Econo-Heat Wall Panel Heater Handleiding

Econo-Heat Kachel Wall Panel Heater

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Econo-Heat Wall Panel Heater (12 pagina's) in de categorie Kachel. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/12
nergy efficient conomical ffective co-friendly
Model Nos: 0603; 0607 (400 Watt) Model Nos: 0606; 0608 (260 Watt)
3 year warranty www.econo-heat.com
ADDITIONAL LANGUAGES AVAILABLE ONLINE:
THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER
EURO2013-REV006
FR
PT
IT
CZ
RO
UK
EN
RU BG NOPL HR SKHU DK SI SEFI
ES
DE
NL
EL
TR
PROUDLY MADE
IN SOUTH AFRICA
IMPORTANT INSTRUCTIONS
RETAIN FOR FUTURE USE.
PLEASE READ CAREFULLY.
ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERvARE PER USI SUCCESSIvI.
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
LEALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSร‰RvELAS
PARA SU POSIBLE USO EN EL FUTURO
๎€ง๎„ฃ๎€ฏ๎€จ๎ƒค๎€ฌ๎€ท๎ฅ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ฎ๎€ผ๎€ฑ๎€ผ
๎€ธ๎€ถ๎€ฆ๎€ซ๎€ฒ๎€น๎€จ๎€ญ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ƒ๎€ฅ๎€ธ๎€ง๎€ฒ๎€ธ๎€ฆ๎ƒ‹๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ธ๎ƒค๎€ฌ๎€ท๎ƒ‹๎€‘
๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€ถ๎ƒ‹๎€ฐ๎€ƒ๎ƒฝ๎€ท๎„‹๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ฝ๎€ฒ๎€ต๎€ฑ๎„‹๎€‘
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERvER POUR USAGE ULTร‰RIEUR.
Sโ€™IL vOUS PLAรŽT LIRE ATTENTIvEMENT.
๎ˆˆ๎‡พ๎ˆ‚๎‡น๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ€๎‡ผ๎ˆˆ๎€ƒ๎ˆ…๎‡ป๎‡พ๎„ซ๎‡ฟ๎‡ผ๎ˆˆ
๎ˆ€๎ˆ‡๎‡น๎ˆ‰๎‡พ๎ˆˆ๎ˆ‰๎‡ผ๎€ƒ๎„ซ๎‡ฟ๎‡น๎€ƒ๎ˆ‚๎‡ผ๎ˆ๎ˆ๎ˆ…๎ˆƒ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ€๎‡พ๎€ƒ๎ˆ‹๎ˆ‡๎‡พ๎ˆˆ๎‡พ๎€‘
๎ˆ†๎‡น๎ˆ‡๎‡น๎ˆ€๎‡น๎ˆ๎ˆ…๎ˆŠ๎ˆ‚๎‡ผ๎€ƒ๎‡ป๎‡ฟ๎‡น๎‡บ๎‡น๎ˆˆ๎ˆ‰๎‡ผ๎€ƒ๎ˆ†๎ˆ‡๎ˆ…๎ˆˆ๎‡ผ๎ˆ€๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ€๎‡น๎€‘
INSTRUร‡ร•ES IMPORTANTES
CONSERvAR PARA UTILIZAร‡รƒO FUTURA
POR FAvOR LER COM ATENร‡รƒO
๎ง๎€ฑ๎€จ๎€ฐ๎€ฏ๎ƒธ๎€ƒ๎€ค๎ค๎€ฌ๎€ฎ๎€ฏ๎€ค๎€ฐ๎€ค๎€ฏ๎€ค๎€ต
๎ƒธ๎€ฏ๎€จ๎€ต๎ƒธ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฎ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ฐ๎€ค๎€ฎ๎€ƒ๎ƒธ๎ค๎ƒธ๎€ฑ๎€ƒ๎€จ๎€ฏ๎ƒธ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€‘
๎€ฏ๎จ๎€ท๎€ฉ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎ƒธ๎€ฎ๎€ฎ๎€ค๎€ท๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎€ฒ๎€ฎ๎€ธ๎€ผ๎€ธ๎€ฑ๎€‘
wIChTIGER hINwEIS
๎€ฅ๎€ฌ๎€ท๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎€ค๎€ฏ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฉ๎จ๎€ต๎€ƒ๎€ฝ๎€ธ๎€ฎ๎จ๎€ฑ๎€ฉ๎€ท๎€ฌ๎€ช๎€จ๎€ƒ
vERwENDUNGEN. BITTE LESEN SIE
๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎Š”๎€ฌ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฐ๎€ณ๎€ฒ๎€ต๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€จ
๎€ฐ๎€จ๎€ฑ๎Š”๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€จ๎€ค๎€ƒ๎€ณ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎€ธ๎€ท๎€ฌ๎€ฏ๎€ฌ๎€ฝ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€น๎€ฌ๎€ฌ๎€ท๎€ฒ๎€ค๎€ต๎€จ๎€‘
vA RUGAM SA CITITI CU ATENTIE.
๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎€ค๎€ฑ๎€ช๎€ต๎€ฌ๎€ญ๎€ฎ๎€จ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ธ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€จ๎€ถ
๎€ฅ๎€จ๎€บ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€น๎€ฒ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ท๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ฅ๎€ต๎€ธ๎€ฌ๎€ฎ๎€‘
LEES ZORGvULDIG.
