Econo-Heat EHeater Handleiding

Econo-Heat Kachel EHeater

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Econo-Heat EHeater (12 pagina's) in de categorie Kachel. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/12

nergy efficient conomical ffective co-friendly

3 YEAR WARRANTY

MODEL NOS: 0603; 0607 (400 WATT)

MODEL NOS: 0606; 0608 (260 WATT)

www.econo-heat.com

THE ORIGINAL LOW COST ENERGY-SAVER HEATER

EU/EHEAT ER/2012/VER2

F R

P T

I T

C Z

R O

R U

U K H U

S EP L

E N

E S

D E

N L

E L

T R

PROUDLY MADE

IN SOUTH AFRICA

Your energy-saver ECONO-HEAT™ wall panel heater is designed as an alternative to conventional bar heaters and other forms of high output

heaters that use large amounts of electricity. It operates at relatively low surface temperatures (approximately 75°C - 90°C, depending on the

ambient temperature), and uses minimal electricity. There are numerous advantages to using ECONO-HEAT™ electric wall panel heaters. They

save on oor space, are safer to use around children and pets because of its low thermal conductivity, and can be painted to match any décor with PVA or emulsion type paint (do not use

oil based paint). ECONO-HEAT™ wall panel heaters are designed to be left on for long periods of time, giving you comfortable background heat at a low cost.

This is similar in concept to a central heating system – yet far less expensive.

ROOM SIZES

Due to variable factors, it is impossible to specify what size panel or how many to install in a room. We do however, recommend the following:

• For regions with normal winters: 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 10-12m² of oor area.

• For regions with very cold winters: 1 x 400 Watt or 2 x 260 Watt per approximately 8-10m² of oor area.

ECONO-HEAT™ wall panel heaters are International Safety Standards approved and have a three year warranty provided they are used correctly.

CONVECTION TECHNOLOGY

ECONO-HEAT™ wall panel heaters provide efcient room heating at a low cost. Using natural convection technology, heat is generated behind the heater in the space between the panel

and the wall, which leads to an efcient up-draught of heat circulated into the room. This principle of convection means that about 90% of the heat comes from the back of the panel, while

only 10% is radiated from the front of the panel. Convection heating (whole room heating) is far more effective than radiated heating (locality heater).

El panel calefactor de bajo consumo ECONO-HEAT™ está concebido como una alternativa a los calefactores de barras convencionales y otros

sistemas de calefacción que usan grandes cantidades de electricidad. Opera a temperaturas de supercie relativamente bajas (aproximadamente

75°C - 90°C, en función de la temperatura ambiente) y consume una cantidad de electricidad mínima. Existen numerosas ventajas que justican

el uso de los paneles calefactores ECONO-HEAT™. Ocupa poco espacio, su uso es más seguro para niños y animales domésticos, operan al mismo coste de electricidad que cuatro

bombillas incandescentes y pueden pintarse para adaptarlo a la decoración usando cualquier pintura PVA o de emulsión (nunca pinturas a base de aceite) Los paneles calefactores

ECONO-HEAT™ están diseñados para estar encendidos durante largos períodos de tiempo, proporcionando un calor constante a un coste muy bajo. El concepto es similar al de un

sistema de calefacción central con un precio mucho más barato.

CÁLCULO DE SUPERFCIES: TAMAÑOS DE HABITACIÓN

Debido a múltiples factores, resulta muy difícil especicar el tamaño o las cantidades de paneles que necesitará para una habitación concreta.

No obstante, tenemos algunas recomendaciones:

• Para países con inviernos suaves: una unidad de 400 vatios ó dos de 260 vatios por cada 10-12 m

2 de supercie aproximadamente.

• Para países con inviernos muy fríos: una unidad de 400 vatios ó 2 de 260 vatios por cada 8-10 m

2 de supercie aproximadamente.

Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ cumplen con los Requisitos de Seguridad Internacionales y gozan de una garantía de tres años,

siempre que su uso haya sido el correcto.

