Ecomed 23100 Handleiding

Ecomed Massage apparaat 23100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ecomed 23100 (2 pagina's) in de categorie Massage apparaat. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Safety instructions

Read the instruction manual care-

fully before using this device,

especially the safety instructions,

and keep the instruction manual for

future use. G

Should you give this device to

another person, it is vital that you

also pass on these instructions for

use. G

Power supply

Before connecting the device to the power

supply, please ensure that the supply voltage

stated on the rating plate is compatible with your

mains supply. G

Only connect the mains plug to the wall socket

when the device is switched off. G

If the power cable is damaged, it must be repla-

ced by the manufacturer, its service agent or simi-

larly qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not touch the mains plug when you are stan-

ding in water and always take hold of the plug

with dry hands. G

Do not take hold of a device if it falls into water.

Unplug the mains cable immediately. G

Keep the device and its power cable away from

hot surfaces. G

Avoid the contact of the device with pointed or

sharp items. G

Never carry, pull or turn the device by the elec-

tricity cable and do not squeeze the cable. G

Position the mains cable so as to avoid the

danger of falling. G

Switch off all functions after use and remove the

plug from the mains supply. G

DE GB FR IT

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi, et en particulier les consignes

de sécurité, avant d’utiliser l’appa-

reil. Conservez bien ce mode

d’emploi. Vous pourriez en avoir

besoin par la suite. Lorsque vous

remettez l’appareil à un tiers,

mettez-lui impérativement ce mode

d’emploi à disposition.

MEDISANA Benelux N.V.

Euregiopark 30

6467 JE Kerkrade

NEDERLAND

Tel.: 0031 / 45 547 0860

Fax : 0031 / 45 547 0879

eMail: info@medisana.nl

Internet: www.medisana.be/fr/nl

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

per l’uso, soprattutto le indica-

zioni di sicurezza, e conservare le

istruzioni per l’uso per gli impieghi

successivi. Se l’apparecchio viene

ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

insbesondere die Sicherheitshin-

weise, sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät einsetzen und bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung für die

weitere Nutzung auf. G

Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter-

geben, geben Sie unbedingt diese

Gebrauchsanweisung mit. G

zur Stromversorgung

Bevor Sie das Gerät an Ihr e Stromversorgung

anschließen, achten Sie darauf, dass es ausge-

schaltet ist und dass die auf dem Etikett angege-

bene elektrische Spannung mit der Ihrer Steck-

dose übereinstimmt. G

Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdo-

se, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. G

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das

Gerät nicht weiterbenutzt werden. Aus Sicher-

heitsgründen darf das Netzkabel nur von einer

autorisierten Servicestelle ausgewechselt werden.

Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie

im Wasser stehen und fassen Sie den Stecker

stets mit trockenen Händen an. G

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker. G

Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzka-

bels von heißen Oberflächen fern. G

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit

spitzen oder scharfen Gegenständen. G

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie

am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht

ein. G

Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine

Sturzgefahr besteht. G

Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch

aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose. G

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Zeichenerklärung Explanation of symbols Légende Spiegazione dei simboli

WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.

Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT AVVERTENZA

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.

ACHTUNG CAUTION ATTENTION ATTENZIONE

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

These notes must be observed to prevent any damage to the device.

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages de l’appareil.

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.

HINWEIS NOTE REMARQUE NOTA

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.

These notes give you useful additional information on the installation and operation.

Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all’istallazione o al funzionamento.

Schutzklasse II Protection category II Classe de protection II Classe di protezione II

LOT-Nummer Lot number N° de lot Numero LOT

Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore

23100 03/2013

•

For special people

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. G

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. G

Should you experience medical complaints during

use talk to your doctor. Should this be the case,

stop using the device immediately.

If you have medical problems with your feet, vein

diseases or diabetes, talk to your doctor before

using the device. Should you have inexplicable pain

or swellings in your legs or feet or have injured a

muscle, please consult your doctor before use.

We advise consultation with your doctor if you are

pregnant. G

Stop a massage if you experience pain during the

application or swellings crop up after use. G

The appliance has a heated surface. Persons in-

sensitive to heat must be careful when using the

appliance.

•

Operating the device

Only use the device for its intended use as in the

instruction manual. If misused, all guarantee rights

shall become null and void. G

The device is not determined for commercial use.G

Do not use the device outdoors or in damp rooms.

Only intended for domestic use.

Make sure that you use your foot spa on a safe

and even surface that is not sensitive to moisture.

Only use the device with water and not with other

liquids. G

Only use appropriate bath additives - do not use

foaming bath additives or bath salts. G

Do not stand in the device as it is not designed to

take the burden of full body weight. G

Never cover the device during operation and do

not use it under blankets or cushions. G

If water leaks from the appliance, the appliance

should no longer be used. G

•

Maintenance and cleaning

You may only clean the device yourself. If the

device malfunctions please do not repair it your-

self as this leads to the automatic expiry of all

guarantee rights. Ask your specialist dealer and

only have repairs carried out by authorised

service companies. G

Do not immerse the device in water or other

fluids. G

If, nonetheless, liquid should penetrate the

device, unplug the mains cable immediately. G

•

Device and controls

Function button

Set functions:

0 = OFF

1 = BUBBLE & HEAT

2 = BUBBLE & MASSAGE & HEAT

Massage nipples

Two massage rollers







Scope of supply

WARNING

Please check first of all that the device is com-

plete and is not damaged in any way. If in doubt,

do not use it. Send it to a service point.

The packaging can be reused or recycled. Please

dispose properly of any packaging material no

longer required. If you notice any transport da-

mage during unpacking, please contact your

dealer without delay. G

Please ensure that the packing is kept away

from the reach of children!

Risk of suffocation!

•

Use

You can use the to give your ecomed foot spa

feet a treat and to relax after a hard day. You can

take approx. 10 to 15 minutes for a footbath with a

massage, once or twice per day. However you

should make sure that the device has cooled down

fully after each use before it is used again! G

The is suited for use with water. ecomed foot spa

You may fill the device with cold or warm water.

However, the device’s heating function is not sui-

table for heating the water poured into the device,

it merely slows down the cooling off of the water. G

Fill the device with warm or cold water up to the

marked filling line on the inside. If necessary, add

an appropriate bath additive. Place the device on

a firm floor area and then plug in the power supply

to the mains. Sit down comfortably in front of the

device and set the desired function with the func-

tion button . G

Select BUBBLE & MASSAGE & HEAT to stimulate

your feet by vibration of the massage nipples at

the bottom of the device along with gentle heat and

bubbles. The setting BUBBLE & HEAT activates the

gentle heating and the water bubbles alone. G

After finishing the footbath, press the function

button to the OFF position. Pull the plug out of

the mains supply and empty the foot spa. To empty,

tip the unit, allowing water to pour out along the

back drain spout.

CAUTION

Make sure that you use your ecomed foot

spa on a safe and even surface that is not

sensitive to moisture. Never use any

foaming bath additives or bath salts.

Additional massage application

Additionally to the possibilities of use already

described, the offers you one ecomed foot spa

massage accessorie with which you can augment

its use with water and which can be used without

having to activate the device: G

Massage roller

Roll your soles over the massage roller with an

intensity you find pleasant. This increases your

blood circulation and has an invigorating effect on

the feet. G



Cleaning and care

Before cleaning the device, make sure that it is

turned off and the mains plug is removed from the

socket. G

Pour the water out and clean the device with a

cloth when it has cooled off. G

Please do not use any aggressive substances,

e.g. scouring chemicals or other washing-up li-

quids when cleaning. These could damage the

surface. G

Store the device in a dry, cool place. G

Wind-up the electricity lead carefully to avoid it

parting. G

•

This product must not be disposed together

with the domestic waste. All users are ob-

liged to hand in all electrical or electronic

devices, regardless of whether or not they

contain toxic substances, at a municipal or

Disposal

commercial collection point so that they can be

disposed of in an environmentally acceptable

manner. Consult your municipal authority or your

dealer for information about disposal. G

Specifications

Name and model

Power supply

Power consumption

Bubble speed

Vibration speed

Dimensions (L x W x H)

Weight

Article no.

EAN Code

ecomed Foot Spa

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 rpm +/- 10%

4,500 rpm +/- 20%

approx. 41 x 33 x 17 cm

approx. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

In accordance with our policy of continual pro-

duct improvement, we reserve the right for

technical and design changes without notice.

Please contact your dealer or the service centre in

case of a claim under the warranty. If you have to

send in the unit, please enclose a copy of your

receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. ecomed The warranty period for products is two

years from date of purchase. In case of a

warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be re-

moved free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the

warranty period either for the unit or for the

replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

All damage which has arisen due to improper a.

treatment, e.g. nonobservance of the user

instructions.

All damage which is due to repairs or tam-b.

pering by the customer or unauthorised third

parties.

Damage which has arisen during transport c.

from the manufacturer to the consumer or

during transport to the service centre.

Accessories which are subject to normal wear d.

and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses

caused by the unit are excluded even if the

damage to the unit is accepted as a warranty

claim.

Warranty and repair terms

ECOMED

is a trademark of

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANY

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

For service, accessories and spare parts,

please contact:

MEDHEALTH SUPPLIES LTD.

