrijf met optionele parallelle bedrading van max. acht

bewegingsmelders (3.2).

• Standaardbedrijf met automatische trappenhuisverlichting (3.3).

De instelelementen van de bewegingsmelder moeten naar

beneden zijn gericht op de gekozen montageplaats.

4 Inbedrijfstelling

Sluit de netspanning aan

Er wordt een opwarmfase van ongeveer 30seconden gestart. De

bewegingsmelder is vervolgens klaar voor gebruik.

5 Instellingen

De bewegingsmelder wordt geleverd met de fabrieksinstellingen/in

volautomatische modus.

Helderheidswaarde 10lx

Nalooptijd 10s

• De instelelementen voor tijd- en lichtwaarden bevinden zich aan de

onderkant van het apparaat (5.1).

• Stel de helderheidswaarde (LUX) in op het maximum ( ≈ 2000lx)

en de tijdwaarde op het minimum (10s).(TIME)

• Stel het detectiebereik in.

Pas de bewegingsmelder aan de omgeving aan door de sensor

horizontaal of verticaal te verplaatsen of met behulp van de (5. 2)

meegeleverde lensdop met klikbevestiging (5.3).

• Stel vervolgens de nalooptijd (10seconden tot 15minuten) en de

lichtwaarde in volgens de vereisten.

6 Technische gegevens

Stroomverbruik 0,5W

Detectiehoek 120°

of 200°

Kan +/-90° horizontaal worden gedraaid

Detectieafstand schuin

MD120

12m

MD200

20m

Detectieafstand frontaal

MD120

5m

MD200

10m

Detectiegebied

MD120

151m

MD200

175m

Het bereik kan

mechanisch

worden aangepast door de kop

van de bewegingsmelder te

kantelen

MD120

max.80°

MD200

max.60°

Schakelvermogen 230V~/50 Hz

1000W/4.5 A (cos = 1)φ

500VA/2,25 AX (cos = 0.5)φ

Nalooptijd 10s...15min

Helderheidsniveau 10–2000lx ( )

Gewicht MD120

180g

MD200

196g

Materiaal UV-bestendige kunststof

Kleur wit, overeenkomstig RAL 9010

wit, overeenkomstig RAL 8017

antracietgrijs, overeenkomstig RAL 7024

7 Afvoeren / garantie

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval worden

afgevoerd. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten

dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie.

De ESYLUX-fabrieksgarantie is beschikbaar op www.esylux.com.

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden.

DE DKGB FR NL SE

PIKAOPAS

VAARA!

Sähköiskun aiheuttaman hengenvaarallisen

loukkaantumiseen vaara!

• Noudata viittä turvallisuussääntöä

• Vain sähköteknikot tai koulutetut sähköasentajat saavat tehdä

asennuksen

• Noudata maakohtaisia säädöksiä

• Katkaise verkkojännite pääkytkimestä ennen kokoamista /

purkamista

• Suojaa laite 10A:n virtakytkimellä

•  = kontaktin aukon leveys < 1,2mm

1 Käyttötarkoitus

MD-sarjan liikeilmaisimet on suunniteltu ulkokäyttöön, ja ne tarvitsevat

esteettömän näköyhteyden liikkuviin lämmönlähteisiin (esimerkiksi

ihmisiin ja ajoneuvoihin).

Liikeilmaisimet käyttävät passiivisia infrapunailmaisimia, joiden

tunnistusetäisyys on 120°/200°: poikittain( ), suoraan( ) A B

Asennustapa, -paikka (1.1)

Pinta-asennus, seinä

Toimituksen sisältö

1x liikeilmaisin, 1x yhden käden pistokealusta, 1x pikaopas

Lisävarusteet (valinnaisvarusteet)

Kulmakanta, suodatin 230V

2 Asennus

Laite asennetaan kuvien (2.1–2.3) mukaisesti.

• Ota huomioon paikan olosuhteet, kuten naapurikiinteistöt tai

etäisyys tiestä.

• Asenna kytketty valaistus riittävän etäälle liikeilmaisimesta

(vähintään 1m) tai liikeilmaisimen yläpuolelle, jotta se ei vaikuta

valoanturiin.