TECNOLOGÍA DE CONVECCIÓN

Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ proporcionan calefacción ecaz a un bajo coste. Utilizando la tecnología de convección, el calor se genera por la parte posterior del calefactor,

en el espacio comprendido entre el panel y la pared, dando lugar a la ascensión eciente del calor haciéndolo circular por la habitación. Este principio de convección signica que

alrededor de un 90% del calor procede del dorso del panel, mientras que tan sólo un 10% es irradiado desde la parte frontal del panel. La calefacción por convección (calienta toda la

habitación) es mucho más efectiva que la calefacción por radiación (calefactor de áreas localizadas).

FEATURES & BENEFITS

• Inexpensive to acquire, inexpensive to run.

• Energy saving - save up to 50% or more on your

heating costs.

• Whole room heater as opposed to the other locality

heaters.

• Efciently warms a room of approximately 10-12m²

(8-10m² in very cold climates).

• Uses efcient natural convection technology.

• Safer for children and pets - Low thermal

conductivity,

no exposed elements, gas or fans.

• Non-ammable. Non-combustible.

• Contains no harmful chemicals or metals; Eco-friendly.

• No drying of the air. No oxygen burnt up.

• Ultra slim and compact design. Out-of-the-way wall

mounting.

• Quick and easy to install with the patented Econo-Kit.

• Can be painted to suit décor.

• South African Bureau of Standards (SABS) and

international safety standards approved.

• 3 year warranty.

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS

• Bajo consumo y máximo rendimiento al mejor precio.

• Ahorro de energía – ahorra hasta un 50% o más en su coste

de calefacción.

• Calienta toda la habitación, a diferencia de otros calefactores

de áreas localizadas.

• Calienta ecazmente una habitación de unos 10-12 m

aproximadamente (8-10 m

2 en climas muy fríos)

• Utiliza tecnología de convección ecaz.

• Más seguro para niños y animales domésticos – No hay

elementos expuestos, gas ni ventiladores.

• No-inamable. No-combustible.

• No contiene productos químicos o metales nocivos;

ecológico.

• No seca el aire. No quema oxígeno.

• Diseño ultra delgado y compacto. Montaje sobre la pared

evitando invasión de espacios y riesgo de tropiezos.

• Fácil y rápido de instalar con el patentado sistema Econo-Kit.

• Puede pintarse para adaptarse a la decoración de la

habitación.

• Cumple con los requisitos internacionales de seguridad y

SABS

• Garantía de tres años.

THREE YEAR WARRANTY

ECONO-HEAT™ warrants that your ECONO-HEAT™ wall panel heater is free from manufacturing defects,

subject to the following conditions:

• Suchwarrantyshallbetorepairorreplacethegoodsintheeventofanymanufacturingdefect(which

shallexcludefairwearandtear)notiedtoECONO-HEAT™within3(three)yearsoftheoriginal

purchaseor,inthecaseofinstallationbyanapprovedECONO-HEAT™installer,rstinstallationofthe

goods(“theWarrantyPeriod”);

• AnyliabilityonECONO-HEAT™hereundershallbeconditionalonthegoodshavingbeenstoredand

installedproperly(inaccordancewithECONO-HEAT™’sinstallationinstructions)and,fromthedateof

delivery:

-HavingbeenusedandmaintainedinaccordancewithECONO-HEAT™’sinstructionsand/orlabelling

onthegoods;

 -Norepairs,alterationsthereonhavingbeencarriedoutbytheBuyeroranythirdparty.

• Thewarrantyisinsubstitutionforandexcludesallexpressedorimplied(whetherbylawor

otherwise)conditions,warrantiesorobligationsofanykindrelatingtotnessforpurposeorquality

ofworkmanship,materialordesign,savetotheextentthatanylawpreventssuchexclusion.ECONO-

HEAT™acceptsnoliabilityforanyworkmanshipofanyapprovedinstaller(ascontemplatedabove),

theapprovedinstallersbeingindependentcontractors.

LIMITATION OF LIABILITY

• SaveasexpresslyprovidedforintheseConditionsofSale,andsaveasmaybestipulatedtothe

contrary in the South African Consumer Protection Act, 2008, ECONO-HEAT™ shall not be liable to

thePurchaser(ortheiremployees,servantsoragents,contractorsorsuccessorpurchasers)for

anddirect,indirect,incidentalorconsequentialdamagesofanynaturehowsoevercaused(whether

basedindelictorcontractorotherwise)pursuanttoorarisinginrespectoftheinstallationand/or

useofthegoods.Thismeansthatifanyloss,damageorharmiscausedtoanyoneduetotheuse

orinstallationofthesegoods,youmaynotholdECONO-HEAT™liableinlaw.

