Dymond RGB LED STRIP Handleiding

Dymond Verlichting RGB LED STRIP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Dymond RGB LED STRIP (2 pagina's) in de categorie Verlichting. Deze handleiding was nuttig voor 91 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

User’s Manual

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby,

-------------------------- Manual/RGB LED strip 150-44/11-12/V01 ---------------------

The above mentioned product complies with the essential requirements, which are

speciﬁed in the directive 2004/108/EC and 2006/95/EC on the approximation of the laws on

the Member States relating to electromagnetic compatibility.

This product has been tested against following

standards and speciﬁcations, applying versions

valid on November 2012:

EN55015

EN61547

EN61000

EN61347

Joseph Van Oosterum, CEO, November 2012

Dymond RGB LED strip 150-300 LED set (2,5-5mt)

Flexible LED strip

ILLUSTRATION 1

ILLUSTRATION 2

ILLUSTRATION 3

ILLUSTRATION 4

12V+

GB NL FE

5 METER - 150 LED - ADVANCED REMOTE

1012 11

PACKAGE CONTENTS

The Dymond RGB LED strip consists of:

* Flexible LED strip with 3M industrial tape on the backside

* RGB LED controller

* RGB Infrared advanced remote control

* 230V DC adapter

INSTALLATION

1. Place the strip on a clean, even, dry and not porous surface. Do not fold the strip! Remove the

coating paper of the tape on the backside of the strip and stick the strip in the desired location.

Note: If needed, the strip can be shortened every 3 LED’s/10 cm, starting at the end of the strip.

2. See illustration 1

Connect the RGB LED controller wire with the strip.

Attention: The 12V connection of the strip (see 12V+ indication on the strip) and the arrow on

the plug of the RGB controller should be pointing towards each other!

Note: The controller can be ﬁxed using tape or screws (not included!).

3. See illustration 2

Connect the other side of the RGB controller with the adapter connection.

4. See illustration 3

Connect the adapter with the power supply cable.

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

See illustration 4

1. ON/OFF: Turn the strip ON/OFF

2. Play/Pause: Play/Pause the chosen light effect

3. DIM-buttons: Brighten or darken the chosen color

4. Main colors: Red, green, blue and white

5. Predeﬁned colors: Change the main colors

6. QUICK/SLOW: Adjust the speed of the chosen light effect

7. AUTO: All available light effects are shown one by one

8. FLASH: The strip will ﬂash in white color (#)(*)

9. FADE 7: 7 colors of the strip will slowly change, from one color shade to another, without ﬂashing (#)

10. F

ADE 3: 3 RGB colors will slowly change, from one color shade to another, without ﬂashing (#)

11. JUMP 7: 7 colors of the strip will change quickly (#)(*)

12. JUMP 3: The strip changes into 3 RGB colors quickly (#)(*)

(#) The speed of all these light effects can be adjusted using the Quick/Slow buttons (6).

(*) The brightness of all these light effects can be adjusted using the DIM buttons (3).

13. DIY buttons and Arrow buttons: There are 3 groups of “up” and “down” arrow buttons for Red/

Green/Blue colors and 6 DIY color setting buttons. The DIY color setting buttons can be used to

store your favorite color effects. Press a DIY button, for example DIY 1, to enter the DIY color

mode. You can now adjust the brightness of the Red/Green/Blue color using the 6 arrow buttons

until you have created your desired light effect. Press the DIY1 button again to store the selected

light effect. The next time this button is pressed, it will display the color which you saved the last

time. There are 6 DIY buttons, so you can save your favorite 6 colors/brightnesses.

Note:

•

If another button is pressed during the color setting process, the selected light effect will not be saved!

• All DIY buttons are independent. For example: if you press DIY 1 button ﬁrst and then press DIY 2

button, DIY 1 button will be invalid until DIY 2 button will be pressed again and the current color

will be saved.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Installation should be performed only by a competent person or professional electrician.

• Never open the RGB controller.

• Never touch the plug contacts with sharp or metal objects.

• Make sure that cables cannot cause a trip hazard.

• Use only the original power supply and original accessories.

• Do not expose the unit to direct sunlight.

• Never place the device in the vicinity of heat sources.

• Never place the unit on surfaces that are heat sensitive.

• Protect the device from moisture, dust, liquids and vapors.

• Unplug the unit at the main power socket before cleaning. Do not use any solvent based cleaning

agents, only a soft, dry anti-static cloth.

• Do not attempt repairs yourself.

• If the unit is not properly installed or operated DYMOND® cannot accept liability.

TECHNICAL DATA

- Operating voltage: 230V AC

- Power supply: Europlug

- Power consumption: max 48 watts

- Ambient operating temperature: -10 ~40 °C

- Humidity: 10% - 85% (none condensing)

- Storage temperature: -20 ~60 °C

- Storage humidity: 5% - 90% (none condensing)

- Protection class:

Strip: IP68 Controller: only for indoor use Adapter: only for indoor use

- Dimensions (L*W*H):

Strip: 5000x10x3 mm Controller: 50x35x22 mm Adapter: 117x50x33 mm

Strip:

LED Flex Strip RGB IP68

DC 12V, 3A, 16,5W

150 EPISTAR LEDs, 5050SMD

Max. 850 lumen

120° viewing angle

Length: 5000mm, cuttable every 3 LED’s / 10 cm

Controller:

DC 12V, 3*1A

20 color buttons + 6 different color-light programs + DIM/faster/slower function + Pause + Auto + 6

programmable DIY buttons + 6 “mix” buttons (arrow buttons)

Adapter:

Input: 100-240V * Output: 12V / 4A

Note: For extra connectors, extension cables, spare parts and more, please contact support@dymond.nl.

GUARANTEE

Dymond® is a registered trademark of Eldap B.V. The Dymond® brand stands for superior product

quality and outstanding customer service. That is why Dymond® warrants this product against all

defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase

of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of Dymond® under

this guarantee can be requested at support@dymond.nl.