Unit 6, Dock offices

Surrey Quays Road

London

SE16 2XU

Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99

Fax: + 44 / 207 - 231 13 00

eMail: info@medhealthcare.co.uk

Internet: www.medisana.co.uk







The following parts are included:

1 Foot Spaecomed

1 Instruction manual





MEDISANA AG

•

für besondere Personen

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. G

Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. G

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch

gesundheitliche Beschwerden auftreten sollten.

Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des

Gerätes ein. G

Falls Sie unter medizinischen Fußproblemen,

Venenerkrankungen oder Diabetes leiden,

sprechen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes erst

mit Ihrem Arzt. Bei unerklärlichen Schmerzen oder

Schwellungen in den Beinen oder Füßen sowie

nach einer Muskelverletzung sollten Sie vor der

Anwendung Ihren Arzt fragen. G

Im Falle einer Schwangerschaft ist es ratsam, vor

der Anwendung mit dem Arzt zu sprechen. G

Brechen Sie eine Massage ab, wenn Sie während

der Anwendung Schmerzen haben oder danach

Schwellungen auftreten. G

Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Hitzeunem-

pfindliche Personen müssen das Gerät mit ent-

sprechender Vorsicht benutzen. G

•

für den Betrieb des Gerätes

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner

Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweck-

entfremdung erlischt der Garantieanspruch. G

Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch

bestimmt. G

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in

feuchten Räumen. G

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. G

Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste

und ebene Bodenfläche, die nicht nässeempfind-

lich ist. G

Benutzen Sie das Gerät nur mit Wasser und nicht

mit anderen Flüssigkeiten. G

Verwenden Sie nur geeignete Badezusätze - keine

schäumenden Additive oder Badesalze. G

Stellen Sie sich nicht im Gerät hin, denn für eine

Belastung mit vollem Körpergewicht ist es nicht

ausgelegt. G

Bedecken Sie das Gerät nie während des Betriebes

und benutzen Sie es nicht unter Kissen oder

Decken. G

Sollte Wasser aus dem Gerät austreten, darf es

nicht weiter benutzt werden. G

•

für Wartung und Reinigung

Sie selbst dürfen am Gerät nur Reinigungsarbeiten

ausführen. Im Falle von Störungen reparieren Sie

das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Ga-

rantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fach-

händler und lassen Sie Reparaturen nur von autori-

sierten Servicepartnern durchführen. G

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. G

Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Geräte-

innere gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

•

Gerät und Bedienelemente

Funktionsschalter

Funktionen einstellen:

0 = AUS

1 = SPRUDELBAD & WÄRME

2 = SPRUDELBAD & MASSAGE & WÄRME

Massagenoppen

Zwei Massageroller







Lieferumfang

WARNUNG

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollstän-

dig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im

Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb und wenden Sie sich an Ihre Servicestelle.

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte

entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs-

material ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspack-

en einen Transportschaden bemerken, setzen Sie

sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. G

•

Zum Lieferumfang gehören:

1 Fußsprudelbadecomed

1 Gebrauchsanweisung

Achten Sie darauf, dass die Verpackungs-

folien nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Allerdings sollten Sie darauf achten, dass nach je-

dem Gebrauch das Gerät vollkommen abgekühlt ist,

bevor es wieder in Betrieb gesetzt wird. G

Das eignet sich für die An-ecomed Fußsprudelbad

wendung mit Wasser. Sie können das Gerät mit

warmen oder kaltem Wasser befüllen. Die Wärme-

Funktion des Gerätes eignet sich jedoch nicht zum

Erwärmen des eingefüllten Wassers, sondern nur

dazu, die Abkühlung des Wassers zu verzögern. G

ACHTUNG!

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr ecomed Fuß-

sprudelbad auf einer festen, ebenen Boden-

fläche benutzen, die nicht nässeempfindlich

ist. Benutzen Sie niemals schäumende

Badezusätze oder Badesalze.

Füllen Sie das Gerät mit warmem oder kaltem

Wasser bis zur markierten Fülllinie an der Innensei-

te. Fügen Sie ggf. einen geeigneten Badezusatz

hinzu. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Un-

tergrund und stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose. Nun setzen Sie sich bequem vor das

Gerät und stellen mit dem Funktionsschalter die

gewünschte Funktion ein. Wählen Sie SPRUDEL-

BAD & MASSAGE & WÄRME, um Ihre Füße durch

eine Vibration der Massagenoppen am Boden

des Gerätes zu stimulieren und zusätzlich sanfte

Wärme und ein belebendes Sprudelbad einzu-

schalten. Die Einstellung SPRUDELBAD & WÄR-

ME aktiviert nur die Sprudelbad- und die Wärme-

funktion. Nach dem Ende des Fußbades stellen Sie

den Funktionsschalter auf die Position AUS.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

leeren Sie das Fußsprudelbad aus. Zur Entleerung

kippen Sie das Gerät so, dass das Wasser durch

den hinteren Auslass abfließen kann. G





Zusätzliche Massage-Anwendung

Das bietet Ihnen über ecomed Fußsprudelbad

die bereits beschriebenen Anwendungsmöglich-

keiten hinaus eine weitere Massagemöglichkeit

unter Verwendung von Wasser, ohne das Gerät

zu aktivieren: G

Massageroller

Rollen Sie mit den Fußsohlen über die Massage-

roller mit einer für Sie angenehmen Intensität.

Dies fördert die Durchblutung und hat eine bele-

bende Wirkung auf die Füße. G



Reinigung und Pflege

Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie

sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netz-

stecker aus der Steckdose gezogen ist. G

Schütten Sie das Wasser aus und reinigen Sie

das abgekühlte Gerät mit einem Tuch. G

Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie

z.B. Scheuermilch oder andere Spülmittel für die

Reinigung. Das könnte die Oberfläche angreifen.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen

Platz. G

Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um

einen Kabelbruch zu vermeiden. G

•

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrauch-

er ist verpflichtet, alle elektrischen oder elek-

tronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe

enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der

Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren

Händler. G

Technische Daten

Name und Modell

Stromversorgung

Nennleistung

Sprudelleistung

Vibrationsleistung

Abmessungen

Gewicht

Artikel Nr.

EAN-Nummer

ecomed Fußsprudelbad

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 U/min +/- 10%

4,500 U/min +/- 20%

ca. L 41 x B 33 x H 17 cm

ca. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen be-

halten wir uns technische und gestalterische

Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachge-

schäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie

das Gerät einschicken müssen, geben Sie den De-

fekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen: G

1. Auf Produkte wird ab Verkaufsdatum ecomed

eine Garantie für 2 Jahre gewährt. Das Verkaufs-

datum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder

Rechnung nachzuweisen. G

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungs-

fehlern werden innerhalb der Garantiezeit kosten-

los beseitigt. G

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlänger-

ung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch

für ausgewechselte Bauteile, ein. G

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: G

alle Schäden, die durch unsachgemäße Be-a.

handlung, z.B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe b.

durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurück-

zuführen sind.

Transportschäden, die auf dem Weg vom Her-c.

steller zum Verbraucher oder bei der Ein-

sendung an die Servicestelle entstanden sind.

Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung d.

unterliegen. G

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare

Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn

der Schaden am Gerät als ein Garantiefall an-

erkannt wird. G

ECOMED

ist eine Marke der

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

MEDISANA AG

Anwenden

Mit dem können Sie Ihre ecomed Fußsprudelbad

Füße nach einem langen Tag verwöhnen und ent-

spannen. Sie können sich für ein Fußbad mit Mas-

sage ungefähr 10 bis 15 Minuten Zeit nehmen und

täglich ein- bis zweimal durchführen. G

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile

wenden Sie sich bitte an:

fsms GmbH

Welser Straße 79, 4060 Leonding

Tel. 0732 / 38 72 82-35

Fax. 0732 / 38 72 82-20

medisana@fsms.at

Bluepoint-Service, Via Cantonale 14, 6917 Berbengo

Tel. 0041-091980-4972, Fax 0041-091605-3755

E-Mail: info@bluepoint-service.ch

Internet: www.bluepoint-service.ch

MEDISANA Servicecenter, Feuerbach KG,

Corneliusstr. 75, 40215 Düsseldorf

Tel. 0211-381007, Fax 0211-370497

(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr, Fr. 9-13 Uhr)

E-Mail: medisana@t-online.de

Internet: www.medisana-service.de

•

Fußsprudelbad

Foot Spa

Thalassopieds

Idromassaggio per i piedi

Pour certaines personnes

Fonctionnement de l’appareil

Entretien et nettoyage

Alimentation en courant

Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation élec-

trique, veillez à ce que la tension indiquée sur la

plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur. G

Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la

fiche secteur dans une prise de courant.

Si le cordon d'alimentation est endommagé,

l'appareil ne doit plus être utilisé. Pour des raisons

de sécurité, le cordon d'alimentation doit être

remplacé que par un centre de réparations agréé.

Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation si vos

pieds se trouvent dans l'eau et toujours avec des

mains sèches. G

Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé

dans l'eau. Retirer la fiche secteur immédiatement.