• SaveasmaybestipulatedtothecontraryintheSouthAfricanConsumerProtectionAct,2008,in

respectofanyliabilityoftheSellerthathasbeenexcluded,thePurchaserherebyindemnies

ECONO-HEAT™EnergyEfcientHeatingAppliances(Pty)Ltd(itsmembers,employeesand

agents)againstallactions,proceedingsandclaimswhatsoeverbroughtagainstit(itsmembers,

employeesoragents),byanythirdpartypursuantto,arisinginrespectoftheinstallationand/or

useand/orsupplyofthegoods.ThismeansthatifECONO-HEAT™issuedbyanyonementioned

inparagraph1abovearisingfromtheinstallationoruseoftheproductthatyouasthePurchaser

willnanciallyindemnifyECONO-HEAT™againstanylosseswhichECONO-HEAT™maysuffer,as

aresultofsuchlawsuit.

GARANTÍA DE TRES AÑOS

ECONO-HEAT™ ofrece una garantía contra defectos de fábrica de tres años,

siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

• Dicha garantía servirá para reparar o reemplazar el calefactor en el caso

de que se detecte un defecto de fabricación (lo que excluye el deterioro por

su uso), noticándose a ECONO-HEAT™ en el plazo de 3 (tres) años a

partir de la fecha de compra original o, en el caso de que la instalación fuera

llevada a cabo por un instalador ocial de ECONO-HEAT™, la fecha de la

primera instalación del producto (“el Período de Garantía”);

• Cualquier reclamación a ECONO-HEAT™ estará condicionada al correcto

almacenaje y la correcta instalación del producto (de acuerdo con las

instrucciones de instalación de ECONO-HEAT™) y, fecha de entrega:

- Siempre y cuando se haya efectuado un uso y

mantenimiento acorde a las instrucciones de ECONO-HEAT™ y/o las

indicaciones descritas en el interior del producto.

- Siempre y cuando no se hayan efectuado reparaciones o

alteraciones por parte del comprador o de un tercero.

• La garantía es de sustitución y excluye todas las condiciones,

garantías u obligaciones de cualquier tipo expresas o implícitas

(ya sea por ley u otros) y relacionadas con la adecuación para

el uso o calidad del trabajo, material o diseño, salvo en el caso

en el que alguna ley prevea dicha exclusión. ECONO-HEAT™

no aceptará responsabilidad alguna por el trabajo de ningún

instalador ocial (tal y como se contempla anteriormente), siendo

los instaladores ociales contratistas independientes.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

• Salvo lo declarado expresamente en estas Condiciones de

Venta, ECONO-HEAT™ no será responsable con respecto al

Comprador (o sus empleados, sirvientes o agentes, contratistas

o compradores sucesivos) de ningún daño directo, indirecto,

accidental o consecuente de ninguna naturaleza y por ninguna

causa (ya sea basado en delito, contrato u otros) que siga a o se

genere por la instalación y/o uso de la mercancía.

• El Comprador (y cualquier comprador sucesivo) por la presente

libera a ECONO-HEAT™ (sus miembros, empleados y agentes)

contra toda acción, procedimiento y reclamación que se pudiera

presentar contra ECONO-HEAT™ (sus miembros, empleados o

agentes) por una tercera parte que se derive o se genere por la

instalación y/o uso de la mercancía.

IMPORTANT: PLEASE AFFIX YOUR PROOF OF PAYMENT/RECEIPT TO THIS LEAFLET. YOU WILL BE REQUIRED TO FURNISH THE PROOF OF PAYMENT IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM. DESIGNED AND

MANUFACTURED IN SOUTH AFRICA BY ECONO-HEAT™ – CREATORS OF THE ORIGINAL AND ENERGY-SAVER ELECTRIC WALL PANEL HEATER.