INHOUD VERPAKKING

De Dymond RGB LED strip bestaat uit:

* Flexibele LED strip met industriële 3M tape op de achterzijde

* RGB LED controller

* RGB infrarode geavanceerde afstandsbediening

* 230V DC adapter

INSTALLATIE

1. Plaats de strip enkel op een proper (vetvrij), effen, droog en niet poreus oppervlak. Vouw de strip

niet! Verwijder de beschermstrip van de tape aan de achterzijde van de strip en plak de strip op

de gewenste locatie.

Opmerking: Indien nodig kan de strip ingekort worden om de 3 LED’s / 10 cm, te beginnen van

het einde van de strip.

2. Zie illustratie 1

Verbind de draad van de RGB LED controller met de strip.

Let op: De 12V aansluiting van de strip (zie indicatie 12V+ op de strip) en de pijl op de

controllerstekker moeten naar elkaar wijzen!

Opmerking: De LED controller kan bevestigd worden met tape of schroeven (niet inbegrepen!).

3. Zie illustratie 2

Verbind de andere kant van de RGB LED controller met de adapteraansluiting.

4. Zie illustratie 3

Verbind de adapter met de kabel voor de stroomvoorziening.

BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Zie illustratie 4

1. ON/OFF: Strip aan-/uitschakelen

2. Play/Pause: Het gekozen lichteffect afspelen/pauzeren

3. DIM-toetsen: Gekozen kleur helderder of donkerder maken

4. Hoofdkleuren: Rood, groen, blauw en wit

5. Vooraf gedeﬁnieerde kleuren: Maken het mogelijk de hoofdkleurtinten te wijzigen

6. QUICK/SLOW: De snelheid van het gekozen lichteffect aanpassen

7. AUTO: Alle beschikbare lichteffecten worden een voor een weergegeven

8. FLASH: De strip knippert in de witte kleur (#)(*)

9. FADE 7: Laat 7 kleuren van de strip langzaam veranderen, van de ene kleurtint naar de andere,

zonder te knipperen (#)

10. FADE 3: Laat 3 RGB kleuren van de strip langzaam veranderen, van de ene kleurtint naar de

andere, zonder te knipperen (#)

11. JUMP 7: Laat 7 kleuren snel veranderen (#)(*)

12. JUMP 3: Laat 3 RGB kleuren snel veranderen (#)(*)

(#) Voor al deze lichteffecten kan de snelheid ingesteld worden met behulp van de Quick/Slow-

toetsen (6).

(

*) Voor al deze lichteffecten kan de helderheid ingesteld worden met behulp van de DIM-toetsen (3).

13. DIY toetsen (“doe-het-zelf”) en Pijl-toetsen: Er zijn 3 groepen van “op” en “neer” pijltoetsen voor

Rood/Groen/Blauw en 6 DIY (“doe-het-zelf”) toetsen om kleuren in te stellen. De DIY toetsen

kunnen gebruikt worden om uw persoonlijk favoriete kleureffecten in te stellen.

Druk op een DIY toets, bijvoorbeeld DIY 1, om de DIY kleurmodus te activeren. U kunt nu de

helderheid van de Rode/Groene/Blauwe kleur aanpassen door gebruik te maken van de 6

pijltoetsen tot u uw eigen gewenste lichteffect heeft gecreëerd. Druk nogmaals op de DIY 1

toets om het geselecteerde lichteffect op te slaan. De volgende keer dat u op deze toets drukt,

zal deze het effect weergeven dat u heeft opgeslagen. Er zijn 6 DIY toetsen, dus u kunt 6 favoriete

kleuren/helderheidopties opslaan

Opmerking:

• Als u op een andere toets drukt tijdens het instellen van het gewenste kleureffect, zal het

geselecteerde effect niet worden opgeslagen!

• Alle DIY toetsen zijn onafhankelijk. Bijvoorbeeld: als u eerst op de DIY 1 toets drukt en vervolgens

op de DIY 2 toets, zal de DIY 1 toets nietig worden tot de DIY 2 toets nogmaals wordt ingedrukt en

de huidige kleurinstelling opgeslagen is.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• De installatie dient enkel door een vakpersoon uitgevoerd te worden.

• Open nooit de RGB controller.

• Raak nooit de stekkercontacten met scherpe en metalen voorwerpen aan.

• Zorg ervoor dat leidingen dusdanig gelegd worden dat niemand erover kan struikelen of erop kan

trappen.

• Gebruik enkel origineel toebehoren.

• Stel het apparaat nooit aan rechtstreekse zonnestralen bloot.

• Zet het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen.

• Zet het apparaat nooit op oppervlakken die gevoelig voor warmte zijn.

• Bescherm het apparaat tegen nattigheid, stof, vloeistoffen en wasems.

• Gebruik voor het reinigen geen schoonmaakmiddelen met oplosmiddel, maar uitsluitend een

zachte, droge en antistatische doek. Trek vóór elke reiniging van het apparaat de stekker uit het

stopcontact.

• Een reparatie mag enkel door geschoold, geautoriseerd personeel uitgevoerd worden.

• Bij ongeëigend gebruik aanvaardt DYMOND® geen enkele aansprakelijkheid.

TECHNISCHE GEGEVENS

- Bedrijfsspanning: 230V AC

- Voeding: Eurostekker

- Stroomverbruik: tot 48 watt

- Omgevingstemperatuur voor gebruik: -10 ~ 40 °C

- Luchtvochtigheid: 10% - 85% (niet condenserend)

- Temperatuur voor opberging: -20 ~ 60 °C

- Luchtvochtigheid voor opberging: 5% - 90% (niet condenserend)

- Veiligheidsklasse:

Strip: IP68 Controller: enkel voor binnenshuis Adapter: enkel voor binnenshuis

- Afmetingen (L*B*H):

Strip: 5000x10x3 mm Controller: 50x35x22 mm Adapter: 117x50x33 mm

Strip:

LED Flex Strip RGB lP68

DC 12V, 3A, 16,5W

150 EPISTAR LED’s, 5050SMD

Max. 850 lumen

120° uitvalshoek

Lengte: 5000mm, alle 3 LED’s / 10 cm inkortbaarm, alle 3 LED’s / 10 cm inkortbaar

Controller:

DC 12V, 3*1A

20 verschillende kleurtoetsen + 6 lichtprogramma’s + DIM / sneller / trager functie + Pauze + Auto +

6 programmeerbare DIY toetsen + 6 “mix” toetsen (pijltoetsen)

Adapter:

Ingang: 100-240V * Uitgang: 12V / 4A

Nota: voor extra connectors, verlengkabels, onderdelen en meer, kunt u contact openmen met

support@dymond.nl.