๎ˆผ๎ˆบ๎‰€๎‰…๎‰‚๎ˆผ๎ˆฑ๎€ƒ๎ˆฑ๎‰‡๎‰‹๎‰Œ๎‰Š๎‰๎‰„๎‰๎ˆฑ๎ˆฒ
๎‰๎ˆป๎ˆฟ๎‰Š๎ˆฟ๎ˆฝ๎‰Œ๎‰‚๎€ƒ๎ˆพ๎‰…๎‰™๎€ƒ๎‰‰๎‰ˆ๎ˆพ๎ˆบ๎‰…๎‰–๎‰’๎‰ˆ๎ˆฝ๎‰ˆ๎€ƒ
๎ˆผ๎‰‚๎‰„๎‰ˆ๎‰Š๎‰‚๎‰‹๎‰Œ๎ˆบ๎‰‡๎‰‡๎‰™๎€‘๎€ƒ๎‰๎ˆผ๎ˆบ๎‰€๎‰‡๎‰ˆ๎€ƒ๎‰‰๎‰Š๎‰ˆ๎‰‘๎‰‚๎‰Œ๎ˆบ๎‰ƒ๎‰Œ๎ˆฟ๎€‘
www.econo-heat.com/za/manuals
4
15cm
EN EASY STEP-BY-STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS
๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎๎˜๎Š๎–๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎Œ๎‘๎–๎€‘๎€ƒFollow the steps below to ensure the correct operation of this
heater. This heater must be mounted using the included mounting kit.
1๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎€’๎“๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎†๎Ž๎„๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎—๎–๎ˆ๎๎‰๎€ƒ
๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‘๎–๎˜๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎•๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€ง๎•๎Œ๎๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎ˆ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎–๎€๎€ƒ
๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎€”๎€˜๎†๎๎€ƒ
๎„๎…๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ƒ€๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎š๎„๎œ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎’๎š๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎–๎€‘
3 a) HARD WALL๎€ƒ๎€พ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ณ๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎–๎€‘
b) SOFT WALL๎€ƒ๎€พ๎–๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎€ฌ๎€ฅ๎‚Š๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎–๎—๎ˆ๎•๎…๎’๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ถ๎†๎•๎ˆ๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎‰๎—๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎๎˜๎Š๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎˜๎•๎€ƒ๎‹๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€๎—๎Œ๎Š๎‹๎—๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎’๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎“๎๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€’๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ
๎…๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎’๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎–๎†๎•๎ˆ๎š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎‰๎—๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€ƒ๎–๎“๎„๎†๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎–๎€ƒ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎๎๎€‘
4๎€ƒ ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎๎œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎„๎—๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎—๎—๎’๎๎€ƒ
๎•๎Œ๎Š๎‹๎—๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎†๎’๎•๎‘๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎‹๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎—๎๎œ๎€ƒ๎—๎„๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎‘๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€Œ๎€‘
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIร“N PASO A PASO
๎€จ๎๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ฅ๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ
๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎๎„๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎€—๎€ƒ
๎“๎„๎–๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘๎€ƒSiga los siguientes pasos para asegurar el
correcto funcionamiento de este calentador. Este calentador debe ser
montado con el kit de montaje incluido.
1๎€ƒ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎„๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎น๎‘๎€’๎“๎’๎๎Œ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎•๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎Œ๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ
๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎—๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎๎„๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎„๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎‘๎—๎Œ๎๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎Œ๎ฐ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎„๎‡๎„๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€ท๎„๎๎„๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎๎ˆ๎•๎’๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎Œ๎‡๎„๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ
๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎’๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎‡๎’๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎พ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎–๎˜๎ˆ๎๎’๎€’๎๎น๎†๎„๎๎’๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎„๎๎ˆ๎๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎˜๎ˆ๎•๎—๎„๎–๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎—๎„๎‘๎„๎–๎€‘
3 a) PARED DURA ๎€พ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎•๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎’๎•๎๎Œ๎Š๎น๎‘๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎–๎€‘
b) PARED BLANDA ๎€พ๎†๎„๎•๎—๎น๎‘๎€ƒ๎œ๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎€ช๎€ฌ๎€ฅ๎‚Š๎€๎€ƒ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎œ๎ˆ๎–๎’๎€๎€ƒ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎€ต๎‹๎Œ๎‘๎’๎€๎€ƒ
๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎„๎€๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎„๎—๎’๎•๎‘๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎๎„๎‘๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎†๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‚ฟ๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ
๎—๎„๎๎„๎‡๎•๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎–๎—๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฐ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎…๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎–๎˜๎๎Œ๎‘๎Œ๎–๎—๎•๎„๎‡๎„๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎“๎„๎๎„๎‘๎†๎„๎€’๎๎„๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎€‹๎’๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎’๎•๎‘๎Œ๎๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎†๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎–๎๎’๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎•๎„๎๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎†๎Œ๎น๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎ฐ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎—๎’๎•๎‘๎Œ๎๎๎„๎•๎€ƒ
๎๎’๎–๎€ƒ๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎…๎๎„๎‘๎‡๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎’๎…๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎†๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎’๎“๎ˆ๎–๎€‘
4๎€ƒ ๎€ค๎–๎ˆ๎Š๎พ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎’๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ
๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎„๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎„๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎€‹๎Š๎’๎๎“๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎„๎•๎—๎Œ๎๎๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎ˆ๎‰๎„๎†๎—๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎ˆ๎„๎‡๎„๎€Œ๎€‘
FR INSTRUCTIONS Dโ€™INSTALLATION ETAPE PAR ETAPE
๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎ซ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎†๎๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒSuivez les รฉtapes ci-dessous pour
assurer le bon fonctionnement de cet appareil. Cet appareil doit รชtre
montรฉ ร  lโ€™aide du kit de montage inclus.