IMPORTANTE: POR FAVOR UNA SU TICKET DE COMPRA/RECIBO AL PRESENTE FOLLETO. SE LE REQUERIRÁ COMO PRUEBA DE PAGO EN EL CASO DE QUE PROCEDA A UNA RECLAMACIÓN

DE GARANTÍA. DISEÑADO Y FABRICADO EN SUDÁFRICA POR ECONO-HEAT™ – CREADORES DEL PANEL CALEFACTOR DE PARED DE BAJO CONSUMO ORIGINAL.

WARNINGS

• In order to avoid overheating, do not cover the heater

with anything, including wet or dry washing. Covering

the panel when switched on could result in a re hazard.

• To ensure the correct and safe operation of the heater,

the heater must be orientated so that the switch is at the

bottom right hand corner.

• ECONO-HEAT™ wall panel heaters are for wall

mounting only and should under no circumstances be

used as free standing heaters.

• This appliance is safer to touch due to its low thermal

conductivity. However, an infant or a baby should not be

left unattended as prolonged contact with the surface

may result in an injury.

• This appliance is not suited for use in the bathroom.

• This appliance is tted with a 2-core cable only. Care

should be taken when connecting to a 3-pin plug making

sure that the earth terminal is NOT used.

• If the supply cord of this panel is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or a

similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Before drilling into a wall, check that the area is free of

electric wiring embedded in the wall.

• The heater must not be located immediately

below a socket-outlet.

• First time use: When switching on the heater, there may

be a slight odour during the rst day or two. This is quite

normal and is caused by the residual moisture and does

not present any health hazard.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• The ECONO-HEAT™ wall panel heater is

manufactured to withstand a consistent voltage supply

between 220 – 250VAC. Customers in regions that

frequently experience surges/spikes or erratic power

supply, are advised to use a surge protector with our

appliance. Our warranty does not cover damage as the

result.

ADVERTENCIAS

• Con el n de evitar sobrecalentamiento, no cubra el calefactor con nada, incluyendo ropa mojada o seca.

Cubrir el panel cuando está encendido, podría conllevar un peligro de incendio.

• Para asegurar un uso seguro y correcto del panel, éste debe estar orientado de forma tal que el interruptor

se ubique en la esquina inferior derecha.

• Los paneles calefactores ECONO-HEAT™ precisan ser instalados sobre la pared y no deben usarse bajo ninguna

circunstancia como calefactores de pie.

• Este equipo es seguro para niños – su tacto no presenta peligro alguno. No obstante, nunca deje a un bebé o niño sin

vigilancia p2-ya que el contacto prolongado con la supercie podría conllevar una lesión.

• Este equipo no es adecuado para ser usado en cuartos de baño.

• Este calefactor está equipado con un cable de dos tomas solamente. Tenga cuidado cuando lo conecte a un enchufe

de tres tomas, asegurándose de que el extremo de tierra NO se usa.

• Si el cable suministrado con este panel está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o

una persona calicada con el n de evitar peligros.

• Antes de taladrar, compruebe que no existen cables o tuberías ocultas tras la pared.

• No se debe montar el calefactor inmediatamente debajo de una toma eléctrica de la pared.

• Al encender el calefactor por primera vez, es posible que desprenda olor durante los primeros días. Esto se debe a la

humedad residual, no perjudicial para su salud.

• No es recomendable el uso de este equipo por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o recibido

instrucciones relativas al uso por una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deberán ser supervisados para evitar que jueguen con el equipo.

• El panel calefactor de pared ECONO-HEAT™ p2-ha sido fabricado para soportar una entrada de corriente alterna de 220-

250 VAC. Se recomienda el uso de un protector (de sobretensiones) si se experimentan frecuentes sobretensiones/

picos o fuente de alimentación errática. Nuestra garantía no cubre los daños causados por sobretensión o fuente de

alimentación errática.