• Älä suuntaa valonlähteitä suoraan liikeilmaisimeen.

• Aluetta koskevat tiedot perustuvat 2,5m:n asennuskorkeuteen.

Tunnistusalue vaihtelee korkeuden mukaan.

• Asenna kävelyteiden viereen, jotta laite toimii mahdollisimman

tehokkaasti (enimmäisetäisyys). (2.1)

• Varmista, että ilmaisimella on esteetön näköyhteys, sillä

infrapunasäteet eivät voi kulkea kiinteiden esineiden läpi.

• Asenna liikeilmaisin vain tukevalle, tasaiselle pinnalle (seinälle).

• Seinäteline ja anturi on liitetty. Irrota kaksi osaa asennusta varten.

Aseta ruuvitaltta sivuosan aukkoon, käännä sitä anturin suuntaan

ja irrota kotelo (2.2). Liitä kaapeli ja asenna seinäteline haluamaasi

paikkaan (2.3).

3 Liitäntä

• Kytke liikeilmaisin kuvien (3.1–3.3) mukaisesti.

• Kun liikeilmaisin on liitetty, aseta anturi seinätelineeseen, kunnes se

napsahtaa äänekkäästi paikalleen.

• ) voi olla tarpeen induktoreita (esim. releitä, Kondensaattori (3.1

kontaktoreja, virranrajoittimia) liitettäessä.

• Vakiokäyttö ja enintään kahdeksan liikeilmaisimen valinnainen

rinnakkaiskytkentä (3.2).

• Vakiokäyttö ja automaattinen portaikkojen valaistus (3. 3).

Liikeilmaisimen säätöelementtien on oltava alaspäin valitussa

asennuspaikassa.

4 Käyttöönotto

Kytke verkkojännite

Noin 30sekunnin mittainen lämmittelyvaihe alkaa. Liikeilmaisin on

tämän jälkeen käyttövalmis.

5 Asetukset

Liikeilmaisin toimitetaan tehdasasetuksin / täysin automaattisessa

tilassa.

Kirkkauden kytkentäarvo 10lx

Sammutuksen viiveaika 10s

• Aika- ja valoarvojen asetukset ovat laitteen pohjassa .(5.1)

• (Aseta kirkkauden kytkentäarvo (LX) maksimiin ≈ 2000lx) ja

aika-arvo (AIK A) minimiin (10s).

• Määritä tunnistusalue.

Säädä liikeilmaisin ympäröivään alueeseen sopivaksi siirtämällä

anturia vaaka- tai pystysuunnassa (5.2) tai käyttämällä mukana

toimitettua kiinnitettävää linssisuojusta (5. 3).

• Aseta sitten viiveaika (10sekunnista 15minuuttiin) ja valoarvo

vaatimusten mukaisesti.

6 Tekniset tiedot

Virranotto 0,5W

Tunnistuskulma 120°

tai 200°

Voidaan kääntää +/-90° vaakasuuntaan

Tunnistusalue poikittain

MD 120

12m

MD 200

20m

Tunnistusalue suoraan

MD 120

5m

MD 200

10m

Tunnistusalue

MD 120

151m

MD 200

175m

Aluetta voidaan säätää

mekaanisesti kallistamalla

liikeilmaisimen päätä

MD 120

enintään 80°

MD 200

enintään 60°

Kytkentäteho

230V~/50 Hz

1000W/4.5 A (cos

= 1)

500VA/2.25 AX (cos

= 0.5)

Viiveaika 10s...15min

Kirkkauden kytkentäarvo 10–2000lx ( )

Paino MD 120

180g

MD 200

196g

Materiaali UV-suojattu muovi

Väri

valkoinen, samankaltainen kuin RAL

9010

valkoinen, samankaltainen kuin RAL

8017

grafiitinharmaa, samankaltainen kuin

RAL 7024

7 Hävittäminen / takuu

Laitetta ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Käyttäjän

on lain mukaan hävitettävä käytetty laite oikein. Ota yhteyttä

paikalliseen kaupunginvaltuustoon saadaksesi lisätietoja.

