Edwards Signaling 5532M Handleiding
Edwards Signaling
Receiver
5532M
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Edwards Signaling 5532M (10 pagina's) in de categorie Receiver. Deze handleiding was nuttig voor 12 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/10
© 2010 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 10 P/N 3100010 • REV 7 • ISS 04AUG10
5540M Tone Generator and 5532M
Speaker/Amplifier Installation Sheet
Description
Edwards Tone Generator and Speaker/Amplifiers are
intended for industrial applications where high audible output
and microcomputer reliability are required. The Adaptatone
Millennium Series are UL and cUL Listed as Audible Signal
Appliances for use in the hazardous locations listed in
Table 1.
The 5532B Speaker/Amplifiers are UL Listed and CSA
Certified as Audible Signaling Appliances.
The 5532M-Y6 is additionally UL Listed in a Speaker and
Amplifier category, when powered with 120V/240 VAC 50/60
Hz, for use in conjunction with the 5541M-Y6 Millennium
System Master either for emergency/evacuation, non-fire, or
for supplementary fire alarm control panel accessory
applications (see Instructions for 5541M-Y6, part 3100471).
The Tone Generator operates from local power. It
accommodates up to four normally-open contacts on its
inputs. The tone that sounds in response to an active input
is determined by setting miniature programming switches
inside the unit. Table 6 has switch settings for setting tones.
Four tones may be programmed into the Tone Generator at
any time. These tones operate on a pyramid-type priority
system. The tone programmed on SW1 overrides the tones
programmed on SW2, SW3, and SW4. The tone on SW2
overrides the tones programmed on SW3 and SW4.
Likewise, the tone on SW3 overrides the tone programmed
on SW4. The tone programmed on SW4 has the lowest
priority and cannot override any other programmed tone.
Speaker/Amplifiers are heavy-duty, stand-alone signaling
devices that operate from local power and sound a tone
programmed at the Tone Generator. Speaker direction and
the output level are easily adjustable. Up to 2500 of these
Speaker/Amplifiers can be connected in parallel to the tone
output of a single tone generator.
Recording a Voice Message (5540MV
Series)
WARNING: High voltage is present when product is
energized.
Four five-second messages (or one twenty-second
message) can be recorded on the voice module unit. Refer
to Figure 16.
1. Put switches A and B on the programming dipswitch in
the proper position for the message to be recorded
(Figure 16). For programming a message longer than
five seconds, use Message Location 1.
Message
Location
Start Switch A
Settings
Switch B
Settings
1 0 Sec CLOSED CLOSED
2 5 Sec OPEN CLOSED
3 10 Sec CLOSED OPEN
4 15 Sec OPEN OPEN
2. Put switch PGM on the programming dipswitch in the
“CLOSED” position for programming mode (Figure 16).
3. Press and hold the record button while speaking clearly
into the microphone to record your message. Release
the button when recording is complete.
4. To test the message, press and hold PLAY while in
programming mode.
NOTE: This will play only the current location.
WARNING: High volume may cause harm to personnel in
close proximity.
5. Adjust the volume as necessary. Set the main volume
using the potentiometer on the main board (Figure 14 -
Figure 16) and then set the voice volume using the
potentiometer on the voice module board (Figure 16).
2 / 10 P/N 3100010 • REV 7 • ISS 04AUG10
Installation
The Adaptatone may be mounted to any flat surface or may
be used as a freestanding unit mounted to a rigid pipe. The
Adaptatone must be installed in accordance with the latest
edition of the National Electrical Code or other regulations
applicable to the country and locality of installation and by a
trained and qualified electrician.
NOTE: The increased resistance due to long wire runs
needs to be accounted for in sizing wire. Consult
Applications Engineering for details.
For catalog numbers ending in "AQ", 24 VAC power must be
transformer isolated from mains or line power.
WARNING: To prevent fire, shock and component damage,
NO work, including circuit board removal, should be
performed while the circuit is energized.
NOTE: Any kind of service or maintenance performed
while unit is energized will void the warranty.
1. Mount Adaptatone as shown in Figure 1.
a. Flat Surface Mounting. Secure unit to mounting
surface using the (4) mounting holes in the
mounting plate on the rear of the box. Use the #10
x 3" (76 mm) wood screws (furnished loose) or
other hardware (not supplied) suitable for the
mounting surface.
b. Rigid Pipe Mounting. Loosen the (4) cover
screws from the signal box and lift off signal box
cover.