GARANTIE

Dymond® is een gedeponeerd handelsmerk van Eldap B.V. Het merk Dymond® staat voor producten

van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert Dymond® dat dit

product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de

oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang

van de verantwoordelijkheid van Dymond® onder deze garantie kunt u opvragen via

support@dymond.nl.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Le Dymond RGB LED Strip se compose de :

* Bande LED ﬂexible avec ruban adhésif industriel 3M au verso

* Contrôleur LED RVB

* Télécommande infrarouge RVB avancée

* Adaptateur 230 V CC

INSTALLATION

1. Installez la bande LED sur une surface propre, égale, sèche et non poreuse. Ne pliez pas la

bande ! Retirez le papier protecteur du ruban adhésif au verso de la bande LED et ﬁxez la bande

à l’endroit souhaité.

Note : La bande LED peut être découpée avec des ciseaux toutes les 3 LED / 10 cm, à partir de

la ﬁn de la bande.

2. Voir illustration 1

Connectez le contrôleur LED RVB à la bande LED.

Attention : La connexion 12V de la bande LED (voir indication 12V+ sur la bande) et la ﬂèche sur

la ﬁche du contrôleur RVB doivent être dirigées l’une vers l’autre !

Note : Le contrôleur peut être ﬁxé en utilisant du ruban adhésif ou des vis (pas inclus).

3. Voir illustration 2

Connectez l’autre extrémité du contrôleur LED RVB à l’adaptateur.

4. Voir illustration 3

Connectez l’adaptateur au câble d’alimentation électrique.

DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE INFRAROUGE

Voir illustration 4

1. ON/OFF : Allumer/éteindre la bande LED

2. Play/Pause : Play/Pause l’effet de lumière choisie

3. Touches DIM : Eclaircir/assombrir la couleur choisie

4. Couleurs principales : Rouge, vert, bleu et blanc

5. Couleurs prédéﬁnies : Modiﬁer les couleurs principales

6. QUICK/SLOW : Accélérer/Ralentir la vitesse de la variation de couleurs

7. AUTO : Tous les effets de lumière disponibles se succèdent, l’un après l’autre

8. FLASH : Scintillement de la couleur blanche (#)(*)

FADE 7 : changement douce de 7 couleurs, d’une nuance jusqu’à la prochaine, sans scintiller (#)(*)

10.

FADE 3 : changement douce de 3 couleurs RVB, d’une nuance jusqu’à la prochaine, sans scintiller (#)(*)

11. JUMP 7 : changement rapide de 7 couleurs (*)

12. JUMP 3 : changement rapide de 3 couleurs RVB (*)

(#) La vitesse de la variation de couleurs peut être réglée en utilisant les touches Quick/Slow (6).

(*) L’intensité de la variation de couleurs peut être réglée en utilisant les touches DIM (3).

13. Touches « mémoire » (DIY) et Touches « ﬂèche »: Il y a 3 groupes de touches « ﬂèches » vers le

haut et vers le bas pour les couleurs Rouge/ Vert/Bleu et 6 touches « mémoire » pour composer

des couleurs personnalisées. Appuyez sur une touche mémoire, par exemple la touche DIY 1

aﬁn d’activer le mode « composition srueluoc sed étisnetni’l relgér tnanetniam zevuop suoV .»

Rouge/Vert/Bleu en utilisant les 6 touches « ﬂèche » jusqu’à ce que vous avez créé votre effet de

lumière préféré. Appuyez encore une fois sur la touche DIY 1 aﬁn de mémoriser l’effet de lumière

choisi. Quand vous appuyez la touche DIY 1 plus tard, l’effet de lumière mémorisé s’afﬁche. Il y a

6 touches de mémoire, donc vous pouvez mémoriser 6 couleurs/intensités préférées.

Remarque:

• Si vous appuyez sur une autre touche lors de la sélection de la couleur préférée, l’effet sélectionné

ne sera pas mémorisé !

• Toute touche mémoire (DIY) est indépendante. Par exemple : si vous appuyez d'abord sur la

touche DIY 1 et ensuite sur la touche DIY 2, DIY 1 sera annulé jusqu’à ce que vous appuyez la

touche DIY 2 encore une fois pour mémoriser la couleur choisie.

NOTICES DE SECURITE

• L’installation devra être effectuée par une personne connaissant le produit.

• N’ouvrez jamais le contrôleur RVB.

• Ne touchez jamais les contacts de la ﬁche de courant avec des objets et outils métalliques.

• N’utilisez que des accessoires originaux.

• N’exposez jamais cet appareil directement au soleil.

• Ne posez jamais cet appareil sur des surfaces chaudes.

• Protégez votre appareil de l’humidité, de la poussière, des liquides et des vapeurs.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil près de matières explosives ou inﬂammables.

• Pour chaque entretien priez de bien vouloir retirer la prise de courant de l'appareil de la prise

électrique. N’utilisez aucunes solutions de nettoyage à base d'alcool mais seulement un chiffon

humide et mou, antistatique.

• Toute réparation doit être effectuée que par une personne qualifée.