ESPAÑOL

AIRE CALIENTE

AIRE FRIO

ENGLISH

E N

E S

WARM AIR

COLD AIR

Votre panneau chauffant mural ECONO-HEAT™ économiseur d’énergie est conçu comme alternative aux radiateurs à ailettes conventionnels et autres

types de radiateurs à haut rendement qui utilisent de grandes quantités d’électricité. Il fonctionne à des températures à la surface relativement faibles

(approximativement 75-90ºC dépendant de la température ambiante) et utilise moins d’électricité. L’usage de panneaux chauffants muraux électriques

ECONO-HEAT™ offre de nombreux avantages. Ils prennent moins de place au sol, sont ables près d’enfants et d’animaux domestiques, fonctionnent au même coût d’électricité que

seulement 4 ampoules incandescentes et peuvent être peints au PVA ou à la peinture de type émulsion pour se fondre dans quelconque décor (ne pas utiliser de peinture à base d’huile). Les

panneaux chauffants muraux ECONO-HEAT™ sont conçus pour rester longtemps allumés pour vous offrir une chaleur ambiante confortable à un coût réduit. C’est un concept similaire à celui

d’un système de chauffage central – et beaucoup moins cher.

tAIllE DES PIÈcES

À cause de différents facteurs, iI est impossible de préciser la taille du panneau ou de savoir combien il faut en installer dans une pièce. Cependant, nous vous r

ecommandons ce qui suit:

• Pour les régions à hiver doux: 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 10-12 m

2 de surface au sol.

• Pour les régions à hiver rude: 1 x 400 Watt ou 2 x 260 Watt pour environ 8-10 m

2 de surface au sol.

Les panneaux chauffants muraux ECONO-HEAT™ sont approuvés par les Normes de Sécurité Internationale (International Safety Standards) et disposent

d’une garantie de deux ans quand ils sont utilisés correctement.

tEchnOlOgIE DE cOnvEctIOn

Le panneau chauffant électrique ECONO-HEAT™ diffuse une chaleur efcace à un coût réduit. En utilisant la technologie de convection naturelle, la chaleur est générée derrière

le panneau dans l’espace entre le panneau et le mur, ce qui produit une circulation efcace de chaleur vers le haut dans la pièce. Ce principe de convection signie que 90% de la

chaleur vient par l’arrière du panneau, alors que seulement 10% est rayonnée depuis le devant du panneau. Le chauffage par convection (panneau pour toute la pièce) est de loin

plus efcace que le chauffage rayonnant (radiateur sur pied).

O seu aquecedor de parede econômico Econo-Heat foi desenvolvido para ser uma alternativa aos convencionais aquecedores de barras e

outros aquecedores de alto consumo que utilizam grandes quantidades de eletricidade. Atinge temperaturas de superfície relativamente baixas

(aproximadamente 75 – 90ºC, dependendo da temperatura ambiente) e utiliza uma quantidade mínima de eletricidade. Existem inúmeras vantagens

para utilizar os aquecedores de parede ECONO-HEAT™. Poupam espaço no chão, são mais seguros de utilizar quando há crianças e animais domésticos por perto, consomem o

equivalente a 4 lâmpadas incandescentes e podem ser pintados para que combine com qualquer decoração utilizando tinta com base de água (não utilize tinta com base de óleo).

DIMEnSÕES DO AMBIEntE

Devido a vários factores, torna-se impossível especicar qual o tamanho do painel e quantos painéis serão necessários para uma determinada

habitação. No entanto, temos algumas recomendações:

• Para países com Invernos regulares: uma placa de 400W ou duas de 260W por cada 10-12 m

2 de área.

• Para países com Invernos rigorosos: uma placa de 400W ou duas de 260W por cada 8-10 m

2 de área.

Os painéis aquecedores ECONO-HEAT™ cumprem os Requisitos Internacionais de Segurança e têm uma garantia de três anos, sempre que sejam

utilizados correctamente.

tEcnOlOgIA DE cOnvEcÇÃO

Os painéis aquecedores de parede ECONO-HEAT™ proporcionam um calor ecaz a baixo custo. Utilizando a tecnologia por convecção, o calor é criado

na parte traseira do aquecedor, no espaço entre o painel e a parede, através de uma subida eciente do calor, permitindo a sua circulação por toda a habitação. Este sistema de

convecção signica que cerca de 90% do calor provém da parte traseira do painel, enquanto que apenas 10% é irradiado da parte frontal do painel. O aquecimento por convecção

(aquece toda a habitação) é muito mais ecaz que o aquecimento por radiação (aquecedores de áreas localizadas).

cARActÉRIStIQUES Et AvAntAgES

• Économique à l’achat, économique à l’usage.