1๎€ƒ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎—๎•๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎€’๎“๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎ฑ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎–๎€๎€ƒ๎„๎‚ฟ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎ฐ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎‚ถ๎ˆ๎๎“๎๎„๎†๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎„๎–๎–๎˜๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎‘๎Œ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ
๎•๎ฐ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎„๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚ถ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ
๎†๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎€™๎€ƒ๎“๎’๎˜๎†๎ˆ๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎˜๎€๎‡๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎’๎Œ๎Š๎‘๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎–๎€‘
3 a) MUR en brique / bรฉton๎€ƒ๎€พ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ฐ๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€จ๎‘๎‰๎’๎‘๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€‘๎€ƒ
b) MUR en PLATRE๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€น๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎ซ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎”๎˜๎‚ถ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎•๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ฑ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎—๎’๎˜๎•๎‘๎ˆ๎™๎Œ๎–๎€Œ๎€๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ฐ๎•๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎†๎๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎€‹๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ฐ๎๎„๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ฑ๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ
๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎„๎‘๎—๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎™๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€‘
4๎€ƒ ๎€ค๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎˜๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎„๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Œ๎—๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎›๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‰๎‰๎„๎‘๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎“๎ˆ๎๎€ƒ
๎๎ฐ๎Š๎ฑ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎๎„๎Œ๎๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€‘
I
III
II
IV
1
2
3a
3b
IMPORTANT INSTRUCTIONS
RETAIN FOR FUTURE USE.
PLEASE READ CAREFULLY.
THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER
HARD WALL
SOFT WALL
OR
PATENT NO. 2004/3769ZA
PATENT NO. 2009/03680ZA
4
PT INSTRUร‡ร•ES DE INSTALAร‡รƒO FรCEIS E DETALHADAS
๎€ฒ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎…๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎„๎–๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎†๎’๎“๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎๎€‘๎€ƒSiga os
passos abaixo para garantir o correto funcionamento deste
aquecedor. Este aquecedor deve ser montado com o kit de
montagem incluรญdo.
1๎€ƒ ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎…๎˜๎•๎„๎†๎’๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎…๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎“๎ˆ๎๎ญ๎’๎€’๎“๎’๎๎Œ๎ˆ๎–๎—๎Œ๎•๎ˆ๎‘๎’๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎๎’๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎Œ๎Š๎Œ๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎‰๎˜๎•๎’๎–๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ
๎˜๎๎€ƒ๎‘๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎†๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎”๎˜๎ˆ๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎ฐ๎๎€ƒ๎ฐ๎€ƒ๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎๎„๎‡๎’๎€Œ
2๎€ƒ ๎€ณ๎ˆ๎•๎‰๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‰๎ด๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€‹๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎ด๎‡๎„๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎…๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎‹๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎‡๎’๎–๎€๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎‡๎’๎–๎€ƒ๎„๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€˜๎†๎๎€ƒ๎€‹๎€™๎€ƒ๎“๎’๎๎ˆ๎Š๎„๎‡๎„๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎†๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎ด๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ
๎†๎‹๎ญ๎’๎€‹๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎•๎’๎‡๎„๎“๎ฐ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎„๎–๎—๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎ˆ๎๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎„๎–๎€‘
3 a) PAREDE DURA ๎€พ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎’๎๎’๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎ญ๎’๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎—๎•๎’๎‡๎˜๎๎„๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€‘๎€ƒ
b) PAREDE MOLE๎€ƒ๎€พ๎—๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎€ช๎€ฌ๎€ฅ๎‚Š๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎œ๎“๎–๎˜๎๎€๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎„๎–๎€ƒ
๎€ต๎‹๎Œ๎‘๎’๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎™๎Œ๎–๎น๎•๎Œ๎„๎–๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ค๎“๎„๎•๎„๎‰๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ
๎‘๎’๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎‰๎ด๎†๎Œ๎’๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎ฐ๎€ƒ๎„๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎„๎†๎’๎“๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎•๎’๎†๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎ด๎‡๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎€ƒ๎„๎๎„๎™๎„๎‘๎†๎„๎€’
๎๎„๎‘๎ด๎“๎˜๎๎’๎€ƒ๎€‹๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎„๎€ƒ๎†๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎‡๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎’๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‰๎ˆ๎•๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎„๎†๎’๎“๎๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎„๎Š๎•๎„๎๎„๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎„๎“๎„๎•๎„๎‰๎˜๎–๎„๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ
๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎‘๎„๎–๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎•๎’๎€ƒ๎…๎˜๎†๎‹๎„๎–๎€‘
4๎€ƒ ๎€ค๎–๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎ˆ๎€๎–๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎ฉ๎€ƒ๎†๎’๎๎’๎†๎„๎‡๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎๎€ƒ
๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎Œ๎—๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎Œ๎›๎ˆ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎–๎–๎„๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ
๎†๎’๎๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎‘๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎๎„๎•๎—๎ˆ๎๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎…๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎˜๎„๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎€ƒ
๎„๎”๎˜๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎€Œ๎€‘
DE INFACHE SCHRITT-FรœR-SCHRITT
INSTALLATIONSANLEITUNG
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‹๎ฌ๎๎—๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‹๎•๎ˆ๎•๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎๎„๎–๎–๎Œ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎˜๎š๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎˜๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ
๎€ฅ๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒBefolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte,
um den korrekten Betrieb des Heizgerรคtes sicherzustellen. Die
Montage dieser Heizung erfolgt รผber das mitgelieferte Montage-Kit.