• Si l’appareil n’est pas correctement installé ou utilisé, DYMOND® n’accepte aucune responsabi-

lité.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

- Tension de l’appareil en marche : 230V CA

- Alimentation électrique : Prise de courant norme européenne

- Consommation d’électricité : Jusqu’à 48 Watt

- Température extérieure en fonctionnement : -10~40 °C

- Humidité : 10% - 85% ( sans concentration )

- Température de Stockage : -20~60 °C

- Humidité de Stockage : 5% - 90 % (sans concentration)

- Classe de protection :

Bande : IP 68 Contrôleur : Seulement pour l’intérieur Adaptateur : seulement pour l’intérieur

- Dimensions :

Bande : 5000x10x3mm Contrôleur : 50x35x22mm Adaptateur : 117x50x33 mm117x50x33 mm

Bande :

Bande LED ﬂexible lP68

CC 12V, 3A, 16,5W

150 EPISTAR LED, 5050 SMD

Max. 850 Lumen

120° Angle de vision

Longueur : 5000mm, découpable toutes les 3 LED / 10 cm

Contrôleur :

CC 12V, 3*1A

20 touches de couleurs différentes + 6 programmes de lumière + Fonction DIM/ralentir/accélérer +

Pause + Auto + 6 touches mémoire (DIY) + 6 touches pour composer des couleurs personnalisées

(touches « ﬂèche »)

Adaptateur :

Entrée : 100-240V * Sortie : 12V / 4A

Remarque: Pour des connecteurs supplémentaires, rallonges, pièces de rechange, etc., veuillez

contacter support@dymond.nl.

GARANTIE

Dymond® est une marque déposée de Eldap B.V. La marque de Dymond® est synonyme de produits

de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour laquelle Dymond®

garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans

à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité

de Dymond® en vertu de cette garantie sont disponibles chez support@dymond.nl.

TE-GROUP N.V

Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen, BELGIUM

RGB LED STRIP

LIEFERUMFANG

Das Dymond RGB LED Strip Set besteht aus:Dymond RGB LED Strip Set besteht aus: RGB LED Strip Set besteht aus:

* LED Streifen mit 3M Industrie-Klebeband auf der Rückseite

* RGB LED-Kontroller

* Erweiterte RGB Infrarot Fernbedienung

* 230V DC Adapter

INSTALLATION

1. Legen Sie den Streifen auf eine saubere, ebene, trockene und nicht poröse Oberﬂäche. Streifen

nicht knicken! Die Befestigung des Streifens kann über die angebrachte Klebeﬂäche erfolgen.

Dazu ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite des Strips ab. Anschließend befestigen Sie den

LED-Streifen an der gewünschten Fläche.

Hinweis: Sie können den Streifen alle 3 LEDs / 10 cm schneiden (beginnen am Ende des

Streifens), um jede mögliche Größe zu erreichen, die Sie benötigen.

2. Siehe Abb. 1

Verbinden Sie den RGB-Kontroller mit dem Strip.

Achtung: Bitte beachten Sie dass die 12V Stecker auf Ende des LED-Strips (Siehe 12V+

Indikation) und die auf dem Kontrollerstecker abgebildete Pfeil aufeinander zeigen müssen!

3. Siehe Abb. 2

Auf der anderen Seite des RGB-Kontrollers, ﬁnden sie eine Öffnung für den Stecker des Adapters.

Verbinden Sie beide Teile.

4. Siehe Abb. 3

Stecken Sie bitte das andere Ende des Adapters in der Steckdose.

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

Siehe Abb. 4

1. ON/OFF: Ein-/Ausschalten der Leiste

2. Play/Pause: Wiedergabe/Pausieren des gewählten Lichteffekts

3. DIM-Tasten: Gewählte Farbe heller oder dunkler anzeigen

4. Hauptfarben: Rot, Grün, Blau und Weiß

5. Vordeﬁnierte Farben: Hauptfarben ändern

6. QUICK/SLOW: Geschwindigkeit des gewählten Lichteffekts anpassen

7. AUTO: Alle verfügbaren Lichteffekte werden nacheinander angezeigt.

8. FLASH: Die Leiste blinkt in weißer Farbe (#)(*)

9. FADE 7: 7 Farben gehen -ohne Blinkeffekt- langsam von einem Farbton in einen anderen über (#)

10. FADE 3: 3 RGB-Farben gehen -ohne Blinkeffekt- langsam von einem Farbton in einen anderen über (#)

11. JUMP 7: 7 Farben der Leiste ändern sich schnell (#)(*)

12. JUMP 3: Die Leiste geht rasch in die 3 RGB-Farben über (#)(*)

(#) Die Geschwindigkeit sämtlicher Lichteffekte kann mithilfe der Quick/Slow-Tasten (6) einge-

stellt werden.

(*) Die Helligkeit sämtlicher Lichteffekte kann mithilfe der DIM-Tasten (3) eingestellt werden.

13. DIY-Tasten und Pfeiltasten: E

s gibt 3 Gruppen mit Pfeiltasten (nach oben/unten) für die Farben Rot,

Grün und Blau sowie 6 DIY-Farbeinstelltasten. Benutzen Sie die DIY-Farbeinstelltasten zum Speichern

Ihrer bevorzugten Farbeffekte.

Drücken Sie eine DIY-Taste, z. B. DIY 1, um den DIY-Farbmodus zu

aktivieren. Jetzt können Sie die Helligkeit des Rot/Grün/Blau- Farbraums mithilfe der 6 Pfeiltasten

so lange anpassen, bis Sie den gewünschten Lichteffekt erzielt haben. Drücken Sie die DIY 1-

Taste, um den gewählten Lichteffekt zu speichern. Beim nächsten Drücken dieser Taste wird die

zuletzt gespeicherte Farbe angezeigt. Es gibt 6 DIY-Tasten, sodass Sie Ihre bevorzugten 6 Farben/

Helligkeitsgrade speichern können.

Hinweis:

• Wenn Sie im Verlauf des Farbeinstellungsvorgangs eine andere Taste drücken, wird der gewählte

Lichteffekt nicht gespeichert!

• Alle DIY-Tasten sind unabhängig. Beispiel: Wenn Sie zunächst die DIY 1-Taste drücken und

danach die DIY 2-Taste, bleibt die DIY 1-Taste so lange ungültig, bis Sie die DIY 2-Taste erneut

drücken, und die derzeitige Farbe wird gespeichert.

SICHERHEITSHINWEISE

• Die Installation sollte nur von einem Fachmann durchgeführt werden.

• Öffnen Sie niemals den RGB-Kontroller.

• Berühren Sie niemals die Steckerkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen.

