Dorr E-Silence GS-31 Handleiding

Dorr Niet gecategoriseerd E-Silence GS-31

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Dorr E-Silence GS-31 (24 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 68 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/24

01outdoor-focus.de

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektronischer Gehörschutz

GB INSTRUCTION MANUAL

Electronic Hearing Protection

FR NOTICE D’UTILISATION

Protection électronique de l‘ouïe

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

Protección electrónica del oído

IT MANUALE D'ISTRUZIONI

Protezione uditiva elettronica

E-SILENCE GS-31

-SI

ENCE

GS-31

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

E-Silence GS-31 Elektronischer Gehörschutz

VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen

Sie diesen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert

werden.

DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicher-

heitshinweise.

01 | SICHERHEITSHINWEISE

• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und extremen Temperaturen.

• Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und vor Herunterfallen.

• Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren. Kontaktieren Sie

bitte Ihren Fachhändler.

• Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät unter Anleitung und Aufsicht bedienen.

• Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen elektrischen Implantaten sollten einen Mindestabstand von

30 cm einhalten, da das Gerät Magnetfelder erzeugt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und Geräten, die starke elektromagnetische Felder

erzeugen (z.B. Elektromotoren).

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern,

um Unfälle und Erstickung vorzubeugen.

• Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fus-

selfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten

und die Stromverbindung trennen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.

• Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant ist entsprechend der Elektro- und Elektronik-

Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind, zur Verfügung.

02 | ACHTUNG

Um Gehörschäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer richtig in Ihren Ohrmuscheln sitzen (siehe Kapitel 06). Tragen Sie

den Gehörschutz während des gesamten Zeitraumes hohen Lärmeinﬂ usses.

Benutzen Sie den Gehörschutz nach Rissbildung an den Schaumsto Ohr-Pads nicht mehr! Eine Rissbildung ist nach längerem Ge-

brauch aufgrund von Materialermüdung normal. Es handelt sich hierbei um einen natürlichen Verschleiß. Ersatz Ohr-Pads sind optional

bei DÖRR erhältlich.

03 | PRODUKTBESCHREIBUNG UND EIGENSCHAFTEN

Der DÖRR E-Silence GS-31 ist ein aktiver Gehörschutz zum Umhängen. Die ausziehbaren Ohrhörer werden direk t im Ohr getragen.

Die weichen, anschmiegsamen Schaumsto Ohr-Pads passen sich dem Gehörgang optimal an und schützen so zuverlässig z .B. vor

Schusslärm. Gewünschte Umgebungsgeräusche, Alarmsignale oder Gespräche bleiben gut hörbar. Ideal für Jäger, Sportschützen,

Sicherheitsbehörden und alle Einsatzbereiche bei denen ein Gehörschut z erforderlich ist.

• Ultra-leichter, flexibler Umhänge-Gehörschutz mit ausziehbaren Ohrhörern

• Dämmwer t: SNR 3 4 dB (Single Number Rating)

• Elektronische Kompression ab 85 dB mit einer Reak tionszeit von nur 0,02 Sekunden

• Integrierte HD Laut sprecher für klaren, vollen Klang

• Leistungsstarke, omnidirektionale Mikrofone

• Automatische Umschaltung in den Energiesparmodus nach ca. 4 Stunden

• Weiche, anschmiegsame Schaumstoff Ohr Pads (in 3 Größen S, M, L)

• Eingebauter Lithium Polymer Akku 250 mAh, wiederaufladbar über mitgeliefer tes USB Kabel (1 m)

• Inklusive Nylontasche

04 | TEILEBESCHREIBUNG

1 Ausziehbare Ohrhörer

2 Mikrofon

3 Schaumsto Ohr-Pad

4 Einzugstaste Ohrhörer

5 Ein-/Ausschalter

6 Lautstärke +

7 Lautstärke -/Modusauswahl

8 Micro USB Buchse

9 LED Anzeige

10 Flexible Gummigelenke

(erlauben das Zusammenfalten)

10 10

05 | AKKU AUFLADEN

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf die Position . Ö nen Sie die Gummiabdeckung der Micro USB Buchse (8). Stecken OFF = Aus

Sie den Micro USB Stecker des mitgelieferten USB Ladekabels in die Micro USB Buchse (8) und verbinden Sie den Gehörschützer mit

Ihrem PC. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige (9) rot. Ist der Gehörschützer vollständig aufgeladen, erlischt die LED

Anzeige (9).

06 | GRÖSSE ANPASSEN UND INS OHR EINSETZEN

Zum Anpassen der Größe, vergewissern Sie sich, dass der Gehörschutz ausgeschaltet ist: Ein-/Ausschalter (5) auf Position OFF = Aus.

Nun wählen Sie die für Ihre Ohren optimale Größe (S, M oder L) der Schaumsto Ohr-Pads (3) aus und befestigen Sie diese an den

beiden Ohrhörern (1).

Hängen Sie sich den Gehörschutz um den Hals und ziehen Sie die Ohrhörer (1) heraus.

Zum Einsetzen der Ohrhörer in das Ohr, rollen Sie das Schaumsto Ohr-Pad (3) zwischen Ihren Fingern und drücken es zusammen.

Setzen Sie den Ohrhörer in Ihr Ohr ein und halten Sie ihn ca. 10-15 Sekunden fest, bis sich das Schaumsto Ohr-Pad in Ihrem Ohr wieder

ausgeweitet hat und so Ihr Gehör optimal verschließt.

ACHTUNG Nur korrekt eingesetzte Schaumsto Ohr-Pads gewährleisten festen Halt und sicheren Gehörschutz.

Nach Gebrauch drücken Sie die Einzugstasten (4) um die Ohrhörer einzufahren.

07 | EINSCHALTEN/MODUS AUSWÄHLEN

Zum Einschalten des Gehörschutz, schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf die Position . Die LED Anzeige (9) leuchtet blau.ON = Ein

Es ertönt ein Signalton, der anzeigt, dass der Gehörschutz betriebsbereit ist bzw. in welchem Modus er sich beﬁ ndet:

1 Signalton = Outdoor Modus

Für den Gebrauch im Freien mit einer kürzeren Kompressionszeit.

2 Signaltöne = Indoor Modus

Für den Innengebrauch mit einer längeren Kompressionszeit um z.B. Echo zu verhindern.

Um zwischen den Modi zu wechseln, halten Sie die Lautstärke Tasten +/- (6 + 7) für ca. 1 Sekunde gleichzeitig gedrückt.

08 | LAUTSTÄRKE REGELN

Wenn Sie den Gehörschutz einschalten, ist die Lautstärke auf Stufe 5 (+3 dB) voreingestellt.

Durch wiederholtes Drücken der Lautstärke+ Taste (6) erhöhen Sie die Lautstärke stufenweise bis zur . Jede höchsten Stufe 9 (+14 dB)

Stufe wird mit einem Signalton bestätigt – ist die höchste Stufe 9 erreicht, ertönen 2 Signaltöne.

Durch wiederholtes Drücken der Lautstärke- Taste (7) verringern Sie die Lautstärke stufenweise bis zur niedrigsten Stufe 0 (lautlos).

Jede Stufe wird mit einem Signalton bestätigt – ist die niedrigste Stufe 0 erreicht, ertönen 2 Signaltöne.

Zum Ausschalten schieben Sie den Ein-/Ausschalter (5) auf Position O = Aus.

HINWEIS Ist der Gehörschutz ausgeschaltet, bietet er weiterhin einen passiven Schutz für Ihr Gehör.

09 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Reinigen Sie die Ohrhörer und die Schaumsto Ohr-Pads nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Benutzen Sie z.B. einen Pin-

sel um Hautpartikel oder Staub zu entfernen. Für gröberen Schmutz empfehlen wir ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um

die äußeren Teile zu reinigen. Schalten Sie den Gehörschutz vor der Reinigung aus. Bewahren Sie den Gehörschutz und Zubehörteile

an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten

Sie das Gerät von Haustieren fern.

10 | TECHNISCHE DATEN

11 | LIEFERUMFANG

• Gehörschutz

• je 1 Paar Schaumstoff Ohr Pads Größe S/M/L

• USB Ladekabel

• Nylontasche

• Bedienungsanleitung

Dämmwert/SNR 34 dB (NRR 31 dB Noise Reduction Rating)

Impulslärmunterdrückung ab 85 dB, Reaktionszeit 0,02 Sek.

Betriebsdauer (mit voll aufgeladenem Akku) ca. 10 Stunden

Energiequelle eingebauter, wiederauﬂ adbarer Lithium Polymer Akku 250 mAh

Abmessungen ca. 180 x 145 x 15 mm

Gewicht ca. 53 g

12 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG

12.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere

Batterien oder Akkus, die sich nicht mehr auﬂ aden lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Möglicherweise enthal-

ten Altbatterien Schadsto e, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpﬂ ichtet (Batteriegesetz §11 Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Pro-

duktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren). Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer

unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie Batte-

rien auch per Post an den Verkäufer zurücksenden.

12.2 WEEE HINWEIS

Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat,

führte zu einer umfassenden Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richt-

linie ist die Vermeidung von Elektroschrott bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und anderer

Formen der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das abgebildete WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür verantwort-

lich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte

Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit den natürlichen Ressourcen um-

zugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch die

Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die

Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel

und beim Hersteller des Gerätes.

12.3 ROHS KONFORMITÄT

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 8. Juni 2011 bezüglich

der beschränkten Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten (RoHS) sowie seiner Ab-

wandlungen.

12.4 CE KENNZEICHEN

Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.

EN 352-2

GB INSTRUCTION MANUAL

E-Silence GS-31 Electronic Hearing Protection

THANK YOU for choosing this DÖRR qualit y product .

Please read the instruction manual and safety hints carefully before ﬁ rst use. Keep this instruction manual together with the device

for future use. If other people use this device, make this instruction manual available. This instruction manual is part of the device and

must be supplied with the device in case of sale.

DÖRR is not liable for damages caused by improper use or the failure to observe the instruction manual and safety hints.

01 | SAFETY HINTS

• Protect the device from rain, moisture, direct sunlight and extreme temperatures.

• Do not operate or touch the device with wet hands.

• Turn off the device after use.

• Protect the device against impacts and against dropping.

• Do not attempt to repair the device by yourself. Risk of electric shock! When service or repair is required, contact qualified service

personnel.

• People with physical or cognitive disabilities should use the device with supervision.

• People with cardiac pacemakers, defibrillators or any other electrical implants should maintain a minimum distance of 30 cm, as the

device generates magnetic fields.

• Do not use the device nearby mobile phones and devices that generate strong electromagnetic fields (e.g. electric engines).

• This device is not a toy. To prevent accidents and suffocation keep the device, the accessories and the packing materials away from

children and pets.

• Protect the device against dirt. Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the device. We recommend a soft, slightly

damp microfiber cloth to clean the outer parts of the device. Make sure to take off the device from power before cleaning!

• Store the device in a dust-free, dry and cool place.

• If the device is defective or without any further use, dispose of the device according to the Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive WEEE. For further information, please contact your local authorities.

02 | CAUTION

In order to avoid hearing disorder, make sure that the earphones ﬁ t properly in your auricles (please refer to chapter 06). Wear the

earphones throughout the whole period of noise duration. Should the foam ear pads start to show cracks, do not use them anymore.

After prolonged use, the evidence of cracks is a sign of material fatigue, which is considered a natural wear out. Replacement foam ear

pads are optionally available from DÖRR.

03 | PRODUCT DESCRIPTION AND FEATURES

The DÖRR E-Silence GS-31 is an active hearing protection to wear around the neck. The soft foam ear pads optimally adapt to the

auricles and reliably protect against noises such as gunﬁ re. Desired ambient sounds, warning signals or conversations remain audible.

Perfect for hunters, riﬂ emen, security authorities and in all areas of application where hearing protection is required.

• Ultra-compact and flexible hearing protection with retractable earphones

• Single Number Rating: SNR 34 dB

• Electronic compression as of 85 dB with 0,02 seconds reaction time

• Integrated HD speakers for a clear and rich sound

• Powerful, omnidirectional microphones

• Auto-shut down in low power mode after approx. 4 hours

• Sof t and comfortable foam ear pads (in 3 sizes S, M, L)

• Powered by rechargeable Lithium Polymer battery 250 mAh, charged via supplied USB cable (1 m)

• Supplied with nylon pouch

04 | NOMENCLATURE

1 Retractable earphones

2 Microphone

3 Foam ear pad

4 Retraction buttons

5 On/O switch

6 Volume control +

7 Volume control -/ Mode but ton

8 Micro USB port

9 LED indicator

10 Flexible rubber joints

(allow folding)

10 10

05 | CHARGING THE INTEGRATED BATTERY

Slide the On/O switch (5) to the position OFF. Open the rubber cover of the Micro USB port (8). Insert the Micro USB plug of the USB

charging cable into the Micro USB port (8) and connect the hearing protector to your PC. While charging, the LED indicator (9) lights up

red. Af ter the hearing protector is fully charged, the LED indicator (9) will turn o .

06 | PROPER SIZE AND INSERTING INTO EAR

To ﬁ nd the proper size of foam ear pads, make sure that the hearing protector is turned o : On/O switch (5) = OFF.

Now select the best size (S, M or L) of foam ear pads (1) and at tach them to the two earphones (1).

Hang the hearing protector around your neck and pull out the earphones.

To insert into the ear, roll and compress the foam ear pad (3) between your ﬁ ngers. Place the earphone into your ear and hold in place

for about 10-15 seconds to allow the foam ear pad to expand and to seal within your ear.

CAUTION Only a proper insertion of the foam ear pads ensure ﬁ rm hold and secure hearing protection.

After use press the retraction buttons (4) to retract the earphones.

07 | TURNING ON/ADJUSTING THE VOLUME

To turn on the hearing protector slide the On/O switch (5) to position . The LED indicator (9) lights up blue.ON

You will hear a beep tone, which indicates that the earphones are ready for operation and which mode is selected:

1 beep tone = Outdoor mode

For outdoor use, with a shorter compression time.

2 beep tones = Indoor mode

For indoor use, with a longer compression time (e.g. to avoid echo).

To switch bet ween the modes, press the volume control buttons +/– (6+7) at the same time for approx. 1 second.

08 | ADJUSTING THE VOLUME

When you switch on the hearing protector, the volume is pre-set to .level 5 (+ 3 dB)

Press the volume button + (6) repeatedly to increase the volume in steps up to the . Each level will be conﬁ rmed highest level 9 (+ 14 dB)

with a beep tone – two beep tones indicate that highest level 9 is reached.

Press the volume button - (7) repeatedly to decrease the volume in steps down to the lowest level 0 (silent). Each level will be conﬁ rmed

with a beep tone – two beep tones indicate that lowest level 0 is reached.

To turn the hearing protector o , slide the On/O switch (5) to .position OFF

NOTE When the device is in the OFF position, the hearing protector will still provide passive hearing protection.

09 | CLEANING AND STORAGE

Never use aggressive cleansing agents or benzine to clean the foam ear pads. Use e.g. a brush to remove skin particles or dust. For

coarse dirt we recommend a soft, slightly damp microﬁ ber cloth to clean the outer parts. Before cleaning, turn o the hearing protec-

tor. Store the hearing protector and the accessories in a dust-free, dry and cool place. This device is not a toy – keep it out of reach of

children. Keep away from pets.

12 | DISPOSAL, CE MARKING

12.1 DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS

Bat teries are marked wit h the symbol of a crossed out bin. This symbol indicates that empty bat teries or accumulators which

can no longer be charged should not be disposed of with household waste. Waste batteries may contain harmful substances

that can cause damage to health and to the environment. Please use the return and collection systems available in your country

for the disposal of the waste batteries.

12.2 WEEE INFORMATION

The Waste Electrical and Electronic Equipment Direct ive (WEEE Directive) is the European community directive on waste elec-

trical and electronic equipment, which became European law in February 2003. The main purpose of this directive is to prevent

electronic waste. Recycling and other forms of waste recovery should be encouraged to reduce waste. The symbol (trash can)

on the product and on the packing means that used electrical and electronic products should not be disposed of with general

household waste. It is your responsibilit y to dispose of all your electronic or electrical waste at designated collection points.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and it is a significant contribution to protect our environ-

ment as well as human health. For more information about the correct disposal of electrical and electronic equipment , recycling

and collection point s please contact your local authorities, waste management companies, your retailer or the manufacturer

of t his device.

12.3 ROHS CONFORMITY

This product is compliant wit h the European directive 2011/65/EU of June 08, 2011 for the restriction of use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and it s amendment s.

12.4 CE MARKING

The CE marking complies with the European directives.

10 | TECHNICAL SPECIFICATIONS

11 | SCOPE OF DELIVERY

• 1 pc Hearing Protector

• each 1 pair Foam ear pads size S/M/L

• 1 pc USB charging cable

• 1 pc Nylon pouch

• Instruction Manual

Single Number Rating 34 dB (NRR 31 dB Noise Reduction Rating)

Suppression of impulse noise as of 85 dB, 0,02 seconds reaction time

Operating time (with fully charged bat tery) approx. 10 hours

Power source integrated, rechargeable Lithium Polymer battery 250 mAh

Dimensions approx. 180 x 145 x 15 mm

Weight approx. 53 g

EN 352-2

FR NOTICE D’UTILISATION

E-Silence GS-31 Protection électronique de l‘ouïe

NOUS VOUS REMERCIONS d’avoir choisi un produit de qualité de la société DÖRR.

Aﬁ n d’apprécier pleinement cet appareil et de proﬁ ter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement

les instructions et les consignes de sécurité avant la première utilisation. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec

l’appareil pour une utilisation postérieure. Dans le cas où l’appareil est utilisé par plusieurs personnes, veuillez mettre cette notice à

leur disposition. Lorsque vous vendez l’appareil, cette notice d’utilisation doit accompagner l’appareil et doit être livrée avec.

La société DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts dûs à une utilisation non conforme de l’appareil ou dûs au

non-respect de la notice d’utilisation et des consignes de sécurité.

01 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Tenir l’appareil à l’écart de pluie, de l’humidité, de l’exposition directe aux rayons solaires. Protégez l’appareil des températures trop

élevées.

• Veuillez ne pas utiliser ou toucher l’appareil avec les mains mouillées.

• Veuillez éteindre l’appareil après utilisation.

• Protégez l’appareil contre les chocs et les chutes par terre.

• Dans le cas où l’appareil s’avère défectueux ou défaillant, n’essayez surtout pas l’ouvrir ou le réparer vous-même. Veuillez-vous

adresser à un spécialiste.

• Les personnes avec restrictions physiques ou cognitives doivent utiliser l’appareil sous la direction et surveillance d’un tiers.

• Les personnes avec un pacemaker, avec un défibrillateur ou avec un autre type d’implant électronique doivent garder une distance

minimale de 30 cm, étant donné que l’appareil produit un champ magnétique.

• Veuillez ne pas utiliser l’appareil à la proximité de radiotéléphones et d’appareils, qui puissent produire des champs électromagné-

tiques forts (par exemple moteurs électriques).

• L’appareil n’est pas un jouet. Veuillez tenir l’appareil, ses accessoires et les matériaux d’emballage à l’écart des enfants et des

animaux domestiques afin d’éviter des accidents et des étouffements.

• Veuillez protéger l’appareil des saletés. Nettoyez pas l’appareil avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs.

Nous recommandons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un chiffon microfibre légèrement imbibé d’eau exempt de

peluches. Avant du nettoyage, éteindre l’appareil et couper l’alimentation électrique.

• Rangez l’appareil dans un endroit non poussiéreux, sec et frais.

• Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque votre appareil est défectueux ou obsolète selon la directive

de gestion des déchets électriques et électroniques DEEE. Vous pouvez recevoir plus d’informations concernant le recyclage des

appareils électriques et électroniques, son retraitement et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises spé-

cialisées dans l’élimination des déchets.

02 | ATTENTION

Dans le but de vous protéger contre les risques de surdité, veuillez-vous assurer que l’oreillette soit bien ajustée avec assurance aux

pavillons des oreilles (voir chapitre 06). Veuillez porter la protection active antibruit pendant toute la période pendant laquelle vous

êtes exposé à un niveau de bruit élevé.

Veuillez ne plus utiliser la protection de l‘ouïe lorsque vous avez constaté la formation de ﬁ ssures sur les tampons en mousse! La forma-

tion de ﬁ ssures est tout à fait normale après quelques années d’utilisation en raison de la fatigue du matériau. Il s’agit ici d’une fatigue

naturelle. Des tampons de rechange sont disponibles en option chez DÖRR .

03 | DÉSCRIPTION DU PRODUIT ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

L‘appareil DÖRR E-Silence GS-31 est une protection active antibruit qui est portée autour de votre cou. Les oreillettes qu’on peut retirer

de l’appareil sont portées directement dans l’oreille. Les tampons moelleux et doux en mousse s’ajustent parfaitement au conduit audi-

tif et protègent comme ça faiblement par exemple contre le bruit des tirs. Les bruits environnementaux, signaux d’alarme ou conversa-

tions que l’on souhaite entendre restent parfaitement perceptibles. Idéal pour les chasseurs, tireurs sportifs, autorités de sécurité, et

pour tous les secteurs d’activité pour lesquels une protection antibruit est nécessaire.

• Protection électronique ultralégère et flexible de l‘ouïe portée autour de votre cou avec oreillettes amovibles

• Valeur d’amortissement/SNR 34 dB (Single Number Rating)

• Compression électronique au-dessus de 85 dB avec un temps de réaction de seulement 0,02 secondes

• Haut-parleur HD incorporé pour un son clair et plein

• Microphones puissants et omnidirectionnels

• Commutation automatique en mode veille après 4 heures environ.

• Tampons moelleux et doux en mousse qui s’ajustent parfaitement au conduit auditif (en 3 tailles S, M, L)

• Accumulateur lithium polymère incorporé 250 mAh, rechargeable au moyen du câble USB (1 m) inclus dans le volume de la fourniture

• Sac en nylon inclus

04 | NOMENCLATURE

1 Oreillettes amovibles

2 Microphone

3 Tampon en mousse

4 Touche pour faire rentrer les oreillettes

5 Interrupteur éteint/allumé

6 Volume son +

7 Volume son -/Sélection de mode

8 Douille Micro USB

9 Indication lumineuse LED

10 Articulations ﬂ exibles en caoutchouc

(on peut les plier)

10 10

05 | RECHARGER L’ACCUMULATEUR

Veuillez glisser l‘interrupteur (5) sur la position . Veuillez ouvrir le tampon en caoutchouc de la douille Micro USB (8). Bran-OFF = Éteint

chez le connecteur Micro USB du câble de recharge livré dans la douille. Micro USB (8) et veuillez brancher les oreillet tes avec votre

ordinateur. Pendant l’opération de recharge l’indication lumineuse LED (9) s’allume en couleur rouge. Dès que les oreillettes seront

rechargées complètement l’indication lumineuse LED (9) s’éteindra.

06 | AJUSTER LA TAILLE ET LES METTRE SUR L‘OREILLE

Pour ajuster la taille, assurez-vous que les oreillettes sont éteintes. Interrupteur allumé/éteint (5) en position OFF = Éteint.

Maintenant veuillez choisir les tampons en mousse avec la taille idéale (S, M ou L) pour vos oreilles et veuillez les ﬁ xer sur les deux

oreillettes (1).

Veuillez accrocher la protection électronique de l‘ouïe autour de votre cou et retirez les oreillettes (1).

Pour les mettre dans l‘ouïe veuillez rouler le tampon en mousse (3) entre vos doigts et veuillez le comprimer. Introduisez l‘oreillette dans

votre ouïe et retenez-le pendant environ 10-15 secondes, jusqu’à ce que le tampon en mousse s’élargît de nouveau dans votre ouïe et

comme ça puisse boucher votre ouïe d’une façon idéale.

ATTENTION Seulement les tampons en mousse correctement installés peuvent garantir une bonne ﬁ xation et

une protection de l‘ouïe sûre.

Après utilisation, veuillez appuyer sur la touche (4) pour faire rentrer les oreillettes.

07 | ALLUMER/MODE SÉLECTION

Aﬁ n d’allumer les oreillettes, veuillez glisser l‘interrupteur éteint /allumé (5) sur la position . L’indication lumineuse LED (9) ON = Allumé

s’allume en couleur bleue.

Un signal sonore se fait entendre, qui signale que l’oreillette est prête à fonctionner ou bien signale dans quel mode l’appareil se trouve.

1 Signal sonore = Mode Outdoor

Pour une utilisation à l’extérieur avec un temps de compression plus courte.

2 Signales sonores = Mode Indoor

Pour une utilisation à l’intérieur avec un temps de compression plus longue aﬁ n d’éviter d’écho.

Aﬁ n de changer de mode, veuillez appuyer en même temps pendant environ 1 seconde les touches de volume de son +/- (6 + 7).

08 | RÉGLER LE VOLUME SONORE

Lorsque vous allumez l‘appareil, le volume de son . est préréglé sur le niveau 5 (+3 dB)

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche de volume de son + (6) vous augmentez le volume de son par étapes jusqu’au niveau plus

élevé 9 (+14 dB). Chaque niveau sera conﬁ rmé par un signal sonore – dès que le niveau plus élevé 9 ait été at teint, 2 signaux sonores

se feront entendre.

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche de volume de son – (7) vous réduisez le volume de son par étapes jusqu’au niveau plus

bas 0 (silencieux). Chaque étape sera conﬁ rmée par un signal sonore – dès que le niveau plus bas 0 ait été atteint, 2 signaux sonores

se feront entendre.

Aﬁ n d’éteindre les oreillettes, veuillez glisser l’interrupteur allumé/éteint (5) sur la Position O = Éteint.

REMARQUE Dans le cas où la protection électronique de l‘ouïe est éteinte, l’appareil o rira toujours une protection passive

pour votre ouïe.

09 | NETTOYAGE ET RANGEMENT

Ne nettoyez pas ni les tampons en mousse avec de l’essence ou avec d’autres agents nettoyants agressifs. Veuillez utiliser par exemple

un pinceau pour enlever des particules de peau ou de poussière. En ce qui concerne des saletés plus grossières nous vous recomman-

dons pour le nettoyage des pièces extérieures de l’appareil un chi on microﬁ bre légèrement imbibé d’eau exempt de peluches. Avant

le nettoyage veuillez éteindre les oreillettes. Veuillez garder les oreillettes et les accessoires dans un endroit non poussiéreux, sec et

frais L’appareil n’est pas un jouet! Tenez l’appareil à l’écart des enfants. Tenez l’appareil à l’écart des animaux domestiques.

10 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 | VOLUME DE LIVRAISON

• Protection de l‘ouïe

• Chaque 1 paire tampon en mousse taille S/M/L

• Câble de charge USB

• Sac en nylon

• Notice d’utilisationl

Valeur d’amortissement /SNR 34 dB (NRR 31 dB Noise Reduction Rating)

Compression électronique au-dessus de 85 dB, temps de réaction 0,02 secondes

Durée de fonctionnement (avec accu complètement chargé) environ 10 heures

Alimentation électrique accumulateur lithium polymère incorporé 250 mAh

Dimensions environ 180 x 145 x 15 mm

Poids environ 53 g

12 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE

12.1 GESTION DES DÉCHETS DE PILES ET D'ACCUMULATEURS

Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique que les piles et batteries rechargeables

usagées ne doivent pas être traitées comme de simples déchets ménagers. Les piles et batteries peuvent contenir des sub-

stances dangereuses qui ont des conséquences négatives sur l’environnement et sur la santé humaine. S'il vous plaît utiliser les

systèmes de reprise et de collecte disponibles dans votre pays pour l'enlèvement des déchet s de piles.

12.2 RÉGLEMENTATION DEEE

La directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques qui a été mise en place le 13 février 2003) a eu

comme conséquence une modification de la gestion des déchets électriques. L’objectif essentiel de cette directive est de

réduire la quantité de déchets électriques et électroniques (encouragement de la réutilisation, du recyclage et d’autres formes

de retraitement avec le but de réduire la quantité de déchets). Le symbole DEEE (poubelle) sur le produit et sur l’emballage

attire l’attention sur le fait que le produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Vous êtes responsable de remettre

tous les appareils électriques et électroniques usagés à des points de collecte correspondants. Un tri sélectif ainsi comme la

réutilisation sensée des déchets électriques sont des conditions préalables pour une bonne gestion des ressources. En outre le

recyclage des déchets électriques est une contribution pour la conservation de la nature et ainsi préserver la bonne santé des

êtres humains. Vous pouvez recevoir plus d’informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques,

son retraitement et les points de collecte, près des services municipaux, des entreprises spécialisées dans l’élimination des

déchets, du commerce spécialisé et près du fabricant de l’appareil.

12.3 CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS

Ce produit satisfait la directive 2011/65/UE du Parlement et Conseil Européen de 08.06.2011 concernant l’utilisation limitée de

substances dangereuses dans des appareils électriques et électroniques (RoHS) ainsi comme leurs variations.

12.4 MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE

Le marquage imprimé CE satisfait aux exigences européennes en vigueur.

EN 352-2

01 | INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato no es resistente al agua. Proteja el aparato de la lluvia de la humedad y de la exposición directa a los rayos solares.

Proteja el aparato de temperaturas extremas.

• No utilice y no toque el aparato con las manos mojadas.

• Quisiera Ud apagar el aparato después de cada utilización.

• Proteja el aparato contra golpes y contra caídas al suelo.

• En caso de que el aparato esté defectuoso o dañado, no intente desmontar los componentes electrónicos ni intente repararlo usted

mismo. Consulte un especialista.

• Las personas con restricciones físicas o cognitivas deben manejar el aparato únicamente bajo dirección y supervisión.

• Las personas con un pacemaker, con un desfibrilador u otro implante electrónico deben guardar una distancia mínima de 30 cm dado

que el aparato produce un campo magnético.

• Asegúrese de no utilizar el aparato cerca de teléfonos celulares y de aparatos que puedan producir campos electromagnéticos

fuertes (por ejemplo motores eléctricos).

• El aparato no es un juguete. Quisiera Ud mantener el aparato, sus accesorios y el material de embalaje alejados del alcance de los

niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y asfixias.

• Proteja el aparato de suciedad. No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos. Nosotros recomendamos para la

limpieza el aparato un paño en microfibras exento de bolitas de frisado suavemente embebido en agua. Antes de la limpieza quisiera

Ud apagar el aparato y desconectar la alimentación eléctrica.

• Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco.

• Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté

defectuoso u obsoleto de acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y electrónicos RAEE. Usted puede recibir infor-

maciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junto del

ayuntamiento.

02 | ATENCIÓN

Con el ﬁ n de proteger a Ud contra los riesgos de sordera, quisiera Ud asegurarse que las orejeras estén bien colocadas en su cavidad

de la oreja (ver capítulo 06). Quisiera Ud llevar consigo la protección activa anti ruido durante todo el periodo durante el cual Ud está

expuesto a un nivel elevado de ruido.

Por favor p15-ya no utilice la protección del oído después de constatar la formación de grietas en los tapones de espuma! La formación de

grietas es absolutamente normal después de algunos años de utilización debido a la fatiga del material. Se trata en este caso de una

fatiga natural. Tapones de recambio están disponibles en opción en la casa DÖRR.

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

E-Silence GS-31 Protección electrónica del oído

GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR.

Le rogamos que lea las instrucciones y las instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez para que

pueda apreciar el aparato en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones. Quisiera Usted guardar este manual juntamente con

el aparato para una utilización posterior. En caso de que el aparato sea utilizado por varias personas, por favor ponga este manual a su

disposición. Cuando Usted venda el aparato, este manual de instrucciones debe acompañar el aparato y debe también ser suministrado.

La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no conforme del aparato o no respecto de las instrucciones de

seguridad y del manual de instrucciones.

03 | DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

El aparato es una protección activa contra los ruidos que se cuelga al cuello. Las orejeras extraíbles son lle-DÖRR E-Silence GS-31

vadas directamente en el oído. Los tapones blandos y moldeables en espuma adaptarse perfectamente al canal auditivo y protegen

de manera ﬁ able por ejemplo contra los ruidos de tiros. Los ruidos deseables del entorno, señales de alarma o conversaciones que se

deseen oír se quedan perfectamente perceptibles. Ideal para los cazadores, tiradores deportivos, autoridades de seguridad, y para

todos los sectores de actividad para los cuales es necesaria una protección anti ruido.

• Protección electrónica ultraligera y flexible del oído que se cuelga al cuello con orejeras extraíbles

• Valor de amortiguamiento/SNR 34 dB (Single Number Rating)

• Compresión electrónica a part ir de 85 dB con un tiempo de reacción de solamente 0,02 segundos

• Altavoz HD incorporado para un sonido claro y lleno

• Micrófonos potentes et omnidireccionales

• Conmutación automática en modo de espera después de 4 horas aproximadamente

• Tapones blandos y moldeables en espuma adaptarse perfectamente al canal auditivo (en 3 tamaños S, M, L)

• Acumulador de polímero de litio incorporado 250 mAh, recargable por medio del cable USB (1 m) incluso en volumen del suministro

• Bolsa de nylon inclusa

04 | NOMENCLATURA

1 Orejeras extraíbles

2 Micrófono

3 Tapón en espuma

4 Tecla para recoger las orejeras

5 Interruptor apagado/encendido

6 Volumen sonido +

7 Volumen sonido -/Selección de modo

8 Enchufe Micro USB

9 Indicación luminosa LED

10 Articulaciones ﬂ exibles en goma

(permiten plegárselas)

10 10

05 | RECARGAR ACUMULADOR

Quisiera Ud deslizar el interruptor (5) en la posición . Quisiera Ud abrir la tapa en goma del enchufe Micro USB (8). Meta OFF = Apagado

el conector Micro USB del cable de recarga suministrado en el enchufe. Micro USB (8) y conecte las orejeras con su ordenador. Durante

la operación de recarga la indicación luminosa LED (9) enciendes en color rojo. Cuando las orejeras estuvieren recargadas completa-

mente la indicación luminosa LED (9) se apagará.

06 | AJUSTAR EL TAMAÑO Y LA PONER EN LA OREJA

Para ajustar el tamaño, asegúrese que las dos orejeras estén apagadas. Interruptor encendido/apagado (5) en posición OFF = Apagado.

Ahora quisiera Ud elegir los tapones en espuma con el tamaño ideal (S, M o L) para su orejas y sujételos en las dos orejeras (1).

Quisiera colgar la protección electrónica del oído al cuello y saque las orejeras (1).

Para introducir los tapones en espuma en el oído quisiera Ud enrollar el tapón en espuma (3) entre sus dedos y comprimirlo. Ahora

introduzca la orejera en su canal auditivo y sujétela durante 10-15 segundos aproximadamente hasta que el tapón en espuma aumente

de volumen en su canal auditivo y de esta manera pueda obturar su oído óptimamente

ATENCIÓN Solamente los tapones en espuma de uso correcto pueden garantizar una sujeción y una protección segura

del oído.

Después de cada utilización, quisiera Ud pulsar la tecla (4) para recoger las orejeras.

07 | ENCENDER / MODO SELECCIÓN

Para encender las orejeras, quisiera Ud deslizar el interruptor apagado/encendido (5) en la posición ON = Encendido. La indicación

luminosa LED (9) se enciende en color azul.

Una señal sonora se puede oír, que indica que la protección electrónica del oído está dispuesta para funcionar o entonces indica en

qué modo se encuentra el aparato.

1 Señal sonora = Modo Outdoor

Para una utilización al aire libre con un tiempo de compresión más corto.

2 Señales sonoras = Modo Indoor

Para una utilización en el interior con un tiempo de compresión más largo para evitar el eco.

Para cambiar el modo, quisiera Ud pulsar al mismo tiempo durante 1 segundo aproximadamente las teclas de volumen de sonido +/- (6

+ 7).

08 | AJUSTAR EL VOLUMEN SONORO

Cuando Ud enciende el aparato, el volumen de sonido .está pre ajustado al nivel 5 (+3 dB)

Pulsando repetidamente la tecla de volumen de sonido + (6) Ud aumentará el volumen de sonido por etapas hasta el nivel más elevado

9 (+14 dB). Cada nivel será conﬁ rmado por una señal sonora – tan pronto como el nivel más elevado 9 ha sido alcanzado, 2 señales

sonoras se podrán oír.

Pulsando repetidamente la tecla de volumen de sonido - (7) Ud reducirá el volumen de sonido por etapas hasta el nivel más bajo 0 (si-

lencioso). Cada etapa será conﬁ rmada por una señal sonora – tan pronto como el nivel más bajo 0 ha sido alcanzado, 2 señales sonoras

se podrán oír.

Para apagar las orejeras, quisiera Ud deslizar el interruptor apagado/encendido (5) en la posición O = Apagado.

COMENTARIO En caso de que la protección electrónica del oído esté apagada, el aparato garantizará permanentemente una

protección pasiva para su oído.

09 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

No limpie ni los tapones en espuma con gasolina o con otros productos de limpieza agresivos. Quisiera Ud utilizar por ejemplo un pincel

para eliminar partículas de piel o de polvo. Nosotros recomendamos para la limpieza de una suciedad de dimensión más importante un

paño en microﬁ bras exento de bolitas de frisado suavemente embebido en agua para limpiar la parte exterior del aparato.

Antes de cada limpieza quisiera Ud apagar el aparato. Quisiera almacenar las orejeras y sus accesorios en un lugar seco, fresco y sin

polvo. Este aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños y de los animales.

10 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

11 | VOLUMEN DE SUMINISTRO

• Protección del oído

• 1 Par tapón en espuma tamaños S/M/L

• Cable de recarga USB

• Bolsa de nylon

• Manual de instrucciones

Valor de amortiguamiento/SNR 34 dB (31 dB Índice de atenuación NNR)

Compresión electrónica a partir de 85 dB con un tiempo de reacción de solamente 0,02 segundos

Autonomía (con acumulador completamente cargado) aproximadamente 10 horas

Alimentación eléctrica acumulador de polímero de litio incorporado 250 mAh

Dimensiones aproximadamente 180 x 145 x 15 mm

Peso aproximadamente 53 g

12 | GESTIÓN, MARCA CE

12.1 GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS

Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas descargadas y baterías

recargables en ﬁ nal de su vida útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las pilas y baterías pueden

contener substancias peligrosas que tienen consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana. Por favor

utilice los sistemas de retorno y recogida disponibles en su país para la eliminación de los residuos de pilas.

12.2 REGLAMENTACIÓN RAEE

La Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como

consecuencia una modificación de la gestión de los residuos eléctricos. (La finalidad esencial de esta directiva es reducir

la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos encorajando la reutilización, el reciclaje y otras formas de reciclaje con el

objetivo de reducir la cantidad de residuos). El símbolo WEEE (cubo de basura) en el equipo y en el embalaje advierte que el pre-

sente producto no debe ser tratado como residuo doméstico. Usted es responsable de entregar todos los aparatos eléctricos y

electrónicos en final de su vida útil en los puntos de recogida correspondientes. Una recogida selectiva así como un reciclaje

sensato de los residuos eléctricos constituyen una condición previa para una buena gestión de los recursos. Además el recic-

laje de los residuos eléctricos es una contribución para la conservación de la naturaleza y así preservar la buena salud de los

seres humanos. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su

reprocesamiento y puntos de recogida junta del ayuntamiento, de empresas especializadas eliminadoras de basura, comercio

especializado y junto del fabricante del aparato.

12.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS

Este producto cumple la directiva 2 011/65/UE del Parlamento y Consejo europeo del 08.06.2011 con relación a la utilización

limitada de substancias peligrosas en los aparatos eléctricos así como sus variaciones.

12.4 MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE

La marca imprimida CE cumple las normas europeas en vigor.

EN 352-2

Product specificaties

Merk:	Dorr
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	E-Silence GS-31
Kleur van het product:	Black, Khaki
Gewicht:	53 g
Breedte:	180 mm
Diepte:	145 mm
Hoogte:	15 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Stroombron:	Batterij/Accu
LED-indicatoren:	Ja
Capaciteit van de accu/batterij:	250 mAh
Bluetooth:	Nee
Aan/uitschakelaar:	Ja
Volumeregeling:	Ja
Levensduur accu/batterij:	10 uur
Inclusief batterij:	Ja
Draagwijze:	Neckband
3,5mm-connector:	Nee
USB-aansluiting:	Ja
2,5mm-connector:	Nee
Extra oordoppen:	Ja
Reinigingsborsteltje:	Ja
Aantal inbegrepen batterijen:	1 stuk(s)
Microphone direction type:	Omnidirectioneel
Beste gebruik:	Shooting
2x 3,5 mm-connectors:	Nee
Batterijtechnologie:	Lithium-Polymeer (LiPo)
Antwoordtijd:	0.02 s
Opbergdoos:	Ja
6,35mm-connector:	Nee
Dempingswaarden (SNR):	34 dB
Geluidsreductie rating (NRR):	85 dB