• Économiseur d’énergie - Économisez jusqu’à 50% ou

plus sur vos frais de chauffage, l’énergie consommée

représente l’équivalent de seulement 4 ampoules

incandescentes!

• Chauffage de tout le volume de la pièce par opposition

aux autres radiateurs.

• Chauffe efcacement une pièce d’environ 10-12 m

(8-10 m2 dans les climats très froids).

• Utilise une technologie de convection efcace.

• Plus sûr pour les enfants et les animaux domestiques -

Pas de résistance incandescente, ni gaz ou ventilateur

apparents.

• Non inammable. Non combustible.

• Ne contient pas de produit chimique ou de métal

préjudiciable, écologique.

• N’assèche pas l’air. Pas d’oxygène consommée.

• Conception ultra mince et compacte. Montage mural

non encombrant.

• Rapide et facile à installer avec le Econo-Kit breveté.

• Se peint pour s’adapter au décor.

• SABS et normes de sécurité internationales approuvés.

• Garantie de trois ans.

cARActERÍStIcAS E vAntAgEnS

• Econômico na sua compra, econômico no seu

consumo.

• Aquece toda a habitação. Utiliza a tecnologia de

convecção.

• Seguro para crianças e animais domésticos.

• Não tem partes salientes, nem gás nem

ventiladores.

• Não seca o ar. Não queima o oxigénio.

• Não inamável, não combustível.

• Não contém produtos químicos nem metais

nocivos.

• Desenho compacto e ultra no.

• Instalação na parede, não rouba espaço.

• Requisitos internacionais de segurança e sabs

aprovados.

• Fácil e rápido de instalar.

• Pode-se pintar de maneira a combinar bem com

a decoração.

• Garantia de três anos.

gARAntIE DE tROIS AnS

ECONO-HEAT™ garantit que votre panneau chauffant mural ECONO-

HEAT™ est sans défaut de fabrication, garantie soumise aux

conditions suivantes:

• Cette garantie s’applique pour réparer ou remplacer le panneau en

cas de défaut de fabrication qui a été communiqué à ECONO-HEAT™

dans les 3 (trois) ans suivant l’achat original ou la première installation

du panneau faite par un installateur agréé d’ECONO-HEAT™.

(«Période de Garantie »)

• Toutes les responsabilités d’ECONO-HEAT™ ci-dessous dépendent

du maintien et de l’installation correctes du panneau (conformément

aux instructions d’installation d’ECONO-HEAT™) et de la date de

livraison:

- Utilisation et entretien conformément aux instructions d’ECONO-

HEAT™ et/ou à l’étiquetage sur le panneau;

- Aucune réparation ou modication n’a été effectuée par l’acheteur ou

ou une tierce personne.

• La garantie substitue et exclut toutes les conditions, garanties, ou obligations exprimées ou impliquées (par la loi ou autre) relatives à l’utilisation correcte ou la

qualité de fabrication, matériel ou conception, sauf dans les cas où une exclusion est prévue par loi.

• ECONO-HEAT™ n’est en aucun cas responsable des installateurs agréés (contractants indépendants).

lIMItAtIOn DE lA RESPOnSABIlItÉ

• Hormis ce qui est expressément stipulé par les Conditions de Vente, ECONO-HEAT™ ne peut être tenu pour responsable par l’Acheteur (ou ses employés, ses

prestataires, ses agents, ses sous-traitants ou ses acheteurs successifs) de dommage direct, indirect ou accidentel causé de quelque manière que ce soit (basé

sur la loi, contrat ou autre) due à l’installation et/ou de l’utilisation du produit.

• L’acheteur (et tout acheteur successif) exclut ECONO-HEAT™ (ses membres, ses employés et ses agents) contre toute action, procédure et réclamation

quelconque apportée à son encontre (ses membres, ses employés ou ses agents) par quelconque tierce partie due à l’installation et/ou de l’utilisation du produit.

gARAntIA DE tRÊS AnOS

O painel aquecedor de parede ECONO-HEAT™ está coberto contra defeitos de fabricação, sempre que se cumpram as seguintes condições:

• Esta garantia abrange a reparação ou troca da mercadoria em caso de um defeito de fabrico (exclui o seu desgaste normal) desde que noticada a ECONO-HEAT™ num prazo de 3 (três) anos a contar da compra inicial ou,

em caso da instalação ter sido levada a cabo por um instalador ocial ECONO-HEAT™, a data da instalação da mercadoria.