1๎€ƒ ๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ผ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎•๎—๎’๎‘๎ˆ๎Œ๎‘๎๎„๎Š๎ˆ๎€’๎€ณ๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎’๎๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎…๎–๎—๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎…๎๎’๎‘๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎„๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ผ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ค๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎„๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎…๎๎’๎‘๎ˆ๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€ฅ๎’๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ผ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‹๎•๎ˆ๎•๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ
๎€บ๎„๎‘๎‡๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎—๎š๎„๎€ƒ๎€”๎€˜๎†๎๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฉ๎˜๎‚‰๎…๎’๎‡๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ผ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‘๎„๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎€ท๎‚๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
3 a) MASSIVE WAND๎€ƒ๎€พ๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎˜๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎…๎’๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€
๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘๎€ƒ
b) LEICHTBAUWAND ๎€พ๎๎€‘๎€ฅ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎Œ๎“๎–๎Ž๎„๎•๎—๎’๎‘๎“๎๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€ท๎•๎’๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎…๎„๎˜๎š๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ ๎‚ฑ๎€ƒ
๎€ง๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎˜๎š๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎‰๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎…๎’๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎˜๎Š๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ
๎…๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‹๎•๎ˆ๎•๎„๎˜๎‰๎–๎„๎—๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎๎š๎€‘๎€ƒ๎€ช๎•๎Œ๎‰๎‰๎€ƒ๎€‹๎–๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎„๎—๎—๎‡๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎•๎„๎˜๎…๎ˆ๎‘๎๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ค๎…๎…๎Œ๎๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎€–๎…๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฐ๎’๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎˜๎Š๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎‡๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎…๎„๎˜๎š๎ฌ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‡๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ค๎…๎–๎—๎„๎‘๎‡๎–๎‡๎‚๎…๎ˆ๎๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€‘
4๎€ƒ ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎–๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‚ฟ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎•๎•๎ˆ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‰๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎–๎…๎’๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎Œ๎๎Ž๎ผ๎•๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎’๎•๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎–๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ
NL EENVOUDIGE INSTRUCTIES VOOR STAPSGEWIJZE
INSTALLATIE
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎„๎—๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎…๎’๎’๎•๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ
๎–๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒVolg de onderstaande stappen
om de juiste werking van deze kachel. Deze kachel moet worden
gemonteerd met behulp van de meegeleverde montage kit.
1๎€ƒ ๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎’๎’๎•๎“๎˜๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎“๎„๎Ž๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎„๎—๎ˆ๎•๎Œ๎„๎„๎๎€’๎“๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎–๎๎„๎…๎๎’๎’๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎๎„๎…๎๎’๎’๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎“๎„๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎—๎€Œ๎€‘
2 ๎€ฅ๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎…๎’๎’๎•๎Ž๎’๎“๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎€‹๎€™๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎‹๎€Œ๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€’๎“๎๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎˜๎•๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎•๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎—๎€‘
3 a) HARDE๎€ƒ๎€พ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎…๎„๎Ž๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎€ง๎˜๎š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
b) ZACHTE MUUR ๎€พ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎“๎–๎“๎๎„๎„๎—๎€๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ
๎€ถ๎†๎‹๎•๎’๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎„๎„๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€›๎€ƒ
๎๎๎€ƒ๎…๎’๎’๎•๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎Š๎•๎ˆ๎ˆ๎“๎€’๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎•๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎•๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
4๎€ƒ ๎€ฝ๎’๎•๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ท๎‘๎–๎—๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎‹๎’๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ธ๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎„๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎Ž๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
IT SEMPLICI ISTRUZIONI PASSO-PASSO PER Lโ€™INSTALLAZIONE
๎€ง๎€ฏ๎‚ถ๎€ƒ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎ฑ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎’๎–๎—๎’๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎•๎„๎“๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎๎Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎—๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎’๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ
Attenersi alla seguente procedura per garantire il corretto
funzionamento di questo riscaldatore. Questa stufa deve essere
montato utilizzando il kit di montaggio incluso.