NOTE: Cover screws are captive. Do not remove from
cover.
Remove the center knockout in lower wall of box
and mount box to a 1/2” (12.7 mm) conduit pipe
using suitable connector.
2. Wire in accordance with the instructions in “Wiring.”
3. Refer to Figure 14 and Figure 15 and Table 6 and select
desired tones. Set miniature programming switches on
the input board.
For input connected to IN1, set on SW1; IN2, set on
SW2; IN3, set on SW3, and IN4, set on SW4, in order of
priority desired.
4. Adjust volume level, if desired, by turning potentiometer
located on the main board (Figure 14 - Figure 17) and
on voice board (Figure 16).
WARNING: HIGH VOLTAGE is present when product is
energized. High volume may cause harm to personnel in
close proximity.
5. To adjust speaker direction, loosen large star nut
(Figure 1) and turn speaker to the approximate desired
position.
WARNING: To ensure integrity of the Adaptatone assembly
when adjusting the speaker direction, make sure threads in
the enclosure remain fully engaged and do not turn speaker
more than 360 degrees from the original factory installed
position.
Ensure that the (4) collar gaskets, part number P-041930-
0362, are in place on each cover screw before securing the
signal box cover.
When securing cover, start screws by hand, making sure
they are threaded into tapped holes in housing bosses
before securing with a screwdriver. Torque signal box cover
screws to a minimum of 20 in-lbs. This ensures the required
tight fit.
Retighten nut and turn speaker slightly clockwise until
locked into place.
6. Tightly secure the signal box cover using (4) retained
cover screws.
7. Torque signal box cover screws to a minimum of 20 in-
lbs.
8. Verify operability.
Wiring
1. Install wires through a knockout hole in the bottom of
the box from a raceway that is, with its connections to
the 1/2" conduit knockout hole, approved for the same
degree of protection and enclosure type needed by the
application. Use the provided plastic tie-wrap, on the
barrier to the electronics, to separate incoming power
leads from signal and tone initiating leads, per NEC
(Figure 4 - Figure 6).
WARNING: To prevent fire and shock, wire the Adaptatone
only as described in this installation instruction.
2. Wire as follows referring to Figure 4 - Figure 6. (These
instructions apply to both tone generator and 5532M
series speaker/amplifier, except as noted):
If Edwards Signal Actuator catalog number 5538-4 is
used to manually initiate tones, connect its four
normally-open switches to the Tone Generator as
shown on instructions provided with the Signal Actuator
unit.
a. Connect green and yellow-striped earth-ground
wires to earth-ground and, additionally, on tone
generator, to braid or drain of audio cable in step b.
b. See Figure 5 and Figure 13 - Figure 16. Connect
audio output (+) from the main board of the tone
generator to the AUD (+) terminal on the Speaker /
Amplifier audio coupler board. Use shielded cable
and connect braid or drain to earth-ground wire
lead of 5540 tone generator. Up to 2500
speaker/amplifiers can be so connected in parallel
to a single tone generator.
P/N 3100010 • REV 7 • ISS 04AUG10 3 / 10
c. For the tone generator, select the appropriate
method for wiring to the input board from Figure 7 -
Figure 12. Connect the tone generator as shown.
d. Connect incoming power to wire leads using a butt
splice or other method listed, certified, or otherwise
approved by local authorities. Leads are both black
for -AQ and -N5 models and are black and white for
-Y6 models.
e. Optional. Connect external 24 VDC battery (not
supplied) in series with separate diode assembly
part 2600010 (supplied) to TB1 terminals 3 and 4
on the main board as shown in Figure 2 and
Figure 3 and marked on the diode assembly.
NOTE: Terminal Block TB1 can be unplugged from the
main board to complete wiring as shown in Figure 2 and
Figure 3.