• Qualquer reclamação feita à ECONO-HEAT™ estará condicionada pelo correcto armazenamento e correcta instalação da mercadoria (de acordo com as instruções de instalação da ECONO-HEAT™) e a contar da sua data

da entrega.

- Por ter efectuado uma utilização e manutenção de acordo com as instruções de ECONO-HEAT™ e/ou embalagem da mercadoria.

- Por não ter sofrido qualquer reparação ou alteração levada a cabo pelo comprador ou uma terceira pessoa.

• A garantia é respeitante a substituição e exclui todas as condições, garantias e obrigações de qualquer tipo, expressas ou implícitas (seja por lei ou por outros) e relacionada com a utilização ou a qualidade de trabalho,

material ou desenho, salvo no caso de que alguma lei preveja dita exclusão. A ECONO-HEAT™ não aceitará qualquer responsabilidade pelo trabalho de nenhum instalador ocial (tal como referido anteriormente), sendo os

instaladores ociais trabalhadores independentes

lIMItAÇÃO DE RESPOnSABIlIDADE

• Salvo o expressamente declarado nestas Condições de Venda, a ECONO-HEAT™ não será responsável no que diga respeito ao comprador (ou seus funcionários, agentes ou sucessivos compradores), por nenhum dano

directo, indirecto, acidental ou por qualquer causa (seja baseado em delito contrato ou outro) motivada ou originada pela instalação e/ou utilização da mercadoria.

• O comprador (e qualquer sucessivo comprador) pela presente indemniza a ECONO-HEAT™ (seus membros, colaboradores e agentes) por quaisquer acções, procedimentos e reclamações que lhe venham a ser

imputadas devido a instalação e/ou utilização da mercadoria (sus miembros, empleados o agentes) por una tercera parte que siga a o se genere por la instalación y/o uso de la mercancía.

IMPORTANT: MERCI DE CONSERVER VOTRE PREUVE DE PAIEMENT/REÇU AVEC CETTE BROCHURE. IL VOUS SERA DEMANDÉ DE FOURNIR CETTE PREUVE DE PAIEMENT EN CAS DE

RÉCLAMATION SOUS GARANTIE. CONÇU ET FABRIQUÉ EN AFRIQUE DU SUD PAR ECONO-HEAT™ - CRÉATEURS DU PREMIER PANNEAU CHAUFFANT ÉLECTRIQUE ET ÉCONOMIQUE.

NECESSITARÁ DO COMPROVATIVO DE PAGAMENTO NO CASO DE PROCEDER A UMA RECLAMAÇÃO DA GARANTIA.

DESENHADO E FABRICADO NA ÁFRICA DO SUL POR ECONO-HEAT™ – CRIADORES DO ORIGINAL PAINEL AQUECEDOR DE PAREDE COM POUPANÇA DE ENERGIA.

AvERtISSEMEnt

• An d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage, y compris le linge sec ou mouillé. Recouvrir le

panneau lorsqu’il est allumé pourrait provoquer un incendie.

• An de garantir le bon fonctionnement et la sécurité du panneau chauffant, le panneau chauffant doit être orienté

de façon à ce que l’interrupteur soit toujours en bas à droite.

• Les panneaux chauffants muraux ECONO-HEAT™ s’utilisent seulement pour un montage mural et ne doivent en aucun cas

être utilisés comme radiateur sur pied.

• Cet appareil est sûr pour les enfants – c’est-à-dire, sûr au toucher. Cependant, un jeune enfant ou bébé ne doit pas être laissé

sans surveillance car le contact prolongé avec la surface pourrait le blesser.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans la salle de bain.

• Cet appareil est équipé d’un câble à 2 ls. Au moment de brancher à une prise britannnique, il faut prendre soin de ne pas

utiliser la borne de mise à la terre.

• Si le câble d’alimentation du panneau est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service technique ou une

personne qualiée an d’éviter tout risque.