• Stellen Sie sicher, dass Leitungen stolper- und trittsicher verlegt werden.

• Verwenden Sie nur das original Netzteil und original Zubehör.

• Setzen Sie das Gerät niemals direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen auf.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf Oberﬂächen, die wärmeempﬁndlich sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Flüssigkeiten und Dämpfen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie

zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen Putzmittel, sondern lediglich ein weiches, trockenes Antistatiktuch.

• Eine Reparatur darf nur durch geschultes, autorisiertes Personal durchgeführt werden.

• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch ist eine Haftung durch DYMOND® ausgeschlossen.

TECHNISCHE DATEN

- Betriebsspannung: 230V AC

- Stromversorgung: Euro-Stecker

- Stromverbrauch: bis zu 48 Watt

- Umgebung Temperatur Betrieb: -10~40°C

- Luftfeuchtigkeit: 10% - 85% (nicht kondensierend)

- Temperatur Aufbewahrung: -20~60°C

- Luftfeuchte Aufbewahrung: 5% - 90% (nicht kondensierend)

- Schutzklasse: Streifen: IP68 Kontroller: nur für innen Netzteil: nur für innen

- Maße (L*B*H): Streifen: 5000x10x3mm Kontroller: 50x35x22mm Netzteil: 117x50x33 mm117x50x33 mm

Streifen:

LED Flex Strip RGB IP68

DC 12V‚ 3A, 16,5W,

150 EPISTAR LEDs‚ 5050SMD

Max. 850 Lumen

120° Abstrahlwinkel

Länge: 5000mm‚ alle 3 LEDs / 10 cm kürzbar

Kontroller:

DC 12V‚ 3*1A

20 Farbtasten + 6 verschiedene Farb-/Licht-Programme + DIM-Funktion / Funktion für schnelleres/

langsameres anzeigen + Pause + Auto + 6 programmierbare DIY-Tasten + 6 „Mischtasten“

(Pfeiltasten)

Netzteil:

Eingang: 100~240V * Ausgang: 12V / 4A

Anmerkung: Für spezielle Adapter, Verlängerungskabel, Ersatzteile und mehr, wenden Sie sich bitte

an support@dymond.nl.

GARANTIE

Dymond® ist ein eingetragenes Markenzeichen der Eldap B.V. Die Dymondist ein eingetragenes Markenzeichen der Eldap B.V. Die DymondDymond®-Marke steht für

überragende Qualität und hervorragenden Kundenservice. Aus diesem Grund gibt DymondDymond®

auf dieses Produkt eine Garantie von zwei (2) Jahren auf alle Material- und Verarbeitungsfehler

ab Originalkaufdatum des Produktes. Für die Bedingungen dieser Garantie und der

Verantwortlichkeitsumfang von DymondDymond® in dieser Garantie, wenden Sie sich anin dieser Garantie, wenden Sie sich an support@dymond.nl.

PAKKENS INDHOLD

Dymond RGB LED Strip består af:

* Fleksibel LED strip med 3M industrielle tape på bagsiden

* RGB LED controller

* RGB Infrarød avanceret fjernbetjening

* 230V DC adapter

INSTALLATION

1. Placer strimlen på en ren, jævn og tør overﬂade. Fold ikke strimmel! Fjern belægningen, papiret

på bagsiden, og klæbe strimlen på det ønskede sted.

Bemærk: Hvis det er nødvendigt, kan strimlen forkortes efter hver tre LED / 10 cm. Start fra

ved enden af strimlen.

2. Se illustration 1

Slut RGB LED controller ledning med strimlen.

OBS: Den 12V tilslutning af strimlen (se 12V + indikation på strimlen), og pilen på stikket af RGB

controller skal pege mod hinanden!

Bemærk: Regulatoren kan fastgøres ved hjælp af tape eller skruer (medfølger ikke!).

3. Se illustration 2

Tilslut den anden side af RGB controller med adapter forbindelsen.

4. Se illustration 3

Tilslut adapteren til strømforsyningen kabel.

BESKRIVELSE AF FJERNBETJENINGEN

Se illustration 4

1. ON / OFF: Tænd strimlen ON / OFFON / OFF: Tænd strimlen ON / OFF

2. Play / Pause: Afspil / Pause den valgte lyseffektPlay / Pause: Afspil / Pause den valgte lyseffekt

3. DIM-knapper: lysstyrken af den valgte farve

4. Primær farver: rød, grøn, blå og hvid

5. Foruddeﬁnerede farver: Skift de vigtigste farver

6. QUICK / SLOW: Justér hastigheden af den valgte lyseffekt

7. AUTO: Alle tilgængelige lyseffekter er vist én efter én

8. FLASH: Strimlen blinker i hvid farve (#) (*)

9. FADE 7: 7 farver af strimlen vil langsomt ændre fra én farvenuance til en anden, uden at blinke (#)

10. FADE 3: 3 RGB-farverne vil langsomt ændres fra én farvenuance til en anden, uden at blinke (#)

11. JUMP 7: 7 farver af strimlen vil ændre sig hurtigt (#) (*)

12. JUMP 3: Skifter mellem de 3 RGB-farver hurtigt (#) (*)

(#) Hastigheden af alle disse lyseffekter kan justeres via Quick / Slow knapperne (6).

(*) Lysstyrken af alle disse lyseffekter kan justeres ved hjælp af DIM knapperne (3).

13. DIY knapper og pil-knapperne:

Der er 3 grupper af pil-knapper til farverne rød, grøn og blå farver og 6 DIY farveindstillings

knapper. DIY farveindstillings knapperne kan bruges til at gemme dine foretrukne farveeffekter.

Tryk på en DIY knap, f.eks. DIY 1, for at komme ind i en DIY farvetilstand. Nu kan

du justere lysstyrken på rød / grøn / blå farve med pilene, indtil du har oprettet din

ønskede lyseffekt. Tryk på DIY 1 knappen igen for at gemme den valgte lyseffekt. Næste

gang trykkes på denne knap, vil den vise den farve, som du har gemt sidste gang.

Der er 6 DIY knapper, hvor du kan gemme dine favorit farver / lysstyrker.

