DeWalt DC509 Handleiding

DeWalt Zaklamp DC509

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor DeWalt DC509 (4 pagina's) in de categorie Zaklamp. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped

air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps

on the surface of the tool.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US

TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

General Safety Rules

WARNING! Read all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury. The term “power

tool” in all of the warnings listed below refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock. Replace or repair damaged cords. Make sure your extension cord

is in good condition. Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding-type plugs and

3-pole receptacles that accept the tool’s plug.

e) Do not use outdoors.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging in. Carrying

power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. Air

vents often cover moving parts and should also be avoided.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one termi-

nal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Rules for Flexible Floodlights

WARNING: Burn hazard. Do not operate flashlight or

charger near flammable liquids or in gaseous or explosive

atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing

personal injury.

WARNING: Lens and bulb become hot during use.

• During or immediately after use, don’t lay flexible floodlight flat on lens surface.

• Don’t touch lens surface when bulb is lit or immediately after use.

• Handle flexible floodlight with care around any flammable surface.

• If bulb has been lit, let flexible floodlight cool for several minutes before changing bulb.

• Do not expose light or charger to wet or damp areas. Do not expose light or charger to rain or snow.

• Do not wash light or charger with water or allow water to get inside light or charger. Do not submerge

light in water at any time.

• While light is in use, do not cover with cloth or other flammable materials due to increased risk of fire.

• Before using battery and charger, read instructions and cautionary markings on charger, battery ALL

pack, and product using battery pack. The DC509 is designed only for use with the DEWALT DC9360

36 Volt lithium ion battery. The DC519 is designed only for use with the D WALT DC9280 28 Volt E

lithium ion battery only. The DC9360 and DC9280 lithium battery can only be charged with the DC9000

charger. Lithium battery and charger safety information and instructions may also be found in other

lithium ion tool instruction manuals. Please refer to the chart on the last page of the manual.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury,

charge only DEWALT lithium ion batteries. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

CAUTION: When not in use, place tool on its side

on a stable surface where it will not cause a tripping

or falling hazard. Some tools with large battery packs

will stand upright on the battery pack but may be easily

knocked over.

• The label on your tool may include the following symbols.

V ...................volts A................... amperes

Hz .................hertz W ................. watts

min ................ minutes ................ alternating current

..............direct current no ................. no load speed

.................Class II Construction …/min .......... revolutions or reciprocation

.................earthing terminal ..................... per minute

.................safety alert symbol

Installing and Removing the Battery Pack (Fig. 1, 2)

NOTE: Make sure your battery pack is fully charged.

CAUTION: Make certain the switch is in the OFF

position before removing or installing battery.

To install the battery pack into the tool handle, align the base of the tool with the rails inside the tool’s

handle and slide the battery pack firmly into the handle until you hear the lock snap into place (Fig. 1).

To remove the battery pack from the tool, press the release button and firmly pull the battery pack out of

the tool handle. Insert it into the charger (Fig. 2) as described in the charger section of this manual.

Switch (Fig. 3)

To turn the light on, slide the switch to the side. To turn it off, slide the switch back.

Replacing the Light Bulb (Fig. 4, 5)

Floodlight Cat. No Replacement Bulb Cat. No.

DC509, DC519 DW9083

WARNING: Burn Hazard. Lens and bulb become hot

during use. Do not touch lens surface when bulb is lit or

immediately after use.

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DC509 36V Cordless Flexible Floodlight

DC519 28V Cordless Flexible Floodlight

Projecteur flexible sans fil de 36 V DC509

Projecteur flexible sans fil de 28 V DC519

Linterna flexible inalámbrica DC509 de 36 V

Linterna flexible inalámbrica DC519 de 28 V

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO

Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

POWER PACK (NOT INCLUDED) • BLOC-PILES (NON

FOURNI) • PAQUETE DE ENERGÍA (NO INCLUIDO)

SWITCH

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

FIG. 4

LENS HOLDER

PORTE-LENTILLE

SOPORTE DE

LA LENTE

BULB

AMPOULE

BOMBILLA

FIG. 2

FIG. 3 FIG. 5

FIG. 1

BATTERY RELEASE BUTTON

BOUTON DE DÉGAGEMENT

DU BLOC-PILES

BOTÓN DE LIBERACIÓN

DE LA BATERÍA

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-D WALT • www.dewalt.comE

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS COMMENTAIRES

CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D EWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258.