Tenir l'appareil, câble secteur compris, à l'écart des

surfaces chaudes. G

Éviter tout contact de l'appareil avec des objets

pointus ou acérés. G

Ne pas porter, traîner ou tordre l'appareil en tirant

sur le cordon secteur et veiller à ne pas pincer le

cordon. G

Positionner le câble secteur de manière à éviter

tout trébuchement. G

Après l'utilisation, éteindre toutes les fonctions et

débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

•

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y

compris les enfants) à capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou dépourvues

d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de

l’appareil. G

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. G

Si l’utilisation provoque des problèmes de santé,

interrompez immédiatement l’utilisation et consultez

votre médecin. G

Si vous avez des problèmes podologiques, souffrez

de maladies vasculaires ou de diabète, consultez

votre médecin avant d’utiliser l’appareil. Si vous

souffrez de douleurs ou gonflements inexpliqués

dans les jambes ou les pieds, de même qu’après

une lésion musculaire, consultez votre médecin

avant l’utilisation. G

Il est conseillé aux femmes enceintes de consulter

leur médecin avant d’entamer les applications. G

Interrompez les massages si vous ressentez des

douleurs durant l’application ou si des gonflements

apparaissent ensuite. G

La surface de l'appareil devient chaude. Les per-

sonnes sensibles à la chaleur doivent utiliser l'appa-

reil avec précaution. G

•

Uniquement utiliser cet appareil conformément au

but d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout

emploi non conforme annule les droits de garantie.G

L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation pro-

fessionnelle. G

N’utilisez pas l’appareil en plein-air ou dans des

pièces humides. G

L'appareil est exclusivement destiné à l'usage do-

mestique. G

Posez l'appareil sur une surface ferme et plane ce

qui n'est pas sensible à l'humidité. G

Utilisez l'appareil uniquement avec de l'eau et pas

avec d'autres liquides. G

Utilisez seulement des produits pour le bain appro-

priés - sans additifs pour le bain / sels de bain

moussants. G

Ne pas soumettre l'appareil à toute la charge de

votre corps, il n'est pas conçu pour vous supporter.

Ne jamais recouvrir l'appareil lors du fonctionnement

et ne pas l'utiliser sous des coussins ou couvertures.

Si l'appareil présente une fuite, il ne doit plus être

utilisé. G

•

Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer

l'appareil. En cas de pannes, ne réparez pas l'appa-

reil vousmême, ceci supprime tous vos droits de

garantie. Renseignez-vous auprès de votre spécia-

liste et confiez uniquement les réparations au service

technique. G

N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres

liquides. G

Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez

immédiatement la fiche secteur. G

•

Appareil et éléments de commande

Sélecteur de fonction

Sélecter les fonctions:

0 = ARRÊT

1 = BAIN BOUILLONNANT & CHALEUR

2 = BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE &

CHALEUR

Picots de massage

Deux rouleaux de massage







Éléments fournis

AVERTISSEMENT

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne

présente aucun dommage. En cas de doute, ne

faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à

un point de service après-vente.

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être

recyclés afin de récupérer les matières premières.

Respectez les règles de protection de l’environne-

ment lorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du débal-

lage un dommage survenu durant le transport, con-

tactez immédiatement votre revendeur. G

•

La fourniture comprend:

1 Thalassopiedsecomed

1 mode d'emploi

Veillez à garder les films d’emballage hors

de portée des enfants. Ils risqueraient de

s’étouffer!

Application

Le vous permet de soula-thalassopieds ecomed

ger et détendre vos pieds après une dure journée.

Un bain de pieds avec massage dure entre 10 et

15 minutes, prenez le temps d'en faire un ou deux

chaque jour. Vous devez cependant veiller à ce que

l'appareil refroidisse entièrement avant de le réutili-

ser! G

Le est conçu pour l'utilisa-Thalassopieds ecomed

tion avec de l'eau. Vous pouvez remplir l'appareil

avec de l'eau chaude ou froide. La fonction chaleur

de l'appareil ne convient cependant pas pour ré-

chauffer l'eau versée, mais seulement pour en re-

tarder le refroidissement. G

ATTENTION

Posez le bain des pieds bouillonnant ecomed

sur une surface ferme et plane qui n'est pas

sensible à l'humidité. N'utilisez jamais des

sels de bain / des additifs pour le bain

moussants.

Remplir l'appareil avec de l'eau chaude ou froide

jusqu'au repère marqué sur le bord intérieur. Éven-

tuellement ajouter un sel de bain adéquat. Placer

l'appareil sur une surface plane et brancher la fiche

secteur dans une prise de courant. Asseyez-vous

confortablement devant l'appareil et réglez la fonc-

tion désirée avec le sélecteur de fonction . Sé-

lectionnez BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE &

CHALEUR pour stimuler vos pieds par un massage

vibrant des picots au fond de l'appareil et par la

douce chaleur du bain bouillonnant revigorant. Le

réglage BAIN BOUILLONNANT & CHALEUR acti-

ve uniquement la fonction chaleur et bain bouillon-

nant. Après avoir fini, placez le sélecteur de fonc-

tion sur la position ARRÊT. Débranchez le cor-

don d'alimentation de la prise et videz l'eau de

l'appareil. Pour le vider, inclinez l'appareil de sorte

que l'eau puisse s'écouler à travers le déversoir en

arrière. G





Application « massage » supplémentaire

Outre les applications précédemment décrites,

le dispose aussi d'une Thalassopieds ecomed

autre possibilité de massage avec de l'eau sans

avoir à activer l'appareil: G

Rouleau de massage

Appliquer la plante des pieds sur les rouleaux de

massage et masser à une intensité agréable.

Ceci renforce l'irrigation et a un effet stimulant

sur les pieds. G



Nettoyage et entretien

Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit

éteint, refroidi et que le cordon secteur soit dé-

branché de la prise de courant.

Déverser ensuite l'eau et essuyer l'appareil refroi-

di avec un chiffon. G

N’utilisez pas de détergents agressifs, tels que

récurrents ou autres produits nettoyants suscep-

tible de rayer la surface. G

Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais. G

Pliez le cordon secteur avec soin pour éviter toute

rupture du câble. G

•

Élimination

Cet appareil ne doit pas être placé avec les

ordures ménagères. Chaque consommateur

doit ramener les appareils électriques ou

électroniques, qu’ils contiennent des subs-

tances nocives ou non, à un point de collecte

de sa commune ou dans le commerce afin de per-

mettre leur élimination écologique.Pour plus de

renseignements sur l’élimination des déchets,

veuillez vous adresser aux services de votre

commune ou bien à votre revendeur. G

Caractéristiques techniques

Nom et modèle

Alimentation électrique

Puissance nominale

Intensité du

bouillonnement

Intensité des vibrations

Dimensions P x L x H

Poids

Numéro d’article

Numéro EAN

ecomed Thalassopieds

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 t/min +/- 10%

4,500 t/min +/- 20%

env. 41 x 33 x 17 cm

env. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Dans le cadre du travail continu d’amélioration

des produits, nous nous réservons le droit de

procéder à des modifications techniques et de

design.

En cas de recours à la garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez

directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut

constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes: G

1.Une garantie de deux ans à compter de la date

d’achat est accordée sur les produits . En ecomed

cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2.Durant la période de garantie, les défauts liés à

des erreurs de matériel ou de fabrication sont éli-

minés gratuitement.

3.Les services effectués sous garantie n’entraînent

pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4.Sont exclus de la garantie:

.tous les dommages dus à un usage incorrect, a

par exemple au non-respect de la notice d’utili-

sation.

.les dommages dus à une remise en état ou desb

interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

.les dommages survenus durant le transport dec

l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au

service clientèle.

.les accessoires soumis à une usure normale.d

5.Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages consécutifs causés directement ou

indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la

garantie.

Conditions de garantie et de réparation

ECOMED

est une marque de la société

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Dans le cas d'une réparation, pour commander

des accessoires et des pièces détachées,

contactez-nous sous:

MEDISANA AG

Informazioni sull’alimentazione di corrente

•

Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazio-

ne di corrente, accertarsi che la tensione di rete

indicata sulla targhetta corrisponda a quella

della rete di alimentazione. G

Inserire la spina di rete nella presa solo ad

apparecchio spento. G

Non è consentito utilizzare l'apparecchio se il

cavo di alimentazione è danneggiato. Per motivi

di sicurezza, il cavo elettrico deve essere sosti-

tuito presso un centro di assistenza autorizzato.

Non toccare la spina della presa se i piedi sono

immersi nell'acqua e toccare la spina solo con

le mani asciutte. G

Non afferrare mai un apparecchio caduto in ac-

qua. Estrarre immediatamente la spina di rete.

Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimen-

tazione da superfici calde. G

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti

taglienti o appuntiti. G

Non portare, tirare o ruotare mai l’apparecchio

utilizzando il cavo di alimentazione e non bloc-

care il cavo. G

Posizionare il cavo di alimentazione in modo

che non intralci il passaggio. G

Dopo l'utilizzo, disattivare tutte le funzioni ed

estrarre la spina dalla presa. G

•

Per persone con esigenze particolari

•

Questo apparecchio non deve essere mai

maneggiato da bambini, né utilizzato da perso-

ne con discapacità fisiche, sensoriali o intelletti-

ve o con esperienza insufficiente e/o carenza di

competenze sempre che, per la loro incolumità,

non vengano assistiti da una persona compe-

tente o non vengano adeguatamente istruiti su

come impiegare l’apparecchio. G

Assicurarsi e controllare che i bambini non

giochino con l’apparecchio. G

Nel caso dovessero comparire dei disturbi fisici

durante l’utilizzo, rivolgersi al proprio medico. In

questo caso sospendere immediatamente l’uso

dell’apparecchio. G

Qualora si abbiano problemi di salute ai piedi o

alla circolazione, oppure si soffra di diabete,

raccomandiamo di interpellare esclusivamente il

proprio medico curante prima di utilizzare l’appa-

recchio. In caso di dolori inspiegabili oppure

gonfiori alle gambe o ai piedi, nonché dopo una

lesione muscolare è necessario consultare il

proprio medico curante prima di utilizzare

l’apparecchio. G

In caso di gravidanza consultare un medico

prima di utilizzare l’apparecchio. G

Interrompere il massaggio, se si avvertono dolo-

ri durante l’uso o se compaiono dei gonfiori

successivamente. G

La superficie dell'apparecchio è calda. Le per-

sone insensibili al calore devono usare l'appa-

recchio con la dovuta cautela. G

•

Informazioni sul funzionamento dell’appa-

recchio

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le

modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso

di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garan-

zia. G

L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti

umidi. G

L'apparecchio è destinato all'uso domestico. G

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e

stabile, resistente all'acqua. G

Utilizzare l'apparecchio solo con acqua e non con

altri liquidi. G

Utilizzare solo prodotti adeguati – evitare prodotti

schiumosi o sali da bagno. G

Non stare in piedi dentro l'apparecchio, poiché non

è progettato per reggere l'intero peso del corpo. G

Non coprire mai l'apparecchio durante il funziona-

mento e non utilizzarlo sotto cuscini o coperte G

Non è consentito utilizzare l'apparecchio in presen-

za di perdite d'acqua. G

•

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

•

L'utilizzatore può effettuare solo interventi di pulizia

sull'apparecchio. In caso di guasti, non riparare

l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di

qualsiasi diritto a garanzia. Consultare il proprio

rivenditore specializzato e fare eseguire le ripara-

zioni esclusivamente dal servizio. G

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi. G

Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, dis-

inserire immediatamente la spina dalla presa di

alimentazione elettrica. G

•

Apparecchio / elementi per la regolazione

Selettore di funzionamento

Impostazione delle funzioni:

0 = OFF

1 = IDROMASSAGGIO + CALORE

2 = IDROMASSAGGIO + MASSAGGIO +

CALORE

Nodi massaggianti

Due rulli massaggianti







Materiale in dotazione

AVVERTENZA

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia

completo e che non vi siano segni di danni. In

caso di dubbi non mettere in funzione l'appa-

recchio e inviarlo al centro di assistenza. G

Il materiale consegnato consta di: G

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere

riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non

più necessario in conformità alle disposizioni vi-

genti. In caso di danneggiamenti dovuti al traspor-

to, mettersi immediatamente in contatto con il

proprio rivenditore. G

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio

non siano alla portata dei bambini. Pericolo

di soffocamento!

•

1 Idromassaggio per i piediecomed

1 Manuale d’istruzioni per l’uso

Applicazioni

Tuttavia, accertarsi che dopo ogni utilizzo l'apparec-

chio sia completamente raffreddato prima di metterlo

nuovamente in funzione! La vasca idromassaggio

per piedi è progettata per l'impiego con ecomed

acqua. L'apparecchio può essere riempito con acqua

calda o fredda. Ciò nonostante, la funzione Calore

dell'apparecchio non è adatta al riscaldamento

dell'acqua inserita, ma serve solo a ritardarne il

raffreddamento. G

L'idromassaggio per i piedi consente di ecomed

rilassare i piedi dopo una lunga giornata. L'idro-

massaggio plantare richiede circa 10 - 15 minuti e

può essere effettuato una o due volte al giorno.

ATTENZIONE

Assicurarsi che la vasca idromassaggio

ecomed sia posizionata su una superficie

piana e stabile, resistente all'acqua. Non

utilizzare prodotti schiumosi o sali da bagno.

Funzione di massaggio supplementare

Oltre alle funzioni sopra descritte, l'idromassag-

gio per piedi ecomed offre un'ulteriore funzione

di massaggio, che prevede l'impiego di acqua,

senza bisogno di attivare l'apparecchio. G

Rulli massaggianti

Passare con le piante dei piedi sopra i rulli massag-

gianti con un'intensità gradevole. Questo

massaggio favorisce la circolazione e produce un

effetto stimolante sui piedi. G



Riempire l'apparecchio con acqua calda o fredda

fino allamlinea di riempimento contrassegnata sul

lato interno. Se necessario aggiungere un prodotto

adatto per il bagno. Collocare l'apparecchio su una

base piana e inserire la spina di rete in una presa.

Sedersi comodamente davanti all'apparecchio e

con il selettore impostare la funzione desiderata.

Selezionare IDROMASSAGGIO + MASSAGGIO +

CALORE se, oltre ad un idromassaggio rilassante in

acqua calda, si desidera azionare i pomelli vibranti

sul fondo della vasca, per un energico massag-

gio dei piedi. L'impostazione IDROMASSAGGIO +

CALORE attiva solo le funzioni di idromassaggio e

riscaldamento. Al termine del pediluvio impostare il

selettore su OFF. Staccare la spina dalla presa

elettrica e svuotare la vasca. Per svuotare la vasca,

inclinare l'apparecchio in modo da far defluire l'ac-

qua attraverso lo scarico posteriore. E





Pulizia e manutenzione

Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia

spento e che la spina non sia inserita nella presa di

alimentazione elettrica. G

Gettare via l'acqua e pulire l'apparecchio raffredda-

to con un panno. G

Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi

come ad es. creme abrasive e prodotti simili: po-

trebbero graffiare la superficie. G

Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

Riavvolgere con attenzione il cavo di alimentazio-

ne, in modo da evitare di danneggiarlo. G

•

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme

ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo

di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze

nocive, presso un punto di raccolta della pro-

pria città o di un rivenditore specializzato, in modo

che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. G

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali

o al proprio rivenditore. G

Dati tecnici

Nome e modello

Alimentazione

Potenza nominale

Potenza idromassaggio

Potenza vibrazione

Dimensioni L x L x H

Peso

Numero articolo

Codice EAN

ecomed Idromassaggio

per i piedi

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 giri/min +/- 10%

4,500 giri/min +/- 20%

circa 41 x 33 x 17 cm

circa 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti,

ci riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi

modifica tecnica e strutturale.

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di

fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se do-

vesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della rice-

vuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia: G

1 ecomed.I prodotti hanno una garanzia di 2 anni a

partire dalla data di vendita. La data di acquisto

deve essere comprovata in caso di garanzia dalla

ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2.Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a

difetti di materiale o di lavorazione vengono elimi-

nati gratuitamente.

3.Una prestazione di garanzia non da diritto al pro-

lungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4.La garanzia non include:

.tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esem-a

pio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

.i danni riconducibili a manutenzione o ad inter-b

venti effettuati dall’acquirente o da terzi non

autorizzati,

.danni di trasporto verificati durante il trasporto c

dal produttore al consumatore o durante l’invio

al servizio clienti,

.gli accessori soggetti a normale usura.d

5.È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per

danni secondari diretti o indiretti causati dall’appa-

recchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

ECOMED

è un marchio

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Per l'assistenza, gli accessori e i ricambi rivolgersi

MEDISANA AG

SMART Srl

Via Tintoretto 12

21012 Cassano Magnago (VA)

ITALY

Hotline: 199 24 44 24

eMail: info@medisana.es

Internet: www.medisana.es/it

Instruções de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia

atentamente o manual de instruções,

em especial as indicações de segu-

rança e guarde-o para uma utiliza-

ção posterior. Se entregar o aparel-

ho a terceiros, faculte também este

manual de instruções. G

para a alimentação de corrente

Antes de conectar o aparelho à sua alimentação

de corrente, tenha atenção para que a tensão

eléctrica indicada na chapa de identificação

corresponda à da sua rede eléctrica. G

Insira apenas a ficha de rede na tomada quando

o aparelho estiver desligado. G

Não utilizar o aparelho se o cabo de rede estiver

danificado. Por motivos de segurança o cabo de

rede apenas deve ser substituído por um centro

de assistência autorizado. G

Não toque na ficha de rede quando se encontrar

na água e toque-o sempre com as mãos secas.

Não tente pegar num aparelho que caiu para

dentro da água. Retire imediatamente a ficha de

rede da tomada. G

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação

afastados das superfícies quentes. G

Evite o contacto do aparelho com objectos pon-

tiagudos ou afiados. G

Não transporte, puxe ou rode o aparelho através

do cabo de alimentação e não entale o cabo. G

Posicione o cabo de rede de modo a que não

exista perigo de queda. G

Após a utilização, desligue todas as funções e

retire a ficha da tomada. G

ES PT NL FI

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing, in het

bijzonder de veiligheidsinstructies,

zorvuldig door vooraleer u het

apparaat gebruikt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor verder

gebruik. Als u het toestel aan der-

den doorgeeft, geef dan deze

gebruiksaanwijzing absoluut mee.

MEDISANA Benelux N.V.