Bemærk:

• Hvis der trykkes på en anden knap under farveindstillingsprocessen, vil den valgte lyseffekt ikke

blive gemt!

• Alle DIY knapper er uafhængige af hinanden. F.eks: hvis du trykker på DIY 1 først og derefter

trykke DIY 2 knappen, vil DIY 1 knap være inaktiv indtil DIY 2 knap bliver trykket igen, og den

aktuelle farve vil blive gemt.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Installation bør kun udføres af en kompetent person eller professionel elektriker.

• Åbn aldrig RGB controller.

• Berør aldrig stikkes kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande.

• Sørg for, at kablerne ikke kan forårsage fare og lave kortslutninger.

• Brug kun den originale strømforsyning og originalt tilbehør.

• Udsæt ikke enheden for direkte sollys.

• Placer aldrig apparatet i nærheden af varmekilder.

• Sæt aldrig apparatet på overﬂader, der er varmefølsomt.

• Beskyt enheden mod fugt, støv, væsker og dampe.

• Afbryd apparatet og tag det ud af stik kontakten før rengøring. Brug ikke opløsningsmiddel-

baserede rengøringsmidler, kun en tør, blød anti-statisk klud.

• Forsøg ikke selv at reparere.

• Hvis enheden ikke er korrekt installeret, eller betjenes korrekt kan Dymond® ikke pålægges

ansvar.

TEKNISKE DATA

- Driftsspænding: 230V AC

- Strømforsyning: Eurostik

- Strømforbrug: max 48 watt

- Omgivende driftstemperatur: -10 ~ 40 ° C

- Fugtighed: 10% - 85% (ingen kondens)

- Opbevaringstemperatur: -20 ~ 60 ° C C

- Opbevaring luftfugtighed: 5% - 90% (ingen kondens)

- Beskyttelse klasse:

Strip: IP68 Controller: Kun til indendørs brug Adapter: Kun til indendørs brug

- Dimensioner (L*W*H):

Strip: 5000x10x3 mm Controller: 50x35x22 mm Adapter: 117x50x33 mm117x50x33 mm

Strip:

LED Flex Strip RGB IP68

DC 12V, 3A, 16,5W

150 EPISTAR lysdioder, 5050SMD

Max. 850 lumen

120 °, betragtningsvinkel

Længde: 5000mm og skærbar hver 3 dioder / 10 cm

Controller:

DC 12V, 3*1A

20 farveknapper + 6 forskellige lys-programmer + DIM / hastighedsfunktion + Pause + Auto + 6

programmerbare DIY-knapper + 6 ”Mix” knapper (pileknapperne)

Adapter:

Input: 100-240V * Output: 12V / 4A

BEMÆRK: Du kan købe ekstra tilbehør på support@dymond.nl.

GARANTI

Dymond® er et registreret varemærke for Eldap B.V. Dymond® mærket står for bedre produkt kvalitet

og enestående kundeservice. Derfor er Dymond® garanterer, at dette produkt mod alle defekter i

materiale og udførelse i en periode på to (2) år fra datoen for det oprindelige køb af produktet.

Betingelserne for garantien og omfanges af ansvar Dymond® i henhold til denne garanti:

support@dymond.nl.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Dymond RGB LED Strip zawiera:

* Elastyczną taśmę diod LED o długości 3 m, z podkładem

* Kontroler RGB LED

* Pilota RGB na podczerwień

* Adapter prądu stałego 230 V

MONTAŻ

1. Połóż taśmę na czystej, równej i suchej powierzchni.Połóż taśmę na czystej, równej i suchej powierzchni. Nie zginaj taśmy! Ściągnij papierowy podkład

z taśmy i wepnij taśmę w potrzebne miejsce.

Uwaga: Wrazie taśmę można skracać co 3 diody LED/10 cm, rozpoczynając od jej końca.

2. Patrz Ilustracja 1

Połącz przewód kontrolera LED RGB z taśmą.

Uwaga: Złącze 12 V taśmy (napis 12V+ wskazanie na taśmie) i strzałka na wtycze kontrolera

RGB powinny być skierowane do siebie!

Uwaga: Kontroler można zamocować taśmą lub wkrętami (brak w zestawie!).

3. Patrz Ilustracja 2

Połącz drugą stronę kontrolera RGB ze złączem adaptera.

4. Patrz Ilustracja 3

Podłącz adapter z kablem zasilania elektrycznego.

OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

Patrz ilustracja 4

1. Wł./WYŁ.: włączanie/wyłączanie taśmy

2. Odtwarzanie/wstrzymanie: odtwarzanie/wstrzymanie wybranego efektu świetlnego

3. Przyciski przygaszania: rozjaśnianie lub przyciemnianie wybranego koloru

4. Kolory główne: czerwony, zielony, niebieski i biały

5. Kolory zdeﬁniowane: zmienianie kolorów głównych

6. QUICK/SLOW: regulacja szybkości wybranego efektu świetlnego

7. AUTO: wszystkie dostępne efekty świetlne są pokazywane jeden po drugim

8. FLASH: taśma miga na biało (#)(*)

9. FADE 7: 7 kolorów taśmy powoli zmienia się, od jednego odcienia do drugiego, bez migania (#)bez migania (#)

10. FADE 3: 3 kolory RGB taśmy powoli zmieniają się, od jednego odcienia do drugiego, bez migania (#)bez migania (#)

11. JUMP 7: 7 kolorów taśmy zmienia się szybko (#)(*)

12. JUMP 3: taśma szybko włącza 3 kolory RGB (#)(*)

(#) Szybkość wszystkich tych efektów świetlnych można regulować za pomocą przycisków Quick/

Slow (6).

(*) Jasność wszystkich tych efektów świetlnych można regulować za pomocą przycisków

przygaszania (3).