• Avant de percer le mur, vériez qu’il n’y a pas d’installation électrique encastrée dans le mur à l’emplacement prévu.

• l’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’installation doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (pour la France NFC 15100).

• Première utilisation: Lorsque le panneau est allumé, il pourrait dégager une faible odeur pendant une journée ou deux.

Cela est tout à fait normal et ne présente aucun danger pour la santé. La cause en est le résidus d’humidité.

• Le panneau chauffant mural ECONO-HEAT™ est fabriqué de manière à soutenir une alimentation consistante entre

220 – 250VAC. Il est conseillé aux clients des pays où les occurrences de surtensions/pointes sont fréquentes et où

l’alimentation électrique est capricieuse, d’utiliser un parasurtenseur avec leurs appareils. Notre garantie ne couvre pas les

dommages causés par des surtensions ou une alimentation électrique capricieuse.

AtEncÃO

• Para evitar um sobreaquecimento não cubra o aquecedor com

roupa seca ou molhada. Cobrir a superfície do painel, quando

ligado, pode resultar em perigo de incêndio.

• Para assegurar um uso correcto e seguro do painel ,este

deve ser colocado de forma a que o interruptor se situe na

esquina do lado inferior direito.

• Os painéis aquecedores de parede ECONO-HEAT™ só devem

ser instalados na parede e nunca, em circunstância alguma, como

aquecedores de pé.

• O aquecedor não deve ser localizado imediatamente abaixo de

uma tomada.

• Este eletrodoméstico é seguro para crianças, pois é seguro ao

tocar. No entanto, nunca deixe bebês ou crianças sem vigilância,

porque um contato prolongado com a superfície do aquecedor

pode resultar em queimaduras.

• Este eletrodoméstico não deve ser utilizado em banheiros.

• Este eletrodoméstico está equipado com um cordão de

alimentação paralelo. Tenha cuidado quando ligar a tomadas com

terra, garantindo que o terra não seja utilizado.

• Primeira utilização: quando ligar o aquecedor, pode sentir um

ligeiro odor durante os primeiros dias. É uma situação normal que

é causada pela humidade residual e não constitui qualquer risco

para a saúde.

• Este aparelho não é destinado a ser usado por

determinados grupos de pessoas (incluindo as

crianças): pessoas com capacidades físicas,

sensoriais e mentais reduzidas; pessoas pouco

experimentadas ou com poucos conhecimentos, exceto quando

supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente

à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brinquem

com o aparelho.

• O aquecedor de parede ECONO-HEAT™ é fabricado para

resistir a uma linha de tensão de alimentação de 220 a 250V,

dependendo do seu modelo. Clientes em países com variações/

picos de tensão frequentes ou de alimentação errática devem

usar um protetor contra sobrecargas com este aparelho. A

nossa garantia não cobre danos resultantes de sobrecargas ou

alimentação errática.

• O aquecedor não deve ser utilizado se os painéis estiverem

danicados.

• Se o cordão de alimentação está danicado, ele deve ser

substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa

qualicada, em m de evitar riscos.

FRANÇAIS

PORtuGuES

AIR chAUD

AR QUEntE

AIR FROID

AR FRIO

F R

P T

Product specificaties

Merk:	Econo-Heat
Categorie:	Kachel
Model:	EHeater

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Econo-Heat EHeater stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Kachel Econo-Heat

Econo-Heat EHeater Handleiding

2 December 2024

Econo-Heat Wall Panel Heater Handleiding

28 April 2023

Handleiding Kachel

Nieuwste handleidingen voor Kachel

Yamazen DSE-KE101 Handleiding

25 November 2024

Yamazen DSE-KC1010 Handleiding

25 November 2024

Rowi HWK 2000 3-3 GZ Handleiding

19 September 2024

Cadel Eclipse Plus 11 Handleiding

19 November 2024

Cadel Cristal 9 Airtech Handleiding

19 November 2024

Cadel Spin Plus 9 Handleiding

19 November 2024

Cadel Tile Plus 10 Handleiding

19 November 2024

Cadel Fenice Plus 11 Handleiding

19 November 2024

Cadel Prince Plus 11 Handleiding

19 November 2024

Cadel Shell 9 Ps Handleiding

19 November 2024