ESYLUXin valmistajan takuu on osoitteessa www.esylux.com.

Tekniset tiedot ja ominaisuudet saattavat muuttua.

HURTIGSTARTVEILEDNING

FARE!

Risiko for livstruende skade fra elektrisk støt!

• Følg de fem sikkerhetsreglene

• Installasjon må bare utføres av elektriske installasjonsteknikere eller

faglærte elektrikere

• Overhold landsspesifikke forskrifter

• Slå av nettspenningen før montering/demontering

• Beskytt enheten med en 10A sikring

•  = kontaktåpningsbredde < 1,2mm

1 Beregnet bruk

Bevegelsesdetektorer i MD-serien er utformet for utendørs bruk

og krever uhindret sikt til bevegelige varmekilder (for eksempel

mennesker, kjøretøy).

Disse bevegelsesdetektorene bruker passive infrarøde detektorer med

et deteksjonsområde på 120°/ 200°: diagonalt ( ), rett linje( ) A B

Installasjonstype,posisjon (1.1)

Overflatemontering, vegg

Inkludert i leveringen

1x bevegelsesdetektor, 1x enhånds tilkoblingsfot, 1x

hurtigstartveiledning

Tilbehør (tilleggsutstyr)

Hjørnebrakett, filter 230V

2 Montering

Enheten er installert som vist i figurene (2.1–2.3).

• Ta hensyn til forholdene på stedet, for eksempel nærliggende

eiendommer eller avstanden til veien.

• Monter tilkoblet belysning i tilstrekkelig avstand fra

bevegelsesdetektoren (minst 1m) eller over bevegelsesdetektoren

for å unngå å påvirke lyssensoren.

• Ikke rett lyskildene direkte mot bevegelsesdetektoren.

• Informasjon om området er basert på en installasjonshøyde på 2,5m.

Registreringsfeltet varierer i henhold til høyden.

• Monter ved siden av gangveier for å sikre optimal funksjonalitet

(maks. rekkevidde). ( )2.1

• Kontroller at detektoren har uhindret sikt, siden infrarøde stråler

ikke kan trenge gjennom faste objekter.

• Kun installer bevegelsesdetektoren på en stabil, flat overflate (vegg).

• Veggbaseenheten og -sensoren er koblet til hverandre. Koble

fra de to komponentene for montering. Dette gjør du ved å sette

skrutrekkeren inn i sideåpningen, deretter beveger du den i retning

av sensoren og trekker husene fra hverandre (2.2). Sett inn kabelen,

og monter veggbaseenheten i ønsket installasjonsposisjon (2.3).

3 Tilkobling

• Koble til bevegelsesdetektoren som vist i figurene (3.1–3.3).

• Når den er koblet til, setter du sensoren inn i veggbaseenheten til du

hører den låses fast.

• En demper ( ) kan kreves ved tilkobling av ledere (f.eks. releer, 3.1

kontakter, ballaster).

• Standard drift med valgfri parallellkobling av maks. åtte

bevegelsesdetektorer (3.2).

• Standard drift med automatisk trappebelysning (3. 3).

Bevegelsesdetektorens innstillingselementer må vende

nedover i den valgte installasjonsposisjonen.

4 Igangkjøring

Koble til nettspenningen

En oppvarmingsfase på ca. 30 sekunder startes. Bevegelsesdetektoren

er da klar til bruk.

5 Innstillinger

Bevegelsesdetektoren leveres med fabrikkinnstillinger/ i helautomatisk

modus.

Lysstyrkenivå 10lx

Tidsforsinkelse for avslåing 10s

• Innstillingselementene for tid- og lysverdier er plassert nederst på

enheten (5.1).

• Sett lysstyrkenivået (LUX) til maks ( ≈ 2000lx) og tidsverdien

(TIME) til minimum (10s).

• Angi registreringsfeltet.

Juster bevegelsesdetektoren slik at den passer til området rundt ved

å bevege sensoren horisontalt eller vertikalt (5.2) eller ved å bruke

det medfølgende linsedekselet (5. 3).