Règles de sécurité – Généralités

AVERTISSEMENT : Lire toutes ces directives.

Tout manquement aux directives suivantes pose

des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de bles-

sure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les

avertissements ci-après se rapporte à votre outil

électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par

piles (sans fil).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner un outil électrique dans une atmosphère explosive, en présence par

exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils électriques peuvent engendrer

des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

c) Tenir les enfants, ou toute autre personne, éloignés pendant l’utilisation d’un outil électrique.

Toute distraction pourrait vous faire perdre la maîtrise de ce dernier.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne jamais modifier la fiche en

aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre.

L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme tuyaux, radiateurs, cui-

sinières ou réfrigérateurs. Les risques de choc électrique augmentent lorsque le corps est mis à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Toute pénétration d’un outil

électrique par un liquide augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer

ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de la chaleur, de l’huile et de tout bord

tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de

choc électrique.

e) Ne pas utiliser à l'extérieur.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

pose des risques de blessure grave.

b) Utiliser le matériel de sécurité approprié. Toujours porter des lunettes de protection. Le fait de

porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessure.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

tout branchement. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors

que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un

outil électrique pose des risques de blessure.

e) Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds doivent rester bien ancrés au sol afin

de maintenir son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans

les situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles. Prendre des précautions autour des

évents car ils recouvrent des pièces mobiles.

g) Lorsque un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est

fourni, s’assurer qu’il est connecté et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut

réduire les risques engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié

effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de faire tout

réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après usage, ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel d’instruction)

d’utiliser ce dernier. Les outils peuvent être dangereux entre les mains des novices.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien

alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condi-

tion susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer

l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Bien des accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

f) Maintenir tout outil de coupe bien aiguisé et propre. Les outils de coupe bien entretenus et affû-

tés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes

directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour

toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ALIMENTÉ PAR PILE

a) S’assurer que l’interrupteur se trouve à la position d'arrêt avant d’insérer le bloc-piles. Insérer

un bloc-piles dans un outil électrique dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provo-

quer un accident.

b) Ne recharger l'outil qu'au moyen du chargeur précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur

qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type

de bloc-piles.

c) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet. L’utilisation

de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

d) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques, notamment

des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., qui peuvent établir une

connexion entre les deux bornes. Mettre en court-circuit les bornes du bloc-piles peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, un liquide peut gicler hors du bloc-piles, éviter tout contact.

Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, obtenir des soins médicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) SERVICE

a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques. Cela permettra d’assurer l’intégrité de l’outil électrique et la

sécurité de l’utilisateur.

Règles de sécurité pour les

projecteurs flexibles

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Ne pas

utiliser la lampe de poche ou le chargeur près de liquides

inflammables ou dans un milieu gazeux ou déflagrant.

Des étincelles à l’intérieur du produit peuvent enflammer

des vapeurs et causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : La lentille et l’ampoule devien-

nent chaudes durant leur utilisation.

• Durant son utilisation ou immédiatement après, ne pas laisser le projecteur flexible reposer à plat

sur la surface de la lentille.

• Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois l’ampoule allumée ou immédiatement après

qu’elle a été éteinte.

• Manipuler le projecteur flexible soigneusement près de toute surface inflammable.

• Si une ampoule est allumée, laisser le projecteur flexible refroidir pendant plusieurs minutes avant

de la changer.