1๎€ƒ ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎—๎•๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎’๎๎Œ๎–๎—๎Œ๎•๎’๎๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎Œ๎๎…๎„๎๎๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎‚ฟ๎–๎–๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎˜๎๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎‚ถ๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎„๎—๎„๎€ƒ๎€‹๎„๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ
๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎ต๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎™๎ˆ๎๎๎„๎—๎’๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€ฉ๎’๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎“๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎—๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ
๎•๎Œ๎–๎˜๎๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎—๎’๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎€‹๎€™๎€ƒ๎“๎’๎๎๎Œ๎†๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎–๎’๎“๎•๎„๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎™๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€’๎…๎„๎—๎—๎Œ๎–๎†๎’๎“๎„๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎‘๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎€‘
3 a) MURO CONVENZIONALE ๎€พ๎€‹๎‡๎Œ๎€ƒ๎๎„๎—๎—๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎’๎€ƒ๎†๎„๎๎†๎ˆ๎–๎—๎•๎˜๎๎๎’๎€Œ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎ˆ๎•๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎•๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎™๎ˆ๎‘๎๎Œ๎’๎‘๎„๎๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎•๎’๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎๎’๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€‘
b) PANNELLI DI CARTONGESSO ๎€‹๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€ช๎€ฌ๎€ฅ๎‚Š๎€๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎€ƒ
๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€ต๎‹๎Œ๎‘๎’๎€๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎–๎’๎€Œ๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ค๎™๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎๎‡๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎’๎€ƒ๎Œ๎€ƒ
๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎—๎•๎’๎€ƒ๎‰๎’๎•๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎•๎„๎—๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎‚ถ๎„๎™๎™๎Œ๎—๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎•๎„๎“๎„๎‘๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎€›๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎—๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎„๎€ƒ๎€‹๎’๎“๎“๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎„๎†๎†๎Œ๎„๎™๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎‡๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎˜๎‘๎—๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎™๎™๎Œ๎—๎„๎—๎’๎•๎ˆ๎€ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎‚ฟ๎Š๎˜๎•๎„๎€ƒ๎€–๎…๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎๎„๎€Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎™๎™๎Œ๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ
๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎†๎„๎•๎—๎’๎‘๎Š๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎˜๎•๎’๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎๎๎’๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ
๎“๎„๎•๎ˆ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎—๎•๎’๎€ƒ๎—๎„๎–๎–๎ˆ๎๎๎Œ๎€‘
4๎€ƒ ๎€ค๎–๎–๎Œ๎†๎˜๎•๎„๎•๎–๎Œ๎€ƒ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎–๎ต๎„๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎’๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎—๎—๎„๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ
๎๎‚ถ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎—๎—๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎•๎„๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎๎’๎†๎†๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎—๎—๎•๎’๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎’๎‡๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‚ฟ๎–๎–๎„๎Š๎Š๎Œ๎’๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ง๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎Œ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎„๎•๎—๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎๎Œ๎’๎‘๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎†๎„๎๎’๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎’๎€Œ๎€‘