Euregiopark 30

6467 JE Kerkrade

NEDERLAND

Tel.: 0031 / 45 547 0860

Fax : 0031 / 45 547 0879

eMail: info@medisana.nl

Internet: www.medisana.be/fr/nl

Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat käyttöohjeet

huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin

käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin,

anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea

detenidamente las instrucciones de

manejo, especialmente las indica-

ciones de seguridad; guarde estas

instrucciones para su consulta

posterior. Si cede el aparato a ter-

ceras personas, entregue también

estas instrucciones de manejo. G

fuente de alimentación

Antes de conectar el aparato a la red de suminis-

tro, compruebe que la tensión indicada en la placa

de características se corresponda con la tensión

de su red de suministro. G

Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo

cuando el aparato está apagado. G

Si el cable de conexión a la red estuviera dañado,

el aparato no debe continuar utilizándose. Por

razones de seguridad, el cable de red solo debe

ser cambiado por un centro de servicios autoriza-

do. G

No toque el enchufe si usted está dentro del agua.

Sujételo solamente con las manos secas.

No trate de agarrar un aparato que haya caído al

agua. Desconecte de inmediato el enchufe de la

red. G

Mantenga el aparato y el cable de red alejados de

superficies calientes. G

Evite el contacto del aparato con objetos punzan-

tes o afilados. G

No sujete, tire o gire el aparato mediante el cable

de alimentación y no apriete el cable. G

Coloque el cable de alimentación de tal manera

que no haya ningún riesgo de caídas. G

Desconecte todas las funciones después del uso

y retire el enchufe de la toma de corriente. G

Leyenda Descrição dos símbolos V e r k l aring van de symbolen Kuvan selitys

•

para pessoas especiais

Este aparelho não é adequado para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de

experiência e/ou conhecimentos, a não ser que se-

jam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que tenham recebido instruções

como utilizar a máquina. G

As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho. G

Consulte o seu médico se, durante a utilização,

ocorrerem queixas a nível da saúde. Nesse caso,

deixe imediatamente de utilizar o aparelho. G

Se sofrer de problemas medicinais nos pés, flebites

ou diabetes, antes da utilização do aparelho, con-

sulte o seu médico. Em caso de dores inexplicáveis

ou inchaços nas pernas ou pés, bem como após

uma lesão muscular, consulte o seu médico antes

de utilizar o aparelho. G

Em caso de gravidez, recomenda-se o aconselha-

mento junto do médico antes da utilização do apa-

relho. G

Interrompa a massagem se sentir dores durante a

utilização ou se surgirem inchaços após a utilização.

O aparelho tem uma superfície quente. As pessoas

sensíveis ao calor devem utilizar o aparelho com

muito cuidado. G

•

antes da utilização do aparelho

Utilize o aparelho apenas de acordo com as pre-

scrições das instruções de utilização. Em caso de

utilização não adequada, o direito à garantia perde

a sua validade. G

O aparelho não se destina ao uso comercial. G

Não utilize o aparelho ao ar livre ou em locais hú-

midos. G

Apenas para o uso doméstico.

Coloque o aparelho numa superfície estável e

plana, resistente à humidade.

Utilize o aparelho apenas com água e não com

outros líquidos.

Utilize apenas produtos de banho adequados -

sem aditivos nem sais de banho com espuma. G

Não se coloque em pé sobre o aparelho, pois ele

não está concebido para suportar todo o peso cor-

poral do utilizador. G

Durante o funcionamento, nunca cubra o aparelho

e não utilize o mesmo por baixo de almofadas ou

cobertores. G

Não volte a usar o aparelho caso haja fugas de

água. G

•

para a manutenção e limpeza

O utilizador só pode realizar trabalhos de limpeza

no aparelho. Em caso de falhas, não tente repa-

rar o aparelho, pois, caso contrário, qualquer di-

reito à garantia perde a sua validade. Consulte o

seu revendedor e mande reparar o aparelho pelo

serviço de assistência. G

Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros

líquidos. G

Se alguma vez penetrar água no interior do apa-

relho, retire imediatamente a ficha de rede da

tomada. G

•

Aparelho e elementos de comando

Interruptor de funcionamento

Escolher entre as funções:

0 = DESLIGADO

1 = JACUZZI & CALOR

2 = JACUZZI & MASSAGEM & CALOR

Saliências de massagem

Dois rolos de massagem







Material fornecido

AVISO

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o apa-

relho está completo e não apresenta qualquer

dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparel-

ho em funcionamento e envie-o para um centro

de assistência. E

Do volume de fornecimento fazem parte: G

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem

ser eliminadas através da reciclagem. Por favor,

elimine adequadamente o material da embalagem

não necessário. Se, durante o desembalamento,

verificar danos devido ao transporte, por favor,

entre imediatamente em contacto com o seu re-

vendedor. G

Tenha atenção para que as películas da

embalagem não se tornem brincadeiras

para crianças. Existe perigo de asfixia!

•

Utilização

Com a hidromassagem para pés happy life, existe

a possibilidade de mimar e relaxar os seus pés

após um dia cansativo. Aproveite e efectue uma

hidromassagem de aprox. 10 a 15 minutos uma a

duas vezes por dia. Contudo, tenha atenção para

que o aparelho esteja completamente arrefecido

após cada utilização antes de voltar a colocá-lo em

funcionamento! G

Utilização adicional do massajador

Rolos de massagem

Passe as plantas dos pés sobre os rolos de mas-

sagem com uma intensidade agradável para

si. Este procedimento estimula a circulação e tem

um efeito revigorante para os pés. G



Limpeza e conservação

Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que

o aparelho está desligado e de que a ficha não

está inserida na tomada. G

Escoe a água e limpe o aparelho arrefecido com

um pano. G

Não utilize substâncias agressivas como, p.ex.,

gel de limpeza ou outros detergentes para limpe-

za. A superfície pode ser danificada. G

Guarde o aparelho num local seco e fresco. G

Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação

para evitar danos no mesmo. G

•

Este aparelho não pode ser eliminado em

conjunto com o lixo doméstico. Cada con-

sumidor tem o dever de entregar qualquer

aparelho eléctrico ou electrónico com ou

sem substâncias nocivas nos postos de

Indicações sobre a eliminação

recolha públicos da sua cidade ou no seu reven-

dedor especializado, para que possam ser elimi-

nados ecologicamente. Para mais informações

sobre as formas de descarte, contacte as autori-

dades locais ou o seu revendedor. G

Dados técnicos

ecomed Hidromassagem

para pés

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 rpm +/- 10%

4,500 rpm +/- 20%

aprox. 41 x 33 x 17 cm

aprox. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Devido aos constantes melhoramentos do pro-

duto, reservamos o direito a proceder a alterações

técnicas e estéticas.

ECOMED

é uma marca da

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALEMANHA

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Em caso assistência, encomenda de acessórios

ou peças de substituição dirija-se a:







1 Hidromassagem para pésecomed

1 manual de instruções





MEDISANA AG

•

personas con necesidades especiales

Este aparato no está concebido para ser utilizado

por personas (niños incluidos) con capacidad física,

sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la

experiencia ni los conocimientos necesarios para

usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona

responsable de su seguridad que les dé instruc-

ciones de cómo manejarlo. G

Los niños deben estar vigilados para asegurarse

de que no utilicen el aparato como juguete. G

Consulte con su médico si tiene molestias durante

la utilización del aparato. En tal caso apáguelo in-

mediatamente. G

En caso de sufrir problemas de salud en los pies,

enfermedades vasculares o diabetes consulte con

su médico antes de utilizar el aparato. Por favor

consulte con su médico antes de llevar a cabo la

aplicación si padece de dolores o hinchazón inex-

plicables en las piernas o en los pies, así como si

sufre una lesión muscular. G

Si está embarazada es recomendable consultar

con su médico. G

Interrumpa un masaje si siente dolor durante la ap-

licación o si aparecen hinchazones tras la misma.G

El aparato posee una superficie caliente. Las per-

sonas insensibles al calor deben utilizar el aparato

con el cuidado correspondiente. G

•

funcionamiento del dispositivo

Utilice el aparato exclusivamente según su uso pre-

visto descrito en las instrucciones de manejo. En

caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será

aplicable la garantía. G

Este aparato no ha sido destinado para un uso

comercial. G

No utilice el aparato al aire libre ni en recintos hú-

medos. G

Se destina únicamente para el uso hogareño. G

Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una super-

ficie sólida y plana, resistente a las mojaduras. G

Utilice el aparato solo con agua y no con otros líqui-

dos. G

Utilice solo aditivos para baño apropiados. No utili-

ce aditivos espumantes ni sales de baño. G

No se ponga de pie dentro del aparato, puesto que

éste no está diseñado para soportar todo el peso

del cuerpo. G

No cubra nunca el aparato mientras esté funcionan-

do y no lo use debajo de almohadillas o mantas. G

En el caso de que salga agua del aparato, este

debe dejar de utilizarse. G

•

mantenimiento y limpieza

Usted únicamente podrá realizar los trabajos de

limpieza del aparato. En caso de avería, no intente

reparar el aparato usted mismo, puesto que en este

caso ya no será aplicable la garantía. Póngase en

contacto con su establecimiento especializado y

haga reparar el aparato únicamente por los centros

de servicio. G

No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra

sustancia líquida. G

Si a pesar de ello penetrara alguna sustancia líqui-

da en el aparato desconecte inmediatamente el

cable de red. G

•

Dispositivo y elementos de control

Interruptor de funcionamiento

Seleccione las funciones:

0 = DESCONECTADO

1 = BAÑO DE BURBUJAS + CALOR

2 = BAÑO DE BURBUJAS + MASAJE +

CALOR

Botones de masaje

Dos rodillos de masaje







Suministro de serie

ADVERTENCIA

Compruebe primero si el aparato está completo

y si no presenta daño alguno. En caso de du-

das, no ponga el aparato en funcionamiento y

envíelo a un punto de atención al cliente. G

El volumen de entrega comprende: G

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Des-

hágase del material de embalaje que no se necesite,

siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar

observara algún daño causado durante el transpor-

te, póngase inmediatamente en contacto con el

comerciante. G

•

1 Bañera de hidromasajeecomed

1 manual de instrucciones

Vigile que el papel del embalaje no vaya a

parar a las manos de niños. ¡Existe peligro

de asfixia!

día. Sin embargo, debería asegurarse de que el

aparato se haya enfriado completamente antes de

volver a utilizarlo de nuevo. G

El es apto para bañera de hidromasaje de ecomed

utilización con agua. Puede llenar el aparato con

agua tibia o fría. Sin embargo, la función de calenta-

miento del aparato no puede utilizarse para calentar

el agua, sino sólo para retrasar el enfriamiento del

agua. G

ATENCIÓN

Asegúrese de que su baño de burbujas para

pies ecomed se apoye sobre una superficie

sólida y plana, resistente a las mojaduras.

Nunca utilice aditivos para baño espumantes

ni sales de baño.

Llene el aparato de agua caliente o fría hasta la

marca indicada en el lado interior. Si lo desea, aña-

da un producto de cuidados adecuado. Coloque el

aparato sobre una superficie plana y conecte el

enchufe de red con una toma de corriente. Ahora,

siéntese cómodamente frente al aparato, y con el

selector de funciones seleccione la función de-

seada. Seleccione BAÑO DE BURBUJAS + MA-

SAJE + CALOR para estimular sus pies mediante

una vibración de los botones de masaje en el

fondo del aparato y, además, conectar un agrad-

able calor y un baño de burbujas vitalizante. La

posición BAÑO DE BURBUJAS + CALOR activa

solo la función de baño de burbuja y calor. Des-

pués de finalizar el baño de pies, coloque el inter-

ruptor de funcionamiento en la posición AUS

(desconectado). Retire el enchufe del tomacorrien-

te y vacíe el baño de burbujas para pies. Para

vaciarlo, incline el aparato de forma que el agua

pueda salir a través de la descarga trasera. G





Utilización adicional de masaje

Además de las posibilidades de uso antedichas,

el ofrecebañera de hidromasaje de ecomed

otra posibilidad de masaje utilizando agua, sin

activar el aparato: G

Rodillos de masaje

Mueva las plantas de sus pies encima de los

rodillos de masaje con una intensidad que sea

de su agrado. Así, se estimula la circulación re-

vitalizando los pies. G



Limpieza y cuidado

Antes de limpiar el aparato asegúrese de que

esté apagado y de que el cable de red no esté

conectado a ningún enchufe. G

Vacíe el agua y limpie el aparato frío con un paño.

Por favor no utilice sustancias agresivas como

por ejemplo, productos de limpieza abrasivos u

otros productos de lavado para limpiar el aparato,

ya que estos productos podrían producir corro-

sión en las superficies. G

Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

Enrolle el cable de red con cuidado con el fin de

evitar que se rompa. G

•

Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio

de la recogida de basuras doméstica. Todos

los usuarios están obligados a entregar to-

dos los aparatos eléctricos o electrónicos,

independientemente de si contienen subs-

Datos técnicos

Denominación y modelo

Alimentación eléctrica

Potencia nominal

Capacidad de borboteo

Capacidad de vibración

Dimensiones L x A x A

Peso

Número de artículo

Número EAN

ecomed bañera de

hidromasaje

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17.000 RPM +/- 10%

4,500 RPM +/- 20%

aprox. 41 x 33 x 17 cm

aprox. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Con vistas a mejoras de la calidad del producto,

nos reservamos el derecho de introducir modi-

icaciones técnicas y de diseño.

Condiciones de garantía y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especiali-

zado o directamente con el centro de servicio téc-

nico en caso de una reclamación. Si tuviera que

remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el de-

fecto y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condicio-

nes de garantía:

1. Con relación a los productos de ecomed, se

ofrece una garantía por un período de 2 años a

partir de la fecha de compra. En caso de una

reclamación, la fecha de compra debe probarse

mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eli-

minarán de forma gratuita dentro del período de

garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una

extensión del período de garantía, ni con res-

pecto al dispositivo ni con respecto a los com-

ponentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

todos los daños causados por abuso, por ej. a.

por incumplimiento del manual de uso;

los daños debidos a reparaciones o interven-b.

ciones por parte del comprador o terceros no

autorizados;

los daños de transporte causados durante el c.

transporte del domicilio del fabricante al con-

sumidor o durante el envío al servicio técnico;

accesorios sometidos a un desgaste normal.d.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los

daños directos o indirectos causados por el dis-

positivo, aunque el daño en el dispositivo haya

sido considerado como una reclamación justifi-

cada. G

ECOMED

es una marca de la empresa

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALEMANIA

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

MEDISANA AG

Uso

Con el puedebañera de hidromasaje de ecomed

dar cuidados y relajo a sus pies después de un lar-

go día de trabajo. Puede tomar un baño de pies

con masaje durante aproximadamente 10 o 15 mi-

nutos, repitiendo el tratamiento una o dos veces al

Para reparaciones, accesorios y piezas de

recambio, por favor diríjase a:

•

voor bijzondere personen

voor het gebruik van het toestel

voor onderhoud en reiniging

over de stroomvoorziening

Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer,

dient u erop te letten dat de netspanning, die op

het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven

overeenkomt met die van uw stroomnet. G

Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het

apparaat uitgeschakeld is. G

Wanneer het snoer beschadigd is, mag het toestel

niet langer worden gebruikt. Om veiligheidsredenen

mag het snoer alleen door een erkend servicecen-

ter worden vervangen. G

Raak de stekker nooit aan als u in het water staat

en raak de stekker altijd met droge handen aan. G

Raakt nooit een apparaat aan dat in het water ge-

vallen is. Trek meteen de stekker uit het stopcon-

tact. G

Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit

de buurt van hete oppervlakten. G

Vermijd het contact van het apparaat met spitse of

scherpe voorwerpen. G

Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het

snoer en knel het snoer niet af. G

Positioneer het snoer zo dat er geen struikelgevaar

ontstaat. G

Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de

stekker uit het stopcontact. G

•

Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclu-

sief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring

en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een

voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd

worden of tenzij ze van deze persoon instructies

kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. G

Kinderen moeten in het oog gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spe-

len. G

Neem contact op met uw arts, wanneer er zich tij-

dens gebruik gezondheids- problemen voordoen.

Staak in dat geval onmiddellijk het gebruik van het

instrument. G

Indien u onder medische voetproblemen, venen-

ziektes of diabetes lijdt, neem dan eerst contact op

met uw arts voordat u het instrument gebruikt.

Vraag, in het geval van onverwachte pijn of zwel-

lingen van benen of voeten, of na een vewonding

van de spieren, eerst uw arts voordat u het instru-

ment gebruikt. G

In het geval van een zwangerzwap is het raadzaam

eerst contact op te nemen met de arts voordat het

instrument wordt gebruikt. G

Breek een massage af, als u gedurende een behan-

deling pijn ondervindt of als er hiernaa zwellingen

optreden. G

Het toestel heeft een warm oppervlak. Hittegevoeli-

ge personen moeten het toestel dan ook met de

nodige voorzichtighed gebruiken. G

•

Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals

gesteld in de gebruiksaanwijzing. In alle andere ge-

vallen vervalt de garantie. G

Het instrument is niet voor commercieel gebruik be-

stemd. G

Gebruik het instrument niet aan de open lucht of in

vochtige ruimtes. G

Alleen voor thuisgebruik geschikt. G

Plaats het toestel, alvorens het te gebruiken, op een

stevig en vlak, vochtbestendig oppervlak. G

Gebruik het toestel alleen met water, niet met andere

vloeistoffen. G

Gebruik alleen geschikte badproducten – geen

schuimende additieven of badzout. G

Ga niet in het apparaat staan, want een volledig

lichaamsgewicht kan het apparaat niet dragen. G

Bedek het apparaat nooit tijdens het gebruik en ge-

bruik het niet onder een kussen of deken. G

Wanneer het water uit het toestel lekt, mag dit niet

meer worden gebruikt. G

•

U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaam-

heden uitvoeren. Repareer het apparaat in het geval

van storingen niet zelf, omdat hierdoor de garantie

vervalt. Vraag uw vakhandel en laat de reparaties

alleen door de Service verrichten. G

Dompel het instrument niet onder in water of andere

vloeistoffen. G

Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is

binnengedrongen, koppel dan onmiddellijk het nets-

noer los van de wandcontactdoos. G

•

Toestel en bedieningselementen

Functieschakelaar

Functies instellen:

0 = UIT

1 = BUBBELBAD & WARMTE

2 = BUBBELBAD & MASSAGE & WARMTE

Massagenopjes

Twee massagerollers







Omvang van de levering

WAARSCHUWING

Gelieve eerst te controleren of het instrument

volledig is en volledig vrij van beschadigingen is.