3. Wire to the 5532B series speaker/amplifier as follows
and referring to Figure 4 - Figure 6 and Figure 17:
If Edwards signal actuator, catalog number 5538-4, is
used to manually initiate tones, connect its four
normally-open switches to the tone generator as shown
on instructions provided with the signal actuator unit.
a. Connect green earth-ground wire of
speaker/amplifier and green and yellow striped
earth-ground wires on tone generator to earth-
ground.
b. Connect audio output (+) from the main board of
the tone generator to the Tone In terminal 9 (+) in
the speaker/amplifier. Connect audio output (-)
from the main board of the tone generator to the
Tone In terminal 10 (-) in the speaker/amplifier. Up
to 2500 speaker/amplifiers can be so connected in
parallel to a single tone generator.
c. For the tone generator, select the appropriate
method of wiring to the input board from Figure 7 -
Figure 13. Connect the tone generator as shown.
d. For 5532B-AQ, 5532BDV2-AQ and 5532BHV-AQ
models, connect power source to the
speaker/amplifiers at TS2. Polarity must be
observed for DC models.
e. For 5532B-Y6, 5532BDV2-Y6, 5532BHV-Y6, and
5532B-N5 models, connect incoming power to wire
leads from power supply. For -Y6 models using a
DC source, black wire is positive and white is
negative and polarity must be observed. For AC
source, black is line and white is neutral.
f. For tone generator, connect incoming power to wire
leads using a butt splice or other method listed,
certified, or otherwise approved by local authorities.
Leads are both black for -AQ and -N5 models and
are black for line and white for neutral for -Y6
models.
g. Optional. Wire 24 VDC battery backup to TS1-1
and TS1-2 of the speaker/amplifier per Figure 17
and connect 24 VDC battery backup in series with
diode assembly part 2600010 (supplied) to TB1
terminals 3 and 4 on the main board of the tone
generator per Figure 2 and Figure 3. Polarities
must be observed.
NOTE: Terminal block TB1 can be unplugged from the main
board of the tone generator to complete wiring.
Maintenance and testing
WARNINGS: To prevent fire, shock and component
damage, NO work, including circuit board removal, should
be performed while the circuit is energized.
NOTE: Any kind of service or maintenance performed
while unit is energized will void the warranty.
Examine the unit semi-annually for accumulation of dirt.
Clean if necessary.
The Adaptatone should be tested annually or as required by
the authority having jurisdiction to ensure continuous
service.
Figure 1: Mounting the Adaptatone
Figure 2: Terminal block TB1
Product specificaties
| Merk: | Edwards Signaling |
| Categorie: | Receiver |
| Model: | 5532M |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Edwards Signaling 5532M stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Receiver Edwards Signaling
3 Mei 2024
Handleiding Receiver
- Receiver Bosch
- Receiver Philips
- Receiver Sony
- Receiver Panasonic
- Receiver Brondi
- Receiver Asus
- Receiver Garmin
- Receiver JVC
- Receiver JBL
- Receiver Kenwood
- Receiver Motorola
- Receiver Nokia
- Receiver Onkyo
- Receiver Pioneer
- Receiver Yamaha
- Receiver Advance Acoustic
- Receiver AEA
- Receiver Aiwa
- Receiver Akai
- Receiver Akg
- Receiver Alecto
- Receiver Alpine
- Receiver Alto
- Receiver Amazon
- Receiver American Audio
- Receiver Amiko
- Receiver Ampeg
- Receiver Amplicom