CZ ๎€ญ๎€จ๎€ง๎€ฑ๎€ฒ๎€ง๎€ธ๎€ฆ๎€ซ๎ฅ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ฑ๎€ท๎ƒ‰๎ƒฅ๎€ฑ๎ƒŒ๎€ƒ๎€ณ๎€ฒ๎€ฎ๎€ผ๎€ฑ๎€ผ
๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎’๎…๎–๎„๎‹๎˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎–๎“๎Œ๎•๎ฉ๎๎’๎™๎ƒช๎€ƒ๎™๎•๎—๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ
๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎™๎•๎‡๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎„๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎„œ๎„๎‡๎ด๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ
๎˜๎“๎ˆ๎™๎„–๎’๎™๎„๎†๎ด๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ด๎Ž๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎—๎˜๎“๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎„ฅ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎๎„๎๎Œ๎ƒค๎—๎„๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ
๎‰๎˜๎‘๎Š๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎—๎’๎‹๎’๎—๎’๎€ƒ๎’๎‹๎„๎ด๎™๎„๎ƒฟ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎’๎‹๎„๎ด๎™๎„๎ƒฟ๎€ƒ๎๎˜๎–๎ด๎€ƒ๎…๎ƒซ๎—๎€ƒ๎‘๎„๎๎’๎‘๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ
๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎“๎„๎Œ๎๎’๎ƒฆ๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฆ๎‘๎ด๎€ƒ๎–๎„๎‡๎œ๎€‘
1๎€ƒ ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎™๎’๎•๎œ๎€๎€ƒ๎Ž๎—๎ˆ๎•๎ฐ๎€ƒ๎๎–๎’๎˜๎€ƒ๎–๎’๎˜๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎ด๎€ƒ๎…๎„๎๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎Ž๎œ๎€’๎“๎’๎๎œ๎–๎—๎œ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ
๎–๎„๎๎’๎—๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎„Œ๎๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ๎ƒฃ๎„๎…๎๎’๎‘๎˜๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎œ๎๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎‹๎œ๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎€ƒ๎’๎—๎™๎’๎•๎„ค๎€ƒ๎™๎€ƒ
๎•๎’๎™๎‘๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎€‹๎˜๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎ƒฃ๎„๎…๎๎’๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎’๎•๎’๎™๎‘๎„Œ๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎€น๎œ๎™๎•๎—๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎’๎—๎™๎’๎•๎œ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎™๎•๎—๎ฉ๎Ž๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎’๎€ƒ๎‡๎’๎–๎„๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎†๎’๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎๎ˆ๎“๎ƒฃ๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎™๎ƒช๎–๎๎ˆ๎‡๎Ž๎„ค๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎๎„Œ๎๎œ๎€ƒ๎…๎ƒช๎—๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎—๎„Œ๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ
๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎…๎๎Œ๎ƒฅ๎‘๎„Œ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎†๎๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎พ๎•๎’๎™๎‘๎ด๎€ƒ๎“๎’๎‡๎๎„๎‹๎œ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎€ƒ๎–๎’๎Ž๎๎’๎™๎’๎˜๎€ƒ๎๎Œ๎ƒฃ๎—๎’๎˜๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎™๎€ƒ๎‡๎’๎–๎—๎„๎—๎ˆ๎ƒพ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎™๎๎‡๎ฉ๎๎ˆ๎‘๎’๎–๎—๎Œ๎€ƒ๎’๎‡๎€ƒ๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎™๎ˆ๎„œ๎ด๎€‘
3 ๎„๎€Œ๎€ƒ๎€ท๎€น๎€ต๎€ง๎ƒ‰๎€ƒ๎€ฝ๎€จ๎„‡๎€ƒ๎€พ๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ๎†๎Œ๎‹๎๎„๎€ƒ๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎’๎‘๎€๎€ƒ๎€ƒ๎€ฝ๎„๎—๎๎„๎ƒพ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎œ๎€ƒ
๎€‹๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎—๎™๎•๎‡๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎๎ด๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‘๎ฉ๎–๎—๎„Œ๎‘๎‘๎ƒช๎€ƒ
๎—๎’๎“๎‘๎ƒช๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€‘๎€ƒ