In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in

gebruik en zendt u het naar een servicepunt.

•

Bij de levering horen:

1 Voetbubbelbadecomed

1 gebruiksaanwijzing

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet

in handen komt van kinderen. Zij kunnen er

in stikken!

Gebruiken

Met het kunt u uw voeten ecomed voetbubbelbad

na een lange dag verwennen en ontspannen. U

kunt voor een voetbad met massage ongeveer 10

tot 15 minuten de tijd nemen en dagelijks 1 à 2

maal gebruik ervan maken. U moet er echter op

letten dat het apparaat na ieder gebruik volledig af-

gekoeld is, voordat het weer gebruikt wordt! G

Het is geschikt voor ge-ecomed voetbubbelbad

bruik met water. U kunt het toestel met warm of

koud water vullen. De warmtefunctie zorgt echter

niet voor het verwarmen van het water, maar zorgt

ervoor dat het water niet zo snel afkoelt. G

OPGELET

Vergewis u ervan dat het ecomed voetbubbel-

bad op een stevig, vlak en vochtbestendig

oppervlak staat. Gebruik nooit schuimende

badproducten of badzouten.

Vul het apparaat met warm of koud water tot aan de

markering aan de binnenkant. Voeg eventueel een

middeltje toe dat geschikt is voor het apparaat.

Plaats het apparaat op een stabiele ondergrond en

steek dan de stekker in het stopcontact. Neem een

makkelijke houding aan voor het toestel en stel met

de voetschakelaar de gewenste functie in. Kies

BUBBELBAD & MASSAGE & WARMTE, om uw

voeten door vibratie van de massagenoppen op

de bodem van het toestel te stimuleren en om

zachte warmte en een opwekkend bubbelbad in te

schakelen. De instelling BUBBELBAD & WARMTE

activeert alleen de bubelbad- en warmtefunctie. Op

het einde van het voetbad, zet u de functieschake-

laar in de positie UIT. Trek de stekker uit het

stopcontact en giet het voetbubbelbad leeg. Om

het te legen, kipt u het toestel in een zodanige

positie dat het water door de afloop achteraan kan

wegvloeien. G





Bijkomende massagetoepassing

Massageroller

Rol met uw voetzolen over de massageroller G

met een voor u aangename intensiteit. Dit bevor-

dert de doorbloeding en heeft een stimulerende

werking op de voeten. G

Reiniging en onderhoud

Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos

en schakel het instrument uit voordat u het reinigt.

Schud het water uit en maak het apparaat schoon

met een doek. G

Gebruik geen aggressieve substanties zoals

schuurmiddel of andere spoelmiddelen voor de

reiniging, omdat anders het oppervlak krassen

kan oplopen. G

Bewaar het instrument op een droge en koele

plek. G

Wikkel het netsnoer zorgvuldig op, om kabelbreuk

te voorkomen. G

•

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huis-

houdelijk afval worden aangeboden. Iedere

consument is verplicht, alle elektrische of

elektronische apparaten, ongeacht of die

schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een

milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te

geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier

kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betreffen-

de het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Technische specificaties

Benaming en model

Stroomverzorging

Nominale uitvoer

Bubbelvermogen

Vibratievermogen

Afmetingen L x B x H

Gewicht

Artikel-nummer

EAN-nummer

ecomed Voetbubbelbad

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 U/min +/- 10%

4,500 U/min +/- 20%

ca. 41 x 33 x 17 cm

ca. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

In het kader van permanente productverbetering-

en zijn technische en vormgevende wijzigingen

voorbehouden.

Garantie en reparatievoorwaarden

ECOMED

Is een merk van

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DUITSLAND

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Voor onderhoud, toebehoren en vervangonder-

delen, wend u tot:

MEDISANA AG

Virransyöttö

•

Erityishenkilöt

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten

henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset),

joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongel-

mia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen

käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudes-

taan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo

heille laitteen käytöstä. G

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi,

että nämä eivät leiki laitteella. G

Neuvottele lääkärisi kanssa, jos käyttö aiheuttaa

terveydellisiä ongelmia. Lopeta tässä tapauk-

sessa laitteen käyttö välittömästi. G

Mikäli podet lääketieteellisiä jalkaongelmia,

verisuonisairauksia tai diabetesta, neuvottele

lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä. Mikäli

tunnet selittämätöntä kipua tai turvotusta sääris-

säsi tai jaloissasi tai olet loukannut lihaksesi,

neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä. G

Mikäli olet raskaana, suosittelemme neuvottele-

maan lääkärin kanssa ennen käyttöä. G

Keskeytä hieronta, mikäli tunnet käytön aikana

kipuja tai sen jälkeen esiintyy turvotusta. G

Tuotteen ulkopinta kuumenee. Lämpöherkkien

henkilöiden täytyy käyttää laitetta asianmukai-

sella varovaisuudella. G

•

Laitteen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitet-

tuun tarkoitukseen. Tarkoituksenvastaisessa käy-

tössä oikeus takuuseen raukeaa. G

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. G

Älä käytä laitetta ulkoilmassa tai kosteissa tiloissa.

Soveltuu vain kotikäyttöön.

Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joka

sietää kosteutta.

Käytä laitteessa vain vettä, ei muita nesteitä. G

Käytä vain sopivia kylpytuotteita - ei vaahtoavia

lisäaineita tai kylpysuoloja. G

Älä astu laitteeseen, sillä se ei kestä kuormitusta

koko ruumiinpainolla. G

Älä peitä laitetta koskaan käytön aikana äläkä

käytä sitä tyynyjen tai peittojen alla.

Jos laite vuotaa, sitä ei saa enää käyttää. G

•

Huolto ja puhdistus

•

Itse saat suorittaa laitteelle ainoastaan puhdistus-

töitä. Älä korjaa laitetta itse häiriön sattuessa,

koska se aiheuttaa kaiken takuun raukeamisen.

Kysy neuvoa alan liikkeestä ja anna korjaus aino-

astaan ecomed -huollon tehtäväksi. G

Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin. G

Mikäli laitteen sisäosiin pääsee kuitenkin joskus

vettä, irrota verkkopistoke välittömästi. G

•

Laite ja käyttölaitteet

Toimintokytkin

Toimintojen asetukset:

0 = POIS PÄÄLTÄ

1 = POREKYLPY & LÄMPÖ

2 = POREKYLPY & HIERONTA & LÄMPÖ

Hierontanystyt

Kaksi hierontarullaa







VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu

lasten käsiin. On olemassa tukehtumisvaara!

•

1 Jalkaporekylpyecomed

1 käyttöohje

HUOMIO

Varmista, että ecomed jalkakylpylaite on

vakaalla, tasaisella alustalla, joka kestää vettä.

Älä käytä vaahtoavia kylpylisäaineita tai

kylpysuoloja.

Hierontarulla

Rullaa jalkapohjalla hierontarullan yli sopivalta

tuntemallasi voimakkuudella. Tämä edistää veren-

kiertoa ja sillä on elvyttävä vaikutus jalkoihin. G



Täytä laite lämpimällä tai kylmällä vedellä sisäre-

unaan merkittyyn täyttörajaan asti. Lisää veteen

halutessasi soveltuvaa kylpyainetta. Aseta laite ta-

saiselle alustalle ja työnnä sitten verkkopistoke

pistorasiaan. Istu nyt mukavasti laitteen eteen ja

valitse toimintokytkimellä haluamasi toiminto.

Valitse POREKYLPY & HIERONTA & LÄMPÖ hiero-

aksesi jalkojasi laitteen pohjassa olevilla värähtele-

villä hierontapäillä , kun samalla vesi lämpenee ja

poreilee virkistävästi. Asetus POREKYLPY &

LÄMPÖ aktivoi vain porekylvyn ja lämpötoiminnon.

Kun olet lopettanut, sulje jalkakylpy toimintokytki-

mestä . Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä

kylpyallas. Kallista allasta, jotta vesi valuu taka-

kautta pois. E





Puhdistus ja hoito

Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on

kytketty pois päältä ja verkkopistoke on irrotettu

pistorasiasta. G

Kaada vesi pois ja puhdista jäähtynyt laite liinalla.

Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistus-

aineita, kuten esim. hankausnestettä tai muita

pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen

pintaa. G

Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa. G

Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon

murtumisen välttämiseksi. G

•

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden

mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu

luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai

eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspistees-

een, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystä-

vällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen

tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. G

Tekniset tiedot

Nimi ja malli

Virtalähde

Nimellisteho

Poreteho

Värähtelyteho

Mitat P x L x K

Paino

Tuotenumero

EAN-numero

ecomed Jalkaporekylpy

220-240V 50/60 Hz

60 W +/- 10%

17,000 U/min +/- 10%

4,500 U/min +/- 20%

n. 41 x 33 x 17 cm

n. 1,2 kg

23100

40 15588 23100 1

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme

itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin

muutoksiin.