- Receiver Apart
- Receiver Arcam
- Receiver Artsound
- Receiver Astro
- Receiver Audio Pro
- Receiver Audio-Technica
- Receiver Audiolab
- Receiver Audison
- Receiver Audizio
- Receiver Auna
- Receiver AVM
- Receiver Axis
- Receiver Axton
- Receiver Bang Olufsen
- Receiver Behringer
- Receiver Belkin
- Receiver Blaupunkt
- Receiver Bluesound
- Receiver Bose
- Receiver Boss
- Receiver Brigmton
- Receiver DAP
- Receiver DAP Audio
- Receiver Definitive Technology
- Receiver Denon
- Receiver Denson
- Receiver Denver
- Receiver Devialet
- Receiver Devolo
- Receiver DIO
- Receiver DLS
- Receiver Dreambox
- Receiver Dual
- Receiver Ebode
- Receiver Edision
- Receiver Elac
- Receiver Elektrobock
- Receiver ESX
- Receiver Fender
- Receiver Fenton
- Receiver Ferguson
- Receiver Fiio
- Receiver Focal
- Receiver Focusrite
- Receiver Formuler
- Receiver Fusion
- Receiver Geemarc
- Receiver Gira
- Receiver Godox
- Receiver Goobay
- Receiver Graupner
- Receiver Ground Zero
- Receiver Hager
- Receiver Hama
- Receiver Harman Kardon
- Receiver Hartke
- Receiver Helix
- Receiver Hertz
- Receiver Hifonics
- Receiver Hirschmann
- Receiver Homecast
- Receiver HQ
- Receiver HQ Power
- Receiver HUMANTECHNIK
- Receiver Humax
- Receiver Icom
- Receiver Imperial
- Receiver Infinity
- Receiver Insignia
- Receiver Iriver
- Receiver Kathrein
- Receiver Kicker
- Receiver Klipsch
- Receiver Koda
- Receiver Kogan
- Receiver Konig
- Receiver Lanzar
- Receiver LD Systems
- Receiver Legamaster
- Receiver Line 6
- Receiver Logilink
- Receiver Logitech
- Receiver Luxman
- Receiver Mac Audio
- Receiver Mackie
- Receiver Magnat
- Receiver Manhattan
- Receiver Marantz
- Receiver Marmitek
- Receiver Marquant
- Receiver Marshall
- Receiver Maxview
- Receiver MB Quart
- Receiver Medeli
- Receiver Megasat
- Receiver Meliconi
- Receiver Mercury
- Receiver Meridian
- Receiver Metronic
- Receiver Monacor
- Receiver Monitor Audio
- Receiver Mtx Audio
- Receiver Mx Onda
- Receiver NAD
- Receiver Naim
- Receiver Nedis
- Receiver Peavey
- Receiver Phoenix Gold
- Receiver Pinnacle
- Receiver Plantronics
- Receiver Polk
- Receiver Power Dynamics
- Receiver Pyle
- Receiver Raymarine
- Receiver RCF
- Receiver Reely
- Receiver REL Acoustics
- Receiver Reloop
- Receiver Renegade
- Receiver Renkforce
- Receiver Revox
- Receiver Rockford Fosgate
- Receiver Roland
- Receiver Rotel
- Receiver Sagem
- Receiver Salora
- Receiver Salus
- Receiver Samson
- Receiver Sangean
- Receiver Saramonic
- Receiver Scansonic
- Receiver Selfsat
- Receiver Sencor
- Receiver Sennheiser
- Receiver Sharp
- Receiver Sherwood
- Receiver Silvercrest
- Receiver Simrad
- Receiver Skytec
- Receiver Skytronic
- Receiver Smart
- Receiver Smartwares
- Receiver Sogo
- Receiver Soundstream
- Receiver Stinger
- Receiver Strong
- Receiver Sunstech
- Receiver Synq
- Receiver Tangent
- Receiver Tascam
- Receiver Teac
- Receiver Technics
- Receiver Technisat
- Receiver Telefunken
- Receiver Telestar
- Receiver Terratec
- Receiver Teufel
- Receiver Thomson
- Receiver Thorens
- Receiver Toa
- Receiver Triax
- Receiver Trust
- Receiver TV STAR
- Receiver Universal Remote Control
- Receiver Velleman
- Receiver Velodyne
- Receiver Vivanco
- Receiver Vivotek
- Receiver Vonyx
- Receiver Wharfedale
- Receiver Winegard
- Receiver Xoro
- Receiver Xsarius
- Receiver Xtrend
- Receiver Yaesu
- Receiver Zalman
- Receiver Zehnder
- Receiver Zgemma