๎…๎€Œ๎€ƒ๎€ฐ๎„Œ๎€ฎ๎€ฎ๎ƒ‰๎€ƒ๎€ฝ๎€จ๎„‡๎€ƒ๎€พ๎‘๎„๎“๎„œ๎€‘๎€ƒ๎–๎—๎„Œ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฉ๎‡๎•๎’๎Ž๎„๎•๎—๎’๎‘๎˜๎€ƒ๎€ช๎€ฌ๎€ฅ๎‚Š๎€๎€ƒ๎–๎ฉ๎‡๎•๎’๎™๎ฉ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Ž๎„๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎€ต๎‹๎Œ๎‘๎’๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎„‡๎€ƒ๎๎‡๎„Œ๎‘๎ฉ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎–๎˜๎†๎‹๎’๎€๎€ƒ๎€ƒ๎€ฝ๎„๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎Ž๎œ๎€ƒ
๎€‹๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎€ƒ๎’๎—๎™๎’๎•๎„ค๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€ƒ๎„๎ƒฅ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎‡๎’๎•๎„๎๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎€ƒ๎‘๎ฉ๎„œ๎„๎‡๎ด๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€ฌ๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎๎’๎ƒฅ๎ˆ๎‘๎ƒช๎€ƒ๎€›๎๎๎€ƒ๎™๎•๎—๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€Œ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎’๎€ƒ
๎“๎ฉ๎Ž๎˜๎€’๎“๎’๎๎„ค๎†๎Ž๎˜๎€ƒ๎€‹๎‘๎ˆ๎…๎’๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎’๎™๎ฉ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎€ฌ๎€น๎€Œ๎€ƒ๎™๎๎’๎ƒฅ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎„œ๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„๎‡๎‘๎ด๎€ƒ๎ƒพ๎ฉ๎–๎—๎Œ๎€ƒ
๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎‘๎ด๎‹๎’๎€ƒ๎‘๎ฉ๎„œ๎„๎‡๎ด๎€๎€ƒ๎™๎Œ๎๎€ƒ๎’๎…๎•๎€‘๎€ƒ๎€–๎…๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎พ๎“๎๎‘๎ฐ๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎ƒฃ๎•๎’๎˜๎…๎’๎™๎ฉ๎‘๎ด๎€ƒ๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎€‹๎˜๎•๎ƒพ๎ˆ๎‘๎ƒช๎†๎‹๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ฉ๎ƒฅ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎„Œ๎Ž๎Ž๎ฐ๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€Œ๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎๎‡๎Œ๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎€ƒ๎“๎’๎˜๎ƒฅ๎Œ๎—๎ด๎€ƒ๎ƒพ๎—๎œ๎„œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎—๎„๎‘๎ƒพ๎‘๎ด๎†๎‹๎€ƒ
๎‹๎๎’๎ƒฅ๎‡๎Œ๎‘๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎“๎„œ๎Œ๎“๎ˆ๎™๎‘๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ƒช๎€ƒ๎“๎„๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ˆ๎„‡๎€‘
4๎€ƒ ๎€ธ๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎ƒฅ๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎„Œ๎๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎’๎™๎ฉ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎•๎ฉ๎™๎‘๎„Œ๎€ƒ๎–๎€ƒ๎“๎„œ๎ˆ๎“๎ด๎‘๎„๎ƒพ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎“๎•๎„๎™๎ฐ๎๎€ƒ๎‡๎’๎๎‘๎ด๎๎€ƒ๎•๎’๎‹๎˜๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎๎Œ๎–๎—๎„Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎‹๎˜๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ฐ๎‹๎’๎€ƒ๎—๎„Œ๎๎ˆ๎–๎„๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎˜๎“๎ˆ๎™๎„–๎’๎™๎„๎†๎ด๎†๎‹๎€ƒ๎Ž๎’๎๎ด๎Ž๎„ค๎€ƒ๎€‹๎๎„๎—๎๎„๎ƒพ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎‘๎ฐ๎€ƒ๎—๎„Œ๎๎ˆ๎–๎’๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‘๎„Œ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎ด๎–๎—๎’๎€ƒ๎“๎’๎๎’๎†๎ด๎€ƒ
๎Ž๎๎„๎‡๎Œ๎™๎„๎€Œ๎€‘
EL ๎ˆ†๎‡ผ๎‡ฟ๎„ฌ๎ˆ€๎‡ฝ๎ˆ‰๎€ƒ๎‡ฝ๎ˆ‹๎ˆ๎ˆ†๎ˆ‚๎‡ฟ๎ˆ‰๎€ƒ๎‡ฝ๎„ฌ๎ˆ๎‡บ๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‰๎ˆŠ๎‡บ๎ˆ‰๎‡ฟ๎ˆ‰๎€ƒ๎‡ป๎‡ฟ๎ˆƒ๎‡บ๎€๎‡ป๎‡ฟ๎ˆƒ๎‡บ๎€ƒ
๎ˆ‰๎ˆ ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ฎ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฐ๎ˆก๎ˆš๎ˆ‘๎ˆค๎„ฐ๎ˆš๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€›๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆช๎„ฒ๎ˆ˜๎€ƒ๎„ฒ๎ˆก๎ˆฃ๎ŠŒ๎„ฎ๎ˆž๎ˆš๎ˆ ๎ˆช๎€ƒ๎€‹๎‡ฟ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎ˆ•๎ˆช๎„ฑ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎„ฎ๎€ƒ
๎„ฑ๎ˆฃ๎ˆ–๎ˆ›๎ˆก๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ’๎ˆก๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎„ฏ๎ˆš๎„ฎ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ๎„ฒ๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ›๎ˆœ๎ˆ˜๎ˆก๎ˆ ๎ˆช๎ˆข๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆ“๎ˆค๎ˆ ๎ˆฃ๎ˆข๎€๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎ˆ•๎ˆช๎„ฑ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎„ฎ๎€ƒ