• Angi deretter drif tstiden (10sekunder til 15minutter) og lysverdien

som passer til kravene.

6 Tekniske data

Strømforbruk 0,5W

Deteksjonsvinkel 120°

eller 200°

Kan roteres +/-90° horisontalt

Deteksjonsområde på tvers

MD120

12m

MD200

20m

Deteksjonsområde rett mot

MD120

5m

MD200

10m

Deteksjonsfelt

MD120

151m

MD200

175m

Rekkevidden kan justeres

mekanisk ved å vippe

bevegelsesdetektorhodet

MD120

maks.80°

MD200

maks.60°

Bryterkapasitet 230V ~/ 50Hz

1000W/ 4,5A (cos

= 1)

500VA/ 2,25AX (cos

= 0,5)

Tidsforsinket utkobling 10s...15min

Lysverdi 10–2000lx ( )

Vekt MD120

180g MD200

196g

Materiale UV-bestandig plast

Farge

hvit, tilsvarende RAL 9010

brun, tilsvarende R AL 8017

grafittgrå, tilsvarende R AL 7024

7 Kassering/garanti

Denne enheten må ikke kastes som usortert restavfall. Eiere er

pålagt ved lov å kassere brukte enheter på riktig måte. Kontakt din

lokale kommune for mer informasjon.

ESYLUX-produsentens garanti finner du på www.esylux.com.

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten

forvarsel.

GUIDA RAPIDA

PERICOLO!

Rischio di lesioni letali dovute a scossa elettrica!

• Rispettare le cinque norme di sicurezza

• L'installazione deve essere eseguita solo da installatori elettrici o

elettricisti qualificati

• Rispettare le normative specifiche del paese

• Prima di procedere al montaggio/allo smontaggio, disinserire la

tensione di rete

• Proteggere il dispositivo con un interruttore automatico da 10 A

•  = larghezza apertura contatto < 1,2mm

1 Destinazione d'uso

I rilevatori di movimento della serie MD sono progettati per l'utilizzo in

esterni, e richiedono una visuale libera di fonti di calore in movimento

(ad es. persone, veicoli).

Questi rilevatori di movimento utilizzano rilevatori passivi ad infrarossi

con una portata di rilevamento di 120°/200°: diagonale( ), frontale( ) A B

Tipo di installazione,posizione (1.1)

Montaggio superficiale, a parete

Inclusi nella fornitura

1 rilevatore di movimento, 1 base ad innesto per installazione con una

sola mano, 1 guida rapida

Accessori (opzionali)

Staffa angolare, filtro 230V

2 Installazione

Il dispositivo è installato come mostrato nelle figure .(2.1–2.3)

• Tenere conto delle condizioni in loco, ad esempio le vicine proprietà

o la distanza dalla strada.

• Installare l'illuminazione collegata ad una distanza sufficiente dal

rilevatore di movimento (almeno 1m) o al di sopra di esso, per evitare

di influenzare il sensore di luce.

• Non puntare fonti luminose direttamente sul rilevatore di

movimento.

• Le informazioni relative alla portata si basano su un'altezza di

installazione di 2,50m. Il campo di rilevamento varia in base

all'altezza.

• Installare a lato dei percorsi per garantire una funzionalità ottimale

(max. portata). ( )2.1

• Accertarsi che il rilevatore abbia una vista libera, poiché i raggi

infrarossi non riescono a penetrare oggetti solidi.

• Installare il rilevatore di movimento solo su una superficie piana e

stabile (parete).

• La base a parete e il sensore sono collegati. Per effettuare

l'installazione, scollegare i due componenti. A tale scopo, inserire il

cacciavite nell'apertura laterale, muoverlo in direzione del sensore e

smontare l'alloggiamento (2.2). Inserire il cavo e installare la base a

parete nella posizione di installazione desiderata (2.3).

3 Collegamento

• Collegare il rilevatore di movimento come mostrato nelle figure

(3.1–3. 3).

• Una volta collegato, inserire il sensore nella base a parete fino ad

avvertire lo scatto in sede.