ECOMED

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-Mail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

MEDISANA AG - tuotemerkki.

Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmis-

ta, että laitteen tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. G

Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ainoastaan

laitteen ollessa sammutettuna. G

Jos sähköjohto on vaurioitunut, laitetta ei saa

käyttää. Vain ammattitaitoinen sähköasentaja

saa vaihtaa sähköjohdon. G

Älä koske verkkopistokkeeseen seistessäsi

vedessä ja koske pistokkeeseen aina kuivin

käsin. G

Älä koske veteen pudonneeseen laitteeseen.

Irrota välittömästi verkkopistoke. G

Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pinto-

jen läheltä. G

Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin. G

Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta

verkkojohdosta äläkä purista johtoa mihinkään.

Sijoita verkkojohto niin, ettei synny kompastus-

vaaraa. G

Kytke kaikki toiminnot pois päältä käytön jälkeen

ja irrota pistoke pistorasiasta. G

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bañera de hidromasaje

Hidromassagem para pés

Voetbubbelbad

Jalkaporekylpy

IMPORTANTE IMPORTANTE BELANGRIJK TÄRKEÄÄ

Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato.

O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho.

Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

ADVERTENCIA AVISO WAARSCHUWING VAROITUS

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador.

Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

ATENCIÓN ATENÇÃO OPGELET HUOMIO

Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato.

Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho.

Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen.

NOTA NOTA AANWIJZING OHJE

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el

funcionamiento. Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação.

Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik.

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien.

Clase de protección II Classe de protecção II

Beschermingsklasse II Kotelointiluokka II

Número de LOTE Número de LOTE L-OnTummer LOT-numero

Fabricante Fabricante Producent Laatija

•

tancias dañinas o no, en un punto de recogida de

su ciudad o en el comercio especializado, para

que puedan ser eliminados sin dañar el medio am-

biente. Para más información sobre cómo desha-

cerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o

a su establecimiento especializado. G

Nome e modelo

Alimentação de corrente

Potência nominal

Potência de bolhas

Potência de vibração

Dimensões C x L x A

Peso

Número de artigo

Número EAN

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.

Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8

08224 Terrassa (Barcelona)

Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7

Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5

eMail: info@medisana.es

Internet: www.medisana.es

O destina-se a ser massajador de pés ecomed

usado com água. Pode encher o aparelho com água

quente ou fria. No entanto, a função de calor do apa-

relho não está concebida para aquecer água, mas

apenas para retardar o arrefecimento da água. G

ATENÇÃO

Certifique-se de que utiliza o seu massajador

de pés ecomed numa superfície estável e

plana resistente à humidade. Nunca utilize

aditivos nem sais de banho que formem

espuma.

Encha o aparelho com água quente ou fria até à

linha assinalada na parte interior. Eventualmente,

adicione sais de banho. Coloque o aparelho em

cima de uma superfície plana e, depois, insira a

ficha de rede numa tomada. Coloque-se conforta-

velmente em frente ao aparelho e com o interruptor

de funcionamento escolha a função desejada.

Seleccione JACUZZI & MASSAGEM & CALOR

para estimular os seus pés através da vibração das

saliências no fundo do aparelho e para activar

um leve calor adicional e um banho de bolhas re-

novador (jacuzzi). A definição JACUZZI & CALOR

activa apenas a função de jacuzzi e calor. Depois

do banho coloque o interruptor de funcionamento

na posição DESLIGADO. Retire a ficha da to-

mada e despeje a água do massajador de pés.

Para despejar a água incline o aparelho de forma

que a água possa escorrer pela saída traseira. G

Além das opções de utilização já descritas o

massajador de pés ecomed oferece-lhe uma

outra possibilidade de massagem com água sem

necessitar de ligar o aparelho: G

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor especializado ou directamente o centro

de assistência. Se for necessário enviar o aparel-

ho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e

acompanhado de uma cópia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes

condições:

1. Aos produtos concedemos uma garan-ecomed

tia de 2 anos a partir da data de compra. Em

caso de garantia, a data de compra tem de ser

comprovada através do recibo de compra ou

factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de

fabricação são eliminadas gratuitamente dentro

do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garan-

tia não é prolongado, nem para o aparelho nem

para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

todos os danos resultantes de manuseamentoa.

inadequado como, p.ex., devido ao não cum-

primento do manual de instruções.

danos resultantes de reparações ou interven-b.

ções pelo comprador ou por terceiros não

autorizados.

danos de transporte resultantes do percurso c.

entre o fabricante e o consumidor ou durante

o envio para o serviço de assistência a clien-

tes.

componentes exteriores sujeitos a um des-d.

gaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos conse-

quentes directos ou indirectos que são causados

pelo aparelho mesmo quando o dano no aparel-

ho é reconhecido como um caso de garantia.

Garantia e condições de reparação

GRUPO RP

Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial

4435-678 Baguim do Monte

Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64

Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15

eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt

Internet: www.medisana.pt

•

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden

gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het ge-

bruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor be-

stemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u

tijdens het uitpakken transportschade constateert,

neem dan direct contact op met uw leverancier.

Het biedt u naast de al ecomed voetbubbelbad

beschreven toepassingsmogelijkheden ook nog

een massagemogelijkheid met gebruik van water,

zonder het toestel te activeren: G



Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw

leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het

apparaat opsturen, stuur het dan samen met de

klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze

klantendienst.

Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van geldt een ga-ecomed

rantietermijn van twee jaar vanaf de datum van

aankoop. Deze kan door middel van de verkoop-

bon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal

of fabricagefouten worden binnen de garantie-

termijn gratis verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automa-

tische verlenging van de garantietermijn, noch

voor het apparaat zelf noch voor de vervangen

onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

Alle schade die ontstaan is door ondeskundigea.

behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze

volgen van de gebruiksaanwijzing.

Beschadigingen, die zijn ontstaan door repa-b.

raties door de koper of een ander onbevoegd

persoon.

Transportschade, die is ontstaan op weg van c.

de verkoper naar de verbruiker of tijdens het

opsturen naar de klantendienst.

Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.d.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor

directe of indirecte vervolgschade die door het

apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de

schade aan het apparaat als garantiegeval er-

kend is.

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne

voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon.

Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukai-

sella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havait-

set kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen

myyneeseen liikkeeseen. G

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä

ole mitään vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä

ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon. G

Pakkauksesta pitää löytyä: G

Toimituskokonaisuus

ecomed jalkaporekylvyllä voit hemmotella

jalkojasi ja rentoutua pitkän päivän jälkeen. Voit

varata hierovaan jalkakylpyyn aikaa noin 10 – 15

minuuttia ja käyttää jalkakylpyä päivittäin kerran

tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin, että laitteen

tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen,

ennen kuin se otetaan jälleen käyttöön! G

ecomed jalkakylpylaite sopii käytettäväksi

veden kanssa. Altaan voi täyttää kylmällä tai

lämpimällä vedellä. G

Laitteen lämpötoiminto ei kuitenkaan sovellu

täytetyn veden lämmittämiseen, vaan ainoastaan

veden jäähtymisen pitkittämiseen. G

Käyttö

ecomed jalkakylpylaite tarjoaa yllä mainittujen

toimintojen lisäksi hierontatoiminnon. Hiero jalkoja

hierontapäivä vastan veden alla käynnistämättä

laitetta: E

Hierontatoiminto

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan

asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lä-

hettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. ecomed -tuotteissa on kahden vuoden takuu

myyntipäivästä lähtien. Myyntipäiväys tulee

todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet

korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle

eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomastaa.

käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan b.

tai asiattoman kolmannen osapuolen suoritta-

p2-ma kunnossapito tai toimet.

Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkallac.

valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun

lähetettäessä.

Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutuk-d.

selle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai

välillisistä seurausvahingoista on myös poissu-

ljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväk-

sytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja korjausehdot

Jos tarvitset huoltoa, lisävarusteita tai varaosia, ota

meihin yhteyttä:

Home Appliance Brokers HAB Oy

Elimäenkatu 29

00510 Helsinki

FINLAND

Tel.: +35 82 07 300 090

Fax: +35 82 07 300 099

eMail: info@haboy.fi

Internet: www.haboy.fi

BV BV

Product specificaties

Merk:	Ecomed
Categorie:	Massage apparaat
Model:	23100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Ecomed 23100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Massage apparaat Ecomed

Ecomed 23100 Handleiding

11 Juni 2024

Ecomed MC-90E Handleiding

31 Maart 2023

Ecomed MC-85E Handleiding

25 November 2022

Handleiding Massage apparaat

Nieuwste handleidingen voor Massage apparaat

FeiyuTech Kica K2 Handleiding

19 November 2024

FeiyuTech Kica K1 Handleiding

19 November 2024

Medisana RC 410 Handleiding

15 November 2024

Human Touch Reflex SOL Handleiding

14 November 2024

SereneLife SLBBMP200 Handleiding

13 November 2024

YA-MAN Acetino Handleiding

11 November 2024

Reboots Go Recovery Boots Handleiding

11 November 2024

Reboots One Recovery Boots Handleiding

11 November 2024

Visage GT-FMG-01 Handleiding

11 November 2024

Human Touch Novo XT2 Handleiding

6 November 2024