- Receiver Zoom
- Receiver Jabra
- Receiver Jamo
- Receiver JB Systems
- Receiver Jensen
- Receiver JL Audio
- Receiver Jung
- Receiver Octagon
- Receiver Omnitronic
- Receiver Optex
- Receiver Optoma
- Receiver Anthem
- Receiver Cambridge
- Receiver McIntosh
- Receiver Vincent
- Receiver Inateck
- Receiver Palsonic
- Receiver Vox
- Receiver Bang And Olufsen
- Receiver Bowers And Wilkins
- Receiver Caliber
- Receiver CSL
- Receiver Exibel
- Receiver GoGEN
- Receiver Krüger And Matz
- Receiver Monoprice
- Receiver Naxa
- Receiver Sandberg
- Receiver Shure
- Receiver Steren
- Receiver Redline
- Receiver Hilti
- Receiver Clarion
- Receiver Conrad
- Receiver Bush
- Receiver EMOS
- Receiver Televés
- Receiver MXL
- Receiver Cabasse
- Receiver Aplic
- Receiver Atlona
- Receiver Majestic
- Receiver Trevi
- Receiver Crunch
- Receiver Vivolink
- Receiver SIIG
- Receiver Avantree
- Receiver Classé
- Receiver HEOS
- Receiver Scosche
- Receiver Canton
- Receiver Genie
- Receiver Tripp Lite
- Receiver James
- Receiver QTX
- Receiver Nexa
- Receiver Musical Fidelity
- Receiver Quad
- Receiver Valcom
- Receiver Integra
- Receiver Orava
- Receiver Canyon
- Receiver Cisco
- Receiver Block
- Receiver Pro-Ject
- Receiver Rega
- Receiver Whistler
- Receiver Delta Dore
- Receiver Vision
- Receiver Matrox
- Receiver Citronic
- Receiver Crown
- Receiver Dynacord
- Receiver Krell
- Receiver Mark Levinson
- Receiver Phonic
- Receiver Yorkville
- Receiver Gefen
- Receiver Audix
- Receiver Chamberlain
- Receiver Thomann
- Receiver Karma
- Receiver LEA
- Receiver LTC
- Receiver GlobalSat
- Receiver Lindy
- Receiver IFM
- Receiver DataVideo
- Receiver ART
- Receiver Summit Audio
- Receiver Musway
- Receiver Avalon
- Receiver Sonance
- Receiver Oculus VR
- Receiver Vaddio
- Receiver Bogen
- Receiver Galaxy Audio
- Receiver Dahua Technology
- Receiver Neumann
- Receiver Pyle Pro
- Receiver PreSonus
- Receiver Roksan
- Receiver Electro-Voice
- Receiver Rupert Neve Designs
- Receiver Valueline
- Receiver Chandler
- Receiver RDL
- Receiver Chord
- Receiver Fredenstein
- Receiver QSC
- Receiver Audac
- Receiver Marshall Electronics
- Receiver Golden Age Project
- Receiver BOYA
- Receiver Eventide
- Receiver Radial Engineering
- Receiver ATen
- Receiver Metra
- Receiver Russound
- Receiver Engel Axil
- Receiver Comica
- Receiver Audient
- Receiver Hegel
- Receiver PAC
- Receiver Mooer
- Receiver August
- Receiver DBX
- Receiver JETI
- Receiver Homematic IP
- Receiver Kopul
- Receiver Linn
- Receiver Martin Logan
- Receiver Extron
- Receiver Ibiza Sound
- Receiver Exposure
- Receiver Fostex
- Receiver Proel
- Receiver FBT
- Receiver MIPRO
- Receiver Solid State Logic
- Receiver Neets
- Receiver NAV-TV
- Receiver AMX
- Receiver HiFi ROSE
- Receiver OSD Audio
- Receiver Blackstar
- Receiver Crestron
- Receiver RME
- Receiver Black Lion Audio
- Receiver Adastra
- Receiver Konig & Meyer
- Receiver PSB
- Receiver Music Hall
- Receiver Aeon Labs
- Receiver Markbass
- Receiver StarTech.com
- Receiver Warm Audio
- Receiver AudioControl
- Receiver PureLink
- Receiver SPL
- Receiver Deaf Bonce
- Receiver Lindell Audio
- Receiver Smart-AVI
- Receiver PSSO
- Receiver Crest Audio
- Receiver Grace Design
- Receiver Primare
- Receiver Sonifex
- Receiver Xantech
- Receiver Kali Audio
- Receiver Audioengine
- Receiver Kramer
- Receiver IFi Audio
- Receiver Revel
- Receiver Wet Sounds