• Potrebbe essere necessario un soppressore (3.1) quando si collegano

gli induttori (ad es. relè, contattori, ballast).

• Funzionamento standard con cablaggio parallelo opzionale di max.

otto rilevatori di movimento (3.2).

• Funzionamento standard con illuminazione automatica delle scale

(3. 3).

Gli elementi di regolazione del rilevatore di movimento

devono essere rivolti verso il basso nella posizione di

installazione scelta.

4 Messa in funzione

Collegare la tensione di rete

Viene avviata una fase di riscaldamento di ca. 30secondi. Il rilevatore di

movimento è quindi pronto per l'uso.

5 Impostazioni

Il rilevatore di movimento è fornito con le impostazioni di fabbrica/in

modalità completamente automatica.

Valore nominale luminosità 10lx

Ritardo di spegnimento 10s

• Gli elementi di regolazione per i valori di tempo e luminosità si

trovano sulla parte inferiore del dispositivo (5.1).

• Regolare il valore nominale luminosità (LUX) al massimo ( ≈

2000lx) e il valore del tempo al minimo (10s).(TIME)

• Regolare il campo di rilevamento.

Adeguare il rilevatore di movimento alla zona circostante spostando

il sensore orizzontalmente o verticalmente (5.2) o utilizzando il

coprilente a clip in dotazione .(5.3)

• (da 10 secondi a 15 Quindi, impostare il ritardo di spegnimento

minuti) e il valore della luminosità in base ai requisiti.

6 Dati tecnici

Consumo energetico 0,5W

Angolo di rilevamento 120°

o 200°

Può essere ruotato di +/-90° in orizzontale

Intervallo di rilevamento in

diagonale

MD120

12m

MD200

20m

Intervallo di rilevamento

frontale

MD120

5m

MD200

10m

Campo di rilevamento

MD120

151m

MD200

175m

La portata può essere regolata

meccanicamente inclinando la

testa del rilevatore di movimento

MD120

max.80°

MD200

max.60°

Capacità di commutazione

230V~/50 Hz

1000W/4,5 A (cos

= 1)

500VA/2,25 AX (cos

= 0.5)

Ritardo di spegnimento 10s...15min

Valore nominale luminosità 10–2000lx ( )

Peso MD120

180g MD200

196g

Materiale Plastica resistente ai raggi UV

Colore bianco, simile a RAL 9010

marrone, simile a RAL 8017

grigio grafite, simile a RAL 7024

7 Smaltimento / Garanzia

Questo dispositivo non deve essere smaltito tra i rifiuti

indifferenziati. I proprietari sono tenuti per legge a smaltire

correttamente i dispositivi usati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi

al comune locale.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile all'indirizzo www.

esylux.com.

Le caratteristiche tecniche e di design possono essere soggette a

modifiche.

230 V ~

50 - 60 Hz

2 - 2000

Lux IP44 - 25 °C …

+ 55 °C H

Technical data for specific products can be found at www.esylux.com/products

Product name A

ø m

H max.

MD 120 5 2 5 2 512 . . 74 102 81

120°

MD 200 2 5 520 10 .74 102 81

200°

Accessory

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com | www.esylux.com

MA00416304

FI NO IT ES PT RU

1.1

L N N L‘ L N N L‘

10 A

L N N S L NL‘ L‘

Timer

10 A

L N N L‘

10 A

RC-Filter

2.2

2.3

2.1 3.1

3.2

3.3

5.1

5.2

5.3

Product specificaties

Merk:	ESYLUX
Categorie:	Bewegingsdetector
Model:	MD 120
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	196 g
Breedte:	74 mm
Diepte:	102 mm
Hoogte:	81 mm
Materiaal behuizing:	Polycarbonaat (PC)
Internationale veiligheidscode (IP):	IP44
Montagewijze:	Muur
Certificering:	CE, RoHS
Ingangsspanning:	230 V
Frequentie:	50 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	-25 - 55 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	5 - 93 procent
Detectie hoek:	120 °
Detectieafstand:	12 m
Installatie hoogte (min):	2.5 m
Lichtgevoeligheid:	2000 Lux