๎„ฑ๎ˆฃ๎ˆ–๎ˆ›๎ˆก๎„ฎ๎„ฒ๎ˆ’๎ˆก๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎„ฏ๎ˆš๎„ฎ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ๎„ฒ๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ๎„ฎ๎ˆœ๎„ฎ๎ˆ›๎ˆ ๎ˆช๎ˆข๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆ“๎ˆค๎ˆ ๎ˆฃ๎ˆข๎€ƒ๎€‹๎‡ฟ๎‡ฟ๎€Œ๎€๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎›๎€ƒ
๎„ฐ๎ˆก๎ˆ–๎„ฎ๎ˆœ๎„ฐ๎ˆ“๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ ๎„ฏ๎ˆ˜๎ˆ–๎ˆฉ๎ˆข๎€ƒ๎€‹๎‡ฟ๎‡ฟ๎‡ฟ๎€Œ๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฐ๎ˆ“๎ˆก๎ˆ ๎ˆฃ๎ˆข๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆ™๎ˆ‘๎„ฒ๎ˆ˜๎„ฑ๎ˆ˜๎ˆข๎€ƒ๎€ƒ๎‡บ๎ˆœ๎ˆก๎ˆ๎ˆก๎ˆค๎ˆš๎ˆ“๎„ฒ๎„ณ๎„ฑ๎€ƒ
๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎Š๎„ฏ๎ˆข๎„ฏ๎ˆœ๎ˆ‘๎„ณ๎ˆง๎€ƒ๎ˆ–๎ˆ“๎ˆž๎„ฏ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎ˆ—๎ˆ›๎„ฏ๎€ƒ๎ˆŸ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ ๎„ฏ๎„ฒ๎„ด๎„ฏ๎ˆ๎ˆ›๎„ฒ๎„ณ๎„ฑ๎ˆ”๎€ƒ๎ˆ™๎€ƒ๎„ฒ๎ˆง๎„ฒ๎„ณ๎ˆ“๎€ƒ๎ˆ๎„ฑ๎ˆ›๎„ณ๎ˆก๎ˆค๎ˆข๎ˆ—๎ˆ”๎„ฏ๎€ƒ
๎„ฏ๎ˆค๎„ณ๎ˆ“๎ˆฃ๎€ƒ๎„ณ๎ˆ™๎ˆฃ๎€ƒ๎ˆš๎ˆ’๎ˆข๎ˆž๎„ฏ๎ˆŸ๎„ฒ๎ˆ™๎ˆฃ๎€‘๎€ƒ๎‡บ๎ˆค๎„ณ๎ˆ“๎€ƒ๎ˆ™๎€ƒ๎ˆš๎„ฑ๎ˆข๎ˆž๎ˆ‘๎„ฒ๎„ณ๎ˆข๎„ฏ๎€ƒ๎Š๎ˆข๎ˆ’๎Š๎„ฑ๎ˆ›๎€ƒ๎ˆŸ๎„ฏ๎€ƒ๎„ณ๎ˆก๎Š๎ˆก๎ˆš๎„ฑ๎„ณ๎ˆ™๎ˆš๎„ฑ๎ˆ”๎€ƒ
๎ˆฅ๎ˆข๎ˆ™๎„ฒ๎ˆ›๎ˆž๎ˆก๎Š๎ˆก๎ˆ›๎ˆฌ๎ˆŸ๎„ณ๎„ฏ๎ˆฃ๎€ƒ๎„ณ๎ˆก๎€ƒ๎Š๎„ฏ๎ˆข๎„ฑ๎ˆฅ๎ˆช๎ˆž๎„ฑ๎ˆŸ๎ˆก๎€ƒ๎ˆœ๎ˆ›๎„ณ๎€ƒ๎„ณ๎ˆก๎Š๎ˆก๎ˆš๎ˆ’๎„ณ๎ˆ™๎„ฒ๎ˆ™๎ˆฃ๎€‘
1๎€ƒ ๎ˆ‹๎ˆก๎ˆ˜๎„ฑ๎ˆš๎ˆ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆš๎„ฐ๎ˆ“๎„ฑ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ‘๎ˆข๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆฃ๎€ƒ๎„ฐ๎ˆ“๎ˆž๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆ๎ˆž๎ˆฆ๎€ƒ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆค๎„ฎ๎ˆก๎„ฒ๎ˆฉ๎ˆž๎ˆš๎€ƒ๎„ฑ๎ˆฃ๎„ฑ๎ˆ›๎„ฐ๎ˆฃ๎„ฎ๎„ฑ๎ˆ“๎„ฎ๎ˆข๎€’๎€ƒ
๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆœ๎ˆฃ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆฃ๎ˆก๎ˆ‘๎ˆž๎ˆš๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ’๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ˆ“๎„ฏ๎ˆš๎ˆ ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆ๎ˆž๎„ฐ๎ˆœ๎€ƒ๎„ฑ๎„ฎ๎ˆž๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆก๎ˆฉ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ–๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎ˆž๎„ฎ๎€ƒ๎„ฑ๎ˆ˜๎ˆ๎„ฐ๎ˆš๎ˆซ๎„ฑ๎„ฐ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ˜๎€ƒ
๎ˆ™๎ˆ‘๎„ฑ๎ˆ˜๎€ƒ๎„ฒ๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎„ฒ๎„ฐ๎„ฑ๎„ฑ๎ˆ๎ˆก๎ˆฆ๎ˆž๎€ƒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆซ๎ˆž๎€ƒ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆ“๎ˆค๎ˆ ๎€ƒ๎€‹๎„ฎ๎„ณ๎ˆ ๎ˆช๎€ƒ๎ˆ•๎„ฐ๎ˆ•๎„ฎ๎ˆš๎ˆฆ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆ“๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎ˆ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฎ๎ˆœ๎„ณ๎ˆ๎„ฏ๎ˆš๎€ƒ๎ˆฉ๎„ฒ๎ˆš๎€ƒ
๎„ฒ๎ˆ ๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฎ๎„ฒ๎ˆก๎ˆฉ๎ˆž๎€ƒ๎„ฐ๎ˆ“๎ˆž๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎„ฑ๎ˆฆ๎„ฑ๎„ฒ๎ˆ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆ™๎„ฐ๎„ฒ๎ˆ˜๎ˆ๎ˆ‘๎ˆž๎ˆ ๎€Œ๎€‘
2๎€ƒ ๎ˆ‰๎ˆก๎ˆฃ๎ŠŒ๎ˆ’๎„ฑ๎„ฒ๎„ฐ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆš๎ˆข๎€ƒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ‘๎ˆข๎€ƒ๎ˆค๎ˆก๎ˆ˜๎„ฑ๎ˆš๎ˆ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆš๎ˆซ๎ˆž๎„ฒ๎„ฎ๎ˆข๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ˜๎€ƒ๎„ฑ๎ˆฃ๎ˆ๎ŠŒ๎„ฐ๎ˆก๎ˆš๎ˆœ๎„ฎ๎ˆ๎ˆ•๎„ฎ๎ˆž๎ˆฉ๎ˆ๎„ฐ๎ˆž๎ˆ˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆช๎„ฒ๎ˆ˜๎€ƒ
๎„ฒ๎ˆก๎ˆฃ๎ŠŒ๎„ฎ๎ˆž๎ˆš๎ˆ ๎ˆช๎€ƒ๎€›๎๎๎€‘๎€ƒ๎„ซ๎ˆš๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ›๎„ฎ๎ˆœ๎ˆช๎„ฒ๎„ฐ๎ˆก๎„ฎ๎€ƒ๎„ฎ๎ŠŒ๎ˆ ๎„ฒ๎„ฐ๎ˆœ๎ˆ‘๎„ฑ๎ˆ๎„ฎ๎„ฒ๎„ฎ๎€๎€ƒ๎„ฒ๎„ฎ๎€ƒ๎ˆ™๎„ฐ๎ˆก๎ˆ๎„ฎ๎ˆž๎„ฒ๎ˆš๎ˆ›๎ˆ๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆ๎ˆž๎„ฐ๎ˆœ๎€ƒ
๎„ฒ๎ˆ ๎ˆ“๎ˆค๎ˆ ๎ˆฃ๎€ƒ๎€จ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฒ๎€๎€ซ๎€จ๎€ค๎€ท๎€ƒ๎ŠŒ๎ˆก๎ˆ‘๎ŠŒ๎„ฐ๎ˆš๎€ƒ๎ˆž๎„ฎ๎€ƒ๎„ฒ๎ˆ ๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆ™๎„ฐ๎„ฒ๎ˆ ๎ˆช๎ˆž๎„ฒ๎„ฎ๎ˆš๎€ƒ๎ŠŒ๎„ฐ๎ˆก๎ˆ“๎ŠŒ๎ˆ ๎ˆฃ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€ƒ๎„ฐ๎ˆ›๎€‘๎€‹๎€™๎€ƒ
THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER
nergy efficient conomical ffective co-friendly


Product specificaties

Merk: Econo-Heat
Categorie: Kachel
Model: Wall Panel Heater

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Econo-Heat Wall Panel Heater stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Kachel Econo-Heat

Handleiding Kachel

Nieuwste handleidingen voor Kachel