13. Przyciski DIY i przyciski ze strzałkami: Na pilocie znajdują się 3 grupy przycisków ze strzałkami „w

górę” i „w dół” dla koloru czerwonego/zielonego/niebieskiego oraz 6 przycisków ustawień kolorów

niestandardowych (DIY). Przycisków ustawień kolorów DIY można użyć do zapisania ulubionych

efektów kolorystycznych. Aby wprowadzić tryb koloru DIY, należy nacisnąć przycisk DIY (np. DIY

1). Teraz można wyregulować jasność koloru czerwonego/zielonego/niebieskiego za pomocą

6 przycisków ze strzałkami, aż do otrzymania żądanego efektu świetlnego. W celu zapisania

wybranego efektu świetlnego należy ponownie nacisnąć przycisk DIY1. Po kolejnym naciśnięciu

tego przycisku zostanie wyświetlony ostatnio zapisany kolor. Na pilocie znajduje się 6 przycisków

DIY, można więc zapisać 6 ulubionych kolorów/jasności.

Uwaga:

• Naciśnięcie innego przycisku w czasie ustawiania koloru uniemożliwi zapisanie efektu

świetlnego!

• Każdy z przycisków DIY jest niezależny. Na przykład: jeżeli najpierw zostanie naciśnięty przycisk

DIY1, a następnie przycisk DIY2, wówczas przycisk DIY1 nie będzie działał do momentu ponownego

naciśnięcia przycisku DIY2 i zapisania aktualnego koloru.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Instalację powinna wykonać wyłącznie kompetentna osoba lub elektryk.

• Nigdy nie otwieraj kontrolera RGB.

• Nigdy nie dotykaj bolców wtyczki ostrymi lub metalowymi przedmiotami.

• Kable należy tak poprowadzić, aby nie stwarzały zagrożenia potknięcia.

• Używaj wyłącznie oryginalnego zasilacza i oryginalnych akcesoriów.

• Urządzenie nie może stać w pełnym słońcu.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Nigdy nie umieszczaj urządzenia na powierzchniach wrażliwych na wysoką temperaturę.

• Chroń urządzenie przed wilgocią, pyłem, płynami i oparami.

• Przed czyszczeniem wypnij wtyczkę z gniazdka sieci elektrycznej. Nie stosuj środków czyszczących

na bazie rozpuszczalników. Przecieraj miękką, suchą szmatką antystatyczną.

• Nie wolni samemu narawiać urządzenia.

• DYMOND® nie ponosi żadnej odpowiedzialności zxa nieprawidłowo zainstalowane lub używane

urządzenie.

DANE TECHNICZNE

- Napięcie robocze: 230 VAC

- Zasilacz: Europlug

- Pobór mocy: 48 wat maks.

- Temperatura otoczenia w czasie pracy: -10 ~40 °C

- Wilgotność: 10% - 85% (bez kondensacji)

- Temperatura pzrechowywania: -20 ~60 °C

- Wilgotność w trakcie przechowywania: 5% - 90% (bez kondensacji)

- Klasa bezpieczeństwa:

Taśma: IP68 Kontroler: wyłącznie do stosowania w pomieszczeniach

Adapter: wyłącznie do stosowania w pomieszczeniach

- Wymiary (dł.*szer*wys.*):

Taśma: 5000x10x3 mm Kontroler: 50x35x22 mm Adapter: 1117x50x33 mm117x50x33 mm

Taśma:

Taśma elastyczna LED Flex Strip RGB IP68

DC 12 V, 3 A, 16,5 W

150 EPISTAR LED, 5050SMD

Maks. 850 lumenów

120°, kąt zasięgu, kąt zasięgu

Długość: 5000mm, możliwość cięcia co 3 diody LED/10 cm

Kontroler:

DC 12 V, 3*1A

20 przycisków kolorów + 6 różnych programów kolorystyczno-świetlnych + funkcja przygaszania/

przyspieszania/zwalniania + Wstrzymanie + Auto + 6 programowalnych przycisków DIY + 6 przycisków

„mieszanych” (przyciski ze strzałkami)

Adapter:

Input: 100-240V * Output: 12V / 4A

UWAGA: W razie zainteresowania dodatkowymi konektorami, kablami przedłużającymi, częściami

zapasowymi : support@dymond.nl.

GWARANCJA

Dymond® jest zastrzeżonym znakiem tiowarowym Eldap B.V. Marka Dymond® oznacza najwyższą

jakość wyrobów i wyjątkową obsługę klienta. Dlatego ﬁrma Dymond® gwarantuje, że ten produkt

będzie wolny od wad materiałowych i wynikających z jakości wykonania przez okres dwóch (2) lat od

daty pierwszego zakupu. Warunki niniejszej gwarancji i wynikający z niej zakres odpowiedzialności

ﬁrmy Dymond® : support@dymond.nl.

CONTENIDO DEL PAQUETE

El Dymond RGB LED Strip consta de:

* Tira LED ﬂexible con cinta industrial 3M en la parte trasera

* Controlador RGB LED

* Mando a distancia por infrarrojos RGB avanzado

* Adaptador 230V CC

INSTALACIÓN

1. Coloque la tira sobre una superﬁcie limpia, regular, seca y no porosa. ¡No doble la tira! Retire

el papel de recubrimiento de la cinta en la parte trasera de la tira y pegue la tira en el lugar

deseado.

Nota: Si es necesario, la tira puede acortarse cada 3 LED / 10 cm, comenzando al ﬁnal de la tira.

2. Consúltese la ilustración 1

Conecte el cable del controlador RGB LED a la tira.

Atención: ¡La conexión de 12V de la tira (véase la indicación 12V+ en la tira) y la ﬂecha en el

enchufe del controlador RGB deben apuntarse recíprocamente!

Nota: El controlador puede ﬁjarse utilizando cinta o tornillos (¡no incluidos!).

3. Consúltese la ilustración 2

Conecte el otro lado del controlador RGB a la conexión del adaptador.

4. Consúltese la ilustración 3

Conecte el adaptador al cable de alimentación.

DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Consúltese la ilustración 4

1. ON/OFF: Enciende y apaga la tira LED

2. Play/Pause: Inicia y pausa el efecto luminoso escogido

3. Botones Brillo: Gobiernan la intensidad de la iluminación

4. Colores principales: Rojo, verde, azul y blanco

5. Colores predeﬁnidos: Cambia los colores principales

6. QUICK/SLOW: Ajusta la velocidad de los efectos luminosos

7. AUTO: Se reproducen todos los efectos luminosos secuencialmente

8. FLASH: La tira LED parpadeará tipo ﬂash en color blanco (#)(*)

9. FADE7: se reproducirán 7 colores ﬁjos de forma gradual y lenta por transición sin ﬂash (#)

10. FADE3: se reproducirán 3 colores ﬁjos de forma gradual y lenta por transición sin ﬂash (#)

11. JUMP7: se reproducirán 7 colores ﬁjos por salto de uno a otro de forma rápida (#)(*)

12. JUMP3: se reproducirán 3 colores ﬁjos por salto de uno a otro de forma rápida (#)(*)

(#) La velocidad de todos estos efectos luminosos puede ajustarse usando botones Quick/Slow (6).

(*) El brillo de todos estos efectos puede ser ajustado usando los botones DIM (3).

13. Botones DIY y botones Flechas de colore: Hay tres grupos de botones de ﬂechas de colores (Rojo/

Verde/Azul) y 6 botones de ajuste DIY. El ajuste de color DIY permite almacenar sus efectos de

color favoritos.

Presione un botón DIY, por ejemplo DIY 1, para introducir el modo de color DIY. Ahora podrá

ajustar el brillo para los colores Rojo, Verde y Azul usando las seis ﬂechas disponibles para crear

el efecto luminoso que usted desee. La próxima vez que presione este botón se mostrará el color

memorizado que ha personalizado. Hay 6 botones DIY, de forma que puede almacenar hasta seis

colores favoritos y su nivel de brillo personalizado.

Nota:

• Si durante el ajuste del color se presiona otro botón no relacionado con DIY, no se memorizará el

color ajustado deseado!

• Todos los botones DIY son independientes. Por ejemplo: si presiona DIY 1 primero y luego presiona

DIY 2, DIY 1 quedará invalidado hasta que no memorice el color que ha iniciado y almacenado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• La

instalación debe ser realizada solamente por una persona cualiﬁcada o electricista profesional.

• No abra nunca el controlador RGB.

• No toque nunca los contactos del enchufe con objetos aﬁlados o metálicos.

• Asegúrese de que los cables no pueden causar peligros por tropiezos.

• Utilice solamente la alimentación original y los accesorios originales.

• No exponga la unidad a la luz directa del sol.

• No coloque nunca el dispositivo cerca de fuentes de calor.

• No coloque la unidad en superﬁcies que sean sensibles al calor.

• Proteja el dispositivo de la humedad, el polvo, líquidos y vapores.

• Desenchufe la unidad del enchufe de alimentación antes de limpiarla. No utilice agentes de

limpieza con base disolvente, solo un paño antiestático suave y seco.

• No intente realizar usted mismo las reparaciones.

• Si la unidad no ha sido instalada u operada adecuadamente, DYMOND® no asume la

responsabilidad.

DATOS TÉCNICOS

- Tensión de funcionamiento: 230V AC

- Alimentación: Europlug

- Consumo de energía: máx. 48 vatios

- Temperatura ambiente de funcionamiento: -10 ~40 °C

- Humedad: 10% - 85% (sin condensación)

- Temperatura de almacenamiento: -20 ~60 °CC

- Humedad de almacenamiento: 5% - 90% (sin condensación)

- Clase de protección:

Tira: IP68 Controlador: solo para uso en interiores Adaptador: solo para uso en interiores

- Dimensiones (Longitud*Ancho*Altura):

Tira: 5000x10x3 mm Controlador: 50x35x22 mm Adaptador: 117x50x33 mm117x50x33 mm

Tira:

Tira LED Flex RGB IP68

DC 12V, 3A, 16,5W

150 EPISTAR LED, 5050SMD

Máx. 850 lumen

120°, ángulo de visión

Longitud: 5000mm, puede cortarse cada 3 LED / 10 cm

Controlador:

DC 12V, 3*1A

20 botones de color + 6 programas diferentes color-brillo + función DIM/rápido/lento + Pausa + Auto

+ 6 botones programables DIY + 6 botones “MEZCLA” (botones ﬂecha)

Adaptador:

Entrada: 100-240V * Salida: 12V / 4A

Nota: Para obtener conectores adicionales, cables de extensión, piezas de recambio y otros, por

favor contacte support@dymond.nl.

GARANTÍA

Dymond® es una marca registrada de Eldap B.V. La marca Dymond® representa una calidad de

producto superior y una excelente atención al cliente. Por esto es por lo que Dymond® garantiza

este producto contra todos los defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de dos

(2) años a partir de la fecha de compra original del producto. Las condiciones de esta garantía y el

alcance de la responsabilidad de Dymond® bajo esta garantía están disponibles, por favor contacte

support@dymond.nl.

Product specificaties

Merk:	Dymond
Categorie:	Verlichting
Model:	RGB LED STRIP

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Dymond RGB LED STRIP stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Verlichting Dymond

Dymond LED WORK LIGHT Handleiding

15 September 2023

Dymond RGB LED STRIP Handleiding

15 September 2023

Dymond Solar MOTION-LIGHT Handleiding

15 September 2023

Dymond WARM WHITE LED STRIP 5 METER - 300 LED Handleiding

15 September 2023

Dymond RFL-10 Handleiding

16 Januari 2023

Handleiding Verlichting

Nieuwste handleidingen voor Verlichting

Peerless-AV ACCD-ALS Handleiding

22 November 2024

Lucide Vinti 02400/30/17 Handleiding

22 November 2024

Lucide Vinti 02402/40/17 Handleiding

22 November 2024

Lucide Vinti 02403/45/30 Handleiding

22 November 2024

Lucide Orrin 02404/02/30 Handleiding

22 November 2024

Lucide Orrin 02504/01/30 Handleiding

22 November 2024

Lucide Gringo 03315/40/30 Handleiding

22 November 2024

Lucide Eternal 03414/40/30 Handleiding

22 November 2024

Lucide Eternal 03414/40/68 Handleiding

22 November 2024

Lucide Tubi 03508/01/31 Handleiding

22 November 2024