- Receiver Hughes & Kettner
- Receiver Manley
- Receiver MEE Audio
- Receiver KanexPro
- Receiver Intelix
- Receiver Ibanez
- Receiver Blustream
- Receiver SVS
- Receiver Ashly
- Receiver Madison
- Receiver Match
- Receiver Vocopro
- Receiver Laney
- Receiver Universal Audio
- Receiver EA
- Receiver DirecTV
- Receiver GOgroove
- Receiver Ocean Matrix
- Receiver Speco Technologies
- Receiver Kemo
- Receiver Morel
- Receiver SRS
- Receiver LYYT
- Receiver Antelope Audio
- Receiver CE Labs
- Receiver Panduit
- Receiver Pharos
- Receiver Accell
- Receiver Jolida
- Receiver Intertechno
- Receiver Inovonics
- Receiver Ecler
- Receiver Viscount
- Receiver Ashdown Engineering
- Receiver Aquatic AV
- Receiver Parasound
- Receiver DB Technologies
- Receiver Roswell
- Receiver Epcom
- Receiver Kanto
- Receiver Sunfire
- Receiver Bugera
- Receiver InLine
- Receiver CYP
- Receiver Topp Pro
- Receiver Cyrus
- Receiver Palmer
- Receiver Astell&Kern
- Receiver TV One
- Receiver Dimavery
- Receiver AMS Neve
- Receiver Powersoft
- Receiver Cranborne Audio
- Receiver LinksPoint
- Receiver Lotronic
- Receiver Esoteric
- Receiver IMG Stage Line
- Receiver Wireless Solution
- Receiver Leviton
- Receiver Atlas Sound
- Receiver Aurel
- Receiver NUVO
- Receiver Phoenix Audio
- Receiver AVPro Edge
- Receiver Comtek
- Receiver Fishman
- Receiver RetroSound
- Receiver Pyramid
- Receiver Sound Ordnance
- Receiver FiveO
- Receiver Planet Audio
- Receiver SureCall
- Receiver Ram Audio
- Receiver AVMATRIX
- Receiver Trace Elliot
- Receiver JTS
- Receiver AER
- Receiver Dynavox
- Receiver Modelcraft
- Receiver Fontastic
- Receiver Klark Teknik
- Receiver Lectrosonics
- Receiver Simaudio
- Receiver TIC
- Receiver Niles
- Receiver Knoll
- Receiver Creek
- Receiver Mobile Crossing
- Receiver The T.amp
- Receiver Sound Devices
- Receiver FSR
- Receiver GigaBlue
- Receiver ANKARO
- Receiver Alfatron
- Receiver Key Digital
- Receiver CAD Audio
- Receiver Polsen
- Receiver Whirlwind
- Receiver Triangle
- Receiver Lab Gruppen
- Receiver Wavtech
- Receiver AmpliVox
- Receiver Audiofrog
- Receiver Memphis Audio
- Receiver CyberData Systems
- Receiver BZBGear
- Receiver Rolls
- Receiver WyreStorm
- Receiver Williams Sound
- Receiver Lyngdorf
- Receiver WesAudio
- Receiver AudioSource
- Receiver Stewart
- Receiver Leema
- Receiver Apantac
- Receiver MuxLab
- Receiver Axing
- Receiver Camille Bauer
- Receiver Seco-Larm
- Receiver Mosconi
- Receiver Crest
- Receiver TechLogix Networx
- Receiver Audibax
- Receiver BC Acoustique
- Receiver Gold Note
- Receiver IOTAVX
- Receiver Fosi Audio
- Receiver A-NeuVideo
- Receiver Shinybow
- Receiver S.M.S.L
- Receiver Rexing
- Receiver NuPrime
- Receiver Shanling
- Receiver Inter-M
- Receiver Sinus Live
- Receiver Soundtrack
- Receiver Canor
- Receiver C2G
- Receiver Unison Research
- Receiver Cerwin-Vega
- Receiver BMB
- Receiver Advance
- Receiver Cloud
- Receiver Lumantek
- Receiver Audiotec Fischer
- Receiver Taga Harmony
- Receiver Datapath
- Receiver PTN-electronics
- Receiver Clare Controls
- Receiver Loxjie
- Receiver Cayin
- Receiver Technical Pro
- Receiver VMV
- Receiver Black Hydra
- Receiver Bellari
- Receiver Comprehensive
- Receiver Benchmark
- Receiver FoneStar
- Receiver Henry Engineering
- Receiver Glemm
Nieuwste handleidingen voor Receiver
21 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024
20 November 2024