• Ne pas exposer la lampe ou le chargeur à un endroit humide ou mouillé. Ne pas exposer la lampe ou

le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Ne pas laver la lampe ni le chargeur à l’eau ni laisser l’eau pénétrer à l’intérieur de ceux-ci. Ne jamais

immerger la lampe dans l’eau.

• Durant l’utilisation de la lampe, ne pas la couvrir d’un chiffon ou de tout autre matériau inflammable en

raison du risque accru de feu.

• Avant d'utiliser le bloc piles et le chargeur, lire TOUTES les directives et les indications

d'avertissement apposées sur le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles. Le

modèle DC509 est conçu pour une utilisation uniquement avec la pile au lithium-ion DEWALT

de 36 volts DC9360. Quant au modèle DC519, il est conçu pour une utilisation uniquement avec

la pile au lithium-ion D WALT de 28 volts DC9280. Les deux piles au lithium-ion, DC9360 et E

DC9280, se chargent exclusivement avec le chargeur DC9000. On peut également trouver les

renseignements de sécurité sur les piles au lithium-ion et le chargeur dans les modes d'emploi des

autres outils fonctionnant avec des piles au lithium-ion. Veuillez consulter le tableau à la dernière page

du mode d'emploi.

MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour

réduire le risque de blessures, charger seulement les

piles rechargeables au lithium-ion DEWALT. D'autres

types de piles peuvent exploser et provoquer des

blessures corporelles et des dommages.

MISE EN GARDE : lorsque l'outil n'est pas

utilisé, le placer sur le côté, sur une surface stable,

de manière à ne faire trébucher ou tomber personne.

Certains outils présentant un gros bloc-piles repose-

ront sur ce dernier, à la verticale, mais risquent d'être

facilement renversés.

• L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V .............volts A.............. ampères

Hz ...........hertz W............. watts

min ..........minutes .......... courant alternatif

....... courant continu no ............ aucune option à vide

..........construction de classe II …/min ..... tours alternatifs par minute

...........borne de terre ........... symbole d’avertissement

Pose et dépose du bloc-piles (fig. 1, 2)

REMARQUE : S’assurer que le bloc-piles est entièrement chargé.

MISE EN GARDE : Avant l’installation et la dépose

du bloc-piles, s’assurer que l’interrupteur est en position

d’arrêt.

WARNING: Fire Hazard. Lens and bulb become hot

during use. Do not cover with cloth or other flammable

materials due to increased risk of fire.

TO REPLACE THE LIGHT BULB (FIG. 4, 5)

1. Remove lens holder by turning counterclockwise.

2. Remove bulb from spring.

3. Insert a replacement bulb.

4. Replace lens holder by turning clockwise..

NOTE: Do not look directly into the flexible floodlight beam.

MAINTENANCE

Cleaning

CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger

from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may

be removed from the exterior of the charger using a cloth

or soft non-metallic brush. Do not use water or any clean-

ing solutions.

Repairs

The DC9000 charger is not user serviceable. There are no user serviceable parts inside the charger.

Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal compo-

nents.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments (including brush

inspection and replacement) should be performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT autho-

rized service center or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts.

Accessories

The battery and charger for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or autho-

rized service center. If you need assistance in locating these products, please contact DEWALT Industrial

Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our

website www.dewalt.com.

CAUTION: The use of any other battery or charger

not recommended for use with this tool could be

hazardous.

Three Year Limited Warranty

DEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years

from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For

further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-

DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs

have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have

other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D WALT tools are covered by our:E

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the

first year after purchase.

2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 and DC9280

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your D WALT Power Tool, Laser, or Nailer for E

any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no

questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in

Latin America, see country specific warranty information contained either in the packaging, call the local

company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call

1-800-4-DEWALT for a free replacement.

Patent Notification

Manufactured under one or more of the

following U.S. patents:

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

Other patents pending.

Pour l’installer dans la poignée de l’outil, aligner la base de l’outil avec les rails situés à l’intérieur de la

poignée et glisser le bloc-piles fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’on entende un déclic indiquant

qu’il est bien enclenché (fig. 1).

Pour retirer le bloc-piles hors de l’outil, appuyer sur le bouton de dégagement et tirer fermement le

bloc-piles hors de la poignée. L’insérer dans le chargeur (fig. 2) comme décrit dans la rubrique relative au

chargeur du présent mode d’emploi.

Interrupteur (fig. 3)

Pour allumer le projecteur, faire glisser l’interrupteur sur le côté. Pour l’éteindre, faire glisser l’interrupteur

vers l’arrière.

Remplacement de l’ampoule (fig. 4, 5)

N° de catalogue N° de catalogue de

du projecteur l’ampoule de rechange

DC509, DC519 DW9083

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. La lentille

et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur utilisa-

tion. Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois

l’ampoule allumée ou immédiatement après qu’elle a été

éteinte.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. La len-

tille et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur

utilisation. Ne pas les couvrir d’un chiffon ou de tout

autre matériau inflammable en raison du risque accru

d’incendie.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. 4, 5)

1. Dévisser le porte-lentille dans le sens antihoraire.

2. Retirer l’ampoule du ressort.

3. Insérer une ampoule de rechange.

4. Revisser le porte-lentille dans le sens horaire.

REMARQUE : Ne pas regarder directement le faisceau du projecteur flexible.

ENTRETIEN

Nettoyage

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher

le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le net-

toyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la

surface extérieure du chargeur au moyen d'un chiffon ou

d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d’eau

ni d’autres solutions de nettoyage.

Réparations

Le chargeur DC9000 n'est pas réparable par l'utilisateur. Aucune pièce à l'intérieur du chargeur ne peut

être réparée par l'utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l'électricité

statique, effectuer toutes réparations à un centre de réparation autorisé.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent

être réalisés par un centre de réparation en usine DEWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par

d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Accessories

La pile et le chargeur recommandés pour utilisation avec l'outil sont disponibles, à un coût supplémentaire,

auprès du distributeur ou du centre de réparation autorisé de votre région. Pour toute assistance en matière

de produits, veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

États Unis, composer le 1 (800) 4 DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre

accessoire non recommandé avec cet outil pourrait être

dangereux.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication

pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces

dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site

www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette

garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres

droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratu-

itement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil

électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci,

veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler

l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement

gratuit. Avis de brevet

Fabriqué sous les brevets américains

numéros :

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

D'autres brevets peuvent être en

instance.

b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de líqui-

dos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar

el polvo o los gases.

c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstantes. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente.

Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con

máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente

que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su

cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra agua a la

máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina herramienta por

el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en

movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) No lo use al aire libre.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere

una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si está cansado o bajo la influ-

encia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta un momento de distracción durante la

operación de máquinas herramienta para causar lesiones corporales serias.

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de seguridad

apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado de seguridad anti-der-

rapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales.

c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el conmutador

esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina herramienta

con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas herramienta con el conmutador encendido se

presta para que ocurran accidentes.

d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja alguna llave en

una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones.

e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un

mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes

alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados

en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que

también se deben evitar.

g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la extracción y

colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de

estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generación de polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su aplicación.

La máquina herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se usa de la forma para

la cual fue diseñada.

b) No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier

máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser

reparada.

c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentación

antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta accidentalmente.

d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté usando y no

permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina herramienta o estas

instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar que no

esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no exista otra

condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar la máquina herra-

mienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar máquinas herramienta que

no han sido bien mantenidas.

f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las máquinas

herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse

y son más fáciles de controlar.

g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y

en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada, tomando en cuenta las condi-

ciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta para operaciones

fuera de aquellas para las que fue diseñada podría resultar en una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de colocar la batería.

La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el interruptor en Encendido (On)

puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un

tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente. El uso de

cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio.

d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como: clips, mone-

das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan producir la

conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede provocar

quemaduras o incendio.

e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el mismo. Si

accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido toca los ojos,

busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería produce irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado, utilizando sólo

repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina herramienta.

Normas de seguridad para las

linternas flexibles

ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. No utilice

la linterna o el cargador cerca de líquidos inflamables o

en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas inter-

nas podrían encender los vapores y provocar lesiones

personales.

ADVERTENCIA: La lente y la bombilla se calientan

durante el uso.

• No coloque la linterna en forma horizontal sobre la superficie de la lente mientras la usa o inmedi-

atamente después de usarla.

• No toque la superficie de la lente cuando la bombilla esté encendida o inmediatamente después

de usarla.

• Manipule la linterna flexible con cuidado al utilizarla cerca de una superficie inflamable.

• Si la bombilla p3-ha estado encendida, permita que la linterna flexible se enfríe durante algunos

minutos antes de cambiar la bombilla.

• No exponga la linterna o el cargador a lugares mojados o húmedos. No exponga la linterna o el

cargador a la lluvia o a la nieve.

• No lave la linterna o el cargador con agua ni permita que el agua se introduzca en ellos. No sumerja la

linterna en agua bajo ninguna circunstancia.

• Mientras la linterna esté en uso, no la cubra con paños u otros materiales inflamables porque

aumenta el riesgo de incendio.

• Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones y las prevenciones acerca TODAS

del cargador, el paquete de baterías y el producto que utiliza el paquete de baterías. La DC509 está

diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio D WALT DC9360 de 36 voltios. E

La DC519 está diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio DEWALT DC9280

de 28 voltios. Las baterías de litio DC9360 y DC9280 sólo se pueden recargar con el cargador DC9000.

La información de seguridad y las instrucciones para la batería de litio y el cargador también se

pueden encontrar en otros manuales de instrucciones para herramientas que usan ión de litio.

Favor referirse a la tabla en la última página del manual.

PRECAUTIÓN: Peligro de quemaduras. Para

reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente las

Reglas de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones.

El incumplimiento con alguna de las instrucciones

enumeradas más abajo puede resultar en descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso

del término “máquina herramienta” en las advertencias

que se encuentran a continuación, se refiere a su máqui-

na herramienta ya sea operada por la red de suministro

(con cable de alimentación) o a batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las áreas de

trabajo desordenadas u oscuras.

Product specificaties

Merk:	DeWalt
Categorie:	Zaklamp
Model:	DC509

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met DeWalt DC509 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Zaklamp DeWalt

DeWalt DCL043 Handleiding

18 Mei 2023

DeWalt DW904 Handleiding

6 Mei 2023

DeWalt DC527 Handleiding

5 Mei 2023

DeWalt DCL510 Handleiding

11 April 2023

DeWalt DW918 Handleiding

6 April 2023

DeWalt DW919T Handleiding

31 Maart 2023

DeWalt DW913 Handleiding

8 Maart 2023

DeWalt DCL050 Handleiding

4 Maart 2023

DeWalt DW906 Handleiding

27 Februari 2023

DeWalt DC022 Handleiding

18 Februari 2023

Handleiding Zaklamp

Nieuwste handleidingen voor Zaklamp

Ledlenser P9R Core LEP Handleiding

15 Oktober 2024

Brennenstuhl TL 1201 AF Handleiding

30 September 2024

Brennenstuhl TL 601 AF Handleiding

30 September 2024

Klein Tools KHH56308 Handleiding

24 September 2024

Brennenstuhl HL 701 A Handleiding

11 September 2024

Brennenstuhl HL 400 AC Handleiding

11 September 2024

Nitecore MH40 Pro Handleiding

31 Augustus 2024

Nitecore HU2000 Handleiding

31 Augustus 2024

AccuLux UniLux PRO Handleiding

26 Augustus 2024

AccuLux SL6 LED Handleiding

26 